1
00:00:05,673 --> 00:00:07,666
[хора бърборят]
2
00:00:20,154 --> 00:00:22,547
Добре, вие двамата.
Ето го. Насладете се.
3
00:00:22,683 --> 00:00:24,754
[Moon Yeong] Не, не!
Ъ-ъ-моля!
4
00:00:24,890 --> 00:00:26,888
[плаче] Не правете това!
5
00:00:27,023 --> 00:00:29,655
[говоря корейски]
6
00:00:32,362 --> 00:00:34,330
[на английски] Моля...
Майлс.
7
00:00:35,262 --> 00:00:36,561
П-моля! Моля те!
8
00:00:36,697 --> 00:00:40,098
Съпругът ми не прави това!
Не правете това! помощ!
9
00:00:40,233 --> 00:00:41,968
- [Палмър] Ние сме просто
вършим работата си.
- Какво по дяволите?
10
00:00:42,103 --> 00:00:43,569
помощ! помощ!
11
00:00:43,704 --> 00:00:45,107
- Какво става?
- Назад, приятел.
12
00:00:45,243 --> 00:00:47,004
[Мун Йонг]
Съпруг не прави това!
13
00:00:47,139 --> 00:00:49,471
Защо биха
да арестувам Лий?
аз не знам
14
00:00:49,606 --> 00:00:51,649
- Стойте настрана. Стойте ясно.
- [Moon Yeong ридае]
Някой да помогне!
15
00:00:51,784 --> 00:00:54,543
Мислите ли, че това може да бъде
за убийството?
Няма начин по дяволите.
16
00:00:54,679 --> 00:00:57,321
- Той не прави това.
Ние сме приятели. Помощ.
- Не можеш ли да направиш нещо, татко?
17
00:00:57,456 --> 00:00:59,056
- Не и без да бъде арестуван.
- Помощ! [панталони]
18
00:00:59,191 --> 00:01:00,925
- [Палмър] Отдръпни се.
- Помощ!
19
00:01:01,060 --> 00:01:02,820
- Не, недей.
- [на корейски]
20
00:01:02,955 --> 00:01:05,022
[на английски] Хей, хей.
Това е съпругът й.
21
00:01:05,158 --> 00:01:06,923
- [случаен наблюдател 1] Това е Лий.
- [случайни минувачи бърборят]
22
00:01:07,059 --> 00:01:09,926
Изпращане, звено 37.
Възможни граждански безредици
23
00:01:10,061 --> 00:01:12,261
в бизнес района.
Поискано архивиране.
24
00:01:12,396 --> 00:01:14,667
- Това събиране надхвърля
законовата граница...
- [мърморене на тълпата]
25
00:01:14,803 --> 00:01:16,968
...и сега представлява
незаконно събрание.
26
00:01:17,971 --> 00:01:21,377
Който не успее да се разпръсне
ще бъде арестуван.
27
00:02:55,501 --> 00:02:58,610
[пишете на клавиатура]
28
00:02:58,745 --> 00:03:01,477
[радио бърборене]
29
00:03:13,156 --> 00:03:14,325
[Шайрийн] Уау...
30
00:03:15,191 --> 00:03:17,060
Хей, шефе?
31
00:03:17,196 --> 00:03:18,994
[Уолт] Да, Рийн. какво има
32
00:03:19,130 --> 00:03:20,358
Разгледайте това.
33
00:03:20,493 --> 00:03:22,663
Гадно е, но...
34
00:03:32,808 --> 00:03:35,275
Занесете това в Хюстън възможно най-скоро.
И на Дев.
35
00:03:35,411 --> 00:03:36,705
Той ще иска да види това.
36
00:03:36,841 --> 00:03:38,716
[клавиатурата на телефона щрака]
37
00:03:38,851 --> 00:03:39,977
[смее се]
38
00:03:41,147 --> 00:03:43,488
[Алейда] Сега имайте предвид,
тези данни са непълни.
39
00:03:43,623 --> 00:03:45,387
S.E.E.K.E.R.s ни дадоха само
частичен поток от данни,
40
00:03:45,522 --> 00:03:47,719
но ние виждаме
силни доказателства
41
00:03:47,855 --> 00:03:49,784
че нещо се прави
протеини на Титан.
42
00:03:50,420 --> 00:03:53,162
Сега, мразя да кажа, че това е животът
преди да сме сигурни,
43
00:03:53,297 --> 00:03:54,558
така че нека се уверим, по дяволите.
44
00:03:55,328 --> 00:03:57,895
И не искам да чувам за
всичко това излиза.
45
00:03:58,631 --> 00:04:01,300
Имаме преднина
върху нашите конкуренти.
Не мога да позволя това да се изплъзне.
46
00:04:02,036 --> 00:04:03,836
[вдишва рязко] Добре,
да се захващаме за работа.
47
00:04:05,569 --> 00:04:06,806
[въздишка]
48
00:04:17,453 --> 00:04:18,580
Можете ли да повярвате?
49
00:04:19,349 --> 00:04:21,359
Уолт може да е намерил
живот, Кели.
50
00:04:22,392 --> 00:04:23,659
[ахва]
Живот.
51
00:04:24,195 --> 00:04:25,326
Това може да е огромно.
52
00:04:25,928 --> 00:04:28,461
Нали? Върнете се тук
веднага щом можете.
53
00:04:28,597 --> 00:04:29,928
Dev иска да говори с вас.
54
00:04:31,899 --> 00:04:35,373
[въздиша] По дяволите.
[издишва рязко]
55
00:04:37,241 --> 00:04:39,938
[вратата се отваря, затваря]
56
00:04:47,954 --> 00:04:48,918
[статични пукания]
57
00:04:49,053 --> 00:04:51,048
[радио бърборене]
58
00:05:00,562 --> 00:05:02,400
- [устройството бипка]
- [въздиша]
59
00:05:04,837 --> 00:05:07,163
мога ли да ти помогна
Да, тук съм
да видя Лий Юнг-Гил.
60
00:05:07,866 --> 00:05:09,698
Не е възможно.
защо не
61
00:05:09,833 --> 00:05:12,474
Шериф Джеймс се оттегли
всички посещения до
допълнително известие.
62
00:05:12,610 --> 00:05:14,246
Това са глупости.
Той не може да направи това.
63
00:05:14,381 --> 00:05:17,314
Е, ако искаш,
ъъъ, подайте жалба,
64
00:05:17,917 --> 00:05:21,320
попълнете този формуляр,
проверете отново при нас
след ден-два.
65
00:05:40,566 --> 00:05:41,571
[мрънка]
66
00:05:43,744 --> 00:05:44,739
[мрънка]
67
00:05:46,011 --> 00:05:47,203
[смее се]
68
00:05:49,144 --> 00:05:51,779
Ед, знаеш, че не можеш
свалете монитора на глезена.
69
00:06:01,787 --> 00:06:02,988
какво правиш тук
70
00:06:03,689 --> 00:06:04,957
дойдох да те видя
71
00:06:08,501 --> 00:06:10,094
Мислиш, че бях просто
ще седна
72
00:06:10,229 --> 00:06:12,602
и те оставя да изгниеш тук
всичко от твоята самота?
73
00:06:14,174 --> 00:06:15,702
не знам какво да кажа
74
00:06:15,838 --> 00:06:17,371
Е, можете да започнете
като ми кажеш
75
00:06:17,507 --> 00:06:19,136
какво по дяволите става
76
00:06:19,271 --> 00:06:21,039
Знаете, че казват
ти уби този човек.
77
00:06:22,008 --> 00:06:24,579
[диша тежко]
Борих се с него.
78
00:06:24,715 --> 00:06:26,913
Помнете човека
Казах ли ти за?
79
00:06:32,191 --> 00:06:33,452
Но кълна ти се...
80
00:06:33,587 --> 00:06:35,026
[диша тежко]
81
00:06:35,161 --> 00:06:36,924
...не съм го убил.
82
00:06:37,794 --> 00:06:39,156
Вашата дума
достатъчно добър за мен.
83
00:06:40,364 --> 00:06:42,401
[дишайки тежко]
84
00:06:45,303 --> 00:06:46,735
хей
благодаря
85
00:06:47,665 --> 00:06:48,704
Бъди.
86
00:06:50,934 --> 00:06:52,169
Всичко ще е наред.
87
00:06:53,604 --> 00:06:56,276
Има много хора
там, които те дърпат за теб,
88
00:06:56,411 --> 00:06:57,647
грижа за теб.
89
00:06:58,483 --> 00:06:59,845
- Това ще свидетелства.
- Недей.
90
00:06:59,981 --> 00:07:02,850
- Процес няма да има тук.
- Какво?
91
00:07:02,985 --> 00:07:05,084
да Местят ме
да... [вдишва рязко]
92
00:07:05,219 --> 00:07:07,386
- ...неутрална страна.
