1
00:00:19,261 --> 00:00:23,432
La válvula LH2 defectuosa que provocó la explosión del Apolo 23.

2
00:00:23,516 --> 00:00:25,434
Remanufacturado por un nuevo contratista,

3
00:00:25,518 --> 00:00:27,061
(Apolo 22, 86 días en la luna)

4
00:00:27,144 --> 00:00:28,854
Ha pasado todas las pruebas de calidad y aceptación.

5
00:00:28,938 --> 00:00:32,399
Estamos listos para instalarlo en la segunda etapa del Apolo 24.

6
00:00:33,025 --> 00:00:36,070
Pero al desmantelar el misil,

7
00:00:36,153 --> 00:00:39,865
Un lamentable incidente ocurrió en el edificio de montaje vertical.

8
00:00:39,949 --> 00:00:42,785
Se produjeron algunos daños en las líneas de ventilación de LOX.

9
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
Y un tanque de combustible de hidrógeno líquido.

10
00:00:44,954 --> 00:00:48,415
Todo ese escenario tendrá que ser reconstruido antes de que vuele el cohete.

11
00:00:48,499 --> 00:00:51,502
Entonces lo reemplazaremos con la segunda etapa.

12
00:00:51,585 --> 00:00:54,129
Que era para "Apolo 26".

13
00:00:55,464 --> 00:00:58,342
Pero esto llevará algún tiempo.

14
00:00:58,968 --> 00:01:03,556
Así que me temo que habrá que posponer el lanzamiento del Apolo 24...

15
00:01:03,638 --> 00:01:05,891
- Dos semanas más. - Dos semanas más.

16
00:01:05,975 --> 00:01:07,309
"Puhika."

17
00:01:07,393 --> 00:01:09,019
Lo siento. No escuchamos la última parte.

18
00:01:09,562 --> 00:01:12,648
Escuché. Sólo otro mandato en la Marina, señor.

19
00:01:12,731 --> 00:01:15,067
- No le hagas caso. - Este es un idiota de la Fuerza Aérea.

20
00:01:15,734 --> 00:01:18,195
¿Qué pasa con el nuevo trabajo, Baz?

21
00:01:18,279 --> 00:01:20,948
¿Te gustaría volar en un escritorio en la oficina de los astronautas?

22
00:01:21,031 --> 00:01:23,242
Sólo lo mantendré caliente hasta que Dick regrese.

23
00:01:23,868 --> 00:01:27,121
No es el mejor trabajo del mundo, pero tengo una posición muy buena.

24
00:01:27,580 --> 00:01:31,083
El presidente Kennedy desea ofrecer sus disculpas personales.

25
00:01:31,167 --> 00:01:34,128
Les aseguro que la administración está haciendo todo lo que puede

26
00:01:34,211 --> 00:01:36,380
Para regresarte a casa lo antes posible.

27
00:01:36,463 --> 00:01:39,091
Por favor dígale al Presidente que apreciamos su simpatía.

28
00:01:39,175 --> 00:01:40,551
Pero estamos bien.

29
00:01:40,634 --> 00:01:42,094
La base de Jamestown está activa.

30
00:01:42,178 --> 00:01:44,597
Y así seguirá hasta que entreguemos la bandera a otra tripulación.

31
00:01:44,680 --> 00:01:46,390
Tenemos mucho trabajo que nos mantendrá ocupados.

32
00:01:47,141 --> 00:01:50,144
De hecho, ya tenemos programados avances.

33
00:01:50,728 --> 00:01:52,521
Sí. concepto. La conexión con Houston terminó.

34
00:01:53,189 --> 00:01:54,190
La conexión de Jamestown terminó.

35
00:01:59,069 --> 00:02:01,614
Verdaderos héroes estadounidenses haciendo la obra de Dios.

36
00:02:02,948 --> 00:02:05,367
No puedo imaginar lo malo que es para ellos.

37
00:02:16,295 --> 00:02:18,714
Esta es una herramienta impresionante, Dr. Hartley.

38
00:02:18,797 --> 00:02:20,674
Sí, tengo que entregarlo.

39
00:02:20,758 --> 00:02:24,678
¿Por qué no me dejas hacerlo por ti? Yo era un experto en desactivación de bombas en la Infantería de Marina.

40
00:02:25,679 --> 00:02:27,556
Este hombre es muy familiar.

41
00:02:27,640 --> 00:02:30,476
Quizás porque hemos visto este episodio unas 500 veces.

42
00:02:30,559 --> 00:02:34,230
No, no por este motivo. Apareció en otro programa.

43
00:02:34,688 --> 00:02:36,649
"John Fiedler". Actor de personajes.

44
00:02:37,066 --> 00:02:38,817
Aparece mucho en la televisión.

45
00:02:39,652 --> 00:02:43,697
Ponte Inteligente, Curso de Ayuda al Padre y Embellece.

46
00:02:43,781 --> 00:02:45,866
¿Hay algo que no sepas sobre la televisión?

47
00:02:46,575 --> 00:02:47,993
No, no lo hay.

48
00:02:48,536 --> 00:02:52,081
Veía mucha televisión con mi mamá mientras limpiábamos las casas de mujeres blancas en Memphis.

49
00:02:53,040 --> 00:02:54,667
Danny, ¿puedes darme la caja de herramientas?

50
00:02:54,750 --> 00:02:55,751
Bien.

51
00:02:57,419 --> 00:03:00,381
No sé si todo esto durará. Viene en un huevo pequeño.

52
00:03:04,593 --> 00:03:08,430
Las hormigas construyen sus propios túneles.

53
00:03:08,514 --> 00:03:11,767
Como fue ayer y anteayer.

54
00:03:12,434 --> 00:03:14,687
- Sí. - Y ante él...

55
00:03:14,770 --> 00:03:17,982
Tenía miedo de mi esposa y tenía miedo de envejecer.

56
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
- “Tenía miedo a los gansos”. - “Tenía miedo a los gansos”.

57
00:03:21,652 --> 00:03:24,530
Si la memoria no me falla, tenías miedo de subirte a tu coche.

58
00:03:24,613 --> 00:03:27,616
“En esa época tenía miedo de los colchones”.

59
00:03:28,951 --> 00:03:31,370
¿Estaba en Perdidos en el espacio?

60
00:03:31,453 --> 00:03:32,454
"Viaje a las Estrellas".

61
00:03:32,913 --> 00:03:34,540
Ahora estás presumiendo.

62
00:03:34,623 --> 00:03:37,293
Si hubiera revisado, les habría dicho que interpretó al Sr. Hingst.

63
00:03:37,376 --> 00:03:38,711
Todavía no hay señal.

64
00:03:40,045 --> 00:03:43,215
Danny, estoy seguro de que estabas conectado correctamente a los cables de banda S.

65
00:03:43,299 --> 00:03:44,967
- ¿Cuándo conectaste la línea? - Sí.

66
00:03:45,426 --> 00:03:47,344
Dos luces verdes. Y conexión estable.

67
00:03:47,428 --> 00:03:50,097
Mi regalo es que ya no tengas que venir aquí.

68
00:03:50,806 --> 00:03:55,227
Eres libre de salir y afrontar tus problemas sin mí.

69
00:03:55,936 --> 00:03:58,063
Es imposible que eso suceda alguna vez.

70
00:03:58,939 --> 00:04:03,736
Una vez que caes en las garras de los psiquiatras, no hay escapatoria. Nunca mejorarás.

71
00:04:03,819 --> 00:04:06,947
¿Te llevaron a un psiquiatra durante tu prueba para el programa?

72
00:04:07,031 --> 00:04:09,575
Ningún médico. Vimos unos 5 al día.

73
00:04:09,658 --> 00:04:11,160
En cuanto a las damas, sé indulgente con ellas.

74
00:04:11,243 --> 00:04:14,914
Nuestro médico me preguntó si alguna vez soñé con follarme a mi padre.

75
00:04:14,996 --> 00:04:16,248
Oh sí.

76
00:04:16,332 --> 00:04:17,917
- ¿Te preguntaron esto también? - Seguro.

77
00:04:18,000 --> 00:04:19,543
- Sí. - Pero la pregunta era,

78
00:04:20,294 --> 00:04:22,796
"¿Alguna vez has soñado con follarte a tu madre?"

79
00:04:22,880 --> 00:04:27,259
Sí, a los médicos les encanta preguntar: "¿Soñaste con follarte a uno de tus padres?"

80
00:04:27,343 --> 00:04:29,428
Esperan que alguien responda que sí algún día.

81
00:04:29,512 --> 00:04:31,847
- ¿Qué les dirá eso? - Que es gay.

82
00:04:31,931 --> 00:04:34,934
-¿En serio?- Para los médicos todo significa que eres lesbiana.

83
00:04:35,017 --> 00:04:37,228
Por eso nadie los visita voluntariamente.

84
00:04:37,311 --> 00:04:38,312
Está bien, pero...

85
00:04:41,148 --> 00:04:42,942
¡Joder!

86
00:04:43,025 --> 00:04:44,235
No abarrotes mi plataforma.

87
00:04:44,860 --> 00:04:46,195
No mates ninguna hormiga.

88
00:04:47,196 --> 00:04:50,366
Gracias por su ayuda. Realmente aprecio esto.

89
00:04:50,783 --> 00:04:52,284
...más como una revisión de 3200 km.

90
00:04:53,953 --> 00:04:55,329
- Hola, Bob. - Hola, Bob.

91
00:04:55,412 --> 00:04:57,206
- “Hola, Bob”. - “Hola, Bob”.

92
00:05:01,710 --> 00:05:04,880
"Hola Bob"

93
00:05:59,894 --> 00:06:04,023
[TÍTULO PRINCIPAL]

94
00:06:14,700 --> 00:06:17,870
"9 de noviembre de 1974"

95
00:06:22,750 --> 00:06:25,085
¿Cómo fue la entrevista con Levi Strauss?

96
00:06:27,213 --> 00:06:28,923
No conseguí el trabajo.

97
00:06:32,301 --> 00:06:33,594
Tuve un mal día.

98
00:06:35,054 --> 00:06:36,305
Mi mano seguía temblando.

99
00:06:38,015 --> 00:06:40,017
Probablemente pensó que yo era un drogadicto o algo así.

100
00:06:43,229 --> 00:06:44,563
¿Qué dijo el Dr. Corey?

101
00:06:45,564 --> 00:06:46,774
Lo cancelé.

102
00:06:47,608 --> 00:06:50,861
No necesito que nadie escarbe en mi cerebro,

103
00:06:50,945 --> 00:06:52,571
Y está tratando de hacerme parecer loca.

104
00:06:52,655 --> 00:06:55,366
Ese no es el propósito, mi amor. Él sólo está tratando de ayudar.

105
00:06:55,449 --> 00:06:56,450
No necesito ayuda.

106
00:06:58,577 --> 00:07:02,623
Necesito un trabajo que no sea empacar la compra en bolsas.

