1
00:00:11,887 --> 00:00:14,556
"(Apolo 23), 24 de agosto de 1974"

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
Espero no molestarlos, caballeros.

3
00:00:27,319 --> 00:00:29,196
Miren aquí, muchachos.

4
00:00:29,696 --> 00:00:32,783
Gene Kranz, el nuevo director del Centro Espacial Johnson,

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
Se digna visitarnos a nosotros, la clase baja.

6
00:00:35,661 --> 00:00:38,205
Pensé que no haría ningún daño venir y despedirme de ti.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
También quería felicitarte personalmente.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,460
Por conseguir el puesto de liderazgo, Mike, te lo merecías.

9
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
Te lo agradezco, Jane.

10
00:00:46,004 --> 00:00:48,173
Escucha, dile a Neil que te lo garantizo.

11
00:00:48,257 --> 00:00:51,009
Para realizar un aterrizaje mejor que el de él y el de Baz.

12
00:00:51,552 --> 00:00:54,179
Creo que todos obtuvieron mejores resultados que él y Buzz.

13
00:00:54,847 --> 00:00:56,807
Dios esté con ustedes, señores.

14
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
Houston, este es el Centro de Control de Lanzamiento de Cabo Kennedy.

15
00:01:06,441 --> 00:01:10,529
Nos acercamos al punto de una hora y 10 minutos y ahora comenzará el aplazamiento.

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,282
Aplazamiento previsto de la entrega del vuelo.

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,034
Lo sabes, Kennedy. Retraso de 1 hora y 10 minutos para la entrega del vuelo.

18
00:01:16,118 --> 00:01:17,744
Unidad de Comunicaciones, ¿están nuestros colonos en la línea?

19
00:01:17,828 --> 00:01:18,871
Sí, Dick.

20
00:01:18,954 --> 00:01:21,874
Base de Jamestown, esto es Houston. Te conectaremos al tablero grande.

21
00:01:21,957 --> 00:01:23,500
¿Me oyes? alrededor.

22
00:01:23,584 --> 00:01:26,253
Houston, esta es la base de Jamestown. Te escuchamos.

23
00:01:26,336 --> 00:01:28,881
Será mejor que no empieces las celebraciones sin nosotros.

24
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
Lo que no haríamos, Ed.

25
00:01:30,507 --> 00:01:32,968
El director Wisner dará ahora su discurso.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,929
¿Harry va a dar el discurso? Esto llevará horas.

27
00:01:36,763 --> 00:01:40,058
No tardaré, Gordo. Sé que tu capacidad de atención es corta.

28
00:01:43,604 --> 00:01:44,980
Este es un gran día.

29
00:01:45,439 --> 00:01:46,899
Un día importante para nuestro país.

30
00:01:46,982 --> 00:01:49,484
Un día que muchos decían que nunca llegaría.

31
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
Pero también es un gran día aquí en la NASA.

32
00:01:52,362 --> 00:01:55,741
Es oportuno reconocer su importancia.

33
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
En la historia de nuestro programa.

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,453
Porque hoy...

35
00:01:59,953 --> 00:02:03,624
Una de nuestras Directoras de Aviación es mujer por primera vez.

36
00:02:04,583 --> 00:02:07,085
Ella se ha ganado su lugar en este escritorio

37
00:02:07,168 --> 00:02:11,798
Con su sinceridad y compromiso con este programa al máximo.

38
00:02:12,216 --> 00:02:15,052
Con la profundidad de su conocimiento técnico y profesionalismo.

39
00:02:15,469 --> 00:02:18,514
Pero sobre todo, con el talento de liderazgo que ha demostrado.

40
00:02:18,597 --> 00:02:20,849
Durante el establecimiento de la base de Jamestown.

41
00:02:22,017 --> 00:02:23,977
No hay dudas sobre sus habilidades.

42
00:02:24,520 --> 00:02:28,232
Su carácter e integridad están al más alto nivel.

43
00:02:28,315 --> 00:02:31,985
Entonces, damas y caballeros, en nombre del Presidente Kennedy,

44
00:02:32,611 --> 00:02:34,947
Tengo el honor de presentarles

45
00:02:35,030 --> 00:02:38,992
El nuevo director de vuelo del "equipo blanco" para el lanzamiento del Apolo 23,

46
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
"Irene Hendricks."

47
00:02:49,795 --> 00:02:51,880
Gracias a todos.

48
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
Sólo puedo decir que estoy sobre los hombros de gigantes.

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
Estoy orgulloso de liderar este equipo de profesionales excepcionales.

50
00:03:00,472 --> 00:03:02,975
Volvamos al trabajo ahora. Tenemos una misión que lanzar.

51
00:03:09,606 --> 00:03:12,192
Me gustaría recibir actualizaciones sobre la ruta de embarque, por favor.

52
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
Vamos.

53
00:03:13,819 --> 00:03:15,779
Y como ahora eres la líder, Erin,

54
00:03:15,863 --> 00:03:18,323
Tenemos algunas quejas para usted.

55
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
Como una ducha.

56
00:03:20,534 --> 00:03:21,702
Y comida.

57
00:03:22,077 --> 00:03:24,454
Y un taladro de hielo térmico roto.

58
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Y comida.

59
00:03:25,622 --> 00:03:29,710
Y alrededor de 5.000 cosas más que nos gustaría entregar al Apolo 23.

60
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
Cuando lleguen la semana que viene.

61
00:03:31,336 --> 00:03:32,671
Bueno, entendieron el mensaje, muchachos.

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,215
Estaré encantada de recibir todas vuestras quejas.

63
00:03:35,299 --> 00:03:37,259
Tan pronto como enviemos este vehículo en camino a la luna.

64
00:03:37,342 --> 00:03:40,762
El vehículo debía llegar aquí hace dos semanas.

65
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
Ya es tarde en tu primer día, Erin.

66
00:03:43,932 --> 00:03:46,435
Presentaré tu denuncia a las autoridades pertinentes, Gordo.

67
00:03:47,186 --> 00:03:49,313
- Charlie, cortemos la transmisión. - Su orden, señora.

68
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
"Salir del pub"

69
00:03:50,480 --> 00:03:53,942
Pero ahora dejamos en suspenso nuestra cobertura de "Apolo 23"

70
00:03:54,359 --> 00:03:56,820
Volvamos a nuestro informe especial.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,614
Estamos en los últimos minutos.

72
00:03:58,697 --> 00:04:03,368
Al votar sobre la aprobación de la Enmienda Constitucional de Igualdad de Derechos en el Senado del Estado de Illinois,

73
00:04:03,452 --> 00:04:05,662
El resultado está muy cerca.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
"Igualdad de derechos ahora"

75
00:04:06,830 --> 00:04:10,876
El presidente Ted Kennedy anunció que ratificar la Enmienda de Igualdad de Derechos era una de sus principales prioridades.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
En su discurso de toma de posesión,

77
00:04:12,920 --> 00:04:16,256
Los dos últimos años han sido testigos de un aumento de la actividad

78
00:04:16,340 --> 00:04:19,343
Su administración ejerció presión en todos los niveles.

79
00:04:19,426 --> 00:04:22,054
En asambleas legislativas de todo el país.

80
00:04:22,638 --> 00:04:26,725
Hasta la fecha, 36 estados han ratificado la enmienda.

81
00:04:26,808 --> 00:04:29,311
Le falta un estado.

82
00:04:29,394 --> 00:04:32,773
Los partidarios de la enmienda no tenían esperanza en el estado de Illinois.

83
00:04:32,856 --> 00:04:37,194
Hasta que el gobernador republicano Ogilvy anunció un repentino cambio de acontecimientos.

84
00:04:37,277 --> 00:04:40,572
Sobre su apoyo a la enmienda a principios de este año...

85
00:04:40,656 --> 00:04:42,032
¡Sí, lo sabía!

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,034
...lo que hizo la vida política...

87
00:04:44,117 --> 00:04:45,369
Un momento.

88
00:04:45,744 --> 00:04:51,458
Me han informado que ya se ha emitido la última votación.

89
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
Y votar...

90
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
Con consentimiento.

91
00:05:12,437 --> 00:05:14,231
Creo que es un defecto del operador.

92
00:05:14,690 --> 00:05:16,483
Lo reemplazaremos en minutos.

93
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
Luego evacuaremos la torre.

94
00:05:18,610 --> 00:05:20,028
No tengo nada que hacer.

95
00:05:22,489 --> 00:05:23,949
Es una hermosa máquina.

96
00:05:27,160 --> 00:05:31,790
Sostenido en manos de la primera tripulación del Apolo 24.

97
00:05:32,791 --> 00:05:35,752
¿No sentí que me estabas tomando el pelo?

98
00:05:37,129 --> 00:05:38,672
No sé de qué estás hablando.

99
00:05:38,755 --> 00:05:41,633
Los astronautas, en orden de antigüedad, son...

100
00:05:42,676 --> 00:05:45,554
Ellen Waverly, líder de la expedición,

101
00:05:46,263 --> 00:05:48,473
Y Harrison Law, y...

102
00:05:53,103 --> 00:05:54,646
"Dick Slayton."

103
00:05:54,730 --> 00:05:55,772
¿Qué?

104
00:05:57,024 --> 00:05:58,650
Por tu bien, Dick. ¿A qué te dedicas?

105
00:05:58,734 --> 00:06:02,321
Mi autorización médica está lista para volar, firmada y sellada.

106
00:06:04,198 --> 00:06:06,867
Has tenido enfermedades cardíacas desde Mercurio. Todo el mundo lo sabe.

107
00:06:06,950 --> 00:06:11,246
El equipo médico declaró que ya no había riesgo de fuga.

108
00:06:11,330 --> 00:06:13,999
Como consta en el documento que tiene en la mano.

109
00:06:14,082 --> 00:06:15,751
Al presidente no le gustará esto.

110
00:06:15,834 --> 00:06:18,045
Pensará que es algún tipo de truco publicitario.

111
00:06:18,378 --> 00:06:20,797
Puede hablar con el cirujano de vuelo si esto no le gusta.

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,592
Como jefe de la Oficina de Astronautas,

113
00:06:23,675 --> 00:06:28,639
Voy a asignar a Dick Slayton para que se una a la primera tripulación del Apolo 24.

114
00:06:29,723 --> 00:06:32,643
Hasta donde yo sé, esa es una declaración definitiva.

115
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Ay dios mío.

