1
00:01:30,135 --> 00:01:34,492
Encontrémoslo.
Sé que está aquí en alguna parte.

2
00:01:35,575 --> 00:01:39,090
Vamos, búscalo.
Sé que está aquí.

3
00:01:39,135 --> 00:01:43,287
- ¡Allá!
- Hacia la derecha.

4
00:01:46,015 --> 00:01:47,812
Eso es todo. ¡Ahí está!

5
00:01:48,415 --> 00:01:50,246
Eso es todo. ¡Está bien!

6
00:01:53,295 --> 00:01:56,332
- Esto es todo, está bien.
- ¡Abrimos este tonto!

7
00:01:56,375 --> 00:01:58,366
¡Echa un vistazo al hombre principal!

8
00:02:05,775 --> 00:02:07,891
¡Vamos, cava! ¡Más adentro!

9
00:02:12,815 --> 00:02:17,172
Vamos, cava. ¡Vamos, cavemos!
¡Vamos, más rápido! ¡Excavar!

10
00:02:22,615 --> 00:02:26,449
Quita la suciedad y la abriremos.
Esto es todo.

11
00:02:27,855 --> 00:02:29,493
¡Vamos!

12
00:02:33,095 --> 00:02:34,608
Vamos.

13
00:02:36,255 --> 00:02:39,213
- Hacer palanca.
- Muévelo para aquí.

14
00:02:41,295 --> 00:02:43,763
Más difícil. Vamos.

15
00:02:47,935 --> 00:02:52,133
- ¡Vamos, Neil!
- Vale, aquí viene.

16
00:04:39,015 --> 00:04:41,449
¡No... por favor, no!

17
00:08:04,815 --> 00:08:06,806
Ese debe ser el chico nuevo.

18
00:08:25,335 --> 00:08:27,451
Última parada. Todos afuera.

19
00:08:34,095 --> 00:08:39,453
¿No? Hermoso. Siéntate ahí.
Me importa una mierda.

20
00:08:41,015 --> 00:08:43,006
¿Cómo estás?

21
00:08:43,695 --> 00:08:46,732
¿Tommy Jarvis?
Hola, mi nombre es Pam Roberts.

22
00:08:46,775 --> 00:08:50,688
Soy el asistente de dirección.
Me alegro que estés aquí.

23
00:08:53,615 --> 00:08:57,813
Si quieres recoger tus cosas,
Te llevaré a conocer al médico.

24
00:09:03,895 --> 00:09:05,328
Excelente.

25
00:09:06,935 --> 00:09:08,414
Gracias.

26
00:09:10,655 --> 00:09:12,247
Cuando quieras, muñeca.

27
00:09:18,655 --> 00:09:20,134
¿Cómo estuvo el viaje?

28
00:09:22,175 --> 00:09:23,654
Vamos, Tommy.

29
00:09:26,655 --> 00:09:28,247
¿Estás bien?

30
00:09:36,735 --> 00:09:39,727
- Entra.
- Hola.

31
00:09:41,415 --> 00:09:45,806
Hola tommy. Soy Mateo Carta.
Bienvenido a Pinehurst. Toma asiento.

32
00:09:47,735 --> 00:09:49,726
Siéntate, hijo.

33
00:09:52,615 --> 00:09:55,334
te diré
un poco sobre Pinehurst,

34
00:09:55,375 --> 00:09:58,447
Entonces te dejaremos instalarte.
¿Cómo suena eso?

35
00:10:04,175 --> 00:10:05,767
¿Cómo suena eso?

36
00:10:08,695 --> 00:10:10,208
Seguro.

37
00:10:13,815 --> 00:10:17,410
Está bien. Acerca de Pinehurst,

38
00:10:17,455 --> 00:10:21,846
Encontrarás que somos muy diferentes.
de la institución estatal.

39
00:10:21,895 --> 00:10:26,446
Aquí no tenemos guardias.
Nadie te dice qué hacer.

40
00:10:26,495 --> 00:10:31,125
- Básicamente, eres tu propio jefe.
- Es un sistema de honor.

41
00:10:32,295 --> 00:10:34,684
¿Qué estás haciendo realmente aquí, Tommy?

42
00:10:34,735 --> 00:10:39,331
se está preparando para volver a entrar
sociedad y comenzar una nueva vida.

43
00:10:41,495 --> 00:10:45,408
Pam, quiero señalar a Tommy hacia
su habitación y hacerle empezar?

44
00:10:45,455 --> 00:10:49,846
Seguro. ¿DE ACUERDO? Pasa por la cocina,
subiendo las escaleras,

45
00:10:49,895 --> 00:10:54,047
y es la primera puerta
a tu izquierda, ¿vale? Nos vemos en un rato.

46
00:10:59,615 --> 00:11:03,688
- ¿Qué opinas?
- El chico es un gran conversador.

47
00:11:03,735 --> 00:11:06,966
Me di cuenta de.
¿Cómo lo diagnosticaron?

48
00:11:07,015 --> 00:11:09,131
"Un trauma severo a los 12 años.

49
00:11:09,175 --> 00:11:13,054
"Brutal asesinato en defensa propia
de un asesino psicópata."

50
00:11:13,095 --> 00:11:17,373
Le han dado todas las terapias.
y tratamiento que puedan imaginar.

51
00:11:17,415 --> 00:11:19,690
Es una maravilla su mente
no está frito por todas las drogas.

52
00:12:25,975 --> 00:12:30,366
¿Tienes miedo de las arañas?
¿Tienes miedo de las arañas de goma?

53
00:12:32,175 --> 00:12:37,807
¿Tienes miedo de las arañas de goma colgadas de cuerdas?
Hombre, eres un gato asustado.

54
00:12:39,055 --> 00:12:43,094
De donde vengo,
aprendes a tener miedo de nada.

55
00:12:43,135 --> 00:12:47,287
Me llaman Reggie el Temerario.
Ninguna araña me asusta.

56
00:12:48,535 --> 00:12:50,651
¡Broma, hombre!

57
00:13:27,015 --> 00:13:31,088
- No.
- No te deformes todo.

58
00:13:31,855 --> 00:13:36,326
- Actúas como si hubieras hecho estas cosas.
- Hice.

