1
00:00:21,396 --> 00:00:22,806
(মানুষ) চিহ্নিতকারী।

2
00:00:26,484 --> 00:00:31,574
♪হ্যাঁ, কিছুই আমাকে আটকে রাখতে পারবে না,
আমি অসাড় ব্যথা ধরে রাখি

3
00:00:31,698 --> 00:00:34,908
♪ মস্তিষ্ক পাগল, বিপরীত
এর বিরুদ্ধে যাওয়া মানবিক

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,785
♪বিশ্লেষক, গীতিকার, আপনার সহ্য করা উচিত
তোমার অস্তিত্বের শেষের সাক্ষী

5
00:00:38,914 --> 00:00:40,044
♪ আমি মন খারাপ করি

6
00:00:40,165 --> 00:00:42,875
♪নিগাস গাট ক্ষত দিন
এবং তাদের ক্যাটাকম্বে প্যাক করুন

7
00:00:43,001 --> 00:00:48,261
♪যখন আপনি পরীক্ষা করবেন তখন আপনার জীবন শেষ হয়ে যাবে
সাম্রাজ্য, ওরফে, বডি আউটলাইনার

8
00:00:48,381 --> 00:00:51,341
♪ আমি আপনাকে পাঠাই এবং ভোজ
যখন আমি জানোয়ারকে ভিতরে ছেড়ে দিই

9
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
♪ রিপারের যমজের সাথে দেখা করার সময় এসেছে

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,553
♪তাই সত্য থেকে পালাও
এবং আপনি বুস্ট পেতে পারেন

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
♪ আমার মরুভূমির হংস
অপব্যবহার ও অপব্যবহার করবে

12
00:00:57,724 --> 00:00:58,894
♪তুমি বুলেটপ্রুফ

13
00:00:59,017 --> 00:01:01,637
♪ তোমাকে লাল রস থুতু দেখার জন্য
যখন আপনার হাড় ছিঁড়ে যায়

14
00:01:01,770 --> 00:01:05,400
♪ নিগাস এটা পূর্ণ, বুলেট কামড়
এবং তাদের আলোকিত আঘাত এবং বিভক্ত পেতে

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,363
♪কারণ এমনকি বীজও খেতে পারে
এই আপেলের মধ্যে

16
00:01:07,484 --> 00:01:10,614
♪ আমি নিগা ধরনের যে তোমাকে হাততালি দিতে চাই
যখন আপনি আপনার চ্যাপেলে প্রার্থনা করছেন

17
00:01:10,737 --> 00:01:14,197
♪ আমি নৈমিত্তিকদের দিয়ে কসকেট ভর্তি করছি
কারণ ঝুড়িগুলো যুদ্ধ করার চেষ্টা করে

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,744
♪ যেমন,
আমি এই চাম্প থামাতে বললাম

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,948
♪ জানতাম না পাঙ্কটা নোংরা
পঙ্ক পর্যন্ত ব্লক আপ ছিল

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,330
♪ তাই আপনি বলছি ভাল উপলব্ধি
প্রদাহ হল যা আপনি সম্মুখীন করছেন

21
00:01:23,458 --> 00:01:25,998
♪ জাহান্নাম থেকে, আমি ভাল সশস্ত্র,
প্রতিরক্ষামূলক ন্যস্ত করা

22
00:01:26,127 --> 00:01:29,297
♪ আমি বুকে একটি পদক পেয়েছি,
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করার শৈলী, মৃত্যুদন্ডে দন্ডিত

23
00:01:29,422 --> 00:01:34,222
♪ অন্য কোন বিকল্প নেই, অস্ত্র অকেজো
কারণ শ্লোকটি ভয়েসের সাথে মিশে গেছে ♪

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,060
(♪ অডিওর মাধ্যমে জ্যাজ সঙ্গীত)

25
00:03:12,692 --> 00:03:14,362
(মহিলা) আরে জামাল!

26
00:03:14,861 --> 00:03:17,031
জামাল, জেগে আছো?

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,411
জামাল, আমি জানি তুমি শুনতে পাচ্ছ!

28
00:03:20,533 --> 00:03:24,663
জামাল, আমি এসব লিখছি।
তোমার শিক্ষকের কাছে আমার সেই জিনিস আছে।

29
00:03:24,788 --> 00:03:30,078
তারপর তারা আমাকে দেরি করে কাজ করিয়েছে,
তাই রাতের খাবারের জন্য নিজের যত্ন নিন, ঠিক আছে?

30
00:03:30,210 --> 00:03:32,420
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

31
00:03:36,633 --> 00:03:40,973
আরে, আমি ভেবেছিলাম আপনি চান
07:30 এর মধ্যে উঠতে।

32
00:03:53,650 --> 00:03:57,150
- আরে, শিকল গাইছে শুনি?
- এটা চেক আপ, মানুষ.

33
00:03:57,278 --> 00:04:00,778
ধর, ধর।
কি আপ, জে? তুমি কোথায় ছিলে, মানুষ?

34
00:04:00,907 --> 00:04:03,737
- ঘুমাচ্ছি, ইয়ো
- কি হচ্ছে, ম্যান?

35
00:04:03,868 --> 00:04:05,828
ভাবছি কিভাবে
আমি এখানে আপনার গাধা সংরক্ষণ করতে যাচ্ছি.

36
00:04:05,954 --> 00:04:07,754
- কি বলছ?
- কি খবর, ড্যামন.

37
00:04:09,499 --> 00:04:12,329
জে, তাকে ব্রেক আপ, মানুষ.

38
00:04:17,924 --> 00:04:19,974
(ফরেস্টার) "আপনি তাকে এটি দিতে পারবেন না।"

39
00:04:20,093 --> 00:04:23,603
- (উড়ে) আপনি তাকে এটা দিতে পারবেন না, মানুষ.
- (জামাল) আমি এখন জেগে আছি।

40
00:04:26,891 --> 00:04:29,891
চল, মানুষ.
আপনি আমার জন্য কিছু আছে?

41
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
(উড়ে) সোফ্লে, সোনা!

42
00:04:36,734 --> 00:04:40,614
- (জামাল) তুমি আমার জন্য কিছুই পাওনি ভাই।
- অনেক ভালো যে করছে.

43
00:04:40,738 --> 00:04:42,738
(গাড়ির অ্যালার্ম বীপ)

44
00:04:44,576 --> 00:04:46,076
(মানুষ) সে কিছু আনছে
জানালার জন্য।

45
00:04:46,202 --> 00:04:48,002
- (উড়ে) ওকে দেখেছো কখনো?
- (উড়ে) জানালা?

46
00:04:48,121 --> 00:04:49,371
হ্যাঁ।

47
00:04:49,497 --> 00:04:52,247
না, কিন্তু সে আমাদের দেখছে, মানুষ।

48
00:04:56,963 --> 00:05:00,593
এসো! তোমার কি সমস্যা?
আপনি সব বল খেলতে চান?

49
00:05:01,926 --> 00:05:02,926
জাগো।

50
00:05:03,052 --> 00:05:06,392
(ভয়েস ওভারল্যাপ)

51
00:05:10,226 --> 00:05:15,516
1845 সালে, পো তার সবচেয়ে বেশি লিখেছিলেন
বিখ্যাত টুকরা, দ্য রেভেন।

52
00:05:15,648 --> 00:05:20,438
একটি কবিতা তিনি লিখেছিলেন যখন তিনি আউট হয়েছিলেন
কোকের উপর এবং মৃত্যুর সাথে আচ্ছন্ন।

53
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
রাভেন ফুটবল দলের মতো।

54
00:05:22,405 --> 00:05:25,525
মৃত্যুতে আচ্ছন্ন একটা দল আছে,
সবসময় তারা গাধা লাথি পেতে.

55
00:05:25,658 --> 00:05:26,778
(হাসি)

56
00:05:26,910 --> 00:05:31,210
বাল্টিমোর রেভেনস: শুধুমাত্র প্রো ফুটবল দল
একটি ক্লাসিক কবিতার নামে নামকরণ করা।

57
00:05:31,331 --> 00:05:33,371
কেউ এটা পড়েছেন?

58
00:05:34,209 --> 00:05:37,539
"একবার মধ্যরাতে ভীষন

59
00:05:37,670 --> 00:05:40,880
"যখন আমি দুর্বল এবং ক্লান্ত হয়ে ভাবছিলাম..."

60
00:05:42,675 --> 00:05:44,585
জামাল, এটা কেমন?

61
00:05:47,263 --> 00:05:49,603
নাহ, আমি এটা পড়িনি।

62
00:05:49,724 --> 00:05:51,564
(বেল বাজছে)

63
00:05:51,684 --> 00:05:54,484
ঠিক আছে, আমার সেই রচনাগুলো দরকার
আগামী মঙ্গলবারের মধ্যে।

64
00:06:00,652 --> 00:06:04,242
আমার বাবা জানালা দেখেছেন, মানুষ.
প্রায় 20 বছর আগে।

65
00:06:04,364 --> 00:06:07,744
সেখানে ভূতের মত দাঁড়িয়ে,
যেমন আমাদের বিজ্ঞানের বইয়ে আছে।

66
00:06:07,867 --> 00:06:09,987
- ঠিক তেমনই, মানুষ।
- তাহলে সে সাদা ছিল?

67
00:06:10,119 --> 00:06:12,959
- দুধ সাদা না?
- সাদা নয় এমন ভূত দেখেছেন কখনো?

68
00:06:13,081 --> 00:06:14,961
ইয়ো, মানুষ. আমি শুধু খেলছি, মানুষ.

69
00:06:15,083 --> 00:06:17,923
কিন্তু শুনেছি সে কাউকে মেরেছে।
সেজন্য তাকে ভেতরে ভেতরে থাকতে হয়।

70
00:06:18,044 --> 00:06:19,634
সেনাবাহিনীকে হত্যা করতে হবে
এখানে লুকানোর জন্য।

71
00:06:19,754 --> 00:06:25,514
আপনারা সবাই খুব বেশি খেলেন। শুরিতার কথা মনে আছে?
জানালার নিচে যে থাকত?

72
00:06:25,635 --> 00:06:29,885
এই এক রাতে সে আমাকে ফোন করে,
buggin', কুকুর.

73
00:06:30,014 --> 00:06:34,434
কথা বলতে বলতে সে এই টোকা পড়ার শব্দ শুনেছে
জানালার জায়গা দিয়ে উপরতলা থেকে আসছে।

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,850
ট্যাপ... ট্যাপ... ট্যাপ।

75
00:06:39,482 --> 00:06:42,782
ও, যখন সে ফোনে ছিল, মানুষ,
সে চিৎকার করতে লাগল, কুকুর,

76
00:06:42,902 --> 00:06:46,862
'কারণ এখন যে ট্যাপ করা হয়েছে
কোনভাবে সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামছে...

