1 00:00:46,630 --> 00:00:49,590 Oké, lieve erwt, het is tijd dat je naar bed gaat. 2 00:00:49,758 --> 00:00:53,094 Mama, zou je het aan papa willen vragen? om mij te komen instoppen? 3 00:00:53,262 --> 00:00:55,596 Nee, hij is vanavond aan het werk bij de brandweerkazerne. 4 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 Maar morgenavond komt hij thuis. 5 00:00:57,975 --> 00:01:00,727 Mama, ik wil met papa trouwen. 6 00:01:00,894 --> 00:01:03,938 Jij wel? Catherine, je kunt niet met papa trouwen. 7 00:01:04,106 --> 00:01:05,606 Hij is mijn man. 8 00:01:05,774 --> 00:01:08,234 Nou, als je klaar bent met trouwen, mag ik hem hebben? 9 00:01:09,611 --> 00:01:13,114 We zullen nooit klaar zijn. Je zult met iemand anders moeten trouwen. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,950 Mag ik een witte jurk dragen? en witte handschoenen? 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,785 Natuurlijk, als je dat wilt. 12 00:01:17,953 --> 00:01:21,622 Zullen we ooit nog gelukkig leven? 13 00:01:22,124 --> 00:01:25,376 Als je met iemand trouwt die echt heel veel van je houdt. 14 00:01:25,544 --> 00:01:27,170 Zoals papa? 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,964 Ja, zoals papa. 16 00:02:33,821 --> 00:02:36,280 -Terrell, man, mijn fout daarbuiten. -Dit is geen spel. 17 00:02:36,448 --> 00:02:38,324 Je speelt met mensenlevens. 18 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Kom op, kerel. 19 00:02:43,121 --> 00:02:44,747 Eric, hij heeft het recht om boos te zijn. 20 00:02:44,915 --> 00:02:47,542 Je hebt hem op een gevaarlijke plek achtergelaten en probeerde een held te zijn. 21 00:02:47,709 --> 00:02:49,710 Ik dacht dat ik iemand hoorde om hulp roepen. 22 00:02:49,878 --> 00:02:52,630 Het kwam eraan van buiten het gebouw. 23 00:02:52,798 --> 00:02:54,131 Het was donker, ik kon niets zien. 24 00:02:54,299 --> 00:02:57,552 Daarom logeer je bij je partner. Hij moest ervan uitgaan... 25 00:02:57,719 --> 00:03:01,055 ...dat er iets met je is gebeurd en je had zijn hulp nodig. 26 00:03:01,682 --> 00:03:05,017 Je verlaat je partner nooit, vooral bij brand. 27 00:03:07,145 --> 00:03:09,605 Geef hem wat tijd en bied hem dan zijn excuses aan. 28 00:03:09,773 --> 00:03:12,400 -En maak het oprecht. -Ja, meneer. 29 00:03:22,160 --> 00:03:24,203 -Hé, Tasha. -O, hé, Kat. 30 00:03:24,371 --> 00:03:26,080 Ik zag je net op tv. Ziet er goed uit. 31 00:03:26,248 --> 00:03:29,000 O, ik heb het gemist. Ik was een rondleiding aan het geven van de nieuwe kankervleugel. 32 00:03:29,167 --> 00:03:31,127 -Hé, is Robin al weg? -Nee, ze is hier. 33 00:03:31,295 --> 00:03:32,920 Robin, Kat is er. 34 00:03:33,088 --> 00:03:34,422 -Hoi. -Hoe is het met je? 35 00:03:34,590 --> 00:03:35,756 Ik ben goed. Hoe is het met je? 36 00:03:35,924 --> 00:03:37,758 Goed. Hey, gaan we morgen nog door? 37 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 Ja, 16.00 uur. Je wilt nog steeds Die geurkaarsen, toch? 38 00:03:40,762 --> 00:03:42,179 Absoluut. Breng ze aan. 39 00:03:42,347 --> 00:03:43,639 -Ik wil ze allemaal proberen. -Goed. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,683 Ik ga naar mijn ouders dit weekend. 41 00:03:45,851 --> 00:03:48,686 -Ik dacht dat ze er misschien ook wel eentje leuk zouden vinden. -O, hoe gaat het met ze? 42 00:03:48,854 --> 00:03:51,772 Weet je dat het een jaar geleden is sinds mama's beroerte? 43 00:03:51,940 --> 00:03:54,483 Ik heb geprobeerd haar te pakken te krijgen een nieuw bed en rolstoel... 44 00:03:54,651 --> 00:03:57,361 ...maar hun verzekering dekt het niet. 45 00:03:57,529 --> 00:03:59,864 Ik weet het niet. Het is zo frustrerend voor mijn vader. 46 00:04:00,032 --> 00:04:02,825 Hij wil haar ook helpen, maar hij kan het ook niet betalen. 47 00:04:02,993 --> 00:04:05,077 - Het spijt me zo. -Ja, het is in orde. 48 00:04:05,662 --> 00:04:06,954 Hoe dan ook, ik moet rennen. 49 00:04:07,122 --> 00:04:09,415 -Maar ik zie je morgen, toch? - Ik zie je. 50 00:04:09,583 --> 00:04:11,417 -Oké, doei. -Doei. 51 00:04:11,919 --> 00:04:14,462 -Hé, Catharina. - Het spijt me zo, dokter Keller. 52 00:04:14,630 --> 00:04:16,297 Noem me Gavin, alsjeblieft. 53 00:04:16,465 --> 00:04:18,966 Gavin, sorry voor bijna je overreden. 54 00:04:19,134 --> 00:04:22,136 -Altijd. Het is goed je te zien. -Jij ook. Groetjes. 55 00:04:25,641 --> 00:04:27,308 Lief meisje. 56 00:04:27,851 --> 00:04:31,395 -Tasha, wil je dit voor mij archiveren? - Zeker, dokter. 57 00:04:34,650 --> 00:04:39,320 Als ik niet beter wist, Ik zou zeggen dat de dokter iets met Cat heeft. 58 00:04:51,750 --> 00:04:53,459 - Hallo, lieverd. - Hé, papa. 59 00:04:53,627 --> 00:04:55,920 -Hoe is het met je? -O, geweldig. Goed je te zien. 60 00:04:56,088 --> 00:04:57,296 Jij ook. 61 00:04:57,464 --> 00:05:01,509 Hé, mama. Hoe gaat het, hè? 62 00:05:01,677 --> 00:05:03,427 Het gaat geweldig met haar vandaag. 63 00:05:03,595 --> 00:05:05,346 Kan ik je pakken iets te drinken, liefje? 64 00:05:05,806 --> 00:05:08,766 -Heb je zoete thee? -Met citroen? 65 00:05:08,934 --> 00:05:10,768 Je kent mij. 66 00:05:14,189 --> 00:05:16,941 Oh, mama, ik wou dat we konden praten. 67 00:05:18,193 --> 00:05:21,320 Het is zo lang geleden sinds ik je stem hoorde. 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,867 Ik mis je. 69 00:05:53,228 --> 00:05:56,022 -Heb je al ontbeten? -Ja. 70 00:05:57,274 --> 00:06:00,901 -Wat heb je gegeten? -Ik had de laatste bagel en een yoghurt. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,703 Ben je van plan binnenkort een boodschappentripje maken? 72 00:06:11,079 --> 00:06:13,497 Caleb, jij werkt 24 uur en dan ben je weg voor 48. 73 00:06:13,665 --> 00:06:16,751 -Je hebt meer tijd om te gaan dan ik. - Ik stelde een simpele vraag. 74 00:06:16,918 --> 00:06:20,087 Je hoeft niet slim tegen mij te worden. Bespaar me tenminste wat ontbijt. 75 00:06:20,255 --> 00:06:23,257 Ik weet nooit wanneer je komt of gaan. Je vertelt het mij niet. 76 00:06:23,425 --> 00:06:25,092 Catharina, wat is je probleem? 77 00:06:25,260 --> 00:06:27,386 Heb ik je beledigd? door binnen te lopen? 78 00:06:27,554 --> 00:06:30,723 Je kunt niet van mij verwachten dat ik elke dag werk en boodschappen halen... 79 00:06:30,891 --> 00:06:34,435 ...terwijl je naar afval kijkt op de Internet dromen over uw boot. 80 00:06:34,603 --> 00:06:36,270 Jij hebt ervoor gekozen om deze baan te aanvaarden. 81 00:06:36,438 --> 00:06:39,231 -Niemand zei dat je fulltime moest werken. -We hebben het inkomen nodig. 82 00:06:39,399 --> 00:06:41,942 Vooral omdat je wegstopt een derde van je salaris... 83 00:06:42,110 --> 00:06:43,778 ...sparen voor een boot die we niet nodig hebben. 84 00:06:43,945 --> 00:06:47,782 Je hebt $ 24.000 aan spaargeld als er dingen in ons huis gerepareerd moeten worden. 85 00:06:47,949 --> 00:06:49,450 Zoals wat? 86 00:06:49,618 --> 00:06:52,453 De achterdeur moet geschilderd worden, de tuin heeft groen nodig. 87 00:06:52,621 --> 00:06:54,830 En ik wil meer planken plaatsen in de kast. 88 00:06:54,998 --> 00:06:57,708 Dat worden voorkeuren genoemd. Dat zijn geen behoeften. 89 00:06:57,876 --> 00:07:01,253 Er is een verschil. Als je wilt geef je geld uit aan dat spul, prima. 90 00:07:01,421 --> 00:07:04,673 Ik spaar al jaren voor mijn boot. Dat neem je niet van mij aan. 91 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 Dit is zo zinloos. Ik heb hier geen tijd voor. 92 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Ja, doe de deur dicht op weg naar buiten. 93 00:07:44,297 --> 00:07:46,215 Het werkt niet, Michael. 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 Hoe komt het dat ik respect krijg overal waar ik ga... 95 00:07:49,511 --> 00:07:51,345 ...behalve in mijn eigen huis? 96 00:07:52,013 --> 00:07:55,099 Ik ben daar geweest, en het is een moeilijke plek om te zijn. 97 00:07:56,434 --> 00:07:58,227 Wat heb je eraan gedaan? 98 00:07:59,229 --> 00:08:01,689 Ik besefte dat het niet mijn huwelijk was dat was kapot. 99 00:08:01,857 --> 00:08:03,983 Ik wist het gewoon niet hoe je het kunt laten werken. 100 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 Wat betekent dat? 101 00:08:09,030 --> 00:08:10,447 Die loopband is niet kapot. 102 00:08:10,615 --> 00:08:13,701 Maar als je niet weet hoe je het moet uitvoeren, het gaat je niet lukken. 103 00:08:14,953 --> 00:08:16,620 Bedoel je dat ik begeleiding nodig heb? 104 00:08:16,788 --> 00:08:18,706 Nou, ik denk iedereen heeft begeleiding nodig. 105 00:08:19,249 --> 00:08:22,835 Hé, kijk, man, ik ben niet van plan om te gaan praat met iemand die ik niet eens ken... 106 00:08:23,003 --> 00:08:25,254 ...over iets dat zijn hun zaken niet. 107 00:08:25,422 --> 00:08:28,424 Oké. Catherine moet je respecteren. 108 00:08:28,592 --> 00:08:30,467 Maar onthoud gewoon, een vrouw is als een roos. 109 00:08:30,635 --> 00:08:33,387 Als je haar goed behandelt, zal ze bloeien. 110 00:08:33,555 --> 00:08:35,639 Als je dat niet doet, zal ze verwelken. 111 00:08:37,976 --> 00:08:39,226 Waar heb je dat vandaan? 112 00:08:39,936 --> 00:08:41,395 Begeleiding. 113 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Geweldig. 114 00:09:01,875 --> 00:09:03,584 Wat ben je aan het doen? 115 00:09:04,127 --> 00:09:06,253 Ik zie dat je geen pizza voor me hebt achtergelaten. 116 00:09:06,421 --> 00:09:08,714 Ik heb net die kaars aangestoken. Ik hou van de manier waarop het ruikt. 117 00:09:08,882 --> 00:09:11,508 Nou, dat doe ik niet. Heb je überhaupt iets voor me achtergelaten? 118 00:09:11,676 --> 00:09:13,844 Ik nam aan Je was aan het eten met Michael. 119 00:09:14,221 --> 00:09:15,471 Komt het niet in je op... 120 00:09:15,639 --> 00:09:17,932 ...dat er twee mensen in dit huis zijn moet eten? 121 00:09:18,099 --> 00:09:20,392 Weet je wat? Als je met mij wilt communiceren... 122 00:09:20,560 --> 00:09:22,770 ...misschien wel heb iets voor je. 123 00:09:23,813 --> 00:09:26,357 Waarom moet je maken alles zo moeilijk? 124 00:09:26,524 --> 00:09:28,275 Oh, ik maak alles moeilijk? 125 00:09:28,443 --> 00:09:31,862 Ik draag het gewicht hier rond terwijl jij je eigen ding doet. 126 00:09:32,030 --> 00:09:33,113 Pardon? 127 00:09:33,281 --> 00:09:36,617 Ik werk om deze hypotheek te betalen, en ik betaal voor beide auto's. 128 00:09:36,785 --> 00:09:39,870 Ja, en dat is alles wat je doet. Ik betaal al onze rekeningen met mijn salaris. 129 00:09:40,038 --> 00:09:42,039 Waar je mee hebt ingestemd. Dat is eerlijk. 130 00:09:42,207 --> 00:09:44,625 Vind je dit huis niet leuk? Bevalt uw auto niet? 131 00:09:44,793 --> 00:09:46,627 Caleb, die zorgt van dit huis? 132 00:09:46,795 --> 00:09:48,462 Mij. Wie wast alle kleren? 133 00:09:48,630 --> 00:09:50,130 Mij. Wie krijgt alle boodschappen? 134 00:09:50,298 --> 00:09:53,550 Mij. Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik help mijn ouders elk weekend. 135 00:09:53,718 --> 00:09:55,261 Ik heb al deze druk op mij. 136 00:09:55,428 --> 00:09:57,680 Het enige dat je voor iemand doet is voor jezelf. 137 00:09:57,847 --> 00:10:00,975 Laat me je vertellen, je weet het niet het eerste ding over druk. 138 00:10:01,142 --> 00:10:04,603 Oké? Jij denkt Ik heb zelf woningbranden geblust? 139 00:10:04,771 --> 00:10:07,648 Of haast je om 02.00 uur naar autowrakken. voor mezelf? 140 00:10:07,816 --> 00:10:11,318 Of trek het lichaam van een kind voor mezelf uit een meer? 141 00:10:11,486 --> 00:10:13,821 Je hebt geen idee wat ik doormaak. 142 00:10:13,989 --> 00:10:16,699 Ja, maar wat doe je hier? behalve tv kijken... 143 00:10:16,866 --> 00:10:18,492 ...en tijd verspillen op internet? 144 00:10:18,660 --> 00:10:21,537 Als je naar dat afval kijkt is hoe je vervuld wordt, dat is prima. 145 00:10:21,705 --> 00:10:23,163 Maar ik ga er niet mee concurreren. 146 00:10:23,331 --> 00:10:25,582 Nou, dat heb ik zeker niet van jou. 147 00:10:26,668 --> 00:10:27,751 En dat doe je niet. 148 00:10:27,919 --> 00:10:30,629 Omdat jij er meer om geeft over sparen voor je stomme boot... 149 00:10:30,797 --> 00:10:33,841 ...en jezelf plezieren dan je ooit bij mij hebt gedaan. 150 00:10:34,009 --> 00:10:37,094 Stil! Ik ben je beu! 151 00:10:37,262 --> 00:10:40,597 Jij respectloos, ondankbaar, egoïstische vrouw! 152 00:10:40,765 --> 00:10:42,641 -Ik ben niet egoïstisch. -Hoe durf je dat te zeggen? 153 00:10:42,809 --> 00:10:46,437 Je zeurt me voortdurend en jij zuigt het leven uit mij weg! 154 00:10:46,604 --> 00:10:48,522 Ik ben er moe van! 155 00:10:48,690 --> 00:10:50,691 Als je het mij niet kunt geven het respect dat ik verdien... 156 00:10:50,859 --> 00:10:52,192 Kijk naar mij! 157 00:10:52,360 --> 00:10:54,862 --wat is dan het punt van dit huwelijk? 158 00:11:02,329 --> 00:11:04,121 Ik wil eruit. 159 00:11:04,789 --> 00:11:06,832 Ik wil gewoon weg. 160 00:11:07,709 --> 00:11:11,378 Als je eruit wilt, vind ik dat prima! 161 00:11:47,082 --> 00:11:48,582 Meneer Rudolph. 162 00:11:49,918 --> 00:11:50,959 Kaleb. 163 00:12:34,462 --> 00:12:36,463 -Dat is het. - Oké. 164 00:12:36,631 --> 00:12:38,298 Denk dat we het hebben. We zijn klaar om te gaan. 165 00:12:38,466 --> 00:12:39,758 Ik denk dat ik dit heb. 166 00:12:39,926 --> 00:12:42,177 -Denk je dat je de truck kent? -Ja. 167 00:12:42,345 --> 00:12:44,513 Oké. Ik zal je wat vertellen. 168 00:12:44,681 --> 00:12:47,182 We gaan naar binnen en iets te drinken halen. 