59
00:13:38,695 --> 00:13:40,208
Sólido.

60
00:13:42,295 --> 00:13:44,286
¿Entonces eres el nuevo loco?

61
00:13:45,455 --> 00:13:48,891
- ¿Así nos llaman?
- "A nosotros"? Yo no soy uno de ustedes.

62
00:13:48,935 --> 00:13:52,052
Sólo estoy de visita.
Mi abuelo trabaja aquí.

63
00:13:55,255 --> 00:13:58,452
Tengo que separarme.
Nos vemos más tarde. Hay acción.

64
00:14:01,655 --> 00:14:04,647
Joey, vamos. Apresúrate.
¡Ay dios mío!

65
00:14:05,295 --> 00:14:09,254
¡Hola chicos! Joey, vamos.

66
00:14:13,815 --> 00:14:15,931
¡Para, abuelo! ¡No!

67
00:14:24,255 --> 00:14:27,691
- Hola, Matt. ¿Cómo estás?
- Está bien. ¿Qué pasa?

68
00:14:28,535 --> 00:14:30,526
Es como hablamos.

69
00:14:30,575 --> 00:14:34,284
Tienes algunos vecinos que
No estoy contento con tu lugar.

70
00:14:34,335 --> 00:14:37,691
yo respeto
Lo que intentas hacer, Matt, lo hago.

71
00:14:37,735 --> 00:14:42,763
Pero encontramos a un par de tus hijos.
en la casa Hubbard otra vez.

72
00:14:42,815 --> 00:14:46,410
- ¡Diputado! Sácalos.
- Sí, señor.

73
00:14:47,895 --> 00:14:52,093
Todos afuera.
Deja de hacer tonterías. Caer dentro.

74
00:14:52,135 --> 00:14:54,933
- Sí, señor.
- Muévete, listo.

75
00:15:01,535 --> 00:15:06,245
Los encontramos en el bosque de Hubbard.
Están jodiendo sus cabezas, Matt.

76
00:15:06,295 --> 00:15:10,004
Tenemos suerte esta vez
porque Ethel no los vio.

77
00:15:10,055 --> 00:15:12,046
Yo me encargaré de ello, sheriff.

78
00:15:19,535 --> 00:15:24,086
- Yo hablaré. Callar.
- Buenos días, Ethel.

79
00:15:24,135 --> 00:15:26,251
- ¿No te ves preciosa?
- ¡Mierda!

80
00:15:26,295 --> 00:15:30,971
Sheriff, será mejor que me escuche bien.
Quiero que cierren este manicomio.

81
00:15:31,015 --> 00:15:34,485
¿Oyes? Estos niños
¡No es más que problemas!

82
00:15:34,535 --> 00:15:38,005
Faltan el respeto a la propiedad,
¡Y están todos locos!

83
00:15:38,055 --> 00:15:41,730
- ¡Díselo tú, mamá!
- Estos niños no estaban haciendo...

84
00:15:41,775 --> 00:15:43,288
¿Haciendo? ¡¿Haciendo?!

85
00:15:43,335 --> 00:15:47,123
¿Crees que no sé cuáles son esos?
¡Dos pervertidos estaban haciendo en mi jardín!

86
00:15:47,175 --> 00:15:52,090
- ¡Dilo como lo dices en serio, mamá!
- ¿Podrías callarte la maldita boca?

87
00:15:56,095 --> 00:15:58,131
Se los diré a todos.

88
00:15:58,175 --> 00:16:03,374
Marca mis palabras,
el próximo bastardo se acerca a mi granja,

89
00:16:03,415 --> 00:16:06,407
Te volaré los malditos sesos.
¿Oyes?

90
00:16:06,455 --> 00:16:09,731
No se acerque a mí, Sheriff.
Te lo advertí.

91
00:16:09,775 --> 00:16:12,289
Tengo una bomba encima.
¡Te lo juro!

92
00:16:12,335 --> 00:16:15,566
Haz un movimiento hacia mí,
Nos haré explotar a todos.

93
00:16:15,615 --> 00:16:20,450
Arranca los motores, Junior.
Eso es todo. Mis últimas palabras.

94
00:16:23,695 --> 00:16:26,255
Bueno gente, vámonos. Se acabó la fiesta.

95
00:16:35,495 --> 00:16:37,850
Ella es realmente algo, ¿no?

96
00:16:37,895 --> 00:16:41,285
En serio, trata de mantener
sus hijos fuera de su propiedad.

97
00:16:41,335 --> 00:16:42,563
Lo haré.

98
00:16:42,615 --> 00:16:45,607
lo entiendo
Tienes al niño Jarvis hoy.

99
00:16:45,655 --> 00:16:48,328
- Llegó antes.
- ¿Y?

100
00:16:48,375 --> 00:16:50,605
- ¿Y qué?
- ¿Cómo es él?

101
00:16:50,655 --> 00:16:54,967
Es como cualquier otro niño.
Ha pasado por mucho.

102
00:16:55,015 --> 00:17:00,043
- Sí. Buena suerte con él, amigo.
- Muchas gracias, sheriff.

103
00:17:50,695 --> 00:17:53,050
- Hola chicas.
- Hola Joey.

104
00:17:53,095 --> 00:17:54,369
Hola violeta.

105
00:17:57,455 --> 00:18:00,174
- ¿Qué estás haciendo?
- Lavandería, Joey.

106
00:18:00,215 --> 00:18:05,653
¿Puedo ayudar? Soy muy bueno lavando ropa.
Matt nunca me lo asigna.

107
00:18:05,695 --> 00:18:11,372
- Mira, tenemos que terminar esto.
- Así que estoy aquí para ayudarte.

108
00:18:11,415 --> 00:18:13,804
Puedes contar conmigo, Rob.
Tú también, Vi.

109
00:18:13,855 --> 00:18:17,564
¿Quieres una barra de chocolate?
Toma, ¿lo quieres?

110
00:18:17,615 --> 00:18:21,369
- Te daré la mitad.
- ¡Vete a la mierda!

111
00:18:21,415 --> 00:18:24,293
Por favor déjame ayudarte.
No es ningún problema...