116
00:06:37,898 --> 00:06:39,733
Sé que esta es una noticia muy inquietante.

117
00:06:39,816 --> 00:06:42,277
Este es un comportamiento completamente inaceptable.

118
00:06:42,361 --> 00:06:45,447
Les aseguro que serán severamente castigados.

119
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
No creo que esté interesado en su castigo per se.

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,661
Más bien, estoy más interesado en llegar a las raíces emocionales.

121
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Este es un comportamiento sociopático.

122
00:06:52,496 --> 00:06:54,414
¿Sociópata?

123
00:06:54,498 --> 00:06:55,916
No están mentalmente perturbados.

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,876
Volaron algunos baños con fuegos artificiales.

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
Es una broma por la que serán castigados.

126
00:07:00,170 --> 00:07:01,338
Veo que deberíamos explorar

127
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Si esto tiene una base relacionada con la presencia de problemas en el hogar.

128
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
Me gustaría mucho que la Sra. Stevens se uniera a estas discusiones.

129
00:07:07,386 --> 00:07:09,012
Porque su hijo fue uno de los autores del crimen.

130
00:07:09,096 --> 00:07:12,599
La Sra. Stevens no puede asistir debido al ajetreo de su trabajo.

131
00:07:13,267 --> 00:07:15,310
Sí, ella es astronauta. Yo sé eso.

132
00:07:15,936 --> 00:07:17,229
Y su marido también.

133
00:07:17,688 --> 00:07:20,691
Y mi marido, ambos actualmente en la luna.

134
00:07:20,983 --> 00:07:22,568
Yo también lo sé, señora Baldwin.

135
00:07:23,694 --> 00:07:26,780
No puedo imaginar el estrés que esto supone para ambas familias.

136
00:07:26,864 --> 00:07:28,073
Estamos bien.

137
00:07:28,782 --> 00:07:30,617
Gracias por avisarme de esto.

138
00:07:30,701 --> 00:07:32,911
Te aseguro que me encargaré de ello.

139
00:07:32,995 --> 00:07:34,121
- Pero... - Gracias.

140
00:07:34,204 --> 00:07:35,956
Gracias por su tiempo, señora Baldwin.

141
00:07:38,208 --> 00:07:40,711
No digas una palabra hasta que lleguemos a casa.

142
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Luego discutiremos las consecuencias necesarias.

143
00:07:43,255 --> 00:07:44,882
Por destrozar propiedad escolar.

144
00:07:44,965 --> 00:07:46,383
Vamos.

145
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
- Depende de usted, señora. - Depende de usted, señora.

146
00:07:54,850 --> 00:07:56,643
Ojalá pudiera ver la cara de mi padre hoy.

147
00:07:57,186 --> 00:07:58,729
Tuvimos una acalorada discusión el pasado Día de Acción de Gracias.

148
00:07:58,812 --> 00:08:01,148
Sobre si la ERA nos obligaría a todos a utilizar los mismos baños.

149
00:08:01,231 --> 00:08:02,316
Estará mucho más limpio.

150
00:08:03,984 --> 00:08:06,528
John Stennis luchará con la cuestión de la participación de las mujeres en la guerra

151
00:08:06,612 --> 00:08:08,697
En el Comité de Servicios Armados, ya lo verás.

152
00:08:08,780 --> 00:08:11,200
Puede que sea demócrata, pero sigue siendo de Mississippi.

153
00:08:11,283 --> 00:08:13,619
Ya sea de Mississippi o de California, no importa.

154
00:08:13,994 --> 00:08:18,207
No hay manera de que los estadounidenses acepten que sus hijas peleen en la guerra, créanme.

155
00:08:18,749 --> 00:08:21,376
También solíamos decir lo mismo de las mujeres en el espacio.

156
00:08:21,460 --> 00:08:22,836
Es sólo cuestión de tiempo.

157
00:08:25,506 --> 00:08:29,009
Es la Enmienda de Igualdad de Derechos, Pam, no la Enmienda de Derechos de los Gays.

158
00:08:30,010 --> 00:08:34,056
Lo que quieras, pero han soplado vientos de cambio.

159
00:08:39,019 --> 00:08:41,312
El actuador ha sido reemplazado y probado.

160
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Cerraremos el lugar y abandonaremos la torre.

161
00:08:43,565 --> 00:08:45,442
Te avisaré cuando lleguemos al control de lanzamiento.

162
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
Tengo hambre.

163
00:08:48,904 --> 00:08:50,906
Todavía tienen hamburguesas dobles con queso...

164
00:08:52,533 --> 00:08:54,243
Dinámica de vuelo, ¿alguna novedad sobre el lanzamiento?

165
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Sí, director de vuelo. Recibimos los datos del globo del Cabo.

166
00:08:56,495 --> 00:08:58,914
- Los indicadores de liberación son apropiados. - Monitorear datos.

167
00:08:59,289 --> 00:09:01,875
Casi excedimos el límite del ángulo de ataque la última vez.

168
00:09:09,383 --> 00:09:10,509
Ay dios mío.

169
00:09:11,760 --> 00:09:13,804
- No. - No estoy seguro. Yo también lo acabo de ver.

170
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
Cierra las puertas.

171
00:09:38,996 --> 00:09:41,582
"De vuelta a casa"

172
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
ya han pasado 60 dias

173
00:10:52,986 --> 00:10:56,532
Desde la impactante explosión del "Apolo 23"

174
00:10:56,823 --> 00:10:59,201
En la plataforma de lanzamiento de Cabo Kennedy.

175
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
Las trágicas muertes de 12 miembros del equipo de campo

176
00:11:02,120 --> 00:11:04,039
¿Quiénes estaban en la torre en el momento de la explosión?

177
00:11:04,122 --> 00:11:07,918
Incluyendo a Gene Kranz, recién nombrado director del Centro Espacial Johnson,

178
00:11:08,001 --> 00:11:11,713
Continúa arrojando una sombra sobre todo el programa y toda nuestra nación.

179
00:11:11,797 --> 00:11:15,467
Los tres astronautas que salieron de la nave espacial explotada

180
00:11:15,551 --> 00:11:18,345
A través de la torre de escape de emergencia de lanzamiento.

181
00:11:18,428 --> 00:11:20,931
Todavía se están recuperando de sus heridas.

182
00:11:21,014 --> 00:11:26,019
Cuando su vehículo de mando estrellado aterrizó en la playa en lugar del océano.

183
00:11:26,562 --> 00:11:29,481
Mientras los tres astronautas varados en la base de Jamestown continúan...

184
00:11:29,565 --> 00:11:31,984
Realización de experimentos y trabajos de mantenimiento.

185
00:11:32,067 --> 00:11:35,070
En el primer hábitat lunar equipado por Estados Unidos.

186
00:11:35,153 --> 00:11:39,157
Los pioneros Baldwin, Stevens y Ball reciben nuevos suministros

187
00:11:39,241 --> 00:11:42,911
Por misiles automatizados "Titán" mientras esperan que el comité de investigación de la NASA identifique...

188
00:11:42,995 --> 00:11:45,330
Sobre la causa de la explosión de Saturno 5.

189
00:11:45,831 --> 00:11:47,791
Pero es posible que el equipo de rescate no los alcance.

190
00:11:47,875 --> 00:11:52,129
Hasta que el comité confirme que los misiles Saturn están listos para volar nuevamente.

191
00:11:52,212 --> 00:11:56,216
El FBI todavía está preocupado por la posibilidad

192
00:11:56,300 --> 00:12:00,971
Agentes de inteligencia rusos destruyeron el "Apolo 23"

193
00:12:01,847 --> 00:12:04,683
Para interrumpir el trabajo en la base de Jamestown.

194
00:12:05,309 --> 00:12:07,352
En este contexto, nos gustaría realizar entrevistas.

195
00:12:07,436 --> 00:12:10,355
Con un poco de personal de apoyo lo tienes en el Johnson Center.

196
00:12:10,439 --> 00:12:14,359
Y en las instalaciones de la NASA en Cabo Kennedy, el Laboratorio de Propulsión a Chorro y en todo el país.

197
00:12:16,236 --> 00:12:18,197
- Entiendo. - En cuanto a mí, no lo hago.

198
00:12:18,739 --> 00:12:22,659
Con todo respeto, ¿por qué el FBI sigue investigando algo que no sirve para nada?

199
00:12:22,993 --> 00:12:27,998
Sabemos por qué. No era un agente secreto ruso.

200
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
¿Crees que sabes por qué?

201
00:12:30,125 --> 00:12:32,503
Nuestra investigación ya ha encontrado

202
00:12:32,586 --> 00:12:37,049
Varias violaciones al protocolo de seguridad en las instalaciones de la NASA.

203
00:12:37,132 --> 00:12:38,926
Quizás alguno de ellos fue autorizado por agentes soviéticos.

204
00:12:39,009 --> 00:12:41,011
Acceso a información altamente confidencial.

205
00:12:41,094 --> 00:12:44,223
Sobre la futura expansión militar de la base de Jamestown.

206
00:12:44,306 --> 00:12:45,307
Bien.

207
00:12:45,390 --> 00:12:51,939
El Departamento de Justicia ha dado rienda suelta al agente especial Donahue.

208
00:12:52,773 --> 00:12:57,110
Para buscar cualquier evidencia que pueda estar relacionada con violaciones de seguridad aquí en la NASA,

209
00:12:57,194 --> 00:13:02,866
Confío en que la comisión de investigación cooperará plenamente con él.

210
00:13:03,575 --> 00:13:04,868
Gracias por venir.

211
00:13:06,286 --> 00:13:07,996
Anhelo dejar todo esto atrás.

212
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
¿Tienes un asiento extra?

213
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
"No se encontraron datos de Ascent 24".

214
00:13:25,722 --> 00:13:26,932
Weisner te está buscando.

215
00:13:31,728 --> 00:13:33,021
excelente.

216
00:13:34,898 --> 00:13:36,984
Ahora tiene que mirar esto todos los días, ¿verdad?

217
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Preserva su memoria.

218
00:13:38,735 --> 00:13:39,736
Esto no es cierto.

219
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
¿Sabes qué hacer?

220
00:13:41,613 --> 00:13:44,199
Expresa nuestra insignificancia en esta sala.

221
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
¿Qué quieres decir?

222
00:13:46,493 --> 00:13:47,870
Si un astronauta muriera en la plataforma,

223
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
Habría sido mucho más que un cuadro y un cuadro.