169 00:12:47,350 --> 00:12:49,393 Breng mij een slangenbrancard. 170 00:12:49,561 --> 00:12:50,978 Oké. 171 00:12:52,063 --> 00:12:55,524 -Dat is gemeen, man. -Nee, het is goed voor hem. 172 00:12:55,692 --> 00:12:56,984 -Moedercadeaus. -Oké. 173 00:12:57,152 --> 00:12:59,153 -En-- - Weet je wat? Ik vergat het je te vertellen. 174 00:12:59,320 --> 00:13:01,488 -Ik heb vrijdag vrij en ik zal er zijn. -Goed. 175 00:13:01,656 --> 00:13:03,407 Je weet dat ik dat niet ga doen laat mijn zoon in de steek. 176 00:13:03,575 --> 00:13:04,616 Ik weet dat je dat niet zult doen. 177 00:13:04,784 --> 00:13:06,994 Hé, die hebben we nog Die hete date morgen, toch? 178 00:13:07,162 --> 00:13:08,704 Oh, dus nu is het een hete date? 179 00:13:08,872 --> 00:13:10,706 Het leven is te kort een ander soort hebben. 180 00:13:10,874 --> 00:13:12,374 Je hebt gelijk. 181 00:13:12,542 --> 00:13:15,502 -Ik hou van je, schatje. -Ik hou ook van jou. 182 00:13:15,670 --> 00:13:17,838 -En ik zie je morgenochtend. - Oké. 183 00:13:18,006 --> 00:13:20,757 -Ik moet gaan. - Oké, tot later. 184 00:13:24,929 --> 00:13:27,347 Erik, wat ben je aan het doen? 185 00:13:29,517 --> 00:13:31,268 Wayne heeft het mij verteld om een slangenrek te pakken. 186 00:13:31,436 --> 00:13:33,854 -Een slangenbrancard? -Ja, meneer. 187 00:13:34,439 --> 00:13:37,774 Eric, jij bent de slangenbrancard. 188 00:13:41,196 --> 00:13:42,779 Man. 189 00:13:46,993 --> 00:13:48,952 Lieverd, ik ben het met je eens. Je moet eruit. 190 00:13:49,120 --> 00:13:51,246 -Hij verdient je niet. -Dat kun je nog een keer zeggen. 191 00:13:51,414 --> 00:13:55,667 Een echte man moet een held zijn voor zijn vrouw voor iemand anders, anders is hij geen echte man. 192 00:13:55,835 --> 00:13:59,379 Heeft u een verblijfplaats nodig? Ik kan het niet stel je voor dat je in hetzelfde huis woont. 193 00:13:59,547 --> 00:14:01,882 Nee, besloot ik dat ik niet degene ben die weggaat. 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 -Hij is het probleem, niet ik. -Dat klopt, meisje. Houd stand. 195 00:14:05,345 --> 00:14:06,595 Zorg ervoor dat hij je respecteert. 196 00:14:06,763 --> 00:14:09,014 Als er één ding is een man begrijpt het.... 197 00:14:09,182 --> 00:14:12,601 Het is respect. Dat is het probleem. Dat is de reden dat ons huwelijk mislukt. 198 00:14:12,769 --> 00:14:16,730 Ze toont mij totaal geen respect. En het meest trieste eraan is.... 199 00:14:16,898 --> 00:14:18,857 Hij heeft geen idee. 200 00:14:19,025 --> 00:14:21,902 Hij denkt aan ons huwelijk voor het grootste deel is het goed gegaan. 201 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Weet je, hij denkt waarschijnlijk... 202 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 Ons huwelijk is prima geweest tot dit jaar. 203 00:14:25,865 --> 00:14:28,408 Nu, ineens, ze gaat het diepe in. 204 00:14:28,785 --> 00:14:30,744 Denk je dat dit is gebeurd? ineens? 205 00:14:30,912 --> 00:14:33,247 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. Ik begrijp haar niet. 206 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 Ze is emotioneel over alles. 207 00:14:35,333 --> 00:14:37,668 Ze is snel beledigd en veel te gevoelig. 208 00:14:37,835 --> 00:14:41,338 Ik bedoel, hij is zo ongevoelig, weet je? 209 00:14:41,506 --> 00:14:45,050 Het maakt hem eigenlijk niet uit hoe ik me voel. Hij luistert niet naar mij. 210 00:14:45,218 --> 00:14:48,428 Zelfs als ik het uitzeg en steeds opnieuw. 211 00:14:48,596 --> 00:14:51,682 En dan begint ze mij te zeuren en zeggen dat ik niet naar haar luister... 212 00:14:51,849 --> 00:14:53,642 ...of zoiets. 213 00:14:53,810 --> 00:14:56,353 Ik word er gek van. Ik heb het gevoel dat ik ga.... 214 00:14:56,521 --> 00:14:58,063 Krankzinnig. 215 00:14:58,231 --> 00:15:00,732 Weet je, hij begrijpt mijn behoeften niet. 216 00:15:00,900 --> 00:15:03,610 Ik heb het gevoel dat we dat zijn volledig en totaal.... 217 00:15:03,778 --> 00:15:04,820 Incompatibel. 218 00:15:04,988 --> 00:15:08,240 Ze jankt waarschijnlijk tegen haar vrienden, waardoor ik als een crimineel klink. 219 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 Ik kan ze nu allemaal zien huilen, een soort groepsknuffel hebben. 220 00:15:11,911 --> 00:15:14,329 Het komt goed, lieverd. Het komt allemaal goed. 221 00:15:14,497 --> 00:15:15,998 Je komt hier doorheen. 222 00:15:16,165 --> 00:15:17,249 Wij staan ​​achter u. 223 00:15:17,417 --> 00:15:19,376 Wat je ook nodig hebt. Wat je ook nodig hebt. 224 00:15:19,794 --> 00:15:21,962 Dus je denkt Is het point of no return voorbij? 225 00:15:23,298 --> 00:15:25,924 Ik heb geen reden om terug te keren. 226 00:15:32,140 --> 00:15:34,391 -Bethanië. - Hé, Kyle. Hé, Roos. 227 00:15:34,559 --> 00:15:36,351 -Wat is er aan de hand? -Wat zijn jullie allemaal aan het doen? 228 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 We gaan naar de pizzaschuur vrienden ontmoeten. 229 00:15:38,855 --> 00:15:40,647 Willen jullie allemaal komen? 230 00:15:40,815 --> 00:15:42,482 Zeker. 231 00:15:43,026 --> 00:15:46,987 Hé, we zullen je daarheen racen. En als je wint, kopen we. 232 00:15:47,155 --> 00:15:49,781 Klaar, klaar.... 233 00:15:49,949 --> 00:15:50,991 Ga, ga, ga. 234 00:16:02,128 --> 00:16:03,629 Hé, papa. 235 00:16:06,341 --> 00:16:08,175 Nee, niet echt. 236 00:16:08,343 --> 00:16:10,886 Ik denk dat Catherine en ik klaar zijn. 237 00:16:12,472 --> 00:16:14,514 Nee, het is voorbij. 238 00:16:17,060 --> 00:16:19,353 Ze zei dat ze eruit wil. 239 00:16:23,024 --> 00:16:25,776 Natuurlijk, ja, je kunt langskomen morgen. Ik ben thuis. 240 00:16:28,112 --> 00:16:29,780 Pap, ik moet gaan. 241 00:16:30,365 --> 00:16:32,741 Openbare veiligheid naar Motor 1, Bataljon 1. 242 00:16:32,909 --> 00:16:36,953 Reageer op het snijpunt van Roosevelt en Kelley, 1 0-50-I redding. 243 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 -Time-out, 1 2:21. -Hé, dat is dichtbij. 244 00:16:39,540 --> 00:16:42,542 Luitenant, jij en Terrell neem de andere vrachtwagen en ga met ons mee. 245 00:16:50,385 --> 00:16:52,052 Oké, laten we rollen. 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 Motor 1 is onderweg aan Roosevelt en Kelley, 1 0-50 redding. 247 00:17:10,822 --> 00:17:12,447 1 0-4, Motor 1 . 248 00:17:12,615 --> 00:17:16,076 Luitenant, jij en Sanders hebben dat gedaan de Hurst-gereedschappen staan klaar als we ze nodig hebben. 249 00:17:16,494 --> 00:17:19,246 -Je blijft bij mij als we aankomen. -Ja, meneer. 250 00:17:20,915 --> 00:17:22,165 We hebben al een menigte. 251 00:17:22,333 --> 00:17:25,335 -Kun je het zien? -Er staat één auto op de baan. 252 00:17:25,503 --> 00:17:26,586 Je maakt een grapje. 253 00:17:27,088 --> 00:17:28,255 O, het ziet er niet goed uit. 254 00:17:28,673 --> 00:17:29,756 Motor 1, het is 1 0-23. 255 00:17:29,924 --> 00:17:32,676 We hebben een ongeval met twee voertuigen met mogelijke beknelling. 256 00:17:32,844 --> 00:17:35,095 Eén van de voertuigen ligt op de treinrails. 257 00:17:35,263 --> 00:17:38,598 Waarschuw de treindienstleider om alle treinen die onderweg zijn te stoppen. 258 00:17:38,766 --> 00:17:41,351 Tien-vier, Commando. Let op: EMS is onderweg. 259 00:17:41,519 --> 00:17:44,604 -Rookie, jij gaat met mij mee. -Laten we gaan, jongens. 260 00:17:45,773 --> 00:17:48,316 Jullie twee gaan de auto bekijken. Laat me weten wat je hebt. 261 00:17:48,484 --> 00:17:50,694 Ik heb het nodig een inch-en-driekwartlijn. 262 00:17:51,279 --> 00:17:52,904 Harmon, je checkt de passagier uit. 263 00:17:53,072 --> 00:17:56,616 Oké, jullie moeten allemaal uit de buurt blijven van de sporen en het voertuig. 264 00:17:56,784 --> 00:17:58,660 Ik ben kapitein Holt van de Brandweer. 265 00:17:58,828 --> 00:18:01,371 -Wij zijn hier om te helpen. -Help mij, alstublieft. Ik kan er niet uit. 266 00:18:01,539 --> 00:18:03,623 -Waar heb je pijn? -Mijn benen doen pijn. 267 00:18:03,791 --> 00:18:07,002 -Alsjeblieft, help me alsjeblieft. - Oké, we gaan je helpen. 268 00:18:08,588 --> 00:18:10,380 Oké. Waar heb je nog meer pijn? 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,216 Mijn nek doet pijn. Alsjeblieft, help alsjeblieft. 270 00:18:13,384 --> 00:18:15,844 We halen je hier weg. Het komt goed met je. 271 00:18:16,012 --> 00:18:18,305 Verlaat mij alsjeblieft niet. Laat me alsjeblieft niet sterven. 272 00:18:18,473 --> 00:18:20,640 Ik beloof het je Ik ga je niet verlaten. 273 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 -Het komt goed met je. -Kapitein. 274 00:18:22,643 --> 00:18:25,061 -Ze leeft, maar reageert niet. -Pak de verspreiders. 275 00:18:25,229 --> 00:18:27,564 Het komt goed met die twee. Ze hebben lichte verwondingen. 276 00:18:27,732 --> 00:18:30,066 We moeten deze twee eruit snijden. Sanders, help Harmon. 277 00:18:30,234 --> 00:18:32,319 -Je moet controleren op gaslekken. -Ja, meneer. 278 00:18:32,487 --> 00:18:33,904 Er komt een ambulance. 279 00:18:34,071 --> 00:18:36,031 -Ik blijf hier bij jou. -Oké. 280 00:18:36,199 --> 00:18:37,824 Je gaat het horen een heel hard geluid. 281 00:18:37,992 --> 00:18:40,577 Dat betekent gewoon Wij zorgen ervoor dat je sneller wegkomt. 282 00:18:40,745 --> 00:18:43,163 - Oké. Het komt goed met je. -Oké. 283 00:18:45,458 --> 00:18:48,460 - Kapitein, hoorde ik net een trein? -Jongens, er komt een trein. 284 00:18:49,003 --> 00:18:50,837 Verzender, dit is het Roosevelt Commando. 285 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 We hebben een auto op de treinrails. 286 00:18:52,757 --> 00:18:55,675 Waarschuw de treindienstleider om alle treinen die onderweg zijn te stoppen. 287 00:18:56,344 --> 00:18:57,844 Roosevelt Commando, wees gewaarschuwd... 288 00:18:58,012 --> 00:19:01,306 ...we kunnen het momenteel niet maken contact opnemen met de treindienstleider. 289 00:19:01,474 --> 00:19:03,016 Nee, nee, nee. Wij hebben geen tijd. 290 00:19:03,184 --> 00:19:06,937 Kom op, we zullen moeten pushen uit de weg. Laten we gaan, laten we gaan. 291 00:19:07,104 --> 00:19:08,980 Nee, ik wil niet dood. Ik wil niet sterven. 292 00:19:09,148 --> 00:19:11,983 Oké, laten we gaan. Duw. Duw. 293 00:19:16,364 --> 00:19:18,532 Kapitein, hij rolt niet. We moeten het wegslepen. 294 00:19:18,699 --> 00:19:21,243 -Pak de ketting. - Hé, Wayne, maak de ketting vast. 295 00:19:21,410 --> 00:19:23,328 Sluit de ketting aan. 296 00:19:24,664 --> 00:19:26,957 Hé, er is een trein! 297 00:19:27,124 --> 00:19:30,293 - Kapitein, we moeten dit ophalen. - Oké, pak de voorkant. 298 00:19:30,461 --> 00:19:34,214 Til op drie. Eén, twee, drie. 299 00:19:37,218 --> 00:19:39,553 Opnieuw. Eén, twee, drie. 300 00:19:42,723 --> 00:19:45,559 Opnieuw. Laten we gaan. We halen deze auto van de baan. 301 00:19:45,977 --> 00:19:47,894 Eén, twee, drie. 302 00:19:52,108 --> 00:19:55,151 Opnieuw. Eén, twee, drie. 303 00:19:56,821 --> 00:20:00,073 -Nogmaals, kapitein. -Een, twee, drie. 304 00:20:02,326 --> 00:20:04,578 Eén, twee, drie. 305 00:20:19,927 --> 00:20:22,262 Harmon, ga terug en pak de verspreiders. 306 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 Medic! 307 00:20:28,603 --> 00:20:31,271 - Alles goed? -Kom op, laten we gaan. 308 00:20:31,689 --> 00:20:34,107 Het komt wel goed met je. Het komt goed met je. 309 00:21:13,272 --> 00:21:14,981 Dank u, Heer. 310 00:21:16,859 --> 00:21:22,948 Dank je, God. 311 00:21:26,452 --> 00:21:27,827 Gaat het? 312 00:21:29,455 --> 00:21:31,414 Kapitein, ik had even een momentje nodig. 313 00:21:41,092 --> 00:21:46,513 Nou, ik heb mijn record van hoe dichtbij gebroken Ik zou dood kunnen gaan en toch kunnen leven. 314 00:21:48,015 --> 00:21:50,350 Nou, breek het de volgende keer niet. 315 00:21:52,269 --> 00:21:54,521 Deze keer probeerde ik het niet te verbreken. 316 00:21:57,984 --> 00:21:59,359 Hoi. 317 00:22:00,528 --> 00:22:01,820 Vertel het niet aan mijn vrouw. 318 00:22:32,018 --> 00:22:34,477 -Hé, luitenant? -Ja? 319 00:22:35,521 --> 00:22:38,064 Dit soort dingen gebeuren niet de hele tijd, toch? 320 00:22:38,232 --> 00:22:40,608 Ons leven riskeren? Ja. 321 00:22:40,776 --> 00:22:43,820 Kip spelen met een trein? Eerste keer. 322 00:22:44,739 --> 00:22:47,365 -Ben je niet bang om dood te gaan? -Nee. 323 00:22:47,825 --> 00:22:49,284 Omdat ik weet waar ik heen ga. 324 00:22:49,452 --> 00:22:52,245 Ik wil daar gewoon niet komen omdat ik werd aangereden door een trein. 325 00:22:55,124 --> 00:22:57,459 Waarom kom je niet Help me met een etentje? 326 00:22:58,252 --> 00:22:59,627 Oké. 327 00:23:01,922 --> 00:23:04,841 Hé kapitein, wacht even. 328 00:23:05,468 --> 00:23:07,427 Weet je waar je heen gaat? 329 00:23:07,970 --> 00:23:10,847 -Ik ga naar mijn kantoor. -Nee. 330 00:23:11,474 --> 00:23:13,600 Geloof jij in de hemel en de hel? 331 00:23:16,520 --> 00:23:17,854 Ik weet het niet. 332 00:23:18,022 --> 00:23:21,775 Als ik sterf, ga ik de grond in. Dat is waar ik logeer. 333 00:23:21,942 --> 00:23:25,403 Weet je, jij en Michael lijken allebei Zeker, maar een van jullie heeft het mis. 334 00:23:25,571 --> 00:23:27,405 Ik ben het niet. 335 00:23:27,573 --> 00:23:29,199 Hoe weet je dat? 336 00:23:30,117 --> 00:23:32,285 Hé, luister, Misschien ben je het niet met Michael eens... 337 00:23:32,453 --> 00:23:34,954 maar jij en ik weten het allebei hij is de echte deal. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,420 Zoon, hoe lang duurt dit al aan de hand geweest? 