1
00:00:29,483 --> 00:00:34,283
STRANI DOPISNIK

2
00:01:13,983 --> 00:01:16,983
Događaji i likovi
ovdje opisani su izmišljeni.

3
00:01:16,983 --> 00:01:18,983
Svaka sličnost
sa stvarnim ljudima,

4
00:01:18,983 --> 00:01:21,683
živi ili mrtvi,
To je čista slučajnost.

5
00:01:24,983 --> 00:01:30,483
Onim neustrašivima koji
prešao preko mora, da bude oči
i uši Amerike.

6
00:01:30,483 --> 00:01:35,483
Za one vizionare koji
već viđeni, oblaci rata
dok drugi vide duge.

7
00:01:35,483 --> 00:01:39,983
Za one budne pameti,
kojeg se sada sjećamo kao
anđeo između smrti i mučeništva.

8
00:01:39,983 --> 00:01:44,183
U POSEBNO POSLANO
posvećujemo ovaj film.

9
00:02:00,083 --> 00:02:01,483
Ima li novosti?

10
00:02:01,683 --> 00:02:03,283
Uobičajena glupost.

11
00:02:03,483 --> 00:02:06,683
G. Powel želi vidjeti materijal
stranac čim stigneš.

12
00:02:10,783 --> 00:02:12,483
Nemoj još objaviti rat!

13
00:02:24,583 --> 00:02:28,383
Prema riječima visokog dužnosnika
patent ako vjeruješ u to...

14
00:02:30,683 --> 00:02:32,383
Ah, strani dopisnici!

15
00:02:33,083 --> 00:02:35,883
Mogao bih saznati više vijesti
Europe s kristalnom kuglom.

16
00:02:36,283 --> 00:02:38,883
Ovaj telegram od
Stopins je zanimljiv.

17
00:02:39,383 --> 00:02:42,383
Ovaj Stopins me čini nervoznim,
Svi me čine nervoznom.

18
00:02:42,883 --> 00:02:44,683
Europa samo što nije pukla,

19
00:02:44,783 --> 00:02:48,383
i moji strani dopisnici
Svaki dan mi donose samo zagonetke.

20
00:02:48,783 --> 00:02:50,583
Želim činjenice, Bradley.

21
00:02:50,683 --> 00:02:51,883
Na primjer?

22
00:02:52,083 --> 00:02:53,583
Isto je, činjenice.

23
00:02:54,083 --> 00:02:57,383
U Europi se nešto događa
više od živčanog sloma.

24
00:02:58,183 --> 00:03:00,483
zašto ne probaš
i poslati mi ga?

25
00:03:02,083 --> 00:03:04,783
Napisali ste knjigu
o ekonomiji ili tako nešto.

26
00:03:05,183 --> 00:03:06,483
"Sumrak feudalizma"

27
00:03:06,583 --> 00:03:08,383
Da, i bilo je dobro prihvaćeno.

28
00:03:08,483 --> 00:03:10,683
Ne za mene!
Dosta mi je ekonomista,

29
00:03:10,783 --> 00:03:12,983
mudraca i vračara
dajući mi činjenicu preko telefona.

30
00:03:13,083 --> 00:03:16,283
Hoću novinara!
Netko tko ne razlikuje

31
00:03:16,383 --> 00:03:18,183
između prevlake i klokana.

32
00:03:18,283 --> 00:03:22,883
Dobar reporter slučaja
kriminalci, to je ono što Globus treba.

33
00:03:22,983 --> 00:03:25,283
Doznajmo je li u Europi
Nešto se smišlja.

34
00:03:26,183 --> 00:03:30,583
Trenutak, vjerujem da ja
Upravo je pala na pamet ideja.

35
00:03:33,283 --> 00:03:35,883
Tko je otkrio krađu
popis imena prošli tjedan?

36
00:03:36,183 --> 00:03:37,483
Mislite li na Jonnyja Jonsa?

37
00:03:37,683 --> 00:03:39,983
Dobio sam od policije
koji je bio na dužnosti.

38
00:03:40,083 --> 00:03:42,483
Da, u redakciji
žele te igrati.

39
00:03:43,783 --> 00:03:45,583
Dobio od policajca!

40
00:03:46,683 --> 00:03:48,283
Izgleda savršeno za Europu.

41
00:03:50,283 --> 00:03:52,083
Reci g. Jonesu da dođe.

42
00:03:53,583 --> 00:03:55,183
Gospodin Powel želi
vidimo se, g. Jones.

43
00:03:55,383 --> 00:03:56,483
Ozbiljno?

44
00:03:56,683 --> 00:03:57,983
Želite da ide gore sljedeći.

45
00:03:57,983 --> 00:03:59,083
Za što?

46
00:03:59,383 --> 00:04:00,883
Nisi mi rekao zašto.

47
00:04:01,183 --> 00:04:03,883
reci mu da možeš spasiti
slina ići ću sam.

48
00:04:03,983 --> 00:04:05,383
Zamolio me da pođem s tobom.

49
00:04:05,583 --> 00:04:08,583
u redu je
Prvo da otvorim ovo.

50
00:04:12,283 --> 00:04:15,383
Gdje je g. Jones?
Rekao sam mu da odmah ide gore.

51
00:04:20,783 --> 00:04:21,883
Jeste li vi g. Jones?

52
00:04:21,983 --> 00:04:22,983
Da.

53
00:04:23,183 --> 00:04:24,583
Molim te sjedni.

54
00:04:26,283 --> 00:04:27,883
Mogu li vam postaviti neka pitanja?

55
00:04:27,983 --> 00:04:28,983
Reći.

56
00:04:28,983 --> 00:04:30,083
Jeste li oženjeni?

57
00:04:30,183 --> 00:04:31,283
nadam se!

58
00:04:31,283 --> 00:04:33,983
Singl!
Jeste li bili u Europi?

59
00:04:34,083 --> 00:04:35,283
br.

60
00:04:36,683 --> 00:04:39,583
Što mislite o
trenutna kriza u Europi?

61
00:04:39,783 --> 00:04:40,883
Kakva kriza?

62
00:04:42,583 --> 00:04:45,483
Mislim na rat
koja samo što nije pukla.

63
00:04:45,683 --> 00:04:49,483
Oh, to je to! Da kažem istinu,
Nisam ni znala za to.

64
00:04:49,983 --> 00:04:52,183
Nisam svjestan
Što se događa u inozemstvu?

65
00:04:52,283 --> 00:04:55,983
G. Powel, ako me želite otpustiti
sačuvaj taj test inteligencije.

66
00:04:56,083 --> 00:04:58,483
Osjećam se jako dobro i sposoban sam
pronaći posao u drugim novinama

67
00:04:58,483 --> 00:05:00,483
za sat vremena, doviđenja.

68
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
jedan trenutak,

69
00:05:01,683 --> 00:05:02,883
nitko ga ne otpušta.

70
00:05:02,983 --> 00:05:05,083
Što kažete na preuzimanje odgovornosti?
najsenzacionalniji izvještaj

71
00:05:05,083 --> 00:05:06,183
trenutno?

72
00:05:06,183 --> 00:05:07,983
Pokrijte svoje troškove
i učinit ću sve što želiš.

73
00:05:08,183 --> 00:05:09,483
Ja ću pokriti troškove.

74
00:05:09,383 --> 00:05:10,583
Koje su novosti?

75
00:05:10,583 --> 00:05:11,683
Europi.

76
00:05:11,883 --> 00:05:14,583
Mislim da nisam upoznat
ali možeš li me malo informirati.

77
00:05:14,683 --> 00:05:17,683
Ništa za obavijestiti,
Sviđa mi se kako je, g. Jones.

78
00:05:17,783 --> 00:05:20,183
Europi treba
svjež um bez stresa.

79
00:05:20,583 --> 00:05:21,683
Dopisnik, zar ne?

80
00:05:21,783 --> 00:05:26,083
Ne, reporter.
Ne želim prijatelja za dopisivanje.

81
00:05:27,283 --> 00:05:28,483
Želim vijesti.

82
00:05:28,683 --> 00:05:30,883
Hoće li se moći pronaći
novosti u Europi?

83
00:05:30,983 --> 00:05:32,283
Htjela bih to učiniti.

84
00:05:32,383 --> 00:05:33,483
mislim...

85
00:05:33,483 --> 00:05:36,283
da je gospodin Von Meer sam sebe intervjuirao
s našim delegatom, g. Stopinsom,

86
00:05:36,383 --> 00:05:37,983
i odbio razgovarati.

87
00:05:38,783 --> 00:05:41,683
Telegram od 1200 riječi
da nam kaže da je veliki Von Meer,

88
00:05:41,783 --> 00:05:44,683
Nema se što reći.
Na što se te glasine odnose?

89
00:05:44,683 --> 00:05:46,883
...� da naši čitatelji
oni su ludi.

90
00:05:46,983 --> 00:05:48,183
Tko je Von Meer?

91
00:05:48,983 --> 00:05:51,183
je ključ za
trenutna europska situacija.

92
00:05:51,283 --> 00:05:55,483
Ako Von Meer izdrži još 3 mjeseca
kormilo vaše zemlje, može biti

93
00:05:55,583 --> 00:05:57,083
mir u Europi.

94
00:05:57,283 --> 00:05:59,483
Kad bismo znali što
pomisli, sve bismo znali.

95
00:06:00,183 --> 00:06:01,183
Je li njemački?

96
00:06:01,283 --> 00:06:02,783
Ne, to je čovjek
utvrda u Nizozemskoj.

97
00:06:02,883 --> 00:06:05,883
Jedan od dva pretplatnika
nizozemskog ugovora s Belgijom.

98
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
Ovo će biti vaša misija:

99
00:06:07,683 --> 00:06:10,183
Želim da razgovaraš s njim i saznaš
Što je u ovom ugovoru i...

100
00:06:10,283 --> 00:06:11,583
ono što vjeruje da će se dogoditi.

101
00:06:11,583 --> 00:06:12,583
Gotovo!

102
00:06:12,783 --> 00:06:13,783
Von Meer, zar ne?

103
00:06:13,783 --> 00:06:14,583
Točno.

104
00:06:14,583 --> 00:06:15,683
nešto drugo?

105
00:06:15,983 --> 00:06:17,083
A Hitler što?

106
00:06:17,183 --> 00:06:18,683
to ne bi bila dobra ideja
pokušati intervjuirati tebe?

107
00:06:18,683 --> 00:06:20,083
Nešto mora nešto smišljati.

108
00:06:23,383 --> 00:06:24,383
Da?

109
00:06:24,583 --> 00:06:26,383
gospodin Stephen Fischer
želi vas vidjeti, g. Powel.

110
00:06:26,783 --> 00:06:27,883
pusti ga unutra.

111
00:06:28,383 --> 00:06:29,683
Znate li tko je Stephen Fischer?

112
00:06:29,683 --> 00:06:31,083
Ne, ne znam ništa o njemu.

113
00:06:31,283 --> 00:06:32,883
Od sada će ići zajedno,

114
00:06:32,983 --> 00:06:35,483
je voditeljica
"Stranka za univerzalni mir"

115
00:06:35,783 --> 00:06:38,483
Von Meer i on pokušavaju izbjeći
da će biti rata u Europi.

116
00:06:40,083 --> 00:06:41,583
Kako ste, g. Fischer?

117
00:06:42,183 --> 00:06:43,083
Sve u redu?

118
00:06:43,083 --> 00:06:44,383
Drago mi je da te vidim.
Sjesti.

119
00:06:44,383 --> 00:06:45,283
Hvala.

120
00:06:45,383 --> 00:06:49,183
G. Jones, naš dopisnik
stranac, želim da ga upoznaš.

121
00:06:49,283 --> 00:06:50,483
Drago mi je što smo se upoznali, g. Jones.

122
00:06:50,583 --> 00:06:54,783
Jons... ne sviđa mi se to ime.
Stat ćeš ti na put, čovječe.

123
00:06:55,383 --> 00:06:58,683
Čekaj, trenutak.
Evo jednog koji bi mogao poslužiti.

124
00:07:00,283 --> 00:07:02,483
Da, Haverstock.
Huntley Haverstock.

125
00:07:02,483 --> 00:07:04,483
Čini se važnije,
Istina, gospodine Fischer?

126
00:07:04,883 --> 00:07:06,383
Da, izgleda savršeno.

127
00:07:06,483 --> 00:07:08,283
Zvuči bolje od
Richard Harley Davis.

128
00:07:08,483 --> 00:07:10,083
I što je loše
u to ime?

129
00:07:10,183 --> 00:07:12,283
Ne možemo ga koristiti, to je
ime dopisnika...

130
00:07:12,283 --> 00:07:14,183
najpoznatiji rat
u 40 godina.

131
00:07:14,283 --> 00:07:18,083
što ti misliš bitno ti
Je li vaše ime Huntley Haverstock?

132
00:07:18,283 --> 00:07:19,683
Navika ne čini redovnika.

133
00:07:19,883 --> 00:07:23,383
Sretan sam što sam prisutan na
krštenje američkog dopisnika.

134
00:07:23,583 --> 00:07:25,783
Ne bismo trebali otvarati
bocu šampanjca?

135
00:07:25,883 --> 00:07:28,783
Trebao bi me udariti jednom po glavi
da vidim ne sanjam li.

136
00:07:28,883 --> 00:07:30,283
Huntley Haverstock!

137
00:07:30,583 --> 00:07:33,283
G. Haverstock, vrijeme je da počnemo.
Ima mnogo toga za učiniti;

138
00:07:33,383 --> 00:07:35,083
putovnica, fotografije,
vize...

139
00:07:35,183 --> 00:07:36,183
Troškovi.

140
00:07:36,183 --> 00:07:37,483
Poslat ću poruku na blagajnu.

141
00:07:37,483 --> 00:07:39,283
Doveo me
neki od vaših predmeta?

142
00:07:39,283 --> 00:07:40,583
Donio sam 3 za tebe.

143
00:07:41,083 --> 00:07:42,883
Čim se vidimo
u Londonu.

144
00:07:42,983 --> 00:07:44,183
Da naravno.

145
00:07:44,583 --> 00:07:49,383
Gospodine Powel, hvala vam na svemu.
Osim Huntleyja Haverstocka.

146
00:08:06,083 --> 00:08:07,683
Što misliš o šeširu, mama?

147
00:08:08,183 --> 00:08:09,483
je li dobro?

148
00:08:09,783 --> 00:08:11,283
Ne ostavljajte ga po strani!

149
00:08:11,283 --> 00:08:13,183
Pokrij oko
i izgleda kao gangster.

150
00:08:13,683 --> 00:08:15,583
Mamica! Uvijek kaže
koji ga ostavlja po strani.

151
00:08:15,683 --> 00:08:16,983
Neka uzme ovako!

152
00:08:17,183 --> 00:08:19,183
U Londonu ćete morati
nositi cilindar,

153
00:08:19,183 --> 00:08:20,483
Tamo to zovu visoka kapa.

154
00:08:20,483 --> 00:08:21,783
Monopolisti visoko, ujače!

155
00:08:21,883 --> 00:08:23,883
Bobby, stavi to
kutija za ujaka Jona, da?

156
00:08:25,183 --> 00:08:26,583
Dopusti da to dokažem.

157
00:08:27,383 --> 00:08:28,983
Sada je a
ratni dopisnik.

158
00:08:29,183 --> 00:08:30,383
Nedostaje mu rat.

159
00:08:30,383 --> 00:08:31,983
Vjerujem da ćeš ga na kraju pronaći.

160
00:08:31,983 --> 00:08:33,883
Ovi Europljani su
neki hvalisavci.

161
00:08:33,983 --> 00:08:35,183
Nadam se da si u pravu!

162
00:08:35,383 --> 00:08:38,183
Mamice, sviđa li ti se kako
ukrašavamo li svoj pod?

163
00:08:38,383 --> 00:08:40,783
Stavila bih neke zavjese
tanji od ovih i trosjeda...

164
00:08:40,883 --> 00:08:44,483
u sredini sobe,
Šteta što nema dimnjak.

165
00:08:44,683 --> 00:08:47,183
Ako sugerirate kapetanu
Sigurna sam da bih ga stavila.

166
00:08:48,383 --> 00:08:51,083
Svi se iskrcajte
oni koji nisu putnici!

167
00:08:54,283 --> 00:08:55,583
Hajde, mama.

168
00:08:57,483 --> 00:08:58,883
Sretan put, Jon!

169
00:08:58,983 --> 00:08:59,983
Zbogom.

170
00:09:00,183 --> 00:09:01,083
Hvala.

171
00:09:01,283 --> 00:09:02,383
Zbogom.

172
00:09:29,883 --> 00:09:31,283
Ti si Jons, zar ne?

173
00:09:31,383 --> 00:09:33,283
Ja sam Stopins, čovjek
Globea u Londonu.

174
00:09:33,383 --> 00:09:35,683
Da, gospodin Powel mi je rekao.
Vrlo je lijepo od vas što ste došli.

175
00:09:35,783 --> 00:09:38,083
Podsjeća me da sam izgubio
moje ime tijekom putovanja.

176
00:09:38,083 --> 00:09:41,483
izgovori svoje drugo ime
također, ovaj iz Huntley Hav...

177
00:09:42,383 --> 00:09:45,683
Pa znao sam i prije.
Sinoć sam imao sastanak,

178
00:09:45,783 --> 00:09:48,283
Zvat ću ga Jons ako ti nije važno.

179
00:09:48,383 --> 00:09:49,383
Da, Jons je dobro.

180
00:09:49,583 --> 00:09:51,483
Idemo odavde,
Ova gužva me čini nervoznom.

181
00:09:51,583 --> 00:09:53,383
Jutros sam zapanjen.

182
00:09:53,583 --> 00:09:55,883
Da, razumijem.
Opustite se, g. Stopins.

183
00:09:56,083 --> 00:09:58,883
Mama, uzmi te torbe
I postupajte s njima pažljivo.

184
00:09:58,983 --> 00:10:00,183
Vrlo dobro, gospodine.

185
00:10:03,383 --> 00:10:05,083
Hoćemo li popiti piće?

186
00:10:05,283 --> 00:10:06,883
Čini mi se kao veličanstvena ideja.

187
00:10:06,983 --> 00:10:09,783
Čini mi se da nisam htjela, ali
Ovdje sam već 25 godina.

188
00:10:09,783 --> 00:10:13,283
25 godina rada za Globe
a još uvijek nisu otkrili trik.

189
00:10:13,583 --> 00:10:14,683
Kako ti to uspijeva?

190
00:10:14,783 --> 00:10:16,783
Telegrafiram priopćenja za javnost
Vlade i potpisujem se kao...

191
00:10:16,883 --> 00:10:18,183
dopisnik u Londonu.

192
00:10:18,283 --> 00:10:19,483
Što želiš uzeti?

193
00:10:19,583 --> 00:10:20,883
Viski i sok, molim.

194
00:10:20,983 --> 00:10:22,283
Propustiti!

195
00:10:25,383 --> 00:10:26,583
gospođice, molim vas!

196
00:10:27,383 --> 00:10:29,183
Viski i sok
i čašu mlijeka.

197
00:10:29,583 --> 00:10:30,783
Čašu mlijeka?

198
00:10:30,983 --> 00:10:34,283
Da, apstinencija. Otišla sam liječniku
kroz moje živce i rekao mi je...

199
00:10:34,383 --> 00:10:37,883
pridržavati se mjesec dana apstinencije
ili bih morao promijeniti svoje dijelove.

200
00:10:38,483 --> 00:10:40,683
Ne mogu sebi dopustiti
nova igra figura.

201
00:10:41,083 --> 00:10:43,883
kad biste znali za apstinenciju
Mogla sam i bez toga...

202
00:10:44,483 --> 00:10:47,483
Ali budući da
pitao... sretno!

203
00:10:49,983 --> 00:10:51,283
Sve u redu?

204
00:10:52,183 --> 00:10:53,583
Kao i svi
viskiji sa sodom.

205
00:10:53,683 --> 00:10:54,883
Zamišljao sam.

