1
00:00:03,269 --> 00:00:06,438
Billedtekster muliggjort af
warner bros.

2
00:02:07,560 --> 00:02:09,228
Kommer igennem,
engle 19!

3
00:02:09,295 --> 00:02:12,531
<i>Tag det roligt, viper one.</i>
<i>Skub det ikke for langt.</i>

4
00:02:12,599 --> 00:02:13,532
Drøvler tilbage.

5
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
18-5.

6
00:02:15,468 --> 00:02:16,969
Rpm 2.500.

7
00:02:18,738 --> 00:02:21,373
Lufthastighed - lufthastighed
nålen sidder fast...

8
00:02:21,441 --> 00:02:23,375
Men vi er stadig
i det grønne.

9
00:02:23,443 --> 00:02:24,776
17-5.

10
00:02:24,844 --> 00:02:27,112
Åh, for pokker.

11
00:02:27,180 --> 00:02:28,547
15-5.

12
00:02:28,615 --> 00:02:30,716
Vsi fastgjort.

13
00:02:30,783 --> 00:02:31,950
Negativ buffet.

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,056
Sir, sir, jeg ved hvad
du vil sige,

15
00:02:38,124 --> 00:02:41,226
Men husk hvad der skete
med b-39.

16
00:02:41,294 --> 00:02:42,761
Danny her?

17
00:02:42,829 --> 00:02:43,962
[danny]
<i>det hænger!</i>

18
00:02:44,030 --> 00:02:46,198
<i>Vi er stort set</i>
<i>i et dyk heroppe.</i>

19
00:02:46,266 --> 00:02:48,467
Det er 12-5...

20
00:02:48,535 --> 00:02:49,835
Og hun spinder,
okay.

21
00:02:49,903 --> 00:02:51,470
<i>Bring den tilbage,</i>
<i>viper one.</i>

22
00:02:51,538 --> 00:02:53,272
Roger! Åh!

23
00:02:54,107 --> 00:02:55,474
Alvorlig flagrende!

24
00:02:55,542 --> 00:02:56,475
Det er svært.

25
00:02:56,543 --> 00:02:58,243
Kontroller gør modstand.

26
00:02:58,311 --> 00:03:00,078
Jeg har fuld næse-op trim.

27
00:03:00,146 --> 00:03:01,580
Skub den ind, hugorm en.

28
00:03:01,648 --> 00:03:02,514
Kom nu, smid den ind!

29
00:03:02,582 --> 00:03:03,549
[danny]
det her er ikke godt!

30
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
Åh!

31
00:03:05,151 --> 00:03:06,685
Åh!

32
00:03:07,720 --> 00:03:09,988
Det er...for meget!

33
00:03:10,056 --> 00:03:11,390
[gryntende]

34
00:03:11,457 --> 00:03:12,891
Kristus.
Træk hende tilbage!

35
00:03:12,959 --> 00:03:15,127
[sirene]

36
00:03:16,930 --> 00:03:18,197
Åh, bror.

37
00:03:22,802 --> 00:03:23,969
Åh, bror!

38
00:03:41,154 --> 00:03:42,454
Pas på!

39
00:03:49,762 --> 00:03:50,929
Puha!

40
00:03:52,966 --> 00:03:55,667
Hvis hun kommer med
en garanti, jeg tager hende!

41
00:03:55,735 --> 00:03:57,502
[latter og bifald]

42
00:03:57,570 --> 00:03:59,504
Hun virker ikke
at have brug for det.

43
00:03:59,572 --> 00:04:01,173
Dave, håb
du er ikke gift

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Til disse
pratt og whitneys.

45
00:04:02,508 --> 00:04:03,942
Sådan et fly har brug for
klassiske motorer.

46
00:04:04,010 --> 00:04:05,444
Hav den klar i aften.

47
00:04:05,511 --> 00:04:06,945
Harry!
Så du det?

48
00:04:07,013 --> 00:04:08,213
Hvad, danny?
Se hvad?

49
00:04:08,281 --> 00:04:09,214
Kaptajn!

50
00:04:09,282 --> 00:04:10,449
Åh.

51
00:04:11,484 --> 00:04:12,985
McCormick - tre cs.
Du finder ud af det.

52
00:04:13,052 --> 00:04:14,486
Harry, den forbandede
ting skete deroppe.

53
00:04:14,554 --> 00:04:15,487
Nogen svimmelhed?

54
00:04:15,555 --> 00:04:16,488
Hvad? Hvad? Nej.

55
00:04:16,556 --> 00:04:17,856
Føler du dig let i hovedet?
Nej.

56
00:04:17,924 --> 00:04:19,358
Undskyld mig, jeg er stadig
får et hjerteanfald.

57
00:04:19,425 --> 00:04:20,859
Det så godt ud,
gjorde det ikke?

58
00:04:20,927 --> 00:04:21,860
Kvalhed?

59
00:04:21,928 --> 00:04:22,995
Ingen kvalme.

60
00:04:23,062 --> 00:04:24,496
Jeg troede du
dukkede ikke op

61
00:04:24,564 --> 00:04:25,998
Indtil du er færdig
din ting.

62
00:04:26,065 --> 00:04:26,999
Blackout?

63
00:04:27,066 --> 00:04:28,000
Ingen strømafbrydelser.

64
00:04:28,067 --> 00:04:29,501
Arbejd ikke
for flyselskabet.

65
00:04:29,569 --> 00:04:31,503
Jeg vil vædde på, at du troede
Jeg ville ikke trække op.

66
00:04:31,571 --> 00:04:33,005
Tanken
gik over mig.

67
00:04:33,072 --> 00:04:34,006
Min også.

68
00:04:34,073 --> 00:04:35,240
Blindhed? Hovedpine?
Brystsmerter?

69
00:04:35,308 --> 00:04:36,375
Nej, intet af det.

70
00:04:36,442 --> 00:04:37,709
Jeg var tæt nok på

71
00:04:37,777 --> 00:04:38,744
At se din
nummerplade,

72
00:04:38,811 --> 00:04:41,046
Og lige pludselig
Jeg så helen.

73
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
Havde du en vision?

74
00:04:42,348 --> 00:04:43,282
Hvad? Åh!

75
00:04:43,349 --> 00:04:44,783
Gik du op?

76
00:04:44,851 --> 00:04:46,785
Tyler, nej. Der
var ingen opkast.

77
00:04:46,853 --> 00:04:48,287
Jeg taler nu.
Senere, hva'?

78
00:04:48,354 --> 00:04:49,521
Alt hvad du siger,
kaptajn.

79
00:04:49,589 --> 00:04:50,856
Dejlig blød landing.

80
00:04:50,923 --> 00:04:52,858
Jeg tænkte, "det er hun
kommer hjem i aften.

81
00:04:52,925 --> 00:04:53,859
Jeg må hellere trække op."

82
00:04:53,926 --> 00:04:55,360
Puha!
Jeg ramte jorden.

83
00:04:55,428 --> 00:04:56,595
Dreng, er jeg sulten.

84
00:04:56,663 --> 00:04:58,563
Jeg kunne gå efter
nogle ribben.

85
00:04:58,631 --> 00:05:00,565
Danny, jeg er her
fordi det virkede.

86
00:05:00,633 --> 00:05:01,733
virkede det?

87
00:05:01,801 --> 00:05:03,168
Lidt groft
rundt om kanterne,

88
00:05:03,236 --> 00:05:04,336
Men det virkede.

89
00:05:04,404 --> 00:05:05,671
Hvad?

90
00:05:05,738 --> 00:05:07,072
Harry.

91
00:05:10,576 --> 00:05:11,843
Det er utroligt,
harry!

92
00:05:11,911 --> 00:05:13,078
Shh! Hør, hør!

93
00:05:13,146 --> 00:05:14,579
Ingen kan vide det, okay?

94
00:05:14,647 --> 00:05:16,581
Selvfølgelig.
Ingen kan vide det.

95
00:05:16,649 --> 00:05:18,083
Uh, helen kan vide,
ikke sandt?

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,584
Okay,
men ingen andre.

97
00:05:19,652 --> 00:05:21,520
Det er det virkelig
noget utroligt.

98
00:05:21,587 --> 00:05:22,521
Harry.
Det er utroligt.

99
00:05:22,588 --> 00:05:23,755
Hvor er han?

100
00:05:23,823 --> 00:05:25,023
Tilbage i laboratoriet.

101
00:05:25,091 --> 00:05:26,024
Harry! Åh!

102
00:05:26,092 --> 00:05:27,259
Jeg får
ryddet op.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,260
Det skal vi fejre!

104
00:05:28,328 --> 00:05:30,262
Åh, min gud.
Ha ha! Harry!

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,130
Hej, jeg kører!

106
00:05:32,198 --> 00:05:34,333
Ha ha ha.
Ja, okay.

107
00:05:34,400 --> 00:05:37,269
Ja...
Må hellere være ok.

108
00:05:51,017 --> 00:05:55,687
[billie ferie]
<i>♪ selve tanken om dig ♪</i>

109
00:05:55,755 --> 00:06:00,125
<i>♪ og jeg glemmer at gøre ♪</i>

110
00:06:00,193 --> 00:06:04,696
<i>♪ de små</i>
<i>almindelige ting ♪</i>

111
00:06:04,764 --> 00:06:09,301
<i>♪ at alle</i>
<i>burde gøre ♪</i>

112
00:06:09,369 --> 00:06:13,538
<i>♪ Jeg bor i</i>
<i>en slags dagdrøm ♪</i>

113
00:06:13,606 --> 00:06:14,773
[døren åbnes]

114
00:06:15,675 --> 00:06:19,077
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

115
00:06:19,145 --> 00:06:24,316
<i>♪ og tåbeligt</i>
<i>selvom det kan virke ♪</i>

116
00:06:24,384 --> 00:06:28,653
<i>♪ for mig er det alt ♪</i>

117
00:06:28,721 --> 00:06:32,924
<i>♪ den blotte idé om dig ♪</i>

118
00:06:32,992 --> 00:06:37,829
<i>♪ længslen</i>
<i>her for dig ♪</i>

119
00:06:37,897 --> 00:06:39,598
<i>♪ du vil aldrig vide ♪</i>

120
00:06:39,665 --> 00:06:42,834
<i>♪ hvor langsomt</i>
<i>øjeblikkene går ♪</i>

121
00:06:42,902 --> 00:06:47,105
<i>♪ indtil jeg er tæt på dig ♪</i>

122
00:06:47,173 --> 00:06:52,544
<i>♪ Jeg ser dit ansigt</i>
<i>i hver blomst ♪</i>

123
00:06:52,612 --> 00:06:54,713
<i>♪ dine øjne</i>
<i>i stjernerne ovenfor... ♪</i>

124
00:06:54,781 --> 00:06:56,281
Hvem er det?

125
00:06:58,451 --> 00:07:00,719
Jeg er ked af det
Jeg er så forsinket.

126
00:07:00,787 --> 00:07:02,154
Hvad er klokken?

127
00:07:02,221 --> 00:07:03,789
Næsten 2:00.

128
00:07:03,856 --> 00:07:06,024
Jeg havde tænkt mig at gå
til mit sted,

129
00:07:06,092 --> 00:07:08,026
Men jeg besluttede mig
Jeg ville gerne se dig.

130
00:07:08,094 --> 00:07:09,528
Jeg håber
det gider du ikke.

131
00:07:09,595 --> 00:07:11,029
Det gør jeg sådan set.

132
00:07:11,097 --> 00:07:13,231
Vil du gå, tak?

133
00:07:28,514 --> 00:07:30,282
Du smager som
champagne.

134
00:07:30,349 --> 00:07:32,284
Nå, Harry og jeg
blev lidt fuld.

135
00:07:32,351 --> 00:07:33,285
Åh, ja?

136
00:07:33,352 --> 00:07:34,286
Ja.

137
00:07:34,353 --> 00:07:35,287
En fest?

138
00:07:35,354 --> 00:07:37,122
Nå, sådan en.

139
00:07:44,030 --> 00:07:46,131
Du er sulten.

140
00:07:46,199 --> 00:07:47,165
Jeg ved det.

141
00:07:47,233 --> 00:07:49,134
Så...

142
00:07:49,202 --> 00:07:51,670
Hvad var du
fejrer?

143
00:07:51,737 --> 00:07:53,171
Vent, lad mig gætte.

144
00:07:53,239 --> 00:07:54,673
Harrys 400
sammenhængende time

145
00:07:54,740 --> 00:07:56,174
I laboratoriet,
ikke sandt?

146
00:07:56,242 --> 00:07:58,577
Luk,
men ingen cigar.

147
00:07:59,812 --> 00:08:01,246
Hvordan er det?

148
00:08:01,314 --> 00:08:04,416
Danny, det har jeg været
spise støv i fire dage.

149
00:08:06,252 --> 00:08:07,919
Så...

150
00:08:09,088 --> 00:08:10,522
Hvad var du
fejrer?

151
00:08:10,590 --> 00:08:12,524
Nøglespørgsmålet
her er,

152
00:08:12,592 --> 00:08:14,025
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

153
00:08:14,093 --> 00:08:17,028
Nå, det ville vi have
hvis du var her.

154
00:08:17,096 --> 00:08:19,364
Harry frøs
en kylling.

155
00:08:19,432 --> 00:08:21,766
Big deal.
Det har min slagter gjort.

156
00:08:21,834 --> 00:08:23,034
Ja? Nå...

157
00:08:23,102 --> 00:08:25,036
Jeg vil vædde på din slagter
aldrig bragt

158
00:08:25,104 --> 00:08:27,939
Kyllingeryggen
til livet igen.

159
00:08:28,007 --> 00:08:29,541
Han hvad?

160
00:08:29,609 --> 00:08:30,575
Jeg sværger!

161
00:08:30,643 --> 00:08:32,878
Jeg så kyllingen.
Den gik rundt!

162
00:08:32,945 --> 00:08:34,012
Harry er et geni,

163
00:08:34,080 --> 00:08:35,514
Hvilket han var
udråbe sig selv

164
00:08:35,581 --> 00:08:36,515
Efter den anden
flaske champagne.

165
00:08:36,582 --> 00:08:37,883
Det var ret grimt.

166
00:08:37,950 --> 00:08:39,217
Så hvad, det her er

167
00:08:39,285 --> 00:08:41,786
En eller anden stor regering
kyllingekonspiration?

168
00:08:41,854 --> 00:08:42,787
Hvad?

169
00:08:42,855 --> 00:08:44,055
Tag ikke dette
let.

170
00:08:44,123 --> 00:08:46,525
Det kan du ikke sige
nogen, okay?

171
00:08:46,592 --> 00:08:47,559
Bare min mor.

172
00:08:47,627 --> 00:08:49,561
Åh, Helen, nej.
Y-det kan du ikke.

173
00:08:49,629 --> 00:08:50,896
[griner]

174
00:08:50,963 --> 00:08:52,397
Jeg er ked af det.
Jeg lavede sjov.

175
00:08:52,465 --> 00:08:53,798
Lov mig
du vil ikke fortælle det.

176
00:08:53,866 --> 00:08:54,733
Jeg lover.

177
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Jeg lover.

178
00:08:55,868 --> 00:08:57,068
Ikke engang under tortur.

179
00:08:57,136 --> 00:08:58,436
Ikke engang
under tortur.

180
00:08:58,504 --> 00:09:00,772
Ikke engang under
mest utrolig smertefuldt

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,007
En slags tortur.

182
00:09:02,074 --> 00:09:03,909
Danny, lad være.

183
00:09:03,976 --> 00:09:06,344
Helen, det er en sag
af den nationale sikkerhed.

184
00:09:06,412 --> 00:09:08,547
Jeg er ked af det, men jeg går
at skulle kilde dig.

185
00:09:08,614 --> 00:09:09,814
Nej. Jeg laver ikke sjov.
Jeg laver ikke sjov.

186
00:09:09,882 --> 00:09:11,049
Jeg har brug for at vide det.

187
00:09:11,117 --> 00:09:13,718
Nej. Jeg vil skrige.
Jeg vil virkelig skrige!

188
00:09:13,786 --> 00:09:15,220
Det er til
dit eget bedste.

189
00:09:15,288 --> 00:09:16,988
Danny, nej! Ingen!

190
00:09:17,056 --> 00:09:18,356
Åh, ikke knæene!

191
00:09:18,424 --> 00:09:20,692
Åh, stop! Ha ha ha!

192
00:09:21,894 --> 00:09:23,695
[billie ferie]
<i>♪ Jeg bor i ♪</i>

193
00:09:23,763 --> 00:09:27,499
<i>♪ en slags dagdrøm ♪</i>

194
00:09:27,567 --> 00:09:31,303
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

195
00:09:31,370 --> 00:09:36,007
<i>♪ og tåbeligt</i>
<i>selvom det kan virke ♪</i>

196
00:09:36,075 --> 00:09:40,679
<i>♪ for mig er det alt ♪</i>

197
00:09:40,746 --> 00:09:45,283
<i>♪ den blotte idé om dig ♪</i>

198
00:09:45,351 --> 00:09:49,955
<i>♪ længslen</i>
<i>her for dig ♪</i>

199
00:09:50,022 --> 00:09:51,656
[synger højere med]
<i>♪ du vil aldrig vide ♪</i>

200
00:09:51,724 --> 00:09:55,026
<i>♪ hvor langsomt</i>
<i>øjeblikkene går ♪</i>

201
00:09:55,094 --> 00:09:59,164
<i>♪ indtil jeg er tæt på dig ♪</i>

202
00:09:59,231 --> 00:10:03,969
<i>♪ Jeg ser dit ansigt</i>
<i>i hver blomst... ♪</i>

203
00:10:04,036 --> 00:10:05,971
Se, når manden
på anden base

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,973
rører ham med bolden,
så er han ude.

205
00:10:08,040 --> 00:10:09,975
Ja, men hvorfor
løber han?

206
00:10:10,042 --> 00:10:11,776
Ok, lad os, øh,
starte igen.

207
00:10:11,844 --> 00:10:17,415
<i>♪ selve tanken om dig,</i>
<i>min elskede ♪</i>

208
00:10:20,653 --> 00:10:22,320
Her går vi.

209
00:10:29,996 --> 00:10:30,996
Er du okay?

210
00:10:31,063 --> 00:10:32,330
Ja.

211
00:10:34,000 --> 00:10:37,769
Dette barn beholder
stirrer på mig.

212
00:10:37,837 --> 00:10:40,105
Han kan lide dig.

213
00:10:40,172 --> 00:10:41,673
Ja?