- Знам Хартата на М-6.
93
00:07:07,522 --> 00:07:09,827
Не могат да те върнат обратно
към Земята без задържане
първо изслушване тук.
94
00:07:09,963 --> 00:07:12,924
Заради статуса ми казват
правилата не важат за мен.
95
00:07:13,059 --> 00:07:14,994
Слагат ме
при следващия транспорт.
96
00:07:15,629 --> 00:07:17,964
Ед, обещай ми...
97
00:07:19,968 --> 00:07:21,406
ще се погрижиш
на Нам Мун Йонг.
98
00:07:21,541 --> 00:07:23,101
Добре, не. [заеква]
Стига толкова.
99
00:07:24,573 --> 00:07:25,873
Няма да се върнеш.
100
00:07:27,546 --> 00:07:32,979
["Бурно време"
пуска по радио]
101
00:07:43,328 --> 00:07:44,320
[Лили] Това са глупости.
102
00:07:45,230 --> 00:07:46,355
Изпращайки го обратно.
103
00:07:47,024 --> 00:07:48,231
Всичко е толкова лудо.
104
00:07:48,367 --> 00:07:49,692
Е, така става.
105
00:07:50,328 --> 00:07:52,102
Нарушаваш правилата,
връщаш се назад.
106
00:07:52,238 --> 00:07:53,736
Помниш ли бащата на Сам?
107
00:07:55,032 --> 00:07:56,233
да
прецакано е.
108
00:07:57,270 --> 00:07:58,805
Искам да кажа, ако са
казвайки, че Лий е направил това
109
00:07:58,941 --> 00:08:01,739
тогава той трябва да бъде съден
тук от Marsies.
110
00:08:01,875 --> 00:08:05,581
да имам предвид,
аз-ако той бъде изпратен там долу
със сигурност ще бъде осъден.
111
00:08:05,717 --> 00:08:08,248
- Може би трябва да бъде.
- [смее се]
112
00:08:08,384 --> 00:08:10,917
какво? О, хайде.
Няма начин
той уби този човек.
113
00:08:11,053 --> 00:08:13,284
И вие основавате това
на какво точно?
114
00:08:13,419 --> 00:08:15,318
Е, не мога да ти кажа
колко пъти родителите ми
115
00:08:15,454 --> 00:08:17,320
са имали него и Moon Yeong
за вечеря.
116
00:08:17,455 --> 00:08:18,924
Да, познавах го
откакто бях на осем.
117
00:08:19,059 --> 00:08:20,697
Аз нито веднъж
го видях да се ядосва.
118
00:08:20,832 --> 00:08:22,424
Искам да кажа, той дори никога
повиши глас.
119
00:08:22,559 --> 00:08:24,701
Хайде, Алекс.
Това е малко наивно, нали?
120
00:08:24,837 --> 00:08:26,966
Милият човек, който ти даде бонбони
когато си бил малък
121
00:08:27,101 --> 00:08:28,802
не би могъл
направи нещо лошо?
122
00:08:28,938 --> 00:08:30,574
[Лили] Чувам
това, което казваш
123
00:08:30,710 --> 00:08:33,040
но е-не е
така. Лий е...
124
00:08:33,175 --> 00:08:37,646
Толкова е нежен
и привързан
със съпругата си.
125
00:08:37,782 --> 00:08:40,377
И аз просто...
Просто не го виждам.
126
00:08:40,512 --> 00:08:42,779
Не е ли това, което винаги казват
за серийните убийци?
127
00:08:43,616 --> 00:08:46,857
„Той беше толкова хубав човек.
Толкова внимателен към
неговите съседи."
128
00:08:46,993 --> 00:08:49,692
Докато открият
дузина мъртви тела
заровен в задния си двор.
129
00:08:49,828 --> 00:08:52,058
Но тогава по тази логика
не можеш да се довериш на никого.
130
00:08:53,461 --> 00:08:54,496
някога.
131
00:08:54,631 --> 00:08:56,498
Добре дошли в Съветския съюз.
132
00:08:56,633 --> 00:08:58,966
["Бурното време" продължава]
133
00:09:00,073 --> 00:09:01,067
[по-леки движения]
134
00:09:02,473 --> 00:09:04,466
[покровители бърборят]
135
00:09:11,008 --> 00:09:12,210
[вдишва рязко]
136
00:09:13,950 --> 00:09:16,814
Добре ли си, скъпа?
Просто не е редно.
137
00:09:16,949 --> 00:09:19,384
- Това е неговият дом,
той трябва да остане тук горе.
- [телефонът бръмчи]
138
00:09:19,519 --> 00:09:23,051
[въздиша] Не мога да повярвам, че са
изпращайки го обратно на Земята.
139
00:09:23,187 --> 00:09:26,723
Всички са ядосани.
Знаеш ли, може би трябва
покани всички тук тази вечер.
140
00:09:26,859 --> 00:09:28,226
Говорете за това.
141
00:09:29,960 --> 00:09:33,363
Да, добра идея.
Ще се насоча към
товарната док.
142
00:09:36,309 --> 00:09:38,302
[бърборенето продължава]
143
00:09:48,219 --> 00:09:49,346
[въздишка]
144
00:09:56,557 --> 00:09:57,552
[въздишка]
145
00:10:04,600 --> 00:10:05,896
Благодаря, че дойдохте.
146
00:10:06,532 --> 00:10:09,067
Мислех да избера някое място
носталгия за теб.
147
00:10:09,203 --> 00:10:11,071
Казах ти да спреш
свързване с мен.
148
00:10:12,344 --> 00:10:13,535
какво искаш
149
00:10:15,838 --> 00:10:18,116
Това беше скапано шоу
с Лий вчера, а?
150
00:10:18,251 --> 00:10:19,546
изненадан ли си
151
00:10:20,182 --> 00:10:22,181
Това са глупости. има
няма начин да е убил този човек.
152
00:10:23,857 --> 00:10:27,052
- Знам, че Лий беше харесван.
- Харесван е.
153
00:10:27,188 --> 00:10:28,591
Това казах.
Не, не беше.
154
00:10:28,727 --> 00:10:30,090
добре, добре,
така или иначе.
155
00:10:31,888 --> 00:10:34,923
Изглежда винаги имаш
пръста си върху пулса.
156
00:10:35,058 --> 00:10:36,363
Така да се каже.
157
00:10:36,966 --> 00:10:39,170
Така че имаме нужда от
вашата помощ отново.
158
00:10:39,306 --> 00:10:40,602
Трябва ли да се притеснявам?
159
00:10:41,605 --> 00:10:43,834
Може би трябва да се тревожите
за това дали имаш
правилният човек.
160
00:10:43,970 --> 00:10:45,406
Виж какво не искам,
161
00:10:46,042 --> 00:10:48,245
и какво мисля
ти не искаш,
162
00:10:48,380 --> 00:10:49,544
е поредният бунт.
163
00:10:50,180 --> 00:10:52,584
И температурите вървят
адски високо в момента.
164
00:10:53,453 --> 00:10:58,448
И аз трябва да знам
ако има някой да агитира
за всякакъв вид насилие.
165
00:10:59,559 --> 00:11:00,890
Никой не иска
повече насилие.
166
00:11:02,225 --> 00:11:04,228
И преди ти казах,
Няма да ти помогна.
167
00:11:04,897 --> 00:11:08,493
Сега, сделката ми с тях,
беше само веднъж,
168
00:11:08,629 --> 00:11:10,933
тогава казаха, че ще го направят
остави мен и семейството ми на мира.
169
00:11:11,068 --> 00:11:13,304
да добре
обстоятелствата са се променили.
170
00:11:14,274 --> 00:11:18,076
Този бизнес на Лий е причинил
някакъв ужас
долу на Земята.
171
00:11:19,346 --> 00:11:22,780
Трябва да се уверим
нещата да не се повтарят
себе си тук горе.
172
00:11:24,409 --> 00:11:25,684
Това звучи като
твой проблем.
173
00:11:29,012 --> 00:11:31,179
Как мислите вашите приятели
биха се почувствали, ако разберат
174
00:11:31,315 --> 00:11:32,581
какво направи през '03?
175
00:11:35,284 --> 00:11:36,288
какво каза
176
00:11:37,593 --> 00:11:38,955
[смее се]
177
00:11:39,090 --> 00:11:40,362
Всички тези хора.
178
00:11:41,298 --> 00:11:43,496
Ами те просто си мислят
ти си Божи дар. Нали?
179
00:11:43,631 --> 00:11:47,563
- [присмива се]
- Представете си колко разочарован
всички те биха били.
180
00:11:49,136 --> 00:11:51,039
Да не говорим
вашите дъщери.
181
00:11:53,108 --> 00:11:54,636
Начинът
гледат на теб.