224
00:13:51,540 --> 00:13:54,459
Después del Apolo 1, no veíamos televisión

225
00:13:54,543 --> 00:13:57,462
O leemos una revista o un periódico durante meses.

226
00:13:57,546 --> 00:13:59,965
Sin ver los rostros de esos hombres.

227
00:14:00,883 --> 00:14:04,178
Títulos como “American Heroes” y “The Elite of the Elite”.

228
00:14:05,053 --> 00:14:06,889
Y "La nación está de luto".

229
00:14:08,432 --> 00:14:09,975
Pero cuando uno de nosotros murió,

230
00:14:10,559 --> 00:14:13,353
Uno de los trabajadores sumergidos en el Centro de Control de Misión,

231
00:14:13,437 --> 00:14:15,314
Pusieron un cuadro y un cuadro.

232
00:14:15,397 --> 00:14:19,568
Luego volvieron a continuar con su vida con normalidad.

233
00:14:20,527 --> 00:14:23,780
Los otros 11 hombres que murieron con Jane, ¿sabes quiénes son?

234
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
Son sólo los otros 11 chicos.

235
00:14:31,538 --> 00:14:33,582
¿Bebiste alcohol, Bill?

236
00:14:34,708 --> 00:14:38,003
No estoy de turno. Esto no es asunto tuyo.

237
00:15:08,367 --> 00:15:09,618
¿Cómo llegaste aquí?

238
00:15:10,827 --> 00:15:13,830
Lo siento. Mi padre me dejó entrar.

239
00:15:14,206 --> 00:15:18,043
Octavio Rosales, uno de los porteros.

240
00:15:18,627 --> 00:15:22,130
"Octavio." Sí, lo conozco.

241
00:15:22,798 --> 00:15:25,342
Preguntó uno de los guardias de seguridad y no le importó.

242
00:15:25,884 --> 00:15:26,885
¿realmente?

243
00:15:37,020 --> 00:15:39,857
Logaritmos. La odiaba.

244
00:15:41,441 --> 00:15:42,651
No es difícil.

245
00:15:43,861 --> 00:15:44,862
aún no.

246
00:15:56,206 --> 00:15:58,167
¿Pidió verme, Sr. Weisner?

247
00:15:58,625 --> 00:16:00,002
Tome asiento, señora Madison.

248
00:16:09,928 --> 00:16:12,723
El Comité de Investigación quiere que usted reciba un informe externo

249
00:16:12,806 --> 00:16:15,225
Prepárate para la explosión de Saturno y tráenoslo.

250
00:16:16,185 --> 00:16:17,853
¿Qué quieres decir con "recibo"?

251
00:16:18,312 --> 00:16:21,356
literalmente. Recibe el informe y tráenoslo.

252
00:16:25,110 --> 00:16:28,280
¿Soy un mensajero ahora? Ser tratado con desprecio ya es bastante malo,

253
00:16:28,363 --> 00:16:31,450
Pero no esperaba que me degradaran hasta la sala de correo.

254
00:16:31,992 --> 00:16:34,786
Sra. Madison, hablamos de esto.

255
00:16:35,495 --> 00:16:37,581
Erin Hendricks fue la persona más calificada

256
00:16:37,664 --> 00:16:39,500
Para hacerse cargo de la gestión del vuelo del "Equipo Blanco"...

257
00:16:39,583 --> 00:16:41,919
Aunque lleva menos de 5 años en la agencia,

258
00:16:42,002 --> 00:16:44,963
Mientras comencé mi trabajo en la NASA en 1966.

259
00:16:45,339 --> 00:16:47,925
Lo siento mucho.

260
00:16:48,634 --> 00:16:50,636
Pero me temo que este tema ha sido cerrado.

261
00:16:50,719 --> 00:16:54,264
Bien. Pero no soy un mensajero.

262
00:16:56,934 --> 00:16:59,228
Ésta es una situación crítica.

263
00:17:01,021 --> 00:17:04,024
Hace dos meses, el comité pidió a un experto externo

264
00:17:04,107 --> 00:17:07,486
Realizar un análisis exhaustivo de todo el programa Saturno.

265
00:17:07,944 --> 00:17:09,655
Alguien que pueda dar una visión general.

266
00:17:09,738 --> 00:17:12,741
Para desarrollo y sistemas operativos.

267
00:17:12,824 --> 00:17:15,243
Dándonos una perspectiva única.

268
00:17:15,868 --> 00:17:17,913
Ahora este análisis ha terminado.

269
00:17:17,996 --> 00:17:20,039
Se rumorea que tienes pruebas convincentes.

270
00:17:20,123 --> 00:17:24,545
Sin embargo, la fatiga del metal en la válvula de llenado y vaciado del LH2 provocó una fuga.

271
00:17:24,627 --> 00:17:25,879
provocó la explosión.

272
00:17:30,551 --> 00:17:32,636
No me gustan los chismes.

273
00:17:34,388 --> 00:17:37,266
Pero en este caso los rumores son ciertos.

274
00:17:38,183 --> 00:17:42,020
Estamos listos para reiniciar la línea de producción de Saturn y corregir el defecto.

275
00:17:42,271 --> 00:17:43,897
Pero la actual flota de misiles

276
00:17:43,981 --> 00:17:46,608
Debe ser desmontado y reparado antes de volarlo.

277
00:17:47,150 --> 00:17:50,571
Así pues, se puede imaginar la urgencia de la comisión por dar luz verde

278
00:17:50,654 --> 00:17:52,489
Saturno vuelve a volar.

279
00:17:53,866 --> 00:17:57,494
Todo lo que necesitamos es ese informe final de análisis de sistemas.

280
00:17:59,496 --> 00:18:03,333
¿Por qué este experto externo no envía sus resultados por correo?

281
00:18:03,417 --> 00:18:06,628
¿O por qué no le pides a uno de tus asistentes que lo recoja?

282
00:18:08,547 --> 00:18:11,383
El informe sólo se le entregará a usted.

283
00:18:16,638 --> 00:18:17,806
No.

284
00:18:17,890 --> 00:18:19,266
No se lo daría a nadie más.

285
00:18:19,892 --> 00:18:21,393
No quiero verlo.

286
00:18:21,476 --> 00:18:25,772
Esto no es personal. Él diseñó el Saturn 5 y tenemos que analizarlo.

287
00:18:28,150 --> 00:18:30,611
Es un criminal de guerra. Deberían demandarlo...

288
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Esta es tu opinión.

289
00:18:33,155 --> 00:18:35,991
No es la opinión de la mayoría de los miembros del comité.

290
00:18:36,783 --> 00:18:39,286
Necesitamos el informe preparado por el Dr. von Brunn.

291
00:18:39,369 --> 00:18:42,414
Nos dijo que no se lo daría a nadie más que a ti.

292
00:18:43,165 --> 00:18:46,960
Entonces, me temo que tengo que pedirte que vayas a buscarlo para nosotros.

293
00:18:56,303 --> 00:19:01,892
La Unión Soviética anunció hoy que su base lunar denominada "Zvezda"

294
00:19:01,975 --> 00:19:06,021
Recibió su primera tripulación compuesta por 3 astronautas.

295
00:19:06,104 --> 00:19:08,315
Está en pleno funcionamiento ahora.

296
00:19:08,857 --> 00:19:13,487
La base Zvezda también se encuentra en el borde del cráter Shackleton.

297
00:19:13,570 --> 00:19:17,658
Se encuentra a 12,8 km al noreste de la base estadounidense "Jamestown".

298
00:19:17,741 --> 00:19:19,826
Hoy es la primera vez

299
00:19:19,910 --> 00:19:22,955
Porque hay dos tripulaciones de la Unión Soviética y Estados Unidos.

300
00:19:23,038 --> 00:19:25,707
En la luna al mismo tiempo.

301
00:19:26,917 --> 00:19:29,294
seria un gran error

302
00:19:29,378 --> 00:19:30,462
Para permitir a nuestros hombres

303
00:19:30,546 --> 00:19:32,714
Comunicándose con los soviéticos en la luna

304
00:19:32,798 --> 00:19:33,632
Señor Presidente.

305
00:19:33,924 --> 00:19:34,758
Yo...

306
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
Definitivamente entiendo tu punto de vista.

307
00:19:36,760 --> 00:19:38,846
Agradezco tu consejo,

308
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
Pero ese no es el propósito de mi llamado.

309
00:19:41,306 --> 00:19:42,766
queria decirte

310
00:19:42,850 --> 00:19:45,352
que decidi perdonar

311
00:19:45,435 --> 00:19:47,396
Por todos los crímenes que cometiste

312
00:19:47,479 --> 00:19:49,273
Respecto al allanamiento de Watergate.

313
00:19:49,356 --> 00:19:50,190
¿Qué?

314
00:19:50,274 --> 00:19:52,734
Decidí que era lo mejor para el país.

315
00:19:53,026 --> 00:19:55,821
No procesar a ex opositores políticos

316
00:19:55,904 --> 00:19:57,239
En el sistema de justicia penal.

317
00:19:57,322 --> 00:19:59,408
No seas tan amable conmigo.

318
00:19:59,491 --> 00:20:01,076
No quiero tu perdón.

319
00:20:01,159 --> 00:20:03,036
No necesito tu permiso, Dick.

320
00:20:03,120 --> 00:20:04,037
Es una realidad.

321
00:20:04,496 --> 00:20:06,164
Tienes que tener cuidado, Teddy.

322
00:20:06,915 --> 00:20:08,542
Tal vez reduzca su tiempo en...

323
00:20:09,001 --> 00:20:10,752
"Playa de Palma".

324
00:20:24,099 --> 00:20:26,143
Pagué un anticipo por ese apartamento.

325
00:20:27,394 --> 00:20:28,520
¿Qué?

326
00:20:28,604 --> 00:20:30,439
Gordo, discutimos esto.

327
00:20:32,900 --> 00:20:36,862
Pensé que acordamos esperar hasta que yo regresara antes de hacer grandes movimientos.

328
00:20:37,404 --> 00:20:39,615
Es sólo un presentador.

329
00:20:41,491 --> 00:20:43,535
No se lo dijiste a los chicos, ¿verdad?

330
00:20:43,619 --> 00:20:46,955
Por supuesto que no, esto...

331
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
Esto es algo que tenemos que hacer juntos.

