1
00:00:16,772 --> 00:00:18,715
Ok, equipe,
a esposa do oficial é o alvo.
2
00:00:18,799 --> 00:00:20,926
Vamos encontrá-la
e mantê-la segura.
3
00:00:34,481 --> 00:00:35,648
Querida,
4
00:00:36,037 --> 00:00:37,079
temos que ir!
5
00:00:37,109 --> 00:00:38,569
O que?! O que está errado?
6
00:00:38,652 --> 00:00:40,279
Explicarei mais tarde.
Vamos.
7
00:00:43,740 --> 00:00:45,451
Basta ser rápido!
Nos encontraremos aqui.
8
00:00:45,576 --> 00:00:46,743
OK.
9
00:00:47,995 --> 00:00:50,664
Lia, você está comigo!
Spike, Sam, lado norte!
10
00:00:57,129 --> 00:00:58,464
Não!
11
00:01:04,011 --> 00:01:05,095
Ok, Dean,
12
00:01:05,179 --> 00:01:07,139
esta tarefa
é o nível de ameaça um.
13
00:01:07,264 --> 00:01:08,849
Significa que é o nível mais baixo.
14
00:01:08,932 --> 00:01:10,017
Confie em mim,
15
00:01:10,100 --> 00:01:12,478
levei semanas para convencer meu pai
para me deixar dar uma volta.
16
00:01:12,644 --> 00:01:13,770
Quando ele finalmente disse sim,
17
00:01:13,854 --> 00:01:15,022
Eu sabia que seria algo
assim.
18
00:01:15,105 --> 00:01:17,399
Ok, Winnie, registrador de dados 8033
19
00:01:17,483 --> 00:01:19,610
apenas passando pelo Waypoint 3.
20
00:01:19,735 --> 00:01:21,195
Copiado e registrado, Equipe Um.
21
00:01:21,236 --> 00:01:22,988
Dois minutos antes do previsto.
Hum.
22
00:01:23,113 --> 00:01:24,239
Como está o pacote?
23
00:01:24,364 --> 00:01:26,492
Oh, ele está animado como sempre.
24
00:01:26,909 --> 00:01:28,494
Verifique se ele está respirando.
25
00:01:29,411 --> 00:01:30,829
Então você reporta ao longo do caminho?
26
00:01:30,996 --> 00:01:32,331
Bem, gráficos Winnie
nosso progresso,
27
00:01:32,498 --> 00:01:34,333
e então se estivéssemos
perder uma chamada,
28
00:01:34,458 --> 00:01:36,293
ela saberia
para onde enviar backup.
29
00:01:36,418 --> 00:01:37,586
Como se fôssemos emboscados?
30
00:01:37,680 --> 00:01:38,514
Sim.
31
00:01:38,563 --> 00:01:39,477
Legal.
32
00:01:39,559 --> 00:01:41,519
Você sabe que não vamos ficar
emboscado, certo, Dean?
33
00:01:41,715 --> 00:01:43,091
Sim, eu sei.
34
00:01:43,258 --> 00:01:44,968
Papai me disse que acompanhantes ligam
são bem quietos.
35
00:01:45,093 --> 00:01:47,304
O que você disse
convencê-lo de qualquer maneira?
36
00:01:48,055 --> 00:01:49,890
Eu disse a ele o quanto Clark
queria vir;
37
00:01:50,015 --> 00:01:51,475
como ele realmente queria
para andar com ele.
38
00:01:51,600 --> 00:01:53,185
Você tem alguma dúvida, Clark?
39
00:01:53,560 --> 00:01:54,686
Estou bem.
40
00:01:54,853 --> 00:01:56,480
Tem certeza que?
Fique à vontade para perguntar.
41
00:01:56,605 --> 00:01:58,982
Não, é legal.
Eu só estou...
42
00:01:59,566 --> 00:02:01,443
Pegando-o à medida que avançamos.
43
00:02:01,568 --> 00:02:03,529
Homem de poucas palavras, como seu pai.
44
00:02:03,946 --> 00:02:05,697
Sim. Sim, certo.
45
00:02:05,822 --> 00:02:06,657
Não?
46
00:02:06,823 --> 00:02:08,867
Eu gosto do meu pai?
Não, de jeito nenhum.
47
00:02:08,992 --> 00:02:10,327
Não sei.
Eu não teria tanta certeza.
48
00:02:10,452 --> 00:02:11,578
Vejo muito Ed em você.
49
00:02:11,703 --> 00:02:12,746
Sim, você quer
uma pergunta policial?
50
00:02:12,913 --> 00:02:14,039
Aqui está uma pergunta policial,
tudo bem?
51
00:02:14,164 --> 00:02:15,165
Tudo bem, vá em frente.
52
00:02:15,332 --> 00:02:16,792
O cara que estamos levando
para o hospital,
53
00:02:16,959 --> 00:02:19,002
ele fraudou as pessoas
milhões de dólares, arruinaram suas vidas.
54
00:02:19,127 --> 00:02:20,045
Isso mesmo.
55
00:02:20,170 --> 00:02:21,380
Ele é um idiota.
56
00:02:21,588 --> 00:02:23,549
Eu acredito que isso foi
a decisão do tribunal, sim.
57
00:02:23,715 --> 00:02:27,511
OK. Então por que você está indo
passar por todo esse problema para ajudá-lo?
58
00:02:27,636 --> 00:02:30,389
Quero dizer, ele recebe uma equipe de segurança,
tratamento médico...
59
00:02:30,514 --> 00:02:31,974
É o nosso trabalho.
60
00:02:32,474 --> 00:02:34,142
Ser guarda-costas de algum idiota?
61
00:02:34,309 --> 00:02:35,811
Não somos juízes, Clark.
Somos policiais.
62
00:02:35,936 --> 00:02:37,437
Nós defendemos a lei.
63
00:03:08,552 --> 00:03:09,720
Abaixe-se!
Vá para o chão!
64
00:03:09,845 --> 00:03:11,138
Fique de joelhos!
De joelhos!
65
00:03:11,305 --> 00:03:12,931
Abaixe-se!
No chão!
66
00:03:13,056 --> 00:03:14,266
Abaixe-se!
67
00:03:14,683 --> 00:03:16,310
Abaixe-se!
Vamos, desça!
68
00:03:16,476 --> 00:03:17,436
Não é nada engraçado!
69
00:03:17,561 --> 00:03:18,854
Mãos atrás das costas!
70
00:03:18,979 --> 00:03:21,023
Tudo bem, levante-se!
Acima! Acima!
71
00:03:21,189 --> 00:03:22,232
Na outra sala!
72
00:03:22,357 --> 00:03:24,109
- Entre na outra sala!
- Ir! Ir!
73
00:03:24,358 --> 00:03:25,776
Tudo bem, vamos lá!
74
00:03:54,514 --> 00:03:56,558
Uh-oh!
Olha o que eu consegui!
75
00:04:01,897 --> 00:04:03,940
Jackpot! Entendi!
76
00:04:04,274 --> 00:04:06,526
Uau!
Ei, ei, ei!
77
00:04:07,402 --> 00:04:10,072
Vocês têm um arsenal aqui!
78
00:04:11,406 --> 00:04:13,033
Me dê uma mão com isso.
79
00:04:15,702 --> 00:04:17,245
Olhe para essas coisas!
80
00:04:19,581 --> 00:04:22,250
Ei! Calcule tudo!
81
00:04:22,376 --> 00:04:23,627
Droga...
82
00:04:25,754 --> 00:04:27,422
Cerca de meio quilo e meio.
83
00:04:27,589 --> 00:04:29,383
Vinte e dois por onça
vezes vinte e quatro onças...
84
00:04:29,549 --> 00:04:31,760
Isso é...
São mais de 50 mil!
85
00:04:31,968 --> 00:04:35,222
Uau!
Cinquenta mil dólares.
86
00:04:35,972 --> 00:04:37,683
Bem, vocês são mais
importante do que você parece.
87
00:04:37,808 --> 00:04:38,850
Quanto há?
88
00:04:39,017 --> 00:04:40,268
Um pouco mais de $ 2.200.
89
00:04:40,435 --> 00:04:43,063
Você sabe quanto isso custou?
US$ 3,99.
90
00:04:43,230 --> 00:04:44,231
Você é louco...
91
00:04:44,356 --> 00:04:46,692
Sim, eu sei.
Eu poderia ter conseguido mais barato, mas...
92
00:04:46,817 --> 00:04:48,360
Eu gosto de fazer compras locais.
93
00:04:49,111 --> 00:04:51,238
Vocês têm algum
ideia com quem você está mexendo?
94
00:04:51,405 --> 00:04:53,490
Sim, nós fazemos.
95
00:04:53,615 --> 00:04:55,742
Christopher Gearing, seu chefe.
96
00:04:55,909 --> 00:04:56,993
Diga a ele que viemos.
97
00:04:57,160 --> 00:04:58,328
Sim, vou contar a ele.
98
00:04:58,453 --> 00:05:00,080
Você acha que essas máscaras
irá protegê-lo?
99
00:05:00,247 --> 00:05:01,832
Você sabe a melhor coisa
sobre vocês?
100
00:05:01,957 --> 00:05:03,583
Não importa quão grande seja a conversa,
101
00:05:03,709 --> 00:05:05,544
vocês todos ficam bem quietos
neste momento.
102
00:05:12,342 --> 00:05:13,635
Vamos!
103
00:05:18,432 --> 00:05:19,391
Ei, ei, ei!
Volte! Volte!
104
00:05:19,516 --> 00:05:21,017
Proteja-se!
Proteja-se!
105
00:05:21,184 --> 00:05:22,185
Proteja-se!
Vamos, desça!
106
00:05:22,352 --> 00:05:23,145
Abaixe-se!
107
00:05:27,816 --> 00:05:29,943
Ok, pessoal, se isso fosse
um cenário de alto risco,
108
00:05:30,068 --> 00:05:32,154
o lugar mais provável
pois um ataque está bem aqui...