214
00:10:41,741 --> 00:10:48,546
<i>♪ selve tanken</i>
<i>af dig, min elskede ♪</i>

215
00:10:50,049 --> 00:10:51,616
Folkens. Alle sammen.

216
00:10:51,684 --> 00:10:54,386
Uh, vi har en meddelelse
vi gerne vil lave.

217
00:10:54,453 --> 00:10:55,887
Åh, blanche og jeg er...

218
00:10:55,955 --> 00:10:58,023
Nå...

219
00:10:58,090 --> 00:10:59,524
Næste år blanche
skal fejres

220
00:10:59,592 --> 00:11:00,659
Hendes første mors dag.

221
00:11:00,726 --> 00:11:03,261
[bifald]

222
00:11:03,329 --> 00:11:04,763
[mand]
fantastisk, harry!

223
00:11:04,830 --> 00:11:05,764
Tillykke,
blanche.

224
00:11:05,831 --> 00:11:07,265
Tak, daniel.

225
00:11:07,333 --> 00:11:08,900
Tillykke,
blanche.

226
00:11:08,968 --> 00:11:10,402
Jeg ville have
fortalte dig tidligere,

227
00:11:10,469 --> 00:11:12,404
Men vi bare
fandt ud af det med sikkerhed.

228
00:11:12,471 --> 00:11:14,072
[mand]
hej, øh, en skål!

229
00:11:14,140 --> 00:11:15,407
Til harry, junior.

230
00:11:15,474 --> 00:11:17,275
[kvinde]
til harriet!

231
00:11:38,531 --> 00:11:41,299
Se, det er allerede 1939,

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,735
Og vi...

233
00:11:43,803 --> 00:11:44,969
Gosh, du plejer
få mine tanker

234
00:11:45,037 --> 00:11:46,237
før jeg gør det,

235
00:11:46,305 --> 00:11:49,474
Så du ved det sikkert
hvad jeg vil sige.

236
00:11:49,542 --> 00:11:50,909
Helen...

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,113
Vil du gifte dig med mig?

238
00:11:55,181 --> 00:11:58,016
Øh... Nej.

239
00:12:01,887 --> 00:12:04,089
Du ved, Helen,
jeg tænkte...

240
00:12:04,156 --> 00:12:05,190
Danny, gæt hvad.

241
00:12:05,257 --> 00:12:06,658
Hvad?

242
00:12:06,726 --> 00:12:08,760
<i>Collier's</i> vil have billederne
for november.

243
00:12:08,828 --> 00:12:10,095
Ingen sjov?
Åh, det er fantastisk.

244
00:12:10,162 --> 00:12:13,098
Men det siger de
noget hastværk.

245
00:12:13,165 --> 00:12:15,100
De har brug for billederne
men torsdag,

246
00:12:15,167 --> 00:12:18,103
Hvilket betyder, at jeg skal have
de er klar i morgen eftermiddag,

247
00:12:18,170 --> 00:12:20,105
Hvilket betyder, at jeg har
at komme på arbejde.

248
00:12:20,172 --> 00:12:21,372
Jeg er nødt til at gå.
Jeg er nødt til at gå.

249
00:12:21,440 --> 00:12:22,373
Vente.

250
00:12:22,441 --> 00:12:24,109
Hvad?

251
00:12:24,176 --> 00:12:25,777
Vil du have noget tærte?

252
00:12:25,845 --> 00:12:27,679
Vi har lige haft tærte.

253
00:12:27,747 --> 00:12:28,880
Ikke blåbær.

254
00:12:28,948 --> 00:12:30,949
Hvordan kunne du
stadig være sulten?

255
00:12:31,016 --> 00:12:32,450
For pokker. Er det ikke
det forbandede?

256
00:12:32,518 --> 00:12:35,353
Jeg bare--frank?
Noget blåbærtærte.

257
00:12:35,421 --> 00:12:36,855
Det gør du sikkert ikke
vil du have nogle?

258
00:12:36,922 --> 00:12:37,856
Ja.

259
00:12:37,923 --> 00:12:39,591
Bare en, tak.

260
00:12:50,035 --> 00:12:51,569
Hvad sker der?

261
00:12:51,637 --> 00:12:52,570
Hvad sker der?

262
00:12:52,638 --> 00:12:53,805
Mm-hmm.

263
00:12:53,873 --> 00:12:56,641
Intet. Jeg vil bare
du skal sidde hos mig

264
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
Mens jeg spiser,
det er alt.

265
00:12:58,377 --> 00:13:01,045
Jeg spiser hurtigt.

266
00:13:01,113 --> 00:13:03,848
Du prøver at bryde
nogle dårlige nyheder til mig.

267
00:13:03,916 --> 00:13:05,984
Du skal teste
en skør raket?

268
00:13:06,051 --> 00:13:07,986
Hvor laver du mad
den her ting op?

269
00:13:08,053 --> 00:13:09,821
Nej, der er nej
skør raket.

270
00:13:27,673 --> 00:13:28,840
Åh!

271
00:13:31,343 --> 00:13:33,178
Åh, tak.

272
00:13:35,681 --> 00:13:37,015
Øh...

273
00:13:39,518 --> 00:13:41,419
Jeg er nødt til at gå.

274
00:13:41,487 --> 00:13:43,521
Okay. Jeg ved det.

275
00:13:47,193 --> 00:13:49,127
Ring til mig senere,
okay?

276
00:13:49,195 --> 00:13:50,128
Okay.

277
00:13:50,196 --> 00:13:51,496
Farvel.

278
00:13:51,564 --> 00:13:53,731
[torden]

279
00:13:56,535 --> 00:13:58,403
Åh!

280
00:13:58,470 --> 00:14:00,405
Er du sikker
skal du gå?

281
00:14:00,472 --> 00:14:01,406
Danny...

282
00:14:01,473 --> 00:14:03,575
Er du sikker
er du okay?

283
00:14:06,145 --> 00:14:07,412
Hvad? Hvad er det?

284
00:14:07,479 --> 00:14:08,713
Helen...

285
00:14:10,149 --> 00:14:12,817
Lad os aldrig tage afsted
denne telefonboks.

286
00:14:20,326 --> 00:14:21,593
Du opfører dig skørt.

287
00:14:21,660 --> 00:14:23,094
er jeg?

288
00:14:23,162 --> 00:14:25,330
Mm-hmm.
Mere end normalt.

289
00:14:27,499 --> 00:14:28,933
Vi ses senere.

290
00:14:29,001 --> 00:14:31,269
Ja, hvad er du
stadig gør her?

291
00:14:31,337 --> 00:14:33,004
Kom væk herfra.

292
00:14:51,357 --> 00:14:52,624
Hej, harry?

293
00:14:52,691 --> 00:14:54,959
Ja. Harry...

294
00:14:55,027 --> 00:14:56,461
Jeg gjorde det næsten.

295
00:14:56,528 --> 00:14:57,495
Ja, jeg bare--

296
00:14:57,563 --> 00:15:00,131
Jeg kunne ikke få ordene
forbi min hals.

297
00:15:00,199 --> 00:15:01,466
Nå,
du inspirerede mig.

298
00:15:01,533 --> 00:15:03,234
Jeg mener - fortæl mig det
noget, harry.

299
00:15:03,302 --> 00:15:05,403
Når du
spurgte blanche,

300
00:15:05,471 --> 00:15:06,871
Hvordan gjorde du--
men--

301
00:15:08,641 --> 00:15:10,241
Ja, virkelig?
På hendes hoved?

302
00:15:10,309 --> 00:15:11,743
Og hun stadig
sagde ja?

303
00:15:11,810 --> 00:15:12,744
Danny.

304
00:15:12,811 --> 00:15:14,412
ja,
lige et sekund, ærlig.

305
00:15:14,480 --> 00:15:16,481
Du skal ud.

306
00:15:41,206 --> 00:15:43,308
[sirene]

307
00:15:58,824 --> 00:16:01,292
[torden og regn]

308
00:16:49,842 --> 00:16:51,676
[banke på døren]

309
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
[bank bank]

310
00:16:59,018 --> 00:17:00,385
Danny?

311
00:17:02,121 --> 00:17:04,055
[banker på døren]

312
00:17:04,123 --> 00:17:05,556
Dan!

313
00:17:05,624 --> 00:17:07,392
[dørhåndtaget rasler]

314
00:17:07,459 --> 00:17:08,726
Kom så, danny.

315
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
[banker]

316
00:17:12,464 --> 00:17:14,899
For fanden, danny,
vil du åbne døren?

317
00:17:14,967 --> 00:17:17,902
[hamrende]

318
00:17:17,970 --> 00:17:19,470
Venligst?

319
00:17:20,806 --> 00:17:22,974
[hamrende]

320
00:17:30,482 --> 00:17:32,083
Hej, harry.

321
00:18:07,619 --> 00:18:09,554
Efter den første
to uger,

322
00:18:09,621 --> 00:18:11,389
De sagde hun
ville ikke vågne.

323
00:18:11,457 --> 00:18:13,391
Det var næsten
seks måneder siden.

324
00:18:13,459 --> 00:18:14,725
Læger
kan være forkert.

325
00:18:14,793 --> 00:18:17,061
Jeg talte
til dr. Morrison...

326
00:18:17,129 --> 00:18:18,896
Og kelvin

327
00:18:18,964 --> 00:18:20,131
Og hastinger
og collins.

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,133
De siger alle
det samme.

329
00:18:22,201 --> 00:18:24,635
Hun sagde,
"Jeg ses senere."

330
00:18:24,703 --> 00:18:26,637
Det var det sidste
hun sagde--

331
00:18:26,705 --> 00:18:28,339
"Jeg ses senere."

332
00:18:28,407 --> 00:18:33,244
De flytter hende til
et kronisk hospital i...

333
00:18:33,312 --> 00:18:35,079
Santa rosa.

334
00:18:35,147 --> 00:18:37,482
Det er et bedre sted,
tror jeg.

335
00:18:38,984 --> 00:18:40,251
Lægerne er alle enige

336
00:18:40,319 --> 00:18:42,753
Der er ingenting
det kan lade sig gøre.

337
00:18:42,821 --> 00:18:45,423
Vi plejede at spille ud
ved fyret

338
00:18:45,491 --> 00:18:46,991
Da vi var børn...

339
00:18:49,161 --> 00:18:53,097
Og hun ville sige, at vi ville
blive gamle sammen...

340
00:18:53,165 --> 00:18:56,334
I det store hus
lige nede ad vejen.

341
00:18:59,505 --> 00:19:01,005
Harry, det har jeg ikke

342
00:19:01,073 --> 00:19:03,107
Et enkelt minde
uden hende.

343
00:19:05,944 --> 00:19:08,980
Intet var ægte
indtil hun vidste det.

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,252
Hørte du

345
00:19:14,319 --> 00:19:16,387
Charlie var på dåse
fra mit projekt?

346
00:19:16,455 --> 00:19:17,555
Nej.

347
00:19:17,623 --> 00:19:19,390
De fandt to
flasker gin

348
00:19:19,458 --> 00:19:20,391
I hans skab.

349
00:19:20,459 --> 00:19:21,893
Han forsøgte at benægte det,

350
00:19:21,960 --> 00:19:23,394
Men det var han
så forvirret,

351
00:19:23,462 --> 00:19:25,396
Han faldt på røven
og besvimede.

352
00:19:25,464 --> 00:19:28,065
Seks dage før testen,
og nu er han ude.

353
00:19:28,133 --> 00:19:30,868
Hans timing var altid
smuk sådan.

354
00:19:30,936 --> 00:19:33,371
Hvilken test?

355
00:19:33,438 --> 00:19:37,942
Hvilken test?
Mit projekt.

356
00:19:38,010 --> 00:19:40,044
Mit hemmelige projekt.

357
00:19:40,112 --> 00:19:43,414
Jeg skulle til
fryse et menneske.

358
00:19:43,482 --> 00:19:47,919
Nå, hvis du ringer
charlie et menneske.

359
00:19:47,986 --> 00:19:49,754
Hvor længe?

360
00:19:49,821 --> 00:19:51,155
Et år.

361
00:19:51,223 --> 00:19:53,491
Se, den smukke ting
om charlie er

362
00:19:53,559 --> 00:19:55,092
Fyren havde intet liv.

363
00:19:55,160 --> 00:19:58,829
Hvilken bedre måde at stryge på
ud af knæk, ikke?

364
00:20:30,829 --> 00:20:32,496
[torden]

365
00:20:46,211 --> 00:20:48,579
[danny] harry, I
kan ikke se hende dø.

366
00:20:51,216 --> 00:20:54,151
Jeg vil sove
i et år.

367
00:20:54,219 --> 00:20:55,987
Se, det har du været
gennem en frygtelig masse.

368
00:20:56,054 --> 00:20:57,388
Jeg har tænkt
dette igennem.

369
00:20:57,456 --> 00:20:58,422
Nej, glem det.

370
00:20:58,490 --> 00:21:00,291
Jeg har været i tjenesten
i 12 år.

371
00:21:00,359 --> 00:21:01,659
Jeg er militær.
Jeg er rask.

372
00:21:01,727 --> 00:21:03,461
Jeg har ingen familie,
Jeg har ingen steder at tage hen.

373
00:21:03,528 --> 00:21:05,429
Jeg kender prøver.
Jeg kender eksperimenter.

374
00:21:05,497 --> 00:21:07,031
Det er mit job!

375
00:21:07,099 --> 00:21:08,699
Jeg er perfekt.

376
00:21:10,002 --> 00:21:11,435
Det ved du.

377
00:21:11,503 --> 00:21:13,104
Dan, jeg ved det ikke engang

378
00:21:13,171 --> 00:21:16,107
Hvis denne ting
vil arbejde i et år.

379
00:21:16,174 --> 00:21:17,608
Harry, lad mig gøre det.

380
00:21:17,676 --> 00:21:20,111
Behage. Jeg kan ikke
tænke mere.

381
00:21:20,178 --> 00:21:21,946
Jeg kan ikke.

382
00:21:22,014 --> 00:21:23,714
Indtil hun--

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,983
Indtil det er overstået.

384
00:21:26,051 --> 00:21:28,552
Du har selv sagt
at læger kan tage fejl.

385
00:21:28,620 --> 00:21:30,454
Det er sandt, du ved.

386
00:21:32,024 --> 00:21:36,360
Hvis hun får det bedre,
vække mig.

387
00:21:46,538 --> 00:21:48,472
[harry]
bringe det indre til 20.

388
00:21:48,540 --> 00:21:49,907
21.

389
00:21:49,975 --> 00:21:51,475
20.

390
00:21:51,543 --> 00:21:53,477
[videnskabsmand]
vi bliver i fase tre.

391
00:21:53,545 --> 00:21:54,712
Forsegling
anden barriere.

392
00:21:54,780 --> 00:21:56,714
Annuller puls.
Læser negativt.

393
00:21:56,782 --> 00:21:59,817
Barometeret er 7...16.

394
00:21:59,885 --> 00:22:01,052
8 til 16.

395
00:22:01,119 --> 00:22:02,186
[harry]
behold 20.

396
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Har vi det?

397
00:22:03,488 --> 00:22:04,422
Kopi.

398
00:22:04,489 --> 00:22:05,923
Fase fire
kraftnedgang.

399
00:22:05,991 --> 00:22:07,291
Vi har 20.

400
00:22:07,359 --> 00:22:08,292
Reducer trykket.

401
00:22:08,360 --> 00:22:10,294
Hvordan er pulsen?

402
00:22:10,362 --> 00:22:13,030
Puls...
Ser godt ud.

403
00:22:18,203 --> 00:22:19,637
[videnskabsmand]
ramte ventilen.

404
00:22:19,705 --> 00:22:21,405
Nål på 6.

405
00:22:21,473 --> 00:22:24,642
Nål ved 6-5.

406
00:22:24,710 --> 00:22:26,477
Vi er i sort.

407
00:22:26,545 --> 00:22:28,979
[harry] rekorddato
og tid, tak.

408
00:22:29,047 --> 00:22:31,482
26 november, 1939.

409
00:22:31,550 --> 00:22:34,485
0417 timer.

410
00:22:34,553 --> 00:22:37,321
Okay, mine herrer,
dette er det.

411
00:22:37,389 --> 00:22:39,724
Dette er historie.

412
00:23:25,203 --> 00:23:26,137
[sugende støj]

413
00:23:26,204 --> 00:23:27,371
Mmm.

414
00:23:28,373 --> 00:23:30,307
[sutter]

415
00:23:30,375 --> 00:23:31,675
Hej.

416
00:23:33,211 --> 00:23:34,645
Fik tandlægen
i morgen?

417
00:23:34,713 --> 00:23:36,313
[sutter]

418
00:23:36,381 --> 00:23:37,548
Jep.

419
00:23:49,027 --> 00:23:50,761
Noget godt?

420
00:23:51,897 --> 00:23:53,230
Ja.

421
00:24:08,180 --> 00:24:09,947
I var godt selskab.

422
00:24:10,015 --> 00:24:11,282
sagde hun og gabte.

423
00:24:11,349 --> 00:24:12,283
Jeg gaber ikke.

424
00:24:12,350 --> 00:24:13,784
Nå, det var du
om at.

425
00:24:13,852 --> 00:24:14,785
Ser du?

426
00:24:14,853 --> 00:24:15,953
Undskyld.

427
00:24:16,021 --> 00:24:17,955
[gabe]

428
00:24:18,023 --> 00:24:19,123
Åhh!

429
00:24:19,191 --> 00:24:20,624
Jeg er ked af aftensmaden.

430
00:24:20,692 --> 00:24:23,461
Jeg har bare en tendens
at brænde ting af.

431
00:24:23,528 --> 00:24:25,796
Nej, nej. Det var det ikke
virkelig brændt.

432
00:24:25,864 --> 00:24:28,632
Det er bare, du ved,
godt gået.

433
00:24:28,700 --> 00:24:32,036
Det var markant,
dramatisk godt gået.

434
00:24:33,371 --> 00:24:34,972
Nå, øh...

435
00:24:35,040 --> 00:24:36,307
Vi gør det igen.

436
00:24:36,374 --> 00:24:39,210
Sikker. Når som helst.
Jeg kender maitre d'.

437
00:24:40,212 --> 00:24:43,047
Øh, vi ses kl
hospitalet, okay?

438
00:24:49,488 --> 00:24:51,455
Air show i weekenden,
ikke sandt?

439
00:24:51,523 --> 00:24:52,790
Ja.