182
00:11:57,145 --> 00:11:58,481
Как мислите
биха почувствали
183
00:11:59,117 --> 00:12:01,379
ако те открият
продадохте приятелите си?
184
00:12:07,926 --> 00:12:09,827
И двамата искаме
същото, Майлс.
185
00:12:10,363 --> 00:12:12,621
Тишина и спокойствие.
186
00:12:14,299 --> 00:12:17,329
Сега съм сигурен
ако чуете за
каквито и да било проблеми,
187
00:12:18,999 --> 00:12:20,332
ще ме уведомиш.
188
00:12:32,045 --> 00:12:34,582
[дишайки тежко]
189
00:12:34,717 --> 00:12:37,181
[водещ на новини]
Губернатор Поливанов
бързо съобщи
190
00:12:37,316 --> 00:12:41,058
че е извършен арест
в Червената планета
първо убийство.
191
00:12:41,194 --> 00:12:43,851
Известен по целия свят
като първият човек на Марс,
192
00:12:43,987 --> 00:12:46,396
Лий Юнг-Гил е бил
обвинен в убийство.
193
00:12:47,066 --> 00:12:49,263
Лий дезертира
от Северна Корея през 2004 г.
194
00:12:49,399 --> 00:12:51,935
след родината си
беше гласувано извън M-7
195
00:12:52,070 --> 00:12:54,369
и принуден да напусне
Happy Valley.
196
00:12:54,504 --> 00:12:57,499
Той е обвинен в убийство
колега от Северна Корея.
197
00:12:57,635 --> 00:13:01,104
Към момента не е ясно
какъв мотив може да е ръководил
бившият уджунавт,
198
00:13:01,239 --> 00:13:04,973
но властите подозират
може да е свършило
романтичен спор.
199
00:13:05,742 --> 00:13:09,515
Престъплението също е поставило
светлината на прожекторите върху Happy Valley
жители без документи.
200
00:13:09,651 --> 00:13:12,623
Мнозина са загрижени за това
нарастващият брой кратери,
201
00:13:12,758 --> 00:13:16,885
тези, които дойдоха на Марс
незаконно и живеят навън
от правната рамка на базата,
202
00:13:17,021 --> 00:13:19,890
води до увеличение
в престъпление в базата.
203
00:13:20,025 --> 00:13:22,966
Статистиката не е задължително
подкрепят тези опасения,
204
00:13:23,102 --> 00:13:25,002
но въпреки това,
много жители на държавата
205
00:13:25,138 --> 00:13:28,001
че се чувстват по-малко сигурни
през последните месеци.
206
00:13:28,136 --> 00:13:29,732
Подчерта губернаторът Поливанов
207
00:13:29,868 --> 00:13:32,638
че няма да има престъпления
ненаказан на часовника си
208
00:13:32,774 --> 00:13:36,342
и Лий ще бъдат с транспорт
обратно на Земята, за да бъде изправен пред съда.
209
00:13:38,684 --> 00:13:41,581
- [хора бърборят]
- [Dev] Съжалявам, но
нищо не мога да направя.
210
00:13:41,716 --> 00:13:43,479
Ръцете ми са вързани.
Хартата М-6
ясно заявява--
211
00:13:43,615 --> 00:13:45,418
о, не хайде
Майната му на хартата!
212
00:13:45,554 --> 00:13:47,586
Това е първият човек на Марс
ние говорим за.
213
00:13:47,721 --> 00:13:49,822
Не ги интересува дали е той
второто идване на Христос.
214
00:13:49,957 --> 00:13:52,096
Те няма да го направят
направи изключение.
Вече го разгледах.
215
00:13:52,698 --> 00:13:55,694
- Подкупете някого.
- Ще се радват да опитам
нещо такова глупаво.
216
00:13:55,830 --> 00:13:58,026
След това могат да ми изпратят опаковането
за Земята точно до Лий.
217
00:13:58,161 --> 00:14:00,166
О, хайде.
Никога нямаше да дойдат
след теб. ти си...
218
00:14:00,302 --> 00:14:02,401
Моята позиция не е
толкова силен, колкото си мислите.
219
00:14:03,104 --> 00:14:05,672
Те раздаваха
договори с моите конкуренти
наляво и надясно.
220
00:14:05,807 --> 00:14:08,605
Като Курагин с това
космически асансьор. Те са
опитвайки се да ме изтласка.
221
00:14:08,740 --> 00:14:10,343
[Ed] Така че още повече причина
да се бием с тях.
222
00:14:10,479 --> 00:14:12,315
Понякога имате
да избираш битките си, Ед.
223
00:14:12,851 --> 00:14:14,845
Нямаше да имаме този астероид
224
00:14:14,980 --> 00:14:18,819
или нещо от това, ако не беше за
Лий Юнг-Гил и вие го знаете.
225
00:14:18,955 --> 00:14:21,683
И ще направя всичко
в моята власт да го защитя
щом е на Земята.
226
00:14:21,819 --> 00:14:23,522
Вече се наех
най-добрият юридически екип.
227
00:14:23,657 --> 00:14:25,963
О, няма значение
колко са дяволски добри.
228
00:14:26,098 --> 00:14:28,328
Ако Лий бъде изпратен на Земята,
той е мъртъв човек.
229
00:14:30,136 --> 00:14:32,202
Спомняте си какво се случи
на Светлана Захарова
230
00:14:32,338 --> 00:14:35,700
когато я изпратиха долу
Земята ще бъде съдена в Индия.
231
00:14:35,835 --> 00:14:38,200
спомням си.
Тя се обеси
в затворническа килия.
232
00:14:38,335 --> 00:14:40,340
Не, не го направи.
233
00:14:41,977 --> 00:14:43,541
Тя никога не би го направила.
234
00:14:45,211 --> 00:14:46,544
Съветите я убиха.
235
00:14:48,612 --> 00:14:50,680
И ако Лий бъде изпратен на Земята,
236
00:14:50,815 --> 00:14:52,891
севернокорейците
ще направи същото с него.
237
00:14:55,891 --> 00:14:56,961
Хайде, Дев.
238
00:14:59,993 --> 00:15:00,989
Съжалявам, Ед.
239
00:15:01,858 --> 00:15:03,497
съжалявам
нищо не мога да направя.
240
00:15:04,033 --> 00:15:05,431
[Малка]
Нищо не можеш да направиш?
241
00:15:06,531 --> 00:15:07,736
След всичко, което направи
за теб?
242
00:15:07,872 --> 00:15:09,340
Той не го направи заради мен.
243
00:15:09,976 --> 00:15:12,009
Той го направи за себе си
и жена му.
244
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
[подиграва се] Ти си
хладнокръвно копеле.
245
00:15:14,975 --> 00:15:17,909
трябва да бъда.
Вие също трябва да бъдете
за да получите това, което искате.
246
00:15:18,879 --> 00:15:22,453
За това се борихме.
За което още се боря.
247
00:15:23,123 --> 00:15:25,014
Меру ще бъде фар
на свободата за всички нас,
248
00:15:25,149 --> 00:15:27,724
но да го изгради
Трябва да помисля
три, четири стъпки напред.
249
00:15:27,860 --> 00:15:30,694
И ако им дам някакво извинение,
М-6 ще се спусне
и грабни всичко от нас.
250
00:15:30,830 --> 00:15:32,259
Всичко това е добре, Дев.
251
00:15:32,394 --> 00:15:34,257
Но докато си тук горе
играейки с LEGO,
252
00:15:34,393 --> 00:15:35,928
Животът на Лий е заложен на карта.
253
00:15:36,664 --> 00:15:39,267
И аз, например,
няма да изоставя моя приятел.
254
00:16:21,878 --> 00:16:22,981
[чука на вратата]
255
00:16:28,885 --> 00:16:29,988
мога ли да вляза
256
00:16:41,859 --> 00:16:43,661
Бих искал да говоря с теб
относно Юн Тае Мин.
257
00:16:46,138 --> 00:16:48,335
За да създава повече проблеми
за съпруга ми?
258
00:16:48,470 --> 00:16:51,103
Не. А-Всъщност
за да разбера истината.
259
00:16:51,239 --> 00:16:52,833
Истината е това, което казва офицерът.
260
00:16:52,969 --> 00:16:54,811
[въздиша] Може би
откъдето си дошъл
261
00:16:54,947 --> 00:16:56,872
но тук не е така.
262
00:16:57,007 --> 00:16:59,884
Тогава защо...
защо мъжът ми е арестуван?
263
00:17:00,020 --> 00:17:01,614
Това е, което искам
да разберем.
264
00:17:02,150 --> 00:17:03,552
Той не направи това.
265
00:17:04,222 --> 00:17:05,650
Как беше съпругът ти
познавате г-н Юн?