109
00:05:32,320 --> 00:05:34,865
O ponto de transferência entre
um veículo e o edifício.
110
00:05:34,990 --> 00:05:36,116
Você pode me dizer por quê?
111
00:05:36,283 --> 00:05:37,242
Mais exposto.
112
00:05:37,409 --> 00:05:38,452
Certo. Bom.
113
00:05:38,618 --> 00:05:41,246
Você pode ser mais específico?
Uh, o que mais você vê?
114
00:05:42,456 --> 00:05:44,499
Garagem de Estacionamento.
Poderia ser um poleiro de atirador.
115
00:05:44,624 --> 00:05:48,003
Certo. Agora, o que fazemos é pegar um
formação de diamante ao redor do assunto.
116
00:05:48,128 --> 00:05:50,255
Teríamos um observador no alto
para verificar as ameaças.
117
00:05:50,422 --> 00:05:51,548
O que mais?
118
00:05:52,466 --> 00:05:54,885
Essas latas de lixo -
poderia estar escondendo um IED.
119
00:05:55,010 --> 00:05:56,344
Este hospital serve a prisão.
120
00:05:56,470 --> 00:05:58,472
Eles têm uma unidade de bombas
fazendo varreduras regulares.
121
00:05:58,638 --> 00:06:00,766
E nós limparíamos tudo isso
coisas antes do tempo...
122
00:06:00,891 --> 00:06:03,226
As latas de lixo, caixas de correio,
tudo isso.
123
00:06:03,351 --> 00:06:04,686
O que mais?
124
00:06:05,061 --> 00:06:06,062
Uh...
125
00:06:06,188 --> 00:06:07,481
Clark, você quer intervir?
126
00:06:07,606 --> 00:06:08,732
Em quê?
127
00:06:09,608 --> 00:06:11,359
Bem, avaliação de ameaças.
128
00:06:11,485 --> 00:06:12,861
Avaliação de ameaças?
129
00:06:13,195 --> 00:06:14,529
Tipo daqui até a porta?
130
00:06:14,591 --> 00:06:15,549
Isso mesmo.
131
00:06:15,655 --> 00:06:18,158
Uh... dores nas canelas?
132
00:06:31,213 --> 00:06:32,464
Equipe Um, chamada quente!
133
00:06:32,631 --> 00:06:35,425
Tiros disparados -
Rua Sackville, 519.
134
00:06:35,550 --> 00:06:37,803
Vários tiros.
Repito, vários tiros.
135
00:06:37,928 --> 00:06:39,304
Winnie, estamos nisso.
Vamos embora.
136
00:06:39,429 --> 00:06:41,389
Ok, rapazes, vocês estão comigo!
Vamos!
137
00:06:49,815 --> 00:06:51,441
Ei!
Eu tenho uma saída.
138
00:06:51,566 --> 00:06:52,567
Venha até mim.
139
00:07:05,247 --> 00:07:06,414
Ahhhh!
140
00:07:16,091 --> 00:07:17,551
Equipe, vamos esperar aqui.
141
00:07:19,928 --> 00:07:21,471
OK, fique na caminhonete.
Tranque as portas.
142
00:07:21,596 --> 00:07:22,639
Ah, vamos!
Mas papai...
143
00:07:22,764 --> 00:07:23,849
Não se mova, você me ouviu?
144
00:07:45,829 --> 00:07:47,122
O que está acontecendo?
O que você pode nos dizer?
145
00:07:47,289 --> 00:07:48,582
Os tiros vieram de dentro
aquele prédio,
146
00:07:48,707 --> 00:07:49,875
mas tem estado quieto
desde que chegamos.
147
00:07:50,000 --> 00:07:51,084
Tudo bem.
Sele o bloco,
148
00:07:51,251 --> 00:07:52,586
toda a área está quente.
Mantenha todos fora.
149
00:07:52,711 --> 00:07:53,712
Sim, senhor.
150
00:07:53,879 --> 00:07:55,672
Sam, Leah – avançam no reconhecimento.
151
00:07:55,752 --> 00:07:56,618
Cópia.
152
00:07:56,756 --> 00:07:57,757
Spike, me dê as plantas baixas.
153
00:07:57,883 --> 00:07:59,009
Chegando.
154
00:08:03,930 --> 00:08:05,181
Olá, Greg.
155
00:08:05,307 --> 00:08:06,474
Como é que toda vez que te vejo
156
00:08:06,600 --> 00:08:07,851
alguém está injetando
o bairro?
157
00:08:07,976 --> 00:08:09,269
A divisão é sua, Matt,
você me conta.
158
00:08:09,436 --> 00:08:10,729
Sargento Matt McGrath,
159
00:08:10,896 --> 00:08:12,188
Ed Lane, meu líder de equipe.
160
00:08:12,314 --> 00:08:13,523
Então o que somos
olhando? Doméstico?
161
00:08:13,648 --> 00:08:14,649
Não é doméstico.
162
00:08:14,774 --> 00:08:16,276
911 disse que há
mais de um tiro aqui.
163
00:08:16,401 --> 00:08:17,694
E agora tranquilo...
164
00:08:18,153 --> 00:08:19,696
Talvez os atiradores
conseguiu o que eles vieram buscar?
165
00:08:19,821 --> 00:08:21,156
Ou é um impasse.
166
00:08:23,909 --> 00:08:25,368
Devíamos subir,
veja o que está acontecendo.
167
00:08:25,493 --> 00:08:27,203
- Cara.
- Vamos. Por que não?
168
00:08:27,329 --> 00:08:28,914
Você ouviu meu pai.
Disseram-nos para ficar.
169
00:08:29,039 --> 00:08:31,583
Uh, nos disseram que estávamos
indo dar uma volta hoje.
170
00:08:31,699 --> 00:08:33,168
Tenho certeza que isso não
sinta-se como um passeio.
171
00:08:33,293 --> 00:08:34,127
O que você se importa?
172
00:08:34,252 --> 00:08:35,420
Isso deveria ser apenas
um dia de folga na escola para você.
173
00:08:35,545 --> 00:08:38,256
Exatamente! Então não deveria ser uma merda
um pouco menos que a escola?
174
00:08:39,382 --> 00:08:41,676
Você queria ver a polícia
trabalhar de perto, não foi?
175
00:08:41,885 --> 00:08:43,678
Certo! Bem, do jeito que eu vejo,
Reitor Parker,
176
00:08:43,803 --> 00:08:46,348
existem dois tipos de pessoas
neste mundo:
177
00:08:46,473 --> 00:08:47,807
o tipo sentado no caminhão...
178
00:08:47,958 --> 00:08:50,044
- Sim...
- E o outro tipo,
179
00:08:50,143 --> 00:08:52,312
e eu não acho que você esteja
o tipo sentado no caminhão,
180
00:08:52,437 --> 00:08:53,730
Eu realmente não.
181
00:08:54,356 --> 00:08:55,607
Vamos.
182
00:08:55,836 --> 00:08:57,116
Temos que manter uma distância segura.
183
00:08:57,181 --> 00:08:58,147
Absolutamente.
184
00:08:58,193 --> 00:08:59,611
E temos que voltar
antes que eles sejam.
185
00:08:59,736 --> 00:09:01,071
- OK.
- Aqui.
186
00:09:03,573 --> 00:09:04,699
Vamos precisar disso.
187
00:09:04,824 --> 00:09:06,117
Assim podemos ouvir o que está acontecendo.
188
00:09:06,242 --> 00:09:08,328
Certifique-se de desligar a transmissão
então eles não podem nos ouvir.
189
00:09:09,371 --> 00:09:11,122
-Clark...
- Sim...
190
00:09:11,289 --> 00:09:12,749
Você sabe o quão chateado
meu pai vai estar
191
00:09:12,874 --> 00:09:14,292
se ele sabe disso
nós fomos embora, certo?
192
00:09:14,417 --> 00:09:16,378
Sim, quase metade chateado
como meu.
193
00:09:16,544 --> 00:09:18,004
Vamos.
194
00:09:19,881 --> 00:09:21,132
Janela quebrada para fora...
195
00:09:21,257 --> 00:09:22,467
Parece a nossa zona quente, Ed.
196
00:09:22,592 --> 00:09:23,843
segundo andar, lado leste.
197
00:09:23,969 --> 00:09:26,137
Piso da suíte residencial
planos vindo em sua direção.
198
00:09:26,262 --> 00:09:28,056
A entrada principal tem cobertura;
Essa é a nossa abordagem.
199
00:09:28,181 --> 00:09:29,849
Sam, vamos formar!
200
00:09:54,749 --> 00:09:55,959
Pressa!
201
00:10:02,799 --> 00:10:04,551
Spike, Jules, varram e limpem.
202
00:10:04,676 --> 00:10:06,302
- Entendi!
- Sam, Leah comigo.
203
00:10:06,469 --> 00:10:07,554
Ei, olhe.
204
00:10:07,679 --> 00:10:09,055
Tem um cara saindo
do edifício.
205
00:10:09,222 --> 00:10:11,266
No ponto. Sem surpresas.
Tenha extremo cuidado.
206
00:10:11,433 --> 00:10:12,600
Vamos embora.
207
00:10:16,646 --> 00:10:17,981
Ted... Ted...
208
00:10:18,148 --> 00:10:20,400
Ted, vamos lá,
fique comigo, cara, fique...
209
00:10:22,277 --> 00:10:23,862
Ah, não...
210
00:10:41,129 --> 00:10:43,089
Equipe, 10-33 dentro do prédio.
211
00:10:43,256 --> 00:10:44,549
Repita, 10-33.
212
00:10:44,716 --> 00:10:45,884
O que isso significa?
213
00:10:46,051 --> 00:10:47,260
São 10-33...
Oficial caído.
214
00:10:47,427 --> 00:10:48,511
Equipe, novo acordo.
215
00:10:48,636 --> 00:10:50,638
Entrada difícil agora!
Vamos nos mover! Mover!
216
00:10:51,306 --> 00:10:52,682
Eles vão entrar às cegas?