77
00:06:46,990 --> 00:06:51,740
- ট্যাপ... ট্যাপ... ট্যাপ।
- শোন বোকা।

78
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
এবং এখন এটি অন্য দিকে ছিল
তার দরজা, কুকুর.

79
00:06:55,164 --> 00:06:58,754
তিনি বলতে পারেন এটি এক ধরনের ছুরি ছিল
তিনি সঙ্গে টোকা ছিল.

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,706
এবং সে স্তব্ধ হওয়ার আগেই,
ফোন সংযোগ বিচ্ছিন্ন।

81
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
এটাই ছিল শেষবার
আমরা শুরিতাকে দেখেছি।

82
00:07:04,424 --> 00:07:07,514
- শুররিটা রাস্তার ওপারে কে থাকতো?
- ওহ!

83
00:07:07,635 --> 00:07:10,635
- তুমি জানো মেয়েটা একটা ফাটল হো।
- না, সে ঠিক ছিল।

84
00:07:10,763 --> 00:07:14,273
শোন, আমি সব জানি
এটা কি উইন্ডোর খারাপ খবর, মানুষ.

85
00:07:14,392 --> 00:07:18,102
নিয়ম ছিল, বাইরে যেতে চাইলে,
তুমি জানালার জায়গা থেকে দূরে থাকো।

86
00:07:18,229 --> 00:07:20,149
আমাদের দূরে থাকতে হবে
তোমার মিথ্যা গাধা থেকে!

87
00:07:20,273 --> 00:07:21,983
জে, আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না?
তুমি আমাকে অনুভব কর?

88
00:07:22,108 --> 00:07:24,438
তুমি বিষ্ঠায় পূর্ণ, কুকুর।

89
00:07:24,569 --> 00:07:25,649
অভিশাপ.

90
00:07:25,778 --> 00:07:28,858
তাই আমাকে অনুমান করা যাক.
সুতরাং, আপনি সেখানে যেতে চান, ডান?

91
00:07:28,990 --> 00:07:31,660
- ওহ...
- এটা একজন বৃদ্ধ লোক জানালার বাইরে তাকিয়ে আছে.

92
00:07:31,784 --> 00:07:33,624
সুপারম্যান, আপনি সেখানে যেতে চান, তাই না?

93
00:07:33,745 --> 00:07:35,995
- সে যাবে না।
- তাদের জানাতে দাও, জে!

94
00:07:36,122 --> 00:07:39,622
- সে যাবে না।
- এই নিগা ভয় পায়. ওহ!

95
00:07:39,751 --> 00:07:42,131
ইয়ো, আমি পরের কল পেয়েছি।

96
00:07:42,253 --> 00:07:44,053
- তাই?
- তাই...

97
00:07:44,172 --> 00:07:48,262
- আমি তোমাকে সেখানে যেতে সাহস করি, তাই না?
-ঠিক আছে?

98
00:07:48,384 --> 00:07:51,354
যাই হোক, মানুষ।
আমি সেখানে যাব। হ্যাঁ।

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,011
- সে যাচ্ছে।
- বড় শট.

100
00:07:53,139 --> 00:07:56,139
- ঠিক আছে, নিয়ে এসো।
- এটা আমার কুকুর.

101
00:07:56,267 --> 00:07:59,187
- তুমি আমাকে অনুভব কর!
- ডি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কুকুর.

102
00:07:59,312 --> 00:08:01,482
চুপ কর, কুকুর।
ক্লাসে যান বা অন্য কিছু।

103
00:08:02,565 --> 00:08:04,855
আরে, মানুষ। এখানে বসো।

104
00:08:07,779 --> 00:08:09,649
- এটা একটা প্রাণবন্ত জিনিস। সেখানে যান।
- ভালো...

105
00:08:09,781 --> 00:08:12,321
- আমি তোমার পাশে বসবো না...
- তোমার আপেলও নাও।

106
00:08:42,563 --> 00:08:45,693
(হিপ-হপ ইন্সট্রুমেন্টাল)

107
00:09:21,269 --> 00:09:23,099
- মিস জয়েস?
- হ্যাঁ।

108
00:09:24,439 --> 00:09:27,359
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
এসে বসুন।

109
00:09:30,695 --> 00:09:33,405
তাই আমরা জামালের টেস্ট স্কোর ফিরে পেয়েছি।

110
00:09:33,531 --> 00:09:35,781
- টেস্ট স্কোর?
- মূল্যায়ন পরীক্ষা।

111
00:09:35,908 --> 00:09:39,578
রাজ্যের শিক্ষা দফতর
সব বাচ্চাদের তাদের নিতে হবে।

112
00:09:39,704 --> 00:09:42,254
সে তোমাকে বলে নি, তাই না?

113
00:09:43,875 --> 00:09:47,085
মিসেস ওয়ালেস,
জামাল সি গড় বজায় রাখে,

114
00:09:47,211 --> 00:09:51,761
যার মানে সে পেতে যথেষ্ট করে
এবং শুধু স্ট্যান্ড আউট না যথেষ্ট.

115
00:09:51,883 --> 00:09:56,143
এখন দেখার বিষয় জামালের কেসটা কি অস্বাভাবিক
তার পরীক্ষার ফলাফল।

116
00:10:02,894 --> 00:10:04,564
ওহ, আমার ঈশ্বর.

117
00:10:05,646 --> 00:10:10,106
আমি তাকে এই সব বই পড়তে দেখি
সব সময় যে বইগুলো আমি কখনো পড়িনি।

118
00:10:10,234 --> 00:10:14,954
কিছু আমি এমনকি শুনিনি.
এবং তিনি সর্বদা তার নোটবুকে লিখছেন।

119
00:10:15,072 --> 00:10:19,832
বাবা চলে যাওয়ার পর থেকেই।
কিন্তু সেটাই তো দেখছি।

120
00:10:19,952 --> 00:10:23,622
তিনি সব সময় বাস্কেটবল সম্পর্কে কথা বলেন.

121
00:10:23,748 --> 00:10:26,578
বাস্কেটবল যেখানে
সে তার গ্রহণযোগ্যতা পায়।

122
00:10:26,709 --> 00:10:29,459
এখানকার বাচ্চারা পাত্তা দেয় না
যা সে কাগজে নামিয়ে রাখতে পারে।

123
00:10:29,587 --> 00:10:34,047
(রেফারি) চলুন!
হলুদ রেখার মাঝে! চল যাই!

124
00:10:34,175 --> 00:10:36,675
- কি ব্যাপার, ফ্লাই? আপনি কিভাবে?
- রক্ষণাবেক্ষণ।

125
00:10:36,802 --> 00:10:40,762
দেখুন, দেখুন।
আপনি টিকিট খুঁজছেন, ছোট ভাই?

126
00:10:40,890 --> 00:10:43,230
আজ রাতে মারা গেছে।
যে জন্য দুঃখিত, বন্ধুরা.

127
00:10:43,351 --> 00:10:45,441
চল, মানুষ. আমরা জানি আপনি টিকিট পেয়েছেন।

128
00:10:45,561 --> 00:10:49,981
আমি আপনার জন্য চারটি শব্দ পেয়েছি:
বস-টন-রেড-সক্স।

129
00:10:50,107 --> 00:10:55,027
আইট? ইয়াঙ্কস এবং সোক্স টিকিট
প্রায় এক মাসের কাছাকাছি বিক্রি হয়ে গেছে।

130
00:10:55,154 --> 00:10:56,614
আচ্ছা, মিস্টার ফ্লাই?

131
00:10:56,739 --> 00:11:03,159
যাইহোক, ক্যামরি ছেলেকে সেখানে গিয়ে বলুন
তার সস্তা গাধা বাম্পার ব্যাক আপ করতে

132
00:11:03,287 --> 00:11:08,497
সেখানে মার্সিডিজে।
যাও সামলাও। চল, উড়ে যাই!

133
00:11:09,669 --> 00:11:12,049
কি খবর জামাল? মা ডাকলেন।

134
00:11:12,171 --> 00:11:16,131
- আমাকে পরীক্ষা সম্পর্কে বলেন. কি খবর?
- কিছু না, মানুষ.

135
00:11:16,259 --> 00:11:19,839
"কিছুই না"? এই পথ পেতে
আপনার পরিকল্পনা বা অন্য কিছু?

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,851
মনে রাখবেন, এটি আপনার প্রথম পরিকল্পনা ছিল, টি.

137
00:11:22,974 --> 00:11:25,644
হ্যাঁ, আমি জানি, একটু কলেজ বল,

138
00:11:25,768 --> 00:11:29,688
তারপর সবার জন্য চেকে স্বাক্ষর করা শুরু করুন,
অন্য সবার সমস্যার সমাধান।

139
00:11:29,814 --> 00:11:32,364
যদিও আমার দিকে তাকান।

140
00:11:33,609 --> 00:11:35,489
ওহ, এক মিনিট দাঁড়াও।

141
00:11:37,655 --> 00:11:39,485
এসব ধরে রাখুন।

142
00:11:40,825 --> 00:11:43,865
আমি এটা এখন আমাদের পরিকল্পনা করে অনুমান.

143
00:11:43,995 --> 00:11:46,785
- একটা কথা।
- কি খবর?

144
00:11:46,914 --> 00:11:49,584
সম্পর্কে কিছু বলবেন না
তারা কারও কাছে স্কোর পরীক্ষা করে না।

145
00:11:49,709 --> 00:11:52,039
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমি তোমার ভাই, কুকুর.

146
00:11:52,169 --> 00:11:55,089
আমি এবং আপনি যাই আলোচনা করুন
আমার আর তোমার মাঝে থাকে।

147
00:11:55,214 --> 00:11:57,884
তোমাকে ভালবাসি, কুকুর। আইট?

148
00:11:58,009 --> 00:12:00,219
শুধু নিশ্চিত করুন
তুমি একটা কথা মাথায় রাখো।

149
00:12:00,344 --> 00:12:04,894
খেলা শেষ হলে মা জানবে,
তাই আপনি আপনার পাছা সোজা বাড়িতে নিতে.

150
00:12:05,016 --> 00:12:09,636
কোন ঝামেলায় জড়াবেন না, মানুষ।
সাবধান। নিরাপদে থাকুন। ভালবাসা, কুকুর।

151
00:12:09,770 --> 00:12:13,020
- আইট, টি. শুভকামনা, মানুষ.
-আইট, জামাল। সাবধান, মানুষ.