107
00:07:03,082 --> 00:07:05,251
Mi salario es suficiente para nosotros, Clay.

108
00:07:05,334 --> 00:07:07,211
Se supone que un hombre no debe vivir del dinero de su esposa.

109
00:07:07,294 --> 00:07:09,713
¿Bien? Eso no es cierto. - Los tiempos están cambiando, querida.

110
00:07:09,797 --> 00:07:12,383
Está bien, pero puedo hacer más que empacar la compra.

111
00:07:12,466 --> 00:07:13,467
naturalmente.

112
00:07:15,261 --> 00:07:17,221
Tengo un título universitario.

113
00:07:18,556 --> 00:07:20,683
Dirigí un pelotón en Vietnam.

114
00:07:20,766 --> 00:07:23,310
Ese tipo en la entrevista, él es...

115
00:07:26,480 --> 00:07:30,860
Ni siquiera me vio. Él solo me miraba sentado con las manos temblorosas.

116
00:07:30,943 --> 00:07:32,403
Te irá bien en tu próxima entrevista, Clay.

117
00:07:32,903 --> 00:07:34,071
Estoy seguro de eso.

118
00:07:34,154 --> 00:07:35,698
Ni siquiera pude responder preguntas.

119
00:07:40,953 --> 00:07:42,621
Seguí confundiéndome.

120
00:07:42,705 --> 00:07:47,251
Era como si mi mente cayera en un agujero, ¿entiendes?

121
00:07:49,003 --> 00:07:52,506
Era un agujero oscuro al que sentí que me arrastraba.

122
00:07:53,549 --> 00:07:54,550
¿"Clayton"?

123
00:07:54,633 --> 00:07:57,970
La sentí tirándome hacia abajo.

124
00:07:58,554 --> 00:08:00,097
Y yo quería ir.

125
00:08:00,181 --> 00:08:03,559
Como si esperara descender a las profundidades de la oscuridad.

126
00:08:03,642 --> 00:08:06,478
Al mismo tiempo me decía a mí mismo: "A la mierda", ¿entiendes?

127
00:08:08,689 --> 00:08:12,234
Porque sé... algo me espera ahí abajo.

128
00:08:12,318 --> 00:08:14,737
¿“Clayton”? Me atrapará por un momento si aparto la mirada.

129
00:08:14,820 --> 00:08:15,905
No importa, mi amor.

130
00:08:17,198 --> 00:08:18,407
No es tu culpa.

131
00:08:19,158 --> 00:08:20,868
No hay ningún agujero.

132
00:08:20,951 --> 00:08:23,662
No hay nada ahí abajo esperando atraparte.

133
00:08:26,207 --> 00:08:27,541
-Debes creerme. -Escucha,

134
00:08:27,625 --> 00:08:30,461
Me tengo que ir, querida. Me quedé sin cigarrillos.

135
00:08:30,544 --> 00:08:32,670
- Todavía tenemos tiempo. - Hablaré contigo la próxima semana.

136
00:08:32,755 --> 00:08:35,174
¿Estuvimos de acuerdo? Te amo. - Siéntate, Clay. Nosotros...

137
00:08:44,308 --> 00:08:48,479
Su evaluación psicológica indica una tendencia a la claustrofobia.

138
00:08:48,562 --> 00:08:50,564
Es extraño ver esto en una mujer astronauta.

139
00:08:51,065 --> 00:08:52,900
Era un miedo infantil.

140
00:08:53,359 --> 00:08:54,485
Y lo superé.

141
00:08:58,239 --> 00:09:00,616
Dijeron que mis respuestas son confidenciales.

142
00:09:00,699 --> 00:09:04,995
De hecho, dijeron que todo mi expediente médico era altamente confidencial.

143
00:09:05,079 --> 00:09:10,084
No tienes que preocuparte de que nadie se entere.

144
00:09:10,167 --> 00:09:11,794
¿Esto te preocupa?

145
00:09:11,877 --> 00:09:14,380
No, me molesta.

146
00:09:14,922 --> 00:09:19,593
Seguramente el FBI no quiere molestarla, señora Waverly.

147
00:09:20,261 --> 00:09:21,387
Es demasiado tarde para eso.

148
00:09:23,681 --> 00:09:27,476
Debo tener la autoridad para despojarte de tu autorización de seguridad.

149
00:09:27,560 --> 00:09:29,061
Y te expulsan del programa.

150
00:09:29,144 --> 00:09:33,774
Entiendo que la única razón por la que estoy aquí es porque crees que mi amante es como yo.

151
00:09:34,817 --> 00:09:37,319
Esto es algo que encuentro vergonzoso además de ofensivo.

152
00:09:38,237 --> 00:09:42,575
Larry es un hombre americano de sangre caliente y deseos completamente normales.

153
00:09:42,658 --> 00:09:45,911
No me quedaré aquí sentado mientras calumnias su persona.

154
00:09:46,495 --> 00:09:50,791
En realidad no estamos aquí para hablar de su amada señora Waverley.

155
00:09:50,875 --> 00:09:52,459
Pero para hablar de ti.

156
00:09:54,086 --> 00:09:55,171
¿I?

157
00:09:55,254 --> 00:09:56,881
No puedo entender tu historia.

158
00:09:57,506 --> 00:09:58,841
No es tan complicado.

159
00:10:00,968 --> 00:10:02,720
Tu madre es una vieja neoyorquina rica.

160
00:10:03,137 --> 00:10:05,472
Tu padre se hizo piloto en los años veinte.

161
00:10:05,556 --> 00:10:07,600
Conocía a Amelia Earhart, ¿verdad?

162
00:10:07,683 --> 00:10:09,018
Y Charles Lindbergh.

163
00:10:09,101 --> 00:10:11,478
Fundó una empresa de transporte aéreo en los años 1930.

164
00:10:11,562 --> 00:10:14,064
Después de la guerra, se hizo millonario.

165
00:10:14,148 --> 00:10:18,110
Fundó Cavalier Airlines en 1948.

166
00:10:19,320 --> 00:10:20,821
Heredé de él el talento para volar.

167
00:10:21,655 --> 00:10:23,866
Obtuvo su licencia de piloto cuando era adolescente.

168
00:10:23,949 --> 00:10:25,951
Estudió ingeniería aeronáutica en el MIT.

169
00:10:26,035 --> 00:10:27,703
Entonces tu padre te asignó a Cavalier,

170
00:10:27,786 --> 00:10:31,373
Trabajó allí hasta que la NASA comenzó a buscar mujeres astronautas.

171
00:10:33,250 --> 00:10:34,835
Esto no es nada lógico.

172
00:10:37,922 --> 00:10:40,674
¿No entiendes por qué una mujer quiere ir al espacio?

173
00:10:40,758 --> 00:10:42,968
No entiendo por qué Ellen Waverly...

174
00:10:43,052 --> 00:10:47,598
Heredera, ingeniera aeronáutica, aviadora y ahora astronauta,

175
00:10:48,098 --> 00:10:49,350
Asociado con Larry Wilson.

176
00:10:50,726 --> 00:10:51,936
Es un buen hombre.

177
00:10:52,019 --> 00:10:53,020
Él es como yo.

178
00:10:53,103 --> 00:10:54,688
- Estás equivocado. - Lo dudo.

179
00:10:54,772 --> 00:10:56,106
¿no? ¿Te acostaste con él?

180
00:10:56,190 --> 00:10:57,942
No, ¿y tú?

181
00:10:58,025 --> 00:11:00,569
No creo que esto sea de tu incumbencia.

182
00:11:00,653 --> 00:11:01,862
Cuéntame sobre tu primer beso.

183
00:11:01,946 --> 00:11:03,447
- Estábamos en el cine. - ¿Para ver qué película?

184
00:11:03,531 --> 00:11:05,241
- “Lluvias Dotter”. - ¿En qué parte?

185
00:11:05,324 --> 00:11:07,535
Cuando Rosie y el Mayor Dorian hicieron el amor en el prado.

186
00:11:07,618 --> 00:11:09,286
Un momento extraño para apartar la mirada de la pantalla.

187
00:11:09,370 --> 00:11:10,538
Estábamos inmersos en el momento.

188
00:11:10,621 --> 00:11:12,373
No sé por qué estás haciendo esto.

189
00:11:12,957 --> 00:11:15,084
No estoy haciendo nada.

190
00:11:15,167 --> 00:11:19,171
Aparte de intentar impedir que desacredites a un hombre perfectamente bueno.

191
00:11:19,255 --> 00:11:21,048
Le estás haciendo guardar un secreto.

192
00:11:21,131 --> 00:11:24,927
Con un gran riesgo para usted, su reputación y su carrera.

193
00:11:27,012 --> 00:11:28,013
¿no?

194
00:11:29,139 --> 00:11:30,266
No entiendo.

195
00:11:34,103 --> 00:11:35,312
Pero lo entenderé.

196
00:11:43,320 --> 00:11:44,530
No estaba convencido.

197
00:11:46,574 --> 00:11:48,117
Valió la pena intentarlo.

198
00:11:48,200 --> 00:11:51,245
A veces el enfoque agresivo les induce a error.

199
00:11:52,413 --> 00:11:54,331
¿Cuánto tiempo durará esta tontería?

200
00:11:54,415 --> 00:11:57,293
No hay manera de saberlo todavía. Pero no debemos confiar en el teléfono.

201
00:11:59,295 --> 00:12:01,213
¿No necesitan una orden judicial para monitorear nuestros teléfonos?

202
00:12:03,841 --> 00:12:05,092
J. Edgar Hoover puede haber muerto,

203
00:12:05,176 --> 00:12:07,887
Pero los federales siguen siendo unos bastardos sin ley.

204
00:12:07,970 --> 00:12:10,556
En cuanto a proteger al pueblo estadounidense de los desviados sexuales,

205
00:12:10,639 --> 00:12:12,600
No confíes en los teléfonos.

206
00:12:12,683 --> 00:12:13,767
Guau.

207
00:12:15,853 --> 00:12:17,605
Y de regreso a Washington,

208
00:12:17,688 --> 00:12:22,067
Donde surgen las acusaciones de una relación extramatrimonial entre el presidente Ted Kennedy

209
00:12:22,151 --> 00:12:24,278
Y una empleada de la Casa Blanca llamada Mary Jo Kopechny.

210
00:12:24,361 --> 00:12:25,696
"Escándalo Kennedy"

211
00:12:25,779 --> 00:12:28,157
Ella continúa preocupando a la Casa Blanca hoy.

212
00:12:28,240 --> 00:12:31,660
Esto sigue a la publicación de fotos de la semana pasada.

213
00:12:31,744 --> 00:12:34,455
Parece mostrar al presidente y a la señora Kopechne.

214
00:12:34,538 --> 00:12:36,749
En Pam Beach, Florida, el invierno pasado...

215
00:12:36,832 --> 00:12:39,585
Quizás el FBI debería investigar su sexualidad.

216
00:12:41,420 --> 00:12:43,714
"Zvezda, base soviética".