440
00:24:54,893 --> 00:24:57,528
Du kan invitere John
hvis du vil.

441
00:24:59,564 --> 00:25:00,998
Okay.

442
00:25:01,066 --> 00:25:02,099
Måske.

443
00:25:02,167 --> 00:25:03,501
Vi får se.

444
00:25:06,338 --> 00:25:07,671
Godnat.

445
00:25:09,007 --> 00:25:09,940
Hov!

446
00:25:10,008 --> 00:25:13,143
[laver guitar
lyde]

447
00:25:13,211 --> 00:25:14,912
Øv! Hov!

448
00:25:14,980 --> 00:25:17,815
[fortsætter med at lave
guitarlyde]

449
00:25:17,883 --> 00:25:20,684
Wa-hoo!

450
00:25:26,024 --> 00:25:28,292
Hej, hvad er det her?

451
00:25:28,360 --> 00:25:29,727
Det kaldes parkering,
felix.

452
00:25:29,794 --> 00:25:31,929
Det troede jeg, du var
tager os hjem!

453
00:25:31,997 --> 00:25:33,998
Vil du slappe af,
freak?

454
00:25:34,065 --> 00:25:35,933
Jeg skal slippe
noget af.

455
00:25:36,001 --> 00:25:38,002
I modsætning til dig,
Jeg har ansvar.

456
00:25:38,069 --> 00:25:39,336
Ja, men mor sagde

457
00:25:39,404 --> 00:25:41,639
Du skulle
at tage os hjem--

458
00:25:41,706 --> 00:25:42,673
Direkte.

459
00:25:42,741 --> 00:25:44,675
Nå, det er
en rigtig god historie, Felix,

460
00:25:44,743 --> 00:25:47,912
Men mor og far
er i vegas, og det er jeg ikke.

461
00:25:53,718 --> 00:25:55,152
Du flytter
fra denne bil,

462
00:25:55,220 --> 00:25:56,987
Og jeg sværger ved gud,

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,322
En dag vil jeg sætte

464
00:25:58,390 --> 00:26:00,991
En giftig slange
i din seng.

465
00:26:01,059 --> 00:26:02,593
Åh nej.

466
00:26:02,661 --> 00:26:03,761
[kys]

467
00:26:03,828 --> 00:26:05,162
Også dig.

468
00:26:08,667 --> 00:26:10,200
Pikhoved.

469
00:26:10,268 --> 00:26:11,535
Jeg tror bare ikke
at vi vil kunne

470
00:26:11,603 --> 00:26:13,470
At arbejde indenfor
den tidsramme.

471
00:26:13,538 --> 00:26:16,040
Ja. Det tror jeg, vi er
vil have

472
00:26:16,107 --> 00:26:17,207
At udsætte
byggeri

473
00:26:17,275 --> 00:26:18,709
I hvert fald
endnu en uge,

474
00:26:18,777 --> 00:26:20,210
Og det er
i det mindste.

475
00:26:20,278 --> 00:26:22,212
Vi sorterer igennem
en masse ting her.

476
00:26:22,280 --> 00:26:24,214
Jeg kan beholde dig
opdateret.

477
00:26:27,319 --> 00:26:31,322
Åh, mand...
Tjek det ud.

478
00:26:43,435 --> 00:26:44,768
Hej, hej.

479
00:26:44,836 --> 00:26:47,004
Race dig til enden?

480
00:26:54,913 --> 00:26:56,914
Skynd dig!
Vi har 10 sekunder tilbage!

481
00:26:56,982 --> 00:26:58,349
Det kommer til at blæse!
Skynde sig!

482
00:26:58,416 --> 00:26:59,350
10...9...8...

483
00:26:59,417 --> 00:27:00,517
7...

484
00:27:00,585 --> 00:27:01,885
Åh!

485
00:27:01,953 --> 00:27:04,188
Åh, jeg brænder op!

486
00:27:04,255 --> 00:27:05,189
Her vil jeg--

487
00:27:05,256 --> 00:27:08,058
Åh! Det brænder!
Det brænder!

488
00:27:08,126 --> 00:27:09,059
Det brænder!

489
00:27:09,127 --> 00:27:10,861
Er du okay?

490
00:27:10,929 --> 00:27:12,363
Det brænder! Åhh!

491
00:27:12,430 --> 00:27:15,232
Er du okay?

492
00:27:15,300 --> 00:27:17,334
Åh! Åh!

493
00:27:17,402 --> 00:27:19,403
Åh!

494
00:27:19,471 --> 00:27:20,704
Er du
okay?

495
00:27:20,772 --> 00:27:22,072
Åh...

496
00:27:27,145 --> 00:27:29,546
Jeg har mine fyre med på det
døgnet rundt.

497
00:27:29,614 --> 00:27:30,547
Øh-hø.

498
00:27:30,615 --> 00:27:33,484
Hvad kan jeg gøre
for dig, flyver?

499
00:27:36,888 --> 00:27:38,255
Du vil give
dette til samuels.

500
00:27:38,323 --> 00:27:40,157
Han er ude foran
i traileren.

501
00:27:40,225 --> 00:27:42,026
Tak.

502
00:27:42,093 --> 00:27:45,629
Roger. Temperatur
er 1-2-3. Parat.

503
00:27:45,697 --> 00:27:48,265
Aktivering af turbokraften
hastighedsforstærker.

504
00:27:48,333 --> 00:27:50,401
Gør dig klar til nogle
radioaktiv energi.

505
00:27:50,468 --> 00:27:53,270
Hmm. Okay,
hvor lavt er vi?

506
00:27:53,338 --> 00:27:55,773
Nålen siger...65.

507
00:27:55,840 --> 00:27:57,007
47!

508
00:27:57,075 --> 00:27:59,810
Ok, klar til
hæve periskopet?

509
00:27:59,878 --> 00:28:02,246
Jep. Klar
at hæve periskopet.

510
00:28:02,313 --> 00:28:03,814
Okay.

511
00:28:03,882 --> 00:28:05,749
Vi har en lækage.
Nødsituation!

512
00:28:05,817 --> 00:28:07,751
Sir, hvad skal jeg gøre?

513
00:28:07,819 --> 00:28:10,621
Spænd ilten!
Ooga! Ooga!

514
00:28:10,689 --> 00:28:12,489
Ooga! Ooga!

515
00:28:12,557 --> 00:28:14,992
Ooga! Ooga!

516
00:28:35,413 --> 00:28:37,114
Åh, min gud.

517
00:28:38,349 --> 00:28:40,284
Omhyggelig.

518
00:28:40,351 --> 00:28:42,786
Det er koldt.

519
00:28:42,854 --> 00:28:44,288
Yeesh.

520
00:29:05,777 --> 00:29:07,978
Åh!

521
00:29:17,322 --> 00:29:19,022
Se på ham.

522
00:29:21,226 --> 00:29:22,659
Han er også kold.

523
00:29:22,727 --> 00:29:24,328
Tror du han er død?

524
00:29:24,395 --> 00:29:26,263
Åh!
Åh!

525
00:29:26,331 --> 00:29:27,498
Hjælp mig!

526
00:29:27,565 --> 00:29:30,000
Få mig ud af det her!

527
00:29:30,068 --> 00:29:30,934
Hjælp!

528
00:29:31,002 --> 00:29:32,002
Hjælp!

529
00:29:32,070 --> 00:29:34,338
Åh! Åh!

530
00:29:50,321 --> 00:29:51,755
Steven,
vi gik derind!

531
00:29:51,823 --> 00:29:53,257
Der var dette store metal
ting! Det åbnede sig!

532
00:29:53,324 --> 00:29:55,259
Der er en død
fyr indeni!

533
00:29:55,326 --> 00:29:56,760
Hold kæft!
Bare hold kæft!

534
00:29:56,828 --> 00:29:58,262
Steven, jeg sværger!

535
00:29:58,329 --> 00:29:59,596
Han var rigtig kold.

536
00:29:59,664 --> 00:30:01,265
Han tog fat i mig
og tog min jakke! Højre?

537
00:30:01,332 --> 00:30:02,599
Hvis jeg var kold,

538
00:30:02,667 --> 00:30:04,268
Jeg ville tage din
også jakke.

539
00:30:04,335 --> 00:30:05,769
Nej, men han gjorde ikke--

540
00:30:05,837 --> 00:30:07,771
Hold kæft! Du er
patetisk, begge to!

541
00:30:07,839 --> 00:30:10,274
Se, jeg er chefen
i denne bil!

542
00:30:10,341 --> 00:30:11,775
Mig! jeg er!

543
00:30:11,843 --> 00:30:13,277
Og chefen siger...

544
00:30:13,344 --> 00:30:15,179
Hold kæft!

545
00:30:15,246 --> 00:30:17,281
Er du sikker på, at dette ikke er det
bare den bedste undskyldning

546
00:30:17,348 --> 00:30:20,784
du nogensinde har fundet på
for at miste en jakke?

547
00:30:20,852 --> 00:30:22,286
Det ville være
en god undskyldning,

548
00:30:22,353 --> 00:30:24,288
Men nej, mor,
det er sandheden.

549
00:30:24,355 --> 00:30:26,290
Denne frosne fyr
var der!

550
00:30:26,357 --> 00:30:29,526
Jeg så ham også, mrs. Cooper.
Jeg var der, og jeg så ham!

551
00:30:31,362 --> 00:30:34,298
Jeg er sikker på denne herres
derinde af en grund.

552
00:30:34,365 --> 00:30:36,200
Afslut dine ærter.

553
00:30:48,513 --> 00:30:50,714
[gryntende]

554
00:30:56,855 --> 00:30:58,288
[gryntende]

555
00:31:54,646 --> 00:31:57,314
jeg...

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,815
Vil gerne...

557
00:31:58,883 --> 00:32:06,189
R-r-r-richmond
3-4-2, tak.

558
00:32:06,257 --> 00:32:08,759
[operatør]
undskyld mig?

559
00:32:08,826 --> 00:32:13,230
Richmond 3-4-2.

560
00:32:13,298 --> 00:32:14,765
7-4-3-4-2?

561
00:32:14,832 --> 00:32:15,766
Ja!

562
00:32:15,833 --> 00:32:17,768
Behage. Jeg vil gerne...

563
00:32:17,835 --> 00:32:20,671
At tale med...

564
00:32:20,738 --> 00:32:22,773
Harry f-finley.

565
00:32:22,840 --> 00:32:26,276
Harry--harry finley,
venligst.

566
00:32:26,344 --> 00:32:27,778
Sir, du mangler
to cifre.

567
00:32:27,845 --> 00:32:29,646
Du skal bruge syv cifre,
sir.

568
00:32:29,714 --> 00:32:31,782
Du gav mig kun fem.
Du skal bruge syv.

569
00:32:31,849 --> 00:32:32,783
hvad--

570
00:32:32,850 --> 00:32:35,018
[opkaldstone]

571
00:32:36,354 --> 00:32:39,022
[helikopter nærmer sig]

572
00:32:59,877 --> 00:33:01,611
Åh, bror.

573
00:33:02,747 --> 00:33:04,982
[tælle kadence]

574
00:33:21,232 --> 00:33:22,265
Sir, jeg er ked af det,

575
00:33:22,333 --> 00:33:23,600
Men der er ingen
stationeret her

576
00:33:23,668 --> 00:33:24,701
Ved det navn.

577
00:33:24,769 --> 00:33:26,770
Åh, for pokker.

578
00:33:26,838 --> 00:33:30,474
Nå, så må jeg tale
til en anden ansvarlig.

579
00:33:30,541 --> 00:33:32,476
Sir, jeg er ked af det,
men der er ingen måde

580
00:33:32,543 --> 00:33:34,711
at jeg kan
lukke dig ind her.

581
00:33:34,779 --> 00:33:37,781
Jeg ved, hvordan jeg skal
se til dig, okay?

582
00:33:37,849 --> 00:33:41,785
Og tro mig, det ville jeg ikke
lad mig også herind.

583
00:33:41,853 --> 00:33:43,286
Hr?

584
00:33:43,354 --> 00:33:46,156
Jeg er ked af det, men
Det bliver jeg nødt til

585
00:33:46,224 --> 00:33:47,791
Bed dig om at gå
disse lokaler.

586
00:33:47,859 --> 00:33:51,294
Mit navn er kaptajn
daniel mccormick.

587
00:33:51,362 --> 00:33:56,299
Serienummer
241988539.

588
00:33:56,367 --> 00:33:58,301
Jeg kender også dit navn.

589
00:33:58,369 --> 00:34:01,304
Nu ser du helt sikkert
som et dejligt barn,

590
00:34:01,372 --> 00:34:05,242
Men hvis du ikke får
din vejleder herude nu,

591
00:34:05,309 --> 00:34:07,244
Og nu mener jeg at tale med mig,
Jeg vil personligt sørge for

592
00:34:07,311 --> 00:34:08,912
At du trækker vagttjeneste

593
00:34:08,980 --> 00:34:11,748
For resten af
din militære karriere!

594
00:34:11,816 --> 00:34:14,284
Har du det?
Har du det?

595
00:34:22,226 --> 00:34:25,362
Og du siger det var det
registreret som projekt b,

596
00:34:25,430 --> 00:34:26,930
Som står
til buford?

597
00:34:26,998 --> 00:34:27,931
Ja, sir.

598
00:34:27,999 --> 00:34:30,367
Det var navnet
af...

599
00:34:30,435 --> 00:34:31,435
Kylling.

600
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
Den harry finley
først testet?

601
00:34:33,438 --> 00:34:34,871
Det er korrekt.

602
00:34:34,939 --> 00:34:37,274
Og du siger du
vågnede i nat

603
00:34:37,341 --> 00:34:39,376
På lageret det
vi river ned.

604
00:34:39,444 --> 00:34:41,945
Det ved jeg
det lyder skørt, men øh--

605
00:34:42,013 --> 00:34:43,346
Bare lidt.

606
00:34:44,916 --> 00:34:48,485
Hvem var din
tilsynsførende?

607
00:34:48,553 --> 00:34:49,486
Boyle.

608
00:34:49,554 --> 00:34:51,721
Major david e. Boyle.

609
00:34:51,789 --> 00:34:53,890
Boyle.

610
00:34:53,958 --> 00:34:56,893
Jeg gik til stedet
hvor Harry boede.

611
00:34:56,961 --> 00:35:00,397
Nu er der et sted
kaldet ralph er der.

612
00:35:00,465 --> 00:35:01,832
Jeg kan se.

613
00:35:01,899 --> 00:35:03,433
Nå, det gør vi ikke
føre optegnelser

614
00:35:03,501 --> 00:35:05,335
Så langt tilbage
på basen.

615
00:35:05,403 --> 00:35:07,838
Men der er et hold
af videnskabsmænd

616
00:35:07,905 --> 00:35:09,473
Det ville være
fascineret at høre

617
00:35:09,540 --> 00:35:11,875
Hvad du har at sige.

618
00:35:11,943 --> 00:35:13,343
Dette er alt sammen højt
klassificerede oplysninger?

619
00:35:13,411 --> 00:35:14,344
Det er rigtigt.

620
00:35:14,412 --> 00:35:16,346
Harry fortalte det ikke
nogen om dette.

621
00:35:16,414 --> 00:35:18,849
Ikke engang folket
der virkede for ham vidste.

622
00:35:18,916 --> 00:35:20,517
Bare Harry og jeg,

623
00:35:20,585 --> 00:35:22,352
Og jeg fortalte det til en anden
person, men...

624
00:35:22,420 --> 00:35:23,353
Hvem er det?

625
00:35:23,421 --> 00:35:24,354
Hun er død.

626
00:35:24,422 --> 00:35:26,690
Øh-hø.

627
00:35:26,757 --> 00:35:28,859
Jeg skal
opkaldssikkerhed.

628
00:35:28,926 --> 00:35:30,427
Det ville være svulstigt.

629
00:35:30,495 --> 00:35:32,429
Må jeg få en cigaret?

630
00:35:32,497 --> 00:35:34,097
Åh, ja. Sikker.
Intet problem.

631
00:35:37,602 --> 00:35:40,337
Sam? Ja. Mig.

632
00:35:40,404 --> 00:35:41,838
Jeg har
noget her

633
00:35:41,906 --> 00:35:44,274
Det synes jeg du burde
gøre noget ved.

634
00:35:44,342 --> 00:35:48,245
Ja. Ja, så tænker jeg
du skal nok mødes.

635
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Det siger han, at han var
i en metalkapsel

636
00:35:50,181 --> 00:35:52,282
På vores lager
i en årrække.

637
00:35:52,350 --> 00:35:55,051
Du vil måske komme
over med nogle af dine mænd.

638
00:35:55,119 --> 00:35:56,887
Pronto, fordi jeg tror,
du ved,

639
00:35:56,954 --> 00:35:59,523
Det går virkelig
at være en...Måske en...

640
00:35:59,590 --> 00:36:01,892
Det bliver en...

641
00:36:01,959 --> 00:36:04,561
Sam, hold op
et sek, sam.

642
00:36:11,903 --> 00:36:14,137
Du kan annullere det, sam.

643
00:36:14,972 --> 00:36:16,339
Jeg lyver ikke.

644
00:36:17,208 --> 00:36:18,341
Du lyver.

645
00:36:18,409 --> 00:36:20,343
Han sagde, at han aldrig havde set
så mange hulrum

646
00:36:20,411 --> 00:36:22,345
I den ene mund
på samme tid.

647
00:36:22,413 --> 00:36:24,848
Han ville sende
en prøve af mit spyt

648
00:36:24,916 --> 00:36:26,850
Til universitetet
af wisconsin.

649
00:36:26,918 --> 00:36:27,851
Dit spyt.

650
00:36:27,919 --> 00:36:28,852
Ja.

651
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
[dørklokken ringer]

652
00:36:29,987 --> 00:36:31,655
Her.
Giv mig det.

653
00:36:34,992 --> 00:36:36,159
Ja?

654
00:36:37,695 --> 00:36:39,262
Er du nat cooper?

655
00:36:40,164 --> 00:36:42,098
Det er den døde fyr!

656
00:36:42,166 --> 00:36:45,702
Den døde fyr!

657
00:36:45,770 --> 00:36:46,937
Åh!

658
00:36:47,004 --> 00:36:49,339
Den døde fyr!

659
00:36:49,407 --> 00:36:51,675
Gå! Gå!

660
00:36:53,978 --> 00:36:56,580
Hjælp mig! Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp!

661
00:36:56,647 --> 00:36:58,582
Hej, jeg vil ikke...