206
00:10:57,483 --> 00:11:00,083
Nema više okus kao prije,
sada mu daju otrov.

207
00:11:00,783 --> 00:11:02,783
Kad smo već kod otrova, jesam
popiti tablete...

208
00:11:02,983 --> 00:11:05,483
Evo telegrama koji
došli su mu iz New Yorka.

209
00:11:05,883 --> 00:11:08,683
Vole telegrafirati, tako
Čini se da radiš za njih.

210
00:11:09,983 --> 00:11:12,583
Poziv na večeru
Nizozemca Von Meera, sutra.

211
00:11:14,683 --> 00:11:16,583
A šalje "Stranka na
Univerzalni mir", je...

212
00:11:16,683 --> 00:11:18,083
Fischerova organizacija, zar ne?

213
00:11:18,183 --> 00:11:20,183
ne znam
od ovih stvari.

214
00:11:20,383 --> 00:11:22,383
New York to zahtijeva od mene
i šaljem, ovo je...

215
00:11:22,483 --> 00:11:24,383
tajna dopisništva.

216
00:11:24,583 --> 00:11:29,483
Radim to već 25 godina.
25 godina i na kraju pijem mlijeko.

217
00:11:33,083 --> 00:11:38,183
“Bitno je gledati seriju
od Von Meera, čekamo intervju"

218
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
dobro jutro
Kako ide apstinencija?

219
00:11:53,083 --> 00:11:54,883
Pogledaj kako mi se ruka trese.

220
00:11:58,583 --> 00:12:00,783
Išao sam na Von Meerovu večeru.

221
00:12:00,783 --> 00:12:04,383
Jedem ovdje sa starim Clacom,
onaj International Press-a.

222
00:12:04,483 --> 00:12:07,183
Ovdje je, nisam znao je li
Čekao sam u restoranu ili na katu.

223
00:12:08,183 --> 00:12:11,483
Zbogom Stopins.
Zbogom gospođice... Clac.

224
00:12:12,283 --> 00:12:13,483
Što me zvalo tog?

225
00:12:13,483 --> 00:12:14,783
Hajde čovječe!

226
00:12:14,783 --> 00:12:16,883
On je američki novinar.

227
00:12:17,983 --> 00:12:19,483
Dobro jutro, g. Von Meer.

228
00:12:23,583 --> 00:12:25,883
Oprostiti.
Je li to gospodin Von Meer?

229
00:12:26,583 --> 00:12:28,083
Da, učinkovito.

230
00:12:28,083 --> 00:12:30,483
Moje ime je Haverstock.
Ne poznajete me, ja sam Amerikanac.

231
00:12:30,583 --> 00:12:32,083
On je upravljao svojim obrokom.

232
00:12:32,283 --> 00:12:34,483
Ah, dobro, onda...

233
00:12:34,583 --> 00:12:35,783
Jako je ljubazan, ali...

234
00:12:35,783 --> 00:12:40,783
Pođite sa mnom, svi za jednog
Dobar razlog, idemo u hotel Savoy.

235
00:12:47,283 --> 00:12:49,283
Ozbiljno, to je vrlo ljubazno.

236
00:12:49,383 --> 00:12:52,883
Radim to s velikim zadovoljstvom,
Ne volim ići sam.

237
00:12:53,283 --> 00:12:55,483
Puno razmišljamo
kad ideš sam.

238
00:12:55,683 --> 00:12:59,383
Istina, situacija u Poljskoj
i nizozemski ugovor s Belgijancima,

239
00:12:59,383 --> 00:13:01,183
Sigurno su te zabrinuli.

240
00:13:01,683 --> 00:13:04,183
Prema vama, što biste učinili?
Engleska ako nacisti...?

241
00:13:04,183 --> 00:13:10,183
- Engleska je jako lijepa, jako je
Lijepo je vidjeti London obasjan suncem.

242
00:13:10,183 --> 00:13:15,783
Uvijek pada kiša i ima magle...
a to smo u kolovozu.

243
00:13:15,783 --> 00:13:19,583
Već je kolovoz i ja
Izgleda dobro, ali bi li vam smetalo...

244
00:13:19,583 --> 00:13:22,883
reci mi što misliš o gospodinu Fischeru
a tvoja pacifistička organizacija?

245
00:13:23,083 --> 00:13:24,983
Oh, poznajete li gospodina Fischera!

246
00:13:25,183 --> 00:13:30,883
Prekrasna osoba, veliki čovjek.
Volio bih da je mnogo takvih kao on!

247
00:13:32,783 --> 00:13:34,883
Zaključujem da nema
mnoge nade za mir.

248
00:13:35,283 --> 00:13:38,783
Ne vjerujete da je organizacija
pacifist može puno napredovati,

249
00:13:38,783 --> 00:13:40,583
zbog straha od
europski rat.

250
00:13:40,983 --> 00:13:42,883
Htio bih vjerovati.

251
00:13:43,083 --> 00:13:44,783
Pogledaj te golubove.

252
00:13:44,883 --> 00:13:47,983
Bez obzira koliko grad raste
parkova uvijek mora biti

253
00:13:47,983 --> 00:13:50,883
i mjesta gdje
neka žive ptice.

254
00:13:51,483 --> 00:13:54,783
Jutros sam otišao u šetnju
kroz park i vidio ljude

255
00:13:54,783 --> 00:13:56,983
što bih mogao jesti
na golubove.

256
00:13:57,683 --> 00:14:00,883
To je dobar znak
u ovim vremenima, zar ne?

257
00:14:00,983 --> 00:14:05,883
Da, ali vjerujem da su ptice
najmanji naš problem.

258
00:14:05,883 --> 00:14:08,383
Kakav bi stav zauzela vaša država?

259
00:14:08,383 --> 00:14:10,683
Oh, vidi, već smo u Savoyu.

260
00:14:14,683 --> 00:14:15,883
Što sam ti dužan?

261
00:14:17,083 --> 00:14:18,283
Jedan šiling.

262
00:14:25,783 --> 00:14:29,683
naravno
Koje novine ona predstavlja?

263
00:14:30,583 --> 00:14:33,783
U stvarnosti, g. Von Meer,
Nisam baš novinar.

264
00:14:33,783 --> 00:14:36,383
Samo sam ga pokušao natjerati da progovori,
a ne ptice upravo.

265
00:14:36,583 --> 00:14:37,883
shvatio sam,

266
00:14:39,083 --> 00:14:42,683
O čemu si me pokušavao natjerati da pričam?

267
00:14:43,083 --> 00:14:47,683
Iskreno, što ti znaš o tome
mogućnosti svjetskog rata?

268
00:14:49,083 --> 00:14:52,383
prijatelju, vidim sebe starog, tužnog...

269
00:14:52,983 --> 00:14:54,583
i nemoćan.

270
00:15:08,383 --> 00:15:09,683
Uzeo sam jednu.

271
00:15:42,183 --> 00:15:44,683
Ne znam, ali vijest
Poljske su alarmantni.

272
00:15:44,983 --> 00:15:46,383
Nitko ne želi rat
a zauzvrat...

273
00:15:46,383 --> 00:15:47,683
Onda to nećemo učiniti.

274
00:15:47,683 --> 00:15:50,883
Gđica. Fischer, ponekad
okolnosti koje se ne mogu kontrolirati.

275
00:15:50,983 --> 00:15:54,983
Ove okolnosti su tako pogodne.
Čudno je da obično...

276
00:15:55,083 --> 00:15:57,183
završiti u ratu,
nikad nismo čuli

277
00:15:57,183 --> 00:16:00,383
okolnosti koje se ne mogu kontrolirati
to nas gura prema miru, zar ne?

278
00:16:01,683 --> 00:16:04,183
Moja kći je vrlo impulzivna.
Hajde, Carol, moramo

279
00:16:04,183 --> 00:16:06,183
pozdravi druge
ljudi, oprostite.

280
00:16:06,383 --> 00:16:07,583
Bravo kćeri!

281
00:16:07,583 --> 00:16:08,883
Idemo.

282
00:16:08,983 --> 00:16:10,083
Oni su ugledni ljudi.

283
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
Zdravo!

284
00:16:11,183 --> 00:16:13,383
Zar ne želiš biti sada
u Irskoj nemamo ribolov

285
00:16:13,383 --> 00:16:15,583
plovili ili plivali zajedno
prije mnogo mjeseci...

286
00:16:15,583 --> 00:16:17,183
Čak ni ne kartamo.

287
00:16:17,183 --> 00:16:18,383
nedostaje li ti

288
00:16:18,383 --> 00:16:21,683
Kad smo već kod ribolova, evo ga
admiral, radi svoj posao.

289
00:16:23,383 --> 00:16:26,383
Čovjek koji se obratio
u Haverstocku! Što kažete na prijelaz?

290
00:16:26,283 --> 00:16:27,483
Vrlo dobro.

291
00:16:27,483 --> 00:16:28,883
Više volim
Richard Harley Davis.

292
00:16:28,883 --> 00:16:30,083
i ja,
nešto manje...

293
00:16:30,083 --> 00:16:31,083
Pozdrav!

294
00:16:31,283 --> 00:16:33,983
Pozdrav, mogu li vas upoznati s gospođom Haverdy,
G. Haverstock, dopisnik

295
00:16:33,983 --> 00:16:35,383
iz New York Globea.

296
00:16:35,483 --> 00:16:36,983
Strani dopisnik.

297
00:16:37,083 --> 00:16:38,083
Interes.

298
00:16:38,183 --> 00:16:41,483
Izgleda kao dobar dečko, ne brini
izgleda kao drugi, tako hrabar.

299
00:16:41,983 --> 00:16:43,483
Ali siguran sam da je šarmantan.

300
00:16:43,483 --> 00:16:47,283
Nemoj upoznati mog prijatelja,
Monty Rotingam, on je u ambasadi

301
00:16:47,283 --> 00:16:48,483
iz Istanbula.

302
00:16:49,083 --> 00:16:53,383
pomozi mi s tim gospodinom,
Ne mogu ga razumjeti.

303
00:16:53,383 --> 00:16:55,983
Siguran sam da ti
govori neki jezik.

304
00:16:56,583 --> 00:17:00,083
Ne znam tko je važniji.
Svi su ovdje.

305
00:17:01,383 --> 00:17:02,983
Ovo je g. Havers...

306
00:17:02,983 --> 00:17:03,883
...tock.

307
00:17:14,483 --> 00:17:15,783
Pokušajte njemački.

308
00:17:16,583 --> 00:17:18,883
Sjajno.
Što još znaš?

309
00:17:19,383 --> 00:17:20,583
Pa... jednostavno je zapelo.

310
00:17:20,583 --> 00:17:21,683
Žargon?

311
00:17:22,383 --> 00:17:23,983
Hvala.
Ovo će poslužiti.

312
00:17:23,983 --> 00:17:25,283
Ne, hvala.

313
00:17:27,383 --> 00:17:29,683
Već smo se počeli razumjeti
univerzalnim jezikom.

314
00:17:29,783 --> 00:17:30,983
Dragi mahdžaradže!

315
00:17:42,883 --> 00:17:44,683
Hajde, dođite kao parovi.

316
00:17:45,283 --> 00:17:47,483
Ako govoriš mojim jezikom
Možete li mi pomoći s...

317
00:17:47,483 --> 00:17:48,983
onaj iz Latvije.
Koji jezik govorite?

318
00:17:49,283 --> 00:17:50,583
Latvijac.

319
00:17:50,683 --> 00:17:51,783
Prekrasna šala.

320
00:17:51,783 --> 00:17:54,083
Nisam znao da imaju jezik, pomislio sam
da su se dotakli samo nosa.

321
00:17:56,183 --> 00:17:58,283
Govorite li ovaj jezik?

322
00:17:58,383 --> 00:17:59,983
Da nastavim udarati.

323
00:18:00,283 --> 00:18:03,083
Ovo udaranje,
Od čega se sastoji Latvija?

324
00:18:03,283 --> 00:18:05,283
Pa, ne vjerujem u to
imati problema.

325
00:18:05,483 --> 00:18:07,683
Utješno je znati
jer kad si tamo.

326
00:18:07,983 --> 00:18:10,183
Vjeruješ li da možeš ići
uskoro Latvija?

327
00:18:10,383 --> 00:18:11,683
U mom radu
nikad se ne zna.

328
00:18:11,783 --> 00:18:14,183
Pogodit ćete tko sam
strani dopisnik.

329
00:18:14,283 --> 00:18:15,883
o da Jako sam sretna.

330
00:18:16,083 --> 00:18:20,483
Vidim da vodiš bilješke,
Pokriva li i ove podatke?

331
00:18:20,983 --> 00:18:22,283
radim ovdje

332
00:18:22,383 --> 00:18:24,983
Oh, reklama!
Ti si osoba koju sam tražio.

333
00:18:25,083 --> 00:18:27,283
Moramo razmjenjivati informacije
tajna upravo sada.

334
00:18:31,383 --> 00:18:33,183
Ja? oprostiti.

335
00:18:33,983 --> 00:18:38,183
Žao mi je, ali imam prijatelja
iz Latvije koji je jako zainteresiran,

336
00:18:38,283 --> 00:18:39,683
u podrijetlu ove suknje.

337
00:18:39,783 --> 00:18:42,883
Želite li razgovarati s njim?
On je divan dječak.

338
00:18:42,983 --> 00:18:44,683
To je zanimljiva priča, znaš?

339
00:18:44,783 --> 00:18:48,883
Već su primitivni Grci nosili
vrsta suknje koja...

340
00:18:49,483 --> 00:18:51,983
Da vidimo o čemu se radi
takav tajni razgovor.

341
00:18:52,383 --> 00:18:56,283
nije tajna,
ali čujemo se uskoro.

342
00:18:57,283 --> 00:19:00,283
Budući da ste vi zaduženi za
oglašavanje, možda bi mi to mogao dati,

343
00:19:00,383 --> 00:19:02,883
...ikakvih tragova o ovome
"Liga mira i razumijevanja"

344
00:19:03,283 --> 00:19:04,683
Što točno želite znati?

345
00:19:04,983 --> 00:19:07,983
Prvo:
Je li ovaj gospodin Fischer vrijedan povjerenja?

346
00:19:08,283 --> 00:19:09,583
Potpuno.

347
00:19:09,683 --> 00:19:11,183
Čini se kao izvrsna osoba.

348
00:19:11,283 --> 00:19:12,883
Da, uvjeravam vas.

349
00:19:12,983 --> 00:19:15,983
I što ih navodi na to mišljenje
ovakva organizacija,

350
00:19:15,983 --> 00:19:17,883
sastavljen od
dobronamjerni amateri,

351
00:19:17,983 --> 00:19:20,683
može suočiti s ovim
Nefleksibilna europska vojska?

352
00:19:21,083 --> 00:19:25,283
To su ovi amateri u dobroj vjeri
oni koji će se boriti u ratu.

353
00:19:25,383 --> 00:19:26,783
Hrana je poslužena!

354
00:19:27,583 --> 00:19:30,883
Molim te, nemoj još otići.
Ova neukusna hrana vam se neće svidjeti.

355
00:19:30,983 --> 00:19:32,583
Žao mi je, ali moram ići.

356
00:19:32,683 --> 00:19:34,683
Pa sjedni sa mnom
za novinarskim stolom,

357
00:19:34,783 --> 00:19:36,783
nitko ne sluša govore
za novinarskim stolom.

358
00:19:36,883 --> 00:19:39,183
možemo razgovarati,
Još uvijek ne znaš moje ime.

359
00:19:39,283 --> 00:19:40,383
Je li potrebno?

360
00:19:40,483 --> 00:19:41,583
Za mene da.

361
00:19:41,683 --> 00:19:44,383
Ne boj se ako me čuješ
zovu ga Huntley Haverstock,

362
00:19:44,383 --> 00:19:45,683
jer u stvarnosti
Moje ime je Jons.

363
00:19:45,783 --> 00:19:46,783
a ti

364
00:19:46,983 --> 00:19:48,483
Moje ime je zapravo Smith,

365
00:19:48,583 --> 00:19:51,083
i nemoj se iznenaditi
ako čujete još koga.

366
00:19:56,583 --> 00:19:57,783
Konobar!

367
00:19:59,083 --> 00:20:00,883
učini mi uslugu,
pokušaj ponovno.

368
00:20:01,183 --> 00:20:04,683
Već sam mu uzeo 13 nota
Gospođice, neću to više prihvatiti.

369
00:20:08,983 --> 00:20:10,383
Gospodstva.

370
00:20:10,483 --> 00:20:16,283
Dame i gospodo, molim za tišinu
slušati predsjednika;

371
00:20:16,483 --> 00:20:18,283
gospodin Stephen Fischer.

372
00:20:21,483 --> 00:20:23,783
Dame i gospodo,
Moram im priopćiti...

373
00:20:23,783 --> 00:20:26,083
vijest koja će vas ganuti.

374
00:20:26,183 --> 00:20:28,483
Upravo sam ovo primio
telegram g. Von Meera,

375
00:20:28,483 --> 00:20:30,783
što bi danas bilo
naš počasni gost.

376
00:20:31,983 --> 00:20:34,183
“Ozbiljno mi je žao, ali
nenormalne okolnosti...

377
00:20:34,183 --> 00:20:37,083
spriječiti me da prisustvujem skupštini
kako je planirano.

378
00:20:37,383 --> 00:20:41,183
Ja sam uz tebe i tvoj rad
iz srca. Da ste gledali...

379
00:20:41,183 --> 00:20:43,483
Ne bih ti mogao reći više"

380
00:20:45,383 --> 00:20:48,383
Iako nas to lišava jednog od
glavne atrakcije hrane,

381
00:20:48,383 --> 00:20:50,883
daje nam mogućnost da
imajmo vremena za razgovor...

382
00:20:50,983 --> 00:20:55,183
Što ova stranka predstavlja?
i zašto smo ovdje.

383
00:20:55,383 --> 00:20:58,583
Za ovu misiju, nitko drugi
kompetentniji od govornika koji...

384
00:20:58,583 --> 00:21:00,883
Predstavit ću vam ga.
Nadam se da ne mislite...

385
00:21:00,983 --> 00:21:03,983
da je obiteljska parcela
Ako vam kažem što mislim...

386
00:21:03,983 --> 00:21:06,583
moja kći, gospođica Carol Fisher.

387
00:21:13,983 --> 00:21:20,983
Preklinjem vas da šutite
slušajte gospođicu Carol Fisher.

388
00:21:30,183 --> 00:21:32,883
Dame i gospodo, nadam se da znate...

389
00:21:32,983 --> 00:21:35,483
...budite detaljni
s euforijom oca,

390
00:21:35,583 --> 00:21:40,183
i neće misliti da sam ja predložena
zamijeniti gospodina Von Meera.

391
00:21:40,583 --> 00:21:43,383
nažalost,
nitko ne može zauzeti tvoje mjesto.

392
00:21:45,483 --> 00:21:48,883
Sve što mogu učiniti je pojasniti
određeni nesporazumi u vezi...

393
00:21:48,983 --> 00:21:53,383
ovaj pokret, raširen
kroz javno mnijenje,

394
00:21:53,483 --> 00:21:55,783
i ispravne epitete koje imamo
posvećeni neki koji ne..

395
00:21:55,783 --> 00:21:57,783
proučavano u dubinu,
kako zaslužuje.

396
00:21:57,883 --> 00:21:59,883
Više je govora žena
teže od muškaraca.

397
00:22:00,083 --> 00:22:01,583
Čuo sam da nas zovu...

398
00:22:01,683 --> 00:22:03,883
...amateri u dobroj vjeri.
siguran sam da...

399
00:22:03,983 --> 00:22:06,483
među prisutnima,
Ima ih koji tako misle.

400
00:22:06,683 --> 00:22:10,483
Bio bih zahvalan ako itko tko
zvali su nas tako, ustanite,

401
00:22:10,783 --> 00:22:14,683
i objasnite nam zašto ove
koje nazivaju amaterima,

402
00:22:14,783 --> 00:22:18,183
manje vjeruju nego profesionalcima
u dobroj vjeri u ovakvoj situaciji.