217
00:10:52,849 --> 00:10:54,809
Eles não têm escolha.
Oficial caído.
218
00:11:26,466 --> 00:11:28,426
Entrada difícil, vamos agora!
219
00:11:30,386 --> 00:11:31,888
Polícia! Bem ali!
Largue isso!
220
00:11:32,013 --> 00:11:33,389
No chão agora!
221
00:11:33,515 --> 00:11:34,682
Vá para o chão agora!
222
00:11:34,808 --> 00:11:35,767
Ir! Ir! Ir! Ir!
223
00:11:35,934 --> 00:11:37,227
Ir! Ir! Ir! Ir!
224
00:11:39,270 --> 00:11:40,563
Dois atrás!
Dois atrás!
225
00:11:40,688 --> 00:11:42,148
- Atirador, parede vermelha!
- Leah, comigo!
226
00:11:42,315 --> 00:11:44,901
- Sam, agora!
- Polícia! Largue sua arma!
227
00:11:45,026 --> 00:11:46,194
Polícia! Largue agora!
Desça!
228
00:11:46,361 --> 00:11:47,612
Deite-se no chão!
229
00:11:47,737 --> 00:11:49,405
Largue sua arma agora!
Largue isso!
230
00:11:49,531 --> 00:11:50,698
- Sou policial...
- Largue isso!
231
00:11:50,824 --> 00:11:52,367
Ok, ok, ok.
232
00:11:52,534 --> 00:11:53,952
Limpo na frente.
Ed?
233
00:11:54,119 --> 00:11:55,328
Eddie!
234
00:11:55,870 --> 00:11:57,497
Ed, status?
235
00:11:58,623 --> 00:11:59,791
Eddie!
236
00:12:03,628 --> 00:12:04,754
Tudo limpo!
237
00:12:04,879 --> 00:12:06,840
Preciso do EMS agora!
238
00:12:06,965 --> 00:12:08,842
Por favor, você tem que ajudá-lo.
239
00:12:12,637 --> 00:12:14,514
Qual é o estado
do oficial abatido?
240
00:12:14,639 --> 00:12:15,932
Ferimento de bala no peito,
241
00:12:16,057 --> 00:12:17,183
mas ele ainda está respirando.
242
00:12:17,350 --> 00:12:18,434
Ele é crítico.
243
00:12:23,648 --> 00:12:24,649
Tudo bem, cara.
Vamos.
244
00:12:24,816 --> 00:12:25,900
Aguentar.
245
00:12:27,152 --> 00:12:28,236
Olhar.
246
00:12:30,321 --> 00:12:32,198
Esse é o cara que desceu
a escada de incêndio?
247
00:12:32,740 --> 00:12:34,325
Sim. Eu acho que é.
248
00:12:50,425 --> 00:12:51,759
Vamos sair daqui.
249
00:12:57,473 --> 00:12:59,225
Você estava passando por aqui?
250
00:12:59,350 --> 00:13:01,019
Ouvimos tiros, intervimos.
251
00:13:01,186 --> 00:13:03,021
Eles simplesmente se abriram para nós.
252
00:13:04,981 --> 00:13:06,232
Eu deveria ir com ele.
253
00:13:06,357 --> 00:13:08,151
Não, ele está em boas mãos,
e precisamos de você aqui mesmo.
254
00:13:09,068 --> 00:13:10,820
Ninguém daquele lado está falando.
255
00:13:10,945 --> 00:13:12,155
Por que você não pediu reforços?
256
00:13:12,322 --> 00:13:13,364
Tudo aconteceu muito rápido.
257
00:13:13,489 --> 00:13:14,699
Então você quebrou o protocolo?
258
00:13:14,824 --> 00:13:16,576
Olha, nós reagimos, ok?
259
00:13:16,701 --> 00:13:18,036
Quero dizer,
caso você não tenha notado,
260
00:13:18,203 --> 00:13:19,454
meu parceiro acabou de pegar um
no peito,
261
00:13:19,579 --> 00:13:20,830
então talvez você pudesse apenas...
262
00:13:20,997 --> 00:13:22,540
apenas recue um ou dois centímetros,
ok?
263
00:13:22,665 --> 00:13:25,001
Ok, ok.
Sente-se bem.
264
00:13:28,129 --> 00:13:30,006
Chefe, algo não está batendo.
265
00:13:30,131 --> 00:13:33,384
Dois policiais à paisana,
armas na mão, sem identificação.
266
00:13:33,551 --> 00:13:35,011
E daí, eles simplesmente passaram por aqui?
267
00:13:35,178 --> 00:13:36,346
Essa é a afirmação,
268
00:13:36,471 --> 00:13:38,348
mas os oficiais são bem profundos
dentro do apartamento.
269
00:13:38,514 --> 00:13:40,433
Os bandidos ficaram entre eles
e a porta.
270
00:13:40,600 --> 00:13:42,101
Tudo bem, continue com ele.
271
00:13:42,268 --> 00:13:44,062
eu vou ver
se houver testemunhas.
272
00:13:44,687 --> 00:13:46,231
Temos que dizer a eles
o que vimos.
273
00:13:46,397 --> 00:13:48,650
Ah, não, não, não.
Isso não vai acontecer.
274
00:13:48,775 --> 00:13:50,443
Nós apenas vamos
deixar aquele cara fugir?
275
00:13:50,610 --> 00:13:52,654
Bem, não sabemos
qualquer coisa sobre aquele cara.
276
00:13:52,820 --> 00:13:55,573
Ele saiu da cena do crime
e ele está fugindo da polícia.
277
00:13:55,698 --> 00:13:57,367
Isso parece
um bom cidadão para você?
278
00:13:58,284 --> 00:13:59,494
Olha, você estava certo, ok?
279
00:13:59,661 --> 00:14:01,246
Saindo do caminhão
foi uma péssima ideia.
280
00:14:02,080 --> 00:14:03,373
Ei, rapazes.
281
00:14:04,499 --> 00:14:06,417
Alguém viu isso acontecer?
282
00:14:08,628 --> 00:14:10,838
Vamos lá, quem estava aqui
quando os tiros começaram?
283
00:14:15,260 --> 00:14:16,552
Olá, Dylan.
284
00:14:16,678 --> 00:14:17,887
Você se lembra de mim?
285
00:14:18,054 --> 00:14:20,139
Ah, sim.
No ano passado, da prática.
286
00:14:20,306 --> 00:14:22,809
Sim, estou pensando em ajudar
treinar novamente este ano também.
287
00:14:23,810 --> 00:14:25,478
O oficial fez uma pergunta a você.
288
00:14:26,187 --> 00:14:28,106
Ah, não vimos nada,
Sargento.
289
00:14:29,482 --> 00:14:30,817
Bem, se você pensar em alguma coisa,
290
00:14:30,984 --> 00:14:32,652
ligue para a delegacia, ok?
291
00:14:34,237 --> 00:14:36,781
Este não é o melhor lugar
estar por aí, pessoal.
292
00:14:43,413 --> 00:14:44,789
Eles são bons garotos.
293
00:14:45,373 --> 00:14:47,458
Eu não os culpo
por não querer conversar.
294
00:14:47,583 --> 00:14:50,586
Meu pessoal da divisão me disse que isso é um
esconderijo para Christopher Gearing.
295
00:14:50,712 --> 00:14:51,713
Traficante de drogas?
296
00:14:51,838 --> 00:14:52,880
Metanfetamina, principalmente.
297
00:14:53,006 --> 00:14:54,799
Não é o tipo de cara
você quer delatar.
298
00:14:57,677 --> 00:14:59,053
Você o conhece?
299
00:15:01,556 --> 00:15:03,016
Ted Salansky.
300
00:15:06,060 --> 00:15:09,314
Olha, eu...
Tenho que ligar para a família dele.
301
00:15:09,522 --> 00:15:11,274
Estarei lá dentro, Matt.
302
00:15:17,989 --> 00:15:19,615
Olha, não deveríamos
estar lá em primeiro lugar,
303
00:15:19,782 --> 00:15:20,950
então vamos deixar por isso mesmo.
304
00:15:21,075 --> 00:15:22,327
E se for uma evidência?
305
00:15:22,493 --> 00:15:24,620
E se for equipamento de hóquei?
306
00:15:25,330 --> 00:15:26,622
Olha, pelo que sabemos,
307
00:15:26,789 --> 00:15:27,832
eles já estão
em cima do cara.
308
00:15:27,999 --> 00:15:29,959
Então vamos apenas...
continue ouvindo.
309
00:15:30,084 --> 00:15:31,294
OK.
310
00:15:32,170 --> 00:15:33,629
Devíamos esperar lá dentro.
311
00:15:39,469 --> 00:15:41,220
Edu! Chefe!
312
00:15:42,180 --> 00:15:44,140
É metanfetamina
e dinheiro...
313
00:15:44,265 --> 00:15:46,017
- Quem queima dinheiro?
- Destruindo evidências?
314
00:15:46,142 --> 00:15:47,894
Eles não sabiam
os policiais estavam chegando.
315
00:15:48,019 --> 00:15:49,645
Encontrei esta máscara de esqui.
316
00:15:49,979 --> 00:15:51,647
Esses caras não são ladrões de banco,
eles são traficantes.
317
00:15:51,773 --> 00:15:53,941
Ok, oficial,
você precisa nos dizer exatamente
318
00:15:54,067 --> 00:15:55,318
o que está acontecendo aqui.
319
00:15:55,443 --> 00:15:57,320
Um pouco fora dos livros
trabalho policial?
320
00:15:58,196 --> 00:15:59,739
Quero falar com meu representante sindical.
321
00:15:59,864 --> 00:16:01,324
Eu vou te dizer uma coisa,
vamos trazer SIU aqui.
322
00:16:01,491 --> 00:16:02,492
Você pode conversar com eles.
323
00:16:02,617 --> 00:16:04,243
Não, senhor, ainda não terminamos.
324
00:16:04,452 --> 00:16:06,579
Chefe, você precisa ver isso.