662
00:36:58,649 --> 00:37:00,183
Øv!

663
00:37:01,018 --> 00:37:01,885
Hjælp mig!

664
00:37:01,953 --> 00:37:03,386
Nogen, hjælp mig!

665
00:37:03,454 --> 00:37:05,121
Jeg tager ikke med
at dræbe dig.

666
00:37:05,189 --> 00:37:07,257
Jeg tager ikke med
at dræbe dig, okay?

667
00:37:07,325 --> 00:37:08,592
Jeg vil ikke slå dig ihjel.

668
00:37:08,659 --> 00:37:09,893
Okay?

669
00:37:09,961 --> 00:37:10,894
Okay.

670
00:37:10,962 --> 00:37:12,128
Okay.

671
00:37:15,466 --> 00:37:16,900
Jeps.

672
00:37:16,968 --> 00:37:18,401
Jeg vil bare gerne vide det

673
00:37:18,469 --> 00:37:20,370
Hvordan jeg fik denne jakke.

674
00:37:20,438 --> 00:37:22,639
[begge taler på én gang]

675
00:37:25,476 --> 00:37:26,509
Okay.

676
00:37:26,577 --> 00:37:27,677
Okay.

677
00:37:27,745 --> 00:37:29,145
Okay!

678
00:37:29,981 --> 00:37:30,914
Bare dig.

679
00:37:30,982 --> 00:37:32,415
Vi gik på lageret

680
00:37:32,483 --> 00:37:33,917
Med felix' bror steven.

681
00:37:33,985 --> 00:37:35,919
Og det var vi
spiller derinde

682
00:37:35,987 --> 00:37:37,921
Selvom
det skulle vi ikke.

683
00:37:37,989 --> 00:37:40,423
Og det så vi
stor metal ting.

684
00:37:40,491 --> 00:37:42,425
Det troede vi, det var
en ubåd.

685
00:37:42,493 --> 00:37:44,427
Vi åbnede det på en eller anden måde,

686
00:37:44,495 --> 00:37:45,929
Og du var inde.

687
00:37:45,997 --> 00:37:47,430
Det er alt, ikke?

688
00:37:47,498 --> 00:37:49,099
Højre.

689
00:37:53,004 --> 00:37:55,438
Der var
ingen vagter der?

690
00:37:55,506 --> 00:37:57,374
Ingen læger? Ingen?

691
00:37:58,509 --> 00:37:59,609
Nej, sir.

692
00:37:59,677 --> 00:38:01,645
Bare en flok
af skrammel.

693
00:38:01,712 --> 00:38:03,113
junk?

694
00:38:04,015 --> 00:38:05,215
Hej, frue.

695
00:38:05,283 --> 00:38:06,883
Jeg ledte
for en herre

696
00:38:06,951 --> 00:38:08,118
Opkaldt harry finley.

697
00:38:08,185 --> 00:38:11,121
Han plejede at leve
omkring dette område.

698
00:38:11,188 --> 00:38:12,455
Og øh, tænkte jeg

699
00:38:12,523 --> 00:38:15,125
Det kan du være
relateret til ham.

700
00:38:15,192 --> 00:38:16,893
Ingen?

701
00:38:16,961 --> 00:38:18,395
Tak alligevel,
frue.

702
00:38:18,462 --> 00:38:20,630
Ja. Tak.
Farvel.

703
00:38:25,469 --> 00:38:27,904
Så I fyre
gør det her meget,

704
00:38:27,972 --> 00:38:30,340
Rod med klassificeret
militære eksperimenter?

705
00:38:30,408 --> 00:38:33,410
Nej, sir. Dette er
første gang.

706
00:38:33,477 --> 00:38:35,912
Mit navn er nat.
Det her er felix.

707
00:38:35,980 --> 00:38:37,080
Hej.

708
00:38:37,148 --> 00:38:38,181
Hvad er dit?

709
00:38:38,249 --> 00:38:39,916
Daniel.

710
00:38:39,984 --> 00:38:43,920
Du vil have mig til at stjæle dig
noget tøj fra min far?

711
00:38:43,988 --> 00:38:44,921
Hej, sir.

712
00:38:44,989 --> 00:38:48,658
Undskyld mig, sir.

713
00:38:51,996 --> 00:38:54,898
Denne fyr spurgte mig lige
at efterlade en besked,

714
00:38:54,965 --> 00:38:57,434
Så hvinede i mit øre.

715
00:38:57,501 --> 00:38:58,935
Hej, det er nat.

716
00:38:59,003 --> 00:39:01,438
Jeg leder efter en fyr
ved navn Harry Finley.

717
00:39:01,505 --> 00:39:03,873
Hvis du ved det
hvordan man finder ham,

718
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
Ring til mig på 555-2368.
Tak.

719
00:39:05,943 --> 00:39:07,844
Det var bare
en telefonsvarer.

720
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
Maskine?

721
00:39:08,913 --> 00:39:10,347
Jeg taler
til en maskine.

722
00:39:10,414 --> 00:39:14,317
Hvad fanden skete der
til de sidste 50 år?

723
00:39:14,385 --> 00:39:16,820
Jeg brugte dette
for min historierapport.

724
00:39:16,887 --> 00:39:18,822
Jeg fik et b-minus.

725
00:39:18,889 --> 00:39:21,825
Du kan gå rigtig hurtigt,
sådan her.

726
00:39:21,892 --> 00:39:24,394
Langsom. Zoom ind,
sådan.

727
00:39:24,462 --> 00:39:26,963
Åh, hold da op.
Hold den. Hold den.

728
00:39:27,031 --> 00:39:29,866
Åh, min gud.

729
00:39:29,934 --> 00:39:32,902
Daniel, hvad gør du
det gør du i hvert fald

730
00:39:32,970 --> 00:39:34,904
Som for et job?

731
00:39:34,972 --> 00:39:35,905
Daniel?

732
00:39:35,973 --> 00:39:36,906
Hvad? Hvad?

733
00:39:36,974 --> 00:39:39,409
Hvad gør du
gøre for et job?

734
00:39:39,477 --> 00:39:41,144
Uh, testpilot.

735
00:39:44,982 --> 00:39:46,716
Felix, åh, min gud!

736
00:39:46,784 --> 00:39:48,918
Han er pilot.

737
00:39:48,986 --> 00:39:50,320
Vi fandt en pilot!

738
00:39:50,388 --> 00:39:52,122
Nat.

739
00:39:52,189 --> 00:39:53,523
Hvad?

740
00:39:54,859 --> 00:39:55,792
Åh nej.

741
00:39:55,860 --> 00:39:58,294
Jeg er på biblioteket
på en lørdag.

742
00:39:58,362 --> 00:40:00,296
Hun vil tænke
Jeg er en nørd.

743
00:40:00,364 --> 00:40:03,299
Nat,
hun er også herinde.

744
00:40:03,367 --> 00:40:05,502
Åh, ja. det er--

745
00:40:05,569 --> 00:40:08,405
Se. Bare gå
tale med hende.

746
00:40:08,472 --> 00:40:10,240
Bare gør det.

747
00:40:11,976 --> 00:40:12,909
Hej.

748
00:40:12,977 --> 00:40:13,910
Hej.

749
00:40:13,978 --> 00:40:15,645
Hej.

750
00:40:16,480 --> 00:40:20,216
Hej, alice. Fin kjole.

751
00:40:20,284 --> 00:40:21,818
Tak.

752
00:40:21,886 --> 00:40:23,686
Det ligner tapet.

753
00:40:23,754 --> 00:40:25,922
Jeg mener
godt tapet.

754
00:40:25,990 --> 00:40:26,923
Tak.

755
00:40:26,991 --> 00:40:28,925
ja,
intet problem.

756
00:40:28,993 --> 00:40:30,427
Bitchin'
neglelak.

757
00:40:30,494 --> 00:40:32,195
Udseende
som blod.

758
00:40:39,503 --> 00:40:40,937
Hvordan har du det
går sommeren?

759
00:40:41,005 --> 00:40:42,439
Fint indtil videre.

760
00:40:42,506 --> 00:40:45,375
Nå, jeg er lige her
læser lidt.

761
00:40:45,443 --> 00:40:47,243
<i>Små kvinder.</i>

762
00:40:47,311 --> 00:40:49,446
Det er godt.

763
00:40:49,513 --> 00:40:52,949
Hej. Jeg kom ind i en
kæmpe cykelulykke.

764
00:40:53,017 --> 00:40:53,950
Virkelig?

765
00:40:54,018 --> 00:40:55,952
tæskede min cykel.
Tærsket.

766
00:40:56,020 --> 00:40:57,954
Helt tæsket.

767
00:40:58,022 --> 00:41:00,757
Se. Jeg fik
også et stort snit.

768
00:41:00,825 --> 00:41:02,959
Jep. Det går
at være en stor sårskorpe.

769
00:41:03,027 --> 00:41:04,527
Men jeg skal ikke
at pille ved det.

770
00:41:04,595 --> 00:41:06,796
Nå, det er fedt.

771
00:41:06,864 --> 00:41:08,998
Heh. Tak.

772
00:41:09,066 --> 00:41:11,301
Nå, jeg er nødt til at gå.

773
00:41:11,368 --> 00:41:12,302
Okay.

774
00:41:12,369 --> 00:41:13,303
Vi ses.

775
00:41:13,370 --> 00:41:15,138
Okay.

776
00:41:15,973 --> 00:41:17,140
Afkøle.

777
00:41:19,677 --> 00:41:20,844
Åh...

778
00:41:21,712 --> 00:41:23,413
Jeg er en nørd.

779
00:41:23,481 --> 00:41:24,747
Du vil gerne skrive

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,950
Til det nationale personale
journalcenter.

781
00:41:27,017 --> 00:41:28,485
De beskæftiger sig med alle
militære optegnelser.

782
00:41:28,552 --> 00:41:33,423
De har fået en formular.
Det tager cirka seks uger.

783
00:41:33,491 --> 00:41:36,159
Seks uger
er for lang, frøken.

784
00:41:37,495 --> 00:41:38,428
Dette haster.

785
00:41:38,496 --> 00:41:41,764
Jeg skal finde
denne mand i dag.

786
00:41:41,832 --> 00:41:44,200
Det er en sag
af liv og død.

787
00:41:44,268 --> 00:41:45,435
For mig.

788
00:41:47,004 --> 00:41:48,671
Behage?

789
00:41:50,007 --> 00:41:51,341
Øh...

790
00:41:53,511 --> 00:41:54,944
Hvad gjorde - hvem?

791
00:41:55,012 --> 00:41:56,179
Harry hvem?

792
00:41:56,247 --> 00:41:58,214
Finley. Harry Finley.

793
00:41:58,282 --> 00:41:59,949
1939?

794
00:42:00,017 --> 00:42:01,451
Ja.

795
00:42:01,519 --> 00:42:03,720
Det ville gøre ham
ret gammel, hva'?

796
00:42:03,787 --> 00:42:07,023
ja,
Det ville jeg vel.

797
00:42:07,091 --> 00:42:08,525
Øh, okay.

798
00:42:08,592 --> 00:42:10,393
Jeg har en ven.

799
00:42:10,461 --> 00:42:14,264
Han arbejder på en lokalisator
gudstjeneste i san antonio.

800
00:42:14,331 --> 00:42:16,399
Lad mig se
hvad han kan.

801
00:42:16,467 --> 00:42:19,669
Det kan tage et par dage.
De får ret travlt.

802
00:42:19,737 --> 00:42:20,703
Det er okay.

803
00:42:20,771 --> 00:42:23,406
Hvis du ringer til mig her
i morgen efter 12:00,

804
00:42:23,474 --> 00:42:26,142
Det er da jeg kommer ind.

805
00:42:26,210 --> 00:42:28,244
Og hvis Susan svarer,
spørg efter mig - debbie.

806
00:42:28,312 --> 00:42:29,279
Debbie.

807
00:42:29,346 --> 00:42:30,613
Højre.

808
00:42:30,681 --> 00:42:33,416
Jeg har angivet mit hjemmenummer
der også,

809
00:42:33,484 --> 00:42:35,151
Bare for en sikkerheds skyld.

810
00:42:43,327 --> 00:42:46,462
Du kan blive her mere end
en nat, hvis du har brug for det.

811
00:42:46,530 --> 00:42:47,463
Tak.

812
00:42:47,531 --> 00:42:49,265
Jordnøddesmør,
gelé og banan.

813
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
Det er bare
hvad jeg ønskede.

814
00:42:50,734 --> 00:42:51,668
Fortalte dig.

815
00:42:51,735 --> 00:42:53,269
God.

816
00:42:53,337 --> 00:42:54,270
Ah.

817
00:42:54,338 --> 00:42:55,271
Drikke?

818
00:42:55,339 --> 00:42:56,272
Ja.

819
00:42:56,340 --> 00:42:57,674
Tak.

820
00:42:58,509 --> 00:42:59,676
Dessert.

821
00:43:01,211 --> 00:43:02,412
Og det er sådan

822
00:43:02,479 --> 00:43:04,948
Du kan indhente
historie og sådan noget.

823
00:43:05,015 --> 00:43:06,382
Jeg fik det
til min fødselsdag.

824
00:43:06,450 --> 00:43:08,384
Nej, du går
at bryde den op.

825
00:43:08,452 --> 00:43:09,886
Gør det ikke.

826
00:43:09,954 --> 00:43:11,788
Se, tag det af
sådan.

827
00:43:11,855 --> 00:43:14,791
Sæt sugerøret
sådan i det hul.

828
00:43:14,858 --> 00:43:15,792
Se?

829
00:43:15,859 --> 00:43:16,826
Drikkeboks.

830
00:43:16,894 --> 00:43:18,394
Tak.

831
00:43:18,462 --> 00:43:19,896
Ingen sved.

832
00:43:19,964 --> 00:43:21,130
[claire]
fyre?

833
00:43:22,066 --> 00:43:23,333
Mrs. Watson er her.

834
00:43:23,400 --> 00:43:25,468
Okay!

835
00:43:29,974 --> 00:43:30,974
Min mor.

836
00:43:31,041 --> 00:43:32,542
tænkte jeg.

837
00:43:32,610 --> 00:43:34,877
Hej, du kan lide
mit træhus?

838
00:43:36,480 --> 00:43:37,647
Sikker. Svulme.

839
00:43:37,715 --> 00:43:40,183
Afkøle. Okay. Vi ses.

840
00:43:55,466 --> 00:43:57,667
[bil holder op]

841
00:44:00,304 --> 00:44:02,438
[bildøren åbnes
og lukker]

842
00:44:03,941 --> 00:44:06,042
[claire]
fred.

843
00:44:06,110 --> 00:44:09,012
[fred] Jeg hører dig
været underholdende.

844
00:44:09,079 --> 00:44:10,013
Hmm?

845
00:44:10,080 --> 00:44:11,447
Det er Mercedes-fyrene.

846
00:44:11,515 --> 00:44:12,682
Hvad laver du?

847
00:44:12,750 --> 00:44:15,184
Nå,
Jeg troede, jeg ville komme forbi

848
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Og se hvordan du har det.

849
00:44:17,254 --> 00:44:19,622
[utydelig taler
fortsætter]

850
00:44:25,462 --> 00:44:27,897
Stop det, fred!
Nej. Kom nu.

851
00:44:27,965 --> 00:44:29,399
Fred, stop det.

852
00:44:29,466 --> 00:44:31,768
Nej, fred.
Stop det!

853
00:44:31,835 --> 00:44:32,769
Stop det!

854
00:44:32,836 --> 00:44:33,836
Jeg vil bare tale!

855
00:44:33,904 --> 00:44:35,471
Stop det!

856
00:44:36,940 --> 00:44:38,474
Stop det, fred!

857
00:44:38,542 --> 00:44:40,043
Hej!

858
00:44:40,110 --> 00:44:41,277
Stop det!

859
00:44:41,345 --> 00:44:42,512
Sig, fyr.

860
00:44:43,547 --> 00:44:45,048
Okay, okay!

861
00:44:45,115 --> 00:44:46,783
Det synes jeg du burde
at gå en tur

862
00:44:46,850 --> 00:44:48,818
Og køl af.
Okay?

863
00:44:48,886 --> 00:44:50,053
Fortsæt. Kom ud.

864
00:44:56,193 --> 00:44:58,494
Huh! Ha ha!

865
00:45:03,333 --> 00:45:06,669
Kom nu, nu.
Kom nu.

866
00:45:35,499 --> 00:45:36,833
[spytter]

867
00:45:55,419 --> 00:45:56,986
Jeg var bare
gå forbi, frue,

868
00:45:57,054 --> 00:45:59,422
Og jeg hørte dig skrige.
Øh...

869
00:46:01,825 --> 00:46:03,760
Er du okay?

870
00:46:04,995 --> 00:46:07,430
Er du--
er du okay?

871
00:46:07,498 --> 00:46:08,431
Her.

872
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Du ryster
som et blad.

873
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Her. Sæt dig ned.

874
00:46:12,002 --> 00:46:13,436
Åh, det er jeg også.

875
00:46:13,504 --> 00:46:14,437
Er du okay?

876
00:46:14,505 --> 00:46:15,438
[græder] ja.

877
00:46:15,506 --> 00:46:16,439
Ja?

878
00:46:16,507 --> 00:46:17,440
God.

879
00:46:17,508 --> 00:46:18,441
God.

880
00:46:18,509 --> 00:46:19,442
Ja?

881
00:46:19,510 --> 00:46:20,443
Åh, kære...

882
00:46:20,511 --> 00:46:22,445
Øh... Er det din?

883
00:46:22,513 --> 00:46:23,446
Nej.

884
00:46:23,514 --> 00:46:25,448
Det skal det
har været hans.

885
00:46:25,516 --> 00:46:27,950
Jeg er sikker på, at han ville
du skal have det.

886
00:46:28,018 --> 00:46:29,452
Åh, se,
du bløder.

887
00:46:29,520 --> 00:46:31,454
Det er ingenting.
Det er bare blod.

888
00:46:31,522 --> 00:46:33,456
Nej, nej. Lad mig
rense det op.

889
00:46:33,524 --> 00:46:34,957
Det er bare en ridse.

890
00:46:35,025 --> 00:46:36,459
Nej, det er en flænge.

891
00:46:36,527 --> 00:46:37,960
Jeg er sygeplejerske.

892
00:46:38,028 --> 00:46:39,162
Jeg kender en flænge

893
00:46:39,229 --> 00:46:41,197
Når jeg ser en.
Sæt dig ned.