403
00:22:18,883 --> 00:22:20,683
Ali ne želim gubiti tvoje vrijeme,

404
00:22:20,683 --> 00:22:23,083
Prošlo je dosta vremena otkako je svijeta
upravljaju profesionalci

405
00:22:23,083 --> 00:22:25,683
dobra vjera, vrijeme je da date
prilika za amatere.

406
00:22:25,783 --> 00:22:33,683
Zapravo, moja ideja je dati im
ideja o velikom dosegu našeg

407
00:22:33,783 --> 00:22:35,783
amaterski projekti.

408
00:22:39,483 --> 00:22:40,883
Koristite bilješke.

409
00:22:40,883 --> 00:22:42,083
Hvala.

410
00:22:43,483 --> 00:22:47,683
reci im zašto smo tražili tvoju pomoć,
bio profesionalac ili amater...

411
00:22:50,783 --> 00:22:57,683
da za više od jednog,
Želim reći da svi ujedinjeni...

412
00:23:11,183 --> 00:23:13,283
HOTEL CARLTON, London
POŠALJI U AMSTERDAM
KONTAKTIRAJTE VANMEER

413
00:23:13,283 --> 00:23:15,583
NA MIROVNOJ KONFERENCIJI.
PRIČEKAJTE VAŽAN GOVOR

414
00:23:15,583 --> 00:23:18,483
Što se tiče �S
EUROPSKE SILE

415
00:24:21,083 --> 00:24:22,483
reci mu da me čeka!

416
00:24:23,683 --> 00:24:25,383
Dobar dan, g. Fischer, kako ste?

417
00:24:25,483 --> 00:24:27,183
gospodine Haverstock
Kada ste stigli?

418
00:24:27,383 --> 00:24:30,083
Ne tako davno, g. Powel
Zadužio me za prvu misiju.

419
00:24:30,283 --> 00:24:32,883
Nešto je teško biti prvi
mirovna konferencija pod a

420
00:24:32,883 --> 00:24:34,083
prijetnja ratom.

421
00:24:34,083 --> 00:24:35,383
Vjeruješ li ozbiljno da će ih biti?

422
00:24:35,383 --> 00:24:38,683
Uskoro ćemo saznati, još uvijek imamo
Nadam se, danas se vraćam u London.

423
00:24:38,783 --> 00:24:40,083
Vraćaš se u London?

424
00:24:40,283 --> 00:24:42,683
Ali ako ste tek stigli i još uvijek
nije započeo konferenciju.

425
00:24:42,783 --> 00:24:46,183
Sada se mora raditi za mir
učiniti to u Londonu, ne u Amsterdamu.

426
00:24:46,683 --> 00:24:50,383
Što ako odvedeš svoje ljude u London?
svima, uključujući i vaše...?

427
00:24:50,383 --> 00:24:54,783
Ne! Pustit ću da se netko drugi pobrine za to
od vas, bit ćete u dobrim rukama.

428
00:24:54,783 --> 00:24:55,883
Oh pogledaj!

429
00:24:56,983 --> 00:24:58,483
Gospođa Haverdy, gospodine Haverstock.

430
00:24:58,583 --> 00:25:01,483
O da, upoznali smo se u
večera sjećaš se g. Presleya?

431
00:25:01,583 --> 00:25:03,783
To je šarmantno
ali ja te ne razumijem.

432
00:25:04,483 --> 00:25:07,783
Dr. Williamson, g. Haverstock
iz New York Globea ne zna

433
00:25:07,783 --> 00:25:10,383
...Amsterdam ni ne zna za ovo
sastanci za mir,

434
00:25:10,383 --> 00:25:12,083
Možete li vas malo uputiti?

435
00:25:12,283 --> 00:25:14,783
S gospođom Haverdy mogli bi
pazi da danas završe

436
00:25:14,783 --> 00:25:16,283
svi nizozemski sirevi.

437
00:25:16,783 --> 00:25:19,083
Sad idem vidjeti tko je nesretnik
tko će mi dati svoje mjesto u...

438
00:25:19,083 --> 00:25:21,783
avion za London.
Nema zamki!

439
00:25:23,683 --> 00:25:24,683
Zamke?

440
00:25:24,883 --> 00:25:26,283
Your first visit to Amsterdam?

441
00:25:26,283 --> 00:25:27,383
Da.

442
00:25:27,483 --> 00:25:29,683
I'll take you to Rembrandt's house
i polja tulipana.

443
00:25:29,683 --> 00:25:32,983
Prijeđimo na dnevni red
conference with Mr. Haverstock.

444
00:25:33,883 --> 00:25:36,183
Ako mi oprostiš
seems to have seen a friend.

445
00:25:47,183 --> 00:25:49,083
Gospodin Von Meer...
kako si

446
00:25:49,683 --> 00:25:52,383
I don't know how, but the day before yesterday
izgubili smo se iz vida...

447
00:25:52,383 --> 00:25:54,183
Nisam to znao
došao ga tražiti.

448
00:25:55,383 --> 00:25:56,783
Zar me se ne sjećaš?

449
00:25:56,883 --> 00:25:59,183
Dijelimo taksi
koji nas je odveo na večeru.

450
00:26:00,583 --> 00:26:01,583
oprosti

451
00:26:01,683 --> 00:26:03,583
I can take a photo of you,
Gospodin Von Meer? Hvala.

452
00:26:18,083 --> 00:26:19,383
idi tim putem.

453
00:26:25,983 --> 00:26:27,483
pusti me da prođem!

454
00:27:13,183 --> 00:27:14,683
Prati taj auto, brzo.

455
00:27:21,383 --> 00:27:22,883
smanjite, moglo bi biti opasno.

456
00:27:22,883 --> 00:27:24,083
Ne pričaj gluposti.

457
00:27:25,783 --> 00:27:26,883
Što se dogodilo?

458
00:27:26,983 --> 00:27:28,383
Jesu li nekoga ubili?

459
00:27:28,383 --> 00:27:29,283
Von Meeru.

460
00:27:29,283 --> 00:27:30,283
mrtav?

461
00:27:30,283 --> 00:27:31,383
Tako se čini.

462
00:27:31,483 --> 00:27:32,583
Loša tema.

463
00:27:32,583 --> 00:27:34,383
Ne može biti gore
s vašeg stajališta.

464
00:27:37,383 --> 00:27:39,583
Swe bi smetalo uzeti
koljena daju?

465
00:27:59,183 --> 00:28:00,683
Bolje je od tebe
sakriti se iza.

466
00:28:00,983 --> 00:28:02,383
požuri.

467
00:28:09,083 --> 00:28:11,683
sigurnosne naočale,
Želio bih znati marku.

468
00:28:11,883 --> 00:28:13,183
Imamo li dobrog šofera?

469
00:28:13,183 --> 00:28:14,083
Da, on je.

470
00:28:14,083 --> 00:28:15,283
Jeste li se poznavali?

471
00:28:15,283 --> 00:28:18,883
Joj, nisam se sjetio!
Scott Ffoliot iz London Posta.

472
00:28:18,883 --> 00:28:20,383
Gospodine Haverstock, gospodine Ffoliot.

473
00:28:20,383 --> 00:28:21,583
Sa dva fs.

474
00:28:21,583 --> 00:28:22,783
Veliko zadovoljstvo.

475
00:28:22,783 --> 00:28:23,883
Zadovoljstvo je moje.

476
00:28:23,883 --> 00:28:25,083
Što to znači s dva fs-a?

477
00:28:25,083 --> 00:28:26,583
Na početku i dva mala slova.

478
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Ne mogu biti na prvu!

479
00:28:28,083 --> 00:28:30,583
Za jednog od mojih predaka
sijeku glave po redu...

480
00:28:30,583 --> 00:28:32,783
....Enriquea VIII.
Njegova žena je izostavila veliko slovo,

481
00:28:32,783 --> 00:28:34,683
slaviti
događaj.

482
00:28:35,983 --> 00:28:37,383
Košta li te to reći?

483
00:28:37,483 --> 00:28:38,883
Kažem efe i to je dosta.

484
00:28:58,983 --> 00:29:01,283
pusti kišu,
Sunce je vani.

485
00:29:27,983 --> 00:29:29,483
Nikada nisam vidio takav način...

486
00:29:29,483 --> 00:29:31,283
iznenađujuće nestati.

487
00:29:34,183 --> 00:29:36,783
Nećete vjerovati da su mogli
doći gore?

488
00:29:50,283 --> 00:29:51,583
nestalo je!

489
00:29:53,383 --> 00:29:55,383
Pa ni jedno ni drugo
ne bi bilo od koristi.

490
00:29:55,383 --> 00:29:57,583
reci mu svoje ime,
reci mu o dva fs.

491
00:29:57,883 --> 00:29:59,683
To bi za njega bilo previše.

492
00:30:03,983 --> 00:30:06,183
Ovaj neće uhvatiti
bez ubojica.

493
00:30:06,183 --> 00:30:08,883
Trebali bismo imati malo
policajac tako i igrati bridž.

494
00:30:08,883 --> 00:30:10,183
u pravu si

495
00:30:15,483 --> 00:30:17,083
Dva protiv jednog
u korist šešira.

496
00:30:42,383 --> 00:30:43,783
Pogledajte znakove množenja
iz tog mlina.

497
00:30:43,783 --> 00:30:46,383
Naviknut ćeš se kad
duži boravak u Nizozemskoj.

498
00:30:47,983 --> 00:30:50,383
Kunem se da je prošao trenutak
kretali su se protiv vjetra.

499
00:30:50,383 --> 00:30:52,783
Zašto ne sjedneš na travu
i malo se smiriti?

500
00:30:52,883 --> 00:30:55,383
Uskoro ću se smiriti, ali sada
Želim da mi učiniš uslugu,

501
00:30:55,383 --> 00:30:56,583
Idi potraži policiju.

502
00:30:56,583 --> 00:30:57,783
Opet policija!

503
00:30:57,783 --> 00:30:59,283
Ne treba nam,
Odlučio sam ne nastaviti.

504
00:30:59,383 --> 00:31:00,383
Ne, ne, Scott.

505
00:31:00,583 --> 00:31:01,583
Idi potraži policiju,

506
00:31:01,683 --> 00:31:02,783
naš čovjek je tamo.

507
00:31:02,783 --> 00:31:03,883
U tom mlinu.

508
00:31:03,983 --> 00:31:05,283
Zašto to pretpostavljate?

509
00:31:05,283 --> 00:31:06,583
Ne gubimo vrijeme,

510
00:31:06,583 --> 00:31:07,883
Vjeruj i vidi policiju.

511
00:31:07,983 --> 00:31:09,583
I sam bih otišao da znam nizozemski.

512
00:31:09,583 --> 00:31:10,783
Što planiraš učiniti?

513
00:31:10,783 --> 00:31:12,183
pogledat ću.

514
00:31:12,283 --> 00:31:14,383
Ne volim naređivati,
ali stvar je ozbiljna.

515
00:31:14,383 --> 00:31:15,783
Dovest ću policiju.

516
00:31:43,183 --> 00:31:44,483
To je znak,

517
00:31:44,483 --> 00:31:46,283
da avion sleti.

518
00:34:15,083 --> 00:34:17,183
Uđi, uđi.

519
00:34:20,583 --> 00:34:22,683
Zatvorite vrata, gospodine...

520
00:34:25,183 --> 00:34:27,783
Gospodine Von Meer, ne može biti!

521
00:34:30,083 --> 00:34:32,683
Drogirali su me, znaš?

522
00:34:33,183 --> 00:34:34,983
Ne znam točno što...

523
00:34:34,983 --> 00:34:37,883
Vidio sam kako su ga strijeljali
nasuprot konferencijske sobe.

524
00:34:39,883 --> 00:34:43,583
Drogirali su me,
kad su me izveli...

525
00:34:45,183 --> 00:34:46,983
Počinje opet.

526
00:34:47,283 --> 00:34:49,483
Ali ti si čovjek kojemu
Vidio sam kako pucaju.

527
00:34:49,483 --> 00:34:59,383
Taj čovjek nisam bio ja, bio sam
drugi koji je izgledao vrlo slično.

528
00:34:59,383 --> 00:35:00,683
Ali zašto?

529
00:35:00,983 --> 00:35:07,783
Žele svakoga
mislim da su me ubili,

530
00:35:09,883 --> 00:35:14,583
a da oni ne znaju da ja
sastanak u tvojim rukama.

531
00:35:15,783 --> 00:35:17,283
o kome ti pričaš

532
00:35:18,783 --> 00:35:23,483
Ne znam kako da ti objasnim, nisam baš
točno. Nisam baš siguran.

533
00:35:24,983 --> 00:35:29,683
Što lijek radi?
Jedva mogu razmišljati.

534
00:35:29,783 --> 00:35:34,483
Sve što mogu reći je
tko će me povesti na avion.

535
00:35:37,483 --> 00:35:39,383
Kao ptica.

536
00:35:40,783 --> 00:35:48,883
U gradu uvijek ima mjesta
gdje ptice jedu mozak.

537
00:35:52,983 --> 00:35:56,683
Brzo, olovka, brzo...

538
00:39:36,283 --> 00:39:38,883
razumiješ li me Mlin
stari, uz cestu...

539
00:39:42,583 --> 00:39:45,983
Čovjek u starom mlinu.

540
00:39:47,783 --> 00:39:49,283
Govori li netko engleski?

541
00:39:49,383 --> 00:39:51,383
Mi to proučavamo
u školi.

542
00:39:51,983 --> 00:39:53,483
Zašto ovo nisi prije rekao?

543
00:39:53,483 --> 00:39:55,683
Reci ovim policajcima
neka pođu sa mnom.

544
00:39:56,283 --> 00:39:59,583
Vrlo je važno.
Važan zatvorenik...

545
00:39:59,583 --> 00:40:02,683
u starom mlinu
razumjeti?

546
00:40:08,183 --> 00:40:09,283
Da!

547
00:40:17,383 --> 00:40:19,083
Pokušao sam im to sam reći.

548
00:40:39,783 --> 00:40:41,083
su otišli.

549
00:40:54,483 --> 00:40:55,783
Ubili su ga.

550
00:41:00,383 --> 00:41:05,383
Ali ako nije...
tko si ti

551
00:41:06,783 --> 00:41:08,183
Gdje su ostali?

552
00:41:14,383 --> 00:41:16,583
To je strategija, pitajte njega
gdje su drugi.

553
00:41:24,483 --> 00:41:27,783
Kaže da ne zna o čemu pričaju,
da je sam i da je prošao...

554
00:41:27,883 --> 00:41:29,383
... cijeli dan spava.

555
00:41:29,583 --> 00:41:31,783
laž, razgovarao sam s
Von Meer u toj kući.

556
00:41:40,783 --> 00:41:43,883
Postoji nešto što ih mogu naučiti, čemu
auto ubojice kojeg smo jurili.

557
00:41:52,083 --> 00:41:55,383
Jedinstven primjerak, jedini auto
svijeta jednog konja.

558
00:41:55,683 --> 00:41:57,283
Nije me briga što oni misle,
auto je bio ovdje...

559
00:41:57,283 --> 00:42:00,583
ako te uzmu za ludog,
ali smrdi pokvareno.

560
00:42:00,583 --> 00:42:03,083
Prolaziš nešto masno,
Pomirišem, i stići ću...

561
00:42:03,083 --> 00:42:06,783
do dna stvari,
iako je to zadnje što radim.

562
00:42:06,783 --> 00:42:08,683
Ništa me neće zaustaviti, razumiješ?

563
00:42:08,883 --> 00:42:12,283
Pokazat ću da to nije Von Meer
čovjeka kojeg su ubili.

564
00:42:17,783 --> 00:42:19,883
Za New York Globe,
ne brini za kašnjenje,

565
00:42:19,883 --> 00:42:22,083
Idem za najvećim
vijest stoljeća,

566
00:42:22,083 --> 00:42:24,283
nemojte objavljivati ništa o
Von Meerovo ubojstvo,

567
00:42:24,283 --> 00:42:26,783
Poslat ću uskoro
jezive vijesti.

568
00:42:36,583 --> 00:42:37,883
Halo, uđi.

569
00:42:47,083 --> 00:42:48,983
tko si ti
hotelski detektiv?

570
00:42:48,983 --> 00:42:51,283
Žao mi je gospodine, pitamo
na recepciji.

571
00:42:51,883 --> 00:42:54,783
Policajci, zar ne? došao
ispričati se za mlin?

572
00:42:54,883 --> 00:42:59,083
Samo želimo da nas pratiš
i sve objasni šefu policije.

573
00:42:59,183 --> 00:43:02,483
Govori li šef policije moj jezik?
Jer ja sam jako zaposlen čovjek...

574
00:43:02,583 --> 00:43:05,783
Neće trajati više od pola sata.
Svi govorimo vaš jezik.

575
00:43:05,883 --> 00:43:08,783
Kažu li svi to? fantastično je,
Ne mogu isto reći za svoju zemlju.

576
00:43:08,783 --> 00:43:12,483
Sjedi, nazvat ću,
Imam spoj s jednom damom.

577
00:43:28,083 --> 00:43:30,483
nazvat ću kasnije,
upravljačka ploča ne reagira.

578
00:43:31,783 --> 00:43:34,183
brzo ću se promijeniti,
Ako mi dopustite trenutak...

579
00:43:34,183 --> 00:43:37,283
samo ulazi i izlazi iz kupaonice,
mogu se zabaviti časopisom,

580
00:43:37,283 --> 00:43:38,683
Vratit ću se uskoro.

581
00:43:39,383 --> 00:43:41,383
Šef policije
Ne možeš doći ovamo, zar ne?

582
00:43:41,483 --> 00:43:42,783
rekao bih da nije.

583
00:43:42,883 --> 00:43:44,283
To sam i mislio.

584
00:44:53,283 --> 00:44:54,583
Ne moraš me pratiti.

585
00:44:54,583 --> 00:44:56,083
Naći ćeš ga na mom toaletnom stoliću.

586
00:45:11,283 --> 00:45:13,883
Vidiš, opet smo se sreli.

587
00:45:14,283 --> 00:45:15,683
Tako se čini.

588
00:45:16,383 --> 00:45:18,383
mnogo toga se dogodilo
prošli put.

589
00:45:18,383 --> 00:45:19,683
Vidim.

590
00:45:20,783 --> 00:45:23,283
bio je autentični lov
od odlaska iz Amsterdama.

591
00:45:23,283 --> 00:45:27,383
Teren je vrlo zanimljiv,
vjetrenjače, tulipani...

592
00:45:27,783 --> 00:45:29,283
pronađeno...

593
00:45:31,583 --> 00:45:35,083
Ne, pričali smo o
Tulipani, čini se da ih više nema.

594
00:45:35,383 --> 00:45:39,983
vrijeme je da krenemo,
hvala ti puno na svemu.

595
00:45:41,183 --> 00:45:42,683
Ali moraš li već ići?

596
00:45:42,783 --> 00:45:44,483
Da, vjerujem da je vrijeme.

597
00:45:49,383 --> 00:45:50,583
Zbogom.

598
00:45:56,783 --> 00:45:58,283
Što se dogodilo, ha?

599
00:45:58,383 --> 00:45:59,683
Natjerao nas je da prođemo kroz smiješne A...

600
00:45:59,683 --> 00:46:00,883
Ffoliot i ja, pred policijom,

601
00:46:00,883 --> 00:46:02,183
Dobro uđi u moju sobu

602
00:46:02,183 --> 00:46:03,383
i čini da se osjećam loše
s prijateljem...

603
00:46:03,383 --> 00:46:04,683
vrlo važno od mog oca.

604
00:46:04,683 --> 00:46:05,883
što namjeravaš

605
00:46:05,883 --> 00:46:06,983
Prestani pričati.

606
00:46:06,983 --> 00:46:08,183
Mogla se obući.

607
00:46:08,183 --> 00:46:09,983
Smiri se, stvar je vrlo ozbiljna.