112
00:18:26,175 --> 00:18:28,052
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Mierda!

113
00:18:28,095 --> 00:18:30,928
Lo lamento.
Puedo lavar la ropa muy bien.

114
00:18:30,975 --> 00:18:35,366
Pero si así es como te sientes,
olvídalo.

115
00:18:35,415 --> 00:18:39,852
Iré a ayudar a alguien más.
en cambio. Te veré más tarde.

116
00:18:42,135 --> 00:18:44,888
Si cambias de opinión,
Estaré por aquí...

117
00:18:46,855 --> 00:18:49,164
Jesús, qué perdedor.

118
00:18:51,175 --> 00:18:55,327
Mira esta hoja.
Yo no lo voy a lavar, tú lo lavas.

119
00:18:58,415 --> 00:19:00,610
- ¡Hola Vic!
- Piérdete.

120
00:19:00,655 --> 00:19:04,534
No seas así.
Déjame ayudarte con la madera.

121
00:19:05,495 --> 00:19:08,726
Y de todos modos,
Tengo dos barras de chocolate, ¿ves?

122
00:19:08,775 --> 00:19:13,451
- No se lo digas a las chicas.
- Qué idiota.

123
00:19:16,855 --> 00:19:21,485
Sabes, Vic, antes de venir aquí,
nunca tuve nada que hacer,

124
00:19:21,535 --> 00:19:23,526
yo siendo huérfano y todo eso.

125
00:19:23,575 --> 00:19:28,444
La gente siempre se burlaba de mí
sentado como una especie de cerdo.

126
00:19:28,495 --> 00:19:33,728
Pero aquí es diferente. puedo
ayudar a los demás y hacer muchas cosas.

127
00:19:33,775 --> 00:19:37,165
¿Sabes algo?
Realmente me encanta estar aquí.

128
00:19:38,575 --> 00:19:40,452
¡Lo odio!

129
00:19:40,495 --> 00:19:44,693
Ya sabes, para ser honesto contigo,
Nunca antes había cortado leña.

130
00:19:44,735 --> 00:19:47,010
pero ciertamente parece divertido.

131
00:19:48,255 --> 00:19:50,246
¡Déjame en paz!

132
00:19:55,375 --> 00:19:57,286
Toma, Vic. ¿Quieres un bocado?

133
00:19:57,335 --> 00:20:01,886
Lo pondré aquí
y podrás tenerlo más tarde.

134
00:20:04,215 --> 00:20:09,130
Bueno, si eso es lo que sientes,
¡Olvídalo, Vic! ¡Olvídalo!

135
00:20:09,175 --> 00:20:12,292
pero creo que
estás realmente fuera de lugar.

136
00:20:31,415 --> 00:20:35,533
Tenemos un homicidio entre manos.
Mira lo que tienes en un Faden.

137
00:20:35,575 --> 00:20:40,251
Víctor J. Faden.
F-A-D-E-N. Gracias.

138
00:20:55,775 --> 00:20:58,084
¿Hay alguien a quien deberíamos notificar?

139
00:20:59,055 --> 00:21:01,967
Hasta donde yo sé,
no hay familia inmediata.

140
00:21:02,015 --> 00:21:04,404
Su madre murió mientras daba a luz.

141
00:21:04,455 --> 00:21:08,050
No sé sobre el padre,
Supongo que se fue a alguna parte.

142
00:21:09,495 --> 00:21:12,567
El niño fue sacado de casa.
a casa hasta que vino aquí.

143
00:21:14,855 --> 00:21:18,245
- Era un buen chico.
- Lo sé, Matt.

144
00:21:20,455 --> 00:21:23,492
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

145
00:21:37,695 --> 00:21:39,686
Montón de coños.

146
00:21:45,415 --> 00:21:48,691
Vamos, Roy.
Ensucia tus manos.

147
00:22:15,055 --> 00:22:18,445
Pete, ¡esto es una mierda!
¡Esto realmente apesta!

148
00:22:18,495 --> 00:22:21,248
¡Arreglalo!
Esos cabrones no van a esperar.

149
00:22:23,375 --> 00:22:25,809
¡Joder! Esto es un desastre.

150
00:22:31,935 --> 00:22:33,846
De ninguna manera, me niego a hacer esto.

151
00:22:33,895 --> 00:22:38,252
Siempre estás jodiendo
con esto, ¡levántate y arréglalo!

152
00:22:38,975 --> 00:22:41,045
¿Tú entiendes?

153
00:22:47,615 --> 00:22:51,608
- ¡Eres un idiota!
- ¿Qué te pasa, Vinny?

154
00:22:51,655 --> 00:22:55,364
Todos ustedes se asustaron
¿Por ese asesinato en el manicomio?

155
00:22:55,415 --> 00:22:59,124
En lo que a mí respecta,
todos esos locos deberían ser

156
00:22:59,175 --> 00:23:02,884
asesinados uno por uno.
¿Puedes probarlo ahora?

157
00:23:04,735 --> 00:23:08,364
¡Jesús! ¿No puedes hacer nada?
¡Deja de joder!

158
00:23:08,415 --> 00:23:12,806
Haz esto cuando regrese.
Tengo que cagar.

159
00:23:13,815 --> 00:23:17,774
- ¡Mierda, mi trasero!
- ¡Hazlo, hombre! Lo digo en serio.

160
00:23:20,095 --> 00:23:22,325
¡Maldito gilipollas!

161
00:24:06,615 --> 00:24:08,128
Pequeño cabrón.

162
00:24:17,975 --> 00:24:20,091
¿Qué estás haciendo, idiota?

163
00:24:22,975 --> 00:24:25,170
Ya basta. Puedes parar.

164
00:24:26,895 --> 00:24:28,726
¿Lo cortarías?

165
00:24:44,975 --> 00:24:48,524
Muy bien, o tienes el auto
empezado o eres hombre muerto.

166
00:24:57,495 --> 00:25:00,487
Esto no va a empezar, hombre.
La cagaste otra vez.

167
00:25:00,535 --> 00:25:03,652
Voy a patearte el trasero
patea tu trasero!

168
00:25:03,695 --> 00:25:06,607
Vamos todos,
¡Esto no va a empezar!