266
00:17:07,286 --> 00:17:09,621
Той е кореец като нас.
267
00:17:10,955 --> 00:17:14,293
Опитваме се да помагаме на хора като Юн
когато пристигнат.
268
00:17:14,428 --> 00:17:17,100
Намерете му работа.
Вземете му пари.
269
00:17:17,235 --> 00:17:20,302
но тогава,
неприятности идват между тях.
270
00:17:21,640 --> 00:17:22,836
Защо неприятности?
271
00:17:22,971 --> 00:17:24,240
съпругът ми,
272
00:17:26,008 --> 00:17:27,839
той е човек на гордостта.
273
00:17:27,975 --> 00:17:32,040
Юн Те-Мин, започна той
харчене на много пари
купуване на подаръци.
274
00:17:32,175 --> 00:17:36,714
За мен също, защото той получава
по-добра работа, по-добро заплащане.
275
00:17:37,847 --> 00:17:39,315
Тази работа.
Какво беше?
276
00:17:39,451 --> 00:17:41,655
Той работи за нова компания.
277
00:17:41,791 --> 00:17:42,788
Курагин.
278
00:17:44,292 --> 00:17:48,391
сигурен ли си
Защото Курагин, Хелиос,
те могат да използват само синдикален труд.
279
00:17:48,527 --> 00:17:50,898
Те не могат да наемат кратери.
280
00:17:51,033 --> 00:17:52,369
Да, сигурен съм.
281
00:17:53,072 --> 00:17:55,733
Той работи през нощта,
на повърхността.
282
00:17:56,970 --> 00:17:59,605
Курагин не е оторизиран
да извършва нощна повърхностна работа.
283
00:18:00,738 --> 00:18:03,840
Е, това ми каза той.
284
00:18:03,975 --> 00:18:07,217
Питам с какво работят
но той не искаше да каже.
285
00:18:09,545 --> 00:18:11,353
Той изглежда уплашен.
286
00:18:18,423 --> 00:18:20,428
[тракащи предмети]
287
00:18:23,159 --> 00:18:25,399
Ах, ти беше един ад
на космонавт.
288
00:18:25,534 --> 00:18:27,902
[издишва рязко]
Спомням си Мир-7.
289
00:18:28,038 --> 00:18:31,603
По дяволите почти се превърна в партида
от хрупкави блатове
на този.
290
00:18:31,738 --> 00:18:34,374
Медиите раздухаха голяма мелодрама
извън него.
291
00:18:34,509 --> 00:18:36,180
[въздишка]
Не беше нищо наистина.
292
00:18:36,315 --> 00:18:38,608
Вие го наричате твърдо вещество
генератор на кислород за гориво
293
00:18:38,743 --> 00:18:40,644
бълва
колона от три фута
294
00:18:40,780 --> 00:18:42,848
от разтопени битове
от метал и пламъци.
295
00:18:42,983 --> 00:18:45,590
- Нищо ли не наричаш това?
- [смее се]
Никога не съм се притеснявал.
296
00:18:45,725 --> 00:18:47,318
Моля, присъединете се към мен.
297
00:18:47,921 --> 00:18:50,655
Това е най-скъпото
водка на пазара.
298
00:18:50,791 --> 00:18:53,329
Има малки парчета
златни листа в него.
299
00:18:53,464 --> 00:18:56,566
Е, какво знаеш?
Виж това.
Хм.
300
00:18:57,569 --> 00:18:59,966
- Чакай. Правим ли
цялото нещо?
- Цялата работа.
301
00:19:00,101 --> 00:19:01,139
мамка му
302
00:19:01,874 --> 00:19:03,101
[и двамата говорят руски]
303
00:19:03,236 --> 00:19:04,241
[смее се]
304
00:19:06,579 --> 00:19:07,610
[подушва]
305
00:19:08,213 --> 00:19:09,470
- [щрака с език]
- [кашля]
306
00:19:09,605 --> 00:19:10,612
[смее се]
307
00:19:11,715 --> 00:19:14,112
- Е, адмирале, бих...
- [прочиства гърлото, кашля]
308
00:19:14,714 --> 00:19:15,943
Бих се радвал
да си спомня повече
309
00:19:16,078 --> 00:19:17,582
но тиранията
от моя график
310
00:19:17,718 --> 00:19:18,918
иска да слезем
към бизнеса.
311
00:19:19,054 --> 00:19:20,048
Абсолютно.
312
00:19:21,260 --> 00:19:23,818
Исках да говоря с теб
за Лий Юнг-Гил.
313
00:19:23,953 --> 00:19:25,953
ах
[вдишва рязко] Да.
314
00:19:26,088 --> 00:19:28,966
Познавам човека
в продължение на почти 20 години
315
00:19:29,101 --> 00:19:32,898
и мога да ти кажа
без сянка на съмнение,
той не е извършил това убийство.
316
00:19:33,033 --> 00:19:35,637
Е, това е нещо
за съдилищата да решават, нали?
317
00:19:35,773 --> 00:19:38,273
Това се посочва в Хартата на Марс
всеки жител има право
318
00:19:38,408 --> 00:19:39,837
до изслушване
на Happy Valley...
319
00:19:39,972 --> 00:19:41,376
[заеква] ...преди
те се изпращат обратно.
320
00:19:41,512 --> 00:19:44,039
- Всеки законно пребиваващ, да.
- [присмива се]
321
00:19:44,175 --> 00:19:47,383
Но Лий не е законно пребиваващ
и не е жена му.
322
00:19:47,985 --> 00:19:50,985
И тяхното състояние
е по преценка
на базовото ръководство.
323
00:19:51,121 --> 00:19:52,520
С други думи, вие.
324
00:19:53,587 --> 00:19:55,793
а?
Това беше мое решение.
325
00:19:56,529 --> 00:19:59,293
Така че променете решението си,
Губернатор.
[смее се]
326
00:19:59,429 --> 00:20:04,433
Защото мога да ти кажа
няма шанс Лий
имаше нещо общо с това.
327
00:20:06,099 --> 00:20:09,800
[заеква] Спомняте си нашия...
първият ни екипаж на Марс
328
00:20:09,935 --> 00:20:12,371
които заседнаха тук
за 18 месеца?
329
00:20:12,506 --> 00:20:14,145
да Да, всички го следвахме.
330
00:20:14,280 --> 00:20:16,647
Беше чудо
някой от вас е оцелял.
331
00:20:16,782 --> 00:20:21,308
Е, чудо...
Лий беше един от
основните причини, поради които го направихме.
332
00:20:21,878 --> 00:20:24,188
Знаеш ли, към
края на мисията,
по-голямата част от екипажа се разболя.
333
00:20:24,323 --> 00:20:26,854
И когато животът ни поддържа
слезе,
334
00:20:27,524 --> 00:20:31,662
Лий беше този
който го върна онлайн.
335
00:20:31,798 --> 00:20:35,099
Въпреки че би го направил
никога не съм виждал нищо
но съветските системи
336
00:20:35,235 --> 00:20:36,729
че всички сте продали
към страната си.
337
00:20:36,864 --> 00:20:39,237
И така, без Лий
всички щяхме да сме мъртви
338
00:20:39,372 --> 00:20:42,067
и щеше да има
днес тук няма колония.
339
00:20:42,203 --> 00:20:43,536
[въздишка]
340
00:20:43,671 --> 00:20:46,201
Е, радвам се, че...
[въздишка]
341
00:20:46,336 --> 00:20:51,543
...повдигна миналото му
като важен контекст...
342
00:20:51,678 --> 00:20:52,914
благодаря
...за неговия случай.
343
00:20:53,049 --> 00:20:54,549
да да
344
00:20:55,712 --> 00:20:56,716
[вдишва рязко]
345
00:20:58,787 --> 00:21:03,024
Не е ли вярно, че
– закани се Лий Юнг-Гил
346
00:21:03,159 --> 00:21:06,990
Командир Пул и вашите
приятел Григорий Кузнецов
с пистолет?
347
00:21:07,858 --> 00:21:09,763
Ъъъ... Е, да, добре...
348
00:21:09,898 --> 00:21:12,460
той-той беше на военна мисия
и той не знаеше...
349
00:21:12,595 --> 00:21:16,732
А не Пул и Кузнецов
трябва насилствено да го обезоръжим?
350
00:21:16,868 --> 00:21:20,537
Сила... добре... [заеква]
Технически те трябваше...
Но-но той не--
351
00:21:20,672 --> 00:21:24,074
И не беше ли това пистолетът
по-късно използвани за стрелба
Командир Даниел Пул?
352
00:21:24,210 --> 00:21:25,873
Сега слушай, Моли нямаше нищо
да правя с него. то--
353
00:21:26,008 --> 00:21:28,483
кой?
не...
Лий. Лий.