608
00:46:10,083 --> 00:46:12,883
Već poznajem ovu vrstu predmeta.
Što radiš u mojoj sobi?

609
00:46:12,883 --> 00:46:13,983
Pobjegao sam.

610
00:46:13,983 --> 00:46:15,183
Od čega si pobjegao?

611
00:46:15,183 --> 00:46:16,783
Od nekih pojedinaca koji su
pokušava me ubiti.

612
00:46:16,783 --> 00:46:17,883
Tko su oni bili?

613
00:46:17,983 --> 00:46:20,483
Dvojica maskiranih u policajce koji
Htjeli su me izvesti u šetnju.

614
00:46:20,583 --> 00:46:22,883
Ne vjerujte već
dosta gluposti?

615
00:46:24,283 --> 00:46:27,183
Zabio sam nos u jedan
prljava međunarodna organizacija,

616
00:46:27,183 --> 00:46:29,683
je li Von Meer živ
i zbog toga me žele ubiti.

617
00:46:29,883 --> 00:46:31,283
To je mašta!

618
00:46:31,283 --> 00:46:34,483
pomozi mi, to je najveći događaj
Europe.

619
00:46:34,483 --> 00:46:37,083
Tvoj dječji um je tako daleko
mjesto u Europi poput tebe..

620
00:46:37,183 --> 00:46:38,583
unutar moje sobe.

621
00:46:39,783 --> 00:46:40,983
Sakrij se tamo!

622
00:46:57,983 --> 00:46:59,383
Već vidite što postižete.

623
00:46:59,383 --> 00:47:01,583
Bit ćete obaviješteni o ovoj situaciji
u Londonu i sutra sve...

624
00:47:01,583 --> 00:47:03,883
bit će komentara. Ne mene
Važno je, ali moj otac...

625
00:47:03,883 --> 00:47:06,283
predano
na važnoj misiji,

626
00:47:06,283 --> 00:47:09,383
prekinuti rat
To je užasno i moglo bi vas diskreditirati.

627
00:47:10,183 --> 00:47:12,383
Ako te ne zanima
naš rad i to samo

628
00:47:12,383 --> 00:47:14,483
razmišljati o zabavi s
vjetrenjače i hotelska kupališta.

629
00:47:14,483 --> 00:47:16,383
Ne možeš vjerovati da sam u nevolji?

630
00:47:16,383 --> 00:47:18,483
Bit će više ako ne odeš.

631
00:47:18,583 --> 00:47:20,283
Posljednji put, idi.

632
00:47:25,383 --> 00:47:28,583
Pa, ali želim da znaš što
Proći će kad me ne bude.

633
00:47:28,783 --> 00:47:31,183
Vratit ću se u svoju sobu, obući ću se
a ja ću se pokušati osloboditi

634
00:47:31,183 --> 00:47:33,383
od ta dva pojedinca
ali neću moći,

635
00:47:33,383 --> 00:47:35,783
neće me ostaviti dok
neka me ubiju.

636
00:47:35,783 --> 00:47:39,883
Neće stati ni pred čim,
Oni vjeruju da ako mnogo i oni su u pravu.

637
00:47:40,383 --> 00:47:42,583
Ne znam tvoje detalje
pacifistički pokret i ne znam...

638
00:47:42,583 --> 00:47:45,283
što se dovraga događa u Europi,
ali ako je vijest,

639
00:47:45,283 --> 00:47:46,883
ona miriše,
i neću dopustiti da pobjegne.

640
00:47:46,883 --> 00:47:48,483
Ili ja uhvatim nju i ona uhvati mene.

641
00:47:49,483 --> 00:47:53,483
Žao mi je što sam dobio takvo mišljenje
loše i ne mogu to poništiti,

642
00:47:53,583 --> 00:47:57,706
Dakle, vidimo se kasnije!

643
00:47:57,741 --> 00:48:00,078
Drago mi je što sam te upoznao.

644
00:48:03,151 --> 00:48:04,455
Rekao sam, doviđenja!

645
00:48:10,383 --> 00:48:11,783
Ne možete to vidjeti.

646
00:48:14,283 --> 00:48:17,683
Vjerujem da uz sreću mogu
riješite se ovih pojedinaca.

647
00:48:17,783 --> 00:48:19,983
Ne smijemo riskirati,
morat ćemo tražiti pomoć.

648
00:48:20,183 --> 00:48:21,583
To mi je bila prva namjera.

649
00:48:21,583 --> 00:48:23,383
Javit ću dr. Williamsonu
i gospodinu Scottu.

650
00:48:23,383 --> 00:48:25,183
Zato ne računaj na mene,
oni to ne bi razumjeli.

651
00:48:26,883 --> 00:48:28,483
Ti već razumiješ.

652
00:48:34,983 --> 00:48:36,983
Mogli bismo uzeti brod
večeras u Englesku....

653
00:48:36,983 --> 00:48:38,383
a zatim pokušajte
pobjeći.

654
00:48:38,383 --> 00:48:40,783
To je problem, ponovi mi
ime tvog prijatelja, jebote...

655
00:48:40,783 --> 00:48:42,083
Ffoliot.

656
00:48:42,283 --> 00:48:45,583
Sa sobom gospodina Ffoliota.
Niste u hotelu?

657
00:48:45,683 --> 00:48:47,683
Kako čudno, imali smo
Želimo danas ići zajedno na večeru.

658
00:48:47,783 --> 00:48:49,783
realizirao
što ti ja predstavljam

659
00:48:49,783 --> 00:48:51,683
Predstavljalo bi više
kad bi bilo obučeno.

660
00:48:51,783 --> 00:48:53,183
Ako vam se sviđa
intelektualci.

661
00:48:53,183 --> 00:48:54,283
sviđa mi se...

662
00:48:54,283 --> 00:48:55,383
Oh! Imam ideju.

663
00:48:55,383 --> 00:48:56,383
S direktorom, molim.

664
00:48:56,483 --> 00:48:57,783
Pritisnite gumbe.

665
00:48:57,883 --> 00:49:01,183
Jeste li vi direktor?
Ja sam Haverstock, iz 537.

666
00:49:01,583 --> 00:49:02,783
Koja je ovo klasa hotela?

667
00:49:02,783 --> 00:49:05,883
Kada curi, telefon
Ne ide i opljačkali su me.

668
00:49:06,183 --> 00:49:07,783
Hoćete li poslati nekoga sljedećeg?

669
00:49:11,183 --> 00:49:14,383
Operaterka, pošaljite konobara
na 537 i reci sluškinji,

670
00:49:14,383 --> 00:49:16,783
donijeti čistu posteljinu,
moji su izgorjeli,

671
00:49:17,183 --> 00:49:20,883
očistiti prozore
i neka dođe čistač cipela

672
00:49:21,083 --> 00:49:22,883
a ako pokupiš cipele
brzo!

673
00:49:23,583 --> 00:49:25,683
Ovo dvoje će vas pronaći
puna vode

674
00:49:26,983 --> 00:49:29,883
Kampanja je, javite se!
Govorite li engleski?

675
00:49:30,083 --> 00:49:31,083
Da gospodine.

676
00:49:31,283 --> 00:49:33,183
Idi u sobu 537 i...

677
00:49:33,183 --> 00:49:36,183
donesi mi košulju, kravatu,
odijelo i šešir.

678
00:49:37,783 --> 00:49:40,683
Vidjet ćete, moj muž čeka
ovom gospodinu u sobi.

679
00:50:59,183 --> 00:51:01,583
Još ga nisu vidjeli,
Sakrijmo se u kabinu.

680
00:51:08,383 --> 00:51:09,883
Sve je puno, gospodine. žao mi je

681
00:51:09,983 --> 00:51:11,183
Čak ni mala kabina?

682
00:51:11,183 --> 00:51:13,383
Ništa, svi ga imaju
požuri kući.

683
00:51:14,183 --> 00:51:17,383
Ovdje imam prilično čudnu napomenu,
možda vas zanima kao suvenir,

684
00:51:17,583 --> 00:51:19,683
ako napravite zbirku
čudnih karata, naravno.

685
00:51:19,783 --> 00:51:22,683
Beskorisno je, gospodine, da mogu, učinio bih to
ali više nije bilo mjesta.

686
00:51:22,783 --> 00:51:26,583
Na britanskom brodu i ništa
može se riješiti.

687
00:51:27,183 --> 00:51:29,683
Čekajte malo, gospodine,
Upravo su otkazali rezervaciju.

688
00:51:29,883 --> 00:51:31,183
Reci mi svoje ime, molim te?

689
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Jedna kabina
neće nam služiti...

690
00:51:35,183 --> 00:51:39,183
Razmišljao sam o spavanju na podu,
Pretpostavljam da ne biste vjerovali da sam...

691
00:51:40,083 --> 00:51:41,783
Naravno da ne, vrlo je ljubazno.

692
00:51:42,183 --> 00:51:43,383
Dogovoreno, ostajem.

693
00:51:43,583 --> 00:51:46,683
Žao mi je ali prekasno je,
Činilo mi se da nije odlučeno

694
00:51:46,783 --> 00:51:49,583
prihvatiti i dao ga
To je taj gospodin.

695
00:51:49,983 --> 00:51:51,183
Kakva šteta!

696
00:51:51,283 --> 00:51:52,983
Čudna je karta od 5 funti...

697
00:51:52,983 --> 00:51:57,483
Filigran je dolje,
da sam htio. Još jedan dan...

698
00:52:36,883 --> 00:52:38,883
Iskvario bih ga sa
novčanica od 5 funti?

699
00:52:39,083 --> 00:52:41,483
Naravno da, svi troškovi
voditi ured,

700
00:52:41,583 --> 00:52:43,683
za korupciju a
službenik, 5 funti.

701
00:52:43,883 --> 00:52:46,183
Zar nemate skrupula?

702
00:52:46,783 --> 00:52:48,983
nije to to
ja sam zaljubljena

703
00:52:49,083 --> 00:52:50,583
Pretpostavljam da je to ista stvar.

704
00:52:51,583 --> 00:52:52,783
Oprosti mi, što si rekao?

705
00:52:52,983 --> 00:52:54,183
oprosti mi ti.

706
00:52:56,283 --> 00:52:57,683
Volim te i želim
oženiti te.

707
00:53:00,983 --> 00:53:02,883
Volim te i želim
oženiti te.

708
00:53:04,483 --> 00:53:07,483
bila je to ljubavna scena
Vrlo kratko, zar ne?

709
00:53:07,783 --> 00:53:08,883
osjećaš li

710
00:53:09,083 --> 00:53:10,683
Sada sam novi čovjek.

711
00:53:10,983 --> 00:53:14,783
Nije baš novo, košta me
poznavati čovjeka koji je.

712
00:53:15,783 --> 00:53:18,383
Ako želiš da ti kažem istinu,
Očekivao sam razgovor

713
00:53:18,383 --> 00:53:21,683
malo duže, promašili su
toliko stvari za reći.

714
00:53:21,883 --> 00:53:25,283
sačuvaj ih kad budemo
oženjen, zvučat će puno bolje.

715
00:53:25,583 --> 00:53:27,683
Onda je bilo
rezervirani drugi.

716
00:53:28,083 --> 00:53:29,783
Bio si tako siguran u sebe, zar ne?

717
00:53:29,883 --> 00:53:33,283
Nisam očekivao da ću imati priliku,
Ali svi imamo pravo sanjati.

718
00:53:33,483 --> 00:53:34,583
Očigledno.

719
00:53:35,783 --> 00:53:37,283
Vjeruješ li da će me tvoj otac prihvatiti?

720
00:53:37,383 --> 00:53:39,383
Moj otac će biti oduševljen.

721
00:53:59,183 --> 00:54:00,283
Hvala gospodine.

722
00:54:08,483 --> 00:54:09,883
dobro jutro, gospođice. Pjesma.

723
00:54:09,883 --> 00:54:12,383
Dobro jutro, g. Haverstock.
Je li moj tata gore?

724
00:54:12,683 --> 00:54:14,183
Da gospođice, uzimate
doručak.

725
00:54:14,383 --> 00:54:15,483
On dolazi.

726
00:54:20,983 --> 00:54:22,183
Zdravo tatice.

727
00:54:22,383 --> 00:54:23,783
Carol, što radiš u Londonu?

728
00:54:23,883 --> 00:54:25,883
Jon... gospodine Haverstock
doveo me brodom.

729
00:54:26,083 --> 00:54:28,983
Ništa mu se ne bi dogodilo...
Izgleda dobro.

730
00:54:29,083 --> 00:54:30,183
Ne, dobro sam.

731
00:54:30,383 --> 00:54:31,883
nadam se da nije
Ne obazirite se na ovaj upad.

732
00:54:32,183 --> 00:54:35,583
Drago mi je što te opet vidim.
Puno putujete, zar ne?

733
00:54:36,083 --> 00:54:38,083
Carol, nisi me ni poslala
telegram, nadam se...

734
00:54:38,183 --> 00:54:39,483
Nadam se da si dobro putovao.

735
00:54:39,483 --> 00:54:41,883
Ne toliko, brod
Bilo je puno i nismo mogli...

736
00:54:41,883 --> 00:54:44,583
bez kabine, ali
mogli smo spavati na palubi.

737
00:54:44,983 --> 00:54:48,483
Gospodine Krouk, drago mi je što vas vidim!
Poznajete li gospodina Haverstocka?

738
00:54:51,383 --> 00:54:53,783
G. Krouk je član
iz bavarskog veleposlanstva.

739
00:54:54,183 --> 00:54:56,283
Sjesti.
Hoćeš li nešto popiti?

740
00:54:56,383 --> 00:54:58,783
Trebao bih se ići spremiti
ali umirem od gladi.

741
00:55:02,983 --> 00:55:05,283
Kaže jučer
jesi li bio u Amsterdamu?

742
00:55:05,383 --> 00:55:08,083
Jadni Von Meer! Njegova smrt
Bio je to veliki osobni gubitak.

743
00:55:08,283 --> 00:55:10,083
Pitam se zašto
gospodine Von Meer.

744
00:55:10,183 --> 00:55:13,883
Ubojstvo nikad nema logike,
ali mora da je tip...

745
00:55:13,983 --> 00:55:15,583
svijeta u kojem živimo.

746
00:55:16,883 --> 00:55:18,783
Slučajno sam ga sreo...

747
00:55:19,183 --> 00:55:21,283
Ne formalno, ali vidio sam ga kako umire.

748
00:55:22,283 --> 00:55:23,483
To je užasno.

749
00:55:24,083 --> 00:55:26,883
Potrčao sam za čovjekom koji je
Bacio ga je i skoro sam ga uhvatio.

750
00:55:27,483 --> 00:55:29,483
Gospodin Haverstock je novinar.

751
00:55:31,183 --> 00:55:34,083
Bilo bi nevjerojatno da je vaš prvi
izvještaj je bio o ubojstvu.

752
00:55:36,883 --> 00:55:38,983
Vrijeme je da krenemo, g. Fischer.

753
00:55:40,583 --> 00:55:42,683
Hoćeš li da to sada napišemo
poziv na mir

754
00:55:42,783 --> 00:55:43,983
Ili ćemo to ostaviti za kasnije?

755
00:55:44,083 --> 00:55:45,683
Možemo započeti odmah.

756
00:55:45,783 --> 00:55:46,883
Hoćete li nas ispričati?

757
00:55:47,083 --> 00:55:47,983
Otac!

758
00:55:48,183 --> 00:55:50,283
Hoćete li mi dopustiti trenutak?
Vrlo je važno.

759
00:55:50,483 --> 00:55:54,183
pitajte gospodina Haverstocka ako
Voli jaja i slaninu.

760
00:55:55,383 --> 00:55:57,483
gospodine Fischer
Što ovaj čovjek radi ovdje?

761
00:55:57,683 --> 00:55:58,883
Ali ako je to gospodin Krouk!

762
00:55:58,883 --> 00:56:00,183
Von Meer nije mrtav.

763
00:56:00,183 --> 00:56:01,383
Ako završite s čitanjem...

764
00:56:01,383 --> 00:56:03,483
Upucali su kaskadera,
onaj pravi ga je oteo.

765
00:56:03,483 --> 00:56:04,783
Razgovarao sam s njim u a
Amsterdamski mlin.

766
00:56:04,783 --> 00:56:05,983
Što g. Krouk ima vidjeti?

767
00:56:05,983 --> 00:56:07,883
Upamtite opis
čovjeka u mlinu?

768
00:56:07,983 --> 00:56:09,583
Misliš na onu propalicu?

769
00:56:09,883 --> 00:56:12,383
Nemoguće je, mi
znamo gosp. Krouk.

770
00:56:12,583 --> 00:56:15,883
Uvjeravam vas da je Krouk uzeo Von Meera
u Englesku sinoć avionom.

771
00:56:16,183 --> 00:56:17,283
Jeste li sigurni u to?

772
00:56:17,283 --> 00:56:19,483
Naravno, bio sam tako blizu
od Krouka kao sada od tebe

773
00:56:19,583 --> 00:56:22,283
Bilo bi užasno da smo se obvezali
greška što nismo dopustili...

774
00:56:22,883 --> 00:56:24,283
prepusti to meni!

775
00:56:30,883 --> 00:56:33,483
Bit ću negostoljubiv, ali
Moram te zamoliti da napustiš ovu kuću.

776
00:56:33,583 --> 00:56:36,383
Haverstock mi je to predložio
da ga preda policiji.

777
00:56:36,983 --> 00:56:39,883
Čini se da g. Haverstock
To je problem.

778
00:56:40,383 --> 00:56:42,683
Vjerovao sam da naši agenti sigurnosti
Amsterdam je to preuzeo.

779
00:56:43,183 --> 00:56:44,283
To je ono što sam vjerovao.

780
00:56:45,183 --> 00:56:46,283
ne razumijem

781
00:56:46,583 --> 00:56:50,083
S kojom je bila gospođa Fischer
njega, osim ako je uzrokovao probleme.

782
00:56:51,783 --> 00:56:53,883
Bilo bi bolje
povjeravamo vam naše tajne.

783
00:56:53,983 --> 00:56:55,183
Ne miješaj moju kćer!

784
00:56:55,183 --> 00:56:56,183
Oprostiti.

785
00:56:56,283 --> 00:57:00,383
Loša je sreća što si došao ovdje,
Nikada nisam brinuo o tome.

786
00:57:00,983 --> 00:57:02,183
zahvaljujući tebi

787
00:57:02,183 --> 00:57:04,683
Netko mora preuzeti odgovornost
užasnih detalja.

788
00:57:04,783 --> 00:57:06,783
Ali ovaj me jako pogađa.

789
00:57:06,883 --> 00:57:11,383
Ja sam samo političar,
a političari normalno,

790
00:57:11,383 --> 00:57:15,483
ne odgovara im eliminirati
Vaši gosti, ne?

791
00:57:16,583 --> 00:57:17,783
šuti!

792
00:57:18,383 --> 00:57:21,783
Ne, ne u vašoj kući, g.
Ali imam ideju...

793
00:57:28,983 --> 00:57:30,283
Sjećate li se Roulija?

794
00:57:31,783 --> 00:57:35,283
Da, patuljak koji je radio
u austrijskim konjušnicama.

795
00:57:35,883 --> 00:57:39,883
Da, vjerujem da se sjećam da sam bio
prisutan kada slučajno ispadne

796
00:57:39,983 --> 00:57:41,883
s tog Herverovog mosta.

797
00:57:42,283 --> 00:57:43,683
Sada je vani.

798
00:57:43,683 --> 00:57:46,283
Živi negdje
iz Clapena, ovdje u Londonu.

799
00:57:46,483 --> 00:57:49,183
Kad bismo mogli uvjeriti
gospodinu Haverstocku da ga zaposli

800
00:57:49,283 --> 00:57:50,683
kao privatni detektiv...

801
00:57:51,183 --> 00:57:52,583
za što?

802
00:57:53,683 --> 00:57:56,383
Mogao bih vas upozoriti da je opasno
idi u London znajući...

803
00:57:56,483 --> 00:57:58,783
sve stvari koje zna.