169
00:25:06,655 --> 00:25:09,772
Vamos, hijo de puta,
¡Arregla el maldito auto!

170
00:25:09,815 --> 00:25:13,569
Vamos.
¡La cagaste otra vez, imbécil!

171
00:25:13,615 --> 00:25:17,688
¿Qué haces ahí arriba, Vinny?
Eres un sucio...

172
00:25:21,255 --> 00:25:24,053
Muy bien. Y nos vamos. ¡Vamos!

173
00:25:45,775 --> 00:25:47,367
¡Morir!

174
00:25:48,975 --> 00:25:51,170
- ¡Morir!
-¡Tommy!

175
00:26:38,215 --> 00:26:40,012
Ahí tienes.

176
00:26:45,175 --> 00:26:47,643
- Abuelo.
- ¿Qué pasa, hijo?

177
00:26:47,695 --> 00:26:50,163
¿Puedo ir a ver a mi hermano mañana?

178
00:26:50,215 --> 00:26:53,605
Ya veremos.
Sabes lo que siento al respecto.

179
00:26:53,655 --> 00:26:56,727
- Pero abuelo...
- Dije ya veremos, Reggie.

180
00:27:06,095 --> 00:27:08,609
Ven aquí, Reggie el Temerario.

181
00:27:17,455 --> 00:27:21,414
Hazme un favor, no me beses
cuando hay gente alrededor.

182
00:27:21,455 --> 00:27:26,210
Está bien, está bien. Ve y deja
Todos saben que el desayuno está listo.

183
00:27:29,055 --> 00:27:32,252
¡Desayuno! ¡Ven y cógelo!

184
00:27:33,175 --> 00:27:35,450
Podría haber hecho eso.

185
00:27:37,575 --> 00:27:42,251
- Ya-ya extraño a Joey.
- Yo también.

186
00:27:42,295 --> 00:27:46,288
Espero que Víctor
recibe lo que se merece.

187
00:27:46,335 --> 00:27:49,964
- Buenos días a todos.
- Mañana.

188
00:27:52,335 --> 00:27:54,485
Violet, pusiste demasiados lugares.

189
00:27:55,975 --> 00:27:58,569
Dije que estableciste demasiados lugares.

190
00:27:58,615 --> 00:28:01,368
- ¡No, no lo hice!
- ¡Sí, lo hiciste!

191
00:28:01,415 --> 00:28:04,964
Victor y Joey no estarán aquí.
Esta mañana, Violeta.

192
00:28:05,015 --> 00:28:07,210
O cualquier otra mañana.

193
00:28:07,255 --> 00:28:11,134
-¡Reggie!
- Oh, Dios. Lo lamento.

194
00:28:13,335 --> 00:28:16,805
N-tú no estableces un lugar
por una persona muerta.

195
00:28:16,855 --> 00:28:20,848
- ¡Dije que lo sentía!
- ¿Qué está pasando aquí?

196
00:28:35,495 --> 00:28:39,454
Miren, sé cómo se sienten todos.

197
00:28:39,495 --> 00:28:42,771
Esto no es fácil...
para cualquiera de nosotros.

198
00:28:44,015 --> 00:28:46,404
Así que desayunemos.

199
00:28:49,535 --> 00:28:51,844
Lo siento, Violeta.

200
00:29:00,215 --> 00:29:02,604
- ¿Dónde está Eddie?
- Está arriba.

201
00:29:04,775 --> 00:29:07,414
¿Te importaría decirle a Eddie?
para bajar?

202
00:29:13,575 --> 00:29:16,043
¿Tommy? ¿Te importaría?

203
00:29:19,695 --> 00:29:20,969
Sí, está bien.

204
00:29:36,895 --> 00:29:40,092
Relájese, jefe. ¿Qué pasa?
¿sin sentido del humor?

205
00:29:40,135 --> 00:29:42,046
¿No puedes aceptar una broma?

206
00:29:50,935 --> 00:29:54,814
¡Está bien, Tommy!
Todo estará bien.

207
00:29:54,855 --> 00:29:58,370
Sólo relájate.
Estarás bien.

208
00:30:05,255 --> 00:30:11,125
te voy a cortar en
Pedacitos muy pequeños, amigo mío.

209
00:30:11,175 --> 00:30:15,566
Justo como le hicieron a ese cerdo.
En esa maldita granja loca.

210
00:30:22,455 --> 00:30:26,164
Eres un gran consolador. Cómete tu maldita porquería.

211
00:30:27,415 --> 00:30:30,851
¿No hago lo mejor?
¿Maldito guiso en el mundo?

212
00:30:30,895 --> 00:30:33,045
¡El mejor guiso del mundo!

213
00:30:34,815 --> 00:30:39,013
Es ese maldito coyote,
tratando de matar a mi grupo otra vez.

214
00:30:39,055 --> 00:30:42,570
Le mostraré a ese bastardo
De una vez por todas, Júnior.

215
00:30:48,055 --> 00:30:52,128
¡Mierda! ¿Quién carajo eres tú?
¿Y qué carajo quieres?

216
00:30:53,055 --> 00:30:55,250
Me gustaría ganarme una comida.

217
00:30:55,295 --> 00:31:00,688
- ¿Sí? ¿A qué te dedicas?
- Lo que necesites que se haga.

218
00:31:00,735 --> 00:31:05,251
DE ACUERDO. Limpia toda la mierda
fuera del gallinero

219
00:31:05,295 --> 00:31:07,251
y tirarlo detrás del cobertizo.

220
00:31:07,295 --> 00:31:11,288
Vuelves aquí después de eso.
y te llenaré el estómago.

221
00:31:12,975 --> 00:31:14,294
Sí, señora.

222
00:31:21,855 --> 00:31:25,245
Ese es un hombre jodidamente feo.
eso va ahí.

223
00:31:25,295 --> 00:31:30,050
- Un hombre jodidamente feo, mamá.
- ¡¿Podrías cerrar la boca?!

224
00:31:30,095 --> 00:31:32,734
Tú no eres tan bonita
ya sabes.

225
00:31:32,775 --> 00:31:34,925
Yo tampoco soy tan bonita, lo sé.