339 00:23:42,588 --> 00:23:45,256 Ik weet het niet, papa. Wij hebben gehad onze argumenten zo nu en dan... 340 00:23:45,424 --> 00:23:48,468 ...maar het lijkt wel nu ze is voortdurend gefrustreerd door mij. 341 00:23:48,636 --> 00:23:51,304 Ik bedoel, ik loop door de deur en ze is ergens boos over. 342 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Heb je haar gegeven reden om boos te zijn? 343 00:23:53,390 --> 00:23:55,475 Ik heb Catharina nooit gekend onredelijk zijn. 344 00:23:55,643 --> 00:23:58,311 Ik had de levens kunnen redden van twee mensen aan het werk... 345 00:23:58,479 --> 00:24:01,731 ...en als ik hier niet ben om te helpen met wassen de afwas, ik ben een vreselijke echtgenoot. 346 00:24:01,899 --> 00:24:04,025 Maar Kaleb, ze heeft hier ook jouw hulp nodig. 347 00:24:04,193 --> 00:24:06,444 Helpt ze haar ouders niet? elke week? 348 00:24:06,612 --> 00:24:10,156 -Ze kan hier niet alles doen. -Je klinkt alsof je haar kant kiest. 349 00:24:10,324 --> 00:24:12,158 Maar ze werkt en ze probeert... 350 00:24:12,326 --> 00:24:15,120 Mam, je hoeft het mij niet te vertellen Ik doe alles verkeerd. 351 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 Daar heb ik Catherine voor. Ik ben het probleem niet, zij wel. 352 00:24:18,415 --> 00:24:22,043 -Het enige wat ik zeg is, als ze werkt... -Cheryl, laten we naar Caleb luisteren. 353 00:24:22,211 --> 00:24:24,170 Ik wil het weten wat is er met hem aan de hand. 354 00:24:24,338 --> 00:24:29,759 Pap, mag ik alsjeblieft een paar minuten? om met jou te praten, alleen? 355 00:24:29,927 --> 00:24:32,345 Caleb, ik wil alleen maar helpen jij en Catharina. 356 00:24:32,513 --> 00:24:34,472 -Pa. -Honing. 357 00:24:35,307 --> 00:24:38,518 Waarom laat je ons niet wandelen? Het is in orde. 358 00:24:38,686 --> 00:24:40,019 Oké. 359 00:24:45,025 --> 00:24:47,986 Papa, waarom moest je haar meenemen? 360 00:24:48,154 --> 00:24:50,822 Caleb, omdat ze mijn vrouw is. 361 00:24:50,990 --> 00:24:54,659 En je moeder, niemand houdt meer van je dan zij. 362 00:24:54,827 --> 00:24:57,245 Ze... Ze repareert me altijd. 363 00:24:57,413 --> 00:25:00,540 Ze probeert me nog steeds te repareren. Ik ben niet gebroken. 364 00:25:00,708 --> 00:25:05,170 Zoon, als je zoekt voor een perfecte moeder... 365 00:25:05,629 --> 00:25:07,630 ...ik ben bang er is er niet één. 366 00:25:07,798 --> 00:25:09,382 Maar ze is een goede vrouw. 367 00:25:09,550 --> 00:25:11,551 En ik hou nu van haar meer dan ik ooit heb gedaan. 368 00:25:11,719 --> 00:25:15,054 Ik zeg niet dat ik niet van haar hou, papa. Alleen dat ze... 369 00:25:15,222 --> 00:25:16,556 Ze ergert zich aan mij. 370 00:25:17,641 --> 00:25:20,894 Heb je geen verandering bij haar gezien? in de afgelopen twee jaar? 371 00:25:21,395 --> 00:25:23,688 Ja, ze behandelt je beter. 372 00:25:23,856 --> 00:25:26,858 Maar je hebt ook veel te verduren gehad door de jaren heen. 373 00:25:27,359 --> 00:25:29,360 Nou ja, zij ook. 374 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 Pa, ik ben blij dat jullie niet uit elkaar zijn gegaan... 375 00:25:31,780 --> 00:25:34,199 ...maar ik zou het begrepen hebben als je dat had gedaan. 376 00:25:34,366 --> 00:25:36,367 Weet je waarom we dat niet deden? 377 00:25:37,494 --> 00:25:40,955 Niet echt. Ze besefte het ze kon niet beter? 378 00:25:41,123 --> 00:25:42,624 Niet helemaal. 379 00:25:42,791 --> 00:25:46,169 Caleb, de Heer heeft een werk in ons gedaan. 380 00:25:46,337 --> 00:25:48,379 Bij ons allebei. 381 00:25:49,757 --> 00:25:51,466 De Heer? 382 00:25:52,301 --> 00:25:55,011 - Geef je de eer aan God? -Waarom stoort dat je? 383 00:25:55,179 --> 00:25:57,430 Je hebt altijd in God geloofd. 384 00:25:58,766 --> 00:26:02,185 Als er een God bestaat, dan is hij dat niet geïnteresseerd in mij en mijn problemen. 385 00:26:02,353 --> 00:26:06,064 Ik ben het daar niet mee eens. Ik zou zeggen dat hij erg geïnteresseerd is. 386 00:26:06,232 --> 00:26:07,690 Waar is hij dan geweest in mijn leven? 387 00:26:07,858 --> 00:26:10,818 Hij is overal om je heen aan het werk geweest. Je hebt het gewoon niet beseft. 388 00:26:10,986 --> 00:26:14,489 Dat heb je niet precies hem een open uitnodiging gegeven. 389 00:26:19,787 --> 00:26:21,371 Wat is deze plek? 390 00:26:22,581 --> 00:26:24,457 Was vroeger een zomerkamp over het meer. 391 00:26:24,625 --> 00:26:27,085 Ik denk dat dit er een onderdeel van moet zijn. 392 00:26:28,796 --> 00:26:33,299 Zoon, dat was ik vroeger ook waar je nu bent. 393 00:26:34,343 --> 00:26:36,469 God maakte mij niets uit. 394 00:26:36,637 --> 00:26:38,638 Maar dat kan ik niet meer zeggen. 395 00:26:38,806 --> 00:26:41,307 Ik heb nooit begrepen waarom Jezus moest sterven aan het kruis... 396 00:26:41,475 --> 00:26:42,892 Papa, alsjeblieft. 397 00:26:43,060 --> 00:26:45,270 Wij hadden dit gesprek vorige maand. 398 00:26:45,437 --> 00:26:49,107 Ik ben blij dat dit nieuwe geloof werkt voor jou en mama, echt waar. 399 00:26:49,275 --> 00:26:50,858 Het is gewoon.... 400 00:26:51,151 --> 00:26:53,111 Het is niet voor mij. 401 00:26:58,826 --> 00:27:00,243 Caleb... 402 00:27:01,245 --> 00:27:04,330 ...zit er iets in jou? die je huwelijk wil redden? 403 00:27:05,374 --> 00:27:08,459 Misschien. Als Catharina dat zou willen, maar dat doet ze niet. Ze wil scheiden. 404 00:27:08,836 --> 00:27:10,169 Is dat wat je wilt? 405 00:27:10,838 --> 00:27:12,880 Ik wil vrede. 406 00:27:13,048 --> 00:27:14,674 Maar wat voor verschil maakt het? 407 00:27:14,842 --> 00:27:17,135 Ze tekent de papieren, papa, het is allemaal voorbij. 408 00:27:19,013 --> 00:27:21,806 Bent u akkoord gegaan om het proces met haar te starten? 409 00:27:22,182 --> 00:27:24,976 Nee, maar ik denk dat we het allebei begrijpen waar dit allemaal naartoe gaat. 410 00:27:25,144 --> 00:27:27,562 Ik heb plannen Morgen een afspraak maken met mijn advocaat. 411 00:27:27,730 --> 00:27:30,148 Caleb, ik wil je om iets voor mij te doen. 412 00:27:30,316 --> 00:27:31,357 Wat? 413 00:27:31,859 --> 00:27:34,652 Ik wil dat je de scheiding uitstelt gedurende 40 dagen. 414 00:27:36,322 --> 00:27:37,363 Waarom? 415 00:27:38,282 --> 00:27:40,867 Ik ga je sturen iets in de mail. 416 00:27:41,410 --> 00:27:43,494 Iets dat je meeneemt zo lang te doen. 417 00:27:44,830 --> 00:27:48,624 -Wat is het? -Het is wat ons huwelijk heeft gered. 418 00:27:50,002 --> 00:27:53,212 Pa, als dit iets religieus is, Ik heb liever dat je dat niet doet. 419 00:27:53,380 --> 00:27:56,382 Zie het als een geschenk van je vader. 420 00:27:56,550 --> 00:27:59,635 Neem één dag tegelijk, kijk dan wat er gebeurt. 421 00:28:00,846 --> 00:28:06,142 Alsjeblieft, zoon. Als er geen andere reden is, doe het dan voor mij. 422 00:28:06,310 --> 00:28:08,394 Ik vraag het als je vader. 423 00:28:12,733 --> 00:28:15,693 -Veertig dagen? -Veertig dagen. 424 00:28:30,042 --> 00:28:32,543 -Alleen eten? - Hallo, dokter Keller. 425 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 -Gavin. -Gavin, sorry. 426 00:28:34,380 --> 00:28:35,755 -Hoe is het met je? -Het gaat goed met mij. 427 00:28:35,923 --> 00:28:37,924 Ik heb gewoon een plek nodig om mijn bord neer te zetten. 428 00:28:38,092 --> 00:28:39,550 Is deze plek gereserveerd? 429 00:28:39,718 --> 00:28:42,595 Deidra zou mij ontmoeten, maar je bent van harte welkom om met ons mee te doen. 430 00:28:42,763 --> 00:28:45,848 Nou, als je mijn arm gaat verdraaien, Ik wil geen problemen. 431 00:28:50,687 --> 00:28:53,064 Ga je eten je schone witte jas aan? 432 00:28:53,232 --> 00:28:55,191 Ik moet het volhouden met de laatste mode. 433 00:28:55,359 --> 00:28:57,944 Het lijken alle doktoren draag er tegenwoordig een. 434 00:28:58,112 --> 00:29:00,613 Maar het is waarschijnlijk niet zo slim terwijl ik aan het eten ben. 435 00:29:01,031 --> 00:29:02,949 Ik wist het niet artsen gaven om mode. 436 00:29:03,117 --> 00:29:05,284 Wij houden het bij met de aantrekkelijke mode... 437 00:29:05,452 --> 00:29:07,662 ...de public relations medewerkers dragen. 438 00:29:07,830 --> 00:29:09,288 Ik zie. 439 00:29:09,456 --> 00:29:11,749 Aangezien er slechts één persoon in die categorie... 440 00:29:11,917 --> 00:29:13,376 Ik weet zeker dat ze zich vereerd zou voelen. 441 00:29:13,544 --> 00:29:15,920 Dat zou ze moeten doen. Ze is behoorlijk geweldig. 442 00:29:30,310 --> 00:29:33,438 Hé, je ziet er goed uit. 443 00:29:35,983 --> 00:29:39,902 Bedankt. Ik probeer voor mezelf te zorgen. 444 00:29:40,070 --> 00:29:42,155 Vind je dit liedje leuk? 445 00:29:43,240 --> 00:29:45,283 O ja. 446 00:29:46,493 --> 00:29:48,327 Voel je dat? 447 00:29:48,996 --> 00:29:52,999 Het heet scheikunde, en wij hebben het. 448 00:29:55,127 --> 00:29:56,836 Wayne zal je niet verlaten. 449 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 - Hé man, heb je mijn tas hier gezien? -Nee, ik heb het niet gezien. 450 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Oké. Waarschijnlijk ligt het in mijn kluisje. 451 00:30:13,687 --> 00:30:15,563 Waar waren wij? 452 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 O, kom op. Dat is niet grappig. 453 00:30:29,786 --> 00:30:30,870 Dit is geen show. 454 00:30:31,997 --> 00:30:33,289 Dit is mij-tijd. 455 00:30:34,875 --> 00:30:36,042 Terrell! 456 00:30:36,543 --> 00:30:38,127 Wayne. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,717 Veertig dagen? Weet Catharina het? 458 00:30:45,219 --> 00:30:46,469 Ik ga het haar niet vertellen. 459 00:30:46,637 --> 00:30:49,430 Als ze verder wil gaan en een dossier wil indienen, dat is aan haar. 460 00:30:49,890 --> 00:30:52,225 Echtscheiding is moeilijk, man. 461 00:30:52,684 --> 00:30:54,018 Nou ja, als het vrede brengt... 462 00:30:54,186 --> 00:30:57,647 Maar Kaleb, je wilt de juiste soort vrede. 463 00:30:57,814 --> 00:30:58,981 Wat bedoel je daarmee? 464 00:31:00,192 --> 00:31:02,443 Weet je wat die ring is aan je vinger betekent? 465 00:31:02,611 --> 00:31:04,195 -Betekent dat ik getrouwd ben. -Ja. 466 00:31:04,363 --> 00:31:06,405 Het betekent ook je hebt een levenslang verbond gesloten. 467 00:31:06,573 --> 00:31:09,325 Je doet die ring om terwijl u uw geloften uitspreekt. 468 00:31:09,493 --> 00:31:10,743 Het trieste eraan is... 469 00:31:10,911 --> 00:31:13,204 ...terwijl de meeste mensen het beloven ten goede of ten kwade... 470 00:31:13,372 --> 00:31:15,414 ...ze betekenen eigenlijk alleen maar ten goede. 471 00:31:17,668 --> 00:31:20,586 Catherine en ik waren verliefd toen we trouwden, maar vandaag... 472 00:31:20,754 --> 00:31:23,005 ...we zijn twee heel verschillende mensen, oké? 473 00:31:23,173 --> 00:31:25,424 Het lukt gewoon niet meer. 474 00:31:28,845 --> 00:31:32,515 Caleb, zout en peper zijn totaal verschillend. 475 00:31:33,600 --> 00:31:36,561 Hun make-up is anders, hun smaak en hun kleur. 476 00:31:36,728 --> 00:31:38,604 Maar je ziet ze altijd samen. 477 00:31:39,273 --> 00:31:40,856 En wanneer je.... 478 00:31:41,858 --> 00:31:43,109 Wacht even. 479 00:31:51,243 --> 00:31:52,785 Wat ben je aan het doen? 480 00:31:55,455 --> 00:31:57,790 Michaël. Hoi. 481 00:31:58,208 --> 00:32:00,042 Waar heb je dat voor gedaan? 482 00:32:05,924 --> 00:32:10,553 Caleb, als twee mensen trouwen, het is ten goede of ten kwade. 483 00:32:10,721 --> 00:32:12,638 Voor rijker of voor armer. 484 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 In ziekte en in gezondheid. 485 00:32:16,101 --> 00:32:17,143 Dat weet ik. 486 00:32:17,311 --> 00:32:19,979 Maar huwelijken zijn niet brandveilig. Soms raak je verbrand. 487 00:32:21,857 --> 00:32:24,984 Brandveilig betekent niet dat er nooit een brand zal komen... 488 00:32:25,152 --> 00:32:28,154 ...maar dat als het zover komt, je zult het kunnen weerstaan. 489 00:32:28,989 --> 00:32:32,074 -Je hoefde ze niet te lijmen. -Doe het niet, Caleb. 490 00:32:32,242 --> 00:32:35,411 Als je ze nu uit elkaar haalt, je zult een van beide of beide breken. 491 00:32:37,831 --> 00:32:40,416 Ik ben geen perfect persoon, maar beter dan de meeste. 492 00:32:40,584 --> 00:32:43,461 En als mijn huwelijk mislukt, het is niet allemaal mijn schuld. 493 00:32:43,629 --> 00:32:46,172 Maar Caleb, ik heb je gezien tegen een brandend gebouw aanlopen... 494 00:32:46,340 --> 00:32:48,424 ...om mensen te redden je weet het niet eens. 495 00:32:48,592 --> 00:32:51,844 Maar jij laat het jouwe toe het huwelijk brandt gewoon tot de grond af. 496 00:32:54,139 --> 00:32:56,182 Michaël, jij bent mijn vriend. 497 00:32:56,350 --> 00:32:59,393 En ik heb het je toegestaan om vrijuit met mij te praten over deze baan. 498 00:32:59,561 --> 00:33:00,645 Maak er geen misbruik van. 499 00:33:45,315 --> 00:33:49,402 Mijn zoon, deze reis van 40 dagen kan niet lichtvaardig worden opgevat. 500 00:33:49,569 --> 00:33:52,488 Het is een uitdaging en vaak moeilijk proces... 501 00:33:52,656 --> 00:33:54,740 ...maar een ongelooflijk bevredigende. 502 00:33:54,908 --> 00:33:57,868 Als je je wilt engageren 40 dagen lang, elke dag... 503 00:33:58,036 --> 00:34:01,497 ...de resultaten kunnen uw leven veranderen en je huwelijk. 504 00:34:01,665 --> 00:34:05,835 Beschouw het als een uitdaging van anderen die het je voorgingen. 505 00:34:06,962 --> 00:34:10,339 Dag één: het eerste deel van deze uitdaging is vrij eenvoudig. 506 00:34:10,507 --> 00:34:13,008 Hoewel liefde wordt gecommuniceerd op een aantal manieren... 