217
00:12:46,967 --> 00:12:49,678
"10 de noviembre de 1974"

218
00:12:51,305 --> 00:12:53,015
¿Es esta la onda portadora rusa?

219
00:12:53,557 --> 00:12:56,519
No es nuestra ola, definitivamente es la de ellos.

220
00:12:57,603 --> 00:12:59,730
Quizás sea del pasado rojo de Gordo.

221
00:12:59,813 --> 00:13:01,732
No dije que estuvieran parpadeando.

222
00:13:03,442 --> 00:13:04,777
Pero luces rojas.

223
00:13:04,860 --> 00:13:08,447
También dijiste que no bebiste tu última botella de whisky.

224
00:13:09,240 --> 00:13:10,866
Esa botella me estaba protegiendo,

225
00:13:10,950 --> 00:13:14,370
Ni humanos ni animales lo tocaron durante semanas.

226
00:13:16,872 --> 00:13:18,457
Está transmitiendo de nuevo.

227
00:13:19,667 --> 00:13:21,252
¿Qué es esto? ¿Es una medida normal?

228
00:13:21,335 --> 00:13:24,547
No, es un transmisor VHF de corto alcance.

229
00:13:26,215 --> 00:13:28,676
Telemetría rusa en una frecuencia diferente.

230
00:13:29,718 --> 00:13:32,221
Pero definitivamente es una voz humana y está codificada.

231
00:13:32,304 --> 00:13:35,057
Es evidente que están haciendo algo que no quieren que sepamos.

232
00:13:36,016 --> 00:13:37,017
dentado?

233
00:13:37,434 --> 00:13:40,187
Instalación de herramientas de control.

234
00:13:40,813 --> 00:13:42,773
- Quizás armas. - ¿Realmente crees eso?

235
00:13:44,191 --> 00:13:46,902
¿Cuáles son los beneficios de las armas en la luna? ¿En quién se utilizarán?

236
00:13:46,986 --> 00:13:49,196
Tú, yo y Gordo.

237
00:13:50,281 --> 00:13:52,032
Todos quieren dispararle a Gordo.

238
00:13:53,159 --> 00:13:54,285
Escuché eso.

239
00:13:58,706 --> 00:14:00,291
- ¡Oh, mierda! - ¡Maldición!

240
00:14:00,374 --> 00:14:02,042
- Maldición. - Hay otro.

241
00:14:02,126 --> 00:14:04,628
- ¿Estás bien? - Vi al menos 2 detrás del estante.

242
00:14:04,712 --> 00:14:08,215
- ¿Estás hablando de hormigas? - Sí, estoy hablando de hormigas.

243
00:14:12,094 --> 00:14:13,679
Necesitamos vigilancia visual de esa base.

244
00:14:13,762 --> 00:14:15,931
¿Quieres que espiémos a los soviéticos?

245
00:14:16,807 --> 00:14:18,934
Nos están espiando. Te lo aseguro.

246
00:14:19,018 --> 00:14:21,312
Levanta los pies.

247
00:14:21,395 --> 00:14:22,438
Levántalos.

248
00:14:23,814 --> 00:14:24,815
Mierda.

249
00:14:25,941 --> 00:14:28,235
Mañana quiero coger el teléfono y caminar por Broadway.

250
00:14:29,570 --> 00:14:32,698
Doy la vuelta a Mayberry y subo la ladera oeste de Mount Pilot.

251
00:14:32,781 --> 00:14:35,659
Para buscar señales de que los rusos están llegando a nuestro lado del cráter.

252
00:14:35,743 --> 00:14:37,828
Se supone que mañana recogeremos muestras sin procesar.

253
00:14:38,996 --> 00:14:40,581
Sí, haremos un breve recorrido.

254
00:14:41,415 --> 00:14:42,666
¿Le estás preguntando a Houston?

255
00:14:43,876 --> 00:14:45,377
No ciframos nuestras comunicaciones,

256
00:14:45,461 --> 00:14:48,297
Así que debemos suponer que los rusos escuchan todo lo que decimos.

257
00:14:48,380 --> 00:14:50,090
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

258
00:14:52,218 --> 00:14:53,844
Prepara el móvil para una larga distancia.

259
00:14:53,928 --> 00:14:56,222
Gordo, déjalo ir, hombre.

260
00:14:56,305 --> 00:14:57,723
No puedo dejarlo vagar libremente aquí.

261
00:14:57,806 --> 00:15:01,310
¿Y si entraba en los circuitos eléctricos y desconectaba algo?

262
00:15:02,019 --> 00:15:03,521
¿Qué pasa si llega a la comida?

263
00:15:03,604 --> 00:15:06,148
Necesito algo crujiente en harina de avena.

264
00:15:06,232 --> 00:15:07,608
Esto no es gracioso.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,819
Esas hormigas son propiedad de la NASA y nosotros somos responsables de ellas.

266
00:15:10,903 --> 00:15:13,989
Descanse en paz, Comando. Nadie se burla de tus hormigas, ¿vale?

267
00:15:14,073 --> 00:15:17,827
Bien. Lo invitó a recorrer el lugar como quisiera. No me importa.

268
00:15:28,128 --> 00:15:30,047
Los daños se estiman en $150

269
00:15:30,130 --> 00:15:32,216
Borrar palabras ofensivas y repintar gabinetes.

270
00:15:32,299 --> 00:15:36,011
¿No ves esto mucho en un cubo de pintura y una brocha?

271
00:15:36,095 --> 00:15:38,806
El costo no es el problema, Sra. Stevens.

272
00:15:39,431 --> 00:15:41,892
Me gustaría hablar sobre la relación entre los dos chicos.

273
00:15:42,560 --> 00:15:45,229
Temo que se convierta en una relación dañina y enfermiza...

274
00:15:45,312 --> 00:15:46,897
- Son amigos. - Buenos amigos.

275
00:15:46,981 --> 00:15:48,440
De hecho, crecieron juntos.

276
00:15:48,941 --> 00:15:50,276
No los defendemos.

277
00:15:50,359 --> 00:15:52,945
Lo que hicieron estuvo mal e inapropiado y serán castigados por ello.

278
00:15:53,028 --> 00:15:55,281
Absolutamente, pero mencionando esto,

279
00:15:55,364 --> 00:15:59,118
Quizás eso sea parte del problema, la falta de rigor en esta escuela.

280
00:15:59,660 --> 00:16:02,413
¿Es cierto que dejaste de pegar a los estudiantes?

281
00:16:03,873 --> 00:16:06,458
El castigo corporal en las escuelas se ha vuelto inaceptable

282
00:16:06,542 --> 00:16:07,793
En los círculos educativos modernos.

283
00:16:07,877 --> 00:16:11,255
Bueno, en mi casa no estaba mal visto darle palmadas en el trasero.

284
00:16:11,338 --> 00:16:12,798
Ahora soy astronauta.

285
00:16:12,882 --> 00:16:14,550
Entonces, ¿qué te dice esto?

286
00:16:15,342 --> 00:16:17,178
Creo que nos estamos desviando un poco del tema original.

287
00:16:17,845 --> 00:16:22,141
Veo esa relación, esa amistad entre Danny y Shane,

288
00:16:22,224 --> 00:16:24,101
Aunque ella es honesta y sincera...

289
00:16:25,144 --> 00:16:27,062
Se volvió poco saludable, especialmente para Danny.

290
00:16:29,607 --> 00:16:31,775
- ¿Qué? - ¿Para "Danny"?

291
00:16:32,484 --> 00:16:33,652
Sí, señora Stevens.

292
00:16:33,736 --> 00:16:36,822
Todos los profesores coinciden en que su hijo es el seguidor de esta situación.

293
00:16:36,906 --> 00:16:38,782
Y si no fuera por la influencia de Shane,

294
00:16:38,866 --> 00:16:41,660
Lo más probable es que estuviera involucrado en actividades como...

295
00:16:41,744 --> 00:16:43,579
- ¿Continuó mi hijo? - No.

296
00:16:43,662 --> 00:16:46,999
- ¿Es débil y halaga a sus amigos? - ¿Shane es el problema aquí? ¿Eh?

297
00:16:47,082 --> 00:16:48,709
-¿Es eso lo que estás diciendo?-¿Es eso lo que estás diciendo?

298
00:16:51,504 --> 00:16:53,881
Yo diría que hay una dinámica aquí.

299
00:16:55,174 --> 00:16:57,718
Shane es un líder natural y Danny quiere complacerlo.

300
00:16:57,801 --> 00:16:59,970
El resultado es un comportamiento tóxico y antisocial.

301
00:17:00,054 --> 00:17:02,306
No escucharé más de esto. Vamos.

302
00:17:02,389 --> 00:17:05,893
Esto es vergonzoso. Me comunicaré con el Director Jones sobre esto.

303
00:17:12,233 --> 00:17:14,484
- Qué bastardo. - Ah, él...

304
00:17:17,488 --> 00:17:19,531
- No le creo. - Por supuesto.

305
00:17:29,375 --> 00:17:30,835
Houston, estamos de vuelta en el barco.

306
00:17:30,918 --> 00:17:35,130
Así que colgaremos y hablaremos contigo después de cenar.

307
00:17:35,214 --> 00:17:37,299
ciencia. ¿Qué hay para cenar esta noche?

308
00:17:37,383 --> 00:17:39,760
Creo que Gordo va a cocinar Stroganoff.

309
00:17:40,094 --> 00:17:41,637
Debes avisar al supervisor del comedor.

310
00:17:41,720 --> 00:17:44,974
Servir comida rusa en una base estadounidense no es una buena idea.

311
00:17:45,057 --> 00:17:47,726
Se lo haré saber a la cocina, Ed. Fin de la conexión "Houston".

312
00:18:02,908 --> 00:18:04,201
¿Estás satisfecho?

313
00:18:05,327 --> 00:18:08,747
Recorrimos 30 km y no vimos ni una sola señal de los rusos.

314
00:18:08,831 --> 00:18:11,292
Estoy satisfecho con lo que vimos,

315
00:18:12,001 --> 00:18:13,586
Pero los soviéticos son inteligentes.

316
00:18:13,669 --> 00:18:16,797
Lo sé. Luché contra ellos y sus agentes en Corea.

317
00:18:16,881 --> 00:18:20,176
Siempre intentan sacar ventaja en cualquier situación.

318
00:18:20,259 --> 00:18:23,846
Ni siquiera estamos cerca de cubrir nuestra parte del cráter hoy.

319
00:18:23,929 --> 00:18:25,931
Mañana tendremos que estudiar otro sector.

320
00:18:27,099 --> 00:18:28,392
"Nuestra parte".

321
00:18:28,475 --> 00:18:31,979
Me encanta que sea nuestro ahora, como si de alguna manera lo tuviéramos.

322
00:18:32,813 --> 00:18:34,398
Así es como funciona, ¿entiendes?

323
00:18:35,191 --> 00:18:38,527
Quien ponga primero su bandera, es dueño del lugar.

324
00:18:38,611 --> 00:18:39,987
Pregúntale a los primeros pobladores.