332
00:20:51,293 --> 00:20:53,128
No lo sé, Tris.

333
00:20:54,213 --> 00:20:56,381
Creo que estás por delante de los acontecimientos.

334
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
Ni siquiera saben cuándo volveremos de aquí.

335
00:20:59,885 --> 00:21:02,095
Lo sé. Por eso no quería perdérmela.

336
00:21:02,179 --> 00:21:05,140
El precio es excelente y está en la ubicación perfecta.

337
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
Está cerca de la escuela de niños, de nuestra casa e incluso del Centro Johnson.

338
00:21:09,561 --> 00:21:11,688
¿Por qué no te mudas allí entonces?

339
00:21:12,189 --> 00:21:15,484
¿Para que Sheila y tú finalmente podáis tener una casa para vosotros solos?

340
00:21:15,567 --> 00:21:19,780
No tocaría a Sheila. Ni siquiera sabe cocinar.

341
00:21:22,491 --> 00:21:23,492
Guau.

342
00:21:29,081 --> 00:21:33,585
Escuchar. ¿Podrías pasar otra botella de contrabando?

343
00:21:33,669 --> 00:21:35,754
¿En el próximo misil de suministro?

344
00:21:37,840 --> 00:21:40,175
Esto es... absolutamente... imposible.

345
00:21:40,926 --> 00:21:43,178
No puedo acercarme a los misiles de suministro.

346
00:21:43,262 --> 00:21:44,930
Hay nuevas reglas de seguridad.

347
00:21:46,014 --> 00:21:49,017
El FBI busca por todas partes comunistas ocultos.

348
00:21:49,101 --> 00:21:50,352
Es ridículo.

349
00:21:53,480 --> 00:21:55,107
¿Qué es esto?

350
00:21:56,316 --> 00:21:58,026
No. Gordo, ¿qué es ese sonido?

351
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
-¿Voz?- Sí.

352
00:22:04,157 --> 00:22:05,784
Dani se está duchando.

353
00:22:06,410 --> 00:22:09,371
Bueno, no olvides lavarle la espalda.

354
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
No quiero acostarme con Danielle.

355
00:22:13,584 --> 00:22:14,626
¿Me oyes?

356
00:22:17,254 --> 00:22:19,089
Un placer hablar contigo, Gordo.

357
00:22:20,507 --> 00:22:22,801
Te veré la próxima vez.

358
00:22:38,025 --> 00:22:39,318
¿Hay problemas en el cielo?

359
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
Lo siento, Danny.

360
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
No importa, Gordo. Y no quiero joderte.

361
00:22:50,871 --> 00:22:53,081
Debería buscar un apartamento aquí.

362
00:22:57,169 --> 00:23:01,590
Como sabes, el FBI está ayudando con la investigación.

363
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
En el incidente de Saturno 5.

364
00:23:05,636 --> 00:23:09,556
Esperaba que pudieras responder algunas preguntas mías.

365
00:23:10,140 --> 00:23:11,141
ciertamente.

366
00:23:15,103 --> 00:23:20,567
Sr. Wilson, ¿conoce una zona de Houston llamada Montrose?

367
00:23:21,485 --> 00:23:23,820
Sí, en el centro de la ciudad, ¿verdad?

368
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
Sí.

369
00:23:28,200 --> 00:23:30,077
¿Frecuentas esa zona?

370
00:23:30,410 --> 00:23:33,914
¿Tienes familiares o amigos allí?

371
00:23:34,414 --> 00:23:36,834
No. No es uno de mis lugares favoritos.

372
00:23:39,002 --> 00:23:43,382
¿Nunca has visitado un edificio llamado Bayou Landing?

373
00:23:46,677 --> 00:23:47,761
No me parece.

374
00:23:48,512 --> 00:23:50,514
Bayou Landing es un salón de baile.

375
00:23:51,765 --> 00:23:52,766
Bien.

376
00:23:53,684 --> 00:23:55,227
Para los homosexuales.

377
00:23:58,480 --> 00:24:00,065
¿realmente?

378
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
Lo estamos monitoreando desde hace unos meses.

379
00:24:05,195 --> 00:24:07,030
Todo el barrio se convierte en un lugar de encuentro

380
00:24:07,114 --> 00:24:09,700
Para extremistas y partidarios del comunismo.

381
00:24:09,783 --> 00:24:11,326
Muchos europeos.

382
00:24:11,410 --> 00:24:13,328
Ciclistas y artistas...

383
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
Y los gays están armados.

384
00:24:16,832 --> 00:24:17,875
¿En Houston?

385
00:24:21,378 --> 00:24:25,132
Una fuente anónima informó haber visto a alguien con tu descripción.

386
00:24:25,215 --> 00:24:27,634
Entrando al edificio el sábado pasado...

387
00:24:28,760 --> 00:24:29,845
A la una de la madrugada.

388
00:24:31,013 --> 00:24:32,848
¿Recuerdas esto en absoluto?

389
00:24:35,601 --> 00:24:37,227
¿I? No.

390
00:24:43,358 --> 00:24:44,651
Soy republicano.

391
00:24:45,736 --> 00:24:46,904
Sigo la Iglesia Metodista.

392
00:24:48,322 --> 00:24:53,118
No salgo mucho con motociclistas, artistas o gays armados.

393
00:24:55,704 --> 00:24:57,039
¿Y dónde estabas?

394
00:24:57,122 --> 00:24:58,332
¿Sábado pasado?

395
00:24:59,875 --> 00:25:01,001
En mi cama.

396
00:25:01,460 --> 00:25:02,586
¿Puedes probar eso?

397
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Pregúntale a mi amigo.

398
00:25:08,425 --> 00:25:09,426
Y ella...

399
00:25:13,722 --> 00:25:15,015
"Ellen Waverly."

400
00:25:15,849 --> 00:25:16,975
Hemos estado saliendo durante 3 años.

401
00:25:21,313 --> 00:25:23,190
3 años es mucho tiempo.

402
00:25:25,067 --> 00:25:27,444
La mayoría de las niñas son obligadas por sus dueños a casarse durante este período.

403
00:25:27,528 --> 00:25:30,531
Elaine no es como la mayoría de las chicas.

404
00:25:31,365 --> 00:25:35,369
También es difícil ahorrar para un anillo con un salario del gobierno.

405
00:25:36,495 --> 00:25:38,497
Seguro que lo entiendes.

406
00:25:40,415 --> 00:25:41,458
Creo que sí.

407
00:25:47,506 --> 00:25:49,132
Este hombre está en problemas.

408
00:25:50,217 --> 00:25:52,344
Has superado 50 pruebas de seguridad.

409
00:25:52,427 --> 00:25:53,887
Conozco a esta gente...

410
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Y él...

411
00:25:59,059 --> 00:26:04,857
Anhela encontrar un grupo secreto de gays de la NASA al que atrapar.

412
00:26:05,899 --> 00:26:07,526
¿Por qué le importaba tanto?

413
00:26:08,485 --> 00:26:10,696
Los federales lo ven como un riesgo para la seguridad.

414
00:26:11,864 --> 00:26:14,825
Si tienes un secreto, los rusos pueden chantajearte con él.

415
00:26:16,660 --> 00:26:19,121
Él te hablará al final

416
00:26:19,204 --> 00:26:20,998
Él buscará hacerte resbalar con tu lengua.

417
00:26:21,081 --> 00:26:23,000
No creas nada de lo que te diga.

418
00:26:27,588 --> 00:26:30,674
No puedo creer esto. Alicia...

419
00:26:32,301 --> 00:26:37,055
¿No es un delito mentirle al FBI? ¿Estaré cometiendo un delito grave?

420
00:26:37,431 --> 00:26:38,932
Sí.

421
00:26:40,350 --> 00:26:41,852
O esto o...

422
00:26:43,312 --> 00:26:44,646
Para decirles la verdad.

423
00:26:45,606 --> 00:26:47,608
Y conseguirás que nos despidan a ambos de la NASA.

424
00:26:47,691 --> 00:26:50,277
Fuimos expuestos como sucios desviados frente al mundo entero.

425
00:26:58,118 --> 00:27:02,164
Bueno, será mejor que reconciliemos nuestras historias.

426
00:27:04,082 --> 00:27:05,334
¿Dónde fue nuestra primera cita?

427
00:27:25,812 --> 00:27:29,525
(Huntsville, Alabama)

428
00:27:50,379 --> 00:27:51,755
Por favor entra.

429
00:28:14,444 --> 00:28:17,698
Bueno, allá voy. No sé qué quieres de mí, pero vine.

430
00:28:18,657 --> 00:28:21,034
¿Pasaste por tu casa?

431
00:28:21,660 --> 00:28:26,999
El huerto delantero está en mal estado con los nuevos propietarios.

432
00:28:27,833 --> 00:28:30,502
- Por favor. - No todo el mundo puede permitirse el lujo de contratar a un jardinero.

433
00:28:31,670 --> 00:28:35,299
Tu jardinero debería pintar mejor tu buzón.

434
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
Tu padre nunca contrató a un jardinero.

435
00:28:40,888 --> 00:28:43,640
Él mismo lo cuidó hasta el último momento.

436
00:28:43,724 --> 00:28:45,309
Estaba orgulloso de eso.

437
00:28:48,353 --> 00:28:51,773
Tu padre era... un buen hombre.

438
00:28:52,399 --> 00:28:55,027
Por favor, dime que no estamos aquí para hablar de mi padre.

439
00:28:55,110 --> 00:28:59,740
Intenté hablar contigo en su funeral, pero te fuiste sin decir nada.

440
00:29:00,240 --> 00:29:01,491
Tenía un trabajo.

441
00:29:03,035 --> 00:29:04,369
¿Cuál es el propósito de esto?

442
00:29:08,248 --> 00:29:09,291
Mi cena.

443
00:29:10,083 --> 00:29:13,837
Anna me dejó una de sus cazuelas antes de llevar a Joseph a Disney World.

444
00:29:13,921 --> 00:29:15,047
¿Lo has visitado?

445
00:29:15,547 --> 00:29:18,425
Walt tiene una visión extraordinaria. Gran hombre.

446
00:29:18,926 --> 00:29:20,928
Lástima que no vivió para verlo.

447
00:29:21,011 --> 00:29:22,679
No me quedaré a cenar.

448
00:29:22,763 --> 00:29:25,057
Creo que tengo un delicioso borgoña para acompañarlo.