152
00:12:13,649 --> 00:12:15,819
এটা এখানে দুর্গন্ধ.

153
00:12:15,943 --> 00:12:19,783
জে, ওই জানালাটা দেখেন?
সে মাঝে মাঝে ফাটল ধরে রাখে।

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,275
ইয়ো, ম্যান, আলো নিভে গেছে
দুই ঘন্টার জন্য, কুকুর

155
00:12:22,408 --> 00:12:23,738
ইয়ো, তুমি নিশ্চিত সে ঘুমাচ্ছে?

156
00:12:23,868 --> 00:12:28,618
তারা মেথুসেলাহ, এক হাজারের মতো
বছর বয়সী যে তারা কখনও কি সব.

157
00:12:28,748 --> 00:12:33,168
ইয়ো, জে, ম্যান। সত্যিকারের জন্য, ছেলে,
আমি এই সম্পর্কে জানি না.

158
00:12:33,294 --> 00:12:35,214
আমি মনে করি আমি... ওহ, ছিঃ!

159
00:12:36,672 --> 00:12:38,842
আমি মনে করি ইমা কর্ড টান, সবাই.

160
00:12:38,966 --> 00:12:41,506
- আইট, ইয়ো, আমি এটা পেয়েছি।
- ইঁদুর।

161
00:12:41,636 --> 00:12:46,556
- আইট। ইয়ো, ফ্লাই
- রাখো। তোমাকে কিছু বের করে আনতে হবে।

162
00:12:46,682 --> 00:12:49,812
ইয়ো, ম্যান, আপনি যদি আমাদের শুনতে পান,
ড্রপ ডাউন, আইট?

163
00:12:49,935 --> 00:12:53,605
- (জামাল) আঃ।
- ওখানে বেশিক্ষণ থেকো না, কুকুর।

164
00:12:54,398 --> 00:12:55,858
(জামাল) আমি তোমাকে পেয়েছি।

165
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
এই জিনিস রিকেট.

166
00:13:21,634 --> 00:13:23,644
(টিভি শো চলছে)

167
00:15:47,655 --> 00:15:49,485
(জামাল চিৎকার করে)

168
00:16:00,626 --> 00:16:03,496
- ইয়ো, ইয়ো, ইয়ো!
- ওহ, ছি! ইয়ে, তুমি কিছু পেয়েছ?

169
00:16:03,629 --> 00:16:05,959
- হোলি শিট!
- কি হয়েছে?

170
00:16:06,090 --> 00:16:07,920
(ফরেস্টার) তুমি কুত্তার ছেলে!

171
00:16:08,050 --> 00:16:11,050
(মাছি) ডিকহেডস, সে ঘুমাচ্ছিল না।
তিনি ঠিক সেখানেই ছিলেন। আপনি কি তাকে দেখেছেন?

172
00:16:11,554 --> 00:16:13,184
বেশিদিন নয়।

173
00:16:17,685 --> 00:16:21,395
জামাল, তুমি কি বাউন্স করা বন্ধ করবে?
বাড়িতে যে অভিশাপ বল?

174
00:16:21,522 --> 00:16:24,942
আমি মাইকেল জর্ডানের নাম পেয়েছি
আমার মেঝে জুড়ে ময়লা লেখা।

175
00:16:25,067 --> 00:16:26,477
চিন্তা করবেন না মা, আমি পরিষ্কার করে দেব।

176
00:16:26,610 --> 00:16:29,610
আমি একটি ভাল সুযোগ পেয়েছিলাম
মাইকেল জর্ডান এটি পরিষ্কার করছেন।

177
00:16:29,738 --> 00:16:33,408
আরে, আপনি যদি ঝরনার কথা ভাবছেন,
গরম জল কয়েক মিনিট সময় নিচ্ছে।

178
00:16:33,534 --> 00:16:37,164
- আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম না।
- আরে, আরে! তোমার প্যাক কোথায়?

179
00:16:39,123 --> 00:16:41,923
- আমি জানি না।
- "জানি না"?

180
00:16:42,042 --> 00:16:44,462
তুমি কি বলতে চাও,
আপনি "জানেন না"?

181
00:16:44,587 --> 00:16:47,797
আমরা তোমাকে কিছু আনতে চেয়েছিলাম,
কিছু ছেড়ে না।

182
00:16:47,923 --> 00:16:52,593
-একে একা রেখে যাচ্ছ না কেন?
- যাইহোক তোমার ব্যাগে কি ছিল?

183
00:16:52,720 --> 00:16:55,720
আমি অভিশাপ ব্যাগ সম্পর্কে কথা বলছি না.

184
00:16:55,848 --> 00:16:57,678
আমি বাজি ধরছি তুমি না, মানুষ.

185
00:16:57,808 --> 00:17:00,848
আমাকে তোমাকে কিছু শেখাতে দাও।
চোখ দেখুন।

186
00:17:00,978 --> 00:17:03,438
সে সম্ভবত এখনই আপনাকে দেখছে।

187
00:17:04,732 --> 00:17:06,402
থামো!

188
00:17:06,525 --> 00:17:10,605
আপনি এটা সম্পর্কে জানতে হবে, মানুষ.
এখানে, আপনি এটা কিভাবে আমাদের দেখান.

189
00:18:04,792 --> 00:18:06,332
(গাড়ির অ্যালার্ম বীপ)

190
00:18:08,545 --> 00:18:12,715
- আমি তোমার গাড়ির কিছু করব না।
- আমি দুঃখিত?

191
00:18:12,841 --> 00:18:15,131
আপনি কিছুটা চিন্তিত চেহারা পেয়েছেন,
যেন আমি তোমার গাড়ির জন্য কিছু করতে যাচ্ছি।

192
00:18:15,260 --> 00:18:17,390
আমি সর্বত্র এই গাড়ী নিয়ে চিন্তা করি,
শুধু এখানে নয়,

193
00:18:17,513 --> 00:18:19,143
তাই এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নিবেন না।

194
00:18:19,264 --> 00:18:24,774
- এটা শুধু একটি গাড়ি, মানুষ.
- না, এটা "শুধু একটি গাড়ি" নয়। এটি একটি BMW.

195
00:18:24,895 --> 00:18:27,435
যে কেউ কিছু জানে
যে কোম্পানি সম্পর্কে

196
00:18:27,564 --> 00:18:29,944
জানে যে এটা বেশি
"শুধু একটি গাড়ি" এর চেয়ে।

197
00:18:30,067 --> 00:18:32,487
ওহ, যে কেউ জানে
যে কোম্পানি সম্পর্কে কিছু?

198
00:18:32,611 --> 00:18:36,361
- তাই আমি এরকম কিছু জানতাম না।
- না, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

199
00:18:37,825 --> 00:18:39,945
আমি বিএমডব্লিউ সম্পর্কে শেষ জিনিস জানতাম

200
00:18:40,077 --> 00:18:43,037
তারা কি বিমানের ইঞ্জিন তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়?
যখন তারা প্রথম শুরু করেছিল।

201
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
ফ্রাঞ্জ পপ নামের লোকটি
এটা সব শুরু.

202
00:18:47,126 --> 00:18:50,336
ফ্রাঞ্জ পপ। আমি যে নাম পছন্দ.

203
00:18:50,462 --> 00:18:55,882
1920 সালের আগে এটি একটি ইঞ্জিন তৈরি করেছিল।
এটি ছয় মাইল উপরে উড়ে.

204
00:18:56,010 --> 00:18:59,140
পপ এবং তার ছেলেরা
সবে শুরু করছিলাম, মানুষ।

205
00:18:59,263 --> 00:19:02,143
তারা এই একটি ইঞ্জিন তৈরি করেছে, 801,
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ,

206
00:19:02,266 --> 00:19:06,936
14টি সিলিন্ডার,
2,300 অশ্বশক্তি, সাত মাইল উপরে।

207
00:19:08,981 --> 00:19:12,111
আরো সময়, তারা বোমা হবে
ইংল্যান্ডের বিষ্ঠা,

208
00:19:12,234 --> 00:19:14,904
এমনকি যুদ্ধ জিতেছে।

209
00:19:15,029 --> 00:19:17,609
যে যেখানে এই থেকে আসে.

210
00:19:17,740 --> 00:19:21,530
সাদা প্রপেলার জিপিং
নীল আকাশের চারপাশে।

211
00:19:21,660 --> 00:19:25,000
যুদ্ধের পর আমরা তাদের বলেছিলাম
তারা বিমানের ইঞ্জিন তৈরি করতে পারেনি।

212
00:19:25,122 --> 00:19:29,832
তখনই BMW কিছু দিয়েছে
গাড়ি তৈরি করার জন্য গুরুতর চিন্তা।

213
00:19:29,960 --> 00:19:32,550
এই এক মত ধরনের.

214
00:19:32,671 --> 00:19:35,341
কিন্তু আপনি হয়তো সব জানতেন,
আপনি একটি ইজারা হিসাবে হচ্ছে.

215
00:19:35,466 --> 00:19:38,006
ইতিহাস পাঠের জন্য ধন্যবাদ.

216
00:19:38,135 --> 00:19:40,135
কোন সমস্যা নেই, মানুষ.

217
00:19:44,183 --> 00:19:45,813
(অ্যালার্ম বীপ)

218
00:20:58,841 --> 00:21:01,261
আমার জিনিসপত্রের সাথে মেসিং, ম্যান.

219
00:21:56,481 --> 00:21:59,481
উম...
অন্য রাতে ছিল...

220
00:22:00,402 --> 00:22:03,362
এটা শুধু এই সাহস জিনিস ছিল
আমি এবং আমার ছেলেরা করি।

221
00:22:17,002 --> 00:22:18,882
উম...

222
00:22:20,505 --> 00:22:24,835
আমি হয়তো ভাবছিলাম
আমি তোমাকে আমার আরো জিনিস আনতে পারি,

223
00:22:24,968 --> 00:22:27,178
অথবা হয়তো আমি অন্য কিছু লিখতে পারি।

224
00:22:27,304 --> 00:22:32,774
কিভাবে প্রায় 5,000 শব্দ
তুমি আমার বাড়ির বাইরে থাকবে কেন?

225
00:22:36,104 --> 00:22:38,484
(মহিলা প্রতিবেশী হাহাকার করছে)

226
00:22:42,653 --> 00:22:45,073
(হাঁকানো ক্রসেন্ডোস)

227
00:23:14,685 --> 00:23:17,645
(বিড়বিড় করে) চল, মানুষ।
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

228
00:23:21,358 --> 00:23:24,278
আমার দরজা থেকে তোমার হাত নাও!