804
00:57:59,983 --> 00:58:01,883
Da, već razumijem.

805
00:58:01,983 --> 00:58:05,383
Znate da se izražavate
vrlo nježno, g. Krouk?

806
00:58:05,483 --> 00:58:08,583
Hvala.
Ja ću slijediti vaše upute.

807
00:58:11,183 --> 00:58:13,083
Vrlo je opasno!

808
00:58:14,283 --> 00:58:15,983
Što možemo učiniti?

809
00:58:15,983 --> 00:58:17,583
Nazvati Scotland Yard?

810
00:58:17,783 --> 00:58:19,383
Mislio sam da je najbolje
pusti gospodina Krouka.

811
00:58:19,383 --> 00:58:21,183
jesi li to pustio?
ali zašto?

812
00:58:21,283 --> 00:58:23,883
Ako je istina ono što kažeš,
ne vjeruje da je najbolji

813
00:58:23,883 --> 00:58:26,583
Ne izazivajte sumnju
od gospodina Krouka?  Ubit će Von Meera.

814
00:58:26,583 --> 00:58:27,983
Živ ili mrtav je vijest.

815
00:58:27,983 --> 00:58:29,583
Jon, moj tata je u pravu.

816
00:58:29,683 --> 00:58:31,883
Pa ću onda napisati što ako.

817
00:58:31,983 --> 00:58:33,383
ne bih.

818
00:58:33,383 --> 00:58:36,483
Von Meerov život ovisi o čemu
čuvajmo tajnu nekoliko sati.

819
00:58:36,483 --> 00:58:37,883
Držati tajnu?

820
00:58:37,983 --> 00:58:41,983
Poznati diplomat je otet
preda mnom i ne mogu to otkriti.

821
00:58:42,283 --> 00:58:45,883
To su vijesti s činjenicama,
Piše u vijestima zašto

822
00:58:45,983 --> 00:58:48,483
poslali su me ovamo, to je
izvješće koje Amerika očekuje.

823
00:58:48,483 --> 00:58:50,683
Bit će senzacionalnije
ako pričekaš nekoliko sati,

824
00:58:50,983 --> 00:58:53,683
dok ne pronađemo Von Meera
i saznajmo što je iza...

825
00:58:53,683 --> 00:58:54,883
... ove priče.

826
00:58:54,983 --> 00:58:56,383
Već znam što je iza.

827
00:58:56,483 --> 00:58:58,883
Ne mislim što
prije, ali zašto.

828
00:58:59,783 --> 00:59:02,983
Carol, želiš li mi sve donijeti
moje dopisivanje s Kroukom?

829
00:59:03,183 --> 00:59:07,283
Jon, učini kako moj otac kaže,
bit će bolje za tebe, jadni Von Meer!

830
00:59:07,983 --> 00:59:09,583
Dobro, pričekat ću.

831
00:59:12,783 --> 00:59:14,283
Brineš me.

832
00:59:14,383 --> 00:59:16,783
i ja sam,
Izgledam kao idiot.

833
00:59:17,083 --> 00:59:19,583
Učinite ono što biste trebali, ali ne biste trebali
hodati uokolo nezaštićen.

834
00:59:19,683 --> 00:59:20,883
Ne brini.

835
00:59:20,983 --> 00:59:22,883
Ako je ono što kažeš točno,
treba zaštitu.

836
00:59:22,983 --> 00:59:25,183
Pisao sam o ubojstvima
Bura i revolucija...

837
00:59:25,183 --> 00:59:27,383
rasan jer je bio derište,
ne uzimajući nijednu zečju šapu.

838
00:59:27,483 --> 00:59:30,883
Ovi kriminalci su opasniji
da tvoji krijumčari,

839
00:59:31,583 --> 00:59:35,183
Oni su fanatici, miješaju ljubav
za domovinu s hladnoćom...

840
00:59:35,183 --> 00:59:38,683
i ravnodušnost prema životu,
vaše ili tuđe.

841
00:59:39,583 --> 00:59:43,983
Lukav, beskrupulozan
i moćan.

842
00:59:47,283 --> 00:59:50,283
Nisam mogao pogledati gospodina Powela
opet ako ne doživim

843
00:59:50,483 --> 00:59:52,383
napraviti izvještaj godine.

844
00:59:53,583 --> 00:59:56,083
Ja sam dopisnik,
i ostati negdje skriven.

845
00:59:56,383 --> 00:59:59,583
Ne kažem sakriti se, ali
imati nekoga da te čuva

846
00:59:59,783 --> 01:00:02,483
Jonny Jons ide u Europu
i zapošljava dadilju.

847
01:00:02,683 --> 01:00:04,883
To će biti u redu
zapisano u mojim računima.

848
01:00:04,983 --> 01:00:08,783
Znam detektivsku agenciju
učinkovito, pronaći ćemo vašeg čovjeka

849
01:00:09,183 --> 01:00:10,583
Dobro, kažeš

850
01:00:10,583 --> 01:00:16,283
Ja ću se pobrinuti za sve,
i neću nikome ništa reći.

851
01:00:16,283 --> 01:00:17,483
Reci nekome!

852
01:00:17,483 --> 01:00:19,783
Ako kažeš da sam zaposlio
tjelohranitelj, pucam u njega.

853
01:00:31,983 --> 01:00:33,883
Ako je gospodin Rouli
čekaj vani.

854
01:00:35,783 --> 01:00:38,983
Moram vidjeti g. Haverstocka,
reci mu da je gospodin Rouli ovdje.

855
01:00:39,483 --> 01:00:40,783
Da, čekaj ovdje.

856
01:00:44,083 --> 01:00:45,683
G. Haverstock, taksi vas čeka.

857
01:00:45,983 --> 01:00:46,983
kamo ideš

858
01:00:46,983 --> 01:00:48,483
Idem u ured, imam posla.

859
01:00:48,583 --> 01:00:49,783
Jonny, ne idi!

860
01:00:50,083 --> 01:00:52,483
Poslali su me ovamo s dnevnicama
vrlo visoko i kao novinar,

861
01:00:52,483 --> 01:00:54,683
ne kao izbjeglica.
Jesmo li jeli u Savoyu?

862
01:00:54,783 --> 01:00:55,883
Ja ću te otpratiti.

863
01:00:58,983 --> 01:01:00,283
Brinuti!

864
01:01:00,283 --> 01:01:01,683
Sve će biti dobro.

865
01:01:07,983 --> 01:01:10,583
Je li to taj čovjek?
Tko koga štiti?

866
01:01:11,083 --> 01:01:12,883
Nisam visok ali sam brz.

867
01:01:12,983 --> 01:01:14,983
Vjerujem da jest
razumjeti što je vaša misija.

868
01:01:15,083 --> 01:01:18,983
Da, gospodine, dobro ću se brinuti za vas
od gospodina Haverstocka... hoćemo li?

869
01:01:19,083 --> 01:01:20,983
odvedi me u ured
i ako se dobro ponašaš...

870
01:01:21,183 --> 01:01:23,283
Dopustit ću ti da me pratiš
u američki klub.

871
01:01:24,683 --> 01:01:26,283
Hoćeš li se pobrinuti za ono drugo?

872
01:01:26,583 --> 01:01:28,783
Kada znamo nešto o sebi
prijatelju, javit ću ti i moći ćeš dati

873
01:01:28,783 --> 01:01:30,683
upoznavanje s novostima, doviđenja.

874
01:01:30,883 --> 01:01:31,983
Zbogom.

875
01:01:36,683 --> 01:01:37,783
Oh Carol!

876
01:01:38,983 --> 01:01:41,083
Da mu se ništa nije dogodilo, ne bi mogao...

877
01:01:47,983 --> 01:01:49,183
Kako ćemo to učiniti?

878
01:01:49,283 --> 01:01:52,583
Želim da odeš nekoliko metara
iza ili pored tebe kao prijatelj?

879
01:01:52,683 --> 01:01:53,783
Ne znam koja je tvoja metoda?

880
01:01:53,783 --> 01:01:55,283
Svatko ima svoje hirove.

881
01:01:55,383 --> 01:01:57,383
Kad sam bio sa
vojvoda od Albatrosa, kakav je i bio

882
01:01:57,483 --> 01:01:59,583
čovjek demokratskih ideja,
Navikao sam ići uz tebe, baš kao...

883
01:01:59,583 --> 01:02:00,883
gotovo jednaki.

884
01:02:00,983 --> 01:02:04,083
Drugi put sam bio s jednom damom
da je ovo bilo neugodno;

885
01:02:04,083 --> 01:02:06,983
Prije 3 koraka je pisalo i ne pušite
kada je na dužnosti.

886
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
Što je dobro za jednu
Duke je dobar za mene.

887
01:02:09,083 --> 01:02:10,383
Možemo raditi kao tim.

888
01:02:10,383 --> 01:02:13,383
Hvala gospodine, ako želite ići u klub
Amerikanac je bolji taksijem.

889
01:02:14,583 --> 01:02:15,783
Evo dolazi jedan!

890
01:02:15,983 --> 01:02:18,283
koji je tvoj problem,
Prate li ga gangsteri?

891
01:02:18,383 --> 01:02:19,683
Ne baš.

892
01:02:19,783 --> 01:02:22,583
Gangsteri nas ovdje ne plaše,
policija čak i ne nosi oružje.

893
01:02:22,983 --> 01:02:24,183
A kako im to uspijeva?

894
01:02:24,183 --> 01:02:26,983
Udarali su ga motkom po glavi,
Zdravije je, razumijete me.

895
01:02:33,783 --> 01:02:36,083
Jeste li vidjeli to?
Netko me namjerno gurnuo.

896
01:02:36,183 --> 01:02:39,483
Bio sam ja, da sam to pokušao
Da se vrati, pregazit će ga,

897
01:02:39,583 --> 01:02:40,783
guranje ili ništa.

898
01:02:41,083 --> 01:02:43,383
Dobar posao, Rouli.
Hvala vam puno.

899
01:02:43,483 --> 01:02:45,383
Zato sam ovdje.

900
01:02:45,583 --> 01:02:46,683
Taksi!

901
01:02:51,283 --> 01:02:52,583
U američki klub.

902
01:02:52,783 --> 01:02:53,783
Da gospodine.

903
01:03:03,183 --> 01:03:06,183
Nisam siguran, gospodine.
Ali vjerujem da neki muškarci,

904
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
popeli su se u drugu
taksi da nas prati.

905
01:03:09,183 --> 01:03:10,683
Ne vidim ništa sumnjivo.

906
01:03:10,983 --> 01:03:13,783
možda sam pogriješio,
ali sam ih gotovo sigurno vidio.

907
01:03:18,383 --> 01:03:19,883
Čuli bi gdje smo.

908
01:03:21,483 --> 01:03:22,683
Vozač!

909
01:03:24,783 --> 01:03:26,983
Idite do ulice Vitária i skrenite
od strane Buckinghamske palače.

910
01:03:28,983 --> 01:03:30,983
Možemo ih izgubiti
šetajući se.

911
01:03:35,483 --> 01:03:36,883
Vjerujem da nas još uvijek prate.

912
01:03:36,983 --> 01:03:39,883
Skrećemo za sljedeći ugao
i promijenit ćemo taksi.

913
01:03:42,183 --> 01:03:43,883
Prvi je lijevo i stop.

914
01:03:43,983 --> 01:03:45,383
Malo ćemo prošetati.

915
01:03:52,383 --> 01:03:54,583
Pusti me da platim,
ići ćemo brže.

916
01:03:59,983 --> 01:04:02,483
najbolje što možemo
Uđite u katedralu.

917
01:04:02,983 --> 01:04:06,083
Prestanimo se igrati!
Suočimo se s njima!

918
01:04:06,183 --> 01:04:09,583
Da si ti, ne bih pravila scene,
Najbolje ih je izgubiti.

919
01:04:09,683 --> 01:04:10,983
U redu, idemo.

920
01:04:39,283 --> 01:04:40,983
Tebi je to bitno
Nećemo li sada ući?

921
01:04:41,183 --> 01:04:44,183
Pa, to je bdijenje,
Te stvari me uvijek deprimiraju.

922
01:04:44,983 --> 01:04:47,983
Molitve za mrtve
i sve ovo me razumiješ?

923
01:04:48,183 --> 01:04:50,683
Mrtvi su sasvim u redu
tamo gdje su ali...

924
01:04:50,683 --> 01:04:53,283
glazba i svijeće
od toga se naježim.

925
01:04:53,383 --> 01:04:55,783
zaista kažem,
i ne volim raditi dramu.

926
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
POGLED NA KULU

927
01:05:01,183 --> 01:05:04,683
Što misliš hoćemo li ići gore?
To će ih odbaciti.

928
01:05:21,583 --> 01:05:22,983
Dečki, budite oprezni.

929
01:05:36,083 --> 01:05:37,483
Ne vidim ništa.

930
01:05:38,583 --> 01:05:39,983
dođi

931
01:05:40,183 --> 01:05:41,683
Gledaj, dečko.

932
01:05:42,083 --> 01:05:43,383
Oh pogledaj!

933
01:05:44,283 --> 01:05:46,783
letio, imat ću
morati kupiti novi.

934
01:05:49,183 --> 01:05:54,183
Isto je, budi oprezan.
I vi također, gospodine.

935
01:05:59,983 --> 01:06:01,283
Ne još, dečki!

936
01:06:04,783 --> 01:06:07,483
Hajde, sve sam vidio.
Imam intervju za jelo,

937
01:06:07,483 --> 01:06:08,583
i prije mnogih stvari koje treba učiniti.

938
01:06:08,583 --> 01:06:10,583
Ne zaborav, gospodine,
Ne budi tako tjeskoban.

939
01:06:10,683 --> 01:06:13,383
Zar nije vrijedno pogleda?

940
01:06:14,583 --> 01:06:16,283
Vidite, tu je i Parlament.

941
01:06:16,383 --> 01:06:19,883
A tamo, Saint James Park,
ta mrlja tamo, da

942
01:06:19,983 --> 01:06:21,483
Hajde dečki.

943
01:06:27,783 --> 01:06:30,483
Oprostite mi što ste me ovako uznemirili
kad se naslonio na ogradu,

944
01:06:31,283 --> 01:06:35,683
jednom je bio na mostu u Švicarskoj
s čovjekom i pao, užasno.

945
01:06:37,583 --> 01:06:43,383
Odmah je umro,
Zato sam tako nervozna.

946
01:06:58,983 --> 01:07:01,883
Nemojte još silaziti, gospodine,
Htio bih te poučiti svetom Pavlu.

947
01:07:02,483 --> 01:07:04,783
Eto, izlazi iz magle.

948
01:07:05,783 --> 01:07:08,383
Gledajte, približava se konjički stražar
Buckinghamske palače.

949
01:07:08,983 --> 01:07:12,983
Pogledaj kako mi se noge tresu,
Zbog njih se osjećam čudno u visinama.

950
01:07:13,083 --> 01:07:14,183
Spustimo se, Eric.

951
01:07:14,183 --> 01:07:16,383
Upravo smo stigli
Zašto to nisi prije rekao?

952
01:07:16,483 --> 01:07:19,383
Oprosti ako se tako osjećaš.
Bojite li se visine...

953
01:07:19,383 --> 01:07:21,683
i nema se što raditi,
ne možemo je kriviti.

954
01:07:21,683 --> 01:07:23,083
I to ti je bitno?

955
01:07:23,283 --> 01:07:25,383
U redu je čovječe,
nemoj biti takav.

956
01:07:26,283 --> 01:07:27,983
Pa idem dolje, htio ne htio.

957
01:07:27,983 --> 01:07:29,383
Pričekajmo lift.

958
01:07:34,783 --> 01:07:36,983
Bez stepenica,
Ići ću liftom.

959
01:07:38,083 --> 01:07:41,283
Trenutak gospodine,
Konjičku stražu još nije vidio.

960
01:07:42,283 --> 01:07:44,383
Morate vidjeti postavljenu stražu.

961
01:07:46,283 --> 01:07:47,783
Gdje? Ne vidim ništa.

962
01:07:48,183 --> 01:07:51,483
Tu, na ulici.

963
01:07:52,983 --> 01:07:56,883
Sada krenite prema
ta bijela zgrada.

964
01:08:09,283 --> 01:08:10,783
Dečki, dođite ovuda.

965
01:08:30,983 --> 01:08:32,983
Gotovo je, hvala Bogu.

966
01:08:33,383 --> 01:08:36,383
Ali još uvijek ne znamo zašto instinkt
Okrenula sam se kad je krenuo prema meni.

967
01:08:36,583 --> 01:08:38,083
Treba mi piće.

968
01:08:38,483 --> 01:08:40,383
Čuo sam lift
to je poraslo i okrenuo sam se.

969
01:08:41,083 --> 01:08:46,183
Vidjela sam taj pogled u tvojim očima,
i vidio sam ga jasno, poput priviđenja.

970
01:08:46,483 --> 01:08:48,583
Mislio sam samo na jedno: Fischer.

971
01:08:48,683 --> 01:08:54,183
Planirano, poslije
Ja sam se odvojila, a on je otišao.

972
01:08:54,383 --> 01:08:56,683
I uspjeli ste to vrlo dobro, zar ne?

973
01:08:56,483 --> 01:08:57,883
Ne, hvala.

974
01:08:58,283 --> 01:09:00,683
Kad razmišljate o podnošenju članka
našem cijenjenom časopisu?

975
01:09:00,783 --> 01:09:02,183
Kad budeš spreman.

976
01:09:04,183 --> 01:09:06,283
Još jedna iluzija koja nestaje.
Vjerovao sam da si ti jedan od tih

977
01:09:06,383 --> 01:09:08,383
novinari da
koje ništa ne drži.

978
01:09:08,783 --> 01:09:11,483
Poplave, boginje, ljubav...
Predmet mora otići.

979
01:09:11,583 --> 01:09:12,783
I otići.

980
01:09:14,283 --> 01:09:17,683
Ne, razumijem da ne želiš
uključite gospođu Fischer,

981
01:09:17,883 --> 01:09:21,383
iako je uključeno.
Muza benda.

982
01:09:21,583 --> 01:09:22,683
Šuti idiote.

983
01:09:22,783 --> 01:09:24,683
Kad bolje razmislim, sumnjam.
Uvjeren sam da jest

984
01:09:24,783 --> 01:09:27,483
cura kakva treba biti,
Čista, iskrena, super cura.

985
01:09:27,583 --> 01:09:29,583
Ne mogu poslati članak o
Von Meer dok nije

986
01:09:29,583 --> 01:09:31,883
izvan opasnosti.
Prvo te moram pronaći.

987
01:09:32,183 --> 01:09:35,683
Da bismo prvo riješili moramo
nađi VanMeera, javi se!

988
01:09:37,483 --> 01:09:38,583
Dobro jutro.

989
01:09:39,783 --> 01:09:41,983
Čestitam na
mala bitka s Roulijem.

990
01:09:44,283 --> 01:09:45,583
Što znaš o Rouliju?

991
01:09:45,983 --> 01:09:48,683
Ffoliot zna mnogo stvari,
uključujući i o Fischeru.

992
01:09:48,883 --> 01:09:51,983
Prije godinu dana krenuo sam za Fischerom,
ali ovaj visokovrati momak,

993
01:09:52,183 --> 01:09:54,383
Krouk, to mi je novo.

994
01:09:54,383 --> 01:09:55,583
Pa sam krenuo za tim.

995
01:09:55,783 --> 01:09:56,783
odavde do Londona.

996
01:09:56,783 --> 01:09:58,083
Mislio sam da ga nije briga.

997
01:09:58,183 --> 01:10:00,483
Naprotiv,
Napravio sam veliku stvar od toga.

998
01:10:00,783 --> 01:10:03,083
Sjeti se skitnice koja
Jeste li jučer spavali u mlinu?

999
01:10:03,283 --> 01:10:04,683
Pa nije bio skitnica.

1000
01:10:04,783 --> 01:10:06,483
Bio je to Von Meer, pretpostavljam.

1001
01:10:06,583 --> 01:10:07,783
Ništa od toga.