894
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
[bilmotor starter]

895
00:46:46,036 --> 00:46:47,970
[dæk hviner]

896
00:46:48,038 --> 00:46:50,973
Jeg tror, at du kan
har lige reddet mit liv.

897
00:46:51,041 --> 00:46:51,974
Åh nej.

898
00:46:52,042 --> 00:46:53,709
Nå, måske.

899
00:46:55,012 --> 00:46:55,945
Den pik!

900
00:46:56,013 --> 00:46:58,447
Jeg har kendt røvhuller
i min tid,

901
00:46:58,515 --> 00:46:59,448
Men denne fyr...

902
00:46:59,516 --> 00:47:02,385
Det kunne denne fyr
give lektioner.

903
00:47:02,452 --> 00:47:04,754
Dette er
kommer til at stikke.

904
00:47:06,490 --> 00:47:08,925
ser du,
fred er en fuld.

905
00:47:08,992 --> 00:47:10,426
Hvilket i øvrigt

906
00:47:10,494 --> 00:47:12,428
Er det mindste
af hans problemer.

907
00:47:12,496 --> 00:47:15,031
Han har ingen rygrad
og ingen anstændighed.

908
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Han er en punk.

909
00:47:16,600 --> 00:47:20,169
Og jeg vidste det
den dag jeg mødte ham.

910
00:47:22,506 --> 00:47:24,473
Jeg ved hvad
du tænker.

911
00:47:24,541 --> 00:47:27,944
Jeg er ikke gået ud med
ham om...to år.

912
00:47:28,011 --> 00:47:29,445
Over det.

913
00:47:29,513 --> 00:47:32,448
En gang imellem
han kommer tilbage

914
00:47:32,516 --> 00:47:35,785
Ligesom de storme
ovre i japan.

915
00:47:35,853 --> 00:47:37,787
Du ved, dem
voldelige dem

916
00:47:37,855 --> 00:47:39,956
Ødelæg alle
landsbyerne?

917
00:47:40,023 --> 00:47:41,858
Nå, det er fred.

918
00:47:44,528 --> 00:47:46,629
Har du fortalt mig det
dit navn?

919
00:47:46,697 --> 00:47:47,630
Daniel.

920
00:47:47,698 --> 00:47:48,631
Daniel.

921
00:47:48,699 --> 00:47:50,433
Jeg kendte en danny engang.

922
00:47:50,500 --> 00:47:52,468
Værre end fred.

923
00:47:52,536 --> 00:47:54,670
Nå, måske ikke.

924
00:47:56,506 --> 00:47:57,940
Åh.

925
00:47:58,008 --> 00:48:02,345
Så, daniel,
hvad laver du...

926
00:48:03,447 --> 00:48:04,881
Udover patrulje
kvarterer

927
00:48:04,948 --> 00:48:09,218
Leder efter tegn på
hjemlige problemer?

928
00:48:09,286 --> 00:48:11,354
Jeg er et luftkorps
testpilot.

929
00:48:11,421 --> 00:48:12,889
Åh.

930
00:48:12,956 --> 00:48:15,391
Og i din fritid

931
00:48:15,459 --> 00:48:19,195
Du går rundt
redde liv?

932
00:48:20,464 --> 00:48:21,631
Det er det.

933
00:48:24,968 --> 00:48:28,404
Godt...
Mit navn er claire.

934
00:48:28,472 --> 00:48:30,740
I tilfælde af
du var nysgerrig.

935
00:48:32,476 --> 00:48:36,145
"En spejder viger aldrig fra
eller brokker sig over nød."

936
00:48:37,981 --> 00:48:40,182
Hvad fanden
er "shirks"?

937
00:48:40,250 --> 00:48:43,419
For en ting,
de er begge pattedyr.

938
00:48:43,487 --> 00:48:44,420
Hej, gutter.

939
00:48:44,488 --> 00:48:45,655
Hej, mor.

940
00:48:49,993 --> 00:48:51,928
Jeg vil gerne have dig
at møde nogen.

941
00:48:51,995 --> 00:48:54,997
Dette er min søn nat
og hans ven Felix.

942
00:48:55,065 --> 00:48:56,265
Det her er daniel.

943
00:48:56,333 --> 00:48:57,333
Hej gutter.

944
00:48:57,401 --> 00:48:58,935
Hej.

945
00:48:59,002 --> 00:49:00,436
Er I okay?

946
00:49:00,504 --> 00:49:01,737
Ja.

947
00:49:04,107 --> 00:49:05,708
Daniel er pilot.

948
00:49:05,776 --> 00:49:06,709
Wow.

949
00:49:06,777 --> 00:49:07,710
Afkøle.

950
00:49:07,778 --> 00:49:09,378
Du laver sjov.

951
00:49:09,446 --> 00:49:12,848
Hej, jeg ser dig
fundet din jakke.

952
00:49:12,916 --> 00:49:14,550
Tror stadig du så
en frossen fyr?

953
00:49:14,618 --> 00:49:16,152
Nej.

954
00:49:16,219 --> 00:49:18,521
[telefonen ringer]

955
00:49:18,588 --> 00:49:19,989
Undskyld mig.

956
00:49:22,359 --> 00:49:23,392
[ring]

957
00:49:23,460 --> 00:49:25,061
Hvad laver du her?
Hvad skete der?

958
00:49:25,128 --> 00:49:26,395
Der dukkede en fjols op.

959
00:49:26,463 --> 00:49:27,897
Jeg var nødt til at hjælpe dig
mor slippe af med ham.

960
00:49:27,965 --> 00:49:29,598
Bare rolig,
Jeg tager afsted.

961
00:49:29,666 --> 00:49:31,534
Vente. Sofaen
er helt behagelig.

962
00:49:31,601 --> 00:49:33,536
Eller du kunne
har mit værelse.

963
00:49:33,603 --> 00:49:35,371
Jeg fik en glød-i-mørke
univers på mit loft.

964
00:49:35,439 --> 00:49:37,039
Jeg er en fremmed.
Din mor tager ikke med

965
00:49:37,107 --> 00:49:38,941
At lade en fremmed blive
i huset.

966
00:49:39,009 --> 00:49:40,576
Vil du satse?

967
00:49:41,511 --> 00:49:42,912
Tandpastaen
er i spejlet.

968
00:49:42,980 --> 00:49:45,414
Jeg tror, der er en ny
tandbørste der også.

969
00:49:45,482 --> 00:49:47,416
Håndklæderne
er under vasken.

970
00:49:47,484 --> 00:49:49,418
Nat, vil du få ham
en pude, tak?

971
00:49:49,486 --> 00:49:50,920
Hvis du vil have varmt vand,

972
00:49:50,988 --> 00:49:52,421
Drej vandhanen til 4:00.

973
00:49:52,489 --> 00:49:56,425
Når den bliver varm, vend den
til 9, derefter tilbage til 11.

974
00:49:56,493 --> 00:49:58,427
Det er ligesom et pengeskab.

975
00:49:58,495 --> 00:50:00,930
Det er vildt venligt
at lade mig blive her.

976
00:50:00,998 --> 00:50:02,932
Jeg tænkte, hvis du
ville slå mig ihjel,

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,434
Det ville du have
lad fred gøre det.

978
00:50:05,502 --> 00:50:08,671
Desuden har du
et ærligt smil.

979
00:50:10,907 --> 00:50:13,309
<i>Nogle mennesker blev født</i>
<i>med gode ben.</i>

980
00:50:13,377 --> 00:50:15,811
<i>Resten af os</i>
<i>skal arbejde på det.</i>

981
00:50:15,879 --> 00:50:17,380
<i>Jeg dyrkede aerobic</i>
<i>til jeg faldt.</i>

982
00:50:17,447 --> 00:50:18,381
<i>Så fandt jeg thighmaster.</i>

983
00:50:18,448 --> 00:50:19,382
<i>Fantastiske ben.</i>

984
00:50:19,449 --> 00:50:20,616
<i>Tak.</i>

985
00:50:20,684 --> 00:50:22,318
<i>Hver eneste gang du</i>
<i>klem thighmaster,</i>

986
00:50:22,386 --> 00:50:25,321
<i>Du styrker og toner</i>
<i>lige hvor du har brug for det.</i>

987
00:50:25,389 --> 00:50:28,391
<i>Så det er nemt at klemme,</i>
<i>klem dig vej</i>

988
00:50:28,458 --> 00:50:30,726
<i>Til formede hofter og lår.</i>

989
00:50:30,794 --> 00:50:31,794
<i>Når disse</i>
<i>muskelgrupper</i>

990
00:50:31,862 --> 00:50:32,828
<i>Kom ud af form,</i>

991
00:50:32,896 --> 00:50:34,463
<i>Resultatet</i>
<i>er slap lår.</i>

992
00:50:34,531 --> 00:50:35,631
Det kaldes fjernsyn.

993
00:50:35,699 --> 00:50:37,133
Ja, jeg ved det.

994
00:50:37,200 --> 00:50:40,503
Jeg så det kl
verdensudstillingen i '39.

995
00:50:40,570 --> 00:50:43,806
<i>Derfor anbefaler jeg det</i>
<i>og bruge det selv.</i>

996
00:50:43,874 --> 00:50:46,976
<i>Mit problem med træning</i>
<i>finder tid til at gøre det.</i>

997
00:50:47,044 --> 00:50:48,044
Nat.

998
00:50:48,111 --> 00:50:49,412
Nat.

999
00:50:49,479 --> 00:50:50,813
<i>Tak, thighmaster.</i>

1000
00:50:55,052 --> 00:50:56,485
Daniel?

1001
00:50:56,553 --> 00:50:57,987
Daniel, rejs dig.

1002
00:50:58,055 --> 00:50:59,488
Den fyr
ringede tilbage.

1003
00:50:59,556 --> 00:51:00,990
Han ved det
en harry finley.

1004
00:51:01,058 --> 00:51:03,659
Bor ca
time herfra.

1005
00:51:09,499 --> 00:51:11,767
Jeg skal gå.
Hvad er klokken?

1006
00:51:11,835 --> 00:51:12,802
Klokken er 7:30.

1007
00:51:12,869 --> 00:51:14,303
Vente. Før du går,

1008
00:51:14,371 --> 00:51:16,872
Det skal vi
frihedens vinger.

1009
00:51:16,940 --> 00:51:17,873
Luftopvisningen--

1010
00:51:17,941 --> 00:51:19,842
Det er tæt på hvor
din ven lever.

1011
00:51:19,910 --> 00:51:20,843
Morgen.

1012
00:51:20,911 --> 00:51:21,944
Morgen, mor.

1013
00:51:22,012 --> 00:51:23,446
Hvordan var det?

1014
00:51:23,513 --> 00:51:26,549
Claire, du er en af ​​de
sødeste mennesker, jeg har mødt.

1015
00:51:26,616 --> 00:51:28,651
Det har du ikke
set mit temperament.

1016
00:51:28,718 --> 00:51:30,453
Ja. Det har du ikke
set det.

1017
00:51:30,520 --> 00:51:31,720
Hej.

1018
00:51:31,788 --> 00:51:33,689
Hvad med morgenmad?

1019
00:51:33,757 --> 00:51:36,192
Jeg skal mødes
en gammel ven.

1020
00:51:36,259 --> 00:51:37,460
Tak, alligevel
men jeg skal løbe.

1021
00:51:37,527 --> 00:51:40,062
Er du sikker? Jeg er et helvede
af en defroster.

1022
00:51:40,130 --> 00:51:42,465
Nej.
Jeg er forsinket, som det er.

1023
00:51:42,532 --> 00:51:44,133
Daniel, kom
til flyveshowet.

1024
00:51:44,201 --> 00:51:45,334
Det er så fedt.

1025
00:51:45,402 --> 00:51:48,204
Nat, sagde han
han måtte gå.

1026
00:51:50,040 --> 00:51:51,474
Nå, farvel.

1027
00:51:51,541 --> 00:51:54,844
Og tak.
Tak igen.

1028
00:51:54,911 --> 00:51:56,479
Og held og lykke.

1029
00:51:56,546 --> 00:51:57,947
Også dig.

1030
00:51:59,516 --> 00:52:00,716
Farvel.

1031
00:52:03,487 --> 00:52:05,721
Jamen, tror jeg
det er det.

1032
00:52:22,005 --> 00:52:23,672
Mange tak.

1033
00:52:25,942 --> 00:52:27,676
Tak igen.

1034
00:52:31,515 --> 00:52:33,883
Ja?
Må jeg hjælpe dig?

1035
00:52:36,286 --> 00:52:37,386
Harry?

1036
00:52:37,454 --> 00:52:38,988
Det er rigtigt.
Må jeg hjælpe dig?

1037
00:52:39,055 --> 00:52:41,924
Ja. Jeg er ked af det, sir.

1038
00:52:41,992 --> 00:52:44,160
Øh, du er ikke...

1039
00:52:46,363 --> 00:52:48,564
Er du okay?

1040
00:53:11,788 --> 00:53:13,055
Hr?

1041
00:53:13,123 --> 00:53:14,223
Har du en billet?

1042
00:53:14,291 --> 00:53:18,260
Du skal købe
en billet derovre. $12.

1043
00:53:44,754 --> 00:53:47,189
Er det ok
at kigge ind?

1044
00:53:47,257 --> 00:53:49,425
Ja, gå lige videre.

1045
00:54:03,907 --> 00:54:04,840
Hej, debbie.

1046
00:54:04,908 --> 00:54:06,842
Det her er, øh, daniel
fra i går.

1047
00:54:06,910 --> 00:54:10,879
Ja. Nå, jeg håbede
måske har du hørt noget.

1048
00:54:13,083 --> 00:54:15,017
Nå, det kunne du ikke
skynde dig?

1049
00:54:15,085 --> 00:54:17,720
Øh, det er bare, at jeg...

1050
00:54:18,788 --> 00:54:20,489
Ja. Sikker.

1051
00:54:20,557 --> 00:54:24,960
Ja. Nå, jeg vil - helt sikkert,
Jeg prøver igen senere.

1052
00:54:27,998 --> 00:54:30,532
[græder]

1053
00:54:37,574 --> 00:54:38,874
Hej.

1054
00:54:39,843 --> 00:54:41,644
Lad være med at følge mig, okay?

1055
00:54:41,711 --> 00:54:43,312
Hej, claire.

1056
00:54:43,380 --> 00:54:45,581
Du finder nogen
at redde?

1057
00:54:48,885 --> 00:54:52,421
du ved,
Jeg har fået at vide...

1058
00:54:53,423 --> 00:54:55,357
at jeg lytter
usædvanligt godt...

1059
00:54:55,425 --> 00:54:58,594
Hvis du ville
at fortælle mig noget.

1060
00:54:59,796 --> 00:55:01,597
Føler du dig nogensinde fortabt?

1061
00:55:01,665 --> 00:55:04,300
Jeg opfandt det.
Det er mit.

1062
00:55:04,367 --> 00:55:07,269
Min kammerat skulle
at være her

1063
00:55:07,337 --> 00:55:08,771
Da jeg vågnede.

1064
00:55:08,838 --> 00:55:11,273
Han plejede at leve
her omkring,

1065
00:55:11,341 --> 00:55:13,275
Og jeg kan ikke finde ham.

1066
00:55:13,343 --> 00:55:15,277
Jeg ved, det lyder
desperat,

1067
00:55:15,345 --> 00:55:18,180
Men det er han virkelig
alt hvad jeg har tilbage.

1068
00:55:18,248 --> 00:55:21,717
Det kunne du altid
gå hjem, ikke?

1069
00:55:21,785 --> 00:55:23,218
Jeg mistede nogen
tæt på mig.

1070
00:55:23,286 --> 00:55:24,720
Det var derfor, jeg tog afsted.

1071
00:55:24,788 --> 00:55:27,222
Det er derfor, jeg ikke har
fik penge eller tøj

1072
00:55:27,290 --> 00:55:29,224
Eller et sted
at blive.

1073
00:55:29,292 --> 00:55:30,726
Jeg er lige gået og...

1074
00:55:30,794 --> 00:55:32,728
Og hvor jeg ville ende

1075
00:55:32,796 --> 00:55:36,065
Var det sidste
på mit sind.

1076
00:55:36,132 --> 00:55:38,467
Alt ok?

1077
00:55:39,469 --> 00:55:41,103
John.

1078
00:55:41,171 --> 00:55:43,405
Øh, ja. Jeg er ked af det.

1079
00:55:43,473 --> 00:55:44,907
Daniel, det er john,

1080
00:55:44,974 --> 00:55:46,408
Og john, det er daniel.

1081
00:55:46,476 --> 00:55:47,443
Hej john.

1082
00:55:47,510 --> 00:55:49,745
Glad for at møde dig.

1083
00:55:49,813 --> 00:55:52,247
Daniel går
at bo hos os

1084
00:55:52,315 --> 00:55:54,249
I et par dage.

1085
00:55:54,317 --> 00:55:56,151
Indtil han finder
hans ven.

1086
00:55:56,219 --> 00:55:59,154
Nå...det er godt
at kende dig, daniel,

1087
00:55:59,222 --> 00:56:01,357
Godt at kende dig.

1088
00:56:03,927 --> 00:56:05,427
<i>Hej, det er Debbie...</i>

1089
00:56:05,495 --> 00:56:07,796
Hej, debbie,
det er daniel mccormick.

1090
00:56:07,864 --> 00:56:10,432
<i>Send en besked.</i>
<i>Jeg ringer tilbage.</i>

1091
00:56:10,500 --> 00:56:12,935
Hej, debbie,
det er daniel mccormick.

1092
00:56:13,002 --> 00:56:16,872
Jeg bliver
på 555-2368.

1093
00:56:16,940 --> 00:56:20,342
Øh, det ville jeg
sætter virkelig pris på det,

1094
00:56:20,410 --> 00:56:21,844
Hvis du hører noget,

1095
00:56:21,911 --> 00:56:24,346
Hvis du kunne
ring til mig her.

1096
00:56:24,414 --> 00:56:25,848
Tak igen
for alt.

1097
00:56:25,915 --> 00:56:27,082
Uh, farvel.

1098
00:56:30,754 --> 00:56:31,920
Åh!

1099
00:56:39,829 --> 00:56:41,263
lave aftensmad?

1100
00:56:41,331 --> 00:56:43,766
Ja. Jeg skal gøre
noget.

1101
00:56:43,833 --> 00:56:45,000
Ja.