226
00:31:42,095 --> 00:31:45,326
Quiero cada centímetro de esta área
peinado a fondo.

227
00:31:45,375 --> 00:31:49,766
- Trae todo lo que encuentres.
- Sí, señor.

228
00:31:54,015 --> 00:31:58,850
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Me habla a mí, sheriff?

229
00:32:00,895 --> 00:32:02,772
Pensé que me estabas hablando.

230
00:32:02,815 --> 00:32:07,570
No, Roy. Está bien.
Adelante. Sácalos de aquí.

231
00:32:17,695 --> 00:32:21,370
Parece que tenemos un maníaco.
anda suelto, ¿eh, sheriff?

232
00:32:39,575 --> 00:32:42,726
¡Lana! ¡Hola, Lana!

233
00:32:44,415 --> 00:32:46,849
Lo siento, amigo. Estamos cerrados.

234
00:32:46,895 --> 00:32:49,363
Está bien,
Sólo quiero un pedido para llevar.

235
00:32:49,415 --> 00:32:52,725
¿Tú haces? ¿Qué le gustaría?

236
00:32:52,775 --> 00:32:55,005
Me gustaría que Lana fuera sin nada puesto.

237
00:32:56,095 --> 00:32:57,687
¿Y quién la quiere?

238
00:32:58,375 --> 00:33:01,970
El orgullo de los Unger
Instituto de Salud Mental,

239
00:33:02,015 --> 00:33:06,566
¿Quién ha tirado su último orinal?
y me gustaría mucho ir de fiesta.

240
00:33:06,615 --> 00:33:10,927
lana...
No lo sé, tendré que preguntarle.

241
00:33:10,975 --> 00:33:15,173
Hola, Lana. ¿Quieres a Billy?
¿Seguro?

242
00:33:16,335 --> 00:33:20,328
Ella también te quiere a ti. Pero tu
Tengo que esperar hasta que termine.

243
00:33:26,175 --> 00:33:28,928
Allá. Voy de fiesta.

244
00:33:39,295 --> 00:33:42,093
¡Es hora del espectáculo!

245
00:33:48,735 --> 00:33:50,214
Eso es todo.

246
00:33:53,735 --> 00:33:57,967
Eso es todo. eso es todo
jodida cosa ahí mismo.

247
00:33:58,695 --> 00:34:01,732
Ahí está.
Quédate ahí, muñeca.

248
00:34:02,415 --> 00:34:08,172
Eso es justo lo que recetó el médico.
Un poco de medicina preventiva.

249
00:34:08,215 --> 00:34:12,333
Y la previsión es...
nublado en las montañas,

250
00:34:12,375 --> 00:34:16,812
soleado en los valles,
y la nieve te sube por la nariz.

251
00:35:05,655 --> 00:35:08,965
Chica, eres tan sexy.

252
00:35:32,975 --> 00:35:35,170
¿Qué carajo está haciendo?

253
00:35:40,015 --> 00:35:42,688
¡Jesús Cristo! Vamos, ¿quieres?

254
00:35:55,695 --> 00:35:59,244
Eres un gatito malo.
Ya no me gustas.

255
00:35:59,295 --> 00:36:02,412
te alimento,
y me asustas así.

256
00:36:05,335 --> 00:36:07,246
Vamos, gatito.

257
00:36:09,415 --> 00:36:11,212
Lo siento.

258
00:36:22,095 --> 00:36:24,768
Billy, ¿qué estás haciendo?
Hace frío.

259
00:36:34,855 --> 00:36:38,404
Esto es lindo.
Me gusta esto. Mucho.

260
00:36:48,935 --> 00:36:51,972
Perderás mucho dinero
Por aquí, sabelotodo.

261
00:36:52,015 --> 00:36:55,007
Ah, bueno,
eso simplemente significa más para mí.

262
00:36:57,815 --> 00:36:59,646
Delicioso.

263
00:37:03,295 --> 00:37:05,729
Ay dios mío. ¡Porra!

264
00:38:16,655 --> 00:38:20,409
No me importa si tienes que poner
¡Tu maldita madre tras las rejas!

265
00:38:20,455 --> 00:38:24,653
Consígueme el maldito psicópata
¿Quién es el responsable de este desastre?

266
00:38:24,695 --> 00:38:29,974
Quiero decir, mierda, Tucker.
¿Qué diablos está pasando aquí?

267
00:38:30,015 --> 00:38:32,848
Quiero decir, este es un pueblo pequeño, hombre.

268
00:38:32,895 --> 00:38:36,285
Y pueblos pequeños
se supone que son seguros.

269
00:38:43,855 --> 00:38:45,686
Sé quién es.

270
00:38:48,015 --> 00:38:52,566
- ¿Qué?
- Dije, sé quién es.

271
00:38:52,615 --> 00:38:57,609
- ¿OMS?
- Es Jason Voorhees.

272
00:38:59,695 --> 00:39:01,572
¿Jason Voorhees?

273
00:39:02,335 --> 00:39:06,010
¡Estás loco!
Has estado demasiado tiempo al sol.

274
00:39:06,055 --> 00:39:11,652
¡Jason está muerto! Su cuerpo fue incinerado.
No es más que un puñado de cenizas.

275
00:39:12,855 --> 00:39:16,643
¿Lo sabe con seguridad, alcalde?
¿Lo viste incinerado?

276
00:39:16,695 --> 00:39:19,687
Jason Voorhees.
¡No puedo creer esto!

277
00:39:20,255 --> 00:39:26,012
Toma, esta es tu
Jason Voorhees, aquí. Este.

278
00:39:31,935 --> 00:39:35,814
Tu trasero está en juego aquí,
Tucker. ¿Estás entendiendo eso?

279
00:39:35,855 --> 00:39:39,211
¡Consígueme un maldito sospechoso vivo!

280
00:39:58,575 --> 00:40:02,488
- ¡Joder! Realmente me asustaste.
- Te encantó.

281
00:40:04,735 --> 00:40:08,489
- ¿Quieres más?
- Eddie, no podemos.

282
00:40:08,535 --> 00:40:11,527
- Matt nos matará.
- Que se joda.

283
00:40:12,575 --> 00:40:17,205
- Vete a la mierda.
- Exactamente. Fóllame.