507 00:34:13,176 --> 00:34:16,262 ...onze woorden weerspiegelen vaak de toestand van ons hart. 508 00:34:16,430 --> 00:34:17,471 Voor de volgende dag... 509 00:34:17,639 --> 00:34:20,516 ...vastbesloten om niets negatiefs te zeggen helemaal niet voor uw echtgenoot. 510 00:34:20,684 --> 00:34:23,644 Als de verleiding zich voordoet, kies ervoor om niets te zeggen. 511 00:34:23,812 --> 00:34:26,981 Het is beter om je mond te houden dan iets te zeggen waar je spijt van krijgt. 512 00:34:27,149 --> 00:34:31,068 Luister snel, langzaam om te spreken en langzaam om boos te worden. 513 00:34:31,236 --> 00:34:33,446 Jakobus 1:1 9. 514 00:34:47,836 --> 00:34:50,921 Zou je tijd hebben om dat vandaag naar de stomerij te brengen? 515 00:34:51,298 --> 00:34:54,717 Denk dat je dat na twee dagen vrij wel zou doen hebben daar al voor gezorgd. 516 00:35:08,940 --> 00:35:09,982 Dag twee: 517 00:35:10,150 --> 00:35:14,403 Het is moeilijk om liefde te tonen als je weinig tot geen motivatie voelt. 518 00:35:14,571 --> 00:35:17,907 Maar liefde in de meest ware zin van het woord is niet gebaseerd op gevoelens... 519 00:35:18,074 --> 00:35:20,743 ...maar een vastberadenheid om doordachte acties te tonen... 520 00:35:20,911 --> 00:35:23,245 ...zelfs als dat zo lijkt geen beloning zijn. 521 00:35:23,413 --> 00:35:26,290 Verder niets negatiefs gezegd vandaag voor je partner... 522 00:35:26,458 --> 00:35:32,087 ...doe minstens één onverwacht gebaar als een daad van vriendelijkheid. 523 00:35:56,905 --> 00:35:59,073 Ik heb je koffie ingeschonken. 524 00:35:59,241 --> 00:36:01,367 Ik heb geen tijd voor koffie. 525 00:36:24,015 --> 00:36:25,057 Dag drie: 526 00:36:25,225 --> 00:36:28,936 Waar je ook je tijd in steekt, energie en geld in... 527 00:36:29,104 --> 00:36:30,938 ...zal worden belangrijker voor jou. 528 00:36:31,106 --> 00:36:33,941 Het is moeilijk om er om te geven voor iets waarin u niet investeert. 529 00:36:34,109 --> 00:36:37,194 Samen met afzien van eventuele negatieve opmerkingen... 530 00:36:37,362 --> 00:36:41,240 ...koop je vrouw iets dat zegt je dacht vandaag aan haar. 531 00:36:42,242 --> 00:36:45,703 Ja, ik moet wat bloemen bestellen of iets voor mijn vrouw. 532 00:36:45,871 --> 00:36:48,038 Nee. Nee, het maakt niet uit. 533 00:36:48,790 --> 00:36:51,250 Zeker. Hoeveel kost dat? 534 00:36:51,418 --> 00:36:55,421 Vijfenveertig? Heeft u iets goedkoper? 535 00:36:56,131 --> 00:36:59,884 Ja, ja, dat lijkt er meer op. Laten we voor de 25 gaan. 536 00:37:00,051 --> 00:37:02,761 Wat dacht je van een doos chocolaatjes of zoiets? 537 00:37:02,929 --> 00:37:04,555 Hoeveel is dat? 538 00:37:05,599 --> 00:37:07,433 Je vermoordt mij. 539 00:37:08,143 --> 00:37:09,894 Dat is beter. 540 00:37:10,061 --> 00:37:12,646 Oké, hoe zit het? een kleine knuffelbeer? 541 00:37:12,814 --> 00:37:14,690 Oké, vergeet de beer. 542 00:37:15,108 --> 00:37:18,235 Hoe lang gaat het duren? zoiets in elkaar zetten? 543 00:37:36,212 --> 00:37:38,005 Man, je bent gek geworden. 544 00:37:38,173 --> 00:37:41,091 Terrell, ik kan er nu 300 plaatsen. 545 00:37:41,259 --> 00:37:42,301 Echt? 546 00:37:42,469 --> 00:37:44,929 Waarom kunnen we niet allemaal komen? tot dezelfde voor de hand liggende conclusie? 547 00:37:45,096 --> 00:37:46,597 Dat ik de man ben. 548 00:37:46,765 --> 00:37:50,309 Het enige dat ik weet is de man verliet het warmtebeeldapparaat... 549 00:37:50,477 --> 00:37:52,603 ...op de bumper van de vrachtwagen gisteravond. 550 00:37:52,771 --> 00:37:55,648 -Dat is een apparaat van $8000. -Mijn fout, kapitein. 551 00:37:55,815 --> 00:37:57,316 Dat verandert niets aan het feit... 552 00:37:57,484 --> 00:38:00,110 ...als het om moeilijke situaties gaat, Ik kan het aan. 553 00:38:00,278 --> 00:38:01,779 Man, ik kan niet tegen zoveel ego. 554 00:38:01,947 --> 00:38:04,490 Je hebt over jezelf opschept gedurende 10 minuten, man. 555 00:38:04,658 --> 00:38:06,200 Het is geen opscheppen als het waar is. 556 00:38:06,368 --> 00:38:09,370 Vorige week bij de appartementsbrand, Ik heb twee aanvalslijnen verwijderd... 557 00:38:09,537 --> 00:38:12,498 ...mijn eigen aanvoerlijn gelegd en ving binnen twee minuten een brandkraan. 558 00:38:12,666 --> 00:38:15,417 -Andere mensen zouden dat kunnen doen, man. -Niet vanaf dit station. 559 00:38:15,585 --> 00:38:17,670 -Tom McBride zou dat kunnen. -Op station 4? 560 00:38:17,837 --> 00:38:20,839 Hij zou het misschien in twee en een half kunnen doen, maar hij kan het niet onder de twee doen. 561 00:38:21,341 --> 00:38:22,591 - Ik weet het niet. -Kapitein... 562 00:38:22,759 --> 00:38:25,094 ...hij is sterk, maar niet zo snel. 563 00:38:25,261 --> 00:38:27,304 Ik zou hem kunnen meenemen elke dag van de week. 564 00:38:28,682 --> 00:38:30,683 Wayne, je lijkt behoorlijk hoog op jezelf. 565 00:38:30,850 --> 00:38:34,478 Ik denk dat vertrouwen een goede zaak is, maar jij bent over de top. 566 00:38:34,646 --> 00:38:36,021 Man, hij is ver over de top. 567 00:38:36,189 --> 00:38:38,107 Ik kan er een back-up van maken. Dat is alles wat ik zeg. 568 00:38:39,150 --> 00:38:40,192 Toorn van God, schat. 569 00:38:40,360 --> 00:38:43,487 -Waar is dat voor? -We gaan een kleine wedstrijd houden. 570 00:38:43,655 --> 00:38:46,281 We gaan het gewoon zien als Wayne echt de man is. 571 00:38:46,449 --> 00:38:48,325 Tenminste, als hij voor de uitdaging is. 572 00:38:48,493 --> 00:38:50,703 Het gaat mij hier allemaal om. 573 00:38:52,205 --> 00:38:53,580 Oké. 574 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Ik ga eerst. 575 00:38:55,542 --> 00:38:57,543 -Wat ga je doen? -Michael, tijd voor mij. 576 00:38:57,711 --> 00:38:59,920 Je snapt het. Klaar? 577 00:39:00,088 --> 00:39:01,422 Gaan. 578 00:39:04,050 --> 00:39:06,176 Echt niet. 579 00:39:06,344 --> 00:39:08,512 Man, jij bent gek. 580 00:39:08,680 --> 00:39:11,056 Hij gaat het hele ding opdrinken. 581 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Drieëntwintig seconden. 582 00:39:28,533 --> 00:39:30,409 Oké, kerel. Je bent wakker. 583 00:39:30,577 --> 00:39:33,370 Oké. Dat was indrukwekkend. 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,748 Tot ik het onder de 20 doe. 585 00:39:36,374 --> 00:39:38,417 -Time mij. -Oh, ik zal je timen. 586 00:39:38,877 --> 00:39:40,461 -Klaar? -Dames. 587 00:39:40,628 --> 00:39:42,004 Ga. 588 00:39:46,551 --> 00:39:47,760 -Kom op, Wayne. -Het is heet. 589 00:39:47,927 --> 00:39:49,970 -Ga, Wayne. -Tien seconden, Wayne. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,889 Ik dacht dat je het wel aankon. 591 00:39:53,892 --> 00:39:56,101 -Dat moet je drinken, maat. -Veertien seconden. 592 00:39:57,812 --> 00:40:00,105 -Kom op. -Het brandt! 593 00:40:01,107 --> 00:40:03,233 Waar is de man nu? 594 00:40:03,401 --> 00:40:05,861 Ik dacht dat hij zei dat hij het aankon. 595 00:40:06,905 --> 00:40:08,781 Mijn mond staat in brand! 596 00:40:10,617 --> 00:40:13,368 Kapitein, hoe heb je dat gedaan, man? 597 00:40:13,536 --> 00:40:15,079 Jij zou het ook kunnen doen, Terrell... 598 00:40:15,246 --> 00:40:17,915 ...als je de jouwe hebt vervangen met tomatensap. 599 00:40:20,210 --> 00:40:24,088 Dat is klassiek. Dat was geweldig. 600 00:40:25,924 --> 00:40:27,800 Dr Anderson? 601 00:40:27,967 --> 00:40:30,552 Ik wilde je eraan herinneren over uw interview in 10 minuten. 602 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 Catharina, dank je. Ik zal er zijn. 603 00:40:32,680 --> 00:40:34,807 Gefeliciteerd op uw prijs voor kankeronderzoek. 604 00:40:34,974 --> 00:40:37,810 -Je verdient het. -Dat waardeer ik. 605 00:40:37,977 --> 00:40:39,228 Dit is Catharina. 606 00:40:39,395 --> 00:40:42,856 Hé, het is Caleb. Ik wilde je bellen en kijken hoe het met je gaat. 607 00:40:43,775 --> 00:40:46,902 Je wilde bij mij kijken? Waarvoor? 608 00:40:48,154 --> 00:40:50,364 Weet je, kijk maar of je iets nodig hebt. 609 00:40:51,991 --> 00:40:54,118 Je belde om te zien als ik iets nodig had? 610 00:40:54,285 --> 00:40:57,663 Juist, ja. Je wilt mij om iets voor je mee naar huis te nemen... 611 00:40:57,831 --> 00:41:00,666 ...of haal iets uit de winkel in de ochtend? 612 00:41:00,834 --> 00:41:04,211 Caleb, je hebt me dit nooit gevraagd voor. Wat is er aan de hand? 613 00:41:04,379 --> 00:41:07,464 Ik wilde het gewoon zien Als je iets nodig hebt, dan is dat het. 614 00:41:07,632 --> 00:41:09,341 Het gaat goed met mij. 615 00:41:09,968 --> 00:41:11,510 Oké. 616 00:41:12,178 --> 00:41:14,179 Oké, nou... 617 00:41:14,347 --> 00:41:15,848 ... tot ziens. 618 00:41:21,855 --> 00:41:24,565 Dag vier, klaar. 619 00:41:29,571 --> 00:41:31,905 Hé, Cat, hoe gaat het, meisje? 620 00:41:32,073 --> 00:41:33,907 Verward. 621 00:41:34,659 --> 00:41:37,369 -Mijn man gedraagt ​​zich raar. -Wat is hij aan het doen? 622 00:41:37,871 --> 00:41:41,373 Nou ja, de afgelopen dagen... 623 00:41:41,541 --> 00:41:46,753 ...hij heeft koffie voor me klaargemaakt, kocht deze zielige bloemetjes voor mij... 624 00:41:46,921 --> 00:41:50,215 ...en net nu, Ik belde even om te vragen of het goed met me ging. 625 00:41:50,717 --> 00:41:52,676 -Echt? -Ja. 626 00:41:52,844 --> 00:41:54,219 Ik zal je vertellen wat hij doet. 627 00:41:54,387 --> 00:41:56,722 Hij probeert je in de maling te nemen voor een scheiding. 628 00:41:56,890 --> 00:41:58,223 En waarom zou hij dat doen? 629 00:41:58,391 --> 00:42:00,225 Vóór mijn neef Luwanna heb een scheiding... 630 00:42:00,393 --> 00:42:02,019 ...haar man deed hetzelfde. 631 00:42:02,187 --> 00:42:04,730 Hij begon zich aardig en lief te gedragen, Het volgende dat we weten... 632 00:42:04,898 --> 00:42:07,441 ...hij loopt weg met het huis en het grootste deel van hun geld. 633 00:42:07,609 --> 00:42:11,528 Sindsdien heeft hij niet eens meer met haar gesproken. Laat je niet misleiden, meisje. 634 00:42:38,598 --> 00:42:40,682 Heb je je geschiedenis gewist? 635 00:42:41,434 --> 00:42:43,185 Wat? 636 00:42:43,353 --> 00:42:46,897 Heb je de websites zo gewist? Zou niemand zien waar je bent geweest? 637 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Weet je, Kaleb, je houdt niemand voor de gek. 638 00:42:54,906 --> 00:42:56,490 Ik weet wat je probeert te doen... 639 00:42:56,658 --> 00:42:59,451 ...bloemen voor me kopen en mij op mijn werk bellen. 640 00:43:00,119 --> 00:43:01,703 En wat is dat? 641 00:43:01,871 --> 00:43:04,581 Ik heb volgende week een afspraak met een advocaat, en denk je niet... 642 00:43:04,749 --> 00:43:07,251 ...ik doe mee deze aardige kerel-routine. 643 00:43:07,418 --> 00:43:09,586 Waar heb je het over? 644 00:43:10,797 --> 00:43:13,048 Je krijgt geen cent meer dan je verdient. 645 00:43:13,216 --> 00:43:15,926 Wanneer deze scheiding definitief is, Ik neem mijn deel. 646 00:43:16,094 --> 00:43:19,638 Is dat wat je denkt dat ik doe? -Nee, ik weet dat je dat doet. 647 00:43:19,806 --> 00:43:20,931 Nou, je hebt het mis. 648 00:43:21,099 --> 00:43:24,059 Je gaat er nooit van uit dat ik iets zou doen respect waard. 649 00:43:24,227 --> 00:43:25,936 -Alles eervol. - Eervol? 650 00:43:26,145 --> 00:43:28,647 Eervol? Waar keek je net naar, Caleb? 651 00:43:28,815 --> 00:43:31,984 Wat stond er op dat computerscherm? Was dat eervol? 652 00:43:32,151 --> 00:43:33,610 Wie denk je dat je voor de gek houdt? 653 00:43:33,778 --> 00:43:36,655 Weet je waarom je lief bent? kleine gebaren betekenen niets voor mij? 654 00:43:36,823 --> 00:43:39,074 Dat komt omdat dat het soort man is jij bent geworden. 655 00:43:39,242 --> 00:43:41,326 Als je alleen bent, dat is wat je standaard doet. 656 00:43:41,494 --> 00:43:43,912 En er is niets eervols erover. 657 00:44:11,482 --> 00:44:13,191 Meneer Rudolph. 658 00:44:14,110 --> 00:44:15,736 Kaleb. 659 00:44:32,378 --> 00:44:34,588 -Hallo? -Het werkt niet, papa. 660 00:44:34,756 --> 00:44:35,839 Wat werkt niet? 661 00:44:36,007 --> 00:44:38,383 Dit hele liefde-durven-gedoe. Het werkt niet. 662 00:44:39,052 --> 00:44:40,635 Vertel me wat er aan de hand is. 663 00:44:41,304 --> 00:44:43,555 Ik heb alles gedaan dat het zegt te doen... 664 00:44:43,723 --> 00:44:46,183 ...en ze heeft het volledig afgewezen allemaal. 665 00:44:46,351 --> 00:44:48,685 Caleb, dit proces duurt 40 dagen, niet vier. 666 00:44:48,853 --> 00:44:51,104 Wat heeft het voor zin om naar beneden te gaan een doodlopende weg... 667 00:44:51,272 --> 00:44:54,232 -...als het nergens heen gaat? -Dat weet je nog niet. 668 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Caleb, je bent geen opgever. 669 00:44:55,902 --> 00:44:59,988 En iets zegt mij Je doet net genoeg om rond te komen. 670 00:45:00,907 --> 00:45:02,366 Heb ik gelijk? 671 00:45:08,122 --> 00:45:11,249 -Ik voel niets. -Ik begrijp het, zoon. 672 00:45:11,417 --> 00:45:13,877 Maar dit is niet gebaseerd op gevoelens. 673 00:45:14,045 --> 00:45:15,337 Het is een beslissing. 674 00:45:15,505 --> 00:45:17,631 Je kunt nog niet opgeven. 675 00:45:17,799 --> 00:45:19,925 Blijf een dag tegelijk nemen. 676 00:45:23,179 --> 00:45:24,221 Ja, meneer. 677 00:45:25,098 --> 00:45:26,765 Ik hou van je, zoon. 678 00:45:27,809 --> 00:45:29,518 Jij ook, papa. 679 00:45:38,152 --> 00:45:39,861 Hoe is hij? 680 00:45:40,613 --> 00:45:43,281 We moeten beginnen meer voor hem bidden. 681 00:45:46,369 --> 00:45:49,037 Mama, ik weet niet wat ik moet doen. 682 00:45:50,206 --> 00:45:54,751 Ik weet dat je altijd tegen me zei dat ik moest volhouden in moeilijke tijden, maar... 683 00:45:58,005 --> 00:46:01,466 Je weet het niet waar ik mee concurreer. 