1102
00:56:47,270 --> 00:56:49,204
Hey, hør, tænkte jeg
måske i morgen,

1103
00:56:49,272 --> 00:56:51,206
Hvis du ikke finder
din ven,

1104
00:56:51,274 --> 00:56:54,343
Det kunne du måske
lær mig at flyve.

1105
00:56:54,411 --> 00:56:55,844
Det kan være svært.

1106
00:56:55,912 --> 00:56:56,845
Hvordan kommer det?

1107
00:56:56,913 --> 00:56:58,714
Nå, til at begynde med...

1108
00:56:59,849 --> 00:57:02,217
Det har jeg ikke
en flyvejakke.

1109
00:57:02,285 --> 00:57:03,685
Og for det andet...

1110
00:57:03,753 --> 00:57:06,855
Det har jeg ikke
et fly.

1111
00:57:15,799 --> 00:57:19,034
Min far gik
da jeg var en.

1112
00:57:19,102 --> 00:57:21,537
Troede du evt
vil vide det.

1113
00:57:21,604 --> 00:57:23,205
Nå, jeg virkelig
tænk ikke

1114
00:57:23,273 --> 00:57:25,474
Det er nogen
af min virksomhed.

1115
00:57:25,542 --> 00:57:27,976
Han gik, da jeg var en.

1116
00:57:28,044 --> 00:57:30,746
Han har ikke talt
til os siden.

1117
00:57:32,315 --> 00:57:33,482
Tak.

1118
00:57:38,621 --> 00:57:40,856
Kan jeg hjælpe?

1119
00:57:44,260 --> 00:57:45,427
Ja.

1120
00:57:46,429 --> 00:57:48,096
Hak dette løg.

1121
00:57:52,702 --> 00:57:55,304
Bare løget,
ikke fingrene, okay?

1122
00:57:55,371 --> 00:57:57,539
Jeg ved det. Okay.
Bare rolig.

1123
00:58:05,515 --> 00:58:07,015
Dreng.

1124
00:58:15,024 --> 00:58:16,525
He he he.

1125
00:58:38,014 --> 00:58:40,282
Anyway, denne fyr
er dækket af blod.

1126
00:58:40,350 --> 00:58:41,450
Tildækket, ikke?

1127
00:58:41,518 --> 00:58:43,819
Hans hjerte er stoppet.

1128
00:58:43,887 --> 00:58:46,321
De er nødt til at åbne ham
lige der,

1129
00:58:46,389 --> 00:58:47,823
Ingen tid til procedure.

1130
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Så de åbner ham

1131
00:58:49,392 --> 00:58:51,326
Og jeg skal massere
hans hjerte.

1132
00:58:51,394 --> 00:58:54,329
Jeg holdt faktisk hans hjerte
og pumpede det for ham.

1133
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
Der var dette forfærdelige
ulykke den 5.

1134
00:58:56,900 --> 00:58:58,333
Der var andre skader.

1135
00:58:58,401 --> 00:59:01,703
Anyway, denne fyr
hvis hjerte jeg pumper,

1136
00:59:01,771 --> 00:59:03,705
Hans øjne åbner sig.

1137
00:59:03,773 --> 00:59:05,641
Han ser på mig,

1138
00:59:05,708 --> 00:59:08,644
Og han ser på sit hjerte
og siger,

1139
00:59:08,711 --> 00:59:11,346
"du holder mit hjerte."

1140
00:59:13,349 --> 00:59:14,950
Hvad sagde du?

1141
00:59:15,018 --> 00:59:16,985
"Ja, det er jeg."

1142
00:59:18,087 --> 00:59:20,289
Anæstesilægen
næsten besvimet.

1143
00:59:20,356 --> 00:59:22,457
Det var i hvert fald...

1144
00:59:22,525 --> 00:59:23,959
Et par uger siden.

1145
00:59:24,027 --> 00:59:25,994
I dag, hvor jeg fik
på arbejde,

1146
00:59:26,062 --> 00:59:28,997
Han sendte mig en æske
af chokolade

1147
00:59:29,065 --> 00:59:30,632
Formet som et hjerte.

1148
00:59:30,700 --> 00:59:32,668
Er det ikke en god historie?

1149
00:59:32,735 --> 00:59:33,669
Stor.

1150
00:59:33,736 --> 00:59:35,437
Nej, det er fantastisk.

1151
00:59:35,505 --> 00:59:36,772
[dørklokken ringer]

1152
00:59:36,839 --> 00:59:38,273
Det skræmmende er...

1153
00:59:38,341 --> 00:59:41,777
At alt dette
lå i mit skab og lurede.

1154
00:59:41,844 --> 00:59:44,980
Mange tak fordi du tog
drengene til det.

1155
00:59:45,048 --> 00:59:46,815
Det var langt over...

1156
00:59:50,887 --> 00:59:52,754
Vi har en date...

1157
00:59:52,822 --> 00:59:54,389
I aften.

1158
00:59:54,457 --> 00:59:55,891
Er jeg tidligt?

1159
00:59:55,959 --> 00:59:57,526
Nej.

1160
00:59:58,861 --> 01:00:01,296
Jeg prøvede lige
daniels madlavning.

1161
01:00:01,364 --> 01:00:02,798
Det er godt.
Det er virkelig slet ikke dårligt.

1162
01:00:02,865 --> 01:00:03,932
Vil du have nogle?

1163
01:00:04,000 --> 01:00:04,933
Nej tak.

1164
01:00:05,001 --> 01:00:07,903
Øh, det bliver jeg bare
et sek.

1165
01:00:17,280 --> 01:00:18,213
Fyre.

1166
01:00:18,281 --> 01:00:19,448
Hej.

1167
01:00:32,829 --> 01:00:34,997
Så du er læge?

1168
01:00:35,064 --> 01:00:38,400
Ja. Ja.
Det er rigtigt.

1169
01:00:39,869 --> 01:00:41,837
Jeg forstår
er du pilot?

1170
01:00:41,904 --> 01:00:44,039
Ja. Ja.
Det er rigtigt.

1171
01:00:44,107 --> 01:00:45,540
Læge, pilot.

1172
01:00:45,608 --> 01:00:48,043
Ja.

1173
01:00:48,111 --> 01:00:49,277
Shit!

1174
01:00:50,380 --> 01:00:51,313
Mor?

1175
01:00:51,381 --> 01:00:54,016
Claire,
er du okay?

1176
01:00:54,083 --> 01:00:55,017
Ja...

1177
01:00:55,084 --> 01:00:57,019
Jeg har lige fået
et vandfald

1178
01:00:57,086 --> 01:00:58,520
I mit skab.

1179
01:00:58,588 --> 01:01:00,355
Hent spaghettigryden.

1180
01:01:00,423 --> 01:01:01,356
Hov!

1181
01:01:01,424 --> 01:01:03,291
Åh, for pokker,
det er en lækage.

1182
01:01:03,359 --> 01:01:05,794
Det er bare et hul
i taget, det er alt.

1183
01:01:05,862 --> 01:01:07,062
Lige?

1184
01:01:07,130 --> 01:01:09,064
Vi kunne gøre dette
endnu en nat.

1185
01:01:09,132 --> 01:01:10,065
Nej, john.

1186
01:01:10,133 --> 01:01:12,601
Har du hamre,
negle, helvedesild?

1187
01:01:12,669 --> 01:01:14,603
Er der noget
kan jeg gøre?

1188
01:01:14,671 --> 01:01:15,704
Åh, vent.

1189
01:01:15,772 --> 01:01:18,206
Jeg kan gå til
byggemarked i morgen,

1190
01:01:18,274 --> 01:01:21,209
Få nogle ting,
ordne dette i et snuptag.

1191
01:01:21,277 --> 01:01:25,280
Gå til middag, I to.
Fortsæt. Kom væk herfra.

1192
01:01:25,348 --> 01:01:27,549
Øh, okay.

1193
01:01:27,617 --> 01:01:29,584
Vent, øh...

1194
01:01:29,652 --> 01:01:31,586
Taget bliver
på fred.

1195
01:01:31,654 --> 01:01:32,587
Fred?

1196
01:01:32,655 --> 01:01:33,922
Fred. 9:00.

1197
01:01:35,224 --> 01:01:36,391
Jeg sulter.

1198
01:01:36,459 --> 01:01:37,592
God fornøjelse.

1199
01:01:37,660 --> 01:01:40,762
Ja, sir.
Jeg forstår det, sir.

1200
01:01:40,830 --> 01:01:44,766
Det gjorde jeg. Ja. Det var bare
en dårlig dømmekraft.

1201
01:01:44,834 --> 01:01:46,802
Medierne
cirkus her...

1202
01:01:46,869 --> 01:01:48,303
Jeg forstår det, sir.

1203
01:01:48,371 --> 01:01:51,807
Jeg er sikker på, at det ikke vil
komme til det. Nej.

1204
01:01:51,874 --> 01:01:54,309
Jeg er lige på toppen
af det, sir.

1205
01:01:54,377 --> 01:01:56,044
Det må du hellere være.

1206
01:02:45,361 --> 01:02:47,028
Kan jeg hjælpe dig?

1207
01:02:49,799 --> 01:02:52,734
Jeg vil gerne sidde her
et øjeblik,

1208
01:02:52,802 --> 01:02:54,236
Hvis det er i orden.

1209
01:02:54,303 --> 01:02:55,237
Sikker.

1210
01:02:55,304 --> 01:02:56,471
Tak.

1211
01:04:02,672 --> 01:04:03,605
Hej.

1212
01:04:03,673 --> 01:04:04,840
Hej.

1213
01:04:15,985 --> 01:04:17,853
Må jeg spørge dig
noget?

1214
01:04:17,920 --> 01:04:19,154
Skud.

1215
01:04:19,222 --> 01:04:21,656
Husk den pige
på biblioteket?

1216
01:04:21,724 --> 01:04:22,657
Hvad?

1217
01:04:22,725 --> 01:04:26,228
Den pige
i lib--alice?

1218
01:04:26,295 --> 01:04:28,363
Ja. Ja?

1219
01:04:28,431 --> 01:04:31,032
Hun er rigtig sej.

1220
01:04:36,239 --> 01:04:38,073
Plus hun er
rigtig smuk.

1221
01:04:41,911 --> 01:04:44,212
Så hvad var
dit spørgsmål?

1222
01:04:45,314 --> 01:04:48,850
Nå, felix siger jeg
burde gøre hende jaloux.

1223
01:04:48,918 --> 01:04:51,887
Siger, at det er hans
bror gør med piger.

1224
01:04:51,954 --> 01:04:55,056
Tror du ikke du er
lidt ung at være...

1225
01:04:55,124 --> 01:04:58,093
Du burde tænke
om andre ting.

1226
01:04:58,160 --> 01:04:59,628
jeg er 10.

1227
01:05:01,731 --> 01:05:03,465
Jeg kan virkelig godt lide hende.

1228
01:05:07,803 --> 01:05:10,205
Hvis jeg var dig...

1229
01:05:11,874 --> 01:05:14,809
Jeg ville slå hende ud
af mit sind.

1230
01:05:14,877 --> 01:05:16,344
Bare glem hende.

1231
01:05:16,412 --> 01:05:17,946
Tro mig.

1232
01:05:19,916 --> 01:05:20,849
Åhh!

1233
01:05:20,917 --> 01:05:22,050
Åh!

1234
01:05:22,118 --> 01:05:23,718
Øhh!

1235
01:05:24,787 --> 01:05:26,354
Daniel!

1236
01:05:26,422 --> 01:05:28,223
Daniel...

1237
01:05:28,291 --> 01:05:29,224
Er du okay?

1238
01:05:29,292 --> 01:05:32,694
Ja. Ja, ja.

1239
01:05:38,367 --> 01:05:39,567
Hej.

1240
01:05:39,635 --> 01:05:40,802
Hej.

1241
01:05:40,870 --> 01:05:42,470
Tak for at risikere
dit liv

1242
01:05:42,538 --> 01:05:44,039
At gemme
mit undertøj.

1243
01:05:44,106 --> 01:05:47,042
Jeg har lige mistet balancen
deroppe i dag er alt.

1244
01:05:47,109 --> 01:05:49,544
Det gør du sikkert ikke
vil du tale med john?

1245
01:05:49,612 --> 01:05:51,546
Han er en rigtig god
læge.

1246
01:05:51,614 --> 01:05:53,548
Det virker som en flink fyr.

1247
01:05:53,616 --> 01:05:56,051
Ja, det er han
en dejlig fyr,

1248
01:05:56,118 --> 01:05:57,786
Pæneste fyr jeg kender.

1249
01:05:58,988 --> 01:06:01,690
Åh, den her er fantastisk.

1250
01:06:01,757 --> 01:06:03,091
Kan du lide hende?

1251
01:06:03,159 --> 01:06:05,827
Ja. Hvem kan ikke lide
Billie ferie?

1252
01:06:07,663 --> 01:06:10,465
Det har du ikke
at sætte det på.

1253
01:06:10,533 --> 01:06:11,967
Det er okay.
Nat sover.

1254
01:06:12,034 --> 01:06:14,469
Jeg har lige fået denne cd-afspiller
til min fødselsdag.

1255
01:06:14,537 --> 01:06:16,972
Piger på arbejde
gav det til mig.

1256
01:06:17,039 --> 01:06:19,975
Det tror jeg bare
de gamle optegnelser

1257
01:06:20,042 --> 01:06:22,210
Lyder bedre
på en eller anden måde, gør du ikke?

1258
01:06:24,547 --> 01:06:26,982
Jeg ved, der er
en e.Q. Ting her,

1259
01:06:27,049 --> 01:06:30,685
Men jeg kan aldrig finde ud af det
hvilken knap man skal trykke på.

1260
01:06:30,753 --> 01:06:35,023
<i>♪ selve tanken om dig ♪</i>

1261
01:06:35,091 --> 01:06:36,791
<i>♪ og jeg glemmer... ♪</i>

1262
01:06:36,859 --> 01:06:38,693
Hun er utrolig,
er hun ikke?

1263
01:06:39,862 --> 01:06:44,199
<i>♪ de små</i>
<i>almindelige ting ♪</i>

1264
01:06:44,266 --> 01:06:48,837
<i>♪ at alle</i>
<i>burde gøre ♪</i>

1265
01:06:48,904 --> 01:06:54,809
<i>♪ Jeg lever i en slags</i>
<i>af dagdrøm ♪</i>

1266
01:06:54,877 --> 01:06:58,613
<i>♪ Jeg er glad som en dronning ♪</i>

1267
01:06:58,681 --> 01:07:03,451
<i>♪ og tåbeligt</i>
<i>selvom det kan virke ♪</i>

1268
01:07:03,519 --> 01:07:05,420
<i>♪ til mig ♪</i>

1269
01:07:05,488 --> 01:07:07,756
<i>♪ det er alt ♪</i>

1270
01:07:07,823 --> 01:07:12,460
<i>♪ den blotte idé</i>
<i>af jer ♪</i>

1271
01:07:12,528 --> 01:07:16,631
<i>♪ længslen her</i>
<i>til dig ♪</i>

1272
01:07:16,699 --> 01:07:22,604
<i>♪ du vil aldrig vide det</i>
<i>hvor går det langsomt ♪</i>

1273
01:07:22,671 --> 01:07:26,808
<i>♪ indtil jeg er tæt på dig ♪</i>

1274
01:07:26,876 --> 01:07:29,244
<i>♪ Jeg ser dit ansigt ♪</i>

1275
01:07:29,311 --> 01:07:32,113
♪ i hver blomst ♪

1276
01:07:32,181 --> 01:07:36,384
<i>♪ dine øjne</i>
<i>i stjerner over ♪</i>

1277
01:07:36,452 --> 01:07:39,387
<i>♪ det er bare</i>
<i>tanken om dig ♪</i>

1278
01:07:39,455 --> 01:07:44,225
<i>♪ selve tanken</i>
<i>af dig, min elskede... ♪</i>

1279
01:07:44,293 --> 01:07:47,228
Jeg ved det
hvordan det føles.

1280
01:07:47,296 --> 01:07:49,431
[stemmebrud]

1281
01:07:59,608 --> 01:08:01,276
[græder]

1282
01:08:26,235 --> 01:08:27,102
jeg er...

1283
01:08:27,169 --> 01:08:28,369
jeg er...

1284
01:08:28,437 --> 01:08:29,938
Jeg er ked af det.

1285
01:08:30,005 --> 01:08:31,306
Jeg er ked af det.

1286
01:08:36,112 --> 01:08:37,278
Jeg ved det.

1287
01:08:40,349 --> 01:08:43,017
Jeg tager afsted
at arbejde.

1288
01:08:44,320 --> 01:08:46,821
<i>♪ Jeg ser dit ansigt ♪</i>

1289
01:08:46,889 --> 01:08:49,591
♪ i hver blomst ♪

1290
01:08:49,658 --> 01:08:53,761
<i>♪ dine øjne</i>
<i>i stjerner over ♪</i>

1291
01:08:53,829 --> 01:08:57,332
<i>♪ det er bare</i>
<i>tanken om dig ♪</i>

1292
01:08:57,399 --> 01:08:59,367
<i>♪ selve tanken</i>
<i>af jer ♪</i>

1293
01:08:59,435 --> 01:09:03,471
<i>♪ min elskede ♪</i>

1294
01:09:03,539 --> 01:09:05,140
Nat?

1295
01:09:05,207 --> 01:09:06,374
Hmm?

1296
01:09:10,513 --> 01:09:13,715
Nat. Nat, vågn op.
Nat.

1297
01:09:13,782 --> 01:09:15,216
Hvad er det?

1298
01:09:15,284 --> 01:09:17,218
Jeg tog fejl.
Jeg tog fejl.

1299
01:09:17,286 --> 01:09:18,386
Før, om Alice,

1300
01:09:18,454 --> 01:09:20,722
Jeg fortalte dig det
at glemme det,

1301
01:09:20,789 --> 01:09:22,190
Det er helt forkert.

1302
01:09:22,258 --> 01:09:23,758
Hvad med hende?

1303
01:09:23,826 --> 01:09:26,261
Nå, du ved hvordan
du ville vide

1304
01:09:26,328 --> 01:09:27,862
Hvad du skal gøre.

1305
01:09:27,930 --> 01:09:30,698
Nat, det har du
at fortælle hende.

1306
01:09:30,766 --> 01:09:31,933
Hvad?