449
00:29:40,948 --> 00:29:44,660
¿Bienvenido? ¿Hay niños perdidos aquí?

450
00:29:44,743 --> 00:29:46,078
Estamos aquí.

451
00:29:46,161 --> 00:29:48,121
- Hola, madre. - Hola mi amor.

452
00:29:49,998 --> 00:29:51,208
¿Qué es esto?

453
00:29:51,708 --> 00:29:52,709
Carrera de Pino.

454
00:29:54,169 --> 00:29:56,129
¿Raza de pino? ¿No lo acabas de compartir?

455
00:29:56,630 --> 00:29:58,173
Eso fue hace un año, mamá.

456
00:29:59,299 --> 00:30:02,010
No es tu culpa. El tiempo vuela, ¿verdad? - Sí.

457
00:30:02,094 --> 00:30:03,512
La carrera es en 3 semanas,

458
00:30:03,595 --> 00:30:06,348
Pero les dije a los chicos que deberían prepararse ahora.

459
00:30:06,807 --> 00:30:08,308
3 semanas.

460
00:30:08,392 --> 00:30:09,518
Día 10.

461
00:30:10,936 --> 00:30:12,855
Revisaste tu agenda en la oficina de Dick.

462
00:30:12,938 --> 00:30:15,440
Estarás en Marshall preparando la carga 25,

463
00:30:15,524 --> 00:30:17,734
Pero yo me encargaré, ¿vale?

464
00:30:17,818 --> 00:30:19,486
- Gracias. - No hay necesidad.

465
00:30:19,570 --> 00:30:21,822
Shane, voy a cortarte el brazo.

466
00:30:21,905 --> 00:30:24,825
Consigue la piedra de afilar de la caja del kit Epico y afila tu cuchillo.

467
00:30:24,908 --> 00:30:25,993
Su orden, señora.

468
00:30:28,579 --> 00:30:30,163
Esto es asombroso.

469
00:30:30,247 --> 00:30:32,249
Gracias por llevarlos a la reunión general de exploración.

470
00:30:32,666 --> 00:30:35,711
Fue una reunión de equipo, mamá. Las reuniones generales son sólo una vez al mes.

471
00:30:35,794 --> 00:30:36,920
correcto.

472
00:30:37,254 --> 00:30:40,299
Danny, creo que alguien olvidó contarle la buena noticia a su mamá.

473
00:30:43,385 --> 00:30:44,803
Obtuviste la insignia Flecha de Luz.

474
00:30:45,387 --> 00:30:47,347
Guau. ¿realmente?

475
00:30:48,765 --> 00:30:51,435
Guau. Pensé que esto estaba tardando demasiado.

476
00:30:52,811 --> 00:30:55,397
- ¿Recuerdas a la líder de su equipo, Carol? - Sí.

477
00:30:55,480 --> 00:30:57,191
Ella dijo que cumplió todos los requisitos.

478
00:30:57,274 --> 00:30:58,859
Más rápido que nadie que hubiera visto jamás.

479
00:30:58,942 --> 00:31:00,360
Estaba orgulloso de él.

480
00:31:01,820 --> 00:31:03,530
Yo también estoy orgulloso de ti, Danny.

481
00:31:04,698 --> 00:31:07,451
Se lo diré a tu padre la próxima vez que hable con él, ¿vale?

482
00:31:07,534 --> 00:31:08,535
Bien.

483
00:31:09,995 --> 00:31:13,123
Creo que deberíamos irnos. ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Jimmy?

484
00:31:13,207 --> 00:31:16,919
Estaba exhausto, así que lo puse en la cama de Shane. Está dormido.

485
00:31:17,002 --> 00:31:18,003
Gracias.

486
00:31:19,046 --> 00:31:20,756
- Vamos, hijo. - ¿Me dejarás pasar la noche?

487
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
Por favor. Quiero trabajar en un auto de carreras con Shane.

488
00:31:24,843 --> 00:31:29,723
Querida, creo que a la señora Baldwin le gustaría un poco de paz.

489
00:31:30,766 --> 00:31:33,977
Tris, está bien. No me importa.

490
00:31:34,061 --> 00:31:37,773
Todos los niños duermen juntos de todos modos, así que no hay ningún problema.

491
00:31:38,315 --> 00:31:41,026
Y para que lo sepas, cocino enchiladas. Cena con nosotros.

492
00:31:41,944 --> 00:31:43,820
Me gustaría eso...

493
00:31:48,200 --> 00:31:52,079
Pero tengo que levantarme temprano.

494
00:31:59,127 --> 00:32:02,130
Disfruta de tu tiempo libre. Y sé cortés, ¿vale?

495
00:32:02,631 --> 00:32:03,799
Te amo.

496
00:32:08,262 --> 00:32:10,055
- Gracias. - Indulto. Te veré pronto.

497
00:32:19,815 --> 00:32:23,360
Comí un poco. Herirás los sentimientos de Anna.

498
00:32:25,654 --> 00:32:27,239
No hagas eso.

499
00:32:27,322 --> 00:32:29,950
Anna es una mujer agradable y hermosa.

500
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
No dejaré que me manipules en su nombre.

501
00:32:33,203 --> 00:32:36,039
¿Por qué te resulta tan difícil hablar conmigo?

502
00:32:37,833 --> 00:32:40,169
Te conozco casi toda la vida.

503
00:32:40,961 --> 00:32:43,755
Allí aprendió a tocar el piano.

504
00:32:47,426 --> 00:32:49,511
Pedro se acercó a Jesús y le preguntó:

505
00:32:49,595 --> 00:32:54,183
“Señor, ¿cuántas veces pecará mi hermano contra mí y yo lo perdonaré?

506
00:32:54,266 --> 00:32:55,851
¿Hasta siete veces?

507
00:32:55,934 --> 00:32:57,477
“Jesús”, respondió.

508
00:32:57,895 --> 00:33:02,816
“No te digo hasta siete veces, sino hasta setenta veces siete”.

509
00:33:03,317 --> 00:33:04,818
¿Es esto lo que quieres?

510
00:33:05,485 --> 00:33:07,029
Perdón, ¿es esto?

511
00:33:07,362 --> 00:33:10,449
Bien. Te perdono por todos tus muchos pecados.

512
00:33:11,366 --> 00:33:13,285
¿Hemos terminado ahora?

513
00:33:14,703 --> 00:33:17,247
¿Podrías darme el informe para poder irme?

514
00:33:18,165 --> 00:33:21,084
Sólo quiero que me escuches para poder contarte cosas.

515
00:33:21,168 --> 00:33:24,671
Cosas importantes que tu padre quería que supieras.

516
00:33:24,755 --> 00:33:26,215
¿Por qué no me lo dijo él mismo?

517
00:33:27,508 --> 00:33:28,884
¿no?

518
00:33:28,967 --> 00:33:31,678
Ese hombre tuvo la oportunidad de decirme lo que quisiera.

519
00:33:32,304 --> 00:33:33,555
Toda una vida.

520
00:33:34,223 --> 00:33:38,060
Y ahora se supone que debo escuchar algunas palabras que me dicen desde más allá del istmo...

521
00:33:43,023 --> 00:33:44,024
Lo tira...

522
00:33:46,318 --> 00:33:52,491
Margot, sólo quiero cumplir una promesa que le hice a una amiga que conozco desde hace muchos años.

523
00:33:54,409 --> 00:33:56,161
¿Me permitirás hacer esto?

524
00:34:04,002 --> 00:34:09,131
Conocí a tu padre en el bar del Faculty Club en la primavera de 1951.

525
00:34:09,216 --> 00:34:11,426
Tuviste una discusión sobre Mozart y Strauss.

526
00:34:11,510 --> 00:34:13,011
Se desarrolló una hermosa amistad.

527
00:34:13,095 --> 00:34:14,178
Conozco la historia.

528
00:34:14,263 --> 00:34:16,138
Era un genio físico.

529
00:34:16,890 --> 00:34:19,392
Tenía puntos de vista únicos sobre la naturaleza de la materia.

530
00:34:20,310 --> 00:34:23,397
Intenté repetidamente contratarlo para que trabajara conmigo en el misil Redstone.

531
00:34:23,480 --> 00:34:25,774
Pero él siempre se negó. ¿Sabes por qué?

532
00:34:25,858 --> 00:34:28,151
Porque era un hombre poco ambicioso.

533
00:34:28,234 --> 00:34:33,282
No. Era un hombre herido con sueños rotos.

534
00:34:34,533 --> 00:34:36,910
Eso es lo que lo rompió.

535
00:34:38,579 --> 00:34:41,957
No fingiré entender sus sentimientos sobre esto.

536
00:34:42,040 --> 00:34:44,251
Ciertamente no estaba de acuerdo con su perspectiva,

537
00:34:44,334 --> 00:34:47,004
Pero siempre lo he respetado.

538
00:34:50,674 --> 00:34:54,011
Él te amaba tanto. Eras lo más importante en su vida...

539
00:34:54,093 --> 00:34:55,512
No hagas eso.

540
00:34:55,846 --> 00:34:58,432
No intentes mejorar su reputación después de que se haya ido.

541
00:34:58,515 --> 00:35:01,310
En toda mi vida, nunca me prestó atención.

542
00:35:01,393 --> 00:35:03,770
¿Eres lo más importante en su vida? Por tu bien.

543
00:35:03,854 --> 00:35:05,147
Estos son hechos.

544
00:35:05,606 --> 00:35:08,066
Hechos que no sabías mientras crecías.

545
00:35:08,150 --> 00:35:10,027
Hechos que tu padre quería que supieras

546
00:35:10,110 --> 00:35:11,778
Pero él no pudo decírtelo.

547
00:35:11,862 --> 00:35:16,116
Y sobre explicar por qué a veces parece retraído.

548
00:35:16,617 --> 00:35:19,536
¿“A veces un solitario”? ¿"La reclusa"?

549
00:35:20,871 --> 00:35:22,664
¿Sabes lo que le importaba a mi padre?

550
00:35:23,624 --> 00:35:25,083
Conjunto de sellos.

551
00:35:26,126 --> 00:35:30,255
Llegaba exactamente a las 5:30 todas las noches y tomaba dos martinis.

552
00:35:30,339 --> 00:35:33,342
No 1, no 3, sino 2.

553
00:35:33,425 --> 00:35:35,427
Luego pasa el resto de la noche en su oficina.

554
00:35:35,511 --> 00:35:38,514
Con sus discos y colección de sellos.