684 00:46:02,176 --> 00:46:04,469 Ik bedoel, als hij kijkt... 685 00:46:10,101 --> 00:46:14,312 Hij zorgt ervoor dat ik me zo vernederd voel. 686 00:46:15,064 --> 00:46:17,649 En hij weet het niet eens. 687 00:46:21,362 --> 00:46:25,407 Wanneer ben ik gestopt goed genoeg voor hem zijn? 688 00:47:37,772 --> 00:47:39,731 Dus, op welke dag ben je? 689 00:47:41,025 --> 00:47:42,901 -Achttien. -En? 690 00:47:44,487 --> 00:47:45,904 En het is nog steeds moeilijk. 691 00:47:46,697 --> 00:47:49,741 Elke dag voegt mij toe een nieuw concept voor de manier waarop ik haar behandel. 692 00:47:50,368 --> 00:47:51,409 Bijvoorbeeld? 693 00:47:52,078 --> 00:47:54,204 Nou, hier. 694 00:47:54,372 --> 00:47:57,499 Dag 16 ging over bidden voor haar. Die heb ik een beetje overgeslagen. 695 00:47:58,251 --> 00:48:01,419 Dag 17 gaat over het luisteren naar haar. 696 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 Achttien is ongeveer haar opnieuw bestuderen. 697 00:48:04,423 --> 00:48:06,049 -Haar bestuderen? -Ja. 698 00:48:06,259 --> 00:48:07,717 Hier. 699 00:48:08,427 --> 00:48:11,513 ‘Als een man het hart probeert te winnen van een vrouw bestudeert hij haar. 700 00:48:11,681 --> 00:48:14,266 Hij leert haar voorkeuren, antipathieën, gewoontes en hobby’s. 701 00:48:14,433 --> 00:48:16,643 Maar nadat hij haar hart heeft gewonnen en trouwt met haar... 702 00:48:16,811 --> 00:48:19,020 ...hij leert vaak niet meer over haar. 703 00:48:19,188 --> 00:48:21,314 Als het bedrag dat hij haar bestudeerde vóór het huwelijk... 704 00:48:21,482 --> 00:48:24,734 ...was gelijk aan een middelbareschooldiploma, hij moet blijven leren... 705 00:48:24,902 --> 00:48:27,946 ...totdat hij een universitair diploma behaalt, een masterdiploma... 706 00:48:28,114 --> 00:48:30,115 ...en uiteindelijk een doctoraat. 707 00:48:30,283 --> 00:48:34,828 Het is een levenslange reis die trekt zijn hart steeds dichter bij het hare." 708 00:48:34,996 --> 00:48:38,081 Dat is een behoorlijk goed concept. Ik heb er nooit zo over nagedacht. 709 00:48:39,792 --> 00:48:42,043 Dus jij studeert Tine? 710 00:48:42,211 --> 00:48:44,921 Ja, maar dat denk ik niet Ik heb mijn universitaire graad al op haar behaald. 711 00:48:46,799 --> 00:48:49,593 Dus vertel me een beetje meer over het bestuderen van haar. 712 00:48:49,760 --> 00:48:52,679 Ik moet haar maken een diner bij kaarslicht... 713 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 ...en vraag het haar dan een hele lijst met vragen. 714 00:48:55,641 --> 00:48:57,642 Nou, mijn advies is: doe er alles aan. 715 00:48:58,352 --> 00:48:59,394 Betekenis? 716 00:48:59,562 --> 00:49:02,564 Ga niet goedkoop. Als je niet kookt, Haal het bij een goed restaurant. 717 00:49:02,732 --> 00:49:07,110 Neem het mee naar huis, gebruik je beste gerechten, Brillen, muziek, alles. 718 00:49:07,278 --> 00:49:09,154 Maak er een onvergetelijke date van. 719 00:49:12,450 --> 00:49:13,742 Waar heb je het over? 720 00:49:13,909 --> 00:49:17,078 -Je hebt al een jaar geen date gehad. -Ik ben als een goede wijn. 721 00:49:17,246 --> 00:49:19,539 Ik heb ongeveer 35 jaar nodig perfectie te bereiken. 722 00:49:19,707 --> 00:49:23,168 Maar de dame die Wayne Floyd te pakken krijgt, zij krijgt het volledige pakket. 723 00:49:23,336 --> 00:49:25,462 -Je bedoelt een compleet wrak. -Nee. 724 00:49:25,921 --> 00:49:28,632 Ik ben 255 pond pure liefde. 725 00:49:28,799 --> 00:49:31,718 Alles wat je nodig hebt om het huwelijk te laten slagen is een beetje romantiek. 726 00:49:31,886 --> 00:49:33,595 En dat komt hier vandaan. 727 00:49:33,763 --> 00:49:36,848 Dat is makkelijk gezegd als je nog nooit getrouwd bent geweest. 728 00:49:37,016 --> 00:49:38,600 Het is veel moeilijker dan je denkt. 729 00:49:38,768 --> 00:49:41,478 Op een dag loop ik binnen met een gebruinde schoonheid op mijn arm. 730 00:49:41,646 --> 00:49:43,313 Ik zal je laten zien hoe gemakkelijk het kan zijn. 731 00:49:43,481 --> 00:49:46,191 Het enige waarmee je binnenkomt hangend aan je arm... 732 00:49:46,359 --> 00:49:48,443 ...is een emmer kip. 733 00:49:50,029 --> 00:49:51,738 Het was tomatensap. 734 00:50:04,210 --> 00:50:06,878 Tomatensap? Dat is verkeerd! 735 00:50:07,046 --> 00:50:09,714 -Dat is verkeerd. -Wat is er aan de hand? 736 00:50:09,882 --> 00:50:12,133 Ik dronk het echte spul en hij dronk tomatensap? 737 00:50:12,301 --> 00:50:13,426 Heb je dat net? 738 00:50:13,594 --> 00:50:15,345 Weet je wat dat spul met mij deed? 739 00:50:15,513 --> 00:50:16,888 Ga naar bed, Wayne. 740 00:50:17,056 --> 00:50:20,517 -Er zijn ernstige gevolgen. -Rustig. 741 00:50:20,685 --> 00:50:22,727 O, het is nu zover. 742 00:50:23,646 --> 00:50:25,897 Klaar, er is een zekering aangestoken. 743 00:50:26,065 --> 00:50:29,567 Iemand gaat het krijgen een broodje karate-chop. 744 00:51:44,643 --> 00:51:45,810 Wat ben je aan het doen? 745 00:51:49,064 --> 00:51:51,483 Misschien wil ik graag dineren met mijn vrouw. 746 00:51:57,364 --> 00:51:59,491 Laat me heel duidelijk tegen je zijn over iets. 747 00:52:02,495 --> 00:52:05,121 Ik hou niet van je. 748 00:52:50,709 --> 00:52:52,544 O, zoon. 749 00:52:53,254 --> 00:52:55,755 Dit is wanneer het moeilijk wordt. 750 00:52:57,091 --> 00:52:59,509 - Hallo, Caleb. -We zijn klaar, papa. 751 00:52:59,677 --> 00:53:03,763 Ik blijf dit niet doen. Ik heb het geprobeerd en er is niets. 752 00:53:03,931 --> 00:53:05,181 Het is het niet waard. 753 00:53:05,349 --> 00:53:07,725 Ik begrijp het, zoon, maar je bent al halverwege... 754 00:53:07,893 --> 00:53:09,894 ...wat het moeilijkst was ook voor ons. 755 00:53:10,062 --> 00:53:13,022 Maar je had tenminste enige hoop. Ze heeft mij niets gegeven. 756 00:53:13,190 --> 00:53:15,733 Er was een punt terwijl wij ook geen hoop hadden. 757 00:53:15,901 --> 00:53:17,986 Ons huwelijk had moeten eindigen, Kaleb. 758 00:53:18,153 --> 00:53:20,530 Je kunt niet luisteren naar hoe je je voelt op dit moment. 759 00:53:20,698 --> 00:53:21,906 Ze heeft je het zien proberen. 760 00:53:22,074 --> 00:53:26,619 Nee, het maakt haar niets uit, papa. Niets van dit alles betekent iets voor haar. 761 00:53:26,787 --> 00:53:28,288 Pap, ik heb het geprobeerd. 762 00:53:29,999 --> 00:53:31,291 Caleb, ben je morgen vrij? 763 00:53:32,251 --> 00:53:33,293 Ja, waarom? 764 00:53:33,836 --> 00:53:36,337 Ik kom je opzoeken. Dan kunnen we praten. 765 00:53:37,631 --> 00:53:39,340 Pap, dat hoef je niet te doen. 766 00:53:39,884 --> 00:53:42,927 Ik wil het, zoon. Ik wil graag komen. 767 00:53:45,014 --> 00:53:46,890 Oké. 768 00:54:13,626 --> 00:54:15,126 Pap, ik moet eerlijk tegen je zijn. 769 00:54:15,294 --> 00:54:18,713 Ik vind het jammer dat je vier uur hebt gereden gewoon om mij te komen opzoeken. 770 00:54:18,881 --> 00:54:22,467 Het was goed. Het gaf mij tijd om na te denken en te bidden. 771 00:54:22,635 --> 00:54:25,470 Dus, wat ben je aan het doen, dag 20? 772 00:54:25,638 --> 00:54:28,556 -Ja, ja, zoiets. -Ja. 773 00:54:28,724 --> 00:54:31,100 Ik zou zeggen halverwege was voor ons het moeilijkst. 774 00:54:31,602 --> 00:54:33,144 Waarom? 775 00:54:33,312 --> 00:54:37,106 Nou, dat is het moment waarop jij bepaalt of je hart er nu in zit of niet. 776 00:54:37,274 --> 00:54:40,777 Het laat je je echte motieven onderzoeken als het moeilijk wordt. 777 00:54:41,195 --> 00:54:43,279 Ja? Heeft mama het je moeilijk gemaakt? 778 00:54:43,447 --> 00:54:47,283 Nee. Ik dacht dat je moeder was had er een vrij goede houding tegenover. 779 00:54:47,451 --> 00:54:49,827 Ja, nou, Catherine koopt er niets van. 780 00:54:49,995 --> 00:54:52,580 -Waarom denk je dat dat zo is? -Omdat ze niet van mij houdt. 781 00:54:52,748 --> 00:54:53,998 Ze vindt mij niet eens leuk. 782 00:54:54,166 --> 00:54:57,919 Pa, ze wordt bijna genegeerd alles wat ik heb gedaan. 783 00:54:58,087 --> 00:55:00,838 Lees jij alles op elke pagina? 784 00:55:02,508 --> 00:55:04,759 Je bedoelt de Bijbelverzen aan de onderkant ervan? 785 00:55:04,927 --> 00:55:06,678 Nee, dat doe ik niet, papa. 786 00:55:06,845 --> 00:55:10,431 -Ik zei toch dat dat niet is wat ik nodig heb. -En wat heb je nodig? 787 00:55:10,599 --> 00:55:15,144 Ik wil dat Catherine zich bewust wordt van het feit dat we op het punt staan te gaan scheiden. 788 00:55:15,312 --> 00:55:18,648 En ik probeer dat te voorkomen, maar ik kan het niet alleen. 789 00:55:18,816 --> 00:55:22,652 Dat kan waar zijn, maar ik denk dat je meer nodig hebt dan dat. 790 00:55:23,988 --> 00:55:26,531 Pap, als je het mij gaat vertellen Ik heb Jezus nodig, alsjeblieft niet. 791 00:55:26,699 --> 00:55:29,033 Ik heb geen kruk nodig om door het leven te komen. 792 00:55:29,201 --> 00:55:31,369 O, zoon, Jezus is veel meer dan een kruk. 793 00:55:31,537 --> 00:55:34,747 Hij is de belangrijkste rol geworden van ons leven. 794 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 Pap, waarom blijf je dat zeggen? 795 00:55:36,625 --> 00:55:39,877 Hij is de belangrijkste rol? Hoe is dat? 796 00:55:40,045 --> 00:55:44,966 Toen ik besefte wie ik was en wie hij was... 797 00:55:45,134 --> 00:55:47,135 ...Ik besefte dat ik hem nodig had. 798 00:55:47,302 --> 00:55:50,555 Ik had zijn vergeving nodig en verlossing. 799 00:55:51,807 --> 00:55:54,017 Kijk, dat begrijp ik niet. 800 00:55:54,184 --> 00:55:57,979 Waarom heb ik zijn verlossing nodig? Wat, word ik in de hel gegooid? 801 00:55:58,147 --> 00:56:01,399 Waarvoor? Omdat ik gescheiden ben? 802 00:56:01,567 --> 00:56:03,067 Nee. 803 00:56:03,235 --> 00:56:05,653 Omdat je zijn normen hebt overtreden. 804 00:56:05,821 --> 00:56:08,364 Wat? Gij zult niet doden? 805 00:56:08,532 --> 00:56:10,783 Pa, ik help mensen. Ik ben een goed mens. 806 00:56:10,951 --> 00:56:12,410 Volgens jou. 807 00:56:12,578 --> 00:56:15,163 Maar God oordeelt niet volgens jouw normen. 808 00:56:15,330 --> 00:56:17,540 -Hij gebruikt de zijne. -En wat zijn de zijne? 809 00:56:17,708 --> 00:56:19,876 Nou ja, de waarheid. 810 00:56:20,044 --> 00:56:21,085 -Oké. -Liefde. 811 00:56:21,253 --> 00:56:22,920 -Ik ben eerlijk. -Trouw. 812 00:56:23,088 --> 00:56:25,548 Ik geef om mensen. Ik ben die dingen. 813 00:56:25,716 --> 00:56:27,133 Soms. 814 00:56:27,301 --> 00:56:32,221 Maar heb je God liefgehad, degene die je het leven heeft gegeven? 815 00:56:32,389 --> 00:56:37,810 Zijn normen zijn zo hoog, hij beschouwt haat als moord... 816 00:56:37,978 --> 00:56:42,023 ...en het verlangen om overspel te plegen. 817 00:56:45,861 --> 00:56:48,863 Pa, hoe zit het? al het goede dat ik heb gedaan? 818 00:56:49,031 --> 00:56:52,575 Zoon, iemand redden uit een brand maakt je niet in orde met God. 819 00:56:52,743 --> 00:56:55,036 Je hebt zijn geboden overtreden. 820 00:56:55,204 --> 00:56:57,789 En op een dag, Je zult hem daarvoor verantwoording afleggen. 821 00:57:05,881 --> 00:57:07,757 Caleb... 822 00:57:07,925 --> 00:57:10,593 ...als ik je vraag waarom Je bent zo gefrustreerd door Catherine... 823 00:57:10,761 --> 00:57:12,428 ...wat zou je zeggen? 824 00:57:16,600 --> 00:57:18,351 Ze is koppig. 825 00:57:18,519 --> 00:57:21,229 Ze maakt alles moeilijk voor mij. 826 00:57:21,396 --> 00:57:23,064 Ze is ondankbaar. 827 00:57:23,232 --> 00:57:25,900 Ze is voortdurend aan het zeuren over iets. 828 00:57:26,068 --> 00:57:28,402 Heeft ze je bedankt? de afgelopen 20 dagen? 829 00:57:28,570 --> 00:57:29,862 Nee. 830 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 En je zou denken nadat ik de auto had gewassen... 831 00:57:32,074 --> 00:57:34,742 ...Ik heb de olie ververst, de afwas doen, het huis schoonmaken... 832 00:57:34,910 --> 00:57:38,204 ...die ze mij zou proberen te laten zien een klein beetje dankbaarheid. 833 00:57:38,372 --> 00:57:40,039 Nou, dat doet ze niet. 834 00:57:40,207 --> 00:57:44,168 Sterker nog, als ik thuiskom, ze geeft me het gevoel dat ik een vijand ben. 835 00:57:44,336 --> 00:57:46,212 Ik ben niet eens welkom in mijn eigen huis, papa. 836 00:57:46,380 --> 00:57:48,673 Dat is wat mij echt irriteert. 837 00:57:48,841 --> 00:57:52,009 Pa, de afgelopen drie weken, Ik heb me voor haar gebogen. 838 00:57:52,177 --> 00:57:55,930 Ik heb geprobeerd het aan te tonen dat ik nog steeds om deze relatie geef. 839 00:57:56,098 --> 00:57:58,808 Ik kocht haar bloemen, die ze weggooide. 840 00:57:58,976 --> 00:58:02,770 Ik heb haar beledigingen geaccepteerd en haar sarcasme, maar gisteravond was het zover. 841 00:58:02,938 --> 00:58:06,524 Ik heb eten voor haar gemaakt, dat heb ik gedaan alles wat ik kon om aan te tonen... 842 00:58:06,692 --> 00:58:09,360 ...dat ik om haar geef, om waarde voor haar te tonen... 843 00:58:09,528 --> 00:58:11,195 ...en ze spuugde in mijn gezicht. 844 00:58:11,363 --> 00:58:14,866 Ze verdient dit niet, papa. Ik doe het niet meer. 845 00:58:15,033 --> 00:58:19,453 Hoe moet ik liefde tonen? steeds opnieuw tegen iemand... 846 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 ...wie wijst mij voortdurend af? 847 00:58:25,502 --> 00:58:26,919 Dat is een goede vraag. 848 00:58:36,722 --> 00:58:38,890 Pa, dat is niet wat ik doe. 849 00:58:39,808 --> 00:58:41,559 Is het niet? 850 00:58:42,394 --> 00:58:43,519 Nee-- 851 00:58:43,687 --> 00:58:45,438 Pa, daar gaat dit niet over. 852 00:58:45,606 --> 00:58:47,857 Zoon, je vroeg me net: 853 00:58:48,025 --> 00:58:50,276 "Hoe kan iemand liefde tonen keer op keer... 854 00:58:50,444 --> 00:58:53,070 ...terwijl ze voortdurend worden afgewezen?" 