1 00:00:31,190 --> 00:00:32,651 "Gillespie, California, 1961." 2 00:00:32,734 --> 00:00:35,153 - Aparte del encendido por rebote, ¿cómo estuvo? - Muy bien, Merv. 3 00:00:36,196 --> 00:00:38,782 No es un X-15, pero se maneja muy bien. 4 00:00:38,865 --> 00:00:41,618 - Sí, es excelente. - Hola, Chad, bastardo. 5 00:00:41,701 --> 00:00:43,787 Dejan que cualquiera aterrice un avión en este maldito pueblo. 6 00:00:43,870 --> 00:00:45,997 Sí. Veo que la Marina sigue repartiendo alas como si fueran caramelos. 7 00:00:46,915 --> 00:00:48,083 - Lo siento. - Disculpe. 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,001 - No... Fue mi culpa. - Lo siento. 9 00:00:51,753 --> 00:00:52,796 Hola. 10 00:00:53,797 --> 00:00:56,383 - ¿No estabas...? - La barra de Tumbler. Viernes por la noche. 11 00:00:56,466 --> 00:00:57,926 Estaba con tu novia. 12 00:00:58,009 --> 00:01:00,554 - A ella le gusta bailar, ¿verdad? - Sí, a ella le gusta divertirse. 13 00:01:00,637 --> 00:01:02,305 - No hay nada malo en eso. - Bien. 14 00:01:02,806 --> 00:01:04,683 -¿Entonces qué haces aquí?-¿Entonces qué haces aquí? 15 00:01:06,351 --> 00:01:08,311 - Tú primero. - Yo solo estaba... 16 00:01:08,395 --> 00:01:10,897 ¿Qué hace una chica hermosa como tú en este lugar remoto? 17 00:01:11,690 --> 00:01:14,359 - ¿Tu amigo es piloto o algo así? - No. 18 00:01:15,068 --> 00:01:17,279 Vine aquí solo. 19 00:01:17,362 --> 00:01:18,905 Siempre quise aprender a volar. 20 00:01:19,364 --> 00:01:20,782 Por tu bien. 21 00:01:20,866 --> 00:01:22,576 ¿Qué? ¿No pueden las mujeres hermosas convertirse en pilotos? 22 00:01:22,659 --> 00:01:26,037 Quizás podrían, pero nunca he conocido a nadie que quisiera hacerlo. 23 00:01:26,121 --> 00:01:27,372 Ahora ya terminaste. 24 00:01:29,291 --> 00:01:32,210 Siempre he querido aprender a volar, desde pequeño. 25 00:01:36,673 --> 00:01:39,968 Cuéntame, ¿conoces algún profesor? 26 00:01:40,510 --> 00:01:42,762 ¿Alguien puede enseñarle a una niña su primera lección? 27 00:01:49,853 --> 00:01:52,272 Lo volaré bajo por ti. 28 00:01:54,900 --> 00:01:55,942 Lo hice bien. 29 00:01:58,111 --> 00:01:59,571 El mejor asiento del lugar. 30 00:01:59,654 --> 00:02:00,906 Nunca me canso de la vista. 31 00:02:07,203 --> 00:02:09,122 ¿Me dejarás conducirlo? ¿ahora? 32 00:02:09,206 --> 00:02:10,624 Tienes que empezar tarde o temprano. 33 00:02:10,707 --> 00:02:12,417 No te preocupes por nada, ¿vale? 34 00:02:12,501 --> 00:02:13,960 Estoy aquí contigo. 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,047 Empujar. 36 00:02:18,465 --> 00:02:19,925 Y las casas crecen. 37 00:02:22,093 --> 00:02:23,345 Jalar. 38 00:02:25,972 --> 00:02:27,516 Y las casas se hacen más pequeñas. 39 00:02:28,141 --> 00:02:29,851 Olvidémoslo. 40 00:02:31,353 --> 00:02:32,854 de este modo. 41 00:02:34,856 --> 00:02:36,274 Bien, tu turno. 42 00:02:38,193 --> 00:02:39,569 Está bien, lo intentaré. 43 00:02:41,196 --> 00:02:43,615 Hacia atrás las casas se hacen más pequeñas. 44 00:02:48,537 --> 00:02:51,206 Bueno, ¿ves cómo pierdes velocidad? 45 00:02:51,289 --> 00:02:52,499 Sí. 46 00:02:52,582 --> 00:02:53,959 Bien, empuja hacia abajo. 47 00:02:56,586 --> 00:02:59,464 Presione el manillar. Aumentaremos un poco la velocidad. 48 00:02:59,548 --> 00:03:01,883 - ¿Es esto lo que se llama un colapso? - Esto es todo. 49 00:03:01,967 --> 00:03:04,928 Abajo, cariño... sujeta el volante. 50 00:03:05,011 --> 00:03:06,555 ¿A qué te dedicas? 51 00:03:23,238 --> 00:03:25,824 ¿Lo hizo bien, señor aviador de la Marina? 52 00:03:30,787 --> 00:03:33,165 Mierda. 53 00:03:36,585 --> 00:03:37,961 Repetir. 54 00:03:52,517 --> 00:03:54,978 "Planificador de vuelos de la FAA" 55 00:03:55,061 --> 00:03:56,938 ¿Cuánto tiempo llevas pilotando aviones? 56 00:03:57,480 --> 00:04:00,192 725 horas, si alguien las cuenta. 57 00:04:00,775 --> 00:04:03,361 Vaya, realmente me engañaste. 58 00:04:05,030 --> 00:04:08,325 ¿Por qué todos... por qué no...? 59 00:04:18,460 --> 00:04:21,838 "Las mujeres de Nixon" 60 00:05:32,117 --> 00:05:33,160 "Informe especial" 61 00:05:33,243 --> 00:05:35,203 Los estadounidenses de todo el espectro político se preguntan: 62 00:05:35,287 --> 00:05:38,915 “¿Están las mujeres estadounidenses a la zaga de sus homólogas de la Unión Soviética?” 63 00:05:38,999 --> 00:05:43,086 Esto se produce después de que la astronauta Anastasia Belikova aterrizara en la luna. 64 00:05:43,170 --> 00:05:46,381 Rápidamente ganó gran fama en todo el mundo. 65 00:05:46,464 --> 00:05:50,510 La foto fue tomada en la superficie de la luna, sonriendo de pura felicidad. 66 00:05:50,594 --> 00:05:53,555 Se ha convertido en una imagen icónica que adorna las portadas. 67 00:05:53,638 --> 00:05:55,807 Para revistas y periódicos de todo el mundo. 68 00:05:55,891 --> 00:05:58,518 Belikova fue comparada con "Rosie la remachadora". 69 00:05:58,602 --> 00:06:00,812 Que hasta ahora era una imagen exclusivamente americana. 70 00:06:00,896 --> 00:06:03,899 Simbolizando el poder femenino en la década de 1940. 71 00:06:03,982 --> 00:06:07,402 Los últimos éxitos soviéticos han puesto en duda las prioridades de la NASA. 72 00:06:07,485 --> 00:06:08,945 Mientras el resto del mundo celebra 73 00:06:09,029 --> 00:06:11,907 Este increíble momento en la historia de la mujer. 74 00:06:11,990 --> 00:06:17,162 Estábamos convirtiendo la tercera etapa del cohete Saturno V en un taller orbital. 75 00:06:18,038 --> 00:06:20,165 Von Brunn lo llamó Skylab. 76 00:06:20,248 --> 00:06:22,918 La construcción ya comenzó en Huntsville. 77 00:06:23,001 --> 00:06:27,214 Pero todavía hay tiempo para cambiar el rumbo del proceso de conversión. 78 00:06:28,173 --> 00:06:32,969 Actualmente estamos considerando desmantelar lo que se convertiría en Skylab. 79 00:06:33,053 --> 00:06:36,223 Y aligeramos la carga hasta tener un vehículo residencial lanzable. 80 00:06:36,306 --> 00:06:39,476 Para nuestra base lunar, Moon Lab, que siempre cuenta con personal. 81 00:06:39,559 --> 00:06:42,729 ¿Cuántos militares caben dentro de esa cosa? 82 00:06:42,812 --> 00:06:44,189 No parece gran cosa. 83 00:06:44,773 --> 00:06:48,151 Estará equipado con 3 astronautas a la vez durante las primeras etapas. 84 00:06:48,235 --> 00:06:49,736 Hasta que se complete su revisión, 85 00:06:49,819 --> 00:06:54,115 Luego habrá otras ampliaciones que se adapten a los aspectos militares. 86 00:06:54,199 --> 00:06:58,537 ¿Cuáles son exactamente los planes del Pentágono a este respecto? 87 00:07:00,997 --> 00:07:03,124 ¿Cuándo estará listo este Laboratorio Lunar? 88 00:07:04,334 --> 00:07:05,627 Después de casi dos años. 89 00:07:06,419 --> 00:07:07,420 Guau. 90 00:07:09,089 --> 00:07:11,925 Ya sabes, primero tenemos que encontrar un lugar para aterrizar. 91 00:07:12,008 --> 00:07:13,009 Sí. 92 00:07:13,093 --> 00:07:16,012 Los Apolo 13, 14 y 15 están siendo reasignados 93 00:07:16,096 --> 00:07:18,974 Explorar ubicaciones potenciales para la base. 94 00:07:19,057 --> 00:07:21,309 Entonces tenemos que analizar esos resultados. 95 00:07:21,393 --> 00:07:25,730 Estudiamos geología, realizamos estudios de circulación, presupuestos de recursos y análisis de sistemas. 96 00:07:25,814 --> 00:07:27,899 Cambiaremos el plan, señores. 97 00:07:27,983 --> 00:07:29,526 Pensé que no volverías hasta mañana. 98 00:07:29,609 --> 00:07:31,653 No iba a volver, pero el presidente me sorprendió. 99 00:07:31,736 --> 00:07:33,572 Pensé que volvería lo antes posible. 100 00:07:34,990 --> 00:07:36,950 ¿Podría darnos un minuto, general? 101 00:07:46,042 --> 00:07:48,003 Bueno, eso no es prometedor. 102 00:07:48,086 --> 00:07:50,130 No si Shorty Powers estuviera involucrado. 103 00:07:50,589 --> 00:07:52,174 La gente me malinterpreta mucho. 104 00:07:52,257 --> 00:07:54,467 El presidente considera que hay importancia nacional 105 00:07:54,551 --> 00:07:56,011 Para igualar la "América" de los soviéticos 106 00:07:56,094 --> 00:07:59,055 En su gran logro de llevar una mujer a la luna. 107 00:07:59,139 --> 00:08:01,349 ¿Quieres decir que su popularidad ha disminuido entre las mujeres? 