325
00:16:08,247 --> 00:16:10,541
Jake, parece
eles conhecem você aqui, amigo.
326
00:16:11,709 --> 00:16:13,419
Ei, quem é esse?
327
00:16:15,004 --> 00:16:16,798
O terceiro membro da tripulação?
328
00:16:17,256 --> 00:16:18,591
O silêncio não está ajudando, Jake.
329
00:16:18,716 --> 00:16:19,842
Os homens de Gearing estão atrás de você.
330
00:16:20,009 --> 00:16:21,010
Podemos cuidar de nós mesmos.
331
00:16:21,177 --> 00:16:22,387
Ela pode?
332
00:16:23,930 --> 00:16:25,181
Oh meu Deus.
333
00:16:25,348 --> 00:16:26,641
Fale conosco.
334
00:16:28,893 --> 00:16:30,061
Não era para ir
assim.
335
00:16:30,186 --> 00:16:31,687
Ninguém deveria se machucar.
336
00:16:31,854 --> 00:16:33,231
Vá em frente, Jake.
337
00:16:35,525 --> 00:16:38,152
Terceiro cara da tripulação,
o nome dele é Cam Weyler.
338
00:16:38,444 --> 00:16:40,238
Essa é a esposa dele, Marcy.
339
00:16:43,324 --> 00:16:46,202
Winnie, me pegue
Sargento McGrath.
340
00:16:46,327 --> 00:16:47,578
Copie isso.
341
00:16:47,703 --> 00:16:49,836
Chefe, só há
uma razão pela qual eles
342
00:16:49,891 --> 00:16:51,257
tem uma foto da esposa aqui.
343
00:16:51,361 --> 00:16:52,312
Eu sei.
344
00:16:52,395 --> 00:16:53,355
O que você tem, Greg?
345
00:16:53,425 --> 00:16:54,752
Ainda analisando isso,
Mateus,
346
00:16:54,919 --> 00:16:56,629
mas temos motivos para pensar
Gearing pode retaliar
347
00:16:56,796 --> 00:16:58,423
contra os oficiais
envolvido aqui.
348
00:16:58,510 --> 00:17:00,591
- Como você pode saber?
- Fotos de vigilância.
349
00:17:00,682 --> 00:17:04,011
Eles estão rastreando os policiais
e uma de suas esposas – Marcy Weyler.
350
00:17:04,178 --> 00:17:05,805
Quero dizer, isso se encaixa
no MO da Gearing...
351
00:17:05,930 --> 00:17:07,640
Um golpe contra a esposa de um policial?
352
00:17:07,765 --> 00:17:10,184
Ele-ele não tem regras.
Nenhum código.
353
00:17:10,309 --> 00:17:11,602
Foi assim que ele subiu ao poder;
354
00:17:11,727 --> 00:17:13,312
por ser mais brutal
do que a concorrência.
355
00:17:13,438 --> 00:17:15,857
Olha, Greg...
356
00:17:16,232 --> 00:17:18,484
Greg,
Gearing tem olhos por toda parte.
357
00:17:18,609 --> 00:17:20,319
A essa altura, ele sabe que você quebrou
seu esconderijo.
358
00:17:20,445 --> 00:17:21,863
Sim, e encontrei seu plano
para retaliar.
359
00:17:21,988 --> 00:17:23,239
Eddie,
se ele vai contra-atacar,
360
00:17:23,364 --> 00:17:24,282
ele vai fazer isso agora.
361
00:17:24,407 --> 00:17:26,367
Deixe-me chamar de divisão.
Você fica de olho em Cam, ok?
362
00:17:28,369 --> 00:17:30,204
OK, equipe, todos no convés.
363
00:17:30,371 --> 00:17:32,874
Winnie, precisamos encontrar
Márcia Weyler.
364
00:17:32,999 --> 00:17:34,917
Vamos levar a unidade para a casa dela
e ao seu trabalho.
365
00:17:35,042 --> 00:17:35,960
Cópia.
366
00:17:36,085 --> 00:17:37,879
Jules, fique aqui.
Não tire os olhos dele.
367
00:17:38,004 --> 00:17:39,422
Apenas continue Jake, Jules.
368
00:17:39,589 --> 00:17:40,756
Se houver uma conspiração de vigilantes,
369
00:17:40,882 --> 00:17:42,508
precisamos chegar ao topo
dos envolvidos,
370
00:17:42,675 --> 00:17:43,926
quanto tempo - tudo isso.
371
00:17:44,051 --> 00:17:45,261
Cópia.
372
00:17:48,264 --> 00:17:49,640
Ok, pessoal,
Estou te soltando.
373
00:17:49,765 --> 00:17:51,184
O táxi leva você.
374
00:17:53,394 --> 00:17:54,729
Então foram policiais
que começou tudo isso?
375
00:17:54,854 --> 00:17:55,855
O que?
376
00:17:56,147 --> 00:17:57,899
Estávamos apenas ouvindo
nos fones de ouvido.
377
00:17:58,065 --> 00:17:59,650
Nós queríamos saber
o que estava acontecendo?
378
00:18:00,276 --> 00:18:01,944
Alguns oficiais cruzaram a linha,
Reitor.
379
00:18:02,069 --> 00:18:03,404
Falaremos sobre isso mais tarde.
380
00:18:03,529 --> 00:18:04,655
Eles estão com problemas?
381
00:18:04,780 --> 00:18:06,282
Não parece bom, filho.
Entre.
382
00:18:06,449 --> 00:18:08,701
517 Belmonte.
Obrigado.
383
00:18:09,577 --> 00:18:11,579
Ok, equipe,
a esposa do oficial é o alvo.
384
00:18:11,704 --> 00:18:13,998
Vamos encontrá-la
e mantenha-a segura!
385
00:18:53,037 --> 00:18:54,288
Você está pronto?
386
00:19:09,595 --> 00:19:12,306
Equipe Um, temos unidades
na casa e no trabalho de Marcy Weyler,
387
00:19:12,473 --> 00:19:13,558
mas ela não está lá.
388
00:19:13,683 --> 00:19:14,976
Ok, Winnie,
apenas continue cavando...
389
00:19:15,101 --> 00:19:16,644
amigos, vizinhos -
esta mulher está em perigo.
390
00:19:16,769 --> 00:19:18,020
Precisamos encontrá-la agora.
391
00:19:18,187 --> 00:19:19,230
Ok, eu tenho uma coisa.
392
00:19:19,355 --> 00:19:21,399
Fotos de vigilância foram tiradas
em casa, no trabalho,
393
00:19:21,524 --> 00:19:22,733
e em um terceiro local,
394
00:19:22,900 --> 00:19:24,944
e o prédio tem
uma fachada distinta.
395
00:19:25,200 --> 00:19:26,279
Você reconhece isso?
396
00:19:26,445 --> 00:19:28,030
Não. Mas alguém
em algum lugar faz.
397
00:19:28,155 --> 00:19:29,907
Mecanismo de busca reversa de imagens...
398
00:19:30,032 --> 00:19:31,867
Ele tira uma foto e compara
399
00:19:31,993 --> 00:19:33,411
para todas as fotos na web.
400
00:19:33,536 --> 00:19:36,080
Procura formas semelhantes,
cores, padrões.
401
00:19:36,872 --> 00:19:38,165
Centro Comunitário de Barrington.
402
00:19:38,291 --> 00:19:39,292
Extremo norte do bairro.
403
00:19:39,417 --> 00:19:40,543
Pessoal, vamos em frente.
404
00:19:40,668 --> 00:19:42,003
Pessoal, venham comigo,
Eu vou preencher.
405
00:19:42,128 --> 00:19:42,920
Perfeito.
406
00:19:43,087 --> 00:19:44,547
Winnie, ligue antes.
Qualquer um vê Marcy,
407
00:19:44,672 --> 00:19:46,215
tranque-a em um quarto dos fundos.
408
00:19:46,382 --> 00:19:47,550
Copie isso.
409
00:19:58,019 --> 00:19:59,145
Eu não posso fazer isso, Clark.
410
00:19:59,270 --> 00:20:00,479
Dean, o que você está fazendo?
411
00:20:00,605 --> 00:20:02,315
Não podemos simplesmente partir.
Não está certo.
412
00:20:02,440 --> 00:20:03,482
Devíamos ir para casa.
413
00:20:03,608 --> 00:20:04,483
Não está certo!
414
00:20:04,650 --> 00:20:05,651
Tipo, Clark,
as pessoas podem se machucar.
415
00:20:05,818 --> 00:20:06,986
Não é da nossa conta, ok?
416
00:20:07,111 --> 00:20:08,154
Dentro ou fora, rapazes?
Eu tenho que ir.
417
00:20:08,279 --> 00:20:09,780
Espere um segundo, por favor.
418
00:20:12,283 --> 00:20:13,534
Ok, vou te dizer uma coisa.
Por que não ligamos para o 911?
419
00:20:13,659 --> 00:20:15,661
- Dica anônima.
- Não, não posso fazer isso.
420
00:20:15,828 --> 00:20:17,038
Estamos lidando com policiais corruptos;
421
00:20:17,163 --> 00:20:18,623
não sabemos em quem podemos confiar.
422
00:20:20,207 --> 00:20:21,792
Olha, se você não quiser
para fazer isso,
423
00:20:21,917 --> 00:20:22,877
Eu vou entender.
424
00:20:23,002 --> 00:20:24,378
Vou apenas dizer a eles
Saí do caminhão sozinho.
425
00:20:24,503 --> 00:20:27,089
- Realmente? Você faria isso?
- Sim.
426
00:20:27,673 --> 00:20:30,843
Fazendo de mim o maior idiota
na terra. Sim.
427
00:20:31,010 --> 00:20:32,720
Obrigado.
Estamos bem.
428
00:20:34,430 --> 00:20:36,140
Ok, aqui está o que fazemos.
429
00:20:36,307 --> 00:20:37,975
Voltamos e verificamos
o que há na mochila
430
00:20:38,100 --> 00:20:40,269
antes de fazermos
alguma decisão, ok?