855 00:58:53,405 --> 00:58:55,573 Caleb, het antwoord is: 856 00:58:55,741 --> 00:58:57,283 Je kunt niet van haar houden... 857 00:58:57,451 --> 00:59:00,494 ...omdat je haar niet kunt geven wat je niet hebt. 858 00:59:04,208 --> 00:59:08,002 Ik kon niet echt van je moeder houden totdat ik begreep wat liefde werkelijk was. 859 00:59:09,087 --> 00:59:12,548 Het is niet omdat Ik krijg er een beloning voor. 860 00:59:12,716 --> 00:59:14,884 Ik heb nu een besluit genomen om van je moeder te houden... 861 00:59:15,052 --> 00:59:17,303 ...of ze het nu verdient of niet. 862 00:59:18,680 --> 00:59:22,558 Zoon, God houdt van je ook al verdien je het niet. 863 00:59:23,185 --> 00:59:25,686 Ook al heb je hem afgewezen. 864 00:59:26,146 --> 00:59:27,897 Spuugde in zijn gezicht. 865 00:59:29,900 --> 00:59:34,779 God stuurde Jezus om aan het kruis te sterven en de straf voor je zonde op je nemen... 866 00:59:35,322 --> 00:59:37,406 ...omdat hij van je houdt. 867 00:59:38,700 --> 00:59:42,411 Het kruis vond ik beledigend totdat ik erbij kwam. 868 00:59:43,705 --> 00:59:45,748 Maar toen ik dat deed... 869 00:59:47,292 --> 00:59:49,502 ...Jezus Christus heeft mijn leven veranderd. 870 00:59:50,003 --> 00:59:52,797 Toen begon ik echt om van je moeder te houden. 871 00:59:54,967 --> 00:59:58,636 Zoon, ik kan dit niet voor je regelen. 872 00:59:58,804 --> 01:00:01,305 Dit is tussen jou en de Heer. 873 01:00:01,473 --> 01:00:05,059 Maar ik hou te veel van je niet om je de waarheid te vertellen. 874 01:00:06,687 --> 01:00:09,647 Zie je niet dat je hem nodig hebt? 875 01:00:15,696 --> 01:00:19,365 Kun je het niet zien? dat je zijn vergeving nodig hebt? 876 01:00:23,495 --> 01:00:25,121 Ja. 877 01:00:27,708 --> 01:00:30,293 Wil je hem je leven toevertrouwen? 878 01:00:59,823 --> 01:01:01,782 Wafel tijd. 879 01:01:02,284 --> 01:01:04,702 Hé, mens, Ik wil graag met je over iets praten. 880 01:01:04,870 --> 01:01:06,537 Wat is dat? 881 01:01:06,705 --> 01:01:08,873 -Nou-- -Hé, kapitein. 882 01:01:09,750 --> 01:01:12,460 Ik denk B-shift probeert een grap met ons uit te halen, man. 883 01:01:12,627 --> 01:01:14,462 Zout- en peperstrooier zal niet uit elkaar gaan. 884 01:01:14,629 --> 01:01:16,422 Hé, gooi ze hierheen. 885 01:01:18,050 --> 01:01:20,634 Bedankt. Vergeet niet na het ontbijt de keuken dweilen. 886 01:01:20,802 --> 01:01:22,219 Ja, meneer. 887 01:01:24,973 --> 01:01:26,891 Wil je mij iets vertellen? 888 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 Het gaat om je geloof. 889 01:01:31,521 --> 01:01:33,731 -Mijn geloof? -Ja. 890 01:01:33,899 --> 01:01:35,524 Hoe zit het ermee? 891 01:01:36,401 --> 01:01:39,070 Nou, ik ben binnen. 892 01:01:39,237 --> 01:01:40,571 Je doet mee? 893 01:01:41,198 --> 01:01:42,823 Ja, ik ben binnen. 894 01:01:44,659 --> 01:01:46,494 Zeg je waar je bij wilt zijn? 895 01:01:46,661 --> 01:01:49,747 -Ik zeg dat ik meedoe. - Doe je echt mee? 896 01:01:49,915 --> 01:01:52,166 -Echt. -Je kunt niet half binnen zijn en zeggen dat je binnen bent. 897 01:01:52,334 --> 01:01:55,461 -Je moet er all-in zijn, broer. -Ik zeg dat ik er all-in ben. 898 01:01:55,629 --> 01:01:57,254 Caleb, ik kan het niet geloven, man. 899 01:01:57,422 --> 01:01:59,423 -Ja. -Je bent mijn broer. 900 01:01:59,591 --> 01:02:00,925 -Ik ben je broer? -Ja, mens. 901 01:02:01,093 --> 01:02:04,929 Je bent mijn broer van een andere moeder maar nu hebben we dezelfde vader. 902 01:02:05,097 --> 01:02:06,972 -Wat? -Ik zal het je later uitleggen, man. 903 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 Dit is geweldig. 904 01:02:08,767 --> 01:02:10,935 - Weet Catherine het? -Nee. 905 01:02:11,103 --> 01:02:14,230 Nee, ik denk niet dat het haar op dit moment iets kan schelen. om je de waarheid te vertellen. 906 01:02:14,398 --> 01:02:17,775 Het gaat niet zo goed met haar aan dit hele liefde-durven-gedoe. 907 01:02:17,943 --> 01:02:20,778 -Maar je bent nog niet klaar, toch? -Nee, ik ben dag 21 van de 40. 908 01:02:21,113 --> 01:02:23,614 Maar ik zal eerlijk tegen je zijn. Tot nu toe... 909 01:02:23,782 --> 01:02:26,450 -...mijn hart zat er niet in. -Dat is waar het om gaat. 910 01:02:26,618 --> 01:02:29,412 Een vrouw kan zien wanneer je dat bent gewoon door de bewegingen gaan. 911 01:02:29,579 --> 01:02:31,705 Dat is volkomen juist. 912 01:02:31,873 --> 01:02:34,542 -Hé, laat me je een vraag stellen. -Ga je gang. 913 01:02:35,419 --> 01:02:37,253 Hoe heb je een goede start gekregen? met Tina? 914 01:02:37,421 --> 01:02:38,963 Waarom is het voor jou zo gemakkelijk? 915 01:02:39,131 --> 01:02:42,133 O, het is niet altijd gemakkelijk geweest. Een huwelijk vergt werk, man. 916 01:02:42,717 --> 01:02:45,428 Tina is een ongelooflijke vrouw. 917 01:02:45,595 --> 01:02:47,638 Maar we hebben veel lessen geleerd de moeilijke manier. 918 01:02:50,475 --> 01:02:52,810 Dat heb je tenminste niet gedaan kreeg te maken met een scheiding. 919 01:02:55,814 --> 01:02:57,898 Ik wou dat dat waar was. 920 01:02:58,984 --> 01:03:00,860 Wat betekent dat? 921 01:03:01,027 --> 01:03:02,945 Jij en Tine zoveel moeite mee gehad? 922 01:03:04,156 --> 01:03:07,867 Niet ik en Tina. Maar dat deed ik wel met mijn eerste vrouw. 923 01:03:12,038 --> 01:03:13,622 Wat? 924 01:03:14,082 --> 01:03:16,500 Je was met iemand getrouwd vóór Tine? 925 01:03:17,169 --> 01:03:19,670 Eén verschrikkelijk jaar lang. 926 01:03:19,838 --> 01:03:21,630 Ik ben om de verkeerde redenen getrouwd. 927 01:03:21,798 --> 01:03:24,925 Toen draaide ik me om en stapte in een scheiding om de verkeerde redenen. 928 01:03:25,260 --> 01:03:28,220 Man, dacht ik Ik volgde gewoon mijn hart. 929 01:03:29,139 --> 01:03:31,182 Michael, ik heb met je samengewerkt voor vijf jaar. 930 01:03:31,349 --> 01:03:34,185 -Dat heb je me nooit verteld. -Omdat ik er niet trots op ben. 931 01:03:34,561 --> 01:03:37,188 Het was voordat ik mijn leven gaf aan de Heer... 932 01:03:37,355 --> 01:03:40,816 ...en man, ik was alleen maar bezorgd over mijn rechten en mijn behoeften. 933 01:03:40,984 --> 01:03:43,194 Man, ik heb haar leven verpest. 934 01:03:43,361 --> 01:03:46,489 Maar toen ik mijn leven aan God gaf... 935 01:03:46,656 --> 01:03:49,241 ...Ik probeerde haar te vinden, maar ze was al hertrouwd. 936 01:03:49,409 --> 01:03:52,870 Dus geloof me als ik het je vertel Ik heb een groot litteken. 937 01:03:53,038 --> 01:03:55,998 Man, God heeft het huwelijk gemaakt voor het leven zijn. 938 01:03:57,417 --> 01:04:00,794 Daarom moet je je geloften houden aan Catharina. 939 01:04:00,962 --> 01:04:04,465 Je moet God smeken om je het te leren hoe je een goede echtgenoot kunt zijn. 940 01:04:04,633 --> 01:04:08,219 En volg niet alleen je hart, man, omdat je hart misleid kan worden. 941 01:04:08,678 --> 01:04:12,556 Maar je moet je hart leiden. 942 01:04:18,230 --> 01:04:20,606 Het was gewoon moeilijk voor mij, weet je? 943 01:04:20,774 --> 01:04:22,691 Gisteren zag ik mijn ouders weer... 944 01:04:23,985 --> 01:04:26,570 ...en, nou ja, Het gaat niet zo goed met mama. 945 01:04:27,280 --> 01:04:31,367 Het is verbazingwekkend hoeveel een beroerte iemands leven kan beïnvloeden. 946 01:04:31,535 --> 01:04:33,035 ik gewoon.... 947 01:04:33,203 --> 01:04:35,579 Ik heb het gevoel dat ze in de val zit, weet je? 948 01:04:35,747 --> 01:04:37,706 En papa doet zijn best communiceren... 949 01:04:37,874 --> 01:04:40,251 ...maar het is ook moeilijk voor hem. 950 01:04:42,254 --> 01:04:43,921 Het spijt me zo. 951 01:04:44,422 --> 01:04:46,590 Je lijkt heel dicht bij hen. 952 01:04:46,758 --> 01:04:47,883 Ik ben. 953 01:04:48,802 --> 01:04:52,096 Ze hadden me laat in mijn leven, dus het was zo opgroeien bij grootouders. 954 01:04:52,264 --> 01:04:53,556 Dus hebben ze je verwend. 955 01:04:53,723 --> 01:04:56,016 Hé, nu. Ik denk dat ze het behoorlijk goed gedaan hebben. 956 01:04:56,434 --> 01:04:58,519 Dat deden ze. Ze mogen heel trots zijn. 957 01:04:59,813 --> 01:05:02,731 Weet je, je bent best wel lief wanneer je wilt zijn. 958 01:05:02,899 --> 01:05:04,650 Soort van? 959 01:05:04,818 --> 01:05:07,486 Met wat training, Ik denk dat je een fijne heer zou kunnen zijn. 960 01:05:07,654 --> 01:05:09,113 Nou, bied je lessen aan? 961 01:05:10,949 --> 01:05:14,076 Dus, wat heeft je moeder nodig? 962 01:05:15,620 --> 01:05:18,414 Nou ja, een betere rolstoel en ziekenhuisbed... 963 01:05:18,582 --> 01:05:20,624 ...zou bovenaan de lijst staan. 964 01:05:20,792 --> 01:05:24,253 Ik heb mee gewerkt RMS Medische Benodigdheden om ze te krijgen... 965 01:05:24,421 --> 01:05:25,629 ...maar het is zo duur. 966 01:05:26,131 --> 01:05:29,049 Tja, je kunt er geen prijs op plakken over het helpen van je moeder. 967 01:05:29,217 --> 01:05:30,926 Dat klopt. 968 01:05:31,595 --> 01:05:33,971 Het is dus het offer waard. 969 01:05:34,139 --> 01:05:36,807 Weet je, ze hebben geluk om jou als dochter te hebben. 970 01:05:39,477 --> 01:05:41,770 Kijk niet zo naar mij. Ik probeer te helpen. 971 01:05:41,938 --> 01:05:44,565 Waarom maakt het uit Hoe ziet mijn bed eruit? Ik slaap erin. 972 01:05:44,733 --> 01:05:48,652 Wat als de chef hier langskomt? Mijn bed zegt dat ik mijn werk serieus neem. 973 01:05:48,820 --> 01:05:51,322 Je bed zegt dat je moeder dat niet deed helpen je het op te maken. 974 01:05:51,489 --> 01:05:53,324 Een groentje lesgeven hoe moet hij zijn bed opmaken? 975 01:05:53,491 --> 01:05:55,326 Iemand moet wel. 976 01:05:55,493 --> 01:05:58,537 Dat ziet er net zo slecht uit als die van jou toen ik het je leerde. 977 01:06:03,752 --> 01:06:07,004 Motor 2, Motor 1, Gebied 1, Bataljon 1. 978 01:06:07,172 --> 01:06:09,506 Reageer op 209 1 1th Avenue. 979 01:06:09,674 --> 01:06:12,760 Structuur brand, woning. Time-out, 1 5:32. 980 01:06:12,927 --> 01:06:14,386 -Michael, heb je dat? - Begrepen. 981 01:06:14,554 --> 01:06:16,347 -Wayne, laten we gaan. - Begrepen. 982 01:06:29,277 --> 01:06:32,321 Motor 1 is onderweg tot 209 1 1th Avenue, structuurbrand. 983 01:06:32,489 --> 01:06:33,947 1 0-4, Motor 1 . 984 01:06:34,115 --> 01:06:38,160 Houd er rekening mee dat we er talloze hebben ontvangen oproepen over deze brand in het gebouw. 985 01:06:38,453 --> 01:06:40,537 Dat betekent er zit iets in deze. 986 01:06:40,705 --> 01:06:42,581 Zorg ervoor dat je strak zit. 987 01:06:50,131 --> 01:06:52,466 Denk aan je training. Blijf bij je partner. 988 01:06:52,634 --> 01:06:54,051 Ja, meneer. 989 01:06:54,219 --> 01:06:55,344 Motor 1 is 1 0-23. 990 01:06:55,512 --> 01:06:58,555 We hebben één verhaal bakstenen woning, 30 procent betrokken. 991 01:06:58,723 --> 01:07:00,808 We zullen gebruiken een 1-inch en driekwart voor redding. 992 01:07:00,975 --> 01:07:03,185 Wij zijn op het 11th Avenue Commando. Motor 2, breng me een lijn. 993 01:07:03,353 --> 01:07:07,022 Houd er rekening mee dat er een brandkraan is vlak naast Motor 1. 994 01:07:07,190 --> 01:07:09,233 Motor 2 is vrij. Eén aanvoerlijn. 995 01:07:10,402 --> 01:07:12,403 Kom op, groentje, laten we gaan. 996 01:07:12,821 --> 01:07:14,988 Woon jij hier? Is iedereen het huis uit? 997 01:07:15,156 --> 01:07:17,741 Mijn dochter is bij de buren huis. dit is ons huis. 998 01:07:17,909 --> 01:07:20,411 - Alsjeblieft, doof dat vuur. - Dat zullen we doen, maar blijf uit de buurt. 999 01:07:20,578 --> 01:07:22,454 -Alsjeblieft, alsjeblieft. -O, nee. Nee. 1000 01:07:22,622 --> 01:07:24,873 Megan, Megan, waar is Lacey? 1001 01:07:25,041 --> 01:07:28,043 -Ze is al naar huis. -Bedoel je dat ze niet bij jou thuis is? 1002 01:07:28,211 --> 01:07:30,421 Nee, ik praatte alleen met haar aan de telefoon. 1003 01:07:30,588 --> 01:07:32,506 Lacey! 1004 01:07:33,675 --> 01:07:35,259 -Je mag daar niet naar binnen. -Lacey, nee! 1005 01:07:35,427 --> 01:07:37,886 -Je mag daar niet naar binnen. -Laat me gaan. Laat me alsjeblieft gaan. 1006 01:07:38,304 --> 01:07:40,180 Mijn kindje! 1007 01:07:40,348 --> 01:07:43,267 -Laten we gaan, laten we gaan. -Kom op, jongens, laten we gaan. 1008 01:07:44,561 --> 01:07:46,645 Lacey! 1009 01:07:48,440 --> 01:07:50,774 Mijn kindje. 1010 01:07:53,862 --> 01:07:55,571 Kom op, jongens. Kom op, jongens. 1011 01:07:56,823 --> 01:07:58,115 Laten we gaan. 1012 01:07:59,951 --> 01:08:01,910 -Het is klaar. -Aanval. 1013 01:08:09,711 --> 01:08:23,307 Lacey! 1014 01:08:24,309 --> 01:08:27,311 -Ga naar binnen, jongens, ga naar binnen. -Lacey. 1015 01:08:31,858 --> 01:08:34,985 Lacey! Lacey! 1016 01:08:35,612 --> 01:08:37,321 Kom op. Hier, kerel. Hier. 1017 01:08:47,457 --> 01:08:49,333 Terug naar buiten, terug naar buiten, terug naar buiten. 1018 01:09:04,432 --> 01:09:08,602 Hier! 1019 01:09:16,945 --> 01:09:20,030 Er is daar een brandkraan. Geef me één toevoerleiding naar motor 1. 1020 01:09:20,198 --> 01:09:22,157 Hé, er zijn twee mensen binnen. We hebben je nodig. 1021 01:09:22,325 --> 01:09:24,201 Hé, schiet op met die aanvoerlijn. 1022 01:09:24,369 --> 01:09:26,328 Ga terug naar binnen, ga terug naar binnen. 1023 01:09:26,496 --> 01:09:29,122 Ademen. Adem, Lacey. Adem voor mij. 1024 01:09:31,042 --> 01:09:34,378 Kapitein, u moet eruit huis. het dak staat op het punt te bezwijken. 1025 01:09:34,546 --> 01:09:37,297 Kapitein, leest u mij? Je moet eruit. 1026 01:09:41,719 --> 01:09:45,055 God, haal me hier weg. Haal ons hier weg. 1027 01:11:41,089 --> 01:11:42,756 Daar, daar. 1028 01:11:43,675 --> 01:11:46,343 Pak het meisje. Pak het meisje. 