108 00:08:03,602 --> 00:08:06,188 Por eso Nixon quiere que llevemos una mujer a la luna. 109 00:08:07,147 --> 00:08:09,566 - Preferiblemente rubia. - Debes estar bromeando. 110 00:08:09,649 --> 00:08:11,401 - ¿Qué pasa con “Mon Lab”? - ¿Qué pasa con qué? 111 00:08:11,484 --> 00:08:12,777 Nuestra base lunar. 112 00:08:12,861 --> 00:08:14,446 Ese es un nombre terrible. 113 00:08:14,529 --> 00:08:16,865 Esto es una tontería, Tom. 114 00:08:16,948 --> 00:08:20,452 Estamos en camino de derrotar a los soviéticos a favor del cambio. No podemos... 115 00:08:20,535 --> 00:08:22,996 Establecer una base en la luna sigue siendo nuestra principal prioridad. 116 00:08:23,079 --> 00:08:25,624 Pero nuestra prioridad también es llevar a la primera mujer astronauta a la luna. 117 00:08:25,707 --> 00:08:29,127 Ambas son prioridades máximas. Dos prioridades máximas comunes. 118 00:08:30,462 --> 00:08:33,924 ¿Alguien le dijo al presidente que no tenemos mujeres astronautas? 119 00:08:34,007 --> 00:08:35,217 Creo que él es consciente de eso. 120 00:08:35,300 --> 00:08:38,053 Cada periódico, revista, programa de entrevistas y programa de noticias. 121 00:08:38,136 --> 00:08:40,180 Lo señalan a diario. 122 00:08:40,262 --> 00:08:43,767 No podemos poner a ninguna mujer en la luna. Tiene que ser astronauta. 123 00:08:43,850 --> 00:08:47,062 Hay procedimientos, entrenamiento y pruebas. 124 00:08:47,145 --> 00:08:48,730 Y no puedo entrenar sólo a una mujer. 125 00:08:48,813 --> 00:08:52,150 Necesitaré al menos 20 candidatos para encontrar uno que sea aceptable. 126 00:08:52,234 --> 00:08:53,944 Por Dios, Dick. 127 00:08:54,027 --> 00:08:56,905 Esto es sólo algo para apaciguar a las feministas y al New York Times. 128 00:08:56,988 --> 00:08:58,782 No es necesario seguir todo el procedimiento. 129 00:08:58,865 --> 00:09:02,035 Sólo encuentra un piloto atractivo, ponle un traje espacial, 130 00:09:02,118 --> 00:09:04,746 Él le enseñó a bajar las escaleras y le tomó una foto. 131 00:09:04,830 --> 00:09:10,001 En este programa nadie sube a una nave espacial sin mi permiso. 132 00:09:10,627 --> 00:09:13,964 Tan pronto como esta situación cambie, mi renuncia estará sobre su escritorio. 133 00:09:16,174 --> 00:09:20,178 No creo que ninguno de nosotros, incluido el presidente, disfrute de la publicidad negativa. 134 00:09:20,262 --> 00:09:22,305 Lo que puede resultar de la renuncia del Sr. Slayton. 135 00:09:22,389 --> 00:09:23,473 decente. 136 00:09:23,974 --> 00:09:26,518 ¿Quieres formar a 20 mujeres para encontrar una? Así que por favor. 137 00:09:36,695 --> 00:09:38,864 La prensa los llamó "Mercurio 13". 138 00:09:38,947 --> 00:09:40,323 Cada uno de ellos era un piloto experimentado. 139 00:09:40,407 --> 00:09:42,993 Tiene miles de horas de experiencia de vuelo. 140 00:09:43,076 --> 00:09:45,996 Todos ellos pasaron todas las pruebas físicas y psicológicas. 141 00:09:46,079 --> 00:09:48,832 Al que fueron sometidos los astronautas originales del "Mercury 7". 142 00:09:48,915 --> 00:09:52,460 Pero el programa fue cancelado antes de que pudieran recibir entrenamiento de vuelo en Pensacola. 143 00:09:53,170 --> 00:09:54,421 Recuerdo eso. 144 00:09:54,504 --> 00:09:56,840 John Glenn odiaba muchísimo todo el asunto. 145 00:09:56,923 --> 00:09:58,258 Glenn ya no vuela. 146 00:09:58,341 --> 00:10:00,552 Está afiliado al Movimiento Democrático, por lo que su opinión no es importante. 147 00:10:01,761 --> 00:10:04,639 ¿Alguna de estas damas sigue volando? ¿Fue esto hace 10 años? 148 00:10:04,723 --> 00:10:06,308 Cancelado hace 7 años. 149 00:10:06,391 --> 00:10:09,603 De las 13 mujeres piloto, dos de ellas siguen ejerciendo la profesión. 150 00:10:09,686 --> 00:10:12,147 En cuanto al resto, dejaron de hacerlo por motivos de hijos, maridos, etc. 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,398 ¿Quién queda de ellos? 152 00:10:16,568 --> 00:10:17,903 "Molly Cobb." 153 00:10:17,986 --> 00:10:20,447 estableció récords en vuelos de larga distancia en solitario, 154 00:10:20,530 --> 00:10:23,700 Ganó varios premios de carreras y se clasificó en aviones monomotor y multimotor. 155 00:10:23,783 --> 00:10:26,077 Fue la primera de su clase en Mercurio 13. 156 00:10:26,161 --> 00:10:29,080 Pero no es lo que realmente busca el presidente. 157 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 ¿Qué significa eso? 158 00:10:33,168 --> 00:10:35,086 Quiero decir que tiene algunas deficiencias. 159 00:10:36,213 --> 00:10:38,340 Necesitamos un Marlo Thomas, no un Danny Thomas. 160 00:10:38,423 --> 00:10:40,759 Maldita sea, enano. Esto no es un concurso de belleza. 161 00:10:40,842 --> 00:10:45,055 Te lo aseguro, el presidente querría una mujer más atractiva. 162 00:10:45,138 --> 00:10:46,640 Ser la primera "chica luna" estadounidense. 163 00:10:46,723 --> 00:10:48,099 ¿"Chica Luna"? 164 00:10:48,183 --> 00:10:50,310 - Estoy trabajando en un comunicado de prensa. - Sigue trabajando. 165 00:10:50,393 --> 00:10:53,396 Quizás tenga mala suerte y lo eliminen contra un modelo. 166 00:10:53,480 --> 00:10:54,773 Pero ahora hay... 167 00:11:01,863 --> 00:11:03,281 "Patty Doyle." 168 00:11:03,365 --> 00:11:07,744 El único otro miembro de Mercury 13 que todavía vuela, principalmente en helicópteros. 169 00:11:07,828 --> 00:11:10,789 Pasó la prueba de Mercurio con distinción. 170 00:11:10,872 --> 00:11:13,208 Ocupó el segundo lugar en su clase después de Cobb. 171 00:11:13,291 --> 00:11:14,334 Funcionará. 172 00:11:24,594 --> 00:11:25,929 "Daniel Pablo". 173 00:11:27,931 --> 00:11:31,268 25 años, Licenciatura en Matemáticas y Ciencias... 174 00:11:31,351 --> 00:11:32,644 Genial. Lo incluiremos. 175 00:11:32,727 --> 00:11:35,939 Esperar. No la incluiré solo porque es negra. 176 00:11:36,022 --> 00:11:37,858 Es exactamente por eso que lo incluirás. 177 00:11:37,941 --> 00:11:40,443 No quiero ninguna presión por parte de Jesse Jackson. 178 00:11:40,527 --> 00:11:44,197 Y el regreso de Ralph Abernathy aquí no causará ningún problema con sus secuaces. 179 00:11:44,281 --> 00:11:46,241 Esta vez evitaremos cualquier crítica. 180 00:11:46,867 --> 00:11:50,453 Tiene un cuaderno de bitácora de 1.500 horas en el aire y licencia de piloto comercial. 181 00:11:50,537 --> 00:11:53,081 Ya funciona aquí en la NASA. 182 00:11:53,707 --> 00:11:55,959 Trabaja como ingeniera con computadoras para mujeres. 183 00:11:56,459 --> 00:11:57,502 ¿Ver? 184 00:12:01,882 --> 00:12:02,883 Bien. 185 00:12:10,599 --> 00:12:13,727 Bien, entonces encontramos nuestro grupo. 186 00:12:13,810 --> 00:12:14,936 aún no. 187 00:12:15,520 --> 00:12:17,230 excelente. ¿Y ahora qué? 188 00:12:19,107 --> 00:12:20,817 Estaba hablando por teléfono con Ron Ziegler. 189 00:12:20,901 --> 00:12:21,985 ¿de? 190 00:12:22,694 --> 00:12:25,780 Secretario de Prensa de la Casa Blanca: Eso tampoco será suficiente. 191 00:12:26,281 --> 00:12:28,366 Ziegler mencionó este artículo de hace dos años. 192 00:12:28,450 --> 00:12:30,952 Se lo presentó al presidente, a quien le pareció una gran idea. 193 00:12:31,620 --> 00:12:32,996 ¿Ves qué gran idea? 194 00:12:33,079 --> 00:12:36,082 "Amor en el aire - La pareja Flying Stevens" 195 00:12:37,209 --> 00:12:38,502 Gordo perderá la cabeza. 196 00:12:38,585 --> 00:12:39,920 Habla en serio, enano. 197 00:12:40,003 --> 00:12:41,838 Lo digo en serio. Seamos realistas. 198 00:12:41,922 --> 00:12:44,508 No tenemos igual a John Glenn en ese grupo, ni siquiera cerca. 199 00:12:44,591 --> 00:12:47,594 No sé. A algunos de ellos parece que se les está empezando a caer el pelo. 200 00:12:49,721 --> 00:12:51,848 ¿Quién en este grupo es la chica totalmente americana? 201 00:12:53,183 --> 00:12:55,435 Que la gente amará y abrazará 202 00:12:55,519 --> 00:12:57,062 ¿Y están felices de hacerlo? 