325
00:18:40,696 --> 00:18:42,323
¿Qué pasaría si les preguntaras a los nativos americanos?

326
00:18:43,115 --> 00:18:44,116
Sí, lo sé.

327
00:18:46,785 --> 00:18:47,786
Ah-oh.

328
00:18:47,870 --> 00:18:49,622
"(J. Stevens)"

329
00:18:51,832 --> 00:18:52,833
Maldita sea.

330
00:19:27,034 --> 00:19:28,619
Nadie había puesto nunca un pie en este lugar antes.

331
00:19:31,038 --> 00:19:32,623
Nadie ha visto esto antes.

332
00:19:35,251 --> 00:19:36,460
Y ahora has hecho esto.

333
00:19:55,813 --> 00:19:57,022
Hola Bob.

334
00:19:57,815 --> 00:19:59,483
Nunca digas: "Hola, Bob".

335
00:20:02,695 --> 00:20:03,696
¿A qué te dedicas?

336
00:20:03,779 --> 00:20:05,948
Sólo estoy buscando un apartamento.

337
00:20:06,574 --> 00:20:07,616
Nadie resultó herido.

338
00:20:08,117 --> 00:20:10,035
¿Desaparece cuando salimos con el móvil?

339
00:20:11,620 --> 00:20:13,164
Hablamos de esto la última vez.

340
00:20:14,540 --> 00:20:17,710
No puedes salir de la base sin permiso, nunca.

341
00:20:19,879 --> 00:20:23,757
Si Houston se entera de esto, pueden prohibirle viajar por el resto de su vida.

342
00:20:23,841 --> 00:20:26,635
Pero primero tienen que sacarme de la luna.

343
00:20:27,428 --> 00:20:29,722
Y no son buenos en eso.

344
00:20:36,437 --> 00:20:39,315
¿Qué pasaría si te sucediera un problema y ninguno de nosotros supiera dónde estabas?

345
00:20:39,398 --> 00:20:42,651
Lo siento, mamá. La próxima vez dejaré un mensaje en el frigorífico.

346
00:20:42,735 --> 00:20:44,153
¿Crees que esto es gracioso?

347
00:20:45,237 --> 00:20:47,907
Creo que esto es una completa tontería.

348
00:20:49,158 --> 00:20:53,287
Tú y Danny deambulan buscando espías comunistas que no existen.

349
00:20:53,370 --> 00:20:56,040
Y estoy seguro de que no le contaste a Houston nada de esto.

350
00:20:56,123 --> 00:20:58,501
No, porque manteníamos la comunicación segura.

351
00:20:58,584 --> 00:21:00,461
Mientras tenemos la misión de proteger esta base.

352
00:21:00,544 --> 00:21:02,671
¿Proteger esta regla? ¿Proteger qué?

353
00:21:03,172 --> 00:21:04,465
¿Este bloque de basura?

354
00:21:06,050 --> 00:21:09,136
La ducha no funcionó la mitad del tiempo. Y la comida es horrible.

355
00:21:09,220 --> 00:21:12,097
El inodoro está tan atascado que ya no notamos el olor.

356
00:21:12,181 --> 00:21:13,807
- Los soviéticos en el exterior.- Los soviéticos.

357
00:21:13,891 --> 00:21:16,352
Son una amenaza para esta base. ¡Tú mismo los viste!

358
00:21:16,435 --> 00:21:19,939
No dije que fueran soviéticos. Pero solo cosas.

359
00:21:20,022 --> 00:21:21,398
Dijiste que viste luces rojas intermitentes.

360
00:21:21,482 --> 00:21:23,901
No hay otra explicación racional para esto que los soviéticos.

361
00:21:23,984 --> 00:21:25,694
A menos que no haya nada en absoluto.

362
00:21:25,778 --> 00:21:27,613
- "Danny". No. - ¿Qué estás diciendo, Danny? ¿Eh?

363
00:21:27,696 --> 00:21:29,198
- ¿Qué estás diciendo? - No me grites.

364
00:21:29,281 --> 00:21:30,407
- ¿Qué estás diciendo? - “Gordo”.

365
00:21:30,491 --> 00:21:32,618
¿Crees que estoy inventando esto? Esto es lo que haces.

366
00:21:32,701 --> 00:21:34,829
Me estás menospreciando por hacerme parecer como si no estuviera en el equipo.

367
00:21:34,912 --> 00:21:36,455
¡Estás tratando de hacerme parecer un idiota!

368
00:21:36,539 --> 00:21:37,540
¡Te dije que pararas!

369
00:21:37,623 --> 00:21:38,916
¿Estás de su lado ahora? Ambos están en mi contra.

370
00:21:38,999 --> 00:21:42,127
- Dije que parara. - ¿Qué deseas? ¿Quieres pegarme?

371
00:21:42,211 --> 00:21:44,129
Vamos, pruébalo. ¿Te consideras lo suficientemente hombre?

372
00:21:46,382 --> 00:21:48,968
¡retirarse!

373
00:21:49,051 --> 00:21:51,345
¡Ambos cálmense y retrocedan!

374
00:22:07,570 --> 00:22:11,323
Tiene prohibido abandonar la base hasta nuevo aviso.

375
00:22:14,285 --> 00:22:15,744
¿Tiene prohibido salir de la base?

376
00:22:18,122 --> 00:22:19,206
¿prohibido?

377
00:22:22,751 --> 00:22:25,921
Ay dios mío. Ah, ¿qué haré?

378
00:22:26,630 --> 00:22:28,382
¡Qué desgracia!

379
00:22:28,465 --> 00:22:30,009
Tengo prohibido salir de la base.

380
00:22:30,092 --> 00:22:32,428
Dios, no puedo perderme esta mierda.

381
00:22:38,392 --> 00:22:39,894
Estoy prohibido.

382
00:22:41,687 --> 00:22:44,106
Te lo digo, Ed, esto se está yendo de las manos.

383
00:22:44,190 --> 00:22:45,524
Basta, Daniela.

384
00:22:47,193 --> 00:22:48,194
Su orden, señor.

385
00:22:48,736 --> 00:22:51,614
Cerraré la boca como una niña obediente.

386
00:22:51,697 --> 00:22:53,032
Te dejaré encargarte de todo eso.

387
00:22:53,115 --> 00:22:54,116
Te lo agradezco.

388
00:23:17,139 --> 00:23:18,891
¿Cómo expreso esto? Ah...

389
00:23:21,769 --> 00:23:25,397
El agente Donahue ve...

390
00:23:25,481 --> 00:23:30,945
Que Larry Wilson puede tener ciertas tendencias

391
00:23:31,570 --> 00:23:34,615
Puede suponer un riesgo de seguridad para el programa.

392
00:23:36,116 --> 00:23:37,451
Él piensa que Larry es como yo.

393
00:23:38,744 --> 00:23:39,745
Sí.

394
00:23:40,788 --> 00:23:42,915
Ahora ha propuesto una teoría.

395
00:23:42,998 --> 00:23:48,712
Es posible que también tengas ciertas tendencias.

396
00:23:48,796 --> 00:23:49,922
Esto es ridículo.

397
00:23:52,049 --> 00:23:55,094
Este no es un buen momento

398
00:23:55,177 --> 00:23:58,264
Obligar a la administración a afrontar otro escándalo.

399
00:23:58,347 --> 00:23:59,890
Otro escándalo sexual...

400
00:23:59,974 --> 00:24:02,977
Sí, tengo entendido que Teddy era un niño travieso.

401
00:24:03,060 --> 00:24:04,311
Esto no es gracioso.

402
00:24:05,396 --> 00:24:09,066
El ataque al presidente es un engaño a la cultura y a la nación.

403
00:24:10,192 --> 00:24:14,113
Esta es una mejor razón para no anunciar preferencias especiales.

404
00:24:14,196 --> 00:24:16,198
Para uno de los astronautas en este momento.

405
00:24:16,282 --> 00:24:17,741
No soy lesbiana.

406
00:24:18,742 --> 00:24:22,746
Pero no puedo controlar a Gavin Donahue ni al Departamento de Justicia.

407
00:24:22,830 --> 00:24:23,998
correcto.

408
00:24:24,415 --> 00:24:26,208
Pero puedes...

409
00:24:27,459 --> 00:24:30,171
Tú y Larry debéis dar un paso.

410
00:24:31,714 --> 00:24:37,386
Un movimiento que hace que todas estas acusaciones en su contra parezcan ridículas.

411
00:24:43,642 --> 00:24:45,477
"26 de noviembre de 1974"

412
00:24:45,561 --> 00:24:48,439
Les aseguro que estamos haciendo todo lo posible para enviar la tripulación de reemplazo.

413
00:24:48,522 --> 00:24:50,774
- Estoy seguro de eso, Baz. - ¿Qué dice?

414
00:24:50,858 --> 00:24:54,320
- Preste atención al equipo. - No me des órdenes. La veo.

415
00:24:54,862 --> 00:24:55,905
reflector.

416
00:24:57,948 --> 00:25:03,162
Nuestra nueva estimación para la fecha de lanzamiento del Apolo 24 es el 9 de diciembre.

417
00:25:04,163 --> 00:25:06,957
-Son las malditas hormigas, ¿no? -No fueron las hormigas. Pero la cinta.

418
00:25:07,041 --> 00:25:08,584
Dos semanas más.

419
00:25:08,667 --> 00:25:09,668
Comprendido.

420
00:25:10,753 --> 00:25:12,046
"Puhika."

421
00:25:12,129 --> 00:25:15,424
Pero la buena noticia es que el Titán despegó sin problemas esta mañana sin tripulación.

422
00:25:15,508 --> 00:25:17,301
Debería llegar dentro de 5 días.

423
00:25:17,760 --> 00:25:19,929
Esta vez tenemos una pequeña sorpresa para ti.

424
00:25:20,012 --> 00:25:21,347
Me encantan las sorpresas.

425
00:25:21,430 --> 00:25:22,723
Alicates finos.

426
00:25:24,517 --> 00:25:25,518
Bien.

427
00:25:27,019 --> 00:25:28,020
Lo intentaré ahora.

428
00:25:28,103 --> 00:25:30,689
"(El show de Bob Newhart), 6 episodios"

429
00:25:36,612 --> 00:25:39,240
¿Está enviando un nuevo lote de cintas de vídeo?

430
00:25:39,615 --> 00:25:41,826
¿Qué? Oh, no.

431
00:25:41,909 --> 00:25:44,411
Todavía hay problemas entre la NASA y los estudios de Hollywood.

432
00:25:44,495 --> 00:25:47,790
No quieren que la gente piense que pueden grabar programas en casa.

433
00:25:47,873 --> 00:25:50,960
Si se saltan la publicidad, esto reducirá sus ingresos publicitarios.

434
00:25:51,460 --> 00:25:55,297
Pero pudimos instalar un kit de plomería completamente nuevo para la ducha.

435
00:25:56,423 --> 00:25:58,968
excelente. Espero con ansias eso. Gracias.