431
00:20:40,394 --> 00:20:42,021
E se não for importante,
432
00:20:42,188 --> 00:20:43,481
então podemos esquecer tudo isso.
433
00:20:43,648 --> 00:20:44,899
Podemos simplesmente ir embora.
434
00:20:45,149 --> 00:20:46,484
E se for importante?
435
00:20:46,817 --> 00:20:48,861
Então contamos aos nossos pais.
436
00:20:49,403 --> 00:20:50,988
E eu me preparo para a vida
no galpão de ferramentas,
437
00:20:51,155 --> 00:20:52,990
onde estarei trancado
até os dezoito anos.
438
00:20:53,741 --> 00:20:55,576
Tudo bem, me avise
se alguma coisa mudar.
439
00:20:55,701 --> 00:20:57,953
Cam não está de plantão
e ele não atende o celular.
440
00:20:58,079 --> 00:20:59,205
O APB saiu.
441
00:20:59,330 --> 00:21:00,414
Nós o encontraremos, Matt.
442
00:21:00,539 --> 00:21:03,250
Ele é meu oficial, Greg.
Todos eles são.
443
00:21:04,251 --> 00:21:05,544
Eu simplesmente não consigo acreditar
eles se tornaram desonestos.
444
00:21:05,670 --> 00:21:07,213
Não sabemos toda a história.
445
00:21:07,338 --> 00:21:08,589
É este bairro.
446
00:21:08,714 --> 00:21:10,174
Amarre você com nós.
447
00:21:10,341 --> 00:21:12,009
Você se lembra de como era,
5, 10 anos atrás...
448
00:21:12,134 --> 00:21:14,470
Invadido por gangues,
drogas, pobreza.
449
00:21:14,595 --> 00:21:16,013
Recebi minha cota de ligações aqui.
450
00:21:16,180 --> 00:21:18,933
Está mudando, Greg,
realmente é.
451
00:21:19,058 --> 00:21:20,184
Você pode sentir isso na rua.
452
00:21:20,309 --> 00:21:21,727
As pessoas estão reagindo.
453
00:21:21,852 --> 00:21:24,313
As matrículas escolares aumentaram,
o crime diminuiu.
454
00:21:25,022 --> 00:21:27,066
Quero dizer, é frágil,
você sabe, é novo,
455
00:21:27,233 --> 00:21:29,402
mas está lá.
456
00:21:29,527 --> 00:21:31,445
Chefe, sem resposta
no centro comunitário.
457
00:21:31,570 --> 00:21:32,905
estou tentando
empresas vizinhas.
458
00:21:33,030 --> 00:21:34,323
Ok, continue assim, Winnie.
459
00:21:34,448 --> 00:21:37,493
Este animal, Gearing,
ele consegue o que quer,
460
00:21:37,618 --> 00:21:39,995
todo esse lugar vai deslizar para trás
para o escuro.
461
00:21:59,265 --> 00:22:01,183
Então você realmente gosta
essa coisa de policial, hein?
462
00:22:03,185 --> 00:22:05,563
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que?
463
00:22:07,064 --> 00:22:08,566
Eu quero ajudar as pessoas.
464
00:22:09,525 --> 00:22:10,735
Como seu pai.
465
00:22:11,569 --> 00:22:13,779
Bem...
Não se ele puder evitar.
466
00:22:13,988 --> 00:22:15,406
Ele é contra?
467
00:22:16,323 --> 00:22:18,033
Ele não pensa
Eu pensei sobre isso.
468
00:22:18,284 --> 00:22:19,660
Certo. Ele sabe o que você quer
melhor do que você.
469
00:22:19,785 --> 00:22:20,911
Você sabe como é
470
00:22:21,036 --> 00:22:22,663
ter o topo da cidade
negociador de crise
471
00:22:22,788 --> 00:22:23,956
como seu pai?
472
00:22:24,081 --> 00:22:25,416
É uma droga.
473
00:22:25,916 --> 00:22:27,835
Sim, bem, pelo menos ele fala.
474
00:22:28,461 --> 00:22:30,337
Hoje em dia,
meu pai quase não diz uma palavra.
475
00:22:31,547 --> 00:22:32,923
Então você invade,
476
00:22:33,090 --> 00:22:36,177
você destrói drogas e dinheiro,
e então você vai embora.
477
00:22:37,011 --> 00:22:38,345
Isso faz sentido.
478
00:22:38,471 --> 00:22:41,056
Você quer atrapalhar os negócios,
pare o fluxo.
479
00:22:41,849 --> 00:22:42,975
E quanto às armas?
480
00:22:43,142 --> 00:22:44,435
O que você faz
quando você encontra armas?
481
00:22:46,187 --> 00:22:48,189
Eu só vou continuar
fazendo perguntas, Jake.
482
00:22:48,314 --> 00:22:49,565
Você está fazendo seu trabalho, eu entendo.
483
00:22:49,690 --> 00:22:51,609
E você está apenas olhando para fora
para seus irmãos,
484
00:22:51,734 --> 00:22:53,235
mas quanto mais informações
nós temos,
485
00:22:53,402 --> 00:22:55,404
mais podemos ajudá-los -
você sabe disso.
486
00:22:55,529 --> 00:22:56,697
eu te contei
o que você precisa saber.
487
00:22:56,822 --> 00:22:58,032
Você ainda não me disse por quê.
488
00:22:58,157 --> 00:22:59,366
Por que?
489
00:22:59,492 --> 00:23:01,118
Quer saber por quê, SRU?
490
00:23:01,243 --> 00:23:02,912
Porque você sopra
o bairro a cada 6 meses
491
00:23:03,078 --> 00:23:04,538
e você faz um grande show.
492
00:23:04,663 --> 00:23:05,998
Nós moramos aqui.
493
00:23:13,088 --> 00:23:14,340
Querida,
494
00:23:14,673 --> 00:23:15,633
temos que ir.
495
00:23:15,758 --> 00:23:17,218
O que?
O que está errado?
496
00:23:17,343 --> 00:23:19,011
Depois explico, vamos.
497
00:23:24,475 --> 00:23:25,976
Apenas seja rápido
e encontro você aqui.
498
00:23:26,101 --> 00:23:27,186
OK.
499
00:23:39,114 --> 00:23:42,076
Lia, você está comigo.
Spike, Sam, lado norte!
500
00:23:47,373 --> 00:23:48,749
Nãooooo!
501
00:23:49,250 --> 00:23:51,126
Não! Não!
502
00:23:52,711 --> 00:23:53,963
Márcia!
503
00:23:56,215 --> 00:23:58,175
Nãooo!
504
00:23:59,093 --> 00:24:00,261
Chefe?
505
00:24:19,572 --> 00:24:21,907
Winnie, EMS,
vestiário feminino, agora mesmo!
506
00:24:22,032 --> 00:24:22,992
Copiar.
507
00:24:23,117 --> 00:24:26,078
Ele a matou...
Sargento, ele a matou...
508
00:24:26,453 --> 00:24:28,581
Querida...
509
00:24:40,926 --> 00:24:42,052
Mova-se!
510
00:24:49,351 --> 00:24:50,728
Parar! Polícia!
511
00:24:51,353 --> 00:24:52,479
Assuntos avistados!
512
00:24:52,605 --> 00:24:53,898
Saída Norte!
513
00:24:57,359 --> 00:24:58,861
Pare aí mesmo!
514
00:24:59,028 --> 00:25:00,529
No chão!
515
00:25:01,780 --> 00:25:03,699
No chão!
Fique no chão!
516
00:25:06,785 --> 00:25:07,745
Bem ali!
517
00:25:07,912 --> 00:25:09,079
Uau!
518
00:25:09,496 --> 00:25:11,123
Levantar! Levantar!
519
00:25:14,501 --> 00:25:16,003
Quantos anos você tem?!
520
00:25:19,632 --> 00:25:21,842
Reitor...
Você tem certeza disso?
521
00:25:22,009 --> 00:25:23,385
Clark, nós concordamos.
522
00:25:23,510 --> 00:25:24,929
Não é isso que quero dizer.
523
00:25:25,095 --> 00:25:27,097
É só...
O cara com a bolsa,
524
00:25:27,222 --> 00:25:28,223
e se ele for um dos policiais?
525
00:25:28,390 --> 00:25:29,433
Sim. Então?
526
00:25:29,600 --> 00:25:31,060
Então eles invadiram uma casa de drogas.
527
00:25:31,185 --> 00:25:32,311
Talvez isso não seja
uma coisa tão ruim.
528
00:25:32,436 --> 00:25:33,896
Existe um caminho certo
e um caminho errado.
529
00:25:34,021 --> 00:25:35,230
Você tem que obedecer à lei.
530
00:25:35,356 --> 00:25:37,066
Sim, a lei...
531
00:25:39,693 --> 00:25:40,986
O que é isso?
532
00:25:45,950 --> 00:25:49,078
Meu pai atirou em uma adolescente,
você sabia disso?
533
00:25:49,828 --> 00:25:51,413
Sim, ela estava protegendo
a mãe dela,
534
00:25:51,580 --> 00:25:53,374
tentando parar um homem violento.
535
00:25:53,499 --> 00:25:55,000
Ela não merecia morrer.
536
00:25:55,125 --> 00:25:56,043
Não...
537
00:25:56,168 --> 00:25:58,462
Todo mundo sabia disso, Dean...
ele sabia disso...
538
00:25:58,629 --> 00:26:00,506
Mas ele seguiu a lei...
539
00:26:01,006 --> 00:26:02,216
Ele te contou isso?
540
00:26:02,383 --> 00:26:03,634
Claro que não.
541
00:26:03,926 --> 00:26:05,177
Mamãe fez.
542
00:26:06,845 --> 00:26:07,930
Ela tinha que dizer alguma coisa.
543
00:26:08,097 --> 00:26:09,598
Algo para explicar...
544
00:26:10,140 --> 00:26:12,226
As mudanças de humor, o silêncio.