354
00:21:28,619 --> 00:21:30,377
Не беше ли той един
от главните подбудители
355
00:21:30,513 --> 00:21:32,214
на бунта, който е резултат
в този пистолет се стреля?
356
00:21:32,349 --> 00:21:34,217
С-Слушай, разбираш
целият усукан. просто...
357
00:21:34,352 --> 00:21:36,120
Чакай, чакай секунда.
Този монитор
на глезена си.
358
00:21:36,256 --> 00:21:38,925
Вие сте осъдени на носене
то като резултат от вашите собствени
359
00:21:39,060 --> 00:21:41,623
престъпни действия по време на
това въстание, нали?
360
00:21:41,758 --> 00:21:44,192
чуй ме
ти кучи сине.
Не съм проклет престъпник!
361
00:21:50,842 --> 00:21:51,969
[въздишка]
362
00:21:55,177 --> 00:21:56,204
Адмирал...
363
00:21:59,076 --> 00:22:01,275
Страхувам се, че сме
извън времето.
364
00:22:03,614 --> 00:22:05,081
[Ед въздиша]
365
00:22:11,859 --> 00:22:14,662
- [вратата се отваря, затваря]
- [въздиша]
366
00:22:21,467 --> 00:22:23,968
[радио бърборене]
367
00:22:32,678 --> 00:22:34,077
Поздравления, Уолт.
368
00:22:34,811 --> 00:22:38,015
о Благодаря, Кели.
369
00:22:38,151 --> 00:22:41,755
Това е... начало
но е обещаващо.
Със сигурност.
370
00:22:43,123 --> 00:22:45,555
Чух, че имаш проблеми
с вашите S.E.E.K.E.R.s.
371
00:22:45,691 --> 00:22:48,559
Прекарах много време
с тези ботове и аз бих
ще се радваме да помогнем.
372
00:22:48,695 --> 00:22:51,696
Те са мъртви.
Потъмняха преди
секвенсерът може да предава
373
00:22:51,832 --> 00:22:53,493
пълен гръбнак
верижен анализ.
374
00:22:53,629 --> 00:22:56,033
Така че, ако това означава какво
надяваме се, че означава... [въздиша]
375
00:22:56,168 --> 00:22:58,032
...трябва да го потвърди
на следващата мисия.
376
00:22:58,601 --> 00:23:00,336
Мислили ли сте за
кой ще е в екипа ти?
377
00:23:01,506 --> 00:23:04,580
Екипаж? Изпращаме
друг набор от роботизирани сонди.
378
00:23:06,312 --> 00:23:09,382
П-Сериозно? [присмива се]
Нямаме време за това.
379
00:23:09,518 --> 00:23:12,880
Някои от нас всъщност
обърнете внимание на компанията
протоколи за проучване.
380
00:23:13,016 --> 00:23:15,983
Първо сондите, след това хората.
И само ако е оправдано
според резултатите от сондата.
381
00:23:16,485 --> 00:23:18,589
Но ти си на път
да се откажем от нашето предимство.
382
00:23:19,325 --> 00:23:22,199
Знаеш, че има и други
компании, които търсят Titan.
383
00:23:22,334 --> 00:23:26,465
Ако наистина сте намерили живота,
това е само въпрос на време
преди и те да го направят.
384
00:23:27,134 --> 00:23:29,132
Нямам нужда да ми казваш
как да си върша работата.
385
00:23:30,401 --> 00:23:32,872
Защо не се съсредоточиш
на твоя скъпоценен малък кратер?
386
00:23:35,673 --> 00:23:36,942
[въздишка]
387
00:23:40,882 --> 00:23:43,187
Уолт, това не е
за мен или теб.
388
00:23:43,322 --> 00:23:45,219
Става дума за Хелиос.
[въздишка]
389
00:23:45,355 --> 00:23:47,019
Не можем да провалим това.
390
00:23:47,154 --> 00:23:48,921
Ако друга фирма получи
ръцете им първо върху него,
391
00:23:49,056 --> 00:23:50,825
те ще бъдат тези
за да пожънете наградите.
392
00:23:50,960 --> 00:23:53,220
Ще загубим ценно време
ако изпратим друг комплект
393
00:23:53,355 --> 00:23:54,861
на glitchy
S.E.E.K.E.R. роботи.
394
00:23:58,171 --> 00:23:59,734
Хората трябва да направят това.
395
00:24:01,337 --> 00:24:02,998
О, разбирам.
396
00:24:03,567 --> 00:24:06,174
Вие настоявате за пилотирана мисия
защото искаш да си на него.
397
00:24:07,110 --> 00:24:09,040
Това не е, което аз...
няма да отида
с мисия с екипаж
398
00:24:09,175 --> 00:24:11,311
докато имам проверка
от моите резултати.
399
00:24:11,447 --> 00:24:12,880
Така става.
400
00:24:13,983 --> 00:24:16,751
Сега, ако ме извините.
Имаме работа за вършене.
401
00:24:17,781 --> 00:24:19,314
[въздишка]
402
00:24:29,000 --> 00:24:29,956
[удари]
403
00:24:30,092 --> 00:24:31,067
какво си мисли той
404
00:24:31,202 --> 00:24:32,267
Роботизирана мисия?
405
00:24:32,403 --> 00:24:34,000
[подиграва се] Искам да кажа, здравей,
406
00:24:34,135 --> 00:24:37,239
мислиш, че Курагин е справедлив
ще изчака ли времето си?
407
00:24:38,242 --> 00:24:40,234
[присмива се] Ще го направят
изтръгне живота направо
изпод нас.
408
00:24:40,370 --> 00:24:42,008
Чакай какво си ти
говорим за?
409
00:24:42,143 --> 00:24:44,211
Казах на Уолт следващата мисия
трябва да има екипаж.
410
00:24:44,346 --> 00:24:46,212
- И знаете ли какво
той всъщност каза? [присмива се]
- не
411
00:24:46,348 --> 00:24:48,581
Това наистина исках
да отиде на мисията до Титан.
412
00:24:48,717 --> 00:24:50,083
да
Е, нали?
413
00:24:50,819 --> 00:24:53,247
Не, аз съм
строго загрижен
414
00:24:53,383 --> 00:24:55,092
с най-доброто
научен подход.
415
00:24:55,228 --> 00:24:57,459
[смее се]
какво?
416
00:24:58,428 --> 00:25:00,759
- Мамо, наистина искаш да тръгваш.
- Да, не купувам
това лайно изобщо.
417
00:25:00,894 --> 00:25:02,695
[смее се]
Не, нямам. окей
418
00:25:02,831 --> 00:25:04,133
И това е
до точката.
419
00:25:04,769 --> 00:25:06,968
Добре, той не иска
пилотирана мисия
420
00:25:07,104 --> 00:25:11,301
и дори да го направи, не го прави
нужда от друг екзобиолог.
421
00:25:11,803 --> 00:25:15,374
[заеквайки] Е,
все още си летец,
нали? Бъдете техен пилот.
422
00:25:15,509 --> 00:25:18,374
Татко, не съм летял
в годините.
Все едно караш колело.
423
00:25:18,510 --> 00:25:21,250
Ако искаш нещо,
не приемайте не за отговор.
424
00:25:21,385 --> 00:25:23,248
Освен това си Болдуин.
425
00:25:23,383 --> 00:25:26,048
Ако нещата станат малко трудни,
хвърляш трудната шестица.
426
00:25:26,183 --> 00:25:27,921
Хайде, Алекс.
Подкрепете ме тук.
427
00:25:29,154 --> 00:25:30,727
- Превърти... какво?
- Трудно шест.
428
00:25:30,862 --> 00:25:33,588
Чувам те, татко,
но технически
Уолт е прав.
429
00:25:34,425 --> 00:25:36,029
Знаеш ли, по-безопасно е
ако просто изпратим
430
00:25:36,164 --> 00:25:38,331
още един кръг
на роботизирани сонди.
По-безопасно?
431
00:25:38,467 --> 00:25:42,305
Сега точно това е отношението
това ни прецака наАполо 10.
432
00:25:42,440 --> 00:25:44,839
Когато НАСА спря да поема рискове.
433
00:25:45,707 --> 00:25:47,171
Ето защо загубихме луната.
434
00:25:49,775 --> 00:25:51,109
[Ед мърмори]
435
00:25:57,355 --> 00:26:00,789
Искам да кажа, защо изобщо съм
давайки на този човек силата
да ми кажеш не?
436
00:26:01,992 --> 00:26:04,424
- Точно така. не
- Той няма последната дума.
437
00:26:04,560 --> 00:26:06,993
Това покровителствено изкушение.
438
00:26:08,793 --> 00:26:09,765
Да, мамо.
439
00:26:10,434 --> 00:26:11,529
Ще се видим по-късно, момчета.
440
00:26:11,664 --> 00:26:13,399
Attagirl.