284
00:40:17,255 --> 00:40:21,373
Vamos. Vamos.

285
00:40:22,335 --> 00:40:24,087
Vamos.

286
00:40:39,975 --> 00:40:42,045
Cuidado con la suciedad. Cuidado con la suciedad.

287
00:41:04,175 --> 00:41:07,212
- ¿Qué?
- Espera un minuto.

288
00:41:07,255 --> 00:41:09,246
Especialmente para la ocasión.

289
00:42:11,415 --> 00:42:13,975
- Iré a lavarme.
- Está bien, cariño.

290
00:42:22,975 --> 00:42:25,967
- Vuelve rápido.
- Tengo prisa.

291
00:43:53,015 --> 00:43:54,289
Ya estoy de vuelta.

292
00:43:56,695 --> 00:43:58,526
¿Qué es esto? ¿Durmiendo?

293
00:44:33,855 --> 00:44:37,814
- ¡Pongamos este espectáculo en marcha!
- Espera un momento, ya voy.

294
00:44:37,855 --> 00:44:39,686
Simplemente no lo entiendo.

295
00:44:41,015 --> 00:44:44,246
Reggie, quiero que seas
un buen niño con Pam.

296
00:44:44,295 --> 00:44:48,334
- Nos está haciendo un gran favor a los dos.
- Si alguna vez llega aquí.

297
00:44:48,375 --> 00:44:51,173
no vayas a buscar
en problemas con Demon.

298
00:44:51,215 --> 00:44:54,764
¡Está bien! ¡Pam! ¡Vamos!

299
00:44:54,815 --> 00:45:00,128
Tina y Eddie aparecerán cuando
les da hambre, así que deja de preocuparte.

300
00:45:00,175 --> 00:45:03,008
Ya no estoy preocupado.
Sólo estoy enojado.

301
00:45:03,055 --> 00:45:04,283
Basta.

302
00:45:11,495 --> 00:45:15,408
Lleva a Tommy contigo. probablemente
Le hará bien escaparse.

303
00:45:16,295 --> 00:45:18,251
Sí, es una buena idea.

304
00:45:18,855 --> 00:45:22,643
¡Tommy! Pam se lleva a Reggie
para ver a su hermano esta noche.

305
00:45:22,695 --> 00:45:26,574
- ¿Por qué no vas tú también?
- Gran idea. Vamos.

306
00:45:28,895 --> 00:45:31,045
Ve a ver qué puedes hacer.

307
00:45:42,375 --> 00:45:44,411
Vamos. Será divertido.

308
00:45:52,175 --> 00:45:53,972
Bien.

309
00:46:55,735 --> 00:46:58,886
- Vamos.
- No. Esperaré aquí.

310
00:46:58,935 --> 00:47:00,926
- Vamos.
- Estoy bien.

311
00:47:04,855 --> 00:47:06,652
¡Oye, demonio!

312
00:47:06,695 --> 00:47:10,051
- ¿Ese es el lobo feroz?
- Sí. ¡Abrir!

313
00:47:10,095 --> 00:47:13,007
- ¿Eres tú, Reckless?
- ¡Abre!

314
00:47:13,935 --> 00:47:17,325
¡Ay dios mío!
¡Mete tu trasero aquí, muchacho!

315
00:47:18,015 --> 00:47:21,928
¡Dios, qué bueno verte!
¡Maldita sea, te ves bien!

316
00:47:21,975 --> 00:47:23,772
Lo sé, lo sé.

317
00:47:23,815 --> 00:47:27,171
Oh, Dios. Mira esto.
¿Cenaste algo?

318
00:47:28,415 --> 00:47:34,047
- Aquí. Toma una enchilada. Hombre...
- ¿De dónde sacaste esos anillos malos?

319
00:47:34,095 --> 00:47:37,804
Si hubieras vivido tanto tiempo como
tu hermano mayor, conseguirías cosas.

320
00:47:39,735 --> 00:47:42,727
¡Maldita "A"! ¿De dónde sacaste eso?

321
00:47:44,175 --> 00:47:48,009
Cálmate, amigo. saludar
a Anita. Ella es mi novia.

322
00:47:48,055 --> 00:47:51,889
- Hola, hermoso.
- Oye, hermanito.

323
00:47:51,935 --> 00:47:54,495
Quiero que conozcas a alguien.

324
00:47:54,535 --> 00:47:57,493
¡Hola, Pame!
Ven aquí, cariño, ven aquí.

325
00:47:57,535 --> 00:48:01,323
Esta es mi amiga Pam.
Ella es mi novia.

326
00:48:02,775 --> 00:48:04,731
¿Qué pasa, Pam?

327
00:48:16,855 --> 00:48:21,326
Pam, ¿tienes hambre? ¿Quieres un taco?
¿Qué tal una porción de pizza?

328
00:48:21,375 --> 00:48:23,286
- No.
- Queso y embutido.

329
00:48:23,335 --> 00:48:27,772
¿Y tú, hermano?
¿Quieres una cerveza? Sal de aquí.

330
00:48:27,815 --> 00:48:31,410
Te diré qué.
¿Por qué no tomas esto?

331
00:48:33,455 --> 00:48:37,607
- ¡Hombre, esto es malo!
- Nada es demasiado bueno para mi hermano.

332
00:48:37,655 --> 00:48:39,611
¿Me vas a dar esto también?

333
00:49:18,455 --> 00:49:23,006
Te tengo, ¿no?
Realmente te asusté, ¿no?

334
00:49:23,815 --> 00:49:26,249
¿Eres tonto o algo así?

335
00:49:32,495 --> 00:49:34,486
¡Eres un loco del manicomio!

336
00:49:37,455 --> 00:49:41,767
Mi mamá te va a cortar
¡En pedacitos, amigo mío!

337
00:49:43,335 --> 00:49:47,214
¿Me oyes?
Dije, ¿me estás escuchando?

338
00:49:48,335 --> 00:49:50,451
Dije, ¿me estás escuchando?

339
00:49:52,935 --> 00:49:54,926
¡Que te jodan, lunático!

340
00:50:32,655 --> 00:50:35,374
Reggie, tenemos que irnos ahora.