545
00:26:12,977 --> 00:26:14,436
Quero dizer, às vezes
você simplesmente o encontrará
546
00:26:14,561 --> 00:26:15,813
e ele está no meio
de alguma coisa...
547
00:26:15,980 --> 00:26:18,774
apenas pegando um copo
do armário...
548
00:26:18,899 --> 00:26:21,110
Você sabe, é como
alguém pressionou pausa.
549
00:26:21,276 --> 00:26:23,737
Ele ainda está morto,
olhando para a bancada.
550
00:26:23,904 --> 00:26:25,906
E a pior parte é que
quando olho para ele agora,
551
00:26:26,073 --> 00:26:27,616
isso é tudo que vejo.
552
00:26:28,325 --> 00:26:29,576
O cara que teve que fazer isso,
553
00:26:29,743 --> 00:26:32,162
o cara que colocou uma bala
na cabeça daquela garota.
554
00:26:32,913 --> 00:26:35,416
Quero dizer, que tipo de cara
até faz isso, Dean?
555
00:26:39,378 --> 00:26:40,629
Ah, caramba...
556
00:26:41,422 --> 00:26:42,798
Desça...
557
00:26:45,759 --> 00:26:47,720
Estamos bem.
558
00:26:48,470 --> 00:26:49,847
Estamos bem.
559
00:26:55,686 --> 00:26:57,271
Quer ir pegar a bolsa?
560
00:26:57,980 --> 00:26:59,189
Sim.
561
00:27:00,190 --> 00:27:01,483
Vamos.
562
00:27:16,540 --> 00:27:17,875
Como ela está?
563
00:27:19,043 --> 00:27:19,918
Câmera?
564
00:27:20,044 --> 00:27:21,295
Tenho duas unidades contra ele.
565
00:27:21,420 --> 00:27:22,921
Algo não está certo, Eddie.
566
00:27:23,047 --> 00:27:25,382
Como Cam conheceu sua esposa
estava sendo alvo?
567
00:27:25,507 --> 00:27:26,508
Boa pergunta.
568
00:27:26,675 --> 00:27:28,302
Ele saiu antes
ele até descobriu as fotos.
569
00:27:28,427 --> 00:27:29,762
E isso é antes
houve alguma indicação
570
00:27:29,887 --> 00:27:31,180
que Gearing estava atrás de Marcy.
571
00:27:31,346 --> 00:27:33,724
E ainda assim ele veio diretamente para
o centro comunitário para proteger sua esposa.
572
00:27:33,849 --> 00:27:35,267
Então, quem contou a ele?
573
00:27:36,060 --> 00:27:37,519
Bem, não foi Jake.
574
00:27:38,437 --> 00:27:40,147
Ele esteve comigo
o tempo todo.
575
00:28:04,755 --> 00:28:06,882
Bem, não é equipamento de hóquei.
576
00:28:10,260 --> 00:28:12,179
Os números de série são arquivados.
577
00:28:12,805 --> 00:28:14,389
Estes pertencem
aos traficantes de drogas.
578
00:28:14,723 --> 00:28:16,183
Chefe, só há
uma outra pessoa
579
00:28:16,308 --> 00:28:18,811
quem sabia que Gearing
estava atrás de Marcy.
580
00:28:19,853 --> 00:28:21,063
Sim.
581
00:28:23,482 --> 00:28:25,567
Qualquer um tem olhos
em Matt McGrath?
582
00:28:25,692 --> 00:28:27,569
- Não, chefe.
- Negativo.
583
00:28:28,821 --> 00:28:29,947
Ei!
584
00:28:32,241 --> 00:28:33,659
Vou precisar dessa bolsa.
585
00:28:39,081 --> 00:28:41,667
Winnie, coloque um alerta
Sargento Matt McGrath...
586
00:28:41,792 --> 00:28:43,335
A cidade inteira -
e prioridade máxima.
587
00:28:43,460 --> 00:28:44,837
Copie isso.
588
00:28:45,838 --> 00:28:48,674
Eu sou um policial.
Essa é uma evidência oficial.
589
00:28:48,799 --> 00:28:50,008
Espere...
590
00:28:50,175 --> 00:28:53,428
Filho, isso é um assunto sério.
Não vou perguntar de novo.
591
00:28:53,595 --> 00:28:54,930
Posso ver seu distintivo?
592
00:28:56,807 --> 00:28:58,100
Você é inteligente.
593
00:29:00,811 --> 00:29:03,438
Agora, você, uh,
sabe o que tem na bolsa?
594
00:29:04,857 --> 00:29:05,858
Sim.
595
00:29:05,983 --> 00:29:07,943
Então você entende
esta é uma situação perigosa?
596
00:29:09,027 --> 00:29:09,945
Vou te dizer uma coisa.
597
00:29:10,112 --> 00:29:11,363
Há alguns policiais
logo ali.
598
00:29:11,530 --> 00:29:12,614
Que tal assumirmos isso
juntos.
599
00:29:12,739 --> 00:29:14,783
Eu te digo uma coisa,
me dê essa bolsa
600
00:29:14,908 --> 00:29:17,369
e não vou prender vocês dois
aqui e agora.
601
00:29:17,536 --> 00:29:19,496
eu não acredito
Eu ouvi seu nome, oficial.
602
00:29:19,872 --> 00:29:21,165
Ei! Ei! Parar!
603
00:29:21,290 --> 00:29:22,207
Apenas pegue! Pegue!
Pegue!
604
00:29:22,374 --> 00:29:23,625
Apenas pegue!
605
00:29:27,588 --> 00:29:28,714
Esse cara não está certo.
606
00:29:28,839 --> 00:29:30,007
Sim, eu sei.
607
00:29:30,174 --> 00:29:31,592
Sim, nós apenas o deixamos ir embora
com um saco de armas.
608
00:29:31,717 --> 00:29:32,801
Não, eu não fiz.
609
00:29:33,051 --> 00:29:35,179
Não, coloquei meu celular
na bolsa.
610
00:29:38,140 --> 00:29:41,059
Chefe, estou com Dean na linha.
Ele diz que é urgente.
611
00:29:41,185 --> 00:29:42,477
Tudo bem, coloque
ele passou, Winnie.
612
00:29:42,535 --> 00:29:43,453
Pai...
613
00:29:43,506 --> 00:29:44,534
Estamos no meio
de uma ligação aqui, filho.
614
00:29:44,586 --> 00:29:45,534
Você está bem?
615
00:29:45,606 --> 00:29:46,523
Sim, estamos bem.
616
00:29:46,690 --> 00:29:47,941
Dean, Clark está com você?
617
00:29:48,066 --> 00:29:49,568
Sim, nós dois estamos bem.
É só...
618
00:29:49,693 --> 00:29:51,236
Temos algumas informações
sobre o tiroteio esta manhã.
619
00:29:51,361 --> 00:29:52,362
E quanto a isso?
620
00:29:52,529 --> 00:29:53,906
Vimos um cara fugindo
do apartamento
621
00:29:54,031 --> 00:29:55,157
e nós o vimos esconder uma sacola
no beco
622
00:29:55,182 --> 00:29:56,224
depois que vocês entraram.
623
00:29:56,283 --> 00:29:57,534
Você viu tudo isso do caminhão?
624
00:29:57,659 --> 00:30:00,454
Ah, não. Veja, é isso.
625
00:30:00,589 --> 00:30:01,715
Saímos do caminhão.
626
00:30:01,820 --> 00:30:02,976
Nós queríamos ver
o que estava acontecendo.
627
00:30:03,056 --> 00:30:04,104
Você fez o que?
628
00:30:04,129 --> 00:30:05,733
Eu te disse especificamente
ficar dentro daquele caminhão.
629
00:30:05,858 --> 00:30:08,170
Ok, apenas ouça e
então você pode pirar, ok?
630
00:30:08,337 --> 00:30:09,379
Clark mandou você fazer isso?
631
00:30:09,546 --> 00:30:10,422
Nós dois conseguimos.
632
00:30:10,589 --> 00:30:12,132
Por favor, deixe-me explicar.
633
00:30:12,382 --> 00:30:13,967
Voltamos para ver
se a bolsa fosse importante
634
00:30:14,134 --> 00:30:15,844
e foi então que descobrimos
estava cheio de...
635
00:30:15,969 --> 00:30:17,763
bem, está cheio de armas.
636
00:30:17,848 --> 00:30:18,769
Armas?
637
00:30:18,821 --> 00:30:20,003
Com seus
números de série arquivados.
638
00:30:20,140 --> 00:30:21,350
Deve ser da tripulação do Gearing.
639
00:30:21,475 --> 00:30:22,768
Cam deve ser o cara que eles viram
640
00:30:22,893 --> 00:30:24,228
puxando as armas
durante o ataque.
641
00:30:24,394 --> 00:30:26,188
Ok, Dean,
você não toca nessas armas,
642
00:30:26,313 --> 00:30:27,272
você entende?
643
00:30:27,397 --> 00:30:28,774
Essa é a coisa,
não os temos mais.
644
00:30:28,899 --> 00:30:29,900
Um policial veio e os levou.
645
00:30:30,067 --> 00:30:31,235
Que policial?
646
00:30:31,401 --> 00:30:32,486
Não entendi o nome dele
fora de seu distintivo.
647
00:30:32,611 --> 00:30:33,987
Ele tem cerca de 6'1", cabelo castanho,
648
00:30:34,112 --> 00:30:36,490
terno cinza, camisa branca.
Cerca de 50 anos.
649
00:30:36,615 --> 00:30:37,616
Esse é Matt.
650
00:30:37,783 --> 00:30:39,826
Apenas uma razão pela qual você precisa
um saco de armas não rastreáveis.
651
00:30:39,944 --> 00:30:41,070
Ele está indo atrás do Gearing.
652
00:30:41,203 --> 00:30:42,079
Ah, pai...
653
00:30:42,204 --> 00:30:43,378
Winnie, emita um alerta
na engrenagem,
654
00:30:43,455 --> 00:30:44,498
todos os locais conhecidos.
655
00:30:44,536 --> 00:30:45,579
Papai...