441
00:26:13,535 --> 00:26:14,803
[вратата се затваря]
442
00:26:18,204 --> 00:26:19,643
И така, какво си ти?
какво ще направим за Лий?
443
00:26:21,207 --> 00:26:23,572
[стене] Ще разбера
нещо навън.
444
00:26:23,708 --> 00:26:26,713
- Искам да помогна.
- [смее се] Да,
разбира се, че го правиш.
445
00:26:26,848 --> 00:26:28,984
- Наистина го правя. не?
- не
446
00:26:29,120 --> 00:26:31,512
Опитвах се да те хвана
да ми пука години наред...
447
00:26:32,790 --> 00:26:34,583
Изведнъж сега
искаш ли да помогнеш?
448
00:26:34,718 --> 00:26:37,358
Дори не може да се притеснява
да отидете на една среща на SDM.
449
00:26:37,493 --> 00:26:40,393
Това беше преди всичко
се случи с Лий.
много ми се иска.
450
00:26:40,528 --> 00:26:45,066
Това, което искате, е да направите
каквото и да чувстваш
като в момента.
451
00:26:45,201 --> 00:26:47,196
Вижте, това е проблемът
с цялото си поколение.
452
00:26:47,332 --> 00:26:50,473
Толкова си егоцентричен.
Аз съм, аз, аз.
453
00:26:51,410 --> 00:26:55,237
Защо просто не
тичай на плажа си
във вашите малки видео игри
454
00:26:55,373 --> 00:26:57,340
и нека възрастните
справи се с това, става ли?
455
00:27:02,414 --> 00:27:04,549
да Можеш да си истински
задник понякога.
456
00:27:04,685 --> 00:27:05,815
знаеш ли това
457
00:27:05,950 --> 00:27:07,757
[заеквайки] Алекс.
458
00:27:09,954 --> 00:27:11,761
[вратата се затваря]
459
00:27:21,503 --> 00:27:23,698
- [Фред] Ти все още
да гоните патици?
- [Селия] Не.
460
00:27:23,833 --> 00:27:25,908
- Лъжец.
- Какво искаш,
Станислав?
461
00:27:26,043 --> 00:27:28,241
Съпруга супермодел
и три деца?
462
00:27:28,377 --> 00:27:31,638
- Не си мой тип.
- О, знам, но ти попита.
463
00:27:31,774 --> 00:27:33,477
Хей, хванах затворник
ескорт дежурство утре.
464
00:27:33,612 --> 00:27:35,379
Искате ли нещо
от Phoenix Exchange?
465
00:27:35,515 --> 00:27:37,918
Да, конец за зъби.
Вземи ми две, ще ти се изплатя.
466
00:27:38,054 --> 00:27:39,986
Да, не е необходимо.
Разбрах.
467
00:27:40,121 --> 00:27:41,923
-Лека нощ, партньоре.
- лека нощ
468
00:27:46,532 --> 00:27:48,424
[бустери, стрелящи на разстояние]
469
00:28:36,814 --> 00:28:38,241
Знам, че вие двамата имате
вашите различия,
470
00:28:38,377 --> 00:28:39,917
но ти си най-добрият
че имаме.
471
00:28:40,052 --> 00:28:42,347
А понякога и разлики
водят до най-добри резултати.
472
00:28:42,482 --> 00:28:45,449
Така че трябва да разберете
това, Кели е права.
473
00:28:45,584 --> 00:28:47,725
Мисия с екипаж до Титан
има най-голям смисъл.
474
00:28:52,054 --> 00:28:54,924
Уолт, ти ще командваш.
Вашият опит в Titan
е от съществено значение.
475
00:28:55,827 --> 00:28:58,367
- Кели ще бъде вашият пилот.
- Какво? Тя няма...
476
00:28:58,502 --> 00:29:01,265
Доктор Болдуин случайно е
кряк морски летец
от обратния път.
477
00:29:01,400 --> 00:29:03,741
Като баща й
постоянно ми напомня.
478
00:29:05,069 --> 00:29:06,172
Сега се заемете с него.
479
00:29:07,344 --> 00:29:08,636
[въздишка]
480
00:29:09,809 --> 00:29:11,012
Да, сър.
481
00:29:13,078 --> 00:29:14,312
Няма да съжалявате за това.
482
00:29:17,420 --> 00:29:18,613
Уолт.
483
00:29:20,416 --> 00:29:23,718
Не бих насилвал
проблемът, освен ако не наистина
вярваше в тази мисия.
484
00:29:23,854 --> 00:29:25,821
- Виж, сигурен съм, че ще...
- Толкова си пълен с глупости.
485
00:29:26,757 --> 00:29:29,524
извинете ме
Единствената причина
ти си част от това
486
00:29:29,660 --> 00:29:31,263
е защото си
частен собственик на Хелиос.
487
00:29:32,332 --> 00:29:35,366
Но знаете ли какво?
Ще го накарам да работи
488
00:29:35,502 --> 00:29:37,907
защото вярвам в това
дори повече от теб.
489
00:29:41,540 --> 00:29:43,277
[Ed] Равнината
и простият факт е, че
490
00:29:43,413 --> 00:29:45,873
утре сутрин Лий Юнг-Гил
бива изпратен обратно на Земята
491
00:29:46,008 --> 00:29:48,844
освен ако хората в тази стая
направи нещо по въпроса.
492
00:29:48,979 --> 00:29:51,080
какво можем да направим имам предвид,
ти вече си говорил
на губернатора.
493
00:29:51,849 --> 00:29:56,090
не, не Трябва да вземем
нещата в наши ръце.
494
00:29:57,860 --> 00:29:58,862
Трябва да го измъкнем.
495
00:30:00,064 --> 00:30:01,755
- Сега си говорим.
- [Малка] Ммммм.
496
00:30:01,891 --> 00:30:04,560
- така е.
- Момчета, хайде.
Това е твърде далеч.
497
00:30:04,695 --> 00:30:09,264
Виж, аз съм на страната на Лий
колкото всеки друг тук,
498
00:30:09,400 --> 00:30:12,976
но за какво говориш
точно как нещата се спират
извън контрол.
499
00:30:13,111 --> 00:30:16,237
Ако не направим нищо,
Лий може да бъде наранен или убит.
500
00:30:16,373 --> 00:30:19,244
Дори да се появиш
с начин да го хванеш
извън ареста, какво тогава?
501
00:30:19,379 --> 00:30:21,346
Ще го скриеш
някъде завинаги?
502
00:30:21,481 --> 00:30:23,745
- [Майлс] Добре.
- да Палмър, губернаторът...
503
00:30:23,880 --> 00:30:25,979
Виж, те нямаше да се откажат
докато го намерят,
504
00:30:26,115 --> 00:30:29,455
и тогава ще го направят
просто арестувайте всички
който някога е говорил с Лий.
505
00:30:29,591 --> 00:30:31,552
И след това ни изпрати всички обратно
на Земята, включително Лий.
506
00:30:31,687 --> 00:30:33,263
Трябва да сме умни
относно това.
507
00:30:34,232 --> 00:30:36,493
- Омекна ли, Майлс?
- [Ed] О, остави го на мира.
508
00:30:36,628 --> 00:30:38,761
Вижте, разбирам
техните опасения. Аз го правя.
509
00:30:38,896 --> 00:30:41,434
Имам предвид това, което говорим
тук е голям риск,
510
00:30:42,571 --> 00:30:46,437
така че който не иска да бъде
част трябва да си тръгне сега.
511
00:30:58,918 --> 00:31:00,187
съжалявам
512
00:31:01,627 --> 00:31:03,091
всичко е наред
[присмива се]
513
00:31:05,188 --> 00:31:06,391
[Ed] Всичко е наред.
514
00:31:13,496 --> 00:31:14,866
- [въздиша]
- [вратата се затваря]
515
00:31:15,002 --> 00:31:16,730
[въздиша] Шибани страхливци.
516
00:31:16,865 --> 00:31:18,833
[Ed] Повярвай ми.
Така е по-добре.
517
00:31:18,968 --> 00:31:21,142
Слушай, думата е,
Лий е изпратен извън планетата
518
00:31:21,277 --> 00:31:23,639
за по-малко от 20 часа,
така че каквото и да правим,
519
00:31:23,774 --> 00:31:26,314
трябва да се събере
веднага по дяволите
520
00:31:27,150 --> 00:31:29,277
Е, не можем да се счупим
в клетките за задържане.
521
00:31:29,413 --> 00:31:30,985
Всички сме били там.
522
00:31:31,121 --> 00:31:33,153
Хм. Твърде много MPK.
Твърде много оръжия.
523
00:31:33,288 --> 00:31:35,284
Да, добре, трябва
проектирайте това по някакъв начин
524
00:31:35,419 --> 00:31:36,983
без да правя
някой известен.