555
00:35:39,640 --> 00:35:42,267
Esta fue toda su vida y nada más.

556
00:35:42,893 --> 00:35:45,854
Ni mi madre ni yo, nada.

557
00:35:46,855 --> 00:35:48,690
Cuando me gradué de la universidad,

558
00:35:49,191 --> 00:35:53,070
Y yo fui la primera mujer en mi familia, en ambos lados por cierto,

559
00:35:53,529 --> 00:35:54,780
¿Sabes lo que hizo?

560
00:35:57,324 --> 00:35:59,201
Me dio un calendario de escritorio.

561
00:36:02,454 --> 00:36:05,082
Así de importante era yo para él.

562
00:36:06,041 --> 00:36:09,294
¿Y ahora se supone que debo sentirme culpable porque murió viejo y solo?

563
00:36:09,378 --> 00:36:10,963
Lo lamento.

564
00:36:11,046 --> 00:36:14,216
¿Pero no hay nada en la Biblia acerca de cosechar lo que uno siembra?

565
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
en efecto.

566
00:36:18,178 --> 00:36:21,098
Tu padre cosechó las consecuencias de sus malas acciones.

567
00:36:24,852 --> 00:36:26,311
Durante la guerra...

568
00:36:28,522 --> 00:36:32,568
Estaba realizando un trabajo ultrasecreto para el gobierno.

569
00:36:32,651 --> 00:36:36,154
Trabajó en sistemas de radar avanzados para el Cuerpo Aéreo del Ejército.

570
00:36:37,155 --> 00:36:39,533
Lo sé porque mi madre me lo contó.

571
00:36:39,616 --> 00:36:42,286
Ella no te lo contó todo porque no lo sabía.

572
00:36:42,828 --> 00:36:43,912
Y no me dijo

573
00:36:43,996 --> 00:36:48,167
Excepto porque yo también estaba trabajando en un nivel secreto y era un científico,

574
00:36:48,250 --> 00:36:52,421
Quizás sintió que yo podría entender su experiencia.

575
00:36:53,213 --> 00:36:55,757
Los trabajos sobre el radar comenzaron en 1942.

576
00:36:55,841 --> 00:36:58,886
Pero antes de fin de año, se le encomendó algo mucho más importante...

577
00:37:00,637 --> 00:37:02,055
Por orden de Robert Oppenheimer.

578
00:37:04,474 --> 00:37:07,144
Tu padre trabajó en el Proyecto Manhattan.

579
00:37:09,062 --> 00:37:10,272
Esto no es cierto.

580
00:37:10,355 --> 00:37:11,690
Estos son sus archivos.

581
00:37:21,200 --> 00:37:25,245
Trabajó con John von Neumann para idear un método.

582
00:37:25,329 --> 00:37:29,041
Comprimir el núcleo de plutonio a una masa crítica.

583
00:37:29,124 --> 00:37:30,959
A través de una implosión esférica.

584
00:37:31,043 --> 00:37:33,962
Fue una obra de genio.

585
00:37:35,380 --> 00:37:37,090
Cálculos muy complejos

586
00:37:37,174 --> 00:37:39,885
Se creía imposible cuando empezaron a trabajar.

587
00:37:39,968 --> 00:37:45,891
Su trabajo condujo directamente a la creación del arma utilizada en Nagasaki.

588
00:37:46,517 --> 00:37:48,644
- “El gordo”. - Sí.

589
00:37:48,727 --> 00:37:52,689
El bombardeo tuvo un efecto profundo en tu padre.

590
00:37:53,398 --> 00:37:55,400
Sacúdelo hasta la médula.

591
00:37:56,693 --> 00:38:01,240
Al mirar atrás, sintió que había hecho algo terrible.

592
00:38:02,741 --> 00:38:04,117
Algo malicioso.

593
00:38:07,579 --> 00:38:11,458
Discutí con él muchas veces las consecuencias morales de la bomba atómica.

594
00:38:11,542 --> 00:38:15,337
Traté de decirle que había salvado millones de vidas.

595
00:38:15,420 --> 00:38:17,214
Evitando la invasión de Japón.

596
00:38:17,798 --> 00:38:19,591
Pero él no me escuchó.

597
00:38:20,467 --> 00:38:22,177
Se alejó del mundo.

598
00:38:22,469 --> 00:38:24,930
Y sobre ti y tu madre.

599
00:38:25,681 --> 00:38:28,725
No lo decidió hasta el final de su vida...

600
00:38:29,768 --> 00:38:31,478
Que hay que saber la verdad.

601
00:38:33,605 --> 00:38:36,066
Pero él mismo le impidió decírtelo.

602
00:38:36,984 --> 00:38:38,110
Entonces...

603
00:38:40,696 --> 00:38:43,824
Me pidió que te lo dijera después de su muerte.

604
00:39:21,612 --> 00:39:22,821
Pensé recientemente.

605
00:39:26,992 --> 00:39:31,330
Quizás deberíamos separarnos por un tiempo.

606
00:39:34,458 --> 00:39:35,876
"Separación"?

607
00:39:40,130 --> 00:39:42,466
Lo del FBI te aterrorizó, ¿no?

608
00:39:43,342 --> 00:39:44,343
en efecto.

609
00:39:48,722 --> 00:39:50,265
¿Hay algo más?

610
00:39:50,724 --> 00:39:54,561
No, pero el FBI y...

611
00:39:57,898 --> 00:39:59,233
No lo sé.

612
00:40:00,692 --> 00:40:01,860
Dígalo.

613
00:40:07,032 --> 00:40:08,575
No sé el destino de esto.

614
00:40:10,702 --> 00:40:11,828
esto"?

615
00:40:16,625 --> 00:40:18,961
¿Te refieres a esto?

616
00:40:20,671 --> 00:40:23,966
No lo sé. ¿Cuál quieres que sea su destino?

617
00:40:26,343 --> 00:40:27,469
No lo sé.

618
00:40:28,762 --> 00:40:33,809
Quiero decir, no estoy seguro de que tenga un destino.

619
00:40:39,147 --> 00:40:40,566
Y esto...

620
00:40:42,276 --> 00:40:44,027
Puede que simplemente sea...

621
00:40:45,529 --> 00:40:48,448
Sólo una fase. ¿Besar chicas es sólo una fase para ti?

622
00:40:48,532 --> 00:40:49,825
tal vez.

623
00:40:55,205 --> 00:40:56,540
Sí, lo recuerdo.

624
00:40:57,916 --> 00:41:00,961
Fue hace 8 o 9 años.

625
00:41:01,837 --> 00:41:03,422
Pensé que era sólo una fase.

626
00:41:03,505 --> 00:41:08,093
Algo que haré por un tiempo y luego se acabará.

627
00:41:12,139 --> 00:41:13,390
Pero no había terminado.

628
00:41:15,475 --> 00:41:16,518
Esta es mi identidad.

629
00:41:17,603 --> 00:41:20,480
Lo sé. Lo entiendo.

630
00:41:21,148 --> 00:41:24,234
Pero en tu caso, ¿es una etapa en la que madurarás y la superarás, Elaine?

631
00:41:24,318 --> 00:41:26,278
No tiene nada que ver con la madurez.

632
00:41:26,361 --> 00:41:27,821
Yo no dije eso. Yo solo...

633
00:41:28,739 --> 00:41:30,407
Todo es nuevo para mí.

634
00:41:30,490 --> 00:41:32,159
A veces no me parece bien.

635
00:41:32,242 --> 00:41:33,869
Es como si fuera otra persona cuando estoy contigo.

636
00:41:36,872 --> 00:41:38,207
Yo también.

637
00:41:41,668 --> 00:41:44,880
Me siento una persona diferente cuando estoy contigo.

638
00:41:48,759 --> 00:41:50,010
¿Eso te asusta?

639
00:41:50,969 --> 00:41:51,970
No.

640
00:42:06,818 --> 00:42:08,403
¿Puedo quedarme con esto?

641
00:42:08,487 --> 00:42:09,655
naturalmente.

642
00:42:10,322 --> 00:42:11,365
Te lo agradezco.

643
00:42:12,115 --> 00:42:13,408
Y gracias a...

644
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Para hacérmelo saber.

645
00:42:21,500 --> 00:42:23,919
¿Puedo tener tu informe ahora para poder irme?

646
00:42:25,003 --> 00:42:28,465
¿Volverás esta noche? Es una larga distancia.

647
00:42:28,549 --> 00:42:30,217
- Puedes quedarte a pasar la noche. - No.

648
00:42:32,594 --> 00:42:35,722
Esto... no...

649
00:42:37,641 --> 00:42:39,893
Borra todo entre nosotros.

650
00:42:40,561 --> 00:42:43,522
¿No ves eso? Lo que hiciste en la guerra...

651
00:42:44,982 --> 00:42:46,942
No como lo hizo mi padre.

652
00:42:47,359 --> 00:42:49,069
Es una comparación que no hago.

653
00:42:55,701 --> 00:42:57,744
Dejemos esta intensidad.

654
00:42:58,620 --> 00:43:01,248
Vi tu talento cuando aún eras una niña.

655
00:43:02,040 --> 00:43:04,459
¿Te acuerdas? La ingeniería fue difícil para ti.

656
00:43:04,543 --> 00:43:05,752
Callarse la boca.

657
00:43:05,836 --> 00:43:08,630
Te dije que las matemáticas son como la música.

658
00:43:10,090 --> 00:43:12,593
Nunca olvidaré la expresión de tu cara.

659
00:43:12,676 --> 00:43:13,802
para parar.

660
00:43:13,886 --> 00:43:16,430
Cuando empezaste a estudiar piano,

661
00:43:16,513 --> 00:43:19,725
Era como si de repente el mundo se hubiera abierto ante ti.

662
00:43:20,851 --> 00:43:23,103
Empiezas a ver los hilos ocultos de Dios.

663
00:43:23,187 --> 00:43:25,981
Y cómo conectarlo con todas las partes del universo.

664
00:43:26,064 --> 00:43:27,524
Te di esa mirada.

665
00:43:27,608 --> 00:43:31,236
Te animé, te desafié y te motivé cuando tu padre no pudo.

666
00:43:31,320 --> 00:43:34,865
No podía... pero quería.

667
00:43:36,325 --> 00:43:40,746
Aprecio todo esto. ¿Bien?