656
00:30:45,618 --> 00:30:46,708
Parceiros, amigos, familiares.
657
00:30:46,833 --> 00:30:48,293
Ele está em grave perigo.
Precisamos trazê-lo.
658
00:30:48,418 --> 00:30:50,212
- Copiar.
- Pai, você pode me ouvir?
659
00:30:50,337 --> 00:30:51,672
Ah, filho,
Eu estive ouvindo você.
660
00:30:51,797 --> 00:30:54,132
Agora, deixe-me ver se entendi:
você me desobedeceu;
661
00:30:54,258 --> 00:30:55,801
você se mudou para
uma zona de batalha ao vivo;
662
00:30:55,926 --> 00:30:58,595
você reteve informações importantes
durante uma investigação ativa,
663
00:30:58,720 --> 00:31:00,472
e então você se expôs
mais para o perigo
664
00:31:00,597 --> 00:31:02,349
ao retornar à cena
do crime.
665
00:31:02,474 --> 00:31:03,767
Perdi alguma coisa?!
666
00:31:03,892 --> 00:31:06,478
Sim, colocamos um telefone celular
na bolsa.
667
00:31:06,812 --> 00:31:07,854
Você o quê?
668
00:31:07,980 --> 00:31:09,064
Não confiamos no policial,
669
00:31:09,189 --> 00:31:10,482
então Clark plantou seu celular nele
670
00:31:10,649 --> 00:31:12,067
para que você possa rastreá-lo.
671
00:31:12,859 --> 00:31:14,027
Estou nisso!
672
00:31:15,153 --> 00:31:16,071
Pai?
673
00:31:16,196 --> 00:31:17,990
Não pense
você está fora de perigo.
674
00:31:18,115 --> 00:31:19,679
Eu quero você e Clark
para ficar onde você está.
675
00:31:19,747 --> 00:31:21,243
Estamos enviando Jules para você.
676
00:31:21,368 --> 00:31:22,286
Tudo bem.
677
00:31:22,411 --> 00:31:24,371
Não se mova!
Estamos claros?
678
00:31:24,496 --> 00:31:25,580
Sim.
679
00:31:25,706 --> 00:31:26,957
Já vou, chefe.
680
00:31:27,082 --> 00:31:28,625
Eu só preciso de um segundo
com Jake primeiro.
681
00:31:30,794 --> 00:31:33,297
Pedaço de bolo.
682
00:31:38,302 --> 00:31:39,594
Marcy está morta.
683
00:31:42,389 --> 00:31:44,391
Eu sei.
Sinto muito, Jake.
684
00:31:45,726 --> 00:31:47,561
Ouça, vamos precisar
sua ajuda.
685
00:31:47,728 --> 00:31:49,271
Matt está desaparecido.
686
00:31:49,730 --> 00:31:50,731
O que?
687
00:31:50,856 --> 00:31:52,524
Quando ele viu Marcy baleada,
ele decolou.
688
00:31:52,691 --> 00:31:54,443
Achamos que ele foi atrás do Gearing.
689
00:31:55,569 --> 00:31:56,570
Agora, ouça,
690
00:31:56,695 --> 00:31:58,238
Eu posso entregá-lo
para SIU,
691
00:31:58,405 --> 00:31:59,531
ou você pode vir comigo
692
00:31:59,656 --> 00:32:01,241
e você pode nos ajudar
pare seu sargento
693
00:32:01,366 --> 00:32:03,869
de fazer algo
ele pode se arrepender para sempre.
694
00:32:04,995 --> 00:32:06,747
Depende de você, Jake.
695
00:32:08,373 --> 00:32:10,375
- Vamos.
- Ok, vamos.
696
00:32:16,006 --> 00:32:17,257
Peguei ele.
697
00:32:18,425 --> 00:32:19,718
Ele está se movendo para o leste em Lakeshore.
698
00:32:19,843 --> 00:32:21,178
Bem atrás de você, Spike.
699
00:32:22,679 --> 00:32:24,431
Ele continua em Lakeshore.
700
00:32:26,683 --> 00:32:28,393
Vire à direita na Jarvis.
701
00:32:28,518 --> 00:32:30,187
Jules, isso lembra alguma coisa
com Jake?
702
00:32:30,354 --> 00:32:31,897
Distrito da destilaria.
703
00:32:32,022 --> 00:32:33,648
Gearing tem algum vínculo aí?
704
00:32:33,774 --> 00:32:35,233
Boate Koolhaus.
705
00:32:35,400 --> 00:32:37,194
Faz parte dele
operação de lavagem.
706
00:32:37,361 --> 00:32:38,362
Vocês entenderam isso?
707
00:32:38,487 --> 00:32:39,863
Sim. Nós copiamos, Jules.
708
00:32:40,072 --> 00:32:41,281
Isso é uma loucura...
709
00:32:41,406 --> 00:32:42,824
Quando entrei para a força pela primeira vez,
710
00:32:42,949 --> 00:32:45,035
Matt era tudo
Eu queria estar em um policial.
711
00:32:45,202 --> 00:32:46,495
Conte-me sobre isso.
712
00:32:46,620 --> 00:32:48,872
Ele era inteligente, corajoso.
713
00:32:49,706 --> 00:32:50,999
Ele se importava com o trabalho,
714
00:32:51,124 --> 00:32:52,459
se importava com as pessoas.
715
00:32:52,626 --> 00:32:54,044
Então o que aconteceu?
716
00:32:54,503 --> 00:32:56,129
Há alguns anos,
Gearing e sua tripulação
717
00:32:56,254 --> 00:32:57,506
mudar-se para o bairro,
718
00:32:57,672 --> 00:33:00,008
comece a empurrar todos os outros
revendedores fora.
719
00:33:00,342 --> 00:33:01,843
Cheio de guerra territorial.
720
00:33:02,594 --> 00:33:04,721
As coisas explodiram para nós.
721
00:33:05,555 --> 00:33:07,140
Um dia, em patrulha,
722
00:33:07,265 --> 00:33:08,892
chega uma chamada disparada.
723
00:33:09,017 --> 00:33:10,477
Meio do dia...
724
00:33:11,019 --> 00:33:12,562
Matt é o primeiro a chegar.
725
00:33:12,687 --> 00:33:15,232
Duas vítimas, 10-54.
726
00:33:15,399 --> 00:33:16,900
Não há necessidade de EMS.
727
00:33:17,859 --> 00:33:19,403
O primeiro tinha quinze anos.
728
00:33:20,529 --> 00:33:23,573
O outro tinha doze anos --
doze anos.
729
00:33:23,698 --> 00:33:25,033
Apenas crianças.
730
00:33:25,242 --> 00:33:27,285
Foi assim que Gearing venceu a guerra;
731
00:33:27,577 --> 00:33:29,413
usando crianças-soldados.
732
00:33:29,663 --> 00:33:31,331
Vamos derrubá-lo, Jake.
733
00:33:32,582 --> 00:33:33,834
Ele terminou.
734
00:33:37,921 --> 00:33:39,714
Depois disso, Matt colocou
juntos uma força-tarefa.
735
00:33:39,840 --> 00:33:41,258
Eu, Ted, Cam.
736
00:33:41,425 --> 00:33:43,427
Passamos meses
investigando Gearing.
737
00:33:43,552 --> 00:33:45,554
Vigilâncias, vigilância,
disfarçado...
738
00:33:45,679 --> 00:33:47,347
nós derramamos tudo
que tivemos nisso.
739
00:33:47,472 --> 00:33:49,015
Milhares de horas de trabalho.
740
00:33:49,141 --> 00:33:50,725
Quebraram suas cadeias de distribuição,
741
00:33:50,851 --> 00:33:53,145
infiltrado
sua operação de lavagem,
742
00:33:53,311 --> 00:33:55,272
e no dia em que o prendemos...
743
00:33:55,897 --> 00:33:58,400
esse foi meu momento de maior orgulho
na força.
744
00:33:59,151 --> 00:34:00,444
Quando o caso foi a tribunal,
745
00:34:00,610 --> 00:34:02,737
a coisa toda simplesmente desmoronou.
746
00:34:04,114 --> 00:34:07,159
Metade das nossas evidências foram obtidas
descartado por questões técnicas.
747
00:34:07,367 --> 00:34:08,869
Algumas testemunhas se retrataram,
748
00:34:08,994 --> 00:34:10,537
outros nem apareceram
de jeito nenhum.
749
00:34:10,662 --> 00:34:13,165
Gearing fez o nosso todo
força-tarefa parece uma piada.
750
00:34:13,331 --> 00:34:14,708
A única coisa que travou
751
00:34:14,833 --> 00:34:16,835
era uma acusação de porte de arma não licenciada.
752
00:34:16,960 --> 00:34:18,879
Seis meses de liberdade condicional.
753
00:34:19,296 --> 00:34:21,089
Então você mudou de tática.
754
00:34:21,339 --> 00:34:24,009
Matt formou uma nova força-tarefa -
fora dos livros.
755
00:34:24,134 --> 00:34:25,802
Se não conseguíssemos pegá-lo
nos tribunais,
756
00:34:25,969 --> 00:34:27,971
nós íamos pegá-lo
nas ruas.
757
00:34:28,305 --> 00:34:29,931
Sempre que ouvimos
de um esconderijo,
758
00:34:30,056 --> 00:34:31,224
não esperaríamos
por um mandado...
759
00:34:31,349 --> 00:34:32,517
Nós o esmagaríamos.
760
00:34:32,642 --> 00:34:35,312
Pegamos suas armas,
destruímos o produto deles.
761
00:34:35,437 --> 00:34:36,771
Tolerância zero.
762
00:34:36,938 --> 00:34:38,356
E estava funcionando.
763
00:34:39,900 --> 00:34:41,485
Você já usou violência?
764
00:34:43,153 --> 00:34:44,738
Nós pensamos sobre isso...