1002
01:10:07,883 --> 01:10:09,983
Biti klošar
učinio vrlo čudnu stvar,

1003
01:10:10,083 --> 01:10:12,683
zaprljali ruke s
ovu odvratnu nizozemsku zemlju.

1004
01:10:13,983 --> 01:10:15,883
Oni su djela umova
privilegiran.

1005
01:10:18,683 --> 01:10:20,483
Ne, reci mu da je ovo smiješno.

1006
01:10:22,783 --> 01:10:24,983
otišla si,
Zato sam pratio Krouka

1007
01:10:25,083 --> 01:10:26,383
i upasti u istu zamku.

1008
01:10:26,583 --> 01:10:27,783
Govorite o Fischeru?

1009
01:10:28,083 --> 01:10:31,083
Iz genijalnog i dobrog mozga
iz pacifističke stranke, Fischer.

1010
01:10:34,483 --> 01:10:37,983
Ja sam Stopins, želim se kladiti
Piper Tichine u svojoj prvoj karijeri.

1011
01:10:39,183 --> 01:10:40,483
Koje su već zatvorene?

1012
01:10:40,583 --> 01:10:42,183
U redu, nazvat ću te kasnije.

1013
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
Smeta li ti što smo gotovi
ovaj problem zajedno?

1014
01:10:45,183 --> 01:10:47,483
Uhvati Fischera,
susret s Van Meerom i sve to...

1015
01:10:47,983 --> 01:10:50,683
Čini mi se dobro, ali prvo želim
znati zašto su ga oteli.

1016
01:10:50,983 --> 01:10:53,483
jedan je od pretplatnika
određenog ugovora,

1017
01:10:53,483 --> 01:10:55,683
ali najvažnija klauzula
nikada nije napisano;

1018
01:10:55,683 --> 01:10:57,983
zapamtila su dvojica
ljudi koji su ga potpisali.

1019
01:10:58,083 --> 01:10:59,983
A sada žele nju
oduzeti snagu.

1020
01:11:00,083 --> 01:11:02,683
Pokušat će vas stisnuti što je više moguće
i trebali bismo ga izbjegavati, jest

1021
01:11:02,683 --> 01:11:05,883
neke vrlo vrijedne informacije
neprijatelju od rata,

1022
01:11:05,983 --> 01:11:08,083
sutra će eksplodirati,
ako vrijeme dopusti.

1023
01:11:09,283 --> 01:11:12,183
Zašto me nisi obavijestio?
Imamo puno posla.

1024
01:11:12,483 --> 01:11:13,983
Ima vremena, prvo ćemo jesti.

1025
01:11:14,383 --> 01:11:15,783
Imate li nešto protiv čekanja?

1026
01:11:15,983 --> 01:11:18,583
Smislio sam plan kako bih mogao
pobijedio gospodina Fischera.

1027
01:11:19,383 --> 01:11:20,483
Govoriti.

1028
01:11:20,583 --> 01:11:23,283
Najbolje bi bilo da ti otmu kćer.

1029
01:11:25,483 --> 01:11:28,083
Jedna od njegovih rijetkih slabosti
To je ljubav koju osjeća prema svojoj kćeri.

1030
01:11:28,183 --> 01:11:30,083
Razgovarate sa svojim zaručnikom.

1031
01:11:30,183 --> 01:11:32,983
Bolje, pronađite put
izaći s njom.

1032
01:11:32,983 --> 01:11:34,983
Drži ovo podalje, neka se osjeti
sretan uz tebe dok

1033
01:11:34,983 --> 01:11:36,183
Lovili smo tvog oca.

1034
01:11:36,383 --> 01:11:38,383
Ovo je moj plan.
Javit ću gospodinu Fischeru

1035
01:11:38,483 --> 01:11:40,183
da je vaša kći u rukama
nekog vrlo opasnog,

1036
01:11:40,183 --> 01:11:42,483
koji djeluje kao,
kad nekoga otmeš.

1037
01:11:42,583 --> 01:11:44,183
Vjerujem da ćemo se razumjeti.

1038
01:11:44,283 --> 01:11:45,683
Nema se što raditi.

1039
01:11:45,883 --> 01:11:47,383
Vjerovao je da je novinar.

1040
01:11:47,483 --> 01:11:49,483
To ne znači da postoji
Želim oteti svoju zaručnicu.

1041
01:11:49,483 --> 01:11:51,383
možda da,
ako mu je domovina bila u opasnosti.

1042
01:11:51,483 --> 01:11:52,483
Ovo nije moja domovina.

1043
01:11:52,583 --> 01:11:53,683
Ali to je tvoj članak.

1044
01:11:53,783 --> 01:11:55,583
Ne budi tako pesimističan, ona nema
zašto znati što radiš.

1045
01:11:55,683 --> 01:11:56,883
Samo joj moraš odvratiti pažnju.

1046
01:11:56,983 --> 01:11:58,983
Zašto ne bismo dobili Fischera
i vidjeti jedno drugom lice?

1047
01:11:59,083 --> 01:12:02,083
Nemamo ništa protiv Fischera
i pobjegao bi nam, tijekom...

1048
01:12:02,083 --> 01:12:03,383
godine znao sam pobjeći.

1049
01:12:03,483 --> 01:12:05,483
Mogli smo samo
ubiti Von Meera.

1050
01:12:07,583 --> 01:12:10,583
Što si radio u toj kuli?

1051
01:12:10,683 --> 01:12:14,183
Želio sam izbjeći opasnost,
ali ovi me ubojice pratili.

1052
01:12:14,283 --> 01:12:15,583
Došlo je do tučnjave i on je pao.

1053
01:12:15,683 --> 01:12:17,883
Neće stati dok ga ne uhvate,
Moraš napustiti London.

1054
01:12:22,983 --> 01:12:25,483
Svi zaboravljaju tko sam
novinar i da je rat,

1055
01:12:25,683 --> 01:12:27,683
Ne mogu sada pobjeći.

1056
01:12:27,783 --> 01:12:30,383
Ne možeš ostati ovdje,
ovi ljudi će doći.

1057
01:12:30,483 --> 01:12:32,583
Ne bih morao ostati ni jedan
još minutu, odnesite na 1057

1058
01:12:32,583 --> 01:12:33,783
ne mičem se.

1059
01:12:33,783 --> 01:12:35,683
Nema nijednu tetku
ili netko na terenu?

1060
01:12:36,083 --> 01:12:38,883
Teta Margaret u Harperu.
Jonny, pusti me da ga uzmem.

1061
01:12:38,983 --> 01:12:40,183
Što piše?

1062
01:12:40,683 --> 01:12:43,383
Za njega kažem da je jedini
stvar koju možemo učiniti.

1063
01:12:43,483 --> 01:12:44,783
Mogu li nazvati?

1064
01:12:53,483 --> 01:12:55,683
Ja sam gospođica Carol.
Možete li reći g. Fischeru...

1065
01:12:55,783 --> 01:12:57,883
Idem kod tete Margaret?

1066
01:12:57,983 --> 01:12:59,683
Radi što želiš,
ali neću.

1067
01:12:59,783 --> 01:13:00,983
Vratit ću se za vrijeme večere.

1068
01:13:02,183 --> 01:13:04,283
Usput ćemo kupiti
četkica za zube.

1069
01:13:04,383 --> 01:13:05,483
Rekao sam ne.

1070
01:13:05,983 --> 01:13:08,083
Tetkina ideja nije baš dobra,
Zar ne bi bilo bolje mjesto...

1071
01:13:08,183 --> 01:13:09,883
dalje, poput Cambridgea?

1072
01:13:10,083 --> 01:13:11,883
Gdje je bolje od Harpera?

1073
01:13:11,983 --> 01:13:14,983
To je zato što Krouk i drugi
znati i mogao se povezati.

1074
01:13:15,283 --> 01:13:16,983
u pravu si,
neka bude Cambridge.

1075
01:13:17,283 --> 01:13:19,283
Nazvat ću tvog oca
da ne patiš.

1076
01:13:32,483 --> 01:13:35,283
Kamo sreće da je došla
i odlučio otići.

1077
01:13:35,883 --> 01:13:40,483
Već sam ga predložio za
telefona pola sata.

1078
01:13:49,383 --> 01:13:52,083
Nema im traga tijekom
zadnjih 50 kilometara.

1079
01:13:53,483 --> 01:13:54,683
Što se događa?

1080
01:13:54,883 --> 01:13:55,883
Ništa.

1081
01:13:56,083 --> 01:13:57,383
Barem je mogao pričati.

1082
01:13:57,383 --> 01:13:59,883
Nije u redu da imam takvo lice
samo zato što sam je oteo...

1083
01:14:00,083 --> 01:14:02,283
i odvojio ga
svojih obveza.

1084
01:14:02,583 --> 01:14:03,883
Jesi li me ti oteo?

1085
01:14:04,383 --> 01:14:05,783
Ne zaboravi, molim te.

1086
01:14:05,883 --> 01:14:07,283
Žao mi je, oprosti mi.

1087
01:14:08,883 --> 01:14:10,583
Ne vjerujem da bi itko trebao
naljutiti se zbog otmice,

1088
01:14:10,683 --> 01:14:12,583
ako je vaš otmičar
odgovarajuću osobu.

1089
01:14:21,483 --> 01:14:22,583
Reći.

1090
01:14:24,083 --> 01:14:25,683
Ne, gospodine Ffoliot,
Još nije stiglo.

1091
01:14:26,983 --> 01:14:28,183
Vrlo dobro, gospodine.

1092
01:14:40,983 --> 01:14:42,283
Ne želiš me.

1093
01:14:42,383 --> 01:14:43,383
ti si luda

1094
01:14:43,483 --> 01:14:44,783
Bila sam tako tužna
kad si me poljubio...

1095
01:14:44,883 --> 01:14:46,583
Nikad nisam bio sretniji.

1096
01:14:47,883 --> 01:14:49,083
Što se dogodilo?

1097
01:14:49,083 --> 01:14:51,483
Kažu rat
sutra će puknuti.

1098
01:14:52,183 --> 01:14:54,883
Odjednom se promijenilo
filozofija, u svijetu postoje stvari,

1099
01:14:54,883 --> 01:14:58,583
važnije od ljubavi.
Imam posla.

1100
01:14:59,483 --> 01:15:01,683
Trebat će mi tri sata da se vratim.

1101
01:15:01,783 --> 01:15:03,683
nemojte me krivo shvatiti,
toliko te želim

1102
01:15:03,683 --> 01:15:05,083
da ću poludjeti.

1103
01:15:05,183 --> 01:15:07,183
Pretpostavljam da je to neizbježno,

1104
01:15:07,283 --> 01:15:09,483
postala europska
preko noći.

1105
01:15:09,483 --> 01:15:13,483
Nepravedno je, vjerujem da jesam
pomalo blesavo. pogledaj me.

1106
01:15:14,283 --> 01:15:16,883
Ne vraćaš se u London
večeras, ne možeš

1107
01:15:17,083 --> 01:15:18,883
napusti svoju otetu.

1108
01:15:19,583 --> 01:15:21,883
Ti me već razumiješ,

1109
01:15:22,683 --> 01:15:25,483
ako me ostaviš nasađenu
Vraćam se u London

1110
01:15:25,583 --> 01:15:28,083
i natjeram ih da me ubiju,
bio bi odmor.

1111
01:15:28,683 --> 01:15:31,583
Loše si raspoložen,
Jesam li ja kriv?

1112
01:15:34,483 --> 01:15:37,483
Kad biste znali koliko
Želim to, rastužilo bi me.

1113
01:15:45,383 --> 01:15:49,683
Vidjeti? To bih ti rekao.
Slijedite.

1114
01:15:51,383 --> 01:15:52,783
Zovu ga London.

1115
01:15:52,783 --> 01:15:53,983
Neka poziv prođe.

1116
01:15:53,983 --> 01:15:55,983
Postoji samo jedan telefon
i na ulazu je.

1117
01:15:56,283 --> 01:15:59,083
Vrlo dobro, odmah dolazim.
ispričaj me na trenutak.

1118
01:16:07,083 --> 01:16:11,383
Samo trenutak, gospodine.
Ovdje je.

1119
01:16:15,183 --> 01:16:16,083
Reći.

1120
01:16:16,283 --> 01:16:17,883
Slušaj, je li to Haverstock?

1121
01:16:18,083 --> 01:16:19,683
Sam si, možemo li razgovarati?

1122
01:16:19,983 --> 01:16:22,683
Nisam mogao pronaći Fischera,
Bio je vani cijelo poslijepodne.

1123
01:16:23,783 --> 01:16:26,083
Morat ćete zadržati
djevojka više od očekivanog.

1124
01:16:27,283 --> 01:16:29,783
Ne znam kad ćeš se vratiti
ali želim ga dobiti nasamo.

1125
01:16:29,883 --> 01:16:31,883
Bilo bi bolje zadržati
Djevojka je cijelu noć.

1126
01:16:32,083 --> 01:16:34,283
Ali ovo je nemoguće!

1127
01:16:34,683 --> 01:16:36,683
Ne možemo to sada napustiti.

1128
01:16:38,483 --> 01:16:41,783
Ne bih znao objasniti, ali ne znam
Kako se mogu izvući iz ovoga?

1129
01:16:41,883 --> 01:16:45,383
Samo je to potrebno dokazati
i to je to. računam na tebe.

1130
01:16:46,183 --> 01:16:47,283
Slušati?

1131
01:17:00,483 --> 01:17:02,183
Jeste li zadovoljni sa sobom?

1132
01:17:02,483 --> 01:17:09,183
Pa ne puno, vidiš...
Želio bih još jednu osobu.

1133
01:17:10,083 --> 01:17:15,283
Gospodine Ardy, gospodin želi drugu
soba, je za vas.

1134
01:17:15,783 --> 01:17:17,683
Koliko će ti trebati?

1135
01:17:19,383 --> 01:17:21,083
Ostat ćete samo jednu noć.

1136
01:17:23,783 --> 01:17:25,183
Vi ste u 7

1137
01:17:25,283 --> 01:17:26,483
Što misliš o 8?

1138
01:17:26,483 --> 01:17:30,883
Isto je, sve dok je
Dobra soba, razumiješ me.

1139
01:17:31,083 --> 01:17:32,283
Savršeno, gospodine.

1140
01:17:32,283 --> 01:17:35,783
vjerujem sobi
susjedna će biti bolja.

1141
01:17:35,883 --> 01:17:38,583
Vrlo je gostoljubivo
Nije, gospođice Paul? Na broju 8.

1142
01:17:38,583 --> 01:17:40,483
Za mene su svi jednaki.

1143
01:17:40,483 --> 01:17:41,783
8 je u redu.

1144
01:17:41,783 --> 01:17:43,883
reci ti gospođice
siđi da potpišeš registar.

1145
01:17:44,683 --> 01:17:46,983
Dogovoreno, sad kažem.

1146
01:18:12,583 --> 01:18:15,183
Strašno je, čovjek koji
bio jutros ovdje...

1147
01:18:16,083 --> 01:18:18,783
Da, užasno je, Stars.
Jeste li spakirali kofere?

1148
01:18:18,983 --> 01:18:20,483
A one gospođice Carol?

1149
01:18:20,583 --> 01:18:22,183
Pripremila ih je gospođa Stars.

1150
01:18:22,283 --> 01:18:24,983
Nadam se da si ih dobro napravio,
sve je bilo tako zbrkano...

1151
01:18:25,283 --> 01:18:26,983
Gospođica Carol se još nije vratila.

1152
01:18:27,083 --> 01:18:30,783
G. Ffoliot vas čeka.
pozvao drugog gospodina,

1153
01:18:30,983 --> 01:18:32,383
ali nije mi rekao svoje ime.

1154
01:18:32,483 --> 01:18:35,383
Činilo mi se kao glas stranca
koji su ovdje doručkovali.

1155
01:18:35,783 --> 01:18:37,083
Je li rekao hoće li ponovno nazvati?

1156
01:18:37,083 --> 01:18:38,683
Da, rekla sam da je hitno.

1157
01:18:38,783 --> 01:18:40,983
Recite gospodinu Ffoliotu u salon.

1158
01:18:58,883 --> 01:19:00,983
Bok Scott! Osjećaj.
uhvatio me u lošem trenutku,

1159
01:19:00,983 --> 01:19:03,283
sutra se vraćam u Ameriku
a ja moram pripremiti prtljagu.

1160
01:19:03,383 --> 01:19:04,683
uzeti svoju kćer?

1161
01:19:04,983 --> 01:19:08,183
Da, ali još ne znaš.
Nije bilo planirano, saznat ćete kasnije.

1162
01:19:09,383 --> 01:19:11,883
Što se dogodilo? Za vremena koja
zove, mora da je važno.

1163
01:19:12,083 --> 01:19:15,683
Da, tako je. Ovo je Carol.
žao mi je ali...

1164
01:19:15,783 --> 01:19:17,183
gdje si
Što se dogodilo?

1165
01:19:17,183 --> 01:19:20,083
Ništa, ali ja u to ne vjerujem
može te odvesti u Ameriku.

1166
01:19:23,383 --> 01:19:26,483
Činit će vam se glupo
ali Carol je oteta.

1167
01:19:26,783 --> 01:19:31,183
Je li to šala?
Što znači otet?

1168
01:19:31,283 --> 01:19:33,783
On je sa svojom tetom u Harpenteru.

1169
01:19:34,083 --> 01:19:35,483
vjerujem da ne.

1170
01:19:47,383 --> 01:19:50,383
Tko je ostavio poruku da je Carol
Jeste li bili u kući tete Margaret?

1171
01:19:50,783 --> 01:19:51,983
Ona sama, gospodine.

1172
01:19:54,983 --> 01:19:56,483
Tamo sam mislio da idem.

1173
01:20:06,183 --> 01:20:08,183
Harper 43422.

1174
01:20:11,383 --> 01:20:14,483
Jesi li to ti, Margaret?
Je li Carol s tobom?

1175
01:20:18,483 --> 01:20:22,383
Ne, nisam bio uvjeren.
Rekao je da će ga posjetiti,

1176
01:20:22,483 --> 01:20:25,483
a nisam znao očekujem li je za večeru.

1177
01:20:31,483 --> 01:20:35,983
Nije. zašto kažeš
tko ju je oteo?

1178
01:20:38,683 --> 01:20:41,483
Zato što sam ga ja pripremio.

1179
01:20:45,183 --> 01:20:47,283
otišao predaleko
Gdje je Carol?

1180
01:20:48,583 --> 01:20:54,483
U rukama ljudi koji to nisu
vaše grane

1181
01:20:55,983 --> 01:20:58,683
Ne budi tako tajanstven, kunem se
Ne znam o čemu pričaš.

1182
01:21:02,083 --> 01:21:03,883
Gdje skrivaju Von Meera?

1183
01:21:09,683 --> 01:21:14,483
Vidim da ste razgovarali s Haverstockom.
Pisalo je da je Von Meer još živ.

1184
01:21:14,783 --> 01:21:17,183
I obećao si
koji bi istražio.

1185
01:21:17,983 --> 01:21:20,983
Čudan način istraživanja,
pokušavajući te skinuti.

1186
01:21:21,183 --> 01:21:23,883
Ako samo jedan ili dva pogleda
za tebe su gluposti

1187
01:21:24,783 --> 01:21:27,783
Ljudi koji imaju Carol
može slijediti tvoj primjer.

1188
01:21:31,283 --> 01:21:32,783
gdje si
Što si učinio s njim?

1189
01:21:32,983 --> 01:21:34,483
Gdje se nalazi Von Meer?

1190
01:21:44,183 --> 01:21:47,283
Vjerujem da ako dođeš,
govorit će naš nizozemski prijatelj.

1191
01:21:48,183 --> 01:21:50,483
Ne volim te stavljati kroz ovo,
ali to je jedino resenje...

1192
01:21:50,583 --> 01:21:52,083
ako želiš ići sutra.

1193
01:21:53,083 --> 01:21:57,183
Kad stigneš, reci da želiš
koristite telefon na recepciji.