203 00:12:57,145 --> 00:13:01,149 John Glenn no ganó popularidad hasta que se convirtió en John Glenn. 204 00:13:01,233 --> 00:13:04,528 John Glenn siempre ha sido popular. Por eso fue elegido para el Equipo Mercury. 205 00:13:04,611 --> 00:13:07,531 Si el presidente quiere a Tracy Stevens, conseguirá a Tracy Stevens. 206 00:13:08,698 --> 00:13:10,408 Pareja extraterrestre americana. 207 00:13:10,492 --> 00:13:12,244 Esa es la esposa de Gordo. 208 00:13:12,953 --> 00:13:15,455 Ella es madre, por el amor de Dios. ¿Cómo harás eso? 209 00:13:15,539 --> 00:13:16,790 Le designaron una niñera. 210 00:13:16,873 --> 00:13:18,667 - ¿Y si ella se niega? - Cambia de opinión. 211 00:13:18,750 --> 00:13:20,794 - ¿Qué pasa si no pasas la prueba? - Asegúrate de no hacerlo. 212 00:13:20,877 --> 00:13:24,381 Soy yo quien elige la tripulación. Pensé que eso era obvio. 213 00:13:24,464 --> 00:13:27,175 No dije que la pusieras en un equipo. Dije que no la dejes fallar. 214 00:13:27,259 --> 00:13:30,637 Ella puede ser la mascota si es necesario, pero tiene que implicarse. 215 00:13:31,930 --> 00:13:35,684 ¿Crees que Gordo estaría satisfecho con que su esposa trabajara en el mismo lugar que él? 216 00:13:36,101 --> 00:13:38,770 ¿Cuál sería tu reacción si vieras a Barbara en el pasillo, Tom? 217 00:13:38,854 --> 00:13:40,188 ¿O "María"? 218 00:13:41,273 --> 00:13:44,776 Además de... su comportamiento imprudente. 219 00:13:44,860 --> 00:13:47,153 Por tu bien. No podemos hacer esto. 220 00:13:48,488 --> 00:13:50,866 Simplemente dale algo que quiera a cambio de su esfuerzo. 221 00:13:50,949 --> 00:13:54,327 No me importa lo que tengas que hacer. Hazlo. Ella tiene que participar. 222 00:14:25,483 --> 00:14:29,446 Creo que debería discutir esto con Tracy a solas. 223 00:14:29,529 --> 00:14:32,699 Antes de que lleguemos a una decisión final. 224 00:14:32,782 --> 00:14:33,783 Sí. 225 00:14:34,618 --> 00:14:35,744 ¿Perdón, querida? 226 00:14:37,078 --> 00:14:38,288 Sí, acepté. 227 00:14:39,789 --> 00:14:42,042 - Buenas noticias. - Esta es mi chica. 228 00:14:42,125 --> 00:14:44,419 Todos estarán muy felices de escuchar eso, Tracy. 229 00:14:45,086 --> 00:14:47,339 - Bienvenido a unirnos a nosotros. - No te decepcionaré, Dick. 230 00:14:48,590 --> 00:14:50,217 No te preocupes por eso, Tracy. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,136 Te veré en el trabajo. 232 00:14:59,518 --> 00:15:00,644 Guau. 233 00:15:01,478 --> 00:15:04,689 Mírate a ti mismo. Tracy Stevens, candidata al puesto de astronauta. 234 00:15:04,773 --> 00:15:08,360 Esto es una locura. Uf. 235 00:15:11,530 --> 00:15:14,115 ¿Entonces no tienes ninguna objeción a esto? 236 00:15:14,199 --> 00:15:15,867 ciertamente. ¿Por qué debería oponerme? 237 00:15:15,951 --> 00:15:18,495 Si crees que es una buena idea, estoy totalmente de acuerdo. 238 00:15:19,955 --> 00:15:23,333 - ¿Qué te dio Dick? - No, Dick... ya conoces a Dick. 239 00:15:24,960 --> 00:15:25,961 Él te dio un lugar. 240 00:15:26,044 --> 00:15:28,255 Las ubicaciones de las tripulaciones no se distribuyen al azar. 241 00:15:28,338 --> 00:15:30,590 Es muy terco en ese sentido. 242 00:15:30,674 --> 00:15:31,883 Te lo aseguro. 243 00:15:31,967 --> 00:15:33,009 él... 244 00:15:33,969 --> 00:15:36,638 - 15. Me dio un lugar en el Apolo 15. - Aquí está la verdad. 245 00:15:36,721 --> 00:15:38,849 Esto no importa ahora. 246 00:15:38,932 --> 00:15:40,642 Lo que importa eres tú. 247 00:15:41,226 --> 00:15:43,436 Serás nominado para el puesto de astronauta. 248 00:15:44,938 --> 00:15:47,983 No. No seré astronauta. 249 00:15:50,735 --> 00:15:55,365 Algún día tendré una de esas insignias en mi cuello como tú. 250 00:15:56,741 --> 00:15:58,410 Eres muy entusiasta. 251 00:15:59,911 --> 00:16:01,788 Me gusta esto. mucho. 252 00:16:03,540 --> 00:16:06,501 Deberíamos celebrarlo con un bistec en Lamplighter. 253 00:16:10,380 --> 00:16:12,841 No, probemos este nuevo restaurante chino. Me vestiré. 254 00:16:12,924 --> 00:16:14,467 Oye, te ves genial. 255 00:16:15,010 --> 00:16:16,386 No llegaré tarde. 256 00:16:40,994 --> 00:16:43,205 Aunque la NASA no reveló los nombres 257 00:16:43,288 --> 00:16:46,333 Candidatos aceptados en el programa, 258 00:16:46,416 --> 00:16:49,211 Nos han informado que una de las damas 259 00:16:49,294 --> 00:16:53,590 Es la esposa del astronauta Gordon Stevens, conocido como Gordo. 260 00:16:54,257 --> 00:16:58,345 La Sra. Stevens era piloto cuando conoció a su futuro marido. 261 00:16:58,845 --> 00:17:02,182 Esta historia fue publicada en la revista Look. 262 00:17:02,265 --> 00:17:05,851 Bajo el título "Amor en el Cielo". 263 00:17:06,478 --> 00:17:08,062 ¿Tengo permiso para hacerlo? 264 00:17:09,272 --> 00:17:11,023 - Sí, tienes permiso. - Gracias. 265 00:17:13,944 --> 00:17:15,986 Es vergonzoso, Ed. 266 00:17:19,407 --> 00:17:21,368 Son órdenes, del alto mando. 267 00:17:23,411 --> 00:17:25,747 ¿Entonces Tracey Stevens volará al espacio? 268 00:17:27,958 --> 00:17:29,292 La decisión es de Dick. 269 00:17:29,376 --> 00:17:32,128 Escuché que amenazó con renunciar si le quitaban el derecho a elegir la tripulación. 270 00:17:32,212 --> 00:17:33,713 No parezca que eso le moleste. 271 00:17:34,756 --> 00:17:35,799 Quiero decir... 272 00:17:38,343 --> 00:17:40,679 Este no es mi negocio. Me estoy centrando en el Apolo 15. 273 00:17:40,762 --> 00:17:42,389 Pero no me gusta la idea... 274 00:17:42,472 --> 00:17:44,099 ¿No te gusta la idea? 275 00:17:45,225 --> 00:17:48,019 Ed, se están burlando de tu carrera. 276 00:17:49,312 --> 00:17:53,900 Quiero decir... entrené, trabajé duro, luché. 277 00:17:53,984 --> 00:17:58,154 Y has arriesgado mucho a lo largo de los años para llegar a donde estás hoy. ¿Y ahora qué? 278 00:17:58,238 --> 00:18:02,617 Ahora estas mujeres simplemente vendrán, tomarán las insignias y volarán. 279 00:18:03,410 --> 00:18:06,121 ¿Y por qué? ¿Porque lo hicieron los soviéticos? 280 00:18:10,083 --> 00:18:14,713 Escucha, Ed, ella no es en absoluto capaz de hacer lo que tú estás haciendo. 281 00:18:15,213 --> 00:18:16,715 Ni ninguno de ellos. 282 00:18:16,798 --> 00:18:18,717 Escuché que dos de ellos son buenos pilotos. 283 00:18:19,885 --> 00:18:21,636 Pero probablemente tengas razón. 284 00:18:22,596 --> 00:18:24,973 - Maldita sea, Ed. - Por supuesto que tienes razón. Tienes toda la razón. 285 00:18:26,808 --> 00:18:29,436 -¡Debes estar bromeando! - Lo siento. 286 00:18:29,519 --> 00:18:30,645 Yo... 287 00:18:31,897 --> 00:18:33,190 Lo siento. 288 00:18:47,287 --> 00:18:50,874 "6 de enero de 1970" 289 00:18:53,293 --> 00:18:57,797 "primer día" 290 00:18:57,881 --> 00:19:02,385 "20 (PREGUNTAR)" 291 00:19:13,146 --> 00:19:14,981 "Amor en el cielo". 292 00:19:41,508 --> 00:19:43,260 -¿Puedo sentarme aquí?-Por supuesto. 293 00:19:47,556 --> 00:19:48,849 Gracias. 294 00:19:48,932 --> 00:19:50,475 Soy Tracy. 295 00:19:50,559 --> 00:19:51,643 "Daniela." 296 00:19:59,025 --> 00:20:01,194 Mira quién nos entró. 297 00:20:01,278 --> 00:20:03,363 Te esperaba, Molly. 298 00:20:04,489 --> 00:20:05,740 Aquí es mejor que el circo. 299 00:20:07,742 --> 00:20:10,287 Parece que somos los únicos dos Mercury que quedan en el negocio. 300 00:20:10,370 --> 00:20:13,165 Sí. Es bueno saber que me respaldarás. 301 00:20:13,248 --> 00:20:14,666 Como en los viejos tiempos. 302 00:20:16,459 --> 00:20:19,504 Señoras, por favor tomen asiento. Empezaremos ahora. 303 00:20:21,590 --> 00:20:23,425 Mi nombre es Dick Slayton. 304 00:20:23,508 --> 00:20:26,595 Soy el Jefe de la Oficina de Astronautas y estoy aquí para darles la bienvenida a la NASA. 305 00:20:27,262 --> 00:20:31,600 Felicidades. A partir de ahora sois oficialmente candidatos al puesto de astronauta. 306 00:20:31,683 --> 00:20:35,187 A partir de ahora se denominará "ASKAN". 307 00:20:41,735 --> 00:20:44,863 Vienes de todas partes de América. 