436
00:25:59,885 --> 00:26:01,220
¿Cómo está el resfriado de Gordo?

437
00:26:03,889 --> 00:26:06,016
Se siente, oh, mejor.

438
00:26:07,852 --> 00:26:09,687
Debería volver a trabajar pronto.

439
00:26:10,187 --> 00:26:11,689
Me alegra oír eso.

440
00:26:11,772 --> 00:26:14,859
Los mantendré informados sobre los desarrollos de "24" a medida que surjan.

441
00:26:14,942 --> 00:26:16,026
Fin de la conexión "Houston".

442
00:26:16,110 --> 00:26:17,236
Fin de la conexión "Jamestown".

443
00:26:20,573 --> 00:26:21,907
¿Podrá salvarse?

444
00:26:36,714 --> 00:26:39,383
- Me gustaría presentarles mi segunda sorpresa. - Aquí lo tienes.

445
00:26:39,800 --> 00:26:43,470
Es una nueva integrante de nuestro grupo y también tiene miedo de volar.

446
00:26:43,554 --> 00:26:45,806
¡Oh! ¡Qué lindo!

447
00:26:48,309 --> 00:26:50,853
Emily, ¿podrías explicar por qué tienes miedo de volar?

448
00:26:51,395 --> 00:26:54,190
No creo que a nadie le interese mi historia.

449
00:26:54,273 --> 00:26:57,026
Pensé en sentarme y escuchar esta noche.

450
00:26:58,652 --> 00:27:01,030
Siento que eres muy hostil conmigo.

451
00:27:06,577 --> 00:27:07,953
¿Por qué dijo eso, Sr. Carlin?

452
00:27:09,163 --> 00:27:11,040
¡No, no!

453
00:27:16,670 --> 00:27:19,632
Lo siento, amigo. Esto fue lo que pude manejar.

454
00:27:22,968 --> 00:27:24,845
¿Qué haremos ahora?

455
00:27:36,232 --> 00:27:39,652
"Me gustaría presentarles mi segunda sorpresa. Mi esposa, Emily".

456
00:27:39,735 --> 00:27:43,405
"El miembro más nuevo de nuestro grupo también tiene miedo de volar".

457
00:27:43,489 --> 00:27:45,491
"¡Oh, qué lindo!"

458
00:27:47,451 --> 00:27:51,247
"Emily, ¿podrías explicar por qué tienes miedo de volar?"

459
00:27:51,330 --> 00:27:54,124
“Oh, no creo que a nadie le interese mi historia.

460
00:27:54,208 --> 00:27:56,168
"Pensé en sentarme y escuchar esta noche".

461
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
"Siento que eres muy hostil hacia mí".

462
00:28:01,507 --> 00:28:04,009
"¿(Emily)? ¿Por qué diría eso, Sr. Carlin?

463
00:28:04,093 --> 00:28:06,679
Porque Emily, al negarse a contar su historia,

464
00:28:06,762 --> 00:28:09,515
Ella insinúa que su miedo es mejor que el mío.

465
00:28:09,598 --> 00:28:12,101
No me gusta esto y me siento amenazado por ello.

466
00:28:12,518 --> 00:28:14,144
No sé cómo tratar con él".

467
00:28:15,646 --> 00:28:18,274
"Emily, ¿eres hostil hacia el señor Carlin?"

468
00:28:18,357 --> 00:28:22,027
“No, pero no pensé que a nadie le interesaría mi historia.

469
00:28:22,111 --> 00:28:24,446
"Realmente pensé en sentarme y escuchar esta noche".

470
00:28:24,530 --> 00:28:26,532
"Sabes, me gusta que digas eso".

471
00:28:26,615 --> 00:28:29,702
"Gracias. Tú también me gustas mucho”.

472
00:28:29,785 --> 00:28:30,953
"No te creo."

473
00:28:38,043 --> 00:28:39,879
- Está bien, repitámoslo. - Sigamos.

474
00:28:39,962 --> 00:28:41,755
Está bien.

475
00:28:42,631 --> 00:28:46,510
"27 de noviembre de 1974"

476
00:28:46,594 --> 00:28:50,598
Esto es una vergüenza para toda su familia.

477
00:28:51,098 --> 00:28:52,349
¿Te das cuenta de eso?

478
00:28:53,434 --> 00:28:54,977
- Sí, señor. - ¡Alza la voz!

479
00:28:55,936 --> 00:28:56,937
Sí, señor.

480
00:29:01,400 --> 00:29:03,903
Se supone que eres el hombre de la casa en mi ausencia.

481
00:29:05,821 --> 00:29:09,658
Se supone que debes ayudar a tu madre con todas las responsabilidades que tiene.

482
00:29:09,742 --> 00:29:12,828
¿Pero en lugar de eso te estás divirtiendo y actuando como un chico malo?

483
00:29:21,003 --> 00:29:22,588
Y justo antes del Día de Acción de Gracias.

484
00:29:28,177 --> 00:29:30,137
Me has decepcionado mucho, Shane.

485
00:29:34,683 --> 00:29:35,851
Y ahora las lágrimas.

486
00:29:38,646 --> 00:29:41,649
Tienes 11 años, Shane.

487
00:29:41,732 --> 00:29:45,653
¿Cuándo dejarás de comportarte como un niño pequeño y te convertirás en un hombre?

488
00:29:46,529 --> 00:29:47,821
- No sé. - Detener.

489
00:29:47,905 --> 00:29:50,241
-Deja de llorar, ¿vale? Detener. Tengo trabajo que hacer aquí.

490
00:29:52,201 --> 00:29:54,161
No tengo tiempo para tus juegos infantiles.

491
00:29:54,245 --> 00:29:56,580
Yo me encargo desde aquí, Ed, ¿vale?

492
00:29:56,664 --> 00:29:58,165
Shane, dile adiós a tu padre.

493
00:29:59,667 --> 00:30:00,668
Nos vemos pronto.

494
00:30:01,627 --> 00:30:02,837
Nos vemos, Shane.

495
00:30:09,468 --> 00:30:13,055
Houston, salimos de la mina con nuevas muestras.

496
00:30:13,514 --> 00:30:16,016
Te tengo, Ed. Espero que Gordo se mejore pronto.

497
00:30:16,100 --> 00:30:18,978
Definitivamente necesitas ayuda para manejar la nieve.

498
00:30:19,061 --> 00:30:20,563
Así es, Houston.

499
00:30:21,105 --> 00:30:24,108
Y estoy seguro de que Gordo también está deseando volver a trabajar.

500
00:30:24,191 --> 00:30:25,985
Te recibí. Fin de la conexión "Houston".

501
00:30:27,903 --> 00:30:31,699
Ed, ¿cuánto tiempo vas a mantener a Gordo bajo arresto domiciliario?

502
00:30:32,199 --> 00:30:34,702
Creo que los cirujanos de vuelo están empezando a preocuparse.

503
00:30:34,785 --> 00:30:35,953
De un resfriado en la cabeza.

504
00:30:36,036 --> 00:30:37,329
Está mejorando.

505
00:30:37,413 --> 00:30:39,123
Casi volvió a la normalidad ese día.

506
00:30:39,206 --> 00:30:41,542
Cuando estábamos bromeando y representando ese episodio.

507
00:30:42,251 --> 00:30:44,044
Pero necesita descansar.

508
00:30:45,254 --> 00:30:47,965
Últimamente he tenido un mal presentimiento sobre él.

509
00:30:48,048 --> 00:30:52,052
Es como... hay daño cerebral.

510
00:30:53,429 --> 00:30:54,680
Escucha, Gordo es fuerte.

511
00:30:55,848 --> 00:30:56,932
Estará bien.

512
00:31:00,269 --> 00:31:02,188
Después de que mi avión se estrellara en Corea,

513
00:31:02,271 --> 00:31:06,358
Pasé unos días en Seúl, donde sentí que las paredes también me presionaban.

514
00:31:07,443 --> 00:31:08,777
- ¿Tu avión fue derribado? - Sí.

515
00:31:09,403 --> 00:31:12,281
Mientras apoyaba una misión de asalto al norte del paralelo 38.

516
00:31:15,951 --> 00:31:19,747
Había otro piloto que hizo un aterrizaje de emergencia y yo lo estaba cubriendo desde arriba.

517
00:31:19,830 --> 00:31:22,208
Cuando fui derribado por fuego antiaéreo.

518
00:31:22,791 --> 00:31:26,462
Dos de nosotros pasamos una semana evadiendo al enemigo antes de que yo regresara a nuestras filas.

519
00:31:27,213 --> 00:31:28,672
¿Antes de que regreses?

520
00:31:31,675 --> 00:31:32,885
No sobrevivió.

521
00:31:35,721 --> 00:31:36,722
Lo siento, Ed.

522
00:31:37,223 --> 00:31:38,474
Eso fue hace mucho tiempo.

523
00:31:39,016 --> 00:31:40,559
Pero la moraleja de la historia...

524
00:31:42,770 --> 00:31:47,525
Es que cuando regresé a Seúl me sentí muy molesto.

525
00:31:49,318 --> 00:31:53,739
Incluso me enojé con 2 de mis líderes.

526
00:31:53,822 --> 00:31:55,032
¿irritable?

527
00:31:55,658 --> 00:31:57,535
Un golpe fue dirigido a un coronel.

528
00:31:58,661 --> 00:32:01,247
Me metieron en una habitación de hotel, me dieron una botella de whisky y me dijeron:

529
00:32:01,330 --> 00:32:03,457
"No vuelvas hasta que tengas la cabeza recta".

530
00:32:06,168 --> 00:32:08,128
Me encerré en esa habitación,

531
00:32:08,921 --> 00:32:13,300
Ella reapareció unos días después, sana y salva.

532
00:32:15,386 --> 00:32:16,804
Gordo necesita algo de tiempo.

533
00:32:17,596 --> 00:32:18,639
Bien.

534
00:32:24,395 --> 00:32:28,524
Tenía una opinión similar sobre Clayton.

535
00:32:28,607 --> 00:32:32,111
- Sólo necesita tiempo. - Sí.

536
00:32:32,194 --> 00:32:37,366
Pero ahora era un hombre completamente diferente.

537
00:32:38,033 --> 00:32:39,785
Un hombre que ya no conozco.

538
00:32:42,079 --> 00:32:43,581
Oh, joder.

539
00:32:55,718 --> 00:32:56,969
Ay dios mío.

540
00:32:57,887 --> 00:33:00,764
No deberíamos discutir esto en un canal abierto, comandante.

541
00:33:00,848 --> 00:33:03,684
Estoy de acuerdo, señor, pero creo que los soviéticos son muy conscientes

542
00:33:03,767 --> 00:33:06,061
Que encontraremos sus rastros e informaremos a la NASA.

543
00:33:06,145 --> 00:33:08,272
Se lo haré saber a la Casa Blanca.