668
00:43:42,080 --> 00:43:43,248
Te lo agradezco.

669
00:43:44,833 --> 00:43:46,877
¿Es eso suficiente?

670
00:43:49,630 --> 00:43:51,381
Estás desperdiciando tu talento.

671
00:43:52,090 --> 00:43:54,259
Estás desperdiciando lo que Dios te ha dado.

672
00:43:55,886 --> 00:43:58,972
- Has logrado mucho. - No tanto como Irene Hendricks.

673
00:44:00,432 --> 00:44:03,894
Sí, estoy al tanto de lo que está pasando en la NASA.

674
00:44:07,648 --> 00:44:10,526
- Llegaré a eso. - ¿Puesto de director de vuelo?

675
00:44:10,943 --> 00:44:13,529
¿Cuál es tu objetivo? ¿Dónde te ves dentro de 10 años?

676
00:44:14,571 --> 00:44:17,658
Dentro de 10 años dirigiré la NASA.

677
00:44:18,534 --> 00:44:20,202
No, no lo harás.

678
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Déjame ser franco.

679
00:44:24,122 --> 00:44:27,751
No existe el espíritu cooperativo, Margot.

680
00:44:28,252 --> 00:44:29,837
Tienes muchas fortalezas.

681
00:44:29,920 --> 00:44:32,881
Inteligencia, perspicacia, astucia y determinación.

682
00:44:32,965 --> 00:44:34,883
Soy parte del equipo de control de la misión.

683
00:44:34,967 --> 00:44:36,885
Porque yo fui tu maestro.

684
00:44:37,302 --> 00:44:41,932
Y porque el difunto Gene Kranz te añoraba.

685
00:44:42,516 --> 00:44:48,021
Sin embargo, ahora tiene antigüedad, experiencia y un historial comprobado.

686
00:44:48,105 --> 00:44:50,691
¿Por qué te ignoraron al elegir al director de vuelo?

687
00:44:51,358 --> 00:44:52,401
¿no?

688
00:44:53,068 --> 00:44:54,695
- No sé. - Sí, ya sabes.

689
00:44:55,737 --> 00:44:57,990
Porque no respetas las reglas.

690
00:44:58,282 --> 00:45:03,036
Te resistes a formar las conexiones sociales necesarias para que la gente te vea como un miembro del equipo.

691
00:45:03,120 --> 00:45:05,622
Porque los ves como triviales y sin importancia,

692
00:45:05,706 --> 00:45:08,083
Insistes solo en el mérito

693
00:45:08,167 --> 00:45:10,919
Es la única medida importante de progreso.

694
00:45:11,003 --> 00:45:15,340
Por eso no eres un líder de equipo y la gente nunca te verá como tal.

695
00:45:16,383 --> 00:45:17,885
Gracias por el discurso motivacional.

696
00:45:18,385 --> 00:45:19,720
Yo manejaré mis asuntos.

697
00:45:21,388 --> 00:45:23,307
¿Puedo tener el maldito informe ahora?

698
00:45:36,278 --> 00:45:38,280
Estuvo escondido a plena vista todo el tiempo.

699
00:45:39,114 --> 00:45:40,991
Ella siempre recurre a los clásicos.

700
00:45:41,491 --> 00:45:44,870
La clave de tu éxito está actualmente en tus manos.

701
00:45:45,579 --> 00:45:48,665
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Tacho tu nombre en el informe y escribo mi nombre?

702
00:45:48,749 --> 00:45:50,501
No importa de quién esté el nombre en ese informe.

703
00:45:50,584 --> 00:45:52,920
Es lo que sucede con la información que revela.

704
00:45:53,003 --> 00:45:54,171
¿Significado?

705
00:45:54,254 --> 00:45:57,758
El comité cree que la explosión fue causada por la válvula de segunda etapa LH2.

706
00:45:57,841 --> 00:45:59,676
- ¿Crees que fue otra cosa? - No.

707
00:45:59,760 --> 00:46:02,179
La válvula es la razón. Esto está claro.

708
00:46:02,262 --> 00:46:05,307
Pero la pregunta es: ¿Por qué cayó?

709
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Errores en el proceso de fabricación.

710
00:46:07,643 --> 00:46:09,394
Sí, pero repito, ¿por qué?

711
00:46:11,021 --> 00:46:14,566
Sabes por qué hay miles de contratistas y subcontratistas.

712
00:46:14,650 --> 00:46:15,901
Proveedores de Saturno 5

713
00:46:15,984 --> 00:46:18,946
¿Repartidos por toda la parte continental de Estados Unidos?

714
00:46:19,613 --> 00:46:20,864
¿Crees que es una coincidencia?

715
00:46:20,948 --> 00:46:24,451
¿Que muchos de ellos están ubicados en distritos electorales importantes?

716
00:46:24,910 --> 00:46:29,706
¿La NASA asignó el diseño a la empresa equivocada por motivos políticos?

717
00:46:30,916 --> 00:46:36,129
Cuando estaba revisando la cadena de suministro de Saturn durante mi análisis,

718
00:46:36,213 --> 00:46:42,386
Me sorprendió descubrir que la válvula LH2 fue fabricada por Kirkland Aerospace.

719
00:46:42,970 --> 00:46:46,139
Empresa ubicada en Rockford, Illinois.

720
00:46:46,640 --> 00:46:49,601
Me sorprendió porque recordé ese contrato.

721
00:46:50,018 --> 00:46:54,898
Se lo había regalado a una empresa de Colorado Springs a mediados de los años sesenta.

722
00:46:56,191 --> 00:47:02,197
Luego, a principios de 1973, la NASA cambió de contratista.

723
00:47:03,240 --> 00:47:06,243
Entonces... ¿por qué cambiar?

724
00:47:07,411 --> 00:47:09,788
No es necesario leer el informe. intelectual.

725
00:47:10,122 --> 00:47:13,584
¿Por qué subcontrataron el trabajo de contratación a una empresa de Illinois?

726
00:47:13,959 --> 00:47:17,296
¿Cuál es la importancia política de ese Estado para la administración?

727
00:47:17,379 --> 00:47:20,591
¿Quién tomó las riendas del poder en 1973?

728
00:47:23,218 --> 00:47:24,678
Enmienda de derechos de igualdad.

729
00:47:27,306 --> 00:47:29,933
Todos se sorprendieron porque había un gobernador republicano.

730
00:47:30,017 --> 00:47:32,060
De repente anunció su apoyo a la ERA.

731
00:47:32,144 --> 00:47:34,688
¿Estás diciendo que es porque la NASA trasladó su trabajo de contratista a Illinois?

732
00:47:35,189 --> 00:47:37,149
Gran trabajo de contratación.

733
00:47:37,649 --> 00:47:42,279
Y en un distrito donde necesitaba apoyo para su campaña de reelección.

734
00:47:43,280 --> 00:47:44,740
Está todo en el informe.

735
00:47:48,535 --> 00:47:49,786
Ay dios mío.

736
00:47:50,704 --> 00:47:54,917
¿Gene murió por un voto político?

737
00:47:55,000 --> 00:47:57,586
Jin no está solo. Tenía otros 11 hombres con él.

738
00:47:58,170 --> 00:48:00,672
Lo conocí porque trabajaba en el Centro de Control de Misión.

739
00:48:00,923 --> 00:48:03,467
Pero conocía a todos los hombres de esa torre.

740
00:48:07,804 --> 00:48:10,641
Esto va a tomar por asalto a la NASA.

741
00:48:12,017 --> 00:48:15,354
En el Congreso y la Casa Blanca.

742
00:48:15,812 --> 00:48:17,481
Si se anuncia públicamente.

743
00:48:19,775 --> 00:48:23,612
¿Por qué no se anuncia? El informe completo del comité se hará público.

744
00:48:23,695 --> 00:48:27,199
Porque puede causar un gran daño al presidente,

745
00:48:27,491 --> 00:48:32,412
El director Weisner clasificará mi informe como ultrasecreto y lo enterrará

746
00:48:32,496 --> 00:48:34,206
Nadie lo verá jamás.

747
00:48:34,957 --> 00:48:36,333
No puedo creerlo.

748
00:48:37,376 --> 00:48:42,214
Quizás Weisner no sea el mejor manager que hemos tenido, pero no es tan oscuro.

749
00:48:42,506 --> 00:48:44,925
Weisner es una criatura política.

750
00:48:45,384 --> 00:48:47,386
Su única lealtad es hacia Kennedy.

751
00:48:48,136 --> 00:48:51,598
No se permitirá que el gran logro de Teddy pase la ERA.

752
00:48:51,682 --> 00:48:55,018
Estar perturbado por estas feas políticas.

753
00:48:56,353 --> 00:49:02,359
Entonces... la única pregunta que queda es: ¿quién se beneficiará de esta situación?

754
00:49:04,778 --> 00:49:05,988
¿Qué estás diciendo?

755
00:49:06,363 --> 00:49:08,991
Ningún sistema político es perfecto.

756
00:49:09,908 --> 00:49:12,786
No hay burocracia que no sea corrupta.

757
00:49:22,462 --> 00:49:23,881
¿Tienes que decírselo?

758
00:49:24,214 --> 00:49:26,466
-Se enojará mucho. -Tal vez deberías haber pensado en eso.

759
00:49:26,550 --> 00:49:29,094
Antes de romper los medidores de agua con Danny Stevens.

760
00:49:29,178 --> 00:49:30,429
Fue idea suya.

761
00:49:30,512 --> 00:49:32,973
No culpes a tu amigo para salvarte a ti mismo.

762
00:49:33,056 --> 00:49:34,558
No te criamos así.

763
00:49:35,976 --> 00:49:38,270
Por favor, no se lo digas a mi padre.

764
00:49:38,520 --> 00:49:40,606
Siéntate aquí y espera hasta que te llame.

765
00:49:41,565 --> 00:49:43,233
No te muevas. ¿concepto?

766
00:49:43,317 --> 00:49:44,318
Sí, señora.

767
00:49:48,030 --> 00:49:49,531
¿Hablaste con el médico?

768
00:49:50,782 --> 00:49:51,950
¿"Libre"? Sí.

769
00:49:53,619 --> 00:49:54,786
¿Y qué dijo?

770
00:49:55,954 --> 00:49:58,749
Como dijeron el resto de médicos.

771
00:49:58,832 --> 00:50:00,918
Probablemente funcionaría,

772
00:50:01,001 --> 00:50:03,295
Pero, por supuesto, no puede garantizarlo.