308 00:20:46,198 --> 00:20:48,617 ¿Quién de ustedes participó en el programa Mercury 13? 309 00:20:48,700 --> 00:20:50,368 Patty Doyle y Molly Cobb, 310 00:20:50,827 --> 00:20:53,288 Sé que has estado esperando este día durante mucho tiempo. 311 00:20:56,708 --> 00:20:58,835 Pero éstas no son pruebas de Mercurio. 312 00:20:59,669 --> 00:21:00,712 No. 313 00:21:01,213 --> 00:21:05,550 Este es un programa de entrenamiento extenuante y continuo, las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 314 00:21:05,634 --> 00:21:07,177 Para prepararte para los viajes espaciales. 315 00:21:07,260 --> 00:21:09,262 Hay 20 de ustedes aquí hoy. 316 00:21:09,346 --> 00:21:11,890 Espero que este número disminuya significativamente dentro de un año. 317 00:21:12,349 --> 00:21:13,433 honestamente, 318 00:21:14,351 --> 00:21:16,603 No estoy seguro de que alguno de ustedes siga aquí. 319 00:21:17,395 --> 00:21:18,855 Así es como funciona. 320 00:21:18,939 --> 00:21:21,483 Te daré evaluaciones en todas las etapas. 321 00:21:21,566 --> 00:21:23,985 Todo lo que hagas será evaluado. 322 00:21:24,069 --> 00:21:27,739 Rendimiento de vuelo, nivel teórico y tus personalidades y motivación. 323 00:21:28,323 --> 00:21:30,116 Publicaré los resultados periódicamente. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,828 Si uno de tus nombres está en la lista, has sido eliminado. 325 00:21:33,912 --> 00:21:35,413 Recogió sus cosas y se fue. 326 00:21:38,250 --> 00:21:40,460 Apaga las luces, vayamos a la sinopsis del programa. 327 00:21:43,129 --> 00:21:47,968 Programas científicos rudimentarios, habilidades de pilotaje de aviones y navegación celeste, 328 00:21:48,051 --> 00:21:52,556 Ejercicios de simulación, guiado, navegación y control. 329 00:21:53,515 --> 00:21:55,976 "Tipo de entrenamiento - Simulado" 330 00:21:56,059 --> 00:21:58,520 "Vehículo de mando - módulo lunar" 331 00:21:58,603 --> 00:22:00,814 "Gol en propia puerta" 332 00:22:07,654 --> 00:22:10,866 Hoy en Moscú, el Primer Ministro Alexei Kosygin acusó a la administración Nixon de... 333 00:22:10,949 --> 00:22:12,158 "Día 18" 334 00:22:12,242 --> 00:22:14,911 Al planear colocar misiles en la nueva base lunar estadounidense propuesta 335 00:22:14,995 --> 00:22:17,914 En violación del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967. 336 00:22:17,998 --> 00:22:20,041 La Casa Blanca niega esta acusación. 337 00:22:20,125 --> 00:22:23,420 Afirmaron que no sería el primer país en colocar armas en el espacio. 338 00:22:23,962 --> 00:22:28,008 Las tensiones no van a disminuir mientras continúa la “carrera hacia la base”. 339 00:22:28,091 --> 00:22:31,803 Apuesto cincuenta dólares a que todo esto no durará más de dos meses. 340 00:22:33,680 --> 00:22:34,848 No sé. 341 00:22:35,599 --> 00:22:37,934 Creo que esta vez llegaremos hasta el final, Molly. 342 00:22:39,436 --> 00:22:43,273 La última vez que dije esto, terminamos en una celda de borrachos en Tulsa. 343 00:22:44,649 --> 00:22:45,984 Eso fue hace mucho tiempo. 344 00:22:46,693 --> 00:22:47,694 Sí. 345 00:22:48,653 --> 00:22:52,699 Simplemente no te hagas ilusiones más allá del momento. 346 00:22:53,950 --> 00:22:55,494 La situación no ha cambiado mucho. 347 00:23:05,629 --> 00:23:07,172 ¿Alguna vez has volado un avión a reacción? 348 00:23:08,840 --> 00:23:10,050 dos veces. 349 00:23:11,635 --> 00:23:12,969 Siempre quise hacer esto. 350 00:23:17,057 --> 00:23:18,642 - ¿No estás casado? - Sí. 351 00:23:18,725 --> 00:23:20,101 Pero eres muy hermosa. 352 00:23:22,187 --> 00:23:24,523 - Hablas como una madre. - Sí, esto no es bueno. 353 00:23:25,899 --> 00:23:26,942 exactamente. 354 00:23:29,486 --> 00:23:30,737 Esta es Janice. 355 00:23:32,531 --> 00:23:34,241 Su velocidad es demasiado rápida. 356 00:23:40,580 --> 00:23:41,748 Te dije. 357 00:23:41,832 --> 00:23:43,291 Su aterrizaje no fue suave. 358 00:23:43,375 --> 00:23:45,126 A Dick no le gustará esto. 359 00:23:45,210 --> 00:23:46,628 Stevens, ¡tu turno! 360 00:23:51,341 --> 00:23:52,342 Mierda. 361 00:23:52,425 --> 00:23:54,553 Si ingresa estos dos parámetros, lo hará bien. 362 00:24:06,106 --> 00:24:07,858 La presión de la cabina es buena, Trace. 363 00:24:07,941 --> 00:24:09,860 Quiero decir, el candidato Stevens. 364 00:24:12,362 --> 00:24:13,947 Verifique el regulador de oxígeno. 365 00:24:15,699 --> 00:24:18,785 El indicador marca bien, comandante Baldwin. 366 00:24:22,330 --> 00:24:24,249 Comience con un giro fácil a la izquierda. 367 00:24:27,252 --> 00:24:30,881 Si pisas el acelerador en un planeador, obtendrás un resultado inmediato. 368 00:24:30,964 --> 00:24:32,841 En cuanto a los aviones a reacción, hay que planificar con antelación. 369 00:24:33,341 --> 00:24:35,969 - Te recibí. - Ahora gira suavemente a la derecha. 370 00:24:36,386 --> 00:24:37,387 ciencia. 371 00:24:40,307 --> 00:24:43,059 Espacio aéreo a la vista, noroeste, 8 km. 372 00:24:43,560 --> 00:24:46,104 ¿Estás listo para caer, quiero decir caer así? 373 00:24:48,106 --> 00:24:49,608 Te recibí. Sí, señor. 374 00:24:49,691 --> 00:24:52,527 Recuerde lo que comentamos el otro día: el T-38 está cayendo rápidamente. 375 00:24:52,611 --> 00:24:56,156 Si caes lentamente, colapsarás; si caes rápidamente, tu decadencia se prolongará. 376 00:24:56,239 --> 00:24:57,240 Te recibí. 377 00:24:58,617 --> 00:25:00,035 Está bien, vamos. 378 00:25:00,577 --> 00:25:04,331 Presta atención a tu velocidad aérea. 273 Demasiado rápido. Tira del acelerador. 379 00:25:05,123 --> 00:25:08,668 Bueno, sigue siendo rápido, 257. Sigue apretando el acelerador. 380 00:25:08,752 --> 00:25:10,879 Lo hice bien. Ahora levanta el morro del avión. 381 00:25:24,309 --> 00:25:27,270 Hoy se realizarán entrevistas con los solicitantes del nuevo programa espacial. 382 00:25:27,354 --> 00:25:29,731 Que enviará un equipo formado por un astronauta estadounidense y una astronauta. 383 00:25:29,814 --> 00:25:31,316 Como la primera pareja en la luna. 384 00:25:34,486 --> 00:25:35,612 ¿Bienvenido? 385 00:25:37,781 --> 00:25:39,282 Danny, mira quién está aquí. 386 00:25:39,366 --> 00:25:40,367 Hola mamá. 387 00:25:40,450 --> 00:25:42,661 - Hola, mi pequeña. ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 388 00:25:43,870 --> 00:25:45,247 Te extraño. 389 00:25:45,330 --> 00:25:47,624 Muchas gracias. Perdón por llegar tarde. 390 00:25:48,083 --> 00:25:51,503 decente. Los dos niños ya habían cenado. 391 00:25:51,586 --> 00:25:52,587 Guau. 392 00:25:52,671 --> 00:25:55,632 Basta. No agitéis a estos dos en la cara. 393 00:25:56,091 --> 00:25:58,301 Sí, estábamos haciendo ejercicios de caminata espacial, 394 00:25:58,385 --> 00:26:01,179 Así que no había manera de que pudiera sostener mi teléfono con ese traje. 395 00:26:04,516 --> 00:26:06,393 No hay problema, sinceramente. 396 00:26:08,979 --> 00:26:11,940 Ed me dijo que pasaste la primera etapa. 397 00:26:12,941 --> 00:26:14,025 Felicidades. 398 00:26:14,442 --> 00:26:15,527 Te lo agradezco. 399 00:26:15,610 --> 00:26:17,153 Sí, Ed... 400 00:26:18,613 --> 00:26:20,949 Ed me ayudó mucho con el entrenamiento. 401 00:26:21,658 --> 00:26:24,411 No creo que hubiera llegado hasta aquí si no fuera por él. 402 00:26:26,079 --> 00:26:27,539 Me alegro que te haya ayudado. 403 00:26:27,622 --> 00:26:29,916 Hace lo mejor que puede en todo. 404 00:26:30,000 --> 00:26:31,251 Sí. 405 00:26:32,043 --> 00:26:34,254 Sólo espero que esté lo suficientemente concentrado en el '15'. 406 00:26:35,130 --> 00:26:36,173 Por supuesto que está concentrado. 407 00:26:36,256 --> 00:26:37,632 Honestamente, 408 00:26:38,383 --> 00:26:41,636 Soy yo quien intenta aguantar. 409 00:26:42,929 --> 00:26:46,057 No es fácil. 410 00:26:49,019 --> 00:26:50,937 Se supone que no debe ser fácil, Tracy. 411 00:26:56,318 --> 00:26:59,529 Danny, gracias señora Baldwin. 412 00:27:00,572 --> 00:27:02,324 Ponte la chaqueta. Vamos. 