341
00:50:35,415 --> 00:50:38,612
- Está bien, hermano. Cuidarse.
- Gracias por la cena.

342
00:50:38,655 --> 00:50:41,249
- En cualquier momento.
- Mantente tranquilo, cariño.

343
00:50:41,295 --> 00:50:44,207
- ¡Mantente a salvo, Reckless!
- ¡Lo haré!

344
00:50:54,895 --> 00:50:58,854
- Sabes, ya lo extraño.
- Sí, es un lindo pastel.

345
00:50:58,895 --> 00:51:00,965
- ¿Quieres darle a esto?
- Sí.

346
00:51:01,855 --> 00:51:03,368
¿Qué ocurre?

347
00:51:05,095 --> 00:51:07,165
- ¿Estás bien?
- Son esas malditas enchiladas.

348
00:51:10,335 --> 00:51:12,326
¿Estarás bien?

349
00:51:38,215 --> 00:51:40,206
¿Quién es ese?

350
00:51:41,775 --> 00:51:43,003
¡Basta!

351
00:51:44,575 --> 00:51:46,133
¡Basta!

352
00:51:53,655 --> 00:51:55,646
¡Lo conseguirás, perra!

353
00:51:55,695 --> 00:51:59,813
Relájate, demonio. te sentirás
Mucho mejor después de cagarte.

354
00:52:00,255 --> 00:52:04,453
Me sentiré mucho mejor cuando salga
de aquí. ¡Esta caja de mierda es asquerosa!

355
00:52:04,495 --> 00:52:08,647
Cuidado con las serpientes.
Se arrastrarán y te morderán el trasero.

356
00:52:40,815 --> 00:52:44,125
¿Anita? Oye niña, ¿qué pasa?

357
00:52:56,215 --> 00:52:59,127
DE ACUERDO. Te dije que esto no es gracioso.

358
00:52:59,855 --> 00:53:01,846
Ahora lo conseguirás, perra.

359
00:54:02,135 --> 00:54:05,093
M-Matt se ha ido. G-George también.

360
00:54:05,135 --> 00:54:07,365
- ¿Está seguro?
- Miré.

361
00:54:07,415 --> 00:54:10,088
tina y eddie
tampoco he vuelto.

362
00:54:10,135 --> 00:54:14,492
- ¿D-dónde están?
- Está bien. Cálmate, Jake.

363
00:54:14,535 --> 00:54:18,448
Tomémonos esto con calma.
¿Adónde dijo Matt que iba?

364
00:54:18,495 --> 00:54:20,884
- No lo hizo.
- Sí, lo hizo.

365
00:54:20,935 --> 00:54:23,369
Fue a buscar a Tina y Eddie.

366
00:54:23,415 --> 00:54:26,487
¿Dónde está Tommy?
¿No estaba contigo?

367
00:54:26,535 --> 00:54:30,323
- ¿Y dónde está el abuelo?
- No lo sé, Reggie.

368
00:54:30,655 --> 00:54:34,443
¿Por qué no entran todos?
Voy a buscar a todos.

369
00:54:34,495 --> 00:54:37,771
- Jake, te pondré a cargo.
- Sí.

370
00:54:37,815 --> 00:54:43,731
Y tú, Reckless, te quiero en la cama.
Dormido cuando regrese, ¿verdad?

371
00:54:43,775 --> 00:54:45,527
Ningún problema.

372
00:55:15,175 --> 00:55:19,851
¡Estoy preparando tu cena, Junior!
¿Me estás escuchando, amigo?

373
00:55:19,895 --> 00:55:23,683
¡Me lastimó, mamá! ¡Me lastimaron!

374
00:55:30,175 --> 00:55:32,689
¡Estoy preparando tu cena!

375
00:55:49,775 --> 00:55:54,166
¡Me hicieron daño, mamá!
¡¿Los asesinarás?!

376
00:55:54,215 --> 00:55:59,289
¡¿Cortarlos y matarlos?!
¿Me oyes?

377
00:55:59,335 --> 00:56:04,363
Bájate de esa maldita bicicleta.
¡Y ven aquí y come mi guiso!

378
00:56:17,975 --> 00:56:20,648
Ya era hora, maldito idiota.

379
00:56:22,575 --> 00:56:25,965
Sabía que no podías dejar pasar
en mi guiso.

380
00:56:29,895 --> 00:56:35,527
¿Me estás escuchando, Junior?
Tú hablas. ¿Eres tonto?

381
00:57:53,415 --> 00:57:55,406
Es tan solitario aquí.

382
00:57:56,935 --> 00:57:59,927
Como si fuéramos las únicas dos personas que quedaban
en todo el mundo.

383
00:58:01,655 --> 00:58:07,446
Quizás lo seamos. Tal vez cuando volvamos,
todos habrán desaparecido.

384
00:58:07,495 --> 00:58:09,850
Me gustaría eso, ¿a ti no?

385
00:58:18,335 --> 00:58:20,212
Robin,

386
00:58:21,135 --> 00:58:26,767
Hemos estado aquí
Ya casi ocho meses, ¿verdad?

387
00:58:30,015 --> 00:58:33,564
E-eso es mucho tiempo
para conocer a alguien.

388
00:58:34,615 --> 00:58:38,290
-Jake, por favor.
- Claro, claro.

389
00:58:40,495 --> 00:58:42,804
Podríamos ir a donde quisiéramos,

390
00:58:42,855 --> 00:58:45,767
y vivir en la casa más grande
en el mundo.

391
00:58:45,815 --> 00:58:50,969
Me gustaría vivir en una casita,
lo suficientemente grande para nosotros dos.

392
00:58:54,895 --> 00:58:58,331
Sólo habrá
más de dos de nosotros.

393
00:59:05,415 --> 00:59:08,612
Me gustas, Robin...

394
00:59:10,055 --> 00:59:13,491
- Mucho.
- Tú también me gustas, Jake.

395
00:59:14,415 --> 00:59:18,010
¿Tú haces? ¿Mucho?

396
00:59:19,215 --> 00:59:21,206
¿De qué estás hablando, Jake?

397
00:59:27,375 --> 00:59:29,605
Quiero estar contigo.