773
00:50:03,378 --> 00:50:07,299
Nadie puede. Pero tiene un gran historial.

774
00:50:09,593 --> 00:50:11,303
¿Harás eso?

775
00:50:12,763 --> 00:50:15,015
¿Por qué no hablamos de esto cuando regreses?

776
00:50:15,098 --> 00:50:17,017
Tengo suficiente trabajo para mí ahora mismo.

777
00:50:17,100 --> 00:50:18,101
Bien.

778
00:50:19,144 --> 00:50:22,439
Además, no puedo quedar embarazada sin ti.

779
00:50:23,065 --> 00:50:24,274
Es mejor no hacerlo.

780
00:50:30,405 --> 00:50:31,615
¿Estás bien?

781
00:50:33,492 --> 00:50:34,868
¿Qué quieres decir?

782
00:50:36,203 --> 00:50:39,039
Estoy bien. Pero los días fueron largos.

783
00:50:41,083 --> 00:50:42,876
Y el trabajo de mantenimiento es interminable.

784
00:50:46,171 --> 00:50:51,510
Entonces... ¿dónde está Shane? ¿Está ahí?

785
00:50:56,598 --> 00:50:59,810
No. En una reunión de exploradores de Webelos.

786
00:51:00,727 --> 00:51:02,646
Es hora de la carrera de Pinewood.

787
00:51:03,188 --> 00:51:04,815
Me encanta Pinewood Racing.

788
00:51:06,108 --> 00:51:07,985
Ojalá pudiera asistir.

789
00:51:08,735 --> 00:51:10,195
Nosotros también lo esperábamos.

790
00:51:11,697 --> 00:51:15,450
Para que lo sepas, Shane me preguntó el otro día,

791
00:51:15,534 --> 00:51:18,662
"¿Por qué papá no puede simplemente regresar?"

792
00:51:18,745 --> 00:51:22,207
Le expliqué que después de que explotó el misil,

793
00:51:22,291 --> 00:51:26,170
La tripulación ya no puede venir a reemplazarte.

794
00:51:27,337 --> 00:51:29,089
Pero ya conoces a Shane.

795
00:51:29,173 --> 00:51:32,843
Él conoce todos los detalles de la NASA y dijo:

796
00:51:32,926 --> 00:51:35,012
“¿No está el módulo de aterrizaje en la superficie?

797
00:51:35,095 --> 00:51:36,680
¿Y el vehículo de mando está esperando en órbita?

798
00:51:36,763 --> 00:51:37,931
Este es su bote salvavidas.

799
00:51:38,015 --> 00:51:41,560
Simplemente dile a mi padre que tome su bote salvavidas y regrese con nosotros”.

800
00:51:43,061 --> 00:51:44,354
Chico inteligente.

801
00:51:46,231 --> 00:51:47,316
Sí.

802
00:51:49,902 --> 00:51:51,361
¿Qué debería decirle?

803
00:51:52,863 --> 00:51:56,617
Dile que es como en la Marina.

804
00:51:56,700 --> 00:51:59,203
Alguien te da una orden y la cumples.

805
00:52:00,412 --> 00:52:04,166
Mis órdenes son permanecer en este puesto hasta que alguien ocupe mi lugar.

806
00:52:04,249 --> 00:52:06,627
Esto es lo que haré.

807
00:52:06,710 --> 00:52:08,128
Me quedo hasta que mi lugar esté ocupado.

808
00:52:09,671 --> 00:52:10,756
Se lo diré.

809
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
- Hola, Bob. - Hola, Bob.

810
00:52:14,510 --> 00:52:15,761
Hola Bob.

811
00:52:15,844 --> 00:52:17,471
Lo siento, un minuto. ¿Qué pasa?

812
00:52:17,846 --> 00:52:18,889
Perdón por interrumpir.

813
00:52:18,972 --> 00:52:20,599
Terminé de cargar el sistema Plus.

814
00:52:20,682 --> 00:52:23,060
Creo que tengo tiempo suficiente para buscar apartamento.

815
00:52:23,143 --> 00:52:25,187
Antes de que llegue el momento de decir: "Hola, Bob".

816
00:52:26,188 --> 00:52:27,314
- Hola, Bob. - Hola, Bob.

817
00:52:27,814 --> 00:52:30,734
Bien. Esta vez solo presta atención a tu suministro de oxígeno.

818
00:52:30,817 --> 00:52:32,069
Su orden, señor.

819
00:52:34,905 --> 00:52:37,866
¿De qué se trata ese "Hola Bob"?

820
00:52:37,950 --> 00:52:39,201
Sí.

821
00:52:40,827 --> 00:52:44,748
Es del programa de Bob Newhart.

822
00:52:46,041 --> 00:52:48,293
¿No te enviaron algo más para ver?

823
00:52:48,710 --> 00:52:49,878
preguntamos,

824
00:52:49,962 --> 00:52:53,674
Pero hasta ahora tenemos los mismos 6 episodios de Bob Newhart.

825
00:52:54,091 --> 00:52:56,343
Es lo más destacado del día, sinceramente.

826
00:52:57,636 --> 00:53:00,305
Y cada vez que alguien dice esa frase,

827
00:53:00,389 --> 00:53:02,349
Todos tenemos que decirlo.

828
00:53:02,432 --> 00:53:03,976
Sé que es un hábito estúpido.

829
00:53:07,771 --> 00:53:12,693
¿Y Gordo busca piso? ¿Es esto parte del programa o...?

830
00:53:13,026 --> 00:53:18,073
No. Le encantan los largos paseos al aire libre.

831
00:53:19,616 --> 00:53:22,661
A esto se le llama “búsqueda de apartamento” por una razón.

832
00:53:24,162 --> 00:53:26,081
Esto aclara su mente.

833
00:53:26,164 --> 00:53:27,833
Es saludable.

834
00:53:28,959 --> 00:53:31,795
El espacio es muy reducido aquí.

835
00:53:31,879 --> 00:53:37,509
A veces hay que salir, ¿entiendes?

836
00:53:39,761 --> 00:53:44,683
Cariño, no quiero privarte de Bob y Emily...

837
00:53:45,017 --> 00:53:46,935
Y Howard, Jerry y Carol.

838
00:53:50,063 --> 00:53:51,857
- Te amo. - Y te amo.

839
00:54:19,968 --> 00:54:21,970
Tu padre está decepcionado de ti.

840
00:54:22,763 --> 00:54:24,473
Estás suspendido por 3 semanas. Vamos.

841
00:54:36,068 --> 00:54:41,114
Bueno, es un informe muy interesante del Dr. von Brunn.

842
00:54:44,535 --> 00:54:45,911
¿Qué harás con él?

843
00:54:49,289 --> 00:54:52,084
Sé que esta tarea no ha sido fácil para ti, Margot.

844
00:54:52,417 --> 00:54:57,172
Y quiero que sepas que el comité de investigación está muy agradecido.

845
00:54:57,256 --> 00:55:00,259
Por el enorme sacrificio que hiciste.

846
00:55:01,385 --> 00:55:03,387
وأنا مقدّر لذلك أيضاً.

847
00:55:03,470 --> 00:55:04,638
سيد "وايزنر"...

848
00:55:06,306 --> 00:55:08,684
¿Se incluirán los resultados del Dr. von Brunn?

849
00:55:08,767 --> 00:55:12,145
¿Al informe final sobre la explosión del Apolo 23?

850
00:55:14,731 --> 00:55:18,819
Clasificaré este informe como ultrasecreto a partir de este momento.

851
00:55:18,902 --> 00:55:21,238
بصفتي مدير "ناسا".

852
00:55:21,530 --> 00:55:23,407
Tu juramento te exige como empleado del gobierno

853
00:55:23,490 --> 00:55:25,868
No revele ninguna información sobre este informe.

854
00:55:26,285 --> 00:55:27,870
أو حتى بوجوده.

855
00:55:28,829 --> 00:55:33,333
Esto podría llevar a que lo acusen de revelar información confidencial.

856
00:55:33,792 --> 00:55:36,545
Y pasaste 20 años en una prisión federal.

857
00:55:37,421 --> 00:55:40,465
¿Estoy claro, señora Madison?

858
00:55:44,261 --> 00:55:46,221
No hay sistema que no sea corrupto.

859
00:55:51,059 --> 00:55:52,269
Hice una copia.

860
00:55:54,563 --> 00:55:56,481
Puedo ordenar tu arresto ahora.

861
00:55:56,815 --> 00:55:59,359
Tengo un amigo que lo enviará al New York Times mañana por la mañana.

862
00:55:59,443 --> 00:56:01,653
A menos que usted personalmente le diga que no lo haga.

863
00:56:06,033 --> 00:56:07,326
¿Qué deseas?

864
00:56:09,995 --> 00:56:11,413
Lo que merezco.

865
00:56:13,540 --> 00:56:14,791
Puesto de Director de Aviación.

866
00:56:16,084 --> 00:56:19,087
No hay vacantes en los equipos “Rojo”, “Blanco” o “Azul”.

867
00:56:20,672 --> 00:56:21,673
Crear una vacante.

868
00:56:44,321 --> 00:56:45,656
Necesitas uno de estos.

869
00:56:47,533 --> 00:56:49,034
Su nombre es calculadora de regla.

870
00:56:49,868 --> 00:56:51,578
"(Conceptos básicos de álgebra)"

871
00:56:51,954 --> 00:56:56,917
Nos vemos en mi oficina en... 20 minutos y te mostraré cómo usarlo.

872
00:56:57,501 --> 00:56:58,669
Gracias.

873
00:56:58,752 --> 00:56:59,878
¿Cómo te llamas?

874
00:57:00,504 --> 00:57:01,505
"Alida."

875
00:57:02,172 --> 00:57:03,465
Soy Margot.

876
00:57:07,678 --> 00:57:09,847
- ¿Tocas el piano? - No.

877
00:57:11,807 --> 00:57:12,808
Aprenderás.

878
00:58:02,191 --> 00:58:03,984
Nadie ha venido nunca aquí.

879
00:58:05,277 --> 00:58:07,404
Nadie ha visto esto nunca.

880
00:58:08,906 --> 00:58:10,199
Y ahora lo he hecho.

881
00:58:13,869 --> 00:58:15,120
Base de Jamestown.

882
00:58:15,913 --> 00:58:17,414
Regresaré al vehículo.