1307
01:09:32,001 --> 01:09:35,803
Allerede næste gang
du ser hende,

1308
01:09:35,871 --> 01:09:37,305
Når dit hjerte
begynder at hamre

1309
01:09:37,373 --> 01:09:38,806
Og I er alle nervøse,

1310
01:09:38,874 --> 01:09:40,808
Og--du ved
hvad jeg mener.

1311
01:09:40,876 --> 01:09:41,809
Ja.

1312
01:09:41,877 --> 01:09:44,145
Bare slip.

1313
01:09:45,181 --> 01:09:47,649
Hvad mener du,
give slip?

1314
01:09:47,716 --> 01:09:50,151
Fortæl hende alt.
Fortæl hende, hvordan du har det.

1315
01:09:50,219 --> 01:09:52,520
Det er svært, men du har
at gøre det. Giv slip.

1316
01:09:52,588 --> 01:09:53,855
Hvordan?

1317
01:09:53,923 --> 01:09:57,525
Hvordan? Det ved du
ting du fortalte mig?

1318
01:09:57,593 --> 01:09:59,027
Fortæl det
til hende.

1319
01:09:59,094 --> 01:10:02,096
Åbn dit hjerte.
Syng for hende.

1320
01:10:02,164 --> 01:10:03,097
Synge?

1321
01:10:03,165 --> 01:10:05,366
Ja. Fortæl hende
alt.

1322
01:10:05,434 --> 01:10:08,503
Syng for hende.
Jo før jo bedre.

1323
01:10:08,571 --> 01:10:09,671
fordi du ved,

1324
01:10:09,738 --> 01:10:12,240
Måske aldrig
få en ny chance.

1325
01:10:13,542 --> 01:10:15,043
Følger du med?

1326
01:10:15,110 --> 01:10:18,112
Øh-hø.

1327
01:10:19,715 --> 01:10:20,582
God.

1328
01:10:20,649 --> 01:10:22,383
God.

1329
01:10:22,451 --> 01:10:23,651
Det er sent.

1330
01:10:26,121 --> 01:10:27,822
God. Gå i seng.

1331
01:10:27,890 --> 01:10:28,957
jeg bare...

1332
01:10:29,024 --> 01:10:31,326
Ville fortælle dig
Jeg tog fejl.

1333
01:10:31,393 --> 01:10:34,195
Jeg troede, at du
burde vide, okay?

1334
01:10:34,263 --> 01:10:35,296
Øh-hø.

1335
01:10:35,364 --> 01:10:36,598
Tak.

1336
01:10:36,665 --> 01:10:38,700
Godnat.

1337
01:11:11,934 --> 01:11:12,967
Nat?

1338
01:11:13,035 --> 01:11:14,269
Ja, det er mig.

1339
01:11:14,336 --> 01:11:16,904
Hvad er du
laver her?

1340
01:11:19,208 --> 01:11:21,542
♪ du er mit solskin ♪

1341
01:11:21,610 --> 01:11:23,611
♪ mit eneste solskin ♪

1342
01:11:23,679 --> 01:11:25,947
♪ du gør mig glad ♪

1343
01:11:26,015 --> 01:11:27,982
♪ når himlen er grå ♪

1344
01:11:28,050 --> 01:11:30,451
♪ du vil aldrig vide,
kære ♪

1345
01:11:30,519 --> 01:11:33,054
♪ hvor meget jeg elsker dig ♪

1346
01:11:33,122 --> 01:11:34,555
♪ tag venligst ikke ♪

1347
01:11:34,623 --> 01:11:37,892
♪ mit solskin væk ♪

1348
01:11:42,998 --> 01:11:45,199
Er det en slags sjov?

1349
01:11:47,703 --> 01:11:49,270
Øh...

1350
01:11:49,338 --> 01:11:52,907
Nej, sir. Nej, sir,
det er meget alvorligt.

1351
01:11:52,975 --> 01:11:55,410
Hør, jeg er ked af det
at forstyrre dig,

1352
01:11:55,477 --> 01:11:57,412
Men mit navn er nat cooper.

1353
01:11:57,479 --> 01:11:59,914
Jeg er forelsket
med din datter.

1354
01:11:59,982 --> 01:12:04,152
Jeg ser hende i klassen.
Jeg holder meget af hende.

1355
01:12:04,219 --> 01:12:05,820
Og det er sandheden.

1356
01:12:05,888 --> 01:12:06,888
Nat?

1357
01:12:06,955 --> 01:12:07,889
Mm-hmm?

1358
01:12:07,956 --> 01:12:09,424
Gå hjem.

1359
01:12:09,491 --> 01:12:10,425
Men, sir...

1360
01:12:10,492 --> 01:12:11,659
Godnat.

1361
01:12:36,218 --> 01:12:37,385
[bip]

1362
01:12:41,757 --> 01:12:42,924
[bip]

1363
01:12:49,298 --> 01:12:52,133
[telefonen ringer]

1364
01:12:52,201 --> 01:12:54,602
[ring]

1365
01:12:56,372 --> 01:12:57,305
Hej.

1366
01:12:57,373 --> 01:13:00,108
Ahem. ja,
det er cameron.

1367
01:13:03,912 --> 01:13:05,880
De fandt hvad?

1368
01:13:21,797 --> 01:13:23,798
Skal du afsted?

1369
01:13:24,833 --> 01:13:26,267
Ja.

1370
01:13:28,237 --> 01:13:30,405
Jeg har det her til dig.

1371
01:13:51,360 --> 01:13:53,995
Falcon kontrol...
Magneter på.

1372
01:13:54,062 --> 01:13:55,797
Højre.

1373
01:13:55,864 --> 01:13:58,299
Okay. Spæd nu motorerne.
Gør det i et par sekunder.

1374
01:13:58,367 --> 01:14:01,302
Du vil være sikker på brændstof
kommer til motorerne.

1375
01:14:01,370 --> 01:14:02,737
Og sæt bremserne.

1376
01:14:02,805 --> 01:14:03,738
Højre.

1377
01:14:03,806 --> 01:14:05,239
Sig ikke "rigtigt".
sig "tjek".

1378
01:14:05,307 --> 01:14:06,741
Højre bliver forvirrende.
Check.

1379
01:14:06,809 --> 01:14:07,742
Check.

1380
01:14:07,810 --> 01:14:09,177
Højre.

1381
01:14:09,244 --> 01:14:10,678
Okay?

1382
01:14:10,746 --> 01:14:12,180
Startmotor tændt.

1383
01:14:12,247 --> 01:14:14,849
Ok, olietrykket er
kommer op.

1384
01:14:14,917 --> 01:14:16,451
Blandingen er stadig rig.

1385
01:14:16,518 --> 01:14:19,454
Giv den lidt gas.
Bare lidt.

1386
01:14:19,521 --> 01:14:21,756
Okay. Nu ruller vi.
Tjek dine flykontroller.

1387
01:14:21,824 --> 01:14:24,926
Sørg for, at de er gratis
og korrekt.

1388
01:14:24,993 --> 01:14:28,329
God. Okay, sæt nu
dine klapper til start.

1389
01:14:28,397 --> 01:14:29,931
Ikke for meget. Kun 1/4.

1390
01:14:29,998 --> 01:14:31,165
Er du klar?

1391
01:14:32,067 --> 01:14:33,601
Gashåndtaget fuld på.

1392
01:14:33,669 --> 01:14:35,102
Hele vejen.

1393
01:14:35,170 --> 01:14:37,605
Ok, nu går vi.
Vi flytter.

1394
01:14:37,673 --> 01:14:39,373
Modtryk.
Mere modtryk.

1395
01:14:39,441 --> 01:14:40,374
Stigende?

1396
01:14:40,442 --> 01:14:42,343
Jep. Okay,
vi klatrer.

1397
01:14:42,411 --> 01:14:44,345
Vi er oppe. Okay.

1398
01:14:44,413 --> 01:14:47,014
Løft gear. Gear op.

1399
01:14:47,082 --> 01:14:48,516
Okay, gear op.

1400
01:14:48,584 --> 01:14:49,517
Klapper op.

1401
01:14:49,585 --> 01:14:50,518
Klapper op.

1402
01:14:50,586 --> 01:14:52,019
Ok, vi flyver.

1403
01:14:52,087 --> 01:14:53,688
Kom tilbage til midten.

1404
01:14:53,755 --> 01:14:55,590
Okay.

1405
01:15:02,297 --> 01:15:03,731
Hej, hvor er lufthavnen?

1406
01:15:03,799 --> 01:15:05,733
Øh, det er derovre.

1407
01:15:05,801 --> 01:15:07,735
Ok, lad os gå
tilbage der.

1408
01:15:07,803 --> 01:15:10,638
Glat, nu. Glat.

1409
01:15:10,706 --> 01:15:12,673
Vi mistede en motor.
Højre motor er ude.

1410
01:15:12,741 --> 01:15:13,708
Hvad gør jeg?!

1411
01:15:13,775 --> 01:15:16,544
Fjer rekvisitterne
og skær blandingen.

1412
01:15:16,612 --> 01:15:19,046
Vi skal finde
et sted at lande.

1413
01:15:19,114 --> 01:15:20,548
Ser du nogen steder?

1414
01:15:20,616 --> 01:15:21,682
Der.

1415
01:15:21,750 --> 01:15:24,185
En mark. Okay.
Ser ok ud for mig.

1416
01:15:24,253 --> 01:15:26,187
Forbliv rolig. Forbliv rolig.
Oprethold optimal glidehastighed.

1417
01:15:26,255 --> 01:15:27,688
Træk langsomt
din kraft tilbage

1418
01:15:27,756 --> 01:15:30,191
Og kom i et hak
af disse klapper.

1419
01:15:30,259 --> 01:15:32,026
Bare et hak.

1420
01:15:32,094 --> 01:15:34,061
Okay. Klarer vi det?

1421
01:15:34,129 --> 01:15:36,030
Ja. Læg dit gear ned.

1422
01:15:36,098 --> 01:15:37,031
Ned. Check.

1423
01:15:37,099 --> 01:15:38,165
Blanding rig. Lufthastighed--

1424
01:15:38,233 --> 01:15:41,068
135 miles i timen.
Fuld klap nu. Fuld klapper.

1425
01:15:41,136 --> 01:15:42,904
Hold øje med horisonten, nat.

1426
01:15:42,971 --> 01:15:46,173
Træk tilbage. Ikke for meget.
Du vil blusse op. Gå let.

1427
01:15:46,241 --> 01:15:48,676
Bare se horisonten.
Hold øje med horisonten.

1428
01:15:48,744 --> 01:15:49,944
Gå stille.

1429
01:15:50,012 --> 01:15:53,447
Okay! Ok, pas på...
pas på træet.

1430
01:15:53,515 --> 01:15:54,515
Hov!

1431
01:15:54,583 --> 01:15:57,018
Og køerne.
Og hullerne.

1432
01:15:57,085 --> 01:15:59,921
Ok, trin nu
på bremserne.

1433
01:15:59,988 --> 01:16:01,422
Langsomt. For meget.
Langsomt.

1434
01:16:01,490 --> 01:16:03,190
Hov!

1435
01:16:03,258 --> 01:16:05,192
Hov.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:09,697
Hvis du kan lande en b-25,
du kan gøre alt.

1437
01:16:09,765 --> 01:16:11,232
Mange tak.

1438
01:16:11,300 --> 01:16:14,168
Nej tak...
Til jakken.

1439
01:16:15,070 --> 01:16:16,304
Du er velkommen.

1440
01:16:18,473 --> 01:16:21,409
Gør dette træhus ikke
få din ryg?

1441
01:16:21,476 --> 01:16:25,413
Hej, daniel, er du sikker
vil du ikke blive?

1442
01:16:25,480 --> 01:16:26,781
Daniel?

1443
01:16:26,848 --> 01:16:28,616
Daniel!

1444
01:16:30,085 --> 01:16:31,018
Åh!

1445
01:16:31,086 --> 01:16:32,153
Hvad sker der?

1446
01:16:32,220 --> 01:16:34,488
Hvad sker der? Hvad?
Hvad sker der?

1447
01:16:36,825 --> 01:16:38,159
Åh!

1448
01:16:40,996 --> 01:16:42,163
Hjælp!

1449
01:16:45,801 --> 01:16:46,767
Hjælp!

1450
01:16:46,835 --> 01:16:48,769
Hjælp! Hjælp!

1451
01:17:00,148 --> 01:17:01,082
Blodtryk?

1452
01:17:01,149 --> 01:17:04,085
90 over 60.
Pulsen er 112 og trådet.

1453
01:17:04,152 --> 01:17:05,086
Hvad har du, mat?

1454
01:17:05,153 --> 01:17:07,021
Jeg ved det ikke.

1455
01:17:09,992 --> 01:17:11,392
Åh, gud.

1456
01:17:14,730 --> 01:17:16,831
Mor...

1457
01:17:16,898 --> 01:17:19,100
Jeg laver ikke
dette op.

1458
01:17:24,072 --> 01:17:25,206
Mor?

1459
01:17:25,273 --> 01:17:27,174
Til mccormick
i nødstilfælde.

1460
01:17:27,242 --> 01:17:28,743
McCormick?
Det er fbi.

1461
01:17:28,810 --> 01:17:30,044
Denne fyr er med
nogle problemer.

1462
01:17:30,112 --> 01:17:32,546
Jeg er lidt forvirret.
Se på de indekser.

1463
01:17:32,614 --> 01:17:35,683
Præcis hvilken slags
af blodaktivitet er det?

1464
01:17:43,925 --> 01:17:46,994
Dr. Cameron,
oberstløjtnant wilcox.

1465
01:17:47,062 --> 01:17:48,496
Hvordan har du det?

1466
01:17:48,563 --> 01:17:49,997
Føler du dig okay, sir?

1467
01:17:50,065 --> 01:17:52,500
Ja, det er jeg bare ikke
den bedste flyver.

1468
01:17:52,567 --> 01:17:56,003
Jeg hører, du har nogle, øh,
nogle gode nyheder.

1469
01:17:56,071 --> 01:17:59,373
Ja, hr.
nogle meget gode nyheder.

1470
01:18:15,490 --> 01:18:16,857
Hej.

1471
01:18:18,326 --> 01:18:20,661
Lad være med at følge mig.

1472
01:18:23,598 --> 01:18:25,900
Åh, bror.

1473
01:18:28,603 --> 01:18:30,738
Jeg er her stadig, hva'?

1474
01:18:31,707 --> 01:18:33,040
Du...

1475
01:18:33,108 --> 01:18:35,209
Se...

1476
01:18:35,277 --> 01:18:36,544
Forfærdeligt.

1477
01:18:36,611 --> 01:18:41,048
Ja, men ikke dårligt
for en fyr på min alder, ikke?

1478
01:18:43,785 --> 01:18:45,219
Det er ikke muligt.

1479
01:18:45,287 --> 01:18:48,355
Claire, jeg er født
i 1907. Jeg ved det.

1480
01:18:48,423 --> 01:18:49,590
Daniel, tak.

1481
01:18:49,658 --> 01:18:52,326
Jeg følte det samme, da Harry
først fortalte mig ideen.

1482
01:18:52,394 --> 01:18:53,728
Harry Finley?

1483
01:18:53,795 --> 01:18:55,162
En eller anden kvinde
ringede i går,

1484
01:18:55,230 --> 01:18:57,164
Efterladt en besked
på maskinen,

1485
01:18:57,232 --> 01:18:59,667
Men jeg tænkte
det var et forkert nummer.

1486
01:18:59,735 --> 01:19:01,836
Det er jeg sikker på stadig
på maskinen.

1487
01:19:01,903 --> 01:19:04,171
Måske blev han afsløret
til en eller anden form for stråling.

1488
01:19:04,239 --> 01:19:07,174
Han har, hvad der ligner
en muteret form for progeria.

1489
01:19:07,242 --> 01:19:08,609
Jeg har aldrig set
noget som dette.

1490
01:19:08,677 --> 01:19:09,677
Claire, han er ved at blive ældre.

1491
01:19:09,745 --> 01:19:11,178
Skal han leve?

1492
01:19:11,246 --> 01:19:12,913
Jeg ved det ikke.

1493
01:19:12,981 --> 01:19:15,416
Vi skal have ham
ud herfra.

1494
01:19:15,484 --> 01:19:17,418
Claire, fbi'en kommer.
Der foregår noget her.

1495
01:19:17,486 --> 01:19:18,586
Jeg ved det.

1496
01:19:18,653 --> 01:19:19,587
Sæt dem i stå.

1497
01:19:19,654 --> 01:19:20,588
Hvad?

1498
01:19:20,655 --> 01:19:21,989
Behage?

1499
01:19:22,924 --> 01:19:24,825
John, tro mig.

1500
01:19:30,098 --> 01:19:31,365
Skynde sig.

1501
01:19:35,771 --> 01:19:37,271
Ahem. Ja.

1502
01:19:40,275 --> 01:19:42,343
Hop ind.

1503
01:19:42,410 --> 01:19:43,410
Okay.

1504
01:19:43,478 --> 01:19:44,678
Tak.

1505
01:19:47,616 --> 01:19:48,549
Nat.

1506
01:19:48,617 --> 01:19:50,050
Hvem er de fyre?

1507
01:19:50,118 --> 01:19:51,218
Fbi.

1508
01:19:51,286 --> 01:19:52,720
Jeg tror, ​​jeg kan gå.

1509
01:19:52,788 --> 01:19:55,256
Bare hold kæft
og ser syg ud.

1510
01:20:02,464 --> 01:20:03,798
Åh, jeg er dr. Holby.

1511
01:20:03,865 --> 01:20:04,965
Der er noget
du burde vide.

1512
01:20:05,033 --> 01:20:06,467
hvad er det,
læge?

1513
01:20:06,535 --> 01:20:08,202
Hvis du leder efter
McCormick, han er blevet flyttet.

1514
01:20:08,270 --> 01:20:10,437
Nat, åbn døren.

1515
01:20:10,505 --> 01:20:12,940
Ja, det burde receptionen have
fortalte dig. Jeg er ked af det.

1516
01:20:13,008 --> 01:20:15,176
Han er nu i østfløjen.
Du er i vestfløjen.

1517
01:20:15,243 --> 01:20:18,279
Gør din første ret.
Østfløjen, icu.

1518
01:20:18,346 --> 01:20:20,147
Værelse 144.

1519
01:20:29,457 --> 01:20:31,392
Jeg er okay, claire.
Jeg har det godt.

1520
01:20:31,459 --> 01:20:32,393
Sikker?

1521
01:20:32,460 --> 01:20:33,794
Ja.

1522
01:20:43,705 --> 01:20:44,805
Undskyld mig.