544
00:33:08,355 --> 00:33:11,066
Convocarán al embajador soviético,

545
00:33:11,150 --> 00:33:14,111
Estoy seguro de que exigirán algunas respuestas sobre este incidente.

546
00:33:14,195 --> 00:33:15,279
"El vídeo ha sido cifrado"

547
00:33:15,362 --> 00:33:17,031
"El sonido es más complejo, llevará más tiempo".

548
00:33:17,114 --> 00:33:18,407
Lo recibí, señor.

549
00:33:18,490 --> 00:33:22,995
¿Y cómo quieres que sigamos aquí en la luna?

550
00:33:23,621 --> 00:33:25,247
"No hay evidencia de manipulación de nuestro equipo".

551
00:33:25,331 --> 00:33:27,791
Continúe con su trabajo habitual, comandante.

552
00:33:29,001 --> 00:33:33,631
No se te ocurra nada que pueda provocar un incidente con los cosmonautas rusos.

553
00:33:34,548 --> 00:33:37,092
A partir de ahora manejaremos todo por canales diplomáticos.

554
00:33:37,176 --> 00:33:38,761
"Comience a monitorear las actividades soviéticas".

555
00:33:40,137 --> 00:33:41,222
Su orden, señor.

556
00:33:42,723 --> 00:33:45,935
"Salir del pub"

557
00:33:47,811 --> 00:33:51,732
Esto es una locura. No puedo creer que te haya sugerido eso.

558
00:33:51,815 --> 00:33:53,442
¿Crees que Wisner lo sabe?

559
00:33:53,901 --> 00:33:55,236
Él no quiere saberlo.

560
00:33:57,446 --> 00:33:59,365
Más bien, espera que todo el asunto desaparezca.

561
00:34:00,491 --> 00:34:03,369
La aventura de Teddy en Palm Beach los puso a todos sensibles

562
00:34:03,452 --> 00:34:05,162
Cualquier cosa actualmente relacionada con el sexo.

563
00:34:05,246 --> 00:34:09,750
Lo último que quieren es un escándalo que involucre a una astronauta lesbiana y un ingeniero gay.

564
00:34:09,833 --> 00:34:11,669
Te dije que odio estas dos etiquetas.

565
00:34:11,752 --> 00:34:13,920
Si esto se descubre, seremos acusados ​​de cosas mucho peores.

566
00:34:14,004 --> 00:34:15,505
Así que no podemos dejar que quede expuesto.

567
00:34:17,925 --> 00:34:19,927
No digas que estás pensando seriamente en esto.

568
00:34:21,679 --> 00:34:25,516
No sé. Creo que deberíamos considerar todas las opciones.

569
00:34:26,641 --> 00:34:27,643
¿Qué?

570
00:34:27,726 --> 00:34:30,603
Hay simplicidad en la idea.

571
00:34:31,897 --> 00:34:34,065
Cambiará nuestra imagen ante los ojos del mundo.

572
00:34:34,440 --> 00:34:36,944
Si damos ese paso, será mucho más difícil que alguien dude de nosotros.

573
00:34:37,027 --> 00:34:38,027
correcto.

574
00:34:38,112 --> 00:34:41,574
Bien. Sólo voy a decir esto una vez y quiero que lo recuerdes.

575
00:34:42,366 --> 00:34:44,994
Si realmente haces esto,

576
00:34:45,076 --> 00:34:47,996
Esto ni siquiera puedo pronunciarlo.

577
00:34:48,413 --> 00:34:51,917
Si haces esto, este será el final de nuestra relación.

578
00:34:52,710 --> 00:34:55,629
Pam, estoy considerando todas las opciones.

579
00:34:55,713 --> 00:34:57,840
No, esta no es una opción. Esto no es una idea.

580
00:34:57,923 --> 00:34:59,300
Ni siquiera es una posibilidad.

581
00:34:59,967 --> 00:35:02,178
Escucha, esto no significará nada.

582
00:35:02,261 --> 00:35:03,429
Significaría yo.

583
00:35:04,305 --> 00:35:05,931
Significaría todo.

584
00:35:08,058 --> 00:35:09,059
Te amo.

585
00:35:11,937 --> 00:35:13,439
- ¿Lo entiendes? - Entiendo.

586
00:35:15,316 --> 00:35:17,651
Lo dije porque había que decirlo.

587
00:35:17,735 --> 00:35:19,153
Y sé que no lo habrías dicho.

588
00:35:26,035 --> 00:35:27,786
- No lo sé, yo... - Esto...

589
00:35:29,330 --> 00:35:30,748
Esto es muy grande.

590
00:35:31,499 --> 00:35:35,544
De lo que estás hablando, es importante.

591
00:35:35,628 --> 00:35:36,921
Y profundo.

592
00:35:37,755 --> 00:35:40,257
Sé que lo que digo no está de moda estos días.

593
00:35:40,341 --> 00:35:43,344
Pero así es como me siento en el fondo.

594
00:35:43,427 --> 00:35:44,637
Si haces esto...

595
00:35:46,889 --> 00:35:47,890
Nuestra relación ha terminado.

596
00:37:01,380 --> 00:37:02,381
Sr. Dr.".

597
00:37:03,883 --> 00:37:05,050
"Danny." Levántate.

598
00:37:05,134 --> 00:37:07,094
Vamos, es hora. Vámonos.

599
00:37:07,178 --> 00:37:08,179
Es hora.

600
00:37:08,262 --> 00:37:10,598
Ed, esta vez interpretarás al Sr. Carlin.

601
00:37:10,681 --> 00:37:12,641
Dani, interpretarás exclusivamente a mujeres, como siempre.

602
00:37:12,725 --> 00:37:13,893
Y yo seré Bob.

603
00:37:15,603 --> 00:37:17,897
- Gordo, qué carajos... - Vámonos, Ed.

604
00:37:17,980 --> 00:37:19,023
¿Qué...?

605
00:37:19,106 --> 00:37:20,149
Y...

606
00:37:20,858 --> 00:37:22,985
“Me gustaría presentar mi segunda sorpresa.

607
00:37:23,068 --> 00:37:24,278
Esta es mi esposa, Emily.

608
00:37:24,361 --> 00:37:27,198
"Es una nueva integrante del grupo y también tiene miedo de volar".

609
00:37:27,281 --> 00:37:29,241
¿Qué haces? Es medianoche.

610
00:37:29,325 --> 00:37:30,993
La siguiente frase es de la señora Beckersman.

611
00:37:32,203 --> 00:37:33,204
Sra. Beckersman.

612
00:37:34,455 --> 00:37:35,498
Éste eres tú.

613
00:37:38,876 --> 00:37:40,669
"¡Qué lindo!"

614
00:37:40,753 --> 00:37:44,423
"Emily, ¿podrías explicar por qué tienes miedo de volar?"

615
00:37:44,507 --> 00:37:47,134
Gordo, deja de tonterías. Mañana tenemos un día ocupado.

616
00:37:48,010 --> 00:37:49,011
"Gordo."

617
00:37:49,803 --> 00:37:50,804
Levántate.

618
00:37:51,764 --> 00:37:52,765
Levantarse.

619
00:37:56,268 --> 00:37:57,478
Lo haré yo mismo.

620
00:38:00,773 --> 00:38:03,692
“No creo que a nadie le interese mi historia.

621
00:38:03,776 --> 00:38:05,861
"Pensé en sentarme y escuchar esta noche".

622
00:38:08,864 --> 00:38:11,784
"Siento que eres muy hostil hacia mí". Una pequeña risa.

623
00:38:14,745 --> 00:38:16,372
"¿Y por qué dice eso, señor Carlin?"

624
00:38:17,206 --> 00:38:19,708
Porque Emily, al negarse a contar su historia,

625
00:38:19,792 --> 00:38:21,877
Ella insinúa que su miedo es mejor que el mío.

626
00:38:21,961 --> 00:38:25,506
"No me gusta esto, me siento amenazado y no sé cómo afrontarlo".

627
00:38:25,589 --> 00:38:26,590
Risa media.

628
00:38:26,674 --> 00:38:28,759
-¿Qué estás haciendo?- Actúo el primer episodio.

629
00:38:28,843 --> 00:38:32,012
"Vuela por los cielos amistosos". ¿Está bien? Y me estás frenando.

630
00:38:34,765 --> 00:38:38,102
"Emily, ¿eres hostil hacia el señor Carlin?"

631
00:38:39,103 --> 00:38:42,815
“No, simplemente no pensé que a nadie le interesaría mi historia.

632
00:38:42,898 --> 00:38:45,025
Así que pensé en sentarme y escuchar…” - ¿Qué estás haciendo? “Gordo”.

633
00:38:45,109 --> 00:38:48,237
¡Estás arruinando el chiste! Detente.

634
00:38:50,364 --> 00:38:51,574
Ah, ¿dónde has estado?

635
00:38:51,657 --> 00:38:52,658
Sr. Carlín.

636
00:38:54,869 --> 00:38:56,495
"Me gusta que digas eso".

637
00:38:57,830 --> 00:38:59,498
"Oh. Gracias."

638
00:38:59,582 --> 00:39:02,418
Ed, creo que deberías llamar a Houston.

639
00:39:02,501 --> 00:39:04,962
-"No te creo." Gran risa. - No.

640
00:39:05,379 --> 00:39:07,339
Absolutamente no. Pero tienes razón.

641
00:39:07,423 --> 00:39:11,260
Ha estado atrapado aquí demasiado tiempo. Necesita salir y aclarar su mente.

642
00:39:11,343 --> 00:39:12,595
Está bien.

643
00:39:12,678 --> 00:39:15,389
“Bueno, yo estaba en la universidad.

644
00:39:15,472 --> 00:39:17,266
Fue sencillo.

645
00:39:17,349 --> 00:39:19,393
"Un grupo de nosotros íbamos a Ann Arbor..." - "Gordo".

646
00:39:19,476 --> 00:39:22,354
"Gordo." Escúchame.

647
00:39:23,856 --> 00:39:25,983
Demos un paseo. Afuera.

648
00:39:26,066 --> 00:39:27,526
Somos solo nosotros dos.

649
00:39:28,611 --> 00:39:30,237
- ¿Vamos a caminar? - Sí.

650
00:39:30,863 --> 00:39:32,531
Buscamos un apartamento.

651
00:39:34,492 --> 00:39:37,203
Y puedes mostrarme el gran desconocido del que siempre hablas.

652
00:39:38,746 --> 00:39:39,997
¿Cuál es tu opinión?

653
00:39:42,124 --> 00:39:43,125
Vamos, amigo mío.

654
00:39:43,709 --> 00:39:45,336
Vamos, amigo mío. Pongámonos nuestros trajes.

655
00:40:19,620 --> 00:40:20,955
Es una zona hermosa.

656
00:40:26,585 --> 00:40:27,962
Deberíamos tomar algunas fotografías.

657
00:40:28,754 --> 00:40:29,755
No.

658
00:40:31,966 --> 00:40:33,300
Nunca haré eso.

659
00:40:35,553 --> 00:40:37,096
De lo contrario lo estropeo.