1029 01:11:58,731 --> 01:12:00,148 De röntgenfoto laat zien dat... 1030 01:12:00,316 --> 01:12:03,443 ...hij heeft een gedeeltelijke brandwond naar de arm. 1031 01:12:08,533 --> 01:12:09,658 Je ziet er verschrikkelijk uit. 1032 01:12:12,704 --> 01:12:13,870 Ik voel me verschrikkelijk. 1033 01:12:15,790 --> 01:12:17,040 Gaat het goed met je? 1034 01:12:17,208 --> 01:12:20,002 Hij behaalde enige eerste graad brandt, maar het zou in orde moeten zijn. 1035 01:12:21,004 --> 01:12:23,213 Dus dit is uw man? 1036 01:12:25,758 --> 01:12:28,552 -Ja. -Je hebt een held in handen. 1037 01:12:28,720 --> 01:12:31,471 Meneer, u moet deze arm behouden 24 uur lang verhoogd... 1038 01:12:31,639 --> 01:12:33,098 ...om de zwelling te helpen verminderen. 1039 01:12:33,266 --> 01:12:35,642 Kom binnen 48 uur terug om het nog eens te laten nakijken. 1040 01:12:35,810 --> 01:12:39,396 - Nou, laat me uit je weg gaan. -Je staat ons niet in de weg. Je kunt blijven. 1041 01:12:39,564 --> 01:12:43,900 Nee, het is in orde. Ik laat je je werk doen. 1042 01:12:45,903 --> 01:12:48,363 Ik ga je meer gaas halen om mee naar huis te nemen... 1043 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 ...en vul dat recept in voor je pijn, oké? 1044 01:13:01,544 --> 01:13:03,670 Ik zou die ring niet omdoen weer aan je vinger... 1045 01:13:03,838 --> 01:13:06,423 ...tot aan je hand heeft een kans om te genezen. 1046 01:13:08,092 --> 01:13:10,719 Mijn hand zal moeten genezen met deze ring aan mijn vinger. 1047 01:13:20,938 --> 01:13:22,397 Mam, het komt goed. 1048 01:13:22,565 --> 01:13:24,941 Het gaat genezen over een paar weken. 1049 01:13:25,860 --> 01:13:30,197 Ja, ik heb het nu afgerond. Kan ik met papa praten, alsjeblieft? 1050 01:13:31,199 --> 01:13:32,282 Oké, mam, ik snap het. 1051 01:13:32,450 --> 01:13:35,327 Nou, alsjeblieft de telefoon aan papa overhandigen? 1052 01:13:35,703 --> 01:13:37,329 Bedankt. 1053 01:13:38,998 --> 01:13:41,917 Papa, wil je het alsjeblieft aan mama vragen om mij wat speling te geven? 1054 01:13:42,085 --> 01:13:44,961 Ik ben een brandweerman. Ik zal in de buurt van branden zijn. 1055 01:13:45,546 --> 01:13:46,963 Ik weet het. Ik weet het, papa. 1056 01:13:47,131 --> 01:13:50,884 Ik hou er gewoon niet van om gegrild te worden elke keer dat ze de telefoon opneemt. 1057 01:13:53,721 --> 01:13:56,681 Ja. Vandaag, dag 23. 1058 01:13:56,849 --> 01:13:59,059 Maar het was moeilijk vanochtend. 1059 01:13:59,227 --> 01:14:02,062 Ja, de krant heeft me twee keer gebeld een interview willen. 1060 01:14:02,230 --> 01:14:05,816 Het lijkt erop dat ik voor iedereen een held ben in de wereld behalve mijn vrouw. 1061 01:14:06,442 --> 01:14:09,027 Nee. Nee, ik geef niet op. 1062 01:14:10,321 --> 01:14:11,947 Bedankt, papa. 1063 01:14:12,990 --> 01:14:14,825 Oké, ik spreek je later wel. 1064 01:14:14,992 --> 01:14:16,326 Doei. 1065 01:15:06,961 --> 01:15:08,879 Caleb, wat ben je aan het doen? 1066 01:15:40,536 --> 01:15:43,288 Waarom is dit zo moeilijk? 1067 01:15:58,429 --> 01:16:01,431 Dag 23, pas op voor parasieten. 1068 01:16:01,849 --> 01:16:05,310 Een parasiet is alles dat vastklikt voor jou of je partner... 1069 01:16:05,478 --> 01:16:07,812 ...en zuigt het leven uit uw huwelijk. 1070 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 ze zijn meestal in de vorm van verslavingen zoals gokken... 1071 01:16:11,067 --> 01:16:12,776 ...drugs of pornografie. 1072 01:16:12,944 --> 01:16:15,654 ze beloven plezier, maar ze groeien als een ziekte... 1073 01:16:15,821 --> 01:16:18,949 ...en steeds meer consumeren van uw gedachten, tijd en geld. 1074 01:16:19,116 --> 01:16:23,453 ze stelen je loyaliteit weg en hart van degenen van wie je houdt. 1075 01:16:23,621 --> 01:16:26,456 Huwelijken overleven zelden als er parasieten aanwezig zijn. 1076 01:16:26,624 --> 01:16:28,083 Als je van je vrouw houdt... 1077 01:16:28,251 --> 01:16:32,087 ...je moet elke verslaving vernietigen dat heeft jouw hart. 1078 01:16:32,255 --> 01:16:35,799 Als je dat niet doet, zal het je vernietigen. 1079 01:17:00,491 --> 01:17:04,119 Oké, Heer. Geen verslavingen meer. 1080 01:17:21,095 --> 01:17:22,637 Meneer Rudolph. 1081 01:17:24,181 --> 01:17:26,099 Kaleb. 1082 01:17:28,352 --> 01:17:29,769 Gaat het goed vandaag? 1083 01:17:30,271 --> 01:17:32,522 Nee, niet echt. 1084 01:17:48,956 --> 01:17:52,834 Irma, ik wil je niet met die kerel praten. 1085 01:17:53,002 --> 01:17:55,378 Hij is raar. 1086 01:17:56,339 --> 01:17:59,215 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 1087 01:19:39,900 --> 01:19:41,609 Wat? 1088 01:19:54,790 --> 01:19:58,334 Nee. 1089 01:20:37,291 --> 01:20:39,292 -Goedemorgen. - Hallo, mevrouw Evans, hoe gaat het? 1090 01:20:39,460 --> 01:20:41,211 Het gaat goed met me. Ik hoop dat je dat bent. 1091 01:20:41,378 --> 01:20:42,670 Het gaat best goed met mij. 1092 01:20:42,838 --> 01:20:46,466 Ik wilde er eigenlijk met je over praten de apparatuur waar we naar hebben gekeken. 1093 01:20:46,634 --> 01:20:50,094 Ik wed dat je ouders enthousiast zijn. Wanneer een patiënt krijgt de juiste rolstoel... 1094 01:20:50,262 --> 01:20:52,138 ...het kan zo'n verschil maken. 1095 01:20:52,806 --> 01:20:53,973 Het spijt me, wat? 1096 01:20:54,141 --> 01:20:57,560 Het bed en de rolstoel die we geleverd hebben vanmorgen naar je ouders. 1097 01:20:58,896 --> 01:21:00,021 Naar mijn ouders? 1098 01:21:00,189 --> 01:21:02,565 Ja, ze hadden geleverd moeten worden inmiddels. 1099 01:21:03,484 --> 01:21:05,401 Maar ik heb nog niets betaald. 1100 01:21:05,569 --> 01:21:07,570 O, dat is het eigenlijk al betaald. 1101 01:21:08,155 --> 01:21:10,406 Een heer belde, zei dat hij wilde betalen... 1102 01:21:10,574 --> 01:21:12,408 ...voor alles die jij had uitgekozen. 1103 01:21:12,576 --> 01:21:16,412 Eigenlijk heeft hij alles gedekt plus wat accessoires. 1104 01:21:16,580 --> 01:21:18,206 Hij zei.... 1105 01:21:19,542 --> 01:21:21,000 Mevrouw Holt? 1106 01:21:40,312 --> 01:21:44,107 -Is dit niet geweldig? -O, ze ziet er geweldig uit. 1107 01:21:44,275 --> 01:21:46,442 Hallo, mama. 1108 01:22:05,963 --> 01:22:09,007 Heeft iemand het je ooit verteld dat je geweldig bent? 1109 01:22:09,592 --> 01:22:11,551 Misschien, maar niet vandaag. 1110 01:22:12,177 --> 01:22:14,470 Gavin, dat hoefde je niet te doen. 1111 01:22:14,638 --> 01:22:17,640 -Wat doen? -Geld geven om mijn ouders te helpen. 1112 01:22:18,726 --> 01:22:20,101 Dat was zo attent. 1113 01:22:21,645 --> 01:22:23,146 Bedankt. 1114 01:22:23,564 --> 01:22:24,814 Graag gedaan. 1115 01:22:25,232 --> 01:22:27,317 Het was het minste wat ik kon doen. 1116 01:22:30,946 --> 01:22:33,906 -Heb je lunchplannen? - Dat doe ik nu. 1117 01:22:57,264 --> 01:22:58,473 "Beste Catharina. 1118 01:22:58,849 --> 01:23:01,851 Ik kan je niet vertellen hoeveel Ik vond het leuk je te leren kennen. 1119 01:23:02,853 --> 01:23:06,022 Ik vind mezelf denk vaak aan je... 1120 01:23:06,190 --> 01:23:09,359 ...en ik kijk ernaar uit om je elke dag te zien. 1121 01:23:10,194 --> 01:23:11,861 Gavin." 1122 01:23:16,533 --> 01:23:20,495 Ja, ik moet weten of er een Gavin is dat werkt in het ziekenhuis. 1123 01:23:21,705 --> 01:23:24,165 Nee, ik heb alleen een voornaam. 1124 01:23:42,142 --> 01:23:43,559 Dr. Keller? 1125 01:23:44,395 --> 01:23:46,854 -Ja? -Caleb Holt. 1126 01:23:47,022 --> 01:23:49,148 Ik wil u even spreken, alstublieft. 1127 01:23:49,316 --> 01:23:51,984 Het is echt geen goede tijd. Ik sta op het punt mijn ronde te maken. 1128 01:23:52,152 --> 01:23:54,278 Ik denk dat je tijd moet maken. 1129 01:23:54,738 --> 01:23:57,907 Dit gaat over Catherine, mijn vrouw. 1130 01:24:00,661 --> 01:24:02,912 Oké, wat kan ik voor je doen? 1131 01:24:04,373 --> 01:24:06,457 Ik weet wat je doet. 1132 01:24:06,917 --> 01:24:10,336 Ik ben niet van plan een stap opzij te zetten terwijl je het hart van mijn vrouw probeert te stelen. 1133 01:24:11,296 --> 01:24:14,841 Ik heb wat fouten gemaakt, maar ik hou nog steeds van haar. 1134 01:24:15,217 --> 01:24:18,136 Dus weet het gewoon Ik ga ook achter haar aan. 1135 01:24:19,513 --> 01:24:23,808 En aangezien ik met haar getrouwd ben, Ik zou zeggen dat ik een voorsprong heb. 1136 01:24:26,437 --> 01:24:30,398 Trouwens, bedankt dat je me hielp met mijn hand. 1137 01:24:30,691 --> 01:24:33,443 Het gevoel van mijn ringvinger een stuk beter. 1138 01:25:06,059 --> 01:25:09,353 Jullie, ik heb net Caleb en Dr. Keller gezien naar elkaar toe gaan. 1139 01:25:09,521 --> 01:25:12,190 Hij had zijn vuist allemaal knokkels in zijn gezicht. 1140 01:25:12,357 --> 01:25:14,317 Ben je serieus? 1141 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Waar hebben jullie het allemaal over? 1142 01:25:18,489 --> 01:25:20,364 Hé, Cat, hoe gaat het, meisje? 1143 01:25:20,532 --> 01:25:23,618 Het gaat goed met me. Je werd echt snel stil. 1144 01:25:23,786 --> 01:25:25,995 Nou, dat komt omdat we besloten te stoppen met praten. 1145 01:25:26,163 --> 01:25:27,580 Wat is er? 1146 01:25:27,748 --> 01:25:29,999 Ik ben een interview aan het regelen over ongeveer 10 minuten... 1147 01:25:30,167 --> 01:25:33,961 ...maar ik vroeg me af of jullie dat wel doen Ik heb vanmorgen Dr. Keller gezien. 1148 01:25:34,129 --> 01:25:36,672 Ik denk dat hij rondjes deed, Misschien op de 8e verdieping. 1149 01:25:36,840 --> 01:25:39,509 Oké, ik zie jullie allemaal later. 1150 01:25:39,676 --> 01:25:41,427 Tot snel. 1151 01:25:42,596 --> 01:25:44,388 Waarom heb je het haar niet verteld? 1152 01:25:44,556 --> 01:25:47,183 -Omdat het niet onze zaak is. -Maar je hebt het ons allemaal verteld. 1153 01:25:47,351 --> 01:25:51,646 Ik wil niet dat ze haar zaken kent is onze zaak als het niet onze zaak is. 1154 01:25:55,484 --> 01:25:57,026 Hoi. 1155 01:25:57,528 --> 01:26:00,029 Hé, hoe gaat het met jou? 1156 01:26:00,197 --> 01:26:03,533 -Hé, Catharina. -Hoe gaat het vandaag met de goede dokter? 1157 01:26:03,700 --> 01:26:07,453 -Behoorlijk druk, eigenlijk. -Gaan we nog lunchen? 1158 01:26:07,746 --> 01:26:10,206 Weet je, er zijn een paar dingen Ik moet even inhalen. 1159 01:26:10,374 --> 01:26:13,125 -Ik loop de laatste tijd een beetje achter. -Oké. 1160 01:26:13,293 --> 01:26:16,212 -Misschien kunnen we later praten. -Dat zou goed zijn. 1161 01:26:16,380 --> 01:26:19,632 - Oké, tot ziens. -Tot snel. 1162 01:26:31,353 --> 01:26:34,230 -Hallo, Catharina. -Hoi, Anna. Hoe is het met je? 1163 01:26:34,398 --> 01:26:36,566 Het gaat goed met mij. Jij ook? 1164 01:26:36,733 --> 01:26:39,151 Ik ben in orde, denk ik. Wil je gaan zitten? 1165 01:26:39,319 --> 01:26:41,070 Ik zou het graag doen, als ik je niet stoor. 1166 01:26:41,238 --> 01:26:42,905 Helemaal niet. 1167 01:26:44,616 --> 01:26:47,410 Dus, wat is er aan de hand in je leven tegenwoordig? 1168 01:26:47,578 --> 01:26:49,871 We hebben elkaar al een tijdje niet meer gesproken. 1169 01:26:51,248 --> 01:26:54,041 Nou, het was een van die jaren. 1170 01:26:54,835 --> 01:26:56,669 Goed of slecht? 1171 01:26:57,421 --> 01:27:01,382 Weet je, ik haat het om het te zeggen, maar vooral slecht. 1172 01:27:03,594 --> 01:27:05,720 Je weet wanneer je komt naar een splitsing in de weg... 1173 01:27:05,888 --> 01:27:08,890 ...en dat weet je hoe je het ook wendt of keert gaat je leven veranderen? 1174 01:27:09,349 --> 01:27:13,436 Het leven geeft je er wel een paar. Excuseer mij even. 1175 01:27:19,735 --> 01:27:21,944 Dus heb je besloten welk pad te nemen? 1176 01:27:24,615 --> 01:27:26,324 Ik denk het wel. 1177 01:27:26,491 --> 01:27:28,951 Het is gewoon moeilijk om jezelf niet te twijfelen. 1178 01:27:30,746 --> 01:27:35,958 Neem me niet kwalijk, het is niet mijn bedoeling om te wrikken, maar gaat het hier om relaties? 1179 01:27:38,253 --> 01:27:39,295 Dat doet het. 1180 01:27:39,963 --> 01:27:42,590 Catherine, je bent zo jong. 1181 01:27:42,758 --> 01:27:45,760 Ik zou je aanmoedigen om uw keuzes zorgvuldig te maken. 1182 01:27:46,303 --> 01:27:48,471 Ik probeer het. 1183 01:27:51,308 --> 01:27:53,267 Maar ik ben het ook beu om me leeg te voelen. 1184 01:27:54,686 --> 01:27:57,188 Het is zo leuk dat iemand je behandelt... 1185 01:27:57,356 --> 01:27:59,649 ...alsof ze echt om je geven. 1186 01:27:59,816 --> 01:28:04,487 Vergeef me, maar je hebt het over een bepaalde jonge dokter, nietwaar? 1187 01:28:05,822 --> 01:28:08,574 Ik neem aan dat het geen geheim is zoveel als hij en ik praten. 1188 01:28:09,326 --> 01:28:12,912 Ik kon het niet laten om het op te merken hoe je met elkaar omgaat. 1189 01:28:13,080 --> 01:28:16,832 Maar ik vraag het me ook af hoe uw man zich zou voelen. 1190 01:28:21,004 --> 01:28:23,381 Mijn man heeft zijn kans gehad. 1191 01:28:23,548 --> 01:28:25,716 En Dr. Keller is een goede man. 1192 01:28:25,884 --> 01:28:29,345 Hij behandelt mij beter dan mijn man heeft mij al jaren behandeld. 1193 01:28:29,513 --> 01:28:32,765 Hij luistert naar mij en ik voel me belangrijk. 1194 01:28:32,933 --> 01:28:35,810 Zo heb ik mij niet gevoeld in een zeer lange tijd. 1195 01:28:36,520 --> 01:28:39,271 Het is altijd goed om dat te hebben, maar... 1196 01:28:39,439 --> 01:28:44,735 Maar lieverd, als deze dokter het probeert om je het hof te maken terwijl je nog getrouwd bent... 1197 01:28:44,903 --> 01:28:48,948 ...wat je aan het denken zet Doet hij dat niet met iemand anders? 