525
00:31:38,086 --> 00:31:42,125
Трябва да намерим слабостта
във веригите си по някакъв начин.
526
00:31:42,861 --> 00:31:46,093
Знаеш ли, когато бях заключен,
пазачите се притесниха най-много
527
00:31:46,229 --> 00:31:49,766
когато трябваше
дай ни на съд.
Това има смисъл.
528
00:31:49,901 --> 00:31:52,033
Ти си по-уязвим
когато си навън в света.
529
00:31:52,169 --> 00:31:54,638
Да, като когато вземат Лий
да го премести във Финикс.
530
00:31:54,773 --> 00:31:57,879
- така е.
- Какво от това? Да отвлечем бункер?
531
00:31:58,014 --> 00:32:00,445
- Това е лудост.
- Може би не.
532
00:32:00,581 --> 00:32:03,248
Не съм на рота
да летя до Финикс утре,
533
00:32:03,384 --> 00:32:04,720
но мисля, че мога да разменя
с Хансен.
534
00:32:04,855 --> 00:32:06,984
Е, тогава имаме бункер.
535
00:32:07,119 --> 00:32:10,684
- Рони, все още имаш
достъп до автопарка?
- Разбира се.
536
00:32:10,819 --> 00:32:12,887
Е, сега сме
готвене с газ.
537
00:32:13,022 --> 00:32:15,792
Но как дори
да го махна от MPKs?
538
00:32:15,928 --> 00:32:17,132
[стенове]
539
00:32:18,934 --> 00:32:20,465
Мисля, че имам нещо.
540
00:32:33,341 --> 00:32:36,949
[Селия] Извинете ме.
Какво мога да направя
за вас, полицай?
541
00:32:37,085 --> 00:32:39,913
Ъъъ, трябва да говоря
на който и да е отговорен
от досиетата на вашите служители.
542
00:32:41,218 --> 00:32:42,751
Относно?
543
00:32:43,719 --> 00:32:45,892
Относно Юн Тае-Мин.
544
00:32:46,028 --> 00:32:50,691
Г-н Юн е докладван
да са направили някоя нощ
повърхностна работа за Kuragin,
545
00:32:50,827 --> 00:32:53,368
и, ъъъ, трябва да знам
какво правеше.
546
00:32:53,504 --> 00:32:57,733
Не е ли такъв
на запитване обикновено се прави
от следовател?
547
00:32:58,967 --> 00:33:01,308
Е, днес
това се прави от мен.
548
00:33:04,907 --> 00:33:06,479
съжалявам
но вие си загубихте времето.
549
00:33:06,614 --> 00:33:10,218
Няма нощна повърхностна работа
направено от Курагин.
550
00:33:14,084 --> 00:33:17,058
Снощи кацна бункер
близо до космическия асансьор,
551
00:33:17,194 --> 00:33:18,959
и товар се видя
се разтоварват.
552
00:33:19,662 --> 00:33:23,462
Товар, който не се появява
на всеки официален манифест.
553
00:33:28,866 --> 00:33:31,768
Нямаме такива пратки
както описваш.
554
00:33:31,903 --> 00:33:34,534
Така че трябва да знам
какво носиш тук долу
555
00:33:34,670 --> 00:33:36,209
и какъв беше този товар.
556
00:33:36,345 --> 00:33:38,444
Томас, нашият гост
тъкмо си тръгваше.
557
00:33:44,285 --> 00:33:45,946
Приятна сол,
офицер.
558
00:33:50,286 --> 00:33:53,090
[глас на PA система]
Входният порт е забранен.
559
00:33:53,226 --> 00:33:57,367
[MPK офицер] Не мога да направя нищо
ако някой от вас не си тръгне
веднага по дяволите
560
00:33:58,037 --> 00:34:00,698
окей Всичко е ясно
за превоз на затворници.
561
00:34:00,833 --> 00:34:02,699
[Палмър, по радиото]
Копирайте това. Почти готово.
562
00:34:09,577 --> 00:34:11,345
- Уау, уау, уау, уау.
- Уау. дръж се
563
00:34:12,247 --> 00:34:13,710
всичко е наред
Дайте им минута.
564
00:34:16,147 --> 00:34:17,516
[ридания]
565
00:34:18,854 --> 00:34:20,288
[на корейски]
566
00:34:51,216 --> 00:34:53,486
[хлипане]
567
00:34:57,222 --> 00:34:58,624
[хлипане]
568
00:34:59,694 --> 00:35:02,159
[на английски] Добре, Лий.
Време е да тръгваме.
569
00:35:02,295 --> 00:35:04,992
[хлипане, подсмърчане]
570
00:35:19,211 --> 00:35:20,678
[радио бърборене]
571
00:35:22,687 --> 00:35:24,053
Шеф наоколо?
572
00:35:24,189 --> 00:35:26,248
Входен порт.
Преместват Лий.
573
00:35:26,383 --> 00:35:29,253
Транспорт на затворници
не беше планирано
за още един час.
574
00:35:29,756 --> 00:35:32,228
Преместих го нагоре.
мамка му
Добре.
575
00:35:38,033 --> 00:35:39,367
тук седнете
576
00:35:40,903 --> 00:35:42,062
[прочиства гърлото]
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,137
Хей, Спано.
Мислиш, че имат конци за зъби
578
00:35:47,272 --> 00:35:50,409
- нагоре при техния PX нагоре
на Финикс?
- Не мия зъби с конец, човече.
579
00:35:50,545 --> 00:35:53,313
- Какво не правиш?
- Конец за зъби. Не мия зъби с конец.
580
00:35:53,449 --> 00:35:55,647
[Фред] Не чистиш с конец за зъби?
От принцип?
581
00:35:55,783 --> 00:35:58,647
Братко, заболяването на венците е истинско.
Ще те хване.
582
00:35:58,782 --> 00:36:01,481
хей
Налягането пада.
583
00:36:01,617 --> 00:36:03,120
[въздиша] Какво?
584
00:36:03,255 --> 00:36:04,920
[бипкане]
585
00:36:06,061 --> 00:36:07,395
Какво по дяволите?
586
00:36:11,600 --> 00:36:13,036
хей Какво сте вие момчета
правиш там горе?
587
00:36:13,172 --> 00:36:14,495
Губим напрежение
обратно тук.
588
00:36:15,031 --> 00:36:17,033
хей Губим напрежение
обратно тук.
589
00:36:18,136 --> 00:36:22,243
[викове, приглушено]
Транспорт едно? Транспорт едно!
590
00:36:22,379 --> 00:36:23,906
Дайте им контакт
семейството на протестиращия.
591
00:36:24,042 --> 00:36:25,910
Сър, мога ли да говоря с вас?
преди да излетят?
592
00:36:26,045 --> 00:36:27,813
Те вече са на борда.
Роувър е на път да се раздели.
593
00:36:27,948 --> 00:36:29,814
Да, сър. Ъъъ, има
нещо се случва в Курагин.
594
00:36:29,949 --> 00:36:31,683
Мисля, че може да е свързано
до смъртта на Юн.
595
00:36:31,819 --> 00:36:34,120
- Какво има?
- Ами не знам точно.
596
00:36:34,255 --> 00:36:36,987
Но те покриват
нещо става. Лий може и да не
бъди правилният човек.
597
00:36:37,123 --> 00:36:38,794
[Фред, по радиото] 10-99.
10-99. Служителите се нуждаят от помощ.
598
00:36:39,530 --> 00:36:41,598
- Трябва ми доклад за ситуацията.
- [Фред] Имаме нужда от помощ!
599
00:36:41,733 --> 00:36:43,298
[задъхвайки се] Мамка му.
600
00:36:43,434 --> 00:36:46,135
Изравнителен клапан
е счупен. [задъхан]
601
00:36:46,270 --> 00:36:48,997
- [трептене на аларма]
- [пъшкане]
602
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
- Кислород.
- Проверете резервоарите.
603
00:36:53,472 --> 00:36:55,173
[приглушено] Вземете танковете.
604
00:36:55,309 --> 00:36:56,477
[Спано] Празно е.
605
00:36:59,179 --> 00:37:00,745
[пъшкане]
606
00:37:03,447 --> 00:37:05,684
[задъхан]
607
00:37:07,617 --> 00:37:09,457
[Звънчета на PA система]
608
00:37:11,690 --> 00:37:14,060
– Предупреждение.
- Исусе.
609
00:37:14,195 --> 00:37:17,394
PK Transport One, имаме
офицери, хванати там.
Отговорете.
610
00:37:17,530 --> 00:37:18,833
[напряга се] Не мога да вляза.
611
00:37:18,968 --> 00:37:20,028
[Селия] Отговори!
612
00:37:21,530 --> 00:37:22,503
какво?