229
00:23:24,403 --> 00:23:26,953
উম... আমি এইমাত্র এসেছি...

230
00:23:27,072 --> 00:23:30,122
যে জিনিস বাদ দিতে
আপনি আমার জন্য জিজ্ঞাসা.

231
00:23:30,242 --> 00:23:31,992
কি জিনিস?

232
00:23:32,119 --> 00:23:36,039
5,000 শব্দ কেন আপনি আমাকে চেয়েছিলেন
আপনার জায়গা থেকে দূরে থাকার জন্য।

233
00:23:36,164 --> 00:23:38,174
অন্তত যে উপায় ধরনের
আপনি এটা বলেছেন.

234
00:23:38,292 --> 00:23:42,382
(ফরেস্টার) আচ্ছা, মনে রাখার চেষ্টা করুন
ঠিক যেমন আমি বলেছি!

235
00:23:50,679 --> 00:23:52,679
(গায়কদল আধ্যাত্মিক গান গায়)

236
00:24:10,782 --> 00:24:14,042
- (ডাঃ সাইমন) ভিতরে আসুন, জামাল।
- (মিসেস ওয়ালেস) হাই, মধু।

237
00:24:15,203 --> 00:24:16,543
এটা ঠিক আছে.

238
00:24:17,539 --> 00:24:19,039
(ডাঃ সাইমন) বসুন।

239
00:24:20,042 --> 00:24:24,052
মিসেস ওয়ালেস, জামাল, যখন আমরা পেয়েছিলাম
আপনার সাম্প্রতিক পরীক্ষার স্কোর,

240
00:24:24,171 --> 00:24:27,631
আমরা ভেবেছিলাম কিছু আগ্রহ থাকতে পারে
প্রাইভেট স্কুল থেকে।

241
00:24:27,758 --> 00:24:30,508
ওয়েল, এটা সক্রিয় আমরা সঠিক ছিল.

242
00:24:31,720 --> 00:24:34,760
- মিস্টার ব্র্যাডলি।
- জামাল, মিসেস ওয়ালেস...

243
00:24:34,890 --> 00:24:38,270
আমার নাম ডেভিড ব্র্যাডলি।
আমি ম্যানহাটনের মেলর স্কুলের সাথে আছি।

244
00:24:38,393 --> 00:24:40,603
- মেইলার...? মেইলার-কলো?
- ঠিক তাই।

245
00:24:40,729 --> 00:24:43,899
- আপনি কি আমাদের সাথে পরিচিত?
- হ্যাঁ।

246
00:24:44,024 --> 00:24:47,694
জামাল, মেইলর-কালো শুধু নয়
শহরের সেরা প্রস্তুতি স্কুল,

247
00:24:47,819 --> 00:24:50,649
এটি সেরা বেসরকারি স্কুলগুলির মধ্যে একটি
পূর্ব উপকূলে।

248
00:24:50,781 --> 00:24:52,371
শুধুমাত্র সেরা সেখানে যান.

249
00:24:52,491 --> 00:24:55,371
আপনি যেমন কল্পনা করতে পারেন,
আমরা আমাদের পতনের মেয়াদে কয়েক সপ্তাহ আছি,

250
00:24:55,494 --> 00:25:00,664
কিন্তু প্রতি বছর আমরা কিছু খোলা রাখি
যখন আমরা পরীক্ষার স্কোর আসার জন্য অপেক্ষা করি।

251
00:25:00,791 --> 00:25:05,881
জামাল, তোমার পরীক্ষার স্কোর, এটাকে হালকা করে বললে,
আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

252
00:25:06,922 --> 00:25:10,632
আপনি আগ্রহী কিনা দেখতে আমি এখানে আছি
আমাদের স্কুলে পড়ার সময়।

253
00:25:12,594 --> 00:25:14,354
জামাল...

254
00:25:14,471 --> 00:25:19,891
আমরা জানি অন্য স্কুলে যাচ্ছি,
বিশেষ করে একটি ব্যক্তিগত, সহজ হবে না।

255
00:25:20,018 --> 00:25:23,228
কিন্তু এটা সঠিক জায়গা নয়
তোমার জন্য আর

256
00:25:23,355 --> 00:25:25,765
জামাল, এটা কোনো কঠিন পছন্দ নয়।

257
00:25:25,899 --> 00:25:31,739
মিঃ ব্র্যাডলি, উম...
আমরা এই জন্য অর্থ প্রদান করতে পারে কোন উপায় নেই.

258
00:25:31,863 --> 00:25:33,863
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

259
00:25:34,783 --> 00:25:37,703
জামাল, সাইমন উল্লেখ করলে ডা
শুধুমাত্র সবচেয়ে ভালো মেইলরে যান,

260
00:25:37,828 --> 00:25:39,288
তিনি যে উল্লেখ অবহেলা

261
00:25:39,413 --> 00:25:42,463
শ্রেষ্ঠত্বের প্রতি আমাদের অঙ্গীকার
শ্রেণীকক্ষের বাইরে প্রসারিত।

262
00:25:42,582 --> 00:25:45,582
- আমি এটা ভেবেছিলাম।
- আমরা ভেবেছিলাম আপনি হতে পারেন।

263
00:25:45,710 --> 00:25:50,550
মিসেস ওয়ালেস, আমাদের প্রায় 40 জন ছাত্র
কলেজ বল খেলতে চলে গেছে.

264
00:25:50,674 --> 00:25:53,094
তিন এটা করতে পেরেছেন
পেশাদার স্তর।

265
00:25:53,218 --> 00:25:55,548
আমরা স্বাধীনতা নিয়েছি
গত বছর আপনার খেলার মূল্যায়ন,

266
00:25:55,679 --> 00:25:58,179
এবং যখন এই কঠোরভাবে হবে
একটি একাডেমিক অফার,

267
00:25:58,306 --> 00:26:01,226
আমরা হতাশ হব না
আপনি যদি খেলতে পছন্দ করেন।

268
00:26:01,351 --> 00:26:03,941
আমরা যা চাই তা হল আপনি বেরিয়ে আসুন
কয়েকদিনের জন্য, একবার দেখুন,

269
00:26:04,062 --> 00:26:05,562
এটা ভাবুন

270
00:26:05,689 --> 00:26:07,609
- ঠিক আছে।
- মিসেস ওয়ালেস।

271
00:26:07,732 --> 00:26:09,572
- ধন্যবাদ।
- জামাল।

272
00:26:10,694 --> 00:26:13,744
- (মিসেস ওয়ালেস) বিদায়।
- (ব্র্যাডলি) আমরা যোগাযোগ করব।

273
00:26:22,539 --> 00:26:25,539
(গায়েকদল আধ্যাত্মিক গান গাইছে
তার মাথায়)

274
00:26:58,575 --> 00:27:00,195
(বোল্ট ক্লিক)

275
00:27:01,745 --> 00:27:03,745
(জামাল) আমি এবার নক করিনি ভাই।

276
00:27:03,872 --> 00:27:05,542
(ফরেস্টার)
আপনি কার কথা বলছিলেন?

277
00:27:05,665 --> 00:27:08,955
যখন পাব তখন বলবো
আমার 5,000 শব্দ ফিরে.

278
00:27:11,505 --> 00:27:15,715
(বেশ কয়েকটি বোল্ট, ল্যাচ
এবং তালা খোলা)

279
00:27:49,251 --> 00:27:52,291
যদি আপনি ভিতরে আসছেন দরজা বল্ট.

280
00:27:59,261 --> 00:28:01,101
গাড়িতে লোকটা?

281
00:28:02,722 --> 00:28:04,012
(জামাল) উম...

282
00:28:06,309 --> 00:28:08,519
তিনি এই প্রাইভেট স্কুলের ছাত্র।

283
00:28:09,563 --> 00:28:11,653
সে চায় আমি সেখানে যাই।

284
00:28:14,985 --> 00:28:17,395
যদিও আমাদের কিছু দিতে হবে না।

285
00:28:19,364 --> 00:28:22,074
আমরা এখান থেকে কয়েক ব্লকে থাকি,
আমি এবং আমার মা।

286
00:28:23,285 --> 00:28:26,365
ওয়েল... আমার ভাই সেখানে ছিল
বছর দুয়েক আগে,

287
00:28:26,496 --> 00:28:29,036
কিন্তু আমার বাবা চলে যাওয়ার পর সে চলে গেল।

288
00:28:45,473 --> 00:28:49,773
আমার মা অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেল
আমার বাবা নিজেকে পরিষ্কার করার জন্য।

289
00:28:49,894 --> 00:28:52,614
আর আমার বাবা চেষ্টা করে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

290
00:28:53,982 --> 00:28:56,152
তখনই আমি লেখালেখি শুরু করি।

291
00:28:56,276 --> 00:28:57,896
তোমার নাম কি?

292
00:28:58,028 --> 00:28:59,988
জামাল ওয়ালেস।

293
00:29:00,113 --> 00:29:02,743
কোন ধরনের মোরব্বা মত শোনাচ্ছে.

294
00:29:02,866 --> 00:29:04,696
তোমার বয়স কত?

295
00:29:05,994 --> 00:29:07,454
আমার বয়স ১৬।

296
00:29:07,579 --> 00:29:09,289
ষোল?

297
00:29:10,081 --> 00:29:12,121
আর তুমি কালো।

298
00:29:14,669 --> 00:29:16,169
এটা উল্লেখযোগ্য।

299
00:29:16,296 --> 00:29:18,086
"উল্লেখযোগ্য"? কি...?

300
00:29:18,214 --> 00:29:20,384
এটা লক্ষণীয় যে আমি কালো?

301
00:29:20,508 --> 00:29:22,928
আমার কি কালো হচ্ছে
কিছু করার আছে, মানুষ?

302
00:29:28,058 --> 00:29:31,138
তুমি জানো না
এখন কি করতে হবে, তাই না?

303
00:29:31,269 --> 00:29:33,559
যদি বল
তুমি আসলে আমাকে কি বলতে চাও,

304
00:29:33,688 --> 00:29:36,358
আমি এই আর কোন পড়া না.

305
00:29:36,483 --> 00:29:40,493
কিন্তু আপনি যদি আমাকে আপনি নিচে চালানো
এই বর্ণবাদী বাজে কথা দিয়ে,

306
00:29:42,238 --> 00:29:45,158
এটা কি করে... তুমি?

307
00:29:48,662 --> 00:29:54,122
- আমি এই খেলা খেলছি না, মানুষ.
- ওহ, আমি বলছি আপনি এটি খেলছেন।

308
00:29:54,250 --> 00:29:57,380
একটি অভিব্যক্তি মূল্য
এক হাজার শব্দ।

309
00:29:59,923 --> 00:30:02,513
সম্ভবত আপনার ক্ষেত্রে, মাত্র দুটি.