413 00:27:03,366 --> 00:27:05,285 - Gracias. - Indulto. Te veré pronto, amigo mío. 414 00:27:05,368 --> 00:27:07,329 - Buenas noches, Shane. - Y tú también. 415 00:27:08,580 --> 00:27:09,831 Gracias de nuevo, Karen. 416 00:27:09,915 --> 00:27:11,291 Busquemos a tu hermano. 417 00:27:11,374 --> 00:27:13,126 Pongamos todo en su lugar, ¿vale? 418 00:27:16,087 --> 00:27:18,298 Para devolver a la tripulación sana y salva, 419 00:27:18,381 --> 00:27:21,176 El vehículo de mando debe entrar en la atmósfera terrestre. 420 00:27:21,259 --> 00:27:22,928 en un ángulo específico, 421 00:27:23,011 --> 00:27:24,012 "Día 55" 422 00:27:24,095 --> 00:27:26,848 A una velocidad de 40.233 km por hora. 423 00:27:26,932 --> 00:27:28,517 "15 (PREGUNTAR)" 424 00:27:28,725 --> 00:27:31,603 Eso es unos 10.970 metros por segundo... 425 00:27:32,687 --> 00:27:33,730 meteorito. 426 00:27:33,813 --> 00:27:35,899 Esto es exactamente lo que representan. 427 00:27:37,234 --> 00:27:40,570 Si penetras la carcasa en ángulo, te quemarás. 428 00:27:40,654 --> 00:27:45,450 Pero si chocan contra la atmósfera en un ángulo poco profundo, rebotarán en el espacio. 429 00:27:51,665 --> 00:27:52,749 vehículo. 430 00:27:54,251 --> 00:27:55,544 Una palabra de 4 letras que significa "camión". 431 00:28:01,591 --> 00:28:04,261 Conozco las ecuaciones de reentrada. 432 00:28:04,344 --> 00:28:05,720 Eso espero. 433 00:28:12,018 --> 00:28:13,311 Comprobémoslo. 434 00:28:17,941 --> 00:28:19,067 Un examen sorpresa. 435 00:29:09,117 --> 00:29:10,118 ¿"Janice"? 436 00:29:11,786 --> 00:29:13,371 Al parecer no pasó la prueba. 437 00:29:26,009 --> 00:29:28,595 No lo habría hecho si no hubieras competido conmigo, Doyle. 438 00:29:33,141 --> 00:29:35,310 Quinto. la maldición. 439 00:29:42,067 --> 00:29:44,569 "Calificaciones de desempeño 12. (Tracy Stevens)" 440 00:29:45,070 --> 00:29:46,154 Dios mío. 441 00:29:48,782 --> 00:29:51,910 "Salir del pub" 442 00:29:59,876 --> 00:30:02,629 Hurra, hurra, soy victorioso. 443 00:30:03,129 --> 00:30:04,589 Vaya, Cobb. 444 00:30:05,507 --> 00:30:06,800 ¿Repetir el partido? 445 00:30:06,883 --> 00:30:08,134 Prepara las bolas. 446 00:30:19,020 --> 00:30:20,856 - ¿Ya te has dado cuenta? - ¿Qué? 447 00:30:22,566 --> 00:30:24,401 Que todos los hombres en este bar están tratando de fingir 448 00:30:24,484 --> 00:30:26,653 Que no odia el hecho de que estemos aquí. 449 00:30:27,320 --> 00:30:28,822 ¿Sabes qué somos? 450 00:30:30,156 --> 00:30:32,492 Somos el cambio en su máxima expresión. 451 00:30:32,951 --> 00:30:34,244 Quiero decir, estamos parados aquí 452 00:30:34,327 --> 00:30:37,372 Su tiempo en este hoyo casi ha terminado. 453 00:30:37,455 --> 00:30:39,291 Esto no les gusta nada. 454 00:30:39,374 --> 00:30:40,584 Basta, Doyle. 455 00:30:41,209 --> 00:30:43,879 Intentarán atraparnos, como hicieron la última vez. 456 00:30:45,547 --> 00:30:46,882 No son ellos los que me preocupan. 457 00:30:49,759 --> 00:30:51,052 Míralos. 458 00:30:51,136 --> 00:30:52,596 Irrumpieron en este programa 459 00:30:52,679 --> 00:30:55,015 Como si no hubiéramos intentado conseguirlo durante 10 años. 460 00:30:55,891 --> 00:30:57,559 No somos tan malos. 461 00:31:00,061 --> 00:31:01,855 No tienen idea de lo difícil que es. 462 00:31:01,938 --> 00:31:04,274 Cuando ocurre la crisis y cancelan este programa. 463 00:31:04,357 --> 00:31:05,984 Y sabes que esto va a pasar, ¿verdad? 464 00:31:09,279 --> 00:31:11,823 Todos tienen que volver a sus vidas miserables. 465 00:31:11,907 --> 00:31:13,283 Dondequiera que esté. 466 00:31:14,493 --> 00:31:15,827 Los compadezco. 467 00:31:16,536 --> 00:31:17,829 Excepto la esposa del astronauta. 468 00:31:19,206 --> 00:31:23,543 No tendrá ningún problema en volver a su vida lujosa y a su amado marido. 469 00:31:25,337 --> 00:31:28,423 El avión más aterrador que jamás volé fue el S2Bets. 470 00:31:28,507 --> 00:31:29,508 Mierda. 471 00:31:29,591 --> 00:31:31,426 Este avión puede matarte en un abrir y cerrar de ojos. 472 00:31:31,510 --> 00:31:32,636 Sí. 473 00:31:33,345 --> 00:31:34,346 Guau. 474 00:31:35,388 --> 00:31:36,681 ¿Y tú, Tracy? 475 00:31:40,060 --> 00:31:41,561 Sinceramente... 476 00:31:44,397 --> 00:31:49,486 Mi hermano me enseñó a volar una Copa Piper. 477 00:31:49,569 --> 00:31:52,322 Sé que no es nuevo, pero... 478 00:31:54,824 --> 00:31:56,034 En realidad... 479 00:32:01,122 --> 00:32:04,793 Una vez me hizo probar AT6. 480 00:32:04,876 --> 00:32:05,919 Ay dios mío. 481 00:32:06,002 --> 00:32:09,464 Y eso va de 40 a 600 caballos de fuerza... 482 00:32:11,174 --> 00:32:12,717 Me abrió los ojos a muchas cosas. 483 00:32:13,426 --> 00:32:14,553 naturalmente. 484 00:32:15,178 --> 00:32:17,097 Pero si quieres ser honesto, 485 00:32:17,180 --> 00:32:20,350 No he volado muchos aviones en los últimos años. 486 00:32:20,433 --> 00:32:22,644 Esto es comprensible. Tienes dos hijos. 487 00:32:24,229 --> 00:32:25,730 Sí, tal vez. 488 00:32:26,565 --> 00:32:27,774 Quiero decir... 489 00:32:28,859 --> 00:32:32,946 Una carrera en aviación no parecía una opción para mí, ¿entiendes? 490 00:32:34,197 --> 00:32:35,448 Finalmente me convertí en enfermera. 491 00:32:36,575 --> 00:32:40,203 Enfermera pediátrica...a tiempo parcial. 492 00:32:40,954 --> 00:32:42,372 Yo era secretaria. 493 00:32:44,583 --> 00:32:46,042 Operador de línea telefónica. 494 00:32:46,835 --> 00:32:47,836 Trabajador informático. 495 00:32:48,461 --> 00:32:49,504 ¿Qué quiere decir esto? 496 00:32:50,130 --> 00:32:53,967 Estábamos haciendo cálculos y algo de ingeniería en la NASA. 497 00:32:54,551 --> 00:32:57,512 Pero no todo fue tan espléndido. 498 00:32:59,306 --> 00:33:02,392 ¿Sabes? Gordo me regañó mucho por venir aquí esta noche. 499 00:33:02,475 --> 00:33:04,603 - En serio. - Lo digo en serio. 500 00:33:04,686 --> 00:33:08,481 Dijo que ni siquiera habría soñado con pisar este lugar, 501 00:33:08,565 --> 00:33:12,277 En Outpost, incluso obtuvo su insignia de astronauta. 502 00:33:12,360 --> 00:33:14,905 No es una iglesia, sino un bar plagado de cucarachas. 503 00:33:16,323 --> 00:33:18,533 Algunos de estos tipos actúan como si fuera un templo nocturno. 504 00:33:18,617 --> 00:33:20,577 - Sí. - No son los únicos. 505 00:33:23,455 --> 00:33:24,831 Patty es agradable. 506 00:33:24,915 --> 00:33:26,708 En cuanto a Molly... 507 00:33:31,046 --> 00:33:33,548 No lo sé. Pensé que sería más alentador que esto. 508 00:33:33,632 --> 00:33:35,258 ¿Lo entiendes? 509 00:33:35,342 --> 00:33:38,595 No estoy aquí para hacer amigos. Y ella tiene razón. 510 00:33:41,598 --> 00:33:46,061 Los aprecio a todos, pero sólo uno de nosotros será elegido. 511 00:33:48,855 --> 00:33:49,856 Bueno... 512 00:33:51,566 --> 00:33:55,195 Hasta entonces, ¿puedo invitarte a otra sesión de bebida? 513 00:33:55,278 --> 00:33:56,446 Sí. 514 00:33:57,989 --> 00:33:58,990 Sí. 515 00:34:05,580 --> 00:34:06,915 Blackjack, Houston por Danielle. 516 00:34:06,997 --> 00:34:09,292 Muéstranos el estado del indicador de pH de la pila de combustible 1. 517 00:34:09,376 --> 00:34:10,794 "Día 74, 12 (Askan)" 518 00:34:11,169 --> 00:34:14,798 Te tengo, Houston. La pila de combustible 1 tiene la calificación de seguridad más alta. 519 00:34:14,881 --> 00:34:16,550 Los otros dos sistemas de comunicación cumplen con los estándares. 520 00:34:20,804 --> 00:34:21,888 Despertar. 521 00:34:23,515 --> 00:34:24,641 ¿Estás bien? 522 00:34:25,141 --> 00:34:26,767 Sí. Sólo el efecto de la madrugada. 523 00:34:26,852 --> 00:34:29,062 Blackjack, Houston por Tracy. 524 00:34:29,144 --> 00:34:31,398 Abra todas las válvulas de aislamiento "Helio 1". 525 00:34:31,981 --> 00:34:35,193 Te tengo, Houston. Abriendo el primer ciclo del helio. 526 00:34:38,363 --> 00:34:39,613 Aquí ella está. 527 00:34:46,204 --> 00:34:49,666 Bien hecho, Blackjack. Vemos buena presión en el tanque del sistema de control de reacción. 528 00:34:50,499 --> 00:34:51,501 De nada. 529 00:34:54,379 --> 00:34:57,549 Apague la computadora de guía. Haga que se ejecuten manualmente. 