398
00:59:29,655 --> 00:59:34,524
Yo-yo r-realmente
Quiero estar contigo.

399
00:59:36,455 --> 00:59:40,448
Yo quiero hacer el amor contigo.

400
00:59:51,455 --> 00:59:54,765
- No puedo...
- N-no quise decir eso.

401
00:59:55,015 --> 00:59:56,926
Yo... no quise decir eso.

402
01:00:01,815 --> 01:00:04,693
Yo-yo dije que... ¡No era mi intención!

403
01:00:48,775 --> 01:00:53,087
Vi, me gustaría hablar contigo.

404
01:00:53,775 --> 01:00:58,053
- ¡N-necesito hablar contigo!
- ¿Puede esperar?

405
01:01:01,895 --> 01:01:03,692
No.

406
01:01:35,735 --> 01:01:40,251
Reggie. ¿Reggie? Vamos.
Reggie, despierta.

407
01:01:40,415 --> 01:01:42,645
Es hora de irse a la cama.

408
01:01:42,695 --> 01:01:45,163
Reggie, despierta. ¡Reggie!

409
01:01:50,415 --> 01:01:52,451
Vale, a tu manera.

410
01:02:35,735 --> 01:02:37,851
Jake, lo siento.

411
01:02:39,295 --> 01:02:43,254
Sabes, a veces, Robin,
eres tan estúpido.

412
01:05:31,535 --> 01:05:34,129
¿Qué están haciendo ahora?

413
01:06:02,895 --> 01:06:07,571
Hola, Tommy. ¿Has vuelto?
Tommy, ¿estás aquí?

414
01:06:28,855 --> 01:06:33,292
¿Qué pasa, Reggie? Es Pam.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

415
01:06:33,335 --> 01:06:38,409
- ¡Soy yo! ¿Qué es? ¡¿Qué es?!
- ¡En la habitación de Tommy!

416
01:06:38,455 --> 01:06:43,324
Está bien. Tú quédate aquí.
Relajarse. Ya vuelvo.

417
01:07:08,495 --> 01:07:09,689
¡Mover!

418
01:07:11,855 --> 01:07:13,083
¡Levantarse!

419
01:07:30,055 --> 01:07:32,046
¡Mierda!

420
01:07:34,415 --> 01:07:37,009
¡Correr! ¡Vamos! ¡Vamos!

421
01:08:09,975 --> 01:08:11,966
¡Ayúdanos!

422
01:09:08,535 --> 01:09:10,332
Pame, ¿dónde estás?

423
01:11:40,695 --> 01:11:43,971
Está bien, Reggie.
Está bien. Está bien.

424
01:11:58,575 --> 01:12:00,372
Dios.

425
01:12:08,535 --> 01:12:10,366
Dios.

426
01:13:51,095 --> 01:13:54,405
¡Sí! ¡Está bien! ¡Sí!

427
01:15:09,135 --> 01:15:11,171
¡Corre, Tommy, corre!

428
01:15:12,215 --> 01:15:14,809
¡Correr! ¡Él te matará!

429
01:15:14,855 --> 01:15:17,244
- ¿Jasón?
- ¡Escúchame!

430
01:15:17,295 --> 01:15:20,412
¡Correr! ¡Ir! ¡Tommy, lárgate!

431
01:15:20,455 --> 01:15:23,094
- ¿Jasón?
- ¡Salir!

432
01:15:23,135 --> 01:15:25,410
¡Escuchar! ¡Oh, Tommy, vete!

433
01:15:29,575 --> 01:15:32,612
-¡Tommy!
- Recordar.

434
01:15:33,655 --> 01:15:35,566
No.

435
01:15:37,135 --> 01:15:40,172
- Recordar.
- ¡Morir!

436
01:16:09,735 --> 01:16:14,206
¡Aquí arriba, Tommy! ¡Aquí arriba! ¡Vamos!

437
01:16:15,455 --> 01:16:17,969
- ¡Tommy, por favor!
- ¡Tommy, aquí arriba!

438
01:16:18,015 --> 01:16:21,007
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Apresúrate!

439
01:16:21,615 --> 01:16:23,606
¡Tommy, date prisa!

440
01:16:23,655 --> 01:16:25,566
¡Vamos, vamos!

441
01:16:25,615 --> 01:16:28,732
¡Tommy, puedes hacerlo!
¡Vamos, Tommy!

442
01:16:28,775 --> 01:16:32,006
- ¡Tommy, por favor!
- ¡Tommy, date prisa!

443
01:16:32,055 --> 01:16:34,569
Toma mi mano. ¡Toma mi mano!

444
01:16:34,615 --> 01:16:38,972
¡Vamos, sí!
¡Solo uno más, Tommy! ¡Vamos!

445
01:16:44,375 --> 01:16:47,128
¡Vamos, puedes hacerlo!

446
01:18:59,455 --> 01:19:03,573
¡Por favor! Por favor,
¡alguien me ayuda! ¡Pam!

447
01:20:23,615 --> 01:20:25,253
¿Cómo estás?

448
01:20:42,215 --> 01:20:43,568
Todo un niño.

449
01:20:47,815 --> 01:20:49,567
Encontramos esto en Roy.

450
01:20:51,135 --> 01:20:54,889
El niño que fue despedido
En la pila de leña estaba el hijo de Roy.

451
01:20:56,495 --> 01:21:01,489
Sólo Dios sabe por qué Roy lo guardó.
escondido todos estos años, pero lo hizo.

452
01:21:01,535 --> 01:21:04,129
Roy era un verdadero solitario.

453
01:21:05,295 --> 01:21:09,368
Nunca hablé mucho
Ni siquiera a los demás paramédicos.

454
01:21:13,375 --> 01:21:15,935
supongo que cuando
fue llamado al lugar,

455
01:21:15,975 --> 01:21:19,684
y vio que era su propio joey
todo hecho pedazos...

456
01:21:24,895 --> 01:21:26,851
También encontramos estos.

457
01:21:32,095 --> 01:21:37,533
Supongo que usó lo de Jason.
para...cubrir con.

458
01:22:47,615 --> 01:22:49,128
Hola.

459
01:25:15,055 --> 01:25:17,171
Ay dios mío.