310
00:30:07,847 --> 00:30:08,967
এখানে।

311
00:30:26,032 --> 00:30:28,412
বোবা-গাধা বুড়ো মানুষ।

312
00:30:31,496 --> 00:30:32,996
(দরজা স্লাম)

313
00:30:33,123 --> 00:30:34,583
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

314
00:30:34,708 --> 00:30:39,088
"এক হাত দেওয়ার, এক হাত নেওয়ার,
যেমন আমরা একত্রে খাই।

315
00:30:39,212 --> 00:30:42,762
"আমাদের মন, শরীর,
এবং আত্মা শক্তিশালী হয়।

316
00:30:42,882 --> 00:30:46,932
"এবং জামালকে অভিনন্দন।
আমীন।"

317
00:30:47,053 --> 00:30:50,013
- আমীন।
- তুমি কি এটা দেখেছ?

318
00:30:50,140 --> 00:30:52,890
- আমাকে দেখতে দাও।
- এটা গোলমাল করবেন না.

319
00:30:53,017 --> 00:30:54,267
অপেক্ষা করুন।

320
00:30:54,394 --> 00:30:57,654
কভার থেকে, এই মত দেখায়
আমার কাছে মজার মানুষ স্কুল।

321
00:30:57,772 --> 00:30:59,192
টেরেল, তোমার খাবার খাও।

322
00:30:59,315 --> 00:31:03,185
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, সোনা ভাই, কারণ
মা সৈন্য ছাড়া কিছুই বানায় না।

323
00:31:03,319 --> 00:31:05,319
আপনি একই জিনিস করতে পারেন.

324
00:31:05,447 --> 00:31:09,197
আমি একটি পার্কিং লটে কাজ করি,
এবং আমি শুধু নিয়মিত লট অ্যাটেনডেন্ট নই।

325
00:31:09,325 --> 00:31:12,485
আমি সুপারভাইজার
সমস্ত পার্কিং-লট পরিচারকদের.

326
00:31:12,620 --> 00:31:15,290
আপনি কত টাকা জানেন না
আপনি সপ্তাহ থেকে সপ্তাহে তৈরি করতে যাচ্ছেন।

327
00:31:15,415 --> 00:31:18,205
এক সপ্তাহে এটি $50,
এক সপ্তাহ এটি $100।

328
00:31:18,334 --> 00:31:19,884
- মা, ওকে একা ছেড়ে দাও।
- এটা আসল কাজ নয়।

329
00:31:20,003 --> 00:31:23,713
মা, দেখ, আমি রেপ করি। আমি ব্যস্ত হয়ে পড়ি।
আপনি জানেন আমি আমার র্যাপ জিনিস চালু আছে.

330
00:31:23,840 --> 00:31:26,090
টেরেল, রেপ নিয়ে আসবেন না।
তোমার খাবার খাও।

331
00:31:26,217 --> 00:31:28,337
- আমার একটি গান শুনতে চান?
- তোমার খাবার খাও।

332
00:31:28,470 --> 00:31:30,100
ইমা এখন আপনার জন্য এটি গান.

333
00:31:30,221 --> 00:31:32,561
♪ যখন আমি আসি,
আমি যখন স্পট উড়িয়ে

334
00:31:32,682 --> 00:31:35,812
♪ আপনার ছেলে, সুপারভাইজার
পার্কিং লটের... ♪

335
00:31:35,935 --> 00:31:39,765
- (মিসেস ওয়ালেস হেসে)
- বল, জামাল, আমার গলা গরম, তাই না?

336
00:32:27,028 --> 00:32:28,948
(মেয়ে) জামাল ওয়ালেস?

337
00:32:29,072 --> 00:32:31,822
- হ্যা?
- হাই। আমি ক্লেয়ার স্পেন্স

338
00:32:34,077 --> 00:32:36,907
ব্র্যাডলি আমাকে আপনার চারপাশে দেখাতে বলেছে
আজ সকালে

339
00:32:37,038 --> 00:32:38,368
ঠিক আছে।

340
00:32:42,418 --> 00:32:44,038
চলো।

341
00:32:48,508 --> 00:32:51,678
উত্তর দিতে চিন্তা করবেন না
কোন প্রশ্ন বা কিছু,

342
00:32:51,803 --> 00:32:53,973
আপনি সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত না
আপনি কি করতে যাচ্ছেন.

343
00:32:54,097 --> 00:32:59,937
এছাড়া এখানে শিক্ষকরা নেই
ছাত্র অংশগ্রহণে যে সব.

344
00:33:00,061 --> 00:33:02,231
তারা খুব ব্যস্ত
নিজেদের কথা শুনছে।

345
00:33:02,355 --> 00:33:04,645
- মানে কি?
- দেখবেন।

346
00:33:04,774 --> 00:33:09,244
আজ সকালে, আমরা আমাদের তৃতীয় শুরু
সেমিস্টারের প্রয়োজনীয় পড়া।

347
00:33:09,362 --> 00:33:11,702
একটি উপন্যাসের অধ্যয়ন
যে সবকিছু অফার করে

348
00:33:11,823 --> 00:33:14,873
এবং একজন লেখক যার থাকতে পারে
আরো অনেক কিছু প্রস্তাব.

349
00:33:19,080 --> 00:33:23,330
সেই রবার্ট ক্রফোর্ড। সে এখানে এসেছে
যতদিন ভবন অধিকাংশ.

350
00:33:23,459 --> 00:33:26,959
উইলিয়াম ফরেস্টার যখন 23,
1953 সালে,

351
00:33:27,088 --> 00:33:29,968
তিনি তার প্রথম বই লিখতে সেট আপ.

352
00:33:30,091 --> 00:33:34,551
উচ্চাকাঙ্ক্ষী লেখক অনেক কথা বলেছেন
20 শতকের মহান উপন্যাস লেখা।

353
00:33:34,679 --> 00:33:39,559
ঠিক আছে, উইলিয়াম ফরেস্টার এটি করেছিলেন
তার প্রথম চেষ্টায়।

354
00:33:39,684 --> 00:33:41,984
আপনি এটা পড়েছেন?

355
00:33:42,103 --> 00:33:43,773
হ্যাঁ। তুমি?

356
00:33:43,897 --> 00:33:46,187
মাত্র এক ডজন বার।

357
00:33:46,316 --> 00:33:49,146
এই একটাই ছিল
তিনি প্রকাশ করতে বেছে নেন।

358
00:33:49,277 --> 00:33:52,237
আমরা সকলের জন্য জানি,
এটি একমাত্র তিনি লিখতে বেছে নিয়েছিলেন।

359
00:33:52,363 --> 00:33:54,203
আপনার কাজ, আগামী সপ্তাহে...

360
00:33:54,324 --> 00:33:58,244
আপনার কাজ, আগামী সপ্তাহে,
এটা পড়তে এবং কেন আমাকে বলতে হয়.

361
00:33:58,369 --> 00:33:59,699
তাই...

362
00:34:00,496 --> 00:34:02,616
তুমি কি কাল ফিরবে?

363
00:34:02,749 --> 00:34:05,459
হ্যাঁ। তারা আমাকে ব্যয় করতে চায়
আদালতে কিছু সময়।

364
00:34:05,585 --> 00:34:06,995
হ্যাঁ, শুনেছি।

365
00:34:07,128 --> 00:34:10,878
গ্র্যাজুয়েশন একটু রুক্ষ ছিল
গত বছরের দলে, এটাই সব।

366
00:34:11,007 --> 00:34:13,797
কিন্তু এটা ঠিক কলেজ মত, তাই না?

367
00:34:13,927 --> 00:34:17,547
আপনি একটি শিক্ষা পেতে
এবং তারা যা চায় তা পায়।

368
00:34:17,680 --> 00:34:20,970
- অথবা হয়ত তোমরা দুজনেই যা চাও তাই পাবে।
- হ্যাঁ, হতে পারে।

369
00:34:21,935 --> 00:34:25,345
ওয়েল, এটা খুব সুন্দর ছিল
জামাল, তোমার সাথে দেখা।

370
00:34:25,480 --> 00:34:28,860
তুমিও, ক্লেয়ার।
আপনি কাল কাছাকাছি হতে যাচ্ছে?

371
00:34:28,983 --> 00:34:34,073
যেখানে তুমি থাকবে না,
কিন্তু আপনি আমাকে দুপুরের খাবারের জন্য খুঁজে পেতে পারেন।

372
00:34:38,576 --> 00:34:40,236
(জামাল) ফুফ!

373
00:34:41,829 --> 00:34:46,039
- আমি গতকাল ওই দুটো কথা বলিনি।
- কেন করনি?

374
00:34:46,167 --> 00:34:52,507
'কারণ আমি চাই তুমি পড়
আমার আরো কিছু জিনিস.

375
00:34:52,632 --> 00:34:56,092
আপনি জানেন তারা আপনার সম্পর্কে অনেক কথা বলে
বাইরে, ডান?

376
00:34:56,219 --> 00:34:58,349
এই সব "কিংবদন্তি" বাজে কথা।

377
00:34:58,471 --> 00:35:02,601
যদিও তারা কিছু গল্প পেয়েছে।
মানুষ ভাবছে আপনি কাউকে মেরে ফেলেছেন কিনা।

378
00:35:02,725 --> 00:35:05,345
যে, এবং আশ্চর্য কেন
তুমি এতদিন এখানে ছিলে।

379
00:35:05,478 --> 00:35:10,318
আমি নড়তাম না। আমি চুপচাপ থাকতাম।
আপনি এখানে কিছুই শুনতে পাবেন না.

380
00:35:10,441 --> 00:35:13,031
আমাদের জায়গা এই কোলাহলপূর্ণ প্রতিবেশী পেয়েছে.

381
00:35:13,152 --> 00:35:16,032
তাদের বাচ্চা সবসময় চিৎকার করে
'কারণ তার বয়স মাত্র এক বছর,

382
00:35:16,155 --> 00:35:18,775
অথবা পপস চিৎকার করছে
কারণ বাচ্চা শব্দ করছে।

383
00:35:18,908 --> 00:35:22,328
এবং, তারপর, মায়েরা, তার উপরে, চিৎকার করছে।
কিন্তু, তারপর, এটি একটি ভিন্ন ধরনের চিৎকার।

384
00:35:22,453 --> 00:35:26,163
'কারণ তখনই বুড়ো
তার জন্য সুর বাজানো

385
00:35:26,290 --> 00:35:29,040
এবং সে তার মাথা ঠুং শব্দ পেয়েছিলাম
দেয়ালের বিরুদ্ধে

386
00:35:29,168 --> 00:35:31,168
সে চিৎকার করছে, যেমন..."ওহ!"