660
00:40:37,680 --> 00:40:41,684
Los reduciría a productos químicos realizando trucos en una hoja de papel.

661
00:40:42,601 --> 00:40:45,980
Ninguna imagen podrá hacerle justicia a esto.

662
00:40:47,273 --> 00:40:48,399
Saber.

663
00:40:51,694 --> 00:40:53,195
¿Cómo te sientes?

664
00:40:55,030 --> 00:40:56,031
bien.

665
00:40:57,408 --> 00:40:58,701
Un poco mejor creo.

666
00:40:59,243 --> 00:41:00,369
- ¿En realidad? - Mmm.

667
00:41:03,330 --> 00:41:04,623
Esto es bueno.

668
00:41:07,334 --> 00:41:11,881
¿Podrías explicarme qué pasaba en el vehículo?

669
00:41:14,717 --> 00:41:15,885
No sé.

670
00:41:16,969 --> 00:41:17,970
Yo solo...

671
00:41:19,722 --> 00:41:21,348
Ya no puedo hacer esto.

672
00:41:23,017 --> 00:41:25,895
- ¿Para qué? - Quedarse en esa habitación.

673
00:41:28,606 --> 00:41:31,567
Con las mismas paredes y las mismas luces.

674
00:41:32,234 --> 00:41:33,402
Y la comida en sí.

675
00:41:34,570 --> 00:41:36,488
¡Cómo odio esa comida!

676
00:41:40,159 --> 00:41:41,994
Este no es el trabajo que elegiste, Ed.

677
00:41:43,871 --> 00:41:45,623
Soy piloto naval.

678
00:41:45,706 --> 00:41:49,418
Vuelo desde transportistas. Cómo me encanta despegar de los portaaviones por la noche.

679
00:41:50,753 --> 00:41:53,214
Usé esto para alcanzar niveles más altos...

680
00:41:53,964 --> 00:41:57,343
Y volar es lo más rápido y genial que puedes poner en una cabina.

681
00:41:57,426 --> 00:41:58,511
Aviación.

682
00:42:03,390 --> 00:42:04,433
Sí.

683
00:42:05,935 --> 00:42:08,771
Solíamos hacer cosas revolucionarias en el pasado, ¿entiendes?

684
00:42:09,939 --> 00:42:13,025
Alcanzamos las mayores altitudes y volamos a las mayores velocidades.

685
00:42:15,361 --> 00:42:16,487
Fuimos pioneros.

686
00:42:16,820 --> 00:42:18,030
Eso es lo que éramos.

687
00:42:22,076 --> 00:42:24,578
Davy Crockett y Daniel Boone.

688
00:42:25,371 --> 00:42:26,705
¿Recuerdas estos dos programas?

689
00:42:29,542 --> 00:42:30,835
Fueron interpretados por la misma persona.

690
00:42:31,752 --> 00:42:33,963
Con el mismo gorro de piel de mapache y todo.

691
00:42:34,797 --> 00:42:36,298
Nunca entendí eso.

692
00:42:40,553 --> 00:42:43,347
Danny probablemente pueda explicarlo.

693
00:42:45,015 --> 00:42:46,058
Sí.

694
00:42:47,309 --> 00:42:49,478
Davy Crockett y Daniel Boone.

695
00:42:51,021 --> 00:42:52,064
Dos pioneros.

696
00:42:53,774 --> 00:42:57,194
Salen al desierto y exploran campos desconocidos.

697
00:42:57,278 --> 00:42:59,655
Donde ningún ser humano ha llegado antes que ellos.

698
00:43:01,365 --> 00:43:02,825
Entonces me encanta este lugar.

699
00:43:04,910 --> 00:43:06,328
Ningún humano vino aquí.

700
00:43:08,414 --> 00:43:09,498
Ningún humano.

701
00:43:11,709 --> 00:43:12,751
Sólo yo.

702
00:43:16,380 --> 00:43:19,592
Pero ese ya no es el trabajo. no precisamente.

703
00:43:20,759 --> 00:43:22,469
Ahora es como cuidar una granja.

704
00:43:22,553 --> 00:43:25,514
Construye una cabaña, ara el campo y coloca cercas para mantener alejados a los vecinos.

705
00:43:25,598 --> 00:43:28,893
Mira a tu alrededor, Ed. Estamos en todo el universo conocido.

706
00:43:29,351 --> 00:43:31,187
Los límites empiezan aquí.

707
00:43:31,270 --> 00:43:34,023
Todo un universo está esperando a ser explorado, ¿y qué hacemos?

708
00:43:34,106 --> 00:43:35,274
Jugamos a "casa de casas".

709
00:43:35,691 --> 00:43:37,443
Este no es el trabajo que elegí.

710
00:43:38,152 --> 00:43:39,778
Ella no, en absoluto.

711
00:43:40,321 --> 00:43:42,072
Entiendo tu punto.

712
00:43:42,156 --> 00:43:45,659
Realmente lo entiendo, pero no veo esos días atrás.

713
00:43:45,743 --> 00:43:47,995
- ¿Qué fue esto? - Este es el comienzo.

714
00:43:48,829 --> 00:43:51,123
- ¿Qué ocurre? - Oh, vi uno

715
00:43:51,207 --> 00:43:52,875
- ¿Viste qué? - Es una hormiga.

716
00:43:52,958 --> 00:43:54,752
- Hay una hormiga en mi traje espacial. - ¿En el tuyo?

717
00:43:55,586 --> 00:43:56,754
Lo siento.

718
00:43:56,837 --> 00:43:58,714
Se arrastra por mi espalda.

719
00:43:58,797 --> 00:44:01,133
- Cálmate. - Las hormigas me están cubriendo.

720
00:44:01,217 --> 00:44:03,469
- Gordo, cálmate. - Me está cubriendo.

721
00:44:03,552 --> 00:44:05,137
- Cálmate. - ¡Quítamelo de encima!

722
00:44:05,221 --> 00:44:06,597
¡Tengo que quitarme el casco!

723
00:44:06,680 --> 00:44:07,806
¡Quítatelo!

724
00:44:11,477 --> 00:44:13,354
- Gordo, cálmate. - ¡Quítatelo!

725
00:44:13,437 --> 00:44:15,481
¡calma!

726
00:44:18,692 --> 00:44:20,236
Quítamelo, hombre.

727
00:44:20,319 --> 00:44:23,489
No, Gordo. mírame. Este soy yo.

728
00:44:26,033 --> 00:44:28,994
No hay hormigas. Quédate tranquilo, Gordo.

729
00:44:29,078 --> 00:44:30,287
Sólo confía en mí.

730
00:44:31,789 --> 00:44:32,873
calma.

731
00:44:34,041 --> 00:44:36,669
No es tu culpa. Está seguro.

732
00:44:37,461 --> 00:44:38,504
No es tu culpa.

733
00:44:44,260 --> 00:44:45,511
Lo siento, yo...

734
00:44:47,096 --> 00:44:49,223
No sé qué pasó allí.

735
00:44:49,306 --> 00:44:50,474
decente.

736
00:44:51,851 --> 00:44:52,977
Estás bien ahora.

737
00:44:53,686 --> 00:44:55,104
¿Qué hará, comandante?

738
00:44:57,398 --> 00:44:59,275
Es medianoche en Houston.

739
00:45:01,527 --> 00:45:03,320
Y no quiero hablar con Australia.

740
00:45:07,199 --> 00:45:08,492
Esperaré hasta la mañana.

741
00:45:09,326 --> 00:45:10,578
Y se hizo la llamada.

742
00:45:13,455 --> 00:45:14,748
¿Qué les dirás?

743
00:45:23,591 --> 00:45:24,633
De hecho.

744
00:45:27,052 --> 00:45:28,762
Tenemos una condición de enfermedad.

745
00:45:29,763 --> 00:45:31,056
Tenemos que operar el bote salvavidas.

746
00:45:32,266 --> 00:45:33,601
Llevamos a Gordo a casa.

747
00:45:33,684 --> 00:45:34,935
Estaré bien.

748
00:45:35,644 --> 00:45:36,770
No, no lo será.

749
00:45:37,813 --> 00:45:40,232
Debería haber visto esto hace mucho tiempo. Pero...

750
00:45:43,444 --> 00:45:45,779
Intentaste advertirme, Danny, pero no te escuché.

751
00:45:49,116 --> 00:45:51,785
Tenemos que afrontarlo. Tienes que volver a casa, Gordo.

752
00:45:53,412 --> 00:45:54,622
Mierda.

753
00:45:56,207 --> 00:45:57,625
Si abandonamos esta regla,

754
00:45:57,708 --> 00:46:00,294
Los rusos lo invadieron incluso antes de que saliéramos de órbita.

755
00:46:00,377 --> 00:46:01,837
No abandonaré la base.

756
00:46:04,006 --> 00:46:05,049
¿Qué quieres decir?

757
00:46:05,799 --> 00:46:09,261
Te enviaré a ti y a Gordo a casa sin mí. Me quedaré aquí.

758
00:46:11,055 --> 00:46:12,056
¿Solo?

759
00:46:15,142 --> 00:46:17,102
Asigno a Danny para que dirija la expedición de regreso.

760
00:46:18,103 --> 00:46:19,813
Estarás en el segundo asiento, Gordo.

761
00:46:19,897 --> 00:46:22,483
Obedece sus órdenes. ¿concepto?

762
00:46:22,566 --> 00:46:23,567
concepto.

763
00:46:23,651 --> 00:46:26,195
Pero si tomamos el bote salvavidas, no habrá forma de que regreses.

764
00:46:26,278 --> 00:46:29,490
Hasta que el Apolo 24 solucione sus problemas y prepare a la próxima tripulación.

765
00:46:31,826 --> 00:46:33,244
Houston nunca estaría de acuerdo.

766
00:46:34,036 --> 00:46:36,497
No dejarían a un astronauta solo en la luna.

767
00:46:36,580 --> 00:46:38,916
Entiendo todo eso, pero conducir es mío,

768
00:46:38,999 --> 00:46:41,961
Yo decidiré qué pasa.

769
00:46:42,044 --> 00:46:45,840
No entregaré esta base ni mi negocio minero a los rusos.

770
00:46:46,340 --> 00:46:50,177
Despojarán a Jamestown de toda la tecnología que puedan encontrar.

771
00:46:50,719 --> 00:46:54,682
Me quedaré hasta que la tripulación del Apolo 24 me reemplace.

772
00:46:54,765 --> 00:46:56,475
Esa es mi decisión final.

773
00:47:01,647 --> 00:47:03,899
No soporto discutir más.

774
00:47:36,098 --> 00:47:37,391
¿Qué pasará con él?

775
00:47:40,686 --> 00:47:43,063
Se lo mostrarán a los psiquiatras.

776
00:47:43,147 --> 00:47:44,190
Sí.

777
00:47:46,108 --> 00:47:47,985
Su carrera ha terminado.

778
00:47:48,068 --> 00:47:49,236
Estoy seguro de esto.