530 00:34:57,632 --> 00:35:00,343 Esto es crueldad. Sabes que no están preparados para esto. 531 00:35:00,927 --> 00:35:03,305 No tenemos tiempo para esperar a que se prepare. 532 00:35:08,310 --> 00:35:12,772 "Lo que tenemos aquí es una falta de comunicación". 533 00:35:14,107 --> 00:35:15,483 "Mano fría Luke". 534 00:35:18,945 --> 00:35:20,405 Crecí en los cines. 535 00:35:22,324 --> 00:35:25,619 - ¿Has visto "Butch Cassidy"? - Me encanta la película pero odio la música. 536 00:35:25,702 --> 00:35:27,496 Tradicional, ya veo. 537 00:35:27,579 --> 00:35:29,623 Debes amar "Los siete magníficos". 538 00:35:29,706 --> 00:35:32,209 Sí. Tiene las mejores bandas sonoras de películas de vaqueros de la historia. 539 00:35:32,667 --> 00:35:35,670 ¿Mejor que Río Rojo? Tienes mucho que aprender, niña. 540 00:35:35,754 --> 00:35:37,339 Trabaja ahora, coquetea después. 541 00:35:37,422 --> 00:35:40,133 Su orden, señora. Ahora mismo, señora. Nos pondremos a trabajar. Escuche y obedezca. 542 00:35:48,308 --> 00:35:49,684 Alarma de aviso principal. 543 00:35:52,270 --> 00:35:54,814 Se detuvo la orientación básica. Tenemos que hacer esto manualmente. 544 00:35:54,898 --> 00:35:56,525 -¿Qué?- Toma el control manual. 545 00:35:57,901 --> 00:36:01,488 Bueno, tenemos que mantener la fuerza de aceleración. Esté atento al acelerómetro y al EMS. 546 00:36:01,571 --> 00:36:04,074 - Bueno. - No aumentar la fuerza de aceleración más de 4, sino nos quemaremos. 547 00:36:04,157 --> 00:36:05,158 Comprendido. 548 00:36:05,659 --> 00:36:07,452 - Tus tasas de rotación están aumentando. - Ya veo eso. 549 00:36:08,787 --> 00:36:10,580 Estás resistiendo la zona muerta. Baja tus alturas. 550 00:36:10,664 --> 00:36:12,290 Deja de dirigirme. 551 00:36:15,252 --> 00:36:17,212 "fuerza de aceleración" 552 00:36:17,295 --> 00:36:20,799 ¡Joder! Nos movemos en ángulo inclinado. Fuerza de aceleración 7. 553 00:36:21,883 --> 00:36:23,593 Levante el portaequipajes izquierdo. 554 00:36:23,677 --> 00:36:25,136 Voy tarde. Arderemos. 555 00:36:29,558 --> 00:36:30,976 excelente. Morimos. 556 00:36:32,769 --> 00:36:35,188 Fin de la simulación. Prepárese para el interrogatorio. 557 00:36:42,070 --> 00:36:43,238 Lo siento, chicos. 558 00:36:44,364 --> 00:36:46,157 ¿No dormiste lo suficiente? 559 00:36:47,909 --> 00:36:49,536 ¿Fue Gordo el motivo? 560 00:36:49,619 --> 00:36:51,163 ¿O fueron los dos chicos? 561 00:36:51,955 --> 00:36:53,373 ¿O fue el perro? 562 00:36:54,708 --> 00:36:56,543 - Escucha... - No me importa. 563 00:36:58,044 --> 00:36:59,546 ¿Estás cansado? 564 00:36:59,629 --> 00:37:01,923 Tu trabajo es no cansarte. 565 00:37:02,007 --> 00:37:04,676 Sí, lo sé. Sólo estoy intentando... 566 00:37:04,759 --> 00:37:08,305 No has volado mucho, tienes dos hijos y no eres ingeniero. 567 00:37:08,388 --> 00:37:10,682 Ignora muchas reglas, Tracy Stevens. 568 00:37:10,765 --> 00:37:14,436 Así que no veo cómo crees que sea apropiado quejarte de nada. 569 00:37:14,519 --> 00:37:15,896 ¿Qué dices, Cobb? 570 00:37:15,979 --> 00:37:18,231 Lo que digo es que, excepto por tu buena apariencia 571 00:37:18,315 --> 00:37:20,108 Y tu matrimonio con Gordo Stevens, 572 00:37:20,192 --> 00:37:22,861 No veo qué te califica para quedarte aquí. 573 00:37:24,362 --> 00:37:26,781 Sé por qué estoy aquí y sé por qué Patty está aquí. 574 00:37:26,865 --> 00:37:31,119 Y Danny y casi todos menos tú, la esposa del astronauta. 575 00:37:32,329 --> 00:37:34,039 ¿Por qué sigues aquí? 576 00:37:41,421 --> 00:37:44,674 Y ella tiene razón. ¿Por qué sigo con esto? 577 00:37:44,758 --> 00:37:47,260 ¿Por qué sigo con esto, Gordo? Es una farsa. 578 00:37:47,344 --> 00:37:48,762 No digas eso. 579 00:37:49,429 --> 00:37:51,806 Cariño, tienes una verdadera oportunidad de ganar. 580 00:37:52,641 --> 00:37:56,102 Shorty dijo que tus resultados con el jet fueron los mejores de su clase. 581 00:37:56,186 --> 00:37:57,395 - Eres un gran piloto. - No. 582 00:37:57,479 --> 00:38:00,482 - Tris, siempre has sido una gran piloto. - Llevo 8 años. 583 00:38:00,565 --> 00:38:03,777 Pero ahora solo soy un ama de casa que intenta recordar los conceptos básicos de la navegación por radio. 584 00:38:03,860 --> 00:38:06,738 ¿Y no hablaste de mis resultados con Shorty Powers? 585 00:38:06,821 --> 00:38:09,699 Lo mencionó casualmente. 586 00:38:09,783 --> 00:38:12,035 Creo que deberías continuar hasta el final, Tris. 587 00:38:14,204 --> 00:38:16,122 Debí haber sido eliminado hace semanas. 588 00:38:16,665 --> 00:38:19,543 Y todos saben que esa es la única razón por la que estoy aquí 589 00:38:19,626 --> 00:38:21,962 Es que Shorty quiere a la pareja extraterrestre. 590 00:38:22,045 --> 00:38:23,755 Vamos, Tracy. 591 00:38:23,839 --> 00:38:25,423 Soy una broma, Gordo. 592 00:38:26,007 --> 00:38:27,592 soy una broma, 593 00:38:27,676 --> 00:38:31,513 Y aceptas insultar así a tu esposa 594 00:38:31,596 --> 00:38:33,557 No querer perder un escaño en 15. 595 00:38:33,640 --> 00:38:35,767 - Aquí no eres el centro de atención. - ¡Siempre eres el centro de atención! 596 00:38:35,851 --> 00:38:37,727 Eres el centro de atención en todo. 597 00:38:37,811 --> 00:38:38,895 No abras este tema. 598 00:38:38,979 --> 00:38:41,022 Este ha sido el caso desde el día que nos conocimos. 599 00:38:41,106 --> 00:38:44,609 Toda esta casa gira en torno al Rey Gordo. 600 00:38:45,569 --> 00:38:48,405 No cambies de tema. Estamos hablando de que quieres rendirte. 601 00:38:48,488 --> 00:38:50,240 Lo primero que te resultó un poco difícil. 602 00:38:50,323 --> 00:38:54,161 ¿"Intensificado un poco"? ¿Escuchaste algo de lo que dije? 603 00:38:54,244 --> 00:38:55,787 Escuché todo lo que dijiste. 604 00:38:55,871 --> 00:38:58,915 “El entrenamiento en el simulador fue difícil, la calificación del jet fue difícil, las matemáticas fueron difíciles. 605 00:38:58,999 --> 00:39:01,501 "Todo es demasiado difícil. Debería rendirme." 606 00:39:03,336 --> 00:39:07,132 Maldita sea, Tris. ¡Ten un poco de... coraje! 607 00:39:07,215 --> 00:39:10,343 No dejes que algo tan trivial te saque del programa. 608 00:39:13,430 --> 00:39:15,098 ¿Eso es lo que piensas de mí? 609 00:39:17,934 --> 00:39:19,603 ¿Que no soy valiente? 610 00:39:20,520 --> 00:39:21,897 ¿Me rindo rápidamente? 611 00:39:25,317 --> 00:39:26,860 Esto es de lo que estás hablando, ¿verdad? 612 00:39:27,694 --> 00:39:31,281 Vas a recoger tus juguetes y marcharte porque una chica te habló duramente en la simulación. 613 00:39:33,325 --> 00:39:34,451 ¡Salir! 614 00:39:36,661 --> 00:39:38,079 Ya me iré. 615 00:39:44,669 --> 00:39:46,463 ¡Dije que salieras de aquí! 616 00:39:46,546 --> 00:39:47,672 Mierda. 617 00:39:57,390 --> 00:39:58,600 Ay dios mío. 618 00:41:02,372 --> 00:41:04,749 ¿En la luna? ¿Es esto siquiera posible? 619 00:41:04,833 --> 00:41:08,503 Ray, ¿qué tan seguro estás de que esos puntos brillantes son en realidad nieve? 620 00:41:08,587 --> 00:41:10,172 No tengo confianza y no puedo tenerla. 621 00:41:10,255 --> 00:41:13,216 Es una posibilidad sugerida por los datos. 622 00:41:13,300 --> 00:41:16,678 Los instrumentos no fueron diseñados para un orbitador lunar. 623 00:41:16,761 --> 00:41:18,221 Para este tipo de análisis. 624 00:41:18,305 --> 00:41:20,015 Sabremos más después del Apolo 15. 625 00:41:20,098 --> 00:41:23,143 Nuestro módulo de comando se lanzará equipado con un espectrómetro de imágenes infrarrojas mejorado. 626 00:41:23,226 --> 00:41:25,061 - Nos aporta mejores datos. - Te aseguro lo siguiente. 627 00:41:26,021 --> 00:41:31,109 Si tenía razón, si tuviera agua encima, eso cambiaría todo. 628 00:41:31,193 --> 00:41:33,528 - ¿Cómo es eso? - Porque podemos beberlo, señor. 629 00:41:33,612 --> 00:41:35,280 Es decir, no tenemos que acarrear agua desde nosotros. 630 00:41:35,363 --> 00:41:37,699 Podemos usarlo para cultivar plantas sin tierra. 631 00:41:37,782 --> 00:41:40,243 Pero lo más interesante, señor. 