1523
01:20:44,873 --> 01:20:48,275
Hvad fanden
foregår her?

1524
01:21:09,064 --> 01:21:09,997
Ja?

1525
01:21:10,065 --> 01:21:11,098
Hej, frue.

1526
01:21:11,166 --> 01:21:12,399
Jeg leder efter
for en mand

1527
01:21:12,467 --> 01:21:13,601
Opkaldt harry finley.

1528
01:21:13,668 --> 01:21:14,935
Han var videnskabsmand.

1529
01:21:15,003 --> 01:21:16,837
Hans kones navn
var blanche.

1530
01:21:16,905 --> 01:21:18,839
Øh, det var han
fra chicago.

1531
01:21:18,907 --> 01:21:21,642
Ved du det
denne mand?

1532
01:21:21,710 --> 01:21:22,710
Det er min far.

1533
01:21:22,777 --> 01:21:24,311
Er han hjemme?

1534
01:21:24,379 --> 01:21:27,615
Jeg er--undskyld,
men min far er død.

1535
01:21:28,717 --> 01:21:31,819
Han boede her engang
i et par måneder,

1536
01:21:31,887 --> 01:21:35,656
Men han døde
før jeg blev født.

1537
01:21:35,724 --> 01:21:38,792
Du må kigge
for en anden mand.

1538
01:21:40,362 --> 01:21:42,529
Jeg var hans bedste ven.

1539
01:21:44,032 --> 01:21:45,099
Daniel?

1540
01:21:45,166 --> 01:21:46,433
Susan Finleys
adresse er

1541
01:21:46,501 --> 01:21:47,601
14 Cypern Dam Road.

1542
01:21:47,669 --> 01:21:48,602
Blå fil siger

1543
01:21:48,670 --> 01:21:50,104
Hendes far først
fundet problemet

1544
01:21:50,171 --> 01:21:51,639
To måneder efter
mccormick meldte sig frivilligt.

1545
01:21:51,706 --> 01:21:53,607
Finley døde
i en kemisk brand

1546
01:21:53,675 --> 01:21:55,109
Forsøger at spare
hans ven.

1547
01:21:55,176 --> 01:21:56,110
Operationer
hævdede mccormick

1548
01:21:56,177 --> 01:21:57,611
Blev også dræbt.

1549
01:21:57,679 --> 01:21:59,113
De faldt
filen.

1550
01:21:59,180 --> 01:22:00,614
Der var
ingen undersøgelse.

1551
01:22:00,682 --> 01:22:02,049
Projektet skred
gennem sprækkerne

1552
01:22:02,117 --> 01:22:03,417
Når krigen
begyndte, sir.

1553
01:22:03,485 --> 01:22:04,785
Så hvad
du fortæller mig

1554
01:22:04,853 --> 01:22:06,287
Er at han var tabt.

1555
01:22:06,354 --> 01:22:08,656
McCormick var malplaceret
i 50 år.

1556
01:22:08,723 --> 01:22:10,624
Det ser ud til
at være tilfældet.

1557
01:22:10,692 --> 01:22:11,625
Inventar siger

1558
01:22:11,693 --> 01:22:14,128
Kapslen var
en vandvarmer, sir.

1559
01:22:14,195 --> 01:22:15,429
min gud.

1560
01:22:48,096 --> 01:22:50,664
Åh. Her er de.

1561
01:22:51,766 --> 01:22:53,667
Det er dem, okay.

1562
01:22:53,735 --> 01:22:54,802
"August...

1563
01:22:54,869 --> 01:22:57,805
"September,
oktober, november...

1564
01:22:57,872 --> 01:22:59,306
'39."

1565
01:23:15,690 --> 01:23:17,191
"irreversibel."

1566
01:23:19,427 --> 01:23:20,861
Daniel...

1567
01:23:50,392 --> 01:23:53,060
Her. Disse
kan hjælpe.

1568
01:23:57,298 --> 01:23:58,232
Daniel.

1569
01:23:58,299 --> 01:23:59,266
Hmm?

1570
01:23:59,334 --> 01:24:02,569
Det synes jeg, vi burde
gå tilbage til hospitalet.

1571
01:24:02,637 --> 01:24:05,939
Det er jeg sikker på, der er
noget de kan.

1572
01:24:11,246 --> 01:24:13,414
Det er hende, ikke?

1573
01:24:15,817 --> 01:24:17,184
Helen.

1574
01:24:19,421 --> 01:24:21,121
Er det dit barn?

1575
01:24:21,189 --> 01:24:22,623
Nej.

1576
01:24:22,690 --> 01:24:24,958
Vi blev aldrig gift.

1577
01:24:29,464 --> 01:24:32,633
Det er mig på billedet.
jeg var 2.

1578
01:24:35,170 --> 01:24:37,371
Det er umuligt.

1579
01:24:37,439 --> 01:24:40,874
Hun døde
før du blev født.

1580
01:24:40,942 --> 01:24:42,576
Daniel...

1581
01:24:42,644 --> 01:24:44,578
Helen er i live.

1582
01:24:48,216 --> 01:24:49,550
Det er der
vi voksede op.

1583
01:24:49,617 --> 01:24:50,551
Jeg ved det.

1584
01:24:50,618 --> 01:24:52,052
Hvornår gjorde hun
flytte tilbage?

1585
01:24:52,120 --> 01:24:55,289
For omkring syv år siden,
efter hendes mands død.

1586
01:24:56,791 --> 01:24:58,459
Hun var gift?

1587
01:25:01,763 --> 01:25:03,363
Daniel, kom så!

1588
01:25:03,431 --> 01:25:05,532
Jeg kan ikke takke dig nok.
Farvel.

1589
01:25:05,600 --> 01:25:08,936
Mor, måske du skulle sætte
bilen i kørsel.

1590
01:25:09,003 --> 01:25:10,471
Claire.

1591
01:25:13,842 --> 01:25:15,075
Hov!

1592
01:25:36,164 --> 01:25:38,599
Mor, skal vi gå
så hurtigt vi kan?

1593
01:25:38,666 --> 01:25:40,067
Jeg prøver, nat.

1594
01:25:40,135 --> 01:25:41,735
Claire, claire.

1595
01:25:41,803 --> 01:25:45,639
Jeg tror ikke, vi går
at klare det i denne bil.

1596
01:25:45,707 --> 01:25:48,275
Jeg har brug for et fly.

1597
01:25:48,343 --> 01:25:51,278
Åh, dreng.
Nat, hold op.

1598
01:25:54,816 --> 01:25:55,983
Hov!

1599
01:25:56,050 --> 01:25:57,317
Hov!

1600
01:25:59,354 --> 01:26:00,287
Okay, mor!

1601
01:26:00,355 --> 01:26:02,789
Hellige ko!
Du kører ligesom mig.

1602
01:26:08,062 --> 01:26:09,796
Hold fast.

1603
01:26:09,864 --> 01:26:12,366
Bare falder af
en pilot.

1604
01:26:12,433 --> 01:26:14,034
Hej!

1605
01:26:19,340 --> 01:26:20,774
Bliv her.

1606
01:26:24,612 --> 01:26:26,280
Nat...

1607
01:26:40,562 --> 01:26:42,196
Farvel.

1608
01:26:46,801 --> 01:26:48,769
Claire...

1609
01:26:48,836 --> 01:26:50,270
Fjern
hjulblokkene.

1610
01:26:50,338 --> 01:26:53,674
Jeg vil aldrig spørge dig
endnu en tjeneste.

1611
01:27:02,350 --> 01:27:04,518
Du holder
mit hjerte.

1612
01:27:05,787 --> 01:27:07,321
Farvel.

1613
01:27:09,324 --> 01:27:10,257
[horn tuder]

1614
01:27:10,325 --> 01:27:12,226
Kom af vejen!

1615
01:27:14,829 --> 01:27:16,196
Undskyld mig. Se det.

1616
01:27:16,264 --> 01:27:17,998
Undskyld mig. Undskyld mig!

1617
01:27:31,379 --> 01:27:33,113
Hej! Hej, hej!

1618
01:27:36,651 --> 01:27:38,318
Klip ham af!

1619
01:27:39,220 --> 01:27:41,421
Hej, stop!

1620
01:28:04,245 --> 01:28:06,747
Se, han har ikke set
denne kvinde om 50 år.

1621
01:28:06,814 --> 01:28:08,248
Har han ikke
været igennem nok?

1622
01:28:08,316 --> 01:28:09,750
Du får
dit fly tilbage.

1623
01:28:09,817 --> 01:28:12,252
Hvorfor kan du ikke bare
lade ham være i fred?

1624
01:28:12,320 --> 01:28:14,755
Vi er her ikke
at såre kaptajn mccormick.

1625
01:28:14,822 --> 01:28:17,257
Nå, hvad gør du
vil have ham for, så?

1626
01:28:17,325 --> 01:28:19,760
En kop kaffe?
En lille snak?

1627
01:28:19,827 --> 01:28:22,996
Undskyld mig. Undskyld mig.
Gå denne vej, tak.

1628
01:28:25,199 --> 01:28:27,134
Ved du det
hvor lang tid det tager

1629
01:28:27,201 --> 01:28:29,636
For at komme til det næste
stjernesystem? 100 år.

1630
01:28:29,704 --> 01:28:31,138
Og det er
den nærmeste.

1631
01:28:31,205 --> 01:28:33,807
Sådan en tur kan man ikke lave
uden denne teknologi,

1632
01:28:33,875 --> 01:28:35,809
Og lige nu
vi er årtier bagud

1633
01:28:35,877 --> 01:28:37,711
Hvor finley blev af
i 1939.

1634
01:28:37,779 --> 01:28:40,280
Og daniel--
daniel er det eneste link

1635
01:28:40,348 --> 01:28:42,783
Mellem Finleys arbejde
og min egen.

1636
01:28:42,850 --> 01:28:45,285
Det er ikke sandt.

1637
01:28:48,423 --> 01:28:50,691
Alt hvad du nogensinde har
ville vide

1638
01:28:50,758 --> 01:28:52,859
Om at fryse nogen.

1639
01:29:00,034 --> 01:29:01,635
Åh, min gud.

1640
01:29:11,179 --> 01:29:12,612
[fodtrin]

1641
01:29:15,750 --> 01:29:17,818
Hvad pokker
laver du her?

1642
01:29:17,885 --> 01:29:19,486
Du har glemt din jakke.

1643
01:29:24,959 --> 01:29:26,393
Tag dit bælte på.

1644
01:29:26,461 --> 01:29:27,994
Okay.

1645
01:29:39,640 --> 01:29:41,308
Ah...

1646
01:30:00,428 --> 01:30:02,162
Kan vi i det mindste
tale med dem?

1647
01:30:02,230 --> 01:30:03,697
I radioen?

1648
01:30:03,765 --> 01:30:06,366
Det er de ikke
sender, sir.

1649
01:30:06,434 --> 01:30:08,602
Sir, det har vi
fartøjet på radaren.

1650
01:30:08,669 --> 01:30:10,737
Jeg går tilbage
for at se kapslen.

1651
01:30:10,805 --> 01:30:12,239
Ring til dr. Reese

1652
01:30:12,306 --> 01:30:13,740
Og fortæl ham at få
herude med det samme.

1653
01:30:13,808 --> 01:30:15,242
Jeg vil også have føljetonen
ekg, hjerteenzymer,

1654
01:30:15,309 --> 01:30:17,310
Alt på hospitalet
gjorde på mccormick.

1655
01:30:17,378 --> 01:30:18,879
Hvad med flyet, sir?

1656
01:30:18,946 --> 01:30:21,548
Så snart det lander,
Jeg vil have en eskorte

1657
01:30:21,616 --> 01:30:23,383
At tage mrs. Cooper
at få sin søn.

1658
01:30:23,451 --> 01:30:24,484
Tak.

1659
01:30:24,552 --> 01:30:25,919
Tak.

1660
01:30:42,203 --> 01:30:44,004
Der er det gamle hus.

1661
01:30:50,044 --> 01:30:51,578
[stønner]

1662
01:30:51,646 --> 01:30:52,846
[gisper]

1663
01:30:53,681 --> 01:30:54,981
Nat.

1664
01:30:55,049 --> 01:30:56,983
Her.

1665
01:30:58,586 --> 01:30:59,553
Forsigtigt.

1666
01:30:59,620 --> 01:31:00,620
Forsigtigt!

1667
01:31:00,688 --> 01:31:02,122
Åh! Forsigtigt.

1668
01:31:03,357 --> 01:31:05,358
Okay.

1669
01:31:08,796 --> 01:31:10,797
Øg modtrykket.

1670
01:31:12,834 --> 01:31:14,267
Check!
Øg modtrykket!

1671
01:31:14,335 --> 01:31:15,936
Åhh!

1672
01:31:16,003 --> 01:31:17,204
Åh!

1673
01:31:17,271 --> 01:31:18,872
Død ikke, okay?

1674
01:31:20,675 --> 01:31:22,275
Drej til højre.

1675
01:31:25,546 --> 01:31:27,848
Gear ned, nat.
Gear ned.

1676
01:31:30,251 --> 01:31:31,184
Gear ned!

1677
01:31:31,252 --> 01:31:32,185
Okay.

1678
01:31:32,253 --> 01:31:34,454
Nu skal vi
lande dette sammen.

1679
01:31:34,522 --> 01:31:35,455
Okay!
Okay?

1680
01:31:35,523 --> 01:31:36,690
Okay!

1681
01:31:39,627 --> 01:31:41,428
120 miles i timen.

1682
01:31:42,530 --> 01:31:44,798
Åhh! Fuld klapper.

1683
01:31:44,866 --> 01:31:45,799
Check!

1684
01:31:45,867 --> 01:31:46,800
Fuld klapper!

1685
01:31:46,868 --> 01:31:48,101
Åh!

1686
01:31:52,106 --> 01:31:53,473
Pas nu på din horisont.

1687
01:31:53,541 --> 01:31:54,808
Hold øje med horisonten!

1688
01:31:54,876 --> 01:31:56,009
Hold øje med--

1689
01:31:56,077 --> 01:31:58,111
Daniel!

1690
01:32:00,781 --> 01:32:03,083
Se horisonten,
se horisonten!

1691
01:32:03,150 --> 01:32:04,317
Åh, lort!

1692
01:32:12,293 --> 01:32:13,493
Åh!

1693
01:32:13,561 --> 01:32:14,728
Åh, gud!

1694
01:32:14,795 --> 01:32:16,630
Hold det tilbage.

1695
01:32:31,312 --> 01:32:32,479
Gas tilbage.

1696
01:32:34,916 --> 01:32:36,483
Bremser.

1697
01:32:36,551 --> 01:32:38,184
Bremser!

1698
01:32:38,252 --> 01:32:39,152
Stop!

1699
01:32:39,220 --> 01:32:40,220
Stop!

1700
01:32:40,288 --> 01:32:41,922
Stop!

1701
01:33:12,286 --> 01:33:14,287
Show-off.

1702
01:33:15,122 --> 01:33:16,456
Ja.

1703
01:33:16,524 --> 01:33:18,058
Ja!

1704
01:33:18,125 --> 01:33:19,359
Ja!

1705
01:33:42,950 --> 01:33:43,883
Er du okay?

1706
01:33:43,951 --> 01:33:45,385
Ja, okay.

1707
01:36:02,123 --> 01:36:03,590
Danny.

1708
01:36:05,025 --> 01:36:06,793
Ja.

1709
01:36:22,009 --> 01:36:23,543
[græder]

1710
01:36:42,496 --> 01:36:45,665
Så går du
at gifte sig med mig eller hvad?

1711
01:36:49,436 --> 01:36:50,804
Ja.

1712
01:38:01,508 --> 01:38:04,377
Billedtekster muliggjort af
warner bros.

1713
01:38:04,445 --> 01:38:07,380
Undertekst af den nationale
billedtekst institut
--www.Ncicap.Org--

1714
01:38:07,448 --> 01:38:10,617
Ophavsret til billedtekster 1993
warner bros.
Og ikondistribution

1715
01:38:17,558 --> 01:38:21,728
[billie ferie]
♪ selve tanken om dig ♪

1716
01:38:21,795 --> 01:38:26,432
♪ og jeg glemmer at gøre ♪

1717
01:38:26,500 --> 01:38:30,870
♪ de små
almindelige ting ♪

1718
01:38:30,938 --> 01:38:35,608
♪ at alle
burde gøre ♪

1719
01:38:35,676 --> 01:38:41,514
♪ Jeg lever
i en slags dagdrøm ♪

1720
01:38:41,582 --> 01:38:45,485
♪ Jeg er glad som en dronning ♪

1721
01:38:45,552 --> 01:38:50,323
♪ og tåbeligt
selvom det kan virke ♪

1722
01:38:50,391 --> 01:38:54,661
♪ for mig er det alt ♪

1723
01:38:54,728 --> 01:38:59,265
♪ den blotte idé om dig ♪

1724
01:38:59,333 --> 01:39:04,070
♪ længslen her efter dig ♪

1725
01:39:04,138 --> 01:39:09,342
♪ du vil aldrig vide
hvor går det langsomt ♪

1726
01:39:09,410 --> 01:39:13,546
♪ indtil jeg er tæt på dig ♪

1727
01:39:13,614 --> 01:39:18,851
♪ Jeg ser dit ansigt
i hver blomst ♪

1728
01:39:18,919 --> 01:39:23,156
♪ dine øjne i stjerner over ♪

1729
01:39:23,223 --> 01:39:26,125
♪ det er bare
tanken om dig ♪

1730
01:39:26,193 --> 01:39:31,164
♪ selve tanken om dig,
min kærlighed ♪

1731
01:40:30,891 --> 01:40:36,295
♪ Jeg ser dit ansigt
i hver blomst ♪

1732
01:40:36,363 --> 01:40:40,533
♪ dine øjne
i stjerner over ♪

1733
01:40:40,601 --> 01:40:43,669
♪ det er bare tanken
af dig ♪

1734
01:40:43,737 --> 01:40:48,708
♪ selve tanken om dig,
min kærlighed ♪

1735
01:41:09,596 --> 01:41:14,967
♪ Jeg ser dit ansigt
i hver blomst ♪

1736
01:41:15,035 --> 01:41:18,905
♪ dine øjne
i stjerner over ♪

1737
01:41:18,972 --> 01:41:22,108
♪ det er bare
tanken om dig ♪

1738
01:41:22,176 --> 01:41:30,083
♪ selve tanken om dig,
min kærlighed ♪