1194
01:22:01,683 --> 01:22:03,183
Otići ću čim budem mogao.

1195
01:22:04,183 --> 01:22:07,583
Ako je želiš odvesti k sebi
America, reci mi gdje je Von Meer.

1196
01:22:07,583 --> 01:22:09,383
vrati mi Carol
a ja ću vam dati lokaciju.

1197
01:22:09,483 --> 01:22:12,383
Možete biti ovdje za manje od
3 sata, ali želim mjesto sada.

1198
01:22:12,583 --> 01:22:14,783
Obećavam da ću ti reći
kad se Carol vrati kući.

1199
01:22:14,983 --> 01:22:19,583
Nemoguće čekati 3 sata.
I želim Von Meera živog.

1200
01:22:48,683 --> 01:22:50,783
To je to,
ostavit će vas zdrave i zdrave.

1201
01:22:52,683 --> 01:22:57,583
Već sam bio tamo, hvala za ovo
bilješke, odnijet ću ih svom direktoru.

1202
01:23:14,183 --> 01:23:16,583
Žao mi je, ali čuo sam
stiže auto moje kćeri.

1203
01:23:21,183 --> 01:23:23,683
Nedostaje mi ovo u tebi,
što se toliko promijenilo?

1204
01:23:24,983 --> 01:23:27,783
ponašao sam se
kao budala.

1205
01:23:36,983 --> 01:23:41,683
Ima li to veze s Haverstockom?
Stvarno ga želiš, zar ne?

1206
01:23:43,283 --> 01:23:44,683
nakon ovoga što se danas dogodilo,

1207
01:23:44,683 --> 01:23:47,083
Odveo sam ga u unutrašnjost zemlje
da je drži podalje od ovih ljudi.

1208
01:23:47,383 --> 01:23:48,983
Zar nisi otišao vidjeti tetu Margaret?

1209
01:23:49,583 --> 01:23:53,783
Išli smo tamo, ali Scott je mislio
da bi bilo bolje ići dalje.

1210
01:23:54,883 --> 01:23:58,183
I činilo mi se da je
koledž James Cambridge,

1211
01:23:58,383 --> 01:23:59,783
bilo je to dobro mjesto.

1212
01:24:00,383 --> 01:24:02,783
Kad smo bili tamo
Otkrio sam što sam želio.

1213
01:24:04,483 --> 01:24:06,383
U početku kao šala,

1214
01:24:07,583 --> 01:24:11,283
ali kad sam čuo da traži drugu
četvrto shvatio sam što tražim.

1215
01:24:11,483 --> 01:24:14,383
Kakav nizak potez!
To je ono što me muči.

1216
01:24:15,183 --> 01:24:19,983
Nije bilo ono što sam zamišljao,
ali kakve veze ima... u odijelu...

1217
01:24:20,183 --> 01:24:21,883
Bit će isto ako ga više ne vidim.

1218
01:24:22,183 --> 01:24:24,583
Tako će i biti, kćeri.
Sutra se vraćamo u Ameriku.

1219
01:24:25,283 --> 01:24:31,283
Ne mogu sutra, pa... vjerujem
Da, ali zašto jutro?

1220
01:24:31,683 --> 01:24:33,883
Jedva čekamo,
Sutra će izbiti rat.

1221
01:24:34,083 --> 01:24:36,383
Moram ići u Washington
i brodovi će biti puni,

1222
01:24:36,683 --> 01:24:38,183
Ne bismo našli karte, kćeri.

1223
01:24:38,383 --> 01:24:39,983
A što je s Von Meerom?

1224
01:24:40,383 --> 01:24:41,883
Učinili smo
da bismo mogli.

1225
01:24:41,983 --> 01:24:45,883
Danas poslijepodne bio sam na
Foreign Office, oni će se za to pobrinuti.

1226
01:24:47,683 --> 01:24:49,583
ugasi svjetlo,
Podići ću kapke.

1227
01:24:49,683 --> 01:24:52,383
bio sam zaboravio,
Prvo pozovi taksi.

1228
01:24:54,483 --> 01:24:56,783
prije nego odem moram vidjeti
neki ljudi.

1229
01:24:56,983 --> 01:24:59,383
Pokušat ću ne trajati predugo.
Miss. Stars već ima torbe,

1230
01:24:59,483 --> 01:25:02,483
spremni, idemo u Southhampton
a mi ćemo prenoćiti u Westernu.

1231
01:25:02,483 --> 01:25:04,083
Zvjezdice, šešir, molim!

1232
01:25:04,783 --> 01:25:07,083
Zbogom Carol, vraćam se čim
Ako možete, natovarite auto, ovako...

1233
01:25:07,183 --> 01:25:09,283
Nećemo gubiti vrijeme,
pojedi nešto!

1234
01:25:09,583 --> 01:25:10,683
a nemaš večeru?

1235
01:25:10,683 --> 01:25:11,983
Kasnije ću večerati.

1236
01:25:20,783 --> 01:25:24,683
Ulica Charlotte 242, na pola puta
iz Tottenhama Carl Row.

1237
01:25:33,183 --> 01:25:35,483
Čekaj ovdje Haverstock

1238
01:25:36,683 --> 01:25:39,583
Kad svjetlo stigne
u ulici Charlotte 242

1239
01:25:50,383 --> 01:25:51,283
reći?

1240
01:26:24,383 --> 01:26:26,783
Netko dolazi, budite oprezni.

1241
01:26:39,283 --> 01:26:41,083
Mogu li nazvati odavde?

1242
01:27:02,983 --> 01:27:03,983
gdje si

1243
01:27:04,083 --> 01:27:05,983
Unutra, nema
način da nešto izvučeš iz njega.

1244
01:27:06,183 --> 01:27:07,383
Sad je to njezina stvar.

1245
01:27:07,383 --> 01:27:09,283
Završimo već jednom,
Je li ovo mjesto sigurno?

1246
01:27:09,383 --> 01:27:11,783
Ne gnjavi nas,
Zatvoren je zbog renoviranja.

1247
01:27:11,783 --> 01:27:12,883
A ovi ispod?

1248
01:27:12,983 --> 01:27:15,183
Neće izazvati probleme,
Znate li što bi se dogodilo s

1249
01:27:15,283 --> 01:27:17,083
rodbina iz tvoje zemlje
ako nešto učine.

1250
01:27:43,083 --> 01:27:47,583
To nije baš ugodno mjesto i
glazba je vulgarna, ali nam služi.

1251
01:28:08,083 --> 01:28:09,483
Oprostiti.

1252
01:28:13,783 --> 01:28:16,183
Stavite ruku iza leđa
i drži mu glavu.

1253
01:28:20,183 --> 01:28:22,083
Zar ne možeš prigušiti to svjetlo?

1254
01:28:28,683 --> 01:28:29,983
Hvala vam puno.

1255
01:28:37,583 --> 01:28:40,583
Jako sličiš
mom prijatelju Fischeru.

1256
01:28:40,983 --> 01:28:53,783
Tako je mračno... Ne vidim ravno
ali jako sliči mom prijatelju.

1257
01:28:54,183 --> 01:28:56,383
Ja sam Fischer,
Gospodin Von Meer, vaš prijatelj.

1258
01:28:56,683 --> 01:29:02,383
Kako sam sretna!
Je li došla policija?

1259
01:29:04,183 --> 01:29:07,183
Ne smiješ im dopustiti da pobjegnu.

1260
01:29:12,283 --> 01:29:15,383
Oprostite, ja sam iz Seguros Jupitera
Ne bi li vas zanimala nikakva politika?

1261
01:29:20,983 --> 01:29:22,583
Zašto ste ga doveli ovamo?

1262
01:29:22,583 --> 01:29:24,383
Nisam znao što da radim,
pokušao proći.

1263
01:29:24,583 --> 01:29:26,683
Rado bih ga izbjegao
taj loš komad je gospođica,

1264
01:29:26,783 --> 01:29:29,583
ali ti već znaš kakve su žene
s vatrenim oružjem, ne kalkuliraju.

1265
01:29:29,683 --> 01:29:31,883
Žao mi je, ljudi
nastavite s onim što ste radili.

1266
01:29:31,983 --> 01:29:34,883
Ne brini za mene,
Ponekad ovako provedem sate.

1267
01:29:37,583 --> 01:29:42,483
Jeste li iz policije?
Reci mi gdje sam, molim te.

1268
01:29:42,683 --> 01:29:44,483
U Londonu ste, g. Von Meer.

1269
01:29:47,183 --> 01:29:48,983
Jesam li dugo ovdje?

1270
01:29:51,583 --> 01:29:57,583
Pošalji telegram mojoj ženi,
Reci mu da nisam u opasnosti.

1271
01:29:57,683 --> 01:29:59,883
Shvatite, gospodine Von Meer,
policija nije ovdje.

1272
01:30:00,083 --> 01:30:02,183
Došao sam sam do
razgovarati s tobom.

1273
01:30:02,983 --> 01:30:05,483
Ali što je sa svim tim ljudima?

1274
01:30:05,683 --> 01:30:07,883
Vjeruju da radim za njih,
Oni ne znaju da sam ti prijatelj.

1275
01:30:08,983 --> 01:30:10,583
Hoćemo li se pomaknuti?

1276
01:30:10,883 --> 01:30:11,983
Pokret?

1277
01:30:14,583 --> 01:30:17,483
Zamoljen sam da te prisilim
da im kaže ono što žele znati.

1278
01:30:18,083 --> 01:30:21,883
ne mogu to reći,
Ti znaš bolje.

1279
01:30:27,783 --> 01:30:33,183
Članak 27.
Hajde, g. Von Meer.

1280
01:30:33,883 --> 01:30:41,583
Ovo je tajna klauzula,
Znam već, sa 27, ali ne bi trebali

1281
01:30:41,783 --> 01:30:46,183
znaju ili bi im bilo vrlo korisno
Kad bi objavili rat...

1282
01:30:48,083 --> 01:30:49,583
Neće im pomoći, zar ne?

1283
01:30:49,683 --> 01:30:54,683
Naravno da ne, ali ako to vidite
Reci, neće te boljeti.

1284
01:30:55,283 --> 01:30:59,983
Neka vide da mi to govori na uho,
Obećavam da će to biti tajna.

1285
01:31:00,783 --> 01:31:02,883
On ti nije prijatelj, nemoj mu ništa govoriti.

1286
01:31:05,183 --> 01:31:07,483
tko je
Netko je upravo rekao

1287
01:31:07,683 --> 01:31:09,483
da mi nisi prijatelj.

1288
01:31:10,983 --> 01:31:13,483
zašto nema
potrošeno na policiju?

1289
01:31:13,983 --> 01:31:16,983
Zašto mi ne pomogneš da izađem?

1290
01:31:19,583 --> 01:31:22,183
Nisi došao
izbavi me odavde.

1291
01:31:32,583 --> 01:31:34,883
Gdje ste se smjestili?
pomozi mi.

1292
01:31:43,783 --> 01:31:53,383
Vidim već, pomoći nema
za ovaj jadni svijet.

1293
01:31:55,583 --> 01:32:07,583
Tražio si mir, Fischer,
a nije bilo, samo rat i smrt.

1294
01:32:08,583 --> 01:32:12,383
Lagao si, Fischer, okrutna laž.

1295
01:32:15,983 --> 01:32:20,583
Možete raditi što god želite
Kod mene je svejedno.

1296
01:32:21,583 --> 01:32:24,983
Ali on ih neće pobijediti.

1297
01:32:25,183 --> 01:32:30,983
Tamo su beznačajni ljudi
koji pticama daju mrvice,

1298
01:32:35,583 --> 01:32:41,283
povedi ih silom u rat.

1299
01:32:42,183 --> 01:32:46,883
Kad zvijeri poput tebe
proždirali su se,

1300
01:32:48,483 --> 01:32:55,683
zatim svijet
Bit će za beznačajne ljude.

1301
01:32:55,983 --> 01:32:57,483
Izgubili smo dragocjeno vrijeme.

1302
01:33:30,683 --> 01:33:34,983
U redu, govorit ću,
reći ću sve.

1303
01:33:37,683 --> 01:33:40,983
U slučaju invazije
od neprijatelja...

1304
01:33:46,083 --> 01:33:47,983
Postoji samo jedan restoran, pogledajte.

1305
01:33:50,983 --> 01:33:52,583
Izaći ćemo straga.

1306
01:34:33,883 --> 01:34:35,283
Nazovite Scotland Yard.

1307
01:34:44,983 --> 01:34:48,083
Glup si ako ne uhvatiš Fischera
prije nego što uhvatiš avion.

1308
01:34:48,283 --> 01:34:50,883
Ne pričaj gluposti kao što mi znamo
uhvatiti ga bez dokaza?

1309
01:34:51,083 --> 01:34:53,283
Von Meer nije dovoljan dokaz?

1310
01:34:53,483 --> 01:34:55,183
Nije i trebali biste to znati.

1311
01:34:55,383 --> 01:34:56,983
Kakav dokaz imamo?
protiv Fischera?

1312
01:34:56,983 --> 01:34:58,983
Pogledaj kako su glupi.

1313
01:34:59,183 --> 01:35:03,183
šuti i pusti nas da radimo.
Neka Mc Henem dođe.

1314
01:35:03,583 --> 01:35:06,183
Zašto ne odeš dr. Bonifaciju?
Jako je dobro za živce.

1315
01:35:06,283 --> 01:35:07,983
to je dokazano
Von Meerova identifikacija?

1316
01:35:07,983 --> 01:35:11,083
Da, još uvijek bez svijesti
u klinici gdje su ga odveli,

1317
01:35:11,283 --> 01:35:12,683
Nema sumnje da je to on.

1318
01:35:13,183 --> 01:35:15,183
Bit će bolje da se vratiš,
odnesi nekom drugom da uzme

1319
01:35:15,383 --> 01:35:18,283
izjavu kada dođete k sebi.
U međuvremenu pošalji čovjeka

1320
01:35:18,283 --> 01:35:20,883
tako da možete gledati unutar aviona
i pričekajte naše upute.

1321
01:35:21,983 --> 01:35:23,983
Što će dobro biti
obitelji u Scotland Yardu?

1322
01:35:24,083 --> 01:35:25,683
Nemoguće je da moj
Brate učini nešto.

1323
01:35:25,683 --> 01:35:27,283
Oni ne mogu riješiti problem.

1324
01:35:27,583 --> 01:35:28,883
Je li Scotland Yard upleten u ovo?

1325
01:35:28,983 --> 01:35:30,883
I ti, ali ne znaš.

1326
01:35:30,883 --> 01:35:32,883
Moram ući u avion
i gledati Fischera.

1327
01:35:33,083 --> 01:35:36,283
Nazovi Meifera, 24574...

1328
01:35:36,383 --> 01:35:37,383
kako

1329
01:35:37,583 --> 01:35:40,783
Meifer, 24574, je moj rođak.
Jeffrey Queen, direktor

1330
01:35:40,883 --> 01:35:43,483
zrakoplovna kompanija, reci mu da trebam
2 Clipper karte za Ameriku,

1331
01:35:43,583 --> 01:35:45,583
Sutra ujutro, jasno?

1332
01:35:45,683 --> 01:35:48,283
Zatim idite u kliniku Houston
i ne rastajte se od Von Meera.

1333
01:35:48,583 --> 01:35:51,783
Zatim nazovite gospođicu Ambr�,
Hotel Kensington 66255,

1334
01:35:51,983 --> 01:35:55,783
i reci mu želiš li večerati sa mnom
u ponedjeljak umjesto sutra.

1335
01:35:56,583 --> 01:35:59,383
A onda nazovi Stephena
i reci mu da sam otišao u Ameriku.

1336
01:36:00,783 --> 01:36:04,283
Onda nazovi Academia de Baile
Kurzon i otkaži moj sat rumbe.

1337
01:36:06,583 --> 01:36:08,883
I dva sendviča sa šunkom
s raženim kruhom.

1338
01:36:10,683 --> 01:36:12,883
Ovdje ne slikam ništa,
Imam puno stvari za obaviti.

1339
01:36:12,983 --> 01:36:16,983
Teško je reći kada se probuditi,
prije toga mogu proći sati.

1340
01:36:17,283 --> 01:36:19,583
Pitam se samo o čemu se radi ali
i moji Clipper prijatelji?

1341
01:36:19,783 --> 01:36:22,583
Kada Von Meer progovori, kontaktirat ćemo
sa Scotland Yardom i onima u avionu.

1342
01:36:22,583 --> 01:36:23,883
Jeste li slušali radio?

1343
01:36:24,783 --> 01:36:26,683
rat je objavljen.

1344
01:36:26,983 --> 01:36:30,183
Čitajte vijesti,
rat je objavljen.

1345
01:36:30,583 --> 01:36:34,883
Rat s Njemačkom,
posebno izdanje. Čitajte vijesti.

1346
01:37:00,983 --> 01:37:02,583
Već sam našao fotografiju.

1347
01:37:03,483 --> 01:37:05,683
Ovu torbu ću staviti ovdje,
Iznad će nam biti ugodnije.

1348
01:37:05,783 --> 01:37:07,383
Dobro smišljeno.

1349
01:37:08,283 --> 01:37:12,683
To je vrlo mirno putovanje.
Još jedan gutljaj...

1350
01:37:51,683 --> 01:37:53,183
Ima li poruka za mene?

1351
01:37:54,283 --> 01:37:56,583
Ja sam gospođica Benson,
Ima li kakva poruka za mene?

1352
01:37:58,983 --> 01:38:00,383
Ovaj je za mene.

1353
01:38:06,083 --> 01:38:08,683
Von Meer je svjestan, ima nas
uz potrebne dokaze,

1354
01:38:08,783 --> 01:38:11,383
poduzete su mjere
jer kada avion sleti.

1355
01:38:13,783 --> 01:38:17,483
Fenomenalno je, tjera te da zaboraviš
rata i problema.

1356
01:38:19,183 --> 01:38:23,483
Bila bi to fantastična snaga
živjeti u oblacima ubijajući vrijeme.

1357
01:38:23,983 --> 01:38:31,083
Da, ali ovaj put moramo
kopno, prisilno slijetanje.

1358
01:38:32,183 --> 01:38:33,783
Što se dogodilo, loše vijesti?

1359
01:38:34,583 --> 01:38:37,583
Carol, košta me puno, ali
Moram razgovarati s tobom, to je

1360
01:38:37,483 --> 01:38:41,383
najteži dio ove teme.
Ostalo me baš briga.

1361
01:38:42,183 --> 01:38:44,583
Ovo su Krouk i Von Meer.

1362
01:38:45,083 --> 01:38:46,283
Znao si?

1363
01:38:47,183 --> 01:38:51,283
Nisam do sinoć, bio sam
zabrinut ali sam ti vjerovao.

1364
01:38:51,583 --> 01:38:52,983
bravo

1365
01:38:55,883 --> 01:38:57,683
Pa je li istina?

1366
01:38:58,383 --> 01:39:02,883
Kad sletimo
Uhitit će me zbog špijunaže.

1367
01:39:03,083 --> 01:39:04,683
I vratit će me u London.

1368
01:39:05,383 --> 01:39:09,583
Sve mi je isto
jedna stvar manje; vas.

1369
01:39:10,783 --> 01:39:15,283
Zato želim razgovarati s tobom,
Volio bih da možeš

1370
01:39:15,383 --> 01:39:19,783
vidi s moje točke gledišta.
Možda će vam kasnije biti od koristi.

1371
01:39:20,083 --> 01:39:25,383
Prvo za sebe,
Prevario sam te, ali nisam htio

1372
01:39:25,383 --> 01:39:29,683
uključiti je jer je bila Engleskinja.
Pola engleski, a imam samo...

1373
01:39:29,683 --> 01:39:31,383
malo vrlo malo engleskog.

1374
01:39:32,783 --> 01:39:35,283
Borio sam se za svoju zemlju
na vrlo težak način,

1375
01:39:36,383 --> 01:39:39,083
Ponekad borba košta više
nečasno otkriven,

1376
01:39:39,183 --> 01:39:41,183
da na častan način.