632 00:41:40,327 --> 00:41:44,539 es que podemos dividir eléctricamente el agua compuesta en hidrógeno y oxígeno, 633 00:41:44,623 --> 00:41:46,041 Luego lo licuamos para producir... 634 00:41:46,124 --> 00:41:47,292 Simplemente habla por favor. 635 00:41:47,375 --> 00:41:49,461 Dice que podemos usarlo para producir combustible para cohetes. 636 00:41:50,170 --> 00:41:53,340 El mismo tipo que usamos en las etapas superiores del Saturn 5. 637 00:41:53,423 --> 00:41:57,802 Una gasolinera de camino al resto del sistema solar. 638 00:42:03,141 --> 00:42:04,935 Bien hecho, Ray. Gracias. 639 00:42:12,150 --> 00:42:13,151 Tipo. 640 00:42:14,611 --> 00:42:17,906 El presidente quiere comprobar los avances que hemos logrado con sus mujeres. 641 00:42:18,657 --> 00:42:20,033 Especialmente la esposa de Stevens. 642 00:42:20,700 --> 00:42:22,285 Tiene muchas esperanzas de que ella sea elegida. 643 00:42:22,869 --> 00:42:26,289 Dígale que sus mujeres están a punto de recibir un entrenamiento en habilidades de supervivencia en el desierto. 644 00:42:27,082 --> 00:42:28,375 ¿Realmente estás haciendo eso? 645 00:42:28,458 --> 00:42:29,960 Es parte del programa. 646 00:42:30,544 --> 00:42:32,087 ¿Estás intentando excluirlos a propósito? 647 00:42:33,672 --> 00:42:36,883 No pueden llevar una mochila de 18 kg durante 32 kilómetros bajo el sol del desierto. 648 00:42:36,967 --> 00:42:39,678 Deben ser capaces de manejar todos los aspectos de los viajes espaciales, 649 00:42:39,761 --> 00:42:42,013 Incluida la supervivencia después de un aterrizaje forzoso. 650 00:42:43,223 --> 00:42:44,683 Perderás la mitad de ellos en ese entrenamiento. 651 00:42:45,684 --> 00:42:48,478 Si no pueden sobrevivir en el desierto, no sobrevivirán en la luna. 652 00:43:02,117 --> 00:43:03,243 Señoras, este es el escenario. 653 00:43:03,326 --> 00:43:04,995 "Día 101, 10 (Ascan)" 654 00:43:05,078 --> 00:43:06,413 Estabas volando en una misión en solitario. 655 00:43:06,496 --> 00:43:09,457 Su avión se desvió de su rumbo y aterrizó en el desierto. 656 00:43:10,208 --> 00:43:13,044 Tienes tus paracaídas y tu kit de supervivencia en el avión. 657 00:43:13,628 --> 00:43:16,047 Se sujeta a la espalda un equipo que pesa 18 kg. 658 00:43:16,506 --> 00:43:20,635 No dispones de mapas de la zona, ni medio de comunicación inalámbrica. 659 00:43:20,719 --> 00:43:24,472 Tu objetivo es llegar a un punto de control ubicado al este de tu ubicación. 660 00:43:24,556 --> 00:43:26,600 En menos de 14 horas. 661 00:43:41,865 --> 00:43:45,827 Me repito. Esta no es una tarea para fortalecer el espíritu de cooperación entre el equipo. 662 00:43:46,328 --> 00:43:50,207 Esta prueba será cronometrada y evaluada en función de su desempeño individual. 663 00:43:50,874 --> 00:43:54,336 Cada uno llevará una radio rudimentaria para usar en caso de emergencia. 664 00:43:54,836 --> 00:43:56,463 Pero ten cuidado. 665 00:43:56,546 --> 00:44:00,300 Su prueba quedará invalidada si utiliza el dispositivo inalámbrico por cualquier motivo. 666 00:44:00,383 --> 00:44:02,260 Obtendrán una calificación reprobatoria. 667 00:44:03,220 --> 00:44:05,305 Si no lo he dejado claro... 668 00:44:06,848 --> 00:44:09,434 Superar esta prueba es obligatorio. 669 00:44:10,185 --> 00:44:11,311 Buena suerte. 670 00:45:15,375 --> 00:45:16,835 Ay dios mío. 671 00:45:21,047 --> 00:45:22,340 Ay dios mío. 672 00:45:38,899 --> 00:45:40,066 Veo algo. 673 00:45:58,001 --> 00:46:01,880 Felicitaciones, Cooperativa. Tu tiempo es de 10 horas y 12 minutos. 674 00:46:02,797 --> 00:46:04,007 10:12? 675 00:46:06,092 --> 00:46:07,594 Esperaba menos de 10. 676 00:46:08,553 --> 00:46:11,806 Supongo que me conformaré con el primer lugar. 677 00:46:11,890 --> 00:46:13,350 No dije que fueras el primero. 678 00:46:14,267 --> 00:46:15,352 ¿Qué? 679 00:46:15,435 --> 00:46:17,562 Ay Cobb. Esperar. 680 00:46:19,523 --> 00:46:22,192 9 horas, 53 minutos. 681 00:46:22,275 --> 00:46:23,485 Te superé. 682 00:46:25,779 --> 00:46:27,280 Ya era hora, Doyle. 683 00:46:28,156 --> 00:46:31,535 Me preguntaba cuándo finalmente me ganarías en algo. 684 00:46:36,498 --> 00:46:37,833 Ay dios mío. 685 00:48:03,710 --> 00:48:04,920 "Ellen." 686 00:48:10,217 --> 00:48:11,301 No lo haré. 687 00:48:13,637 --> 00:48:14,638 ¿Qué? 688 00:48:16,932 --> 00:48:19,184 No usaré la conexión inalámbrica para finalizar la prueba. 689 00:48:22,437 --> 00:48:23,480 Bien. 690 00:48:29,402 --> 00:48:31,071 Creo que está roto. 691 00:48:31,988 --> 00:48:33,907 No terminaré la prueba. No fallaré. 692 00:48:33,990 --> 00:48:35,575 Está bien, dame eso. 693 00:48:36,451 --> 00:48:38,036 Bien. ¿Estás listo? respiratorio. 694 00:48:40,080 --> 00:48:42,290 Entonces, está bien. 695 00:48:42,833 --> 00:48:44,251 ¿Sientes esto? 696 00:48:44,334 --> 00:48:45,377 ¿Sí? 697 00:48:46,002 --> 00:48:47,128 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 698 00:48:49,005 --> 00:48:50,006 Bien. 699 00:48:50,715 --> 00:48:52,384 Probablemente solo tuve un esguince grave. 700 00:48:53,510 --> 00:48:56,179 Entonces intentaremos reducir la hinchazón. 701 00:48:56,263 --> 00:49:00,976 Entonces ataremos ese zapato 702 00:49:01,059 --> 00:49:03,144 Tan apretado como tu tobillo pueda soportar, ¿vale? 703 00:49:04,062 --> 00:49:05,230 Bien. 704 00:49:13,238 --> 00:49:15,407 No llegaremos muy lejos bajo este sol abrasador. 705 00:49:22,080 --> 00:49:23,331 ¿A qué te dedicas? 706 00:49:23,957 --> 00:49:25,584 Algo que aprendí del Gordo. 707 00:49:30,046 --> 00:49:32,841 Bueno, estoy contigo. Vamos. 708 00:49:33,633 --> 00:49:35,343 de este modo. Pon tu brazo alrededor de mí. 709 00:49:36,303 --> 00:49:38,054 - Está bien, estoy contigo. - Bueno. 710 00:49:57,782 --> 00:49:59,743 -¿Quiere un poco?-¿Señora? ¿Están ambos bien? 711 00:50:21,264 --> 00:50:23,225 Si ambos morimos aquí, 712 00:50:24,100 --> 00:50:26,061 Al menos me gustaría saber con quién moriría. 713 00:50:27,479 --> 00:50:29,814 Créeme, no soy tan interesante. 714 00:50:29,898 --> 00:50:32,108 Vamos, ¿no tienes nada mejor que hacer? 715 00:50:32,609 --> 00:50:34,027 ¿En qué trabajabas antes de esto? 716 00:50:37,322 --> 00:50:40,992 Después de estudiar, pensé en conseguir un trabajo en una empresa de ingeniería. 717 00:50:41,076 --> 00:50:46,206 Pero mi padre me convenció de volver a casa y trabajar en el negocio familiar. 718 00:50:47,374 --> 00:50:49,042 ¿Qué es una empresa familiar? 719 00:50:49,751 --> 00:50:51,586 Trabajamos en transporte aéreo. 720 00:50:53,129 --> 00:50:54,631 Está bien, relájate. 721 00:50:55,715 --> 00:50:59,177 ¿Transporte aéreo? ¿Te gusta United Airlines? 722 00:51:00,846 --> 00:51:01,847 No. 723 00:51:06,309 --> 00:51:07,435 "Caballero." 724 00:51:08,979 --> 00:51:10,146 "Caballero"? 725 00:51:11,481 --> 00:51:12,899 ¿Aerolíneas Cavalier? 726 00:51:13,608 --> 00:51:15,694 ¿"La única forma de volar es Cavalier"? 727 00:51:17,237 --> 00:51:18,363 Somos nosotros. 728 00:51:24,536 --> 00:51:25,537 Entonces tú... 729 00:51:26,580 --> 00:51:27,581 Rico. 730 00:51:28,790 --> 00:51:29,791 Sí. 731 00:51:30,584 --> 00:51:33,962 Bien. Esto no es lo peor que existe. 732 00:51:54,024 --> 00:51:55,192 Es hora de terminar la prueba. 733 00:51:57,903 --> 00:51:59,279 Aquí está el primer punto de control de la NASA. 734 00:51:59,362 --> 00:52:02,824 A todas las candidatas a astronauta que aún se encuentran en el programa de formación. 735 00:52:02,908 --> 00:52:06,661 Ha pasado el tiempo asignado y la evaluación ha finalizado. 736 00:52:07,329 --> 00:52:09,206 Notificarnos vía radio de sus ubicaciones aproximadas 737 00:52:09,289 --> 00:52:11,541 Llevaremos equipos de rescate a sus ubicaciones. 738 00:52:11,625 --> 00:52:12,626 alrededor. 739 00:52:26,097 --> 00:52:29,559 Aquí está el primer punto de control de la NASA para todos los candidatos restantes en el programa. 740 00:52:29,643 --> 00:52:33,605 Le pedimos que responda de inmediato. Por favor responda. alrededor. 