779
00:47:51,155 --> 00:47:52,698
No lo dejarán volar otra vez.

780
00:47:56,076 --> 00:47:57,953
Te refieres al espacio, ¿verdad?

781
00:47:58,704 --> 00:47:59,997
Pero en cualquier cosa.

782
00:48:00,831 --> 00:48:02,666
Le quitarán la licencia de piloto.

783
00:48:03,792 --> 00:48:05,419
Militar y civil.

784
00:48:10,966 --> 00:48:12,134
Lamentablemente esto lo matará.

785
00:48:17,264 --> 00:48:18,265
Sí.

786
00:48:46,836 --> 00:48:47,962
¿Qué está sucediendo?

787
00:48:48,045 --> 00:48:49,713
Necesito ayuda.

788
00:48:49,797 --> 00:48:50,923
¿Qué pasó?

789
00:48:52,091 --> 00:48:53,175
¿Estás bien?

790
00:48:57,972 --> 00:48:59,223
¿Qué pasó?

791
00:48:59,849 --> 00:49:03,644
No sé. Estaba... intentando cambiar la batería,

792
00:49:03,727 --> 00:49:06,063
Luego ella cayó sobre mi brazo.

793
00:49:06,897 --> 00:49:08,440
- Muéstrame. - Creo que está roto.

794
00:49:09,191 --> 00:49:11,861
- Muéstrame. - Espera, creo que es todo el brazo.

795
00:49:11,944 --> 00:49:13,904
¿Tuviste que cambiarlo en mitad de la noche?

796
00:49:13,988 --> 00:49:15,281
¿Solo?

797
00:49:16,031 --> 00:49:17,741
Incluso en la Luna, estas cosas son muy pesadas.

798
00:49:19,535 --> 00:49:21,078
Vaya, Danny.

799
00:49:22,079 --> 00:49:25,207
Creo que tienes razón. Creo que está roto.

800
00:49:25,291 --> 00:49:27,084
Llevaré un botiquín de primeros auxilios.

801
00:49:35,092 --> 00:49:37,219
¿De repente tuviste que cambiar la batería?

802
00:49:37,303 --> 00:49:38,846
¿No pudiste esperar hasta mañana?

803
00:49:38,929 --> 00:49:42,975
en efecto. Esto es exactamente lo que pasó.

804
00:49:44,852 --> 00:49:46,812
Deberías llamar a Houston.

805
00:49:47,313 --> 00:49:49,398
Y les haces saber que tienes un astronauta.

806
00:49:49,481 --> 00:49:53,611
Tuvo un accidente y tuvo que regresar a casa.

807
00:49:57,656 --> 00:49:58,991
No tenías que hacer esto.

808
00:50:01,744 --> 00:50:03,204
Clayton está perdido, Ed.

809
00:50:05,789 --> 00:50:07,208
No recuperará el sentido.

810
00:50:08,584 --> 00:50:09,668
Yo sé eso.

811
00:50:11,337 --> 00:50:13,005
Y si impiden que Gordo vuele...

812
00:50:14,256 --> 00:50:16,133
Él tampoco recuperará el sentido.

813
00:50:18,135 --> 00:50:19,303
Bien.

814
00:50:21,138 --> 00:50:22,890
Intentaré envolver esto alrededor de tu brazo.

815
00:50:23,265 --> 00:50:26,185
Está bien... respira.

816
00:50:29,104 --> 00:50:32,399
Intenta levantarlo. de este modo.

817
00:50:36,237 --> 00:50:38,739
Hablamos con el Estado Mayor Conjunto y con la Casa Blanca.

818
00:50:38,822 --> 00:50:42,701
Todos estuvieron de acuerdo en que la base de Jamestown debería dejarse en manos de los soviéticos.

819
00:50:42,785 --> 00:50:45,287
Amenazaría intereses vitales de seguridad nacional.

820
00:50:45,371 --> 00:50:46,872
de los Estados Unidos.

821
00:50:46,956 --> 00:50:50,042
Entonces, todos apoyan su decisión de quedarse en Jamestown.

822
00:50:50,125 --> 00:50:51,585
Hasta que sea relevado de su turno,

823
00:50:51,669 --> 00:50:54,171
Esto debería ser dentro de dos semanas.

824
00:50:55,089 --> 00:50:57,174
A pesar de mis objeciones, por cierto.

825
00:50:57,258 --> 00:50:59,260
el cual fue tomado en consideración.

826
00:51:00,219 --> 00:51:02,680
El presidente también ha decidido ascenderte.

827
00:51:02,763 --> 00:51:05,558
Al rango de capitán de la Marina de los EE. UU.

828
00:51:05,641 --> 00:51:07,476
Retrospectivamente al comienzo de esta misión,

829
00:51:07,560 --> 00:51:11,063
Por lo tanto, recibirá su salario y beneficios completos durante ese período.

830
00:51:11,647 --> 00:51:13,065
Felicitaciones, Capitán.

831
00:51:13,148 --> 00:51:14,233
Gracias señor.

832
00:51:14,859 --> 00:51:17,152
Estoy seguro de que Karen agradecería el pago extra.

833
00:51:19,655 --> 00:51:24,451
"4 de diciembre de 1974"

834
00:51:25,786 --> 00:51:28,789
Estamos listos aquí. Arrancamos los motores y estábamos listos para regresar.

835
00:51:29,415 --> 00:51:30,457
Te recibí.

836
00:51:33,294 --> 00:51:34,920
Supongo que esto es un adiós, ¿eh?

837
00:51:39,175 --> 00:51:42,428
Mantente a salvo y tal.

838
00:51:42,845 --> 00:51:43,846
Sí.

839
00:51:45,723 --> 00:51:46,891
No por mucho tiempo.

840
00:51:48,100 --> 00:51:52,354
Los reprenderemos cuando regresemos e instaremos a los payasos de los "24" a actuar.

841
00:51:52,438 --> 00:51:53,939
Lo más probable es que vengan durante...

842
00:51:55,316 --> 00:51:57,026
Aproximadamente dos semanas.

843
00:51:58,444 --> 00:51:59,445
"Puhika."

844
00:52:01,822 --> 00:52:04,116
- “Bohica”. - Está bien, estoy resignado.

845
00:52:04,200 --> 00:52:06,494
Fingí saber lo que eso significaba durante dos meses.

846
00:52:06,911 --> 00:52:08,412
Suficiente. ¿Qué significa "bohica"?

847
00:52:08,496 --> 00:52:10,122
Sólo un viejo dicho en la Marina.

848
00:52:11,832 --> 00:52:14,210
- “Agáchate...” - “Ahí está otra vez”.

849
00:52:17,046 --> 00:52:18,172
"Bohica."

850
00:52:18,631 --> 00:52:19,632
"Bohica."

851
00:52:21,675 --> 00:52:24,011
Bien entonces.

852
00:52:27,014 --> 00:52:28,057
Nos vemos Bob.

853
00:52:28,974 --> 00:52:29,975
Nos vemos Bob.

854
00:52:32,186 --> 00:52:33,187
Nos vemos Bob.

855
00:53:07,388 --> 00:53:08,722
Preparándose para la quema.

856
00:53:09,682 --> 00:53:11,392
Todo está en su lugar, Houston.

857
00:53:12,685 --> 00:53:14,061
Lo sabes, Excalibur.

858
00:53:23,737 --> 00:53:24,780
Ay Danny.

859
00:53:26,365 --> 00:53:27,449
Sí, Gordo.

860
00:53:30,327 --> 00:53:31,328
Te lo agradezco.

861
00:53:55,853 --> 00:53:56,896
Hola Bob.

862
00:54:02,276 --> 00:54:05,112
"en 10 días"

863
00:54:08,073 --> 00:54:11,744
"14 de diciembre de 1974"

864
00:54:24,173 --> 00:54:26,467
No puedo creer que hayas hecho esto.

865
00:54:27,092 --> 00:54:28,594
¡Después de todo lo que pasó!

866
00:54:28,677 --> 00:54:31,263
- Lo siento, ¿vale? - No me hables en ese tono.

867
00:54:33,098 --> 00:54:36,477
Tu padre hace una de las cosas más valientes jamás hechas en la historia.

868
00:54:36,894 --> 00:54:39,146
Está solo en la luna. ¿Y tú qué haces?

869
00:54:39,230 --> 00:54:41,106
-¿Robar?-Eran sólo tarjetas de béisbol.

870
00:54:41,190 --> 00:54:42,691
No importa lo que sea.

871
00:54:43,150 --> 00:54:44,527
Sigue robando.

872
00:54:48,531 --> 00:54:50,032
Por suerte para usted, conozco al Sr. Driscoll.

873
00:54:50,115 --> 00:54:52,493
Porque si llamara a la policía, ¿sabes qué te pasaría?

874
00:54:52,576 --> 00:54:53,619
Sí.

875
00:54:53,702 --> 00:54:55,412
No me digas "sí".

876
00:54:56,247 --> 00:54:57,248
Sí, señora.

877
00:54:57,331 --> 00:54:59,416
Ve a tu habitación y haz tu tarea.

878
00:54:59,500 --> 00:55:01,585
Tienes prohibido salir hasta Navidad.

879
00:55:03,254 --> 00:55:05,548
- Pero tengo un partido de béisbol. - Ya no.

880
00:55:08,259 --> 00:55:10,261
Pero mi papá siempre dice que no puedo decepcionar al equipo.

881
00:55:10,344 --> 00:55:11,470
Tu padre no está aquí.

882
00:55:12,638 --> 00:55:15,391
¡Pero tengo que irme! ¡No puedo decepcionar al equipo!

883
00:55:15,474 --> 00:55:17,768
No, Shane, no irás al partido de béisbol.

884
00:55:17,852 --> 00:55:19,103
¡Es suficiente!

885
00:55:20,855 --> 00:55:22,481
¡Esto es una tontería!

886
00:55:26,777 --> 00:55:30,239
Ve a tu habitación y no salgas hasta que yo regrese de la reunión del consejo de padres.

887
00:55:44,753 --> 00:55:46,672
"Apolo 15 y medio, comandante Shane Baldwin".

888
00:56:09,028 --> 00:56:10,905
"(Espartanos)"

889
00:56:49,151 --> 00:56:51,529
"Sala de reuniones de astronautas"

890
00:57:43,747 --> 00:57:44,748
Dios mío.

891
00:57:48,335 --> 00:57:50,462
"policía"

892
00:57:59,096 --> 00:58:01,974
- Hola, ¿puedo ayudarte? - Señora, ¿esta es su casa?

893
00:58:02,057 --> 00:58:03,851
Sí, soy Karen Baldwin. ¿Qué está sucediendo?

894
00:58:04,435 --> 00:58:05,519
¿Es su hijo Shane Baldwin?

895
00:58:07,021 --> 00:58:09,106
Sí. ¿Qué hizo?

896
00:58:11,358 --> 00:58:13,360
Señora, me temo que ha ocurrido un accidente.