1377
01:39:41,983 --> 01:39:45,783
Koristio sam metode svoje zemlje
jer sam s njima odrastao, nemam

1378
01:39:45,883 --> 01:39:48,583
namjeru da ovo priznanje
pred ratnim vijećem,

1379
01:39:48,783 --> 01:39:51,283
Radim to pred kćeri
što stvarno želim

1380
01:39:51,283 --> 01:39:56,283
i prije mene
osjećam se posramljeno.

1381
01:40:01,583 --> 01:40:06,183
Što mi kažeš da to znači?
više od svake presude.

1382
01:40:06,983 --> 01:40:07,983
Konobar!

1383
01:40:09,283 --> 01:40:10,983
Nije bilo za mene,
pogriješio sam.

1384
01:40:13,383 --> 01:40:15,883
Ne mogu izdržati još 14 sati
sjedi ovdje i igra se s njom

1385
01:40:15,983 --> 01:40:17,983
skrivajući se, moram
razjasniti odmah.

1386
01:40:18,083 --> 01:40:20,883
Ne vjerujem da nam sada škodi
koji već zna da smo u avionu.

1387
01:40:21,483 --> 01:40:23,483
Ali bez riječi
pred njom u dogovoru?

1388
01:40:23,883 --> 01:40:26,383
Nema šanse, ali
Što ćeš mu reći?

1389
01:40:26,483 --> 01:40:28,783
Ja što ako, izgledam kao u neredu.
Zaljubio sam se u djevojku

1390
01:40:28,783 --> 01:40:30,883
i ja pomažem
da im otac bude obješen.

1391
01:40:30,983 --> 01:40:33,083
Ali ako ti ne kažem
ja ću poludjeti.

1392
01:40:33,983 --> 01:40:35,983
Zašto nemaš rakiju?

1393
01:40:36,083 --> 01:40:38,283
Znaš da sam ovo ja
Natjerat će vas da više plačete.

1394
01:40:39,983 --> 01:40:41,083
Iznenađenje!

1395
01:40:41,383 --> 01:40:42,583
Što radiš ovdje?

1396
01:40:43,583 --> 01:40:47,183
Ništa, putuj.
Moram razgovarati s tobom nasamo,

1397
01:40:47,383 --> 01:40:49,183
Je li vam to važno, gospodine Fischer?

1398
01:40:49,283 --> 01:40:51,183
Je li ffoliot s vama?

1399
01:40:51,383 --> 01:40:52,883
Na neki način, da.

1400
01:40:53,383 --> 01:40:56,683
Oni će doći za mojim ocem i
Uhitit će te čim sletimo.

1401
01:40:57,683 --> 01:40:59,683
Ne znam o čemu pričaš, ne znam
Nisam nikoga uhitio.

1402
01:40:59,883 --> 01:41:03,283
Laž. Pratio njegov trag
od početka, dakle

1403
01:41:03,483 --> 01:41:07,983
U hotelu sam htjela pobjeći od njega
da vidim da me želi,

1404
01:41:08,183 --> 01:41:12,683
Ali pokušao sam se zaustaviti...
Sve je bila laž.

1405
01:41:13,983 --> 01:41:15,283
Cijeli sastanak, zar ne?

1406
01:41:15,383 --> 01:41:16,383
I ti isto!

1407
01:41:16,783 --> 01:41:18,183
zašto ne ostaneš
i popiti nesto?

1408
01:41:18,283 --> 01:41:19,383
Vratit ću se uskoro.

1409
01:41:19,383 --> 01:41:20,483
kamo ideš

1410
01:41:20,583 --> 01:41:23,283
Istezanje nogu. čitao sam
telegram koji ste primili,

1411
01:41:23,283 --> 01:41:24,483
Ovo sam dobio greškom.

1412
01:41:24,583 --> 01:41:25,683
ista stvar

1413
01:41:26,283 --> 01:41:28,083
Nećeš ići ako ne pođeš sa mnom.

1414
01:41:28,583 --> 01:41:30,983
Ako misle da moj otac
On je izdajica i otpadnik,

1415
01:41:31,083 --> 01:41:33,083
ali barem nije za mene.

1416
01:41:33,183 --> 01:41:35,583
Mišljenje manjine,
ali vrlo dobrodošli.

1417
01:41:36,583 --> 01:41:39,383
Nemam ništa sa špijunima;
Ja sam samo reporter koji je došao,

1418
01:41:39,383 --> 01:41:40,683
napisati članak.

1419
01:41:40,683 --> 01:41:43,783
Slučajno sam čuo za Von Meera,
odveo me u Globe i gospodina Powela

1420
01:41:43,783 --> 01:41:45,983
prije nego što ti učini bilo kakvu štetu.

1421
01:41:47,583 --> 01:41:48,883
Što je to bilo?

1422
01:41:54,083 --> 01:41:55,783
postali su ludi,
što oni vjeruju?

1423
01:41:58,183 --> 01:41:59,883
Kontrola poziva
a oni bi nas napali.

1424
01:42:05,683 --> 01:42:08,083
Uvjeravam vas, osjećam da je neuspješno
to nema veze sa mnom.

1425
01:42:08,483 --> 01:42:09,583
Zašto spasilac?

1426
01:42:09,583 --> 01:42:10,883
Padamo u more.

1427
01:42:10,883 --> 01:42:12,383
je najljepša žena
nepokolebljiva osoba koju poznajem.

1428
01:42:12,383 --> 01:42:13,683
Natjeraj me da to stavim na svog oca.

1429
01:42:14,283 --> 01:42:15,383
ostani

1430
01:42:17,183 --> 01:42:18,583
Tako je, probajte.

1431
01:42:18,683 --> 01:42:20,883
Zašto ne odete, gospodine?
Oni su ludi tamo.

1432
01:42:21,083 --> 01:42:25,083
E sad hoću, nije to to
kao kad postoji privremena.

1433
01:42:25,283 --> 01:42:27,183
Učini što možeš,
upali smo u zamku.

1434
01:42:29,383 --> 01:42:32,083
Ako se to čini glupim
reci im da se smire,

1435
01:42:32,283 --> 01:42:34,083
ali činimo što možemo.

1436
01:42:43,983 --> 01:42:46,483
zašto moraš sjediti sljedeći
s prozora? Moglo bi biti opasno.

1437
01:42:47,983 --> 01:42:49,983
Ne mirim se s tim,
Na koga pucaju?

1438
01:42:50,183 --> 01:42:54,183
Nikada nisam vidio ovakvo ludilo.
Razgovarat ću s britanskim konzulom.

1439
01:43:08,783 --> 01:43:10,083
Ona je mrtva.

1440
01:43:16,583 --> 01:43:17,983
Ali što rade?

1441
01:43:20,883 --> 01:43:22,383
Bože moj!

1442
01:43:25,183 --> 01:43:27,383
Skratite gorivo, tu ste
dano lučkom stroju.

1443
01:43:27,383 --> 01:43:30,283
Zaustavimo drugi motor
desnoj strani, spuštat ćemo se sporije.

1444
01:43:30,683 --> 01:43:32,883
To je njemački brod, kažu
koji to osjećaju, vjerovali su da jest

1445
01:43:32,983 --> 01:43:35,083
bombarder,
dođi i spasi nas.

1446
01:43:35,283 --> 01:43:36,783
Krilo pada!

1447
01:43:44,183 --> 01:43:46,283
Ludo je ostati ovdje,
kada se avion sruši u vodu

1448
01:43:46,383 --> 01:43:47,583
najbolje mjesto bit će rep.

1449
01:43:48,383 --> 01:43:50,583
Vratimo se, brzo.

1450
01:43:52,883 --> 01:43:54,483
Ne mogu ispraviti avion.

1451
01:46:15,983 --> 01:46:17,783
Beskorisno je ostati ovdje,
sudoper

1452
01:46:17,883 --> 01:46:19,283
Idemo gore do krila.

1453
01:47:11,883 --> 01:47:13,283
Vidi, to je pilot.

1454
01:47:38,883 --> 01:47:41,283
Ne daj mu da ode gore,
ili ćemo svi potonuti.

1455
01:47:42,583 --> 01:47:44,183
Bacit ću tu svinju iz vode.

1456
01:47:45,183 --> 01:47:47,283
Neću moći svakoga tolerirati,
Bit će bolje nego što vidite.

1457
01:47:47,383 --> 01:47:49,483
Otići ću na drugu stranu,
ovako ćemo smršaviti.

1458
01:48:09,583 --> 01:48:22,283
Moj otac je umoran.
Jonny, ne, odnijet će ga valovi!

1459
01:49:07,483 --> 01:49:09,583
Mora da je neprijatelj
koji nas mora okupiti.

1460
01:49:10,783 --> 01:49:12,083
Je li to neprijatelj?

1461
01:49:12,483 --> 01:49:14,483
Sigurni smo, američki je.

1462
01:49:18,783 --> 01:49:21,083
Američki brod, Mohicanac,
skupio nas i odveo...

1463
01:49:21,083 --> 01:49:23,783
u London, nismo
ovlašten da bilo što otkrije.

1464
01:49:23,883 --> 01:49:26,483
Odatle ću brzojaviti.
Zbogom.

1465
01:49:27,583 --> 01:49:30,783
Upravo sam se posvađao s kapetanom,
nastoji igrati neutralno jer

1466
01:49:30,883 --> 01:49:33,483
tvrdi da se nalazi u neutralnim vodama i
ne želi razgovarati s novinarima

1467
01:49:33,683 --> 01:49:34,883
broda.

1468
01:49:34,983 --> 01:49:36,183
Ne možeš ništa reći, zar ne?

1469
01:49:36,183 --> 01:49:38,483
Možete koristiti samo telefon
za osobne poruke,

1470
01:49:38,583 --> 01:49:42,583
Pozdrav teta Efi, slažem se
Mohikance, mi puštamo zmajeve!

1471
01:49:43,283 --> 01:49:45,483
Još 2 dana do dolaska u London
i unaprijedit će nas sa

1472
01:49:45,483 --> 01:49:48,183
naša vlastita priča,
Zašto ne razgovarate s kapetanom?

1473
01:49:48,483 --> 01:49:49,683
Što bi to učinilo?

1474
01:49:49,883 --> 01:49:51,883
Iako sam to rekao u budućnosti
Nisam mogao, slomljen sam.

1475
01:49:52,083 --> 01:49:53,483
o cemu pricas

1476
01:49:53,583 --> 01:49:55,883
Od Carola prijeđem 6000 kilometara
tražim članak,

1477
01:49:55,983 --> 01:49:58,483
pucaj u mene, guraj me
zvonika,

1478
01:49:58,683 --> 01:50:00,883
Imam članak
a ja moram šutjeti.

1479
01:50:01,583 --> 01:50:02,783
Što vas nasmijava?

1480
01:50:02,783 --> 01:50:05,283
Neću potopiti tvog oca
Neka mi svi čestitaju,

1481
01:50:05,283 --> 01:50:07,083
Daj mi isto kao i sve što si učinio.

1482
01:50:07,083 --> 01:50:09,183
umro kao heroj
da spasi nju i nas.

1483
01:50:09,183 --> 01:50:11,283
Najvažnije je da je bilo
tvoj otac i ja ne razmišljamo o tome

1484
01:50:11,483 --> 01:50:13,783
Jude sa jedinom djevojkom...

1485
01:50:13,983 --> 01:50:15,883
Sviđa mi se čuti kako to govoriš.

1486
01:50:17,183 --> 01:50:18,283
jesi dobro

1487
01:50:18,383 --> 01:50:20,683
Da, želim da objavite
cijela priča, Jonny.

1488
01:50:20,783 --> 01:50:22,183
Razgovarat ćemo kasnije.

1489
01:50:22,283 --> 01:50:26,183
Ne želim da se osjećaš ovako,
Ne možeš zaštititi mog oca.

1490
01:50:26,383 --> 01:50:30,483
Zaljubljen sam u tebe, ne želim
učini mu ovaj vjenčani dar.

1491
01:50:31,983 --> 01:50:35,583
Moj otac se borio za svoju zemlju
Tvoj put, ne čist put,

1492
01:50:35,783 --> 01:50:39,283
ali nije bilo lako i jesam
Moram se boriti za svoju zemlju.

1493
01:50:40,583 --> 01:50:42,883
Ako je to ono što misliš...

1494
01:50:45,083 --> 01:50:48,183
Vjerujem da je za mene, pitala sam
konferencija s mojim ujakom Powelom.

1495
01:50:51,783 --> 01:50:53,483
Jonny Jons iz Mohikanca.

1496
01:50:53,783 --> 01:50:55,183
Što dovraga radiš tamo?

1497
01:50:55,183 --> 01:50:57,883
Ne bih to nazvao tamo
ako nije bilo vijesti.

1498
01:50:58,083 --> 01:50:59,983
Pustite da se ispis zaustavi.
Hajde Bradley,

1499
01:50:59,983 --> 01:51:01,883
i promijenili smo 1. stranicu.

1500
01:51:02,183 --> 01:51:03,983
gospodine Powel? Ja sam Jonny Jons.

1501
01:51:04,483 --> 01:51:05,883
Pažljivo, kapetan je ovdje.

1502
01:51:08,783 --> 01:51:11,583
Podigni uho
na telefon i ne spuštaj.

1503
01:51:17,883 --> 01:51:19,383
Želim razgovarati s tobom.

1504
01:51:20,983 --> 01:51:23,283
Upravo sam saznao
da ste novinar.

1505
01:51:24,483 --> 01:51:26,583
Zašto mi to nisi rekao
Kad sam te ispitivao?

1506
01:51:26,683 --> 01:51:27,883
Lagao.

1507
01:51:27,983 --> 01:51:30,583
Kad smo oboreni
u britanskom avionu

1508
01:51:30,783 --> 01:51:33,583
njemačkim razaračem
na 500 km. s engleske obale

1509
01:51:33,683 --> 01:51:38,283
a ako se dogodilo sati predmet
na jednom krilu pred utapanjem

1510
01:51:38,483 --> 01:51:43,683
s pola tuceta ranjenih,
Lako je zaboraviti da ste novinar.

1511
01:51:43,883 --> 01:51:45,883
Vjerujem da ćeš zaboraviti
duže nego što misliš,

1512
01:51:45,983 --> 01:51:47,583
sve dok si na ovom brodu.

1513
01:51:47,583 --> 01:51:50,983
Ne razumijem tvoj stav.
Izveo je herojsko spašavanje.

1514
01:51:51,083 --> 01:51:53,483
Kapetan John Martin,
spasio sve na moru.

1515
01:51:53,583 --> 01:51:56,483
Neću slati poruke
s ovog broda i to je to.

1516
01:51:56,883 --> 01:52:00,183
Nećemo učiniti ništa što bi moglo uzrokovati
problema za EE vladu. UU.

1517
01:52:00,383 --> 01:52:01,883
To sam htio reći.

1518
01:52:03,683 --> 01:52:07,483
Ako ne želiš da mi pošalješ, nemoj
Stalo mi je, ali moraš me poslušati.

1519
01:52:07,783 --> 01:52:08,983
To je pošteno, kapetane.

1520
01:52:10,183 --> 01:52:15,183
Znate li tko je bio vođa toga?
pokret špijuna i lopova?

1521
01:52:15,383 --> 01:52:16,683
gospodin Stephen Fischer.

1522
01:52:16,783 --> 01:52:20,183
Čovjek koji je vodio Stranku
za univerzalni mir? To je apsurdno.

1523
01:52:20,283 --> 01:52:23,283
Isti onaj koji se utopio
Prije samo nekoliko sati koristio sam...

1524
01:52:23,283 --> 01:52:25,483
mirovni ugovor za
prikrivati špijune i izdajice.

1525
01:52:25,583 --> 01:52:27,783
Čim sam se bio iskrcao
uhapsili bi ga i...

1526
01:52:27,783 --> 01:52:29,883
vratio u Englesku.
To je istina.

1527
01:52:29,983 --> 01:52:32,383
Ne mogu vjerovati, bio mi je prijatelj.

1528
01:52:33,283 --> 01:52:36,083
Isto kao što ste planirali
otmica Von Meera.

1529
01:52:36,583 --> 01:52:38,483
Ne očekujte da će itko u to povjerovati.

1530
01:52:39,283 --> 01:52:43,883
Kapetane, vjerujem da ova dama
možete li potvrditi ono što kaže.

1531
01:52:44,483 --> 01:52:49,083
Naravno, gospodin Fischer je bio moj otac
Želim da se članak objavi.

1532
01:52:50,783 --> 01:52:51,883
tko je

1533
01:52:52,683 --> 01:52:57,583
Vjerujem da mi je ujak.
Pozdrav ujače! Kako ste?

1534
01:52:58,083 --> 01:52:59,483
Ja ga zovem Mohikanac.

1535
01:53:01,783 --> 01:53:04,483
Dobro sam, imali smo
mala nezgoda.

1536
01:53:05,383 --> 01:53:12,383
Pisaću ti i objasniti ti ovo,
Imate li upute za mene?

1537
01:53:13,083 --> 01:53:14,783
Da, ne napuštajte posao.

1538
01:53:14,783 --> 01:53:17,183
Jeste li sve zapisali?
Izlazi odmah.

1539
01:53:29,783 --> 01:53:32,383
Ovdje London. Večeras
Pozvani smo na...

1540
01:53:32,383 --> 01:53:35,283
vojnik tiska, vojnik
male vojske...

1541
01:53:35,283 --> 01:53:38,083
povjesničara koji pišu
povijest u podnožju topa.

1542
01:53:38,083 --> 01:53:42,183
Dopisnik Globea
iz New Yorka, Huntley Haverstock.

1543
01:53:42,683 --> 01:53:45,183
Pozdrav Ameriko! Upravo sam vidio kako
dio svijeta je eksplodirao,

1544
01:53:45,383 --> 01:53:50,283
dio lijep kao Ohio,
Virginia, California ili Illinois

1545
01:53:50,483 --> 01:53:53,183
bio kažnjen i krvari
kao tele na pekaču.

1546
01:53:54,783 --> 01:53:57,183
Vidio sam stvari pored kojih
priča o divljaštvu izgleda...

1547
01:53:57,183 --> 01:53:58,883
bakina priča.

1548
01:53:58,983 --> 01:54:00,783
To je bombardiranje,
trebali bismo odgoditi izdavanje.

1549
01:54:00,783 --> 01:54:02,683
Ne, nastavit ćemo
dok ne budemo mogli.

1550
01:54:02,683 --> 01:54:04,283
Postoji utočište
u metrou.

1551
01:54:04,983 --> 01:54:06,283
Što kažeš, Carol?

1552
01:54:06,483 --> 01:54:08,083
Amerika sluša.

1553
01:54:11,383 --> 01:54:13,483
Ne mogu vam pročitati govor koji
Pripremila sam se jer ako postoji...

1554
01:54:13,583 --> 01:54:15,583
Ugasi svjetla, improvizirat ću.

1555
01:54:16,783 --> 01:54:19,483
Buka koju čuju je
smrt koja pada na London.

1556
01:54:19,683 --> 01:54:21,983
Čuju kako bombe padaju
preko ulica i kuća.

1557
01:54:22,083 --> 01:54:26,883
Slušaj, ovo su važne vijesti
i ti si dio toga.

1558
01:54:26,983 --> 01:54:30,683
Prekasno je da bi mogao učiniti bilo što spašeno
sjediti i slušati ih kako padaju.

1559
01:54:30,783 --> 01:54:33,683
Kao da su ugasili svjetlo
svugdje osim u Americi.

1560
01:54:34,583 --> 01:54:37,283
drži ih upaljenima,
zaštititi ih akcijom,

1561
01:54:37,383 --> 01:54:40,883
okružite ih oružjem, izgradite svoje
oko kruga bojnih brodova,

1562
01:54:40,983 --> 01:54:44,483
i bombarderi. Slušajte Ameriku!
držite se svjetla!

1563
01:54:44,483 --> 01:54:47,483
Jedina su svjetla
koji je ostao na svijetu.