1198 01:28:49,616 --> 01:28:52,451 Ik wil hier niet over praten, Anna. We worden persoonlijk. 1199 01:28:52,619 --> 01:28:54,495 O, Catherine, het spijt me. 1200 01:28:54,663 --> 01:28:56,539 Dat bedoelde ik niet om mijn grenzen te overschrijden. 1201 01:28:56,707 --> 01:28:59,041 Ik moet gaan. Het is goed je te zien, Anna. 1202 01:32:47,103 --> 01:32:49,396 Catharina, gaat het met je? 1203 01:32:51,316 --> 01:32:52,775 Het gaat goed met me. 1204 01:32:53,276 --> 01:32:56,195 -Ga je niet werken? -Nee. 1205 01:33:02,535 --> 01:33:05,579 -Ben je ziek? - Het komt wel goed. 1206 01:33:08,458 --> 01:33:10,125 Zijn het jouw allergieën? 1207 01:33:11,169 --> 01:33:14,129 Ik zei dat het goed met me gaat. Maak je geen zorgen over mij. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:17,967 Want als je iets nodig hebt, Ik kan naar de winkel gaan. 1209 01:33:18,760 --> 01:33:21,053 Nee, ik ben in orde. Je kunt gaan. 1210 01:33:25,225 --> 01:33:26,725 Oké. 1211 01:33:55,463 --> 01:33:56,630 Kun je voor me gaan zitten? 1212 01:34:08,935 --> 01:34:09,977 Je hebt koorts. 1213 01:34:38,673 --> 01:34:40,090 Hier. 1214 01:34:40,759 --> 01:34:43,052 Denk je dat je dit aankunt? 1215 01:34:59,611 --> 01:35:01,070 Waarom doe je dit? 1216 01:35:03,656 --> 01:35:07,910 Ik heb geleerd je verlaat je partner nooit. 1217 01:35:08,161 --> 01:35:09,995 Vooral bij brand. 1218 01:35:13,625 --> 01:35:15,834 Caleb, wat is er met je gebeurd? 1219 01:35:20,423 --> 01:35:22,383 Papa vroeg het mij als er iets in mij was... 1220 01:35:22,550 --> 01:35:24,426 ...die ons huwelijk wilde redden. 1221 01:35:27,347 --> 01:35:29,431 En toen gaf hij mij iets. 1222 01:35:32,102 --> 01:35:33,268 Ik zou het je kunnen laten lezen. 1223 01:35:41,236 --> 01:35:42,569 Was het dit? 1224 01:35:44,697 --> 01:35:46,657 Hoe lang weet je het al? 1225 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Ik heb het gisteren gevonden. 1226 01:35:50,954 --> 01:35:52,538 Dus, op welke dag ben je? 1227 01:35:53,873 --> 01:35:55,624 Drieënveertig. 1228 01:35:56,626 --> 01:35:58,293 Er zijn er maar 40. 1229 01:36:01,297 --> 01:36:03,465 Wie zegt dat ik moet stoppen? 1230 01:36:11,558 --> 01:36:13,183 Caleb... 1231 01:36:14,060 --> 01:36:16,061 ...Ik weet niet hoe ik dit moet verwerken. 1232 01:36:18,356 --> 01:36:20,399 Dit is niet normaal voor jou. 1233 01:36:22,819 --> 01:36:24,945 Welkom in het nieuwe normaal. 1234 01:36:31,077 --> 01:36:33,787 Je wilde dit eerst niet doen, heb je? 1235 01:36:36,791 --> 01:36:38,167 Nee. 1236 01:36:40,295 --> 01:36:42,463 Maar halverwege besefte ik... 1237 01:36:42,630 --> 01:36:45,924 ...dat ik het niet begreep wat liefde was. 1238 01:36:47,177 --> 01:36:52,264 En toen ik dat eenmaal begreep, Ik wilde het doen. 1239 01:36:53,224 --> 01:36:57,436 Caleb, ik wil het geloven dat dit echt is. 1240 01:36:58,855 --> 01:37:02,316 Maar ik ben er niet klaar voor om te zeggen dat ik je weer vertrouw. 1241 01:37:04,402 --> 01:37:06,236 Dat begrijp ik. 1242 01:37:09,782 --> 01:37:12,868 Maar of je het ooit bereikt dat punt of niet... 1243 01:37:14,370 --> 01:37:17,289 ...Ik heb je nodig om iets te begrijpen. 1244 01:37:37,810 --> 01:37:39,561 Het spijt me. 1245 01:37:47,737 --> 01:37:49,571 Ik ben zo egoïstisch geweest. 1246 01:37:54,619 --> 01:37:58,539 De afgelopen zeven jaar heeft Ik heb je vertrapt... 1247 01:37:58,706 --> 01:38:01,708 ...met mijn woorden en met mijn daden. 1248 01:38:05,755 --> 01:38:10,342 Ik heb van andere dingen gehouden terwijl ik van je had moeten houden. 1249 01:38:16,224 --> 01:38:18,433 De afgelopen weken... 1250 01:38:19,269 --> 01:38:24,648 ...God heeft mij liefde voor jou gegeven die ik nog nooit eerder heb gehad. 1251 01:38:26,359 --> 01:38:28,860 En ik heb hem gevraagd mij te vergeven. 1252 01:38:30,780 --> 01:38:35,826 En ik hoop, ik bid... 1253 01:38:37,704 --> 01:38:41,039 ...dat op de een of andere manier jij zou mij ook kunnen vergeven. 1254 01:38:47,714 --> 01:38:53,135 Catherine, ik wil niet leven de rest van mijn leven zonder jou. 1255 01:39:05,523 --> 01:39:07,524 Ik moet geven die scheidingspapieren... 1256 01:39:07,692 --> 01:39:09,651 ...naar mijn advocaat volgende week. 1257 01:39:11,988 --> 01:39:13,614 ik gewoon.... 1258 01:39:17,493 --> 01:39:19,494 Ik heb wat tijd nodig... 1259 01:39:20,538 --> 01:39:21,913 ...om na te denken. 1260 01:39:26,169 --> 01:39:28,754 Je kunt alle tijd krijgen die je nodig hebt. 1261 01:40:01,287 --> 01:40:04,039 - Hallo, mevrouw Holt, hoe gaat het vandaag? - Goed, bedankt. 1262 01:40:04,207 --> 01:40:06,124 Ik hoop dat het goed gaat met je ouders. 1263 01:40:06,292 --> 01:40:08,627 Dat nieuwe bed en rolstoel helpen zeker. 1264 01:40:08,795 --> 01:40:11,505 Ik ben zo blij. Nou, wat kan ik vandaag voor je doen? 1265 01:40:11,923 --> 01:40:15,384 Ik moet alleen wat linnengoed ophalen voor het ziekenhuisbed voor mijn moeder. 1266 01:40:15,551 --> 01:40:17,344 Zeker, we hebben er een paar op voorraad. 1267 01:40:17,512 --> 01:40:20,514 Geweldig, dat is het enige dat was niet gedekt door de dokter... 1268 01:40:20,682 --> 01:40:22,724 ...toen hij kocht dat bed en die rolstoel. 1269 01:40:22,892 --> 01:40:24,184 De dokter? 1270 01:40:24,352 --> 01:40:28,063 Ja, dokter Keller, onze geheime filantroop. 1271 01:40:29,107 --> 01:40:31,858 Ik denk niet dat Dr. Keller bedekte die dingen. 1272 01:40:32,026 --> 01:40:34,194 Nee, ik weet zeker dat hij dat deed. Ik sprak er met hem over. 1273 01:40:35,238 --> 01:40:40,909 Mevrouw Holt, als ik het mij goed herinner, Er werd $ 24.300 gegeven... 1274 01:40:41,077 --> 01:40:44,996 ...voor het bed en de rolstoel, maar Dr. Keller was niet de hoofdgever. 1275 01:40:46,040 --> 01:40:47,124 Wat? 1276 01:40:47,291 --> 01:40:50,711 Van het gegeven bedrag, Dr. Keller gaf $300. 1277 01:40:54,841 --> 01:40:56,425 Wie gaf de ander dan? 1278 01:40:57,510 --> 01:40:59,886 Je man, Caleb. 1279 01:41:01,472 --> 01:41:04,683 Hij kwam ongeveer twee weken geleden binnen en alles betaald. 1280 01:41:04,851 --> 01:41:06,601 Ik ging ervan uit dat je het wist. 1281 01:41:08,479 --> 01:41:09,646 Twee weken geleden? 1282 01:41:09,814 --> 01:41:15,110 Ja, hij zei dat ik het aan niemand mocht vertellen, maar ik dacht niet dat jij daar ook bij hoorde. 1283 01:41:15,361 --> 01:41:17,612 Het was de dinsdag ervoor. 1284 01:41:17,780 --> 01:41:19,448 Hij belde en vroeg wat de prijs was... 1285 01:41:19,615 --> 01:41:21,658 ...van een bepaald bed en rolstoel waren. 1286 01:41:21,826 --> 01:41:23,034 En ik heb het opgezocht en... 1287 01:41:45,308 --> 01:41:47,184 O, waar is het? 1288 01:42:45,493 --> 01:42:47,536 O, hou op met huilen. 1289 01:42:55,294 --> 01:42:58,088 Oké, leg RECEO uit. 1290 01:42:58,965 --> 01:43:00,006 Hij gaat het niet krijgen. 1291 01:43:00,174 --> 01:43:05,679 Redding, blootstelling, insluiting, blussen-- 1292 01:43:05,847 --> 01:43:08,014 Kapitein, kan ik u even spreken? 1293 01:43:08,641 --> 01:43:11,059 -Nu meteen? -Ja, meneer. 1294 01:43:16,065 --> 01:43:17,774 Iets mis? 1295 01:43:18,234 --> 01:43:20,235 Catherine is in de baai. 1296 01:43:21,279 --> 01:43:23,738 -Mijn Catharina? -Ja, meneer. 1297 01:43:44,760 --> 01:43:45,886 Catharina? 1298 01:43:51,434 --> 01:43:53,977 Als ik het je nog niet verteld heb... 1299 01:43:55,479 --> 01:43:57,939 ...dat je een goed mens bent... 1300 01:43:59,150 --> 01:44:00,400 ...jij bent. 1301 01:44:05,531 --> 01:44:08,241 En als ik het je nog niet heb verteld... 1302 01:44:09,076 --> 01:44:11,536 ...dat ik je heb vergeven... 1303 01:44:11,996 --> 01:44:13,705 ...ik heb. 1304 01:44:23,925 --> 01:44:25,634 En als ik het je nog niet heb verteld... 1305 01:44:26,928 --> 01:44:29,304 ...dat ik van je hou... 1306 01:44:29,847 --> 01:44:31,056 ...dat doe ik. 1307 01:44:35,061 --> 01:44:38,521 Er is iets in jou veranderd, Kaleb. 1308 01:44:39,732 --> 01:44:42,984 En ik wil wat er met je is gebeurd mij overkomen. 1309 01:44:49,158 --> 01:44:50,951 Het kan. 1310 01:44:52,662 --> 01:44:58,500 Is het te laat om het je te vragen? met mij oud worden? 1311 01:45:16,185 --> 01:45:17,811 -Ja. -Hé, waar kijk je naar? 1312 01:45:17,979 --> 01:45:19,813 Maak een back-up. Er is hier niets te zien. 1313 01:45:19,981 --> 01:45:21,022 Waarom? Wat is er aan de hand? 1314 01:45:21,190 --> 01:45:23,483 Ga terug naar je bedrijf. Caleb is een vuur aan het maken. 1315 01:45:23,651 --> 01:45:25,902 -Waarom begint hij een...? -Is dat niet zo'n vuur? 1316 01:45:26,070 --> 01:45:27,696 Ga terug naar je bedrijf. Ga... Hé. 1317 01:45:27,863 --> 01:45:29,990 Zet je opruimdienst. 1318 01:46:34,138 --> 01:46:36,598 Goedemorgen, De heer en mevrouw Rudolph. 1319 01:46:37,224 --> 01:46:38,850 Kaleb. 1320 01:46:43,397 --> 01:46:46,107 Ik begrijp die jongen niet. 1321 01:46:51,322 --> 01:46:54,449 -Hoe is het met je? - Hallo, zoon. 1322 01:47:00,331 --> 01:47:02,999 Ik kom op een plek waar ik dit pad ken behoorlijk goed. 1323 01:47:03,667 --> 01:47:06,961 -Je bent altijd welkom om te lopen. - Misschien wel. 1324 01:47:08,464 --> 01:47:10,465 Ik wil je bedanken, papa. 1325 01:47:11,258 --> 01:47:13,635 De liefde durfde mijn leven te veranderen. 1326 01:47:13,803 --> 01:47:15,553 God heeft je leven veranderd. 1327 01:47:15,721 --> 01:47:18,515 De liefde durft was slechts een hulpmiddel dat hij gebruikte. 1328 01:47:19,266 --> 01:47:21,226 Ik heb het al gegeven aan een van mijn brandweerlieden. 1329 01:47:21,393 --> 01:47:24,437 Goed. Het is de bedoeling dat het wordt doorgegeven. 1330 01:47:26,148 --> 01:47:30,151 Ik kan je gewoon niet vertellen hoe dankbaar ik ben dat je mij niet in de steek hebt gelaten, papa. 1331 01:47:31,320 --> 01:47:33,655 Of op mama, wat dat betreft. 1332 01:47:37,660 --> 01:47:41,996 Caleb, ik wil een goddelijke man zijn. 1333 01:47:42,706 --> 01:47:45,166 En ik leer zoveel. 1334 01:47:46,335 --> 01:47:48,169 Maar er is iets Ik heb het je niet verteld. 1335 01:47:51,173 --> 01:47:54,217 Ik heb dat notitieboekje geschreven in mijn eigen handschrift... 1336 01:47:54,552 --> 01:47:57,095 ...omdat ik het wist je zou het van mij accepteren. 1337 01:47:58,514 --> 01:48:01,266 Maar ik heb de liefdesdrang niet gedaan op je moeder. 1338 01:48:01,433 --> 01:48:03,476 Ze heeft het mij aangedaan. 1339 01:48:06,313 --> 01:48:07,730 Wat? 1340 01:48:07,898 --> 01:48:09,524 Zoon... 1341 01:48:10,192 --> 01:48:12,110 ...Ik was degene die weg wilde. 1342 01:48:13,195 --> 01:48:15,113 Maar God heeft je moeder te pakken gekregen... 1343 01:48:16,490 --> 01:48:20,660 ...en ze bad en hield van mij onvoorwaardelijk. 1344 01:48:21,537 --> 01:48:24,831 Het kwam door haar voorbeeld dat ik tot Christus kwam. 1345 01:48:27,418 --> 01:48:29,043 Heeft mama dit gedaan? 1346 01:48:29,545 --> 01:48:31,129 Ze is zo'n zegen voor mij. 1347 01:48:31,714 --> 01:48:34,174 En ze is zo gegroeid. 1348 01:48:34,508 --> 01:48:37,051 Ik hou van haar met heel mijn hart. 1349 01:48:40,347 --> 01:48:42,015 Pa, ik.... 1350 01:48:43,434 --> 01:48:46,394 Ik heb haar zo verkeerd behandeld. 1351 01:48:46,729 --> 01:48:50,315 Caleb, ze verdient jouw respect. 1352 01:49:18,469 --> 01:49:21,095 Mama. Mam, het spijt me zo. 1353 01:49:22,765 --> 01:49:25,725 Mam, ik wist het niet. Ik wist het niet. 1354 01:49:25,893 --> 01:49:29,062 Het is in orde, zoon. Het is oké. Het is in orde. 1355 01:49:32,358 --> 01:49:34,359 Mam, vergeef me alsjeblieft. 1356 01:49:34,526 --> 01:49:36,611 Dat doe ik, Caleb. Het is je vergeven. 1357 01:49:36,779 --> 01:49:38,947 Ik houd van je. 1358 01:49:39,823 --> 01:49:41,866 Ik hou ook van jou, mama. 1359 01:49:42,034 --> 01:49:44,202 Ik houd zo veel van je. 1360 01:49:46,956 --> 01:49:49,457 Ik hou van je, Caleb. 1361 01:49:58,550 --> 01:50:01,636 We zijn hier vandaag bijeengekomen om de herbevestiging van geloften te vieren... 1362 01:50:01,804 --> 01:50:03,096 ...met Caleb en Catherine. 1363 01:50:03,264 --> 01:50:06,641 Dit kan de tweede keer zijn dat ze dat doen een verbintenis aangegaan met dit huwelijk... 1364 01:50:06,809 --> 01:50:11,604 ...het is de eerste keer dat ze dit doen een fundament van geloof in Jezus Christus. 1365 01:50:11,772 --> 01:50:13,731 ‘Het is het verlangen van Caleb en Catherine... 1366 01:50:13,941 --> 01:50:16,484 ...om hun geloften waar te maken vanaf dit punt... 1367 01:50:16,652 --> 01:50:19,362 ...als een verbond en niet als een contract. 1368 01:50:19,530 --> 01:50:22,657 Want het huwelijk is een heilige instelling door God opgericht... 1369 01:50:22,825 --> 01:50:25,994 ...en een die bedoeld is om lang mee te gaan voor het leven." 1370 01:50:30,332 --> 01:50:33,668 "Caleb, in de aanwezigheid van God en deze getuigen... 1371 01:50:33,836 --> 01:50:37,046 ...kom je vandaag zich vrij en onvoorwaardelijk te engageren... 1372 01:50:37,214 --> 01:50:39,757 ...aan dit verbondshuwelijk aan Catharina?" 1373 01:50:40,384 --> 01:50:41,926 Ik doe. 1374 01:50:42,511 --> 01:50:47,015 ‘En Catherine, kom jij vandaag? zich vrij en onvoorwaardelijk te engageren... 1375 01:50:47,182 --> 01:50:49,726 ...aan dit verbondshuwelijk naar Kaleb?" 1376 01:50:49,893 --> 01:50:51,477 Ik doe. 1377 01:50:51,645 --> 01:50:52,687 Met heel mijn hart. 1378 01:50:53,939 --> 01:50:55,440 Genesis 2:24 zegt: 1379 01:50:55,607 --> 01:50:58,526 Om deze reden zal een man vertrekken zijn vader en moeder... 1380 01:50:58,694 --> 01:51:03,698 ...en zal worden samengevoegd met zijn vrouw, en de twee zullen één vlees worden.