765
00:34:45,989 --> 00:34:48,033
sobre cortar a cabeça
a cobra,
766
00:34:48,158 --> 00:34:50,368
acabando com isso de uma vez por todas,
767
00:34:51,077 --> 00:34:52,746
mas Matt disse não.
768
00:34:55,665 --> 00:34:57,250
Greg, ele é um bom homem.
769
00:34:57,417 --> 00:34:59,461
Temos que chegar lá
e temos que parar com isso.
770
00:35:36,831 --> 00:35:38,625
Fique quieto,
você pode sobreviver a isso.
771
00:36:05,569 --> 00:36:06,861
Engrenagem!
772
00:36:08,530 --> 00:36:10,115
Estou preso?
773
00:36:10,699 --> 00:36:12,409
Eu deveria ter feito isso
anos atrás...
774
00:36:15,662 --> 00:36:16,955
Dylan...
775
00:36:19,207 --> 00:36:20,750
Bem ali! Bem ali!
776
00:36:20,875 --> 00:36:22,627
Os sinais vindo
do estacionamento.
777
00:36:23,587 --> 00:36:25,005
Filho, me escute...
778
00:36:25,422 --> 00:36:26,881
O que você está esperando?
779
00:36:27,007 --> 00:36:28,550
Você não vai fazer isso.
780
00:36:30,552 --> 00:36:31,970
Eu conheço você...
781
00:36:33,972 --> 00:36:35,557
Eu conheço você...
782
00:36:41,563 --> 00:36:42,647
Ahhh!
783
00:36:54,242 --> 00:36:56,328
Dylan, você está bem?
784
00:36:56,453 --> 00:36:57,829
Fique aí!
785
00:36:59,539 --> 00:37:00,832
Chefe, Spike, comigo.
786
00:37:00,957 --> 00:37:02,917
Sam, Leah, andar principal.
Vamos nos mover agora!
787
00:37:05,545 --> 00:37:06,921
Temos alguns filhos aqui.
788
00:37:07,088 --> 00:37:08,340
Eles estão amarrados.
Voltaremos para buscá-los.
789
00:37:08,465 --> 00:37:09,674
Vamos nos mover!
790
00:37:13,803 --> 00:37:15,138
Greg...
791
00:37:16,139 --> 00:37:18,391
Você está bem, filho?
Você está bem?
792
00:37:19,434 --> 00:37:21,144
Ei, é Dylan, certo?
793
00:37:21,208 --> 00:37:22,221
Tudo bem, você aguenta firme.
794
00:37:22,276 --> 00:37:23,855
- Eu não consegui.
- Não conseguiu fazer o quê, filho?
795
00:37:24,022 --> 00:37:26,900
O sargento...
Eu não atirei nele.
796
00:37:27,067 --> 00:37:28,652
Eu... eu não consegui.
797
00:37:32,864 --> 00:37:34,324
Fique aqui.
798
00:37:51,383 --> 00:37:52,592
Ah!
799
00:38:02,477 --> 00:38:03,812
Ah!
800
00:38:07,357 --> 00:38:08,775
De joelhos!
801
00:38:15,699 --> 00:38:17,409
Sargento, aí mesmo!
Abaixe a arma!
802
00:38:17,534 --> 00:38:18,576
Abaixe agora!
803
00:38:18,702 --> 00:38:20,370
Nós temos o assunto
no nível inferior.
804
00:38:20,912 --> 00:38:22,372
Abaixe agora!
805
00:38:23,456 --> 00:38:24,749
Senhor...
806
00:38:24,916 --> 00:38:26,418
Clark, o que você disse antes,
807
00:38:26,543 --> 00:38:28,461
sobre seu pai
matando aquela garota...
808
00:38:28,628 --> 00:38:31,589
Ele tinha que fazer isso.
Foi a coisa certa.
809
00:38:31,756 --> 00:38:32,757
Sim?
810
00:38:32,882 --> 00:38:34,843
Quando estávamos na pista,
conversando com aquele sargento,
811
00:38:34,968 --> 00:38:36,886
ele estava confuso,
você poderia ver isso.
812
00:38:37,262 --> 00:38:38,722
Ele estava tão perdido.
813
00:38:39,764 --> 00:38:41,766
É por isso que seu pai
seguiu a lei;
814
00:38:42,183 --> 00:38:44,144
ele sabe o que acontece
quando você não faz isso.
815
00:38:44,394 --> 00:38:45,645
Ele sabe o que você se torna.
816
00:38:45,812 --> 00:38:48,440
Ele está tão arrasado, Dean.
817
00:38:49,941 --> 00:38:51,776
O que seu pai teve que fazer
foi terrível,
818
00:38:52,026 --> 00:38:53,695
mas ele tomou a decisão certa.
819
00:38:57,073 --> 00:38:58,158
O que você está fazendo, Matt?
820
00:38:58,283 --> 00:39:00,243
Vá embora, Greg.
Deixe-me fazer isso.
821
00:39:00,368 --> 00:39:01,536
Não posso.
822
00:39:01,828 --> 00:39:04,539
Ninguém vai sentir falta dele.
Ninguém vai ficar de luto por ele.
823
00:39:04,664 --> 00:39:05,790
eu sei...
824
00:39:05,915 --> 00:39:07,834
Ele coloca armas nas mãos
de crianças...
825
00:39:07,959 --> 00:39:09,085
e os envia para matar
826
00:39:09,252 --> 00:39:10,587
outras crianças, mulheres...
827
00:39:10,754 --> 00:39:11,671
Eu sei disso.
828
00:39:11,838 --> 00:39:13,423
E jogamos de acordo com as regras,
829
00:39:13,715 --> 00:39:15,967
lutamos de forma justa...
Por quê?
830
00:39:16,134 --> 00:39:17,177
Hein, Greg?
831
00:39:17,343 --> 00:39:19,637
Por que esse monstro
merece sua proteção?
832
00:39:19,804 --> 00:39:21,556
Eu preciso responder isso?
833
00:39:22,307 --> 00:39:23,850
Nós não estamos aqui
para protegê-lo, Matt.
834
00:39:24,017 --> 00:39:25,727
Estamos aqui para proteger você.
835
00:39:28,229 --> 00:39:29,522
Não.
836
00:39:29,939 --> 00:39:31,858
Bem, eu tentei ser
um bom policial...
837
00:39:32,192 --> 00:39:33,443
não faz nenhuma diferença.
838
00:39:33,610 --> 00:39:35,028
Não faz diferença?
839
00:39:35,820 --> 00:39:37,071
Com licença?!
840
00:39:37,322 --> 00:39:39,240
O garoto lá em cima diz o contrário.
841
00:39:39,407 --> 00:39:41,743
Dylan deveria matar você,
mas ele não o fez.
842
00:39:42,076 --> 00:39:43,369
Porque quando chegou a hora,
843
00:39:43,495 --> 00:39:45,163
ele distingue o bem do mal.
844
00:39:45,538 --> 00:39:47,040
E você sabe como?
845
00:39:47,207 --> 00:39:49,459
Porque você tomou o tempo
para conhecê-lo.
846
00:39:49,751 --> 00:39:51,544
Você tomou o tempo
fazer parte do mundo dele.
847
00:39:51,669 --> 00:39:53,254
Você fez o que um bom policial faz.
848
00:39:53,421 --> 00:39:55,381
Você se importou...
você se importa.
849
00:39:56,508 --> 00:39:59,719
Ele sabe a diferença
entre você e esse assassino.
850
00:40:01,095 --> 00:40:02,806
Você vai provar que ele está errado?
851
00:40:15,819 --> 00:40:19,197
Não prove que ele está errado,
vamos lá...
852
00:40:19,572 --> 00:40:20,698
Vamos.
853
00:40:21,908 --> 00:40:23,576
Deixa para lá.
854
00:41:28,600 --> 00:41:30,560
- Você está bem, Eddie?
- Nem perto.
855
00:41:31,436 --> 00:41:33,229
Você sabe, o que Clark fez
com o celular...
856
00:41:33,396 --> 00:41:35,106
não teríamos chegado a tempo.
857
00:41:35,899 --> 00:41:37,942
É uma jogada muito inteligente.
É muito corajoso.
858
00:41:38,067 --> 00:41:39,903
E o que isso compensa?
859
00:41:40,028 --> 00:41:41,905
Não. Às vezes Dean
me deixa louco,
860
00:41:42,030 --> 00:41:43,281
não vai ouvir uma palavra do que eu digo,
861
00:41:43,448 --> 00:41:44,657
e outras vezes
ele faz alguma coisa
862
00:41:44,782 --> 00:41:45,950
isso me deixa tão orgulhoso
863
00:41:46,117 --> 00:41:48,411
Acho que meu coração vai...
apenas estourou.
864
00:41:49,329 --> 00:41:50,580
O fato é que, cada vez mais,
865
00:41:50,705 --> 00:41:52,415
ambos acontecem ao mesmo tempo.
866
00:41:54,292 --> 00:41:55,919
Clark é um ótimo garoto.
867
00:41:56,794 --> 00:41:58,796
Ele tem muito de você aí.
868
00:42:03,509 --> 00:42:05,595
O que fazemos?
869
00:42:09,182 --> 00:42:10,475
Eu sei.
870
00:42:12,226 --> 00:42:14,103
Quão ruim você acha
isso vai ser?
871
00:42:14,479 --> 00:42:16,439
Não sei.
Vamos acabar logo com isso.
872
00:42:22,695 --> 00:42:24,739
Você sabe, se você quer ser policial,
873
00:42:25,031 --> 00:42:27,241
você tem que aprender
para seguir as regras.
874
00:42:29,285 --> 00:42:30,954
Sim, entendemos.
875
00:42:50,098 --> 00:42:51,766
Quer pegar uma pizza?
876
00:42:52,392 --> 00:42:54,310
Ah, claro.
877
00:42:54,978 --> 00:42:57,438
Veja, essa é a outra coisa
sobre ser policial...
878
00:42:58,481 --> 00:43:00,441
desconto de dez por cento
na casa de Vanelli.
879
00:43:07,323 --> 00:43:09,867
Ok, vamos lá.