741 00:52:33,688 --> 00:52:35,315 No tienes que gritar, Dick. 742 00:52:37,692 --> 00:52:38,693 doctores! 743 00:52:43,907 --> 00:52:45,617 Esto es muy vergonzoso. 744 00:52:47,202 --> 00:52:49,621 Te habría dado más vergüenza si te hubieran llevado en camilla. 745 00:52:49,704 --> 00:52:51,456 - ¿Bien? - Señora, no se mueva. 746 00:52:57,587 --> 00:52:58,630 Gracias. 747 00:53:13,520 --> 00:53:16,731 No es un ejercicio grupal, Stevens. Te lo dije. 748 00:53:16,815 --> 00:53:19,317 Waverly tenía que terminar el examen y tú tenías que venir. 749 00:53:20,318 --> 00:53:21,319 Pero... 750 00:53:22,112 --> 00:53:24,948 Ella se negó a terminar la prueba y yo no iba a dejarla e irme. 751 00:53:26,074 --> 00:53:27,659 Usted tampoco, señor. 752 00:53:52,934 --> 00:53:54,728 "Calificaciones de desempeño" 753 00:53:54,811 --> 00:53:56,980 "1. (Patty Doyle), 2. (Molly Cobb)" 754 00:53:57,063 --> 00:53:58,398 Esto es una tontería. 755 00:53:59,649 --> 00:54:02,027 No lo habría hecho si no fuera porque compites conmigo, Coop. 756 00:54:02,527 --> 00:54:04,446 Chicas, miren esto. 757 00:54:05,322 --> 00:54:06,489 Hay cartas aquí. 758 00:54:07,449 --> 00:54:09,493 Uno para Molly de una niña de Munich. 759 00:54:10,494 --> 00:54:11,870 Y uno mío de Tokio. 760 00:54:13,121 --> 00:54:14,164 "Empanada." 761 00:54:16,416 --> 00:54:18,835 Cheyenne, Santiago... 762 00:54:18,919 --> 00:54:20,962 No es necesario escuchar el correo de los amantes. 763 00:54:22,631 --> 00:54:25,383 Querida señora Doyle, ¿cómo es ser astronauta? 764 00:54:25,467 --> 00:54:27,552 Cuando sea mayor, quiero ir al espacio. 765 00:54:27,636 --> 00:54:30,764 Esperamos verte pronto en el espacio. 766 00:54:30,847 --> 00:54:32,432 No dejes de soñar. 767 00:54:32,516 --> 00:54:36,102 Con amor, Lauren y Janice”. 768 00:54:36,186 --> 00:54:37,187 "El lugar de las mujeres en el espacio" 769 00:54:37,270 --> 00:54:38,522 - Sra. Waverley. - Querida Daniela. 770 00:54:38,605 --> 00:54:40,524 Mi materia favorita en la escuela es la ciencia. 771 00:54:40,607 --> 00:54:41,650 "Sí a la igualdad" 772 00:54:41,733 --> 00:54:43,610 A la señora Tracy Stevens, 773 00:54:43,693 --> 00:54:46,196 Te has convertido en una gran inspiración en mi vida. 774 00:54:46,279 --> 00:54:47,364 "Acabar con el sexismo" 775 00:54:47,447 --> 00:54:50,992 Mis padres siempre me dijeron que podía ser lo que quisiera cuando fuera mayor. 776 00:54:51,076 --> 00:54:53,370 Pero realmente todavía no les creía. 777 00:54:53,453 --> 00:54:54,621 "El lugar de las mujeres en el espacio" 778 00:54:54,704 --> 00:54:57,582 Algún día quiero viajar al espacio exterior como lo haces tú. 779 00:54:57,666 --> 00:54:58,792 Houston, Texas por la igualdad. 780 00:54:58,875 --> 00:55:00,544 No puedo esperar a ver lo que logras en la NASA. 781 00:55:00,627 --> 00:55:03,380 - Espero seguirte... - Buena suerte. 782 00:55:03,463 --> 00:55:05,382 -Atentamente.- Mis mejores deseos. 783 00:55:05,465 --> 00:55:06,675 - “Jennifer.” - “Carolina”. 784 00:55:06,758 --> 00:55:07,843 - "Alison." -“Alicia.” 785 00:55:13,807 --> 00:55:16,268 - Querías conocerme. - Por favor, tome asiento. 786 00:55:24,234 --> 00:55:26,194 Tengo mucho respeto por lo que hiciste allí. 787 00:55:26,820 --> 00:55:29,739 Arriesgarse para ayudar a otro candidato resultó ser muy descarado. 788 00:55:32,826 --> 00:55:35,495 - No fue gran cosa, señor. - Está usted equivocado. 789 00:55:36,454 --> 00:55:38,623 Recuerde, pasé por el mismo entrenamiento en Mercury. 790 00:55:41,835 --> 00:55:44,379 Y estoy seguro de que Shepherd puso algunas piedras en mi bolso. 791 00:55:45,046 --> 00:55:47,674 Pero estas son las próximas cosas que vamos a hacer... 792 00:55:49,134 --> 00:55:52,137 Es peligroso, especialmente el entrenamiento en un simulador de módulo de aterrizaje lunar. 793 00:55:52,220 --> 00:55:54,472 Si cometes un error en el armazón de esa cama... 794 00:55:55,974 --> 00:55:58,185 Sí, puedo manejarlo. 795 00:56:01,146 --> 00:56:04,858 Simplemente no tienes las habilidades, Tracy. 796 00:56:05,567 --> 00:56:07,569 Esto no es como andar en bicicleta. 797 00:56:09,779 --> 00:56:12,866 Deberías estar orgulloso de lo que has logrado hasta ahora. 798 00:56:13,783 --> 00:56:14,784 Pero... 799 00:56:16,286 --> 00:56:17,454 Me excluirás. 800 00:56:18,955 --> 00:56:19,956 No. 801 00:56:22,334 --> 00:56:25,170 Creo que deberías retirarte del programa. 802 00:56:31,885 --> 00:56:33,470 No entiendo. 803 00:56:35,055 --> 00:56:37,432 - No me tachaste de la lista. - Así es. 804 00:56:37,516 --> 00:56:39,017 Has demostrado valentía. 805 00:56:40,352 --> 00:56:42,979 Pero el coraje por sí solo ya no es suficiente. 806 00:56:48,568 --> 00:56:50,445 No voy a renunciar, Dick. 807 00:56:54,574 --> 00:56:55,659 Quiero esto. 808 00:56:57,869 --> 00:57:00,080 No supe cuánto lo deseaba hasta que estuvo frente a mis ojos. 809 00:57:00,163 --> 00:57:01,373 Pero ahora lo sé. 810 00:57:06,002 --> 00:57:07,003 Entonces... 811 00:57:08,630 --> 00:57:12,551 Si quiere que me vaya, debe sacarme usted mismo, señor. 812 00:57:30,318 --> 00:57:32,571 A esto lo llamamos el "marco de cama voladora". 813 00:57:32,654 --> 00:57:35,448 Su nombre oficial es Vehículo de entrenamiento para alunizaje. 814 00:57:35,532 --> 00:57:36,950 "Día 200, 5 (Askan)" 815 00:57:37,033 --> 00:57:38,785 Este vehículo está diseñado para simular 816 00:57:38,869 --> 00:57:40,829 Dinámica de vuelo de naves espaciales lunares. 817 00:57:40,912 --> 00:57:44,833 Vuela como un helicóptero, pero no es un helicóptero. 818 00:57:45,458 --> 00:57:48,753 Hay muchas diferencias importantes que todos deberíais conocer 819 00:57:48,837 --> 00:57:50,589 Antes de tomar el volante. 820 00:57:50,672 --> 00:57:52,257 Ésta es una bestia difícil de complacer. 821 00:57:53,133 --> 00:57:56,136 Neil Armstrong casi muere allí hace dos años. 822 00:57:56,219 --> 00:57:57,888 Si hubiera salido dos segundos tarde, 823 00:57:57,971 --> 00:58:01,141 Cuando regresó a casa, y ciertamente cuando fue a la luna. 824 00:58:02,809 --> 00:58:05,937 El plan de vuelo de hoy son maniobras básicas de despegue y aterrizaje. 825 00:58:06,521 --> 00:58:09,608 Cada uno de ustedes volará con el armazón de la cama a una altitud máxima de 90 metros, 826 00:58:09,691 --> 00:58:11,443 y volar durante 30 segundos, 827 00:58:11,526 --> 00:58:13,945 Realiza una rotación completa en el sentido de las agujas del reloj, 828 00:58:14,029 --> 00:58:15,614 Y vuela por otros 30 segundos 829 00:58:15,697 --> 00:58:17,699 Luego aterrizas el vehículo en el lugar de aterrizaje. 830 00:58:18,200 --> 00:58:20,494 No es necesario ningún truco especial. 831 00:58:20,577 --> 00:58:24,289 Simplemente despegue, vuele, gire, vuele y aterrice. 832 00:58:25,040 --> 00:58:26,333 -¿De acuerdo?-De acuerdo. 833 00:58:29,586 --> 00:58:30,587 ¿"Tracy"? 834 00:58:32,380 --> 00:58:33,590 Estuvimos de acuerdo, señor. 835 00:58:36,218 --> 00:58:40,055 Orden de vuelo: Tracy, Patty, Danny, Molly. 836 00:59:10,293 --> 00:59:15,006 Prepárate para despegar en 3, 2, 1. 837 00:59:27,602 --> 00:59:28,979 "cerveza" 838 00:59:58,550 --> 01:00:00,260 "Base de la Fuerza Aérea Ellington, alrededor de un kilo y medio". 839 01:00:00,343 --> 01:00:02,095 ¡Vamos, muévete! 840 01:00:03,972 --> 01:00:08,435 Todos los miembros de la tripulación de emergencia deben dirigirse inmediatamente al aeródromo. 841 01:00:08,518 --> 01:00:09,811 Hay una situación grave. 842 01:00:10,312 --> 01:00:14,900 Repito: todos los miembros de la tripulación de emergencia deben dirigirse inmediatamente al aeródromo. 843 01:00:15,609 --> 01:00:16,902 Hay una situación grave. 844 01:00:25,994 --> 01:00:27,871 - ¡“Tracy”! - “Gordo”. 845 01:00:27,954 --> 01:00:30,207 - ¡“Tracy”! - No. No es tu culpa. 846 01:00:31,333 --> 01:00:32,417 "¡Gordo!" 847 01:00:39,299 --> 01:00:41,176 "Empanada." Era Patty. 848 01:00:55,232 --> 01:00:56,566 ¡Rocíe en el medio!