387
00:35:31,295 --> 00:35:33,295
আপনি ভাল যে স্যুপ নাড়া চাই.

388
00:35:34,507 --> 00:35:38,337
- কি?
- স্যুপ শক্ত হওয়ার আগে নাড়ুন।

389
00:35:45,893 --> 00:35:48,483
আমাদের কিভাবে আসে না
এটা কিছু?

390
00:35:48,604 --> 00:35:50,694
এসো, এসো। কাছাকাছি

391
00:35:50,815 --> 00:35:53,145
কাছাকাছি... এখন।

392
00:35:53,276 --> 00:35:55,356
আপনি কাউকে পেয়েছেন
এই ধরনের চিৎকার করছেন?

393
00:35:55,486 --> 00:35:59,196
আমার এখানে যা আছে তা হল একজন প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ।
বেশ সুন্দর।

394
00:36:00,867 --> 00:36:03,617
সম্ভবত পার্ক থেকে বিপথগামী.

395
00:36:08,166 --> 00:36:10,706
একজন কানেকটিকাট যুদ্ধবাজ।

396
00:36:10,835 --> 00:36:13,335
আপনি কি কখনও এই কিছু করতে বাইরে যান?

397
00:36:14,297 --> 00:36:16,967
তোমার থাকা উচিত ছিল
স্যুপ প্রশ্ন সঙ্গে.

398
00:36:17,091 --> 00:36:21,181
একটি প্রশ্নের উদ্দেশ্য প্রাপ্ত করা হয়
তথ্য যা আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ

399
00:36:21,304 --> 00:36:23,144
এবং অন্য কারো কাছে।

400
00:36:24,891 --> 00:36:27,981
আপনি আশ্চর্য ছিল
আপনার স্যুপ শক্ত হয় না কেন?

401
00:36:28,102 --> 00:36:31,062
সম্ভবত কারণ আপনার মা
একটি বাড়িতে প্রতিপালিত হয়েছে

402
00:36:31,189 --> 00:36:34,269
যা কখনো ভাবিনি
স্যুপে দুধ নষ্ট করা সম্পর্কে

403
00:36:34,400 --> 00:36:37,070
এখন, যে প্রশ্ন একটি ভাল এক ছিল.

404
00:36:37,195 --> 00:36:40,945
এর বিপরীতে,
আমি কি কখনো বাইরে যাই?

405
00:36:41,074 --> 00:36:45,914
যা এর মৌলিক মানদণ্ড পূরণ করতে ব্যর্থ হয়
আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রাপ্ত করা।

406
00:36:46,037 --> 00:36:50,117
ঠিক আছে, মানুষ. আমি অনুমান আমার নেই
কোন আরো স্যুপ প্রশ্ন.

407
00:36:51,375 --> 00:36:52,535
না?

408
00:36:52,668 --> 00:36:55,498
তুমি কেন আগে এই সব কথা বলছ?
আমার কালো হওয়া সম্পর্কে?

409
00:36:55,630 --> 00:36:58,220
এর কিছুই করার ছিল না
তুমি কালো হয়ে

410
00:36:58,341 --> 00:37:00,591
এটা করতে সবকিছু ছিল
আমার সাথে খুঁজে বের করা

411
00:37:00,718 --> 00:37:02,838
ঠিক কতটা বাজে কথা
আপনি সহ্য করা হবে.

412
00:37:02,970 --> 00:37:05,060
-তাহলে তুমি জানলে আমি ফিরে আসব?
- হ্যাঁ।

413
00:37:05,181 --> 00:37:07,561
আমি যেমন জানি
তুমি এই নতুন স্কুলে যাবে।

414
00:37:07,683 --> 00:37:08,893
আপনি কিভাবে জানেন?

415
00:37:09,018 --> 00:37:14,268
কারণ আপনার লেখায় একটা প্রশ্ন আছে
আপনি আপনার জীবন নিয়ে কি করতে চান সে সম্পর্কে।

416
00:37:14,398 --> 00:37:18,898
এটি একটি প্রশ্ন আপনার বর্তমান স্কুল
আপনার জন্য উত্তর দিতে পারে না।

417
00:37:22,240 --> 00:37:25,490
(বাঁশি বাজিয়ে) চল মেলে আসি।
ওয়ালেস, তুমি হার্টওয়েলকে নিয়ে যাও।

418
00:37:28,996 --> 00:37:32,916
- কি খবর, মানুষ? আমি জামাল।
- এটা ঠিক আছে, ঠিক আছে?

419
00:37:36,379 --> 00:37:38,379
- বল পরীক্ষা করুন.
- (তৃতীয় ছাত্র) চল যাই বন্ধুরা।

420
00:37:38,506 --> 00:37:40,006
(হার্টওয়েল) এখন এসো।

421
00:37:42,969 --> 00:37:44,589
বল আছে!

422
00:37:51,227 --> 00:37:53,397
(কোচ) তাকে শক্ত করে খেলুন।
তাকে শক্ত করে খেলুন।

423
00:37:56,399 --> 00:37:58,279
যাবার উপায়, দল।

424
00:38:01,445 --> 00:38:04,065
- ইয়ো, ডি-আপ। চল, আবর্জনা।
- চল।

425
00:38:04,198 --> 00:38:05,278
চলো।

426
00:38:05,908 --> 00:38:07,698
স্টেপ আপ।

427
00:38:12,832 --> 00:38:15,832
তুমি চলে যাও না কেন
বাড়িতে ফিরে আবর্জনা কথা বলা?

428
00:38:15,960 --> 00:38:19,630
কি?
আপনার মুখ বন্ধ যে বোকা চেহারা পান.

429
00:38:19,755 --> 00:38:22,125
- আমি এখনই তোমাকে আমার ছেলে বানাবো।
-ঠিক আছে?

430
00:38:22,258 --> 00:38:25,008
- তুমি এখন আমার ছেলে।
- চল, হাহ?

431
00:38:32,393 --> 00:38:33,983
(জামাল) চলুন।

432
00:38:36,647 --> 00:38:38,567
- চলো মানুষ।
- কি?

433
00:38:38,691 --> 00:38:40,611
তুমি অনেক ছোট।

434
00:38:46,199 --> 00:38:48,989
(কোচ) ওহ! একটু ডিফেন্স
সত্যিই সুন্দর হবে।

435
00:38:49,118 --> 00:38:51,198
কোচ, তুমি ঠিক বলেছ। সামান্য প্রতিরক্ষা.

436
00:38:52,496 --> 00:38:54,116
- লাইন অতিক্রম করার চেষ্টা করুন.
- কি বললে?

437
00:38:54,248 --> 00:38:56,118
আমি বললাম, লাইন পার হয়ে যাও।

438
00:38:58,336 --> 00:38:59,746
চাপ.

439
00:39:02,423 --> 00:39:04,303
অনেক বেশি। অনেক বেশি।

440
00:39:08,679 --> 00:39:12,099
- আমার কিছু সাহায্য দরকার!
- দশ সেকেন্ড। চল অন্য পথে যাই।

441
00:39:12,225 --> 00:39:14,225
ছিঃ!

442
00:39:28,407 --> 00:39:30,027
- আমি তোমার জায়গা নিচ্ছি।
- কি?

443
00:39:30,159 --> 00:39:33,789
- আমি তোমার জায়গা নিচ্ছি।
- তুমি কিছু নিও না। চলো।

444
00:39:39,627 --> 00:39:41,497
ওহ! ওহ!

445
00:39:46,926 --> 00:39:48,966
(হার্টওয়েল) আমার আদালত, বাবু। আমার আদালত।

446
00:39:54,475 --> 00:39:57,265
এইভাবে আমরা এখানে এটি খেলি, মানুষ.

447
00:40:00,314 --> 00:40:03,234
জন হার্টওয়েল শুধু একজন ধনী বাচ্চা
যারা স্পটলাইট যতটা চায়

448
00:40:03,359 --> 00:40:06,739
সে যেমন পেতে পারে, তার সিনিয়র বছরে,
যে এটা সব.

449
00:40:06,862 --> 00:40:12,122
- তারা জিনিসগুলিকে সত্যিকার অর্থেই সিরিয়াস নেয়।
- হ্যাঁ, এটা একটা সিরিয়াস জায়গা।

450
00:40:12,243 --> 00:40:16,963
যথেষ্ট গুরুতর যে আমি এখানে শেষ করছি,
বেশিরভাগ দিন আমার বইয়ের উপর দুপুরের খাবার পাচ্ছি।

451
00:40:17,081 --> 00:40:19,251
কি যে আপনি কাজ করছেন?

452
00:40:20,376 --> 00:40:21,786
ফরেস্টারের বই।

453
00:40:21,919 --> 00:40:26,049
- ভেবেছিলাম আপনি এটি এক ডজন বার পড়বেন।
- আমি জানি, কিন্তু এই দেখুন.

454
00:40:26,173 --> 00:40:29,683
আমার বাবা আমার জন্য এটা পেয়েছেন.
এটি একটি প্রাথমিক মুদ্রণ.

455
00:40:34,849 --> 00:40:39,229
- হুম... শোন, আমাকে যেতে হবে।
- কিন্তু আপনি এইমাত্র এখানে এসেছেন!

456
00:40:39,353 --> 00:40:44,403
আমি জানি, কিন্তু আমি কিছু ভুলে গেছি।
আমি কিছু চেক আপ আছে.

457
00:40:44,525 --> 00:40:46,525
পরে দেখা হবে।

458
00:41:06,922 --> 00:41:10,512
"জন্ম 1930 সালে স্কটল্যান্ডে।

459
00:41:18,976 --> 00:41:23,016
"নিউ ইয়র্কে চলে গেছে
কিশোর বয়সে তার পরিবারের সাথে।

460
00:41:23,564 --> 00:41:26,324
"মিস্টার ফরেস্টার অনুপলব্ধ ছিলেন
মন্তব্যের জন্য।"

461
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি সে ছিল।

462
00:41:29,653 --> 00:41:32,613
আমরা কি এখন পরিকল্পনা করছি
এই পরিদর্শন একটি অভ্যাস করতে?