613
00:37:23,038 --> 00:37:24,373
Ед Болдуин?
614
00:37:26,543 --> 00:37:28,707
[Ed] Добре е да прекъснем връзката.
Ето го.
615
00:37:30,705 --> 00:37:31,776
да вървим
616
00:37:37,579 --> 00:37:41,422
Изпращане, трябва ми
всеки патрулен роувър
след PK Transport One.
617
00:37:41,558 --> 00:37:44,350
Спрете ги и ги изпълнете
авариен вход.
618
00:37:44,486 --> 00:37:47,122
- [диспечер]Копирай това.
- ATC. Шериф Джеймс.
619
00:37:47,257 --> 00:37:49,057
Имате ли очи върху роувъра
напускане на порта шест?
620
00:37:49,193 --> 00:37:50,662
[ATC специалист 1]
Потвърдено, шерифе.
621
00:37:50,797 --> 00:37:52,700
Насочва се
към подложките на бункера.
622
00:37:52,836 --> 00:37:55,031
Обличай се. Имам нужда от всички мои пилоти
там в бункери сега.
623
00:37:55,166 --> 00:37:56,706
Няма да им позволя тези копета
махай се оттук
624
00:37:56,841 --> 00:37:57,835
Да, сър.
625
00:38:07,249 --> 00:38:08,483
[Ed] Как се справя?
626
00:38:12,351 --> 00:38:14,389
- Пулсът е наред,
но той все още е навън.
- [Ed] Добре.
627
00:38:14,525 --> 00:38:15,952
Налягането се връща.
Свалете белезниците на Лий.
628
00:38:24,059 --> 00:38:25,929
- [тътен]
- [мрънка]
629
00:38:33,301 --> 00:38:35,070
- [пъшкане]
- [Ed] Какво беше това?
630
00:38:35,714 --> 00:38:37,446
[стенове]
631
00:38:40,542 --> 00:38:43,318
Задръж целия въздушен трафик.
Нищо не лети, освен ако аз не го кажа.
632
00:38:43,454 --> 00:38:45,414
- Да, губернаторе.
- Къде са?
633
00:38:45,549 --> 00:38:48,855
Насочвайки се към пета площадка,
товарен бункер.
Задръж целия въздушен трафик.
634
00:38:48,991 --> 00:38:50,519
- Разбра ли?
- [ATC специалист 2]
Да, госпожо.
635
00:38:50,655 --> 00:38:52,289
Всички полети спират.
636
00:38:52,424 --> 00:38:53,429
по дяволите
637
00:39:04,304 --> 00:39:05,336
[на португалски]
638
00:39:05,472 --> 00:39:06,935
[дишайки тежко]
639
00:39:07,071 --> 00:39:08,411
[на английски]
Никога няма да успея.
640
00:39:09,480 --> 00:39:11,480
Не мисля, че мога
лети с бункера.
641
00:39:16,284 --> 00:39:17,684
Тогава ще летя.
642
00:39:20,258 --> 00:39:25,026
- сигурен ли си Мислех, че ти
не трябваше да летят.
- Разбира се, че съм сигурен.
643
00:39:25,161 --> 00:39:27,287
[с шотландски акцент]
Не се облякох напълно
за нищо.
644
00:39:30,131 --> 00:39:33,370
[въздиша] Мислиш, че можеш да шофираш
марсоходът да се освободи от шлейфа?
645
00:39:34,437 --> 00:39:37,169
- да
- Добре. Добре.
646
00:39:37,304 --> 00:39:39,701
Лий. хей
647
00:39:39,837 --> 00:39:41,304
събуди се
[мрънка]
648
00:39:42,040 --> 00:39:44,136
окей
да
Е, събуди се.
649
00:39:44,272 --> 00:39:45,645
[смее се]
хайде
аз съм добре
650
00:39:45,780 --> 00:39:47,778
- [Ed] Да, да.
- Изпращане. Джеймс.
651
00:39:47,914 --> 00:39:49,509
Къде по дяволите
са моите въздушни активи?
652
00:39:49,644 --> 00:39:51,112
[диспечер] Заглавие
към нашите бункери сега, сър.
653
00:39:51,247 --> 00:39:53,082
Кажи им да вземат
техните задници в предавка.
654
00:39:53,785 --> 00:39:54,919
[Ed] Пълна вътрешна мощност.
655
00:39:55,453 --> 00:39:56,591
окей
656
00:39:57,060 --> 00:39:59,055
[двигателят стартира]
657
00:39:59,623 --> 00:40:00,826
Ето го.
658
00:40:21,284 --> 00:40:23,580
[Ед кашля, мърмори]
659
00:40:23,716 --> 00:40:27,688
Тези кучи синове...
[кашля] ... са прави
зад нас. [кашлица]
660
00:40:32,560 --> 00:40:35,196
[Палмър, по радиото]
PK Air Four, командване.
Дайте ми вашето състояние.
661
00:40:35,331 --> 00:40:38,633
Командване, Air Four.
Имаме очи върху тях,
но ние натискаме червената линия.
662
00:40:38,768 --> 00:40:41,537
Не ги губете.
Превишете червената линия, ако трябва.
663
00:40:41,673 --> 00:40:45,101
Имате входящ MPK Air Two
в 4:00 часа.
664
00:40:46,436 --> 00:40:48,234
[Lenya] Опитват ли се за
Кратер Корольов?
665
00:40:48,370 --> 00:40:50,313
Королев е на север.
Единственото нещо по този начин е...
666
00:40:50,448 --> 00:40:53,839
ISN Съединение.
кучи син.
667
00:40:54,342 --> 00:40:57,418
Бойд, той не може да достигне
тази база. Те нямат
договор за екстрадиция
668
00:40:57,553 --> 00:40:59,181
- с M-6.
- Уилко.
669
00:41:00,519 --> 00:41:01,887
[Ед кашля]
670
00:41:03,588 --> 00:41:05,924
[кашлица]
671
00:41:16,875 --> 00:41:17,940
[кашлица]
672
00:41:18,075 --> 00:41:19,575
[хрипове]
673
00:41:32,689 --> 00:41:34,784
[Селия] Сър,
печелим от тях.
674
00:41:34,920 --> 00:41:36,757
[Палмър] Добре. Останете на това.
675
00:41:38,019 --> 00:41:40,222
[кашлица, хрипове]
676
00:41:46,227 --> 00:41:49,235
[Палмър, по радиото] Ед,
предайте се сега и вие
няма да бъдат наранени.
677
00:41:49,370 --> 00:41:51,739
кучи син.
678
00:41:53,376 --> 00:41:55,239
[пъшка, пъшка] Лий.
679
00:41:56,075 --> 00:41:59,144
Време е за вас
да се насочи по-долу. Обличай се.
680
00:41:59,279 --> 00:42:01,142
Веднага щом докоснем долу,
Ще убия двигателя,
681
00:42:01,278 --> 00:42:02,579
да ти даде достатъчно време
да падне надолу.
682
00:42:02,715 --> 00:42:04,818
[хрипове, кашлица]
683
00:42:06,757 --> 00:42:08,822
ами ти
Не се тревожи за мен.
684
00:42:10,193 --> 00:42:11,286
[на корейски]
685
00:42:17,761 --> 00:42:20,328
[автоматичен глас]Предупреждение.
Маяк за кацане не е придобит.
686
00:42:25,336 --> 00:42:27,676
Предупреждение. Маяк за кацане
не е придобит.
687
00:42:34,817 --> 00:42:36,485
[на английски] Command,
MPK Air Four.
688
00:42:36,621 --> 00:42:38,181
Бункерът им каца
близо до ISN.
689
00:42:38,317 --> 00:42:41,514
Остани на тях. Ние не можем
нека стигнат до тази база.
690
00:42:50,168 --> 00:42:52,162
[Лий се задъхва]
691
00:43:05,007 --> 00:43:06,908
[MPK офицер]
Той прави почивка
за базовия въздушен шлюз ISN.
692
00:43:07,044 --> 00:43:08,508
Преследваме пеша.
693
00:43:32,409 --> 00:43:33,905
Добре, адмирале.
694
00:43:34,041 --> 00:43:36,943
Шоуто свърши.
Дай да ти видя ръцете.
695
00:43:44,748 --> 00:43:46,018
Адмирал.
696
00:43:48,885 --> 00:43:50,286
Хайде сега
697
00:43:52,396 --> 00:43:53,762
Моля те, не ме карай...
698
00:44:02,933 --> 00:44:04,606
Air Four. П. К. Бойд.
699
00:44:04,742 --> 00:44:06,902
Имаме нужда от лекар
веднага по дяволите
700
00:44:07,038 --> 00:44:08,707
[dispatcher] Копирайте това.
701
00:44:08,842 --> 00:44:10,306
Подгответе въздушния шлюз за влизане.