463
00:41:34,825 --> 00:41:39,325
- তুমি বলেছিলে তুমি জান আমি ফিরে আসব।
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি একবার বোঝাতে চেয়েছিলেন।

464
00:41:39,455 --> 00:41:42,035
আমার কিছু সাহায্য দরকার
এই জিনিসটি দিয়ে তারা আমাদের স্কুলে করতে পেরেছে।

465
00:41:42,166 --> 00:41:45,166
আহ, হ্যাঁ। স্কুলে এই "জিনিস"।

466
00:41:45,294 --> 00:41:48,464
এবং কি "জিনিস"
আমরা কি এখন কথা বলছি?

467
00:41:54,387 --> 00:41:57,427
(জামাল) তুমি কি কখনো পড়েছ?

468
00:42:00,267 --> 00:42:05,397
আমি চেষ্টা করছি, মানুষ. আমি শুধু মনে করতে পারেন না
যদিও প্রথম দশটি পৃষ্ঠা অতিক্রম করতে।

469
00:42:06,399 --> 00:42:07,899
(ফরেস্টার বিড়বিড় করে)

470
00:42:08,025 --> 00:42:13,655
আমার মনে আছে, আমি একটু সময় নিয়েছিলাম
আমি নিজেই সেই পৃষ্ঠাগুলি অতিক্রম করতে।

471
00:42:17,284 --> 00:42:21,964
খ্রীষ্ট, আপনি তাদের মধ্যে একটি কুকুর কান করেছেন.
লেখকের প্রতি একটু সম্মান দেখান।

472
00:42:28,295 --> 00:42:29,915
এটাই তুমি, তাই না?

473
00:42:31,257 --> 00:42:32,917
আপনি লেখক.

474
00:42:35,428 --> 00:42:38,388
পুরোটা পড়লাম। এটা খারাপ না.
বিশেষ করে অংশ...

475
00:42:38,514 --> 00:42:40,474
(ফরেস্টার) আরে... আমি...

476
00:42:40,599 --> 00:42:42,389
আমি জানি এটা কি.

477
00:42:42,518 --> 00:42:46,228
আমার প্রয়োজন শেষ জিনিস অন্য ব্যক্তি
তারা এটা কি মনে করে আমাকে বলুন।

478
00:42:46,355 --> 00:42:47,605
আমি এটা বলতে যাচ্ছিলাম না.

479
00:42:47,731 --> 00:42:51,651
আপনি কি বলতে যাচ্ছিলেন?
আমার সম্পর্কে সব বলা উচিত?

480
00:42:51,777 --> 00:42:53,277
আমি তোমাকে আমার সম্পর্কে বলেছি।

481
00:42:53,404 --> 00:42:57,324
আপনি একটু কিছু শিখতে পারেন
পিছনে রাখা সম্পর্কে

482
00:43:30,774 --> 00:43:34,494
জিজ্ঞেস করলে কিছু বলবে না
কারো কাছে

483
00:43:34,987 --> 00:43:37,317
এখানে সম্পর্কে, আমাদের.

484
00:43:38,824 --> 00:43:40,914
এটা কি এমন কিছু যা আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

485
00:43:46,332 --> 00:43:48,252
হ্যাঁ।

486
00:43:48,375 --> 00:43:49,415
আমি কথা দিচ্ছি।

487
00:43:50,628 --> 00:43:51,918
ফাইন।

488
00:43:53,797 --> 00:43:56,047
এবং যদি আমি আপনাকে সাহায্য করতে বলি
আমার লেখার সাথে?

489
00:44:11,690 --> 00:44:14,230
আমার সম্পর্কে কোন প্রশ্ন থাকবে না,

490
00:44:14,693 --> 00:44:18,493
আমার পরিবার,
বা কেন শুধুমাত্র একটি বই ছিল.

491
00:44:18,614 --> 00:44:20,284
তাহলে আমি জিজ্ঞাসা করব না।

492
00:44:21,742 --> 00:44:22,992
ভাল.

493
00:44:23,118 --> 00:44:24,578
এবং শুভরাত্রি।

494
00:44:35,297 --> 00:44:36,797
এটা কেমন লাগছে?

495
00:44:37,883 --> 00:44:38,843
কি?

496
00:44:38,968 --> 00:44:41,178
আপনি যেভাবে করেছেন তেমন কিছু লিখছেন।

497
00:44:43,138 --> 00:44:45,218
সম্ভবত আপনি খুঁজে পাবেন.

498
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
(দরজা বন্ধ)

499
00:44:54,942 --> 00:44:56,942
(দূরের সাইরেন কাঁদছে)

500
00:45:00,489 --> 00:45:02,529
(ম্যালো হিপ-হপ)

501
00:45:02,658 --> 00:45:04,368
শোন, তুমি ৫ ফুট কিছুই না।

502
00:45:06,495 --> 00:45:08,075
আমি কি বলছি, যদিও.

503
00:45:08,205 --> 00:45:11,205
আপনি খাঁচায়!

504
00:45:11,959 --> 00:45:13,629
কেনজো, তোমার আবার বয়স কত?

505
00:45:13,752 --> 00:45:14,922
কেন?

506
00:45:15,045 --> 00:45:18,125
তোমার মুখের দিকে তাকাও!
তোমার মা তোমার সাথে এমন করেনি, তাই না?

507
00:45:18,257 --> 00:45:19,837
সে তোমাকে অল্প বয়সে শুরু করেছে।

508
00:45:19,967 --> 00:45:23,257
আপনি জানেন যে তিনি এটি কোথা থেকে পান?
খুব বেশি কুকি খাওয়া।

509
00:45:25,973 --> 00:45:28,183
তেরেসা আমাকে বললেন।

510
00:45:28,309 --> 00:45:31,019
আমি তাদের বড় পছন্দ করি।
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

511
00:45:31,145 --> 00:45:33,935
- বড় মেয়ের কিছু নেই!
- এত বড়?

512
00:45:34,064 --> 00:45:38,784
এটা কোন পার্থক্য না. এটা মত
যখন আমি তোমার তিন মায়ের সাথেই থাকি।

513
00:45:38,902 --> 00:45:40,402
- আমার মা না।
- হ্যাঁ।

514
00:45:40,529 --> 00:45:42,529
দাঁড়াও, অস্কার মায়ার উইনার।

515
00:45:42,656 --> 00:45:47,576
খেলা বন্ধ করুন, মানুষ. তুমি টিনার মত মার খেয়েছ
একদিন স্কুলে। আমি দেখেছি ডিউক তোমাকে মারছে।

516
00:45:47,703 --> 00:45:52,503
শোন, তোমার আম্মুর দিকে ছুড়ে দাও।
প্রতিদিন, এটি আপনার মায়ের দিকে নিক্ষেপ করুন।

517
00:45:52,625 --> 00:45:55,245
তোমার মা। তোমার মাকে ছুড়ে মারা বন্ধ করো।

518
00:45:55,377 --> 00:45:57,957
এটা সব আপনার ট্যাংক, ভাই.

519
00:45:58,088 --> 00:45:59,458
হাসছেন কেন?

520
00:45:59,590 --> 00:46:02,430
ম্যান, তোমার চশমা কোকের বোতলের মত।

521
00:46:04,428 --> 00:46:05,598
ক্লাসিক।

522
00:46:07,640 --> 00:46:10,560
- আপনি কি কখনও বিখ্যাত কারো সাথে দেখা করেছেন?
- কতটা বিখ্যাত?

523
00:46:10,684 --> 00:46:13,194
লাইক, আমি জানি না, লাইক...

524
00:46:14,396 --> 00:46:16,686
কেউ জানবে।

525
00:46:16,815 --> 00:46:19,395
এরকম কেউ না
এখানে আসে, মানুষ.

526
00:46:23,697 --> 00:46:25,527
তাহলে আপনি এখন ভালোর জন্য এখানে আছেন?

527
00:46:26,408 --> 00:46:28,698
হ্যাঁ। আমি শুধু শুরু করার চেষ্টা করছি।

528
00:46:32,873 --> 00:46:36,043
ভাল, অন্তত এটা ভাল দেখাবে.

529
00:46:47,429 --> 00:46:51,559
(মানুষ) আপনি এই বছরের জেনে খুশি হবেন
রচনা প্রতিযোগিতা নির্ধারিত হয়েছে।

530
00:46:51,684 --> 00:46:54,894
যারা অংশ নিতে পছন্দ করেন তাদের জন্য,
সব এন্ট্রি চালু করা আবশ্যক

531
00:46:55,020 --> 00:46:59,570
বসন্ত বিরতির আগে, যার অর্থ আপনি
কয়েক মাস বিলম্ব বাকি আছে।

532
00:46:59,692 --> 00:47:01,072
(হাসি)

533
00:47:01,193 --> 00:47:03,903
পরীক্ষা নির্দ্বিধায়
আরও সক্রিয় পদ্ধতির সাথে।

534
00:47:04,029 --> 00:47:06,239
- (বেল বাজছে)
- (মানুষ) দ্য...

535
00:47:08,075 --> 00:47:09,525
মিস্টার ওয়ালেস?

536
00:47:10,327 --> 00:47:11,487
দয়া করে।

537
00:47:13,706 --> 00:47:18,376
আমি ফাইল পর্যালোচনা করার একটি সুযোগ ছিল
আপনার প্রাক্তন স্কুল দ্বারা পাঠানো হয়েছে।

538
00:47:20,045 --> 00:47:22,295
টেস্ট স্কোর, চিত্তাকর্ষক।

539
00:47:22,423 --> 00:47:25,553
প্রকৃত শ্রেণীকক্ষের কাজ,
এত চিত্তাকর্ষক না।

540
00:47:26,844 --> 00:47:30,894
এটা কি কাজের মাত্রা
আমার অনুমান করা উচিত, মিঃ ওয়ালেস?

541
00:47:33,517 --> 00:47:35,137
মিম...?

542
00:47:35,728 --> 00:47:37,898
কারণ এটা যদি হয়...

543
00:47:38,564 --> 00:47:40,774
এটি একটি দীর্ঘ পথ যেতে হবে
আমাকে নির্ধারণ করতে সাহায্য করে

544
00:47:40,899 --> 00:47:42,819
আমি আপনাকে একজন ছাত্র হিসাবে ব্যবহার করা উচিত কিনা

545
00:47:42,943 --> 00:47:46,403
অথবা এমন কেউ যিনি এখানে এসেছেন কেবল অনুসরণ করতে,
আমি কিভাবে এটা রাখা উচিত ...

546
00:47:47,156 --> 00:47:48,986
অন্যান্য প্রচেষ্টা?

547
00:47:50,242 --> 00:47:53,872
অবশ্যই, আপনার কাজ আপনাকে দেবে
প্রতিক্রিয়া করার যথেষ্ট সুযোগ।

548
00:47:56,165 --> 00:47:57,665
শুভ দিন, মিস্টার ওয়ালেস।

549
00:48:04,256 --> 00:48:07,336
শুধু তাই আপনি জানেন,
আপনি এটি সঠিক উপায়ে পরিচালনা করেছেন।

550
00:48:07,968 --> 00:48:09,588
এটা কেমন?

551
00:48:09,720 --> 00:48:13,600
তুমি কিছু বললে না।
এটা তারা যারা সমস্যা মধ্যে রান.

552
00:48:14,183 --> 00:48:16,233
- জন কোলরিজ।
- জামাল ওয়ালেস।

553
00:48:19,772 --> 00:48:22,362
তো, কতজন মানুষ কিছু বলে?

554
00:48:22,483 --> 00:48:26,243
আর আসলে ক্রফোর্ডের ক্লাসে থাকতে?
অনেক নয়।

555
00:48:26,361 --> 00:48:27,991
উম...

556
00:48:28,113 --> 00:48:29,913
আপনি যা বলেছেন আমি মিস করেছি।

557
00:48:31,116 --> 00:48:32,776
আমি কিছু বললাম না।

558
00:48:37,539 --> 00:48:39,079
আপনি এই সব পড়েন?

559
00:48:39,208 --> 00:48:43,038
না, আমি শুধু সেগুলো রাখি
আমার সমস্ত দর্শকদের প্রভাবিত করতে।

560
00:48:44,546 --> 00:48:46,376
আপনার সব দর্শক.

561
00:48:46,965 --> 00:48:49,335
আমরা কথা বলছি
স্কুলে আপনার বই সম্পর্কে।

562
00:48:49,468 --> 00:48:54,218
মানুষ বছরের পর বছর ধরে এটা নিয়ে কথা বলে আসছে।
তারা শুধু কিছু বলছে না.

563
00:48:54,848 --> 00:48:57,018
আমি মনে করি আমি এটা পেয়েছিলাম, যদিও.

564
00:48:57,142 --> 00:49:00,102
আমি মনে করি আপনি লিখছেন
জীবন কিভাবে কাজ করে না সে সম্পর্কে।

565
00:49:00,229 --> 00:49:04,439
ওহ, সত্যিই? আপনাকে একটি বই পড়তে হয়েছিল
এটা বের করতে?

566
00:49:05,192 --> 00:49:08,402
হ্যাঁ, কিন্তু ক্রফোর্ড এটা নিয়ে গোলমাল করেছে
যাইহোক

567
00:49:08,987 --> 00:49:12,027
লোকটা বলল কষ্ট হচ্ছে
যুদ্ধের পর সত্যিই আপনি.

568
00:49:12,157 --> 00:49:16,657
সব সমস্যার জন্য কিছু প্রতীকী বিষ্ঠা
তুমি ছিলে সবার সাথে।

569
00:49:16,787 --> 00:49:18,327
রবার্ট ক্রফোর্ড?

570
00:49:18,956 --> 00:49:23,456
হ্যাঁ। আমি মনে করি এটা বাজে কথা, যদিও.
আমি মনে করি সত্যিই অন্য কেউ ছিল.

571
00:49:30,676 --> 00:49:32,006
(মানুষ) মিস্টার জোহানসেন?

572
00:49:32,845 --> 00:49:33,885
এখানে।

573
00:49:34,555 --> 00:49:38,765
মিস্টার ম্যাসি।
আপনার প্রিয় গন্তব্য আরেকটি ট্রিপ.

574
00:49:38,892 --> 00:49:41,562
(ম্যাসি) আমি আজ চারটি ব্যাগ পেয়েছি।
আপনি চাইলে আমি তাদের ছেড়ে দিতে পারি।

575
00:49:41,687 --> 00:49:42,847
(ফরেস্টার) ওহ, না, না, না।

576
00:49:45,440 --> 00:49:47,070
ঠিক ভিতরে আসুন।

577
00:49:47,192 --> 00:49:49,192
কেমন আছেন, মিস্টার জোহানসেন?

578
00:49:49,653 --> 00:49:51,863
এটা অন্তত আধ ঘন্টা
সূর্য অস্ত যাওয়ার আগে।

579
00:49:51,989 --> 00:49:56,119
তারপর আপনি আপনার আতঙ্ক-চালিত শুরু করতে পারেন
ম্যানহাটন ফিরে অনুসন্ধান.

580
00:49:56,785 --> 00:49:59,245
ওয়েল, এই আপনি শেষ করা উচিত
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত।

581
00:49:59,371 --> 00:50:02,081
আপনার মেইল ​​এই এক.

582
00:50:02,207 --> 00:50:03,577
মিস্টার জোহানসেন?

583
00:50:03,709 --> 00:50:05,919
- (ম্যাসি) প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো আছে...
- (ফরেস্টার) অপরিহার্য?

584
00:50:06,503 --> 00:50:10,923
আমি আপনার বিল যত্ন.
আমি এই এক সব কপি রাখা.

585
00:50:11,049 --> 00:50:14,259
ফোন কোম্পানি জানতে চায়
আপনি যদি পরিষেবা চালিয়ে যেতে চান,

586
00:50:14,386 --> 00:50:17,426
আপনি একটি কল ছিল না কিভাবে হচ্ছে
প্রায়...

587
00:50:17,556 --> 00:50:21,556
আমি আগামী কয়েক সপ্তাহের জন্য আপনার মোজা পেয়েছি,
যা এই এক.

588
00:50:22,227 --> 00:50:25,227
আমি আপনার সর্বশেষ চেক আছে
অ্যাকাউন্টিং থেকে।

589
00:50:25,355 --> 00:50:29,935
তারা জানতে চেয়েছিল আপনি ক্যাশ করেছেন কিনা
শেষ এক এটা অসামান্য দেখাচ্ছে.

590
00:50:30,068 --> 00:50:34,028
এটি একবারের মতো অসামান্য নয়।
জ ম...?

591
00:50:36,408 --> 00:50:37,698
ওহ...

592
00:50:37,826 --> 00:50:40,616
আমি দুঃখিত
আমি বুঝতে পারিনি আপনার সঙ্গ ছিল।

593
00:50:40,746 --> 00:50:48,036
আমরা শুধু একটি আলোচনা করছিলাম
জার্মান অটোমোবাইল ইতিহাস। আমাদের সাথে যোগ দিতে যত্ন?

594
00:50:48,170 --> 00:50:51,170
- না, আমি টো-অ্যাওয়েতে আছি।
- অবশ্যই তুমি।

595
00:50:51,673 --> 00:50:53,223
তাই আগামী সপ্তাহে দেখা হবে?

596
00:50:53,342 --> 00:50:54,932
আমি ভাগ্যবান হলে না.

597
00:51:00,307 --> 00:51:03,807
কেন তুমি সেই লোকটিকে বিরতি দাও না
এবং আপনার নিজের কেনাকাটা করবেন?

598
00:51:03,936 --> 00:51:05,726
আপনার মোজা ভিতরে বাইরে কেন?

599
00:51:05,854 --> 00:51:07,524
কারণ মোজা খারাপভাবে ডিজাইন করা হয়।

600
00:51:07,648 --> 00:51:10,938
seams ভিতরে আছে.
তারা পায়ের আঙ্গুলে আঘাত করে।

601
00:51:11,985 --> 00:51:16,695
কিছু সংস্কৃতিতে, এটি সৌভাগ্যের বিষয়
ভিতরে বাইরে কিছু পরতে

602
00:51:16,823 --> 00:51:17,993
আর তুমি বিশ্বাস কর?

603
00:51:18,116 --> 00:51:21,656
না। কিন্তু এটা প্রার্থনার মত।
আপনি কি ঝুঁকি?

604
00:51:21,787 --> 00:51:26,287
আর আমি বাইরে যাই। কেমন করে ভাবছেন
ঐ জানালাগুলো পরিষ্কার করা হয়?

605
00:51:28,794 --> 00:51:32,714
এখন, আপনার এই অধ্যাপক সম্পর্কে.

606
00:51:32,839 --> 00:51:37,009
তাকে বলতে কেমন লাগলো
আপনি কি করতে পারবেন না?

607
00:51:37,135 --> 00:51:38,965
যেন সে জানে সে আমার চেয়ে ভালো।

608
00:51:39,096 --> 00:51:41,806
তাহলে তাকে দেখান আপনি কি করতে পারেন।

609
00:51:43,433 --> 00:51:45,603
কথাগুলো কেন আমরা লিখি
নিজেদের জন্য

610
00:51:45,727 --> 00:51:48,937
সবসময় থেকে অনেক ভালো
আমরা অন্যদের জন্য লিখি শব্দ? সরান।

611
00:51:53,360 --> 00:51:54,740
বসুন।

612
00:52:04,162 --> 00:52:05,332
এগিয়ে যান।

613
00:52:06,456 --> 00:52:07,866
এগিয়ে যান এবং কি?

614
00:52:08,000 --> 00:52:09,040
লিখুন।

615
00:52:11,712 --> 00:52:13,052
আপনি কি করছেন?

616
00:52:13,171 --> 00:52:17,841
আমি লিখছি। তুমি যেমন হবে,
যখন আপনি সেই চাবিগুলিকে খোঁচা শুরু করবেন।

617
00:52:23,390 --> 00:52:24,850
কোন সমস্যা আছে?

618
00:52:24,975 --> 00:52:26,345
না. আমি শুধু চিন্তা করছি.

619
00:52:26,476 --> 00:52:28,686
না। কোন চিন্তা নেই। সেটা পরে আসে।

620
00:52:30,022 --> 00:52:31,732
(দ্রুত গতির জ্যাজ নাটক)

621
00:52:33,734 --> 00:52:37,824
আপনি আপনার প্রথম খসড়া লিখুন
আপনার হৃদয় দিয়ে

622
00:52:39,197 --> 00:52:41,907
এবং আপনি আপনার মাথা দিয়ে পুনরায় লিখুন.

623
00:52:45,787 --> 00:52:50,367
লেখার প্রথম চাবিকাঠি হল...
লিখতে

624
00:52:51,501 --> 00:52:53,631
ভাবার কথা নয়।

625
00:53:03,138 --> 00:53:04,968
যীশু।

626
00:53:41,885 --> 00:53:44,295
আপনি বসতে পারে একটি সুযোগ আছে?

627
00:54:02,531 --> 00:54:05,451
"বিশ্বাসের পরিপূর্ণতার একটি ঋতু"।
এটা কি?

628
00:54:05,575 --> 00:54:07,445
যে টাইপ শুরু.

629
00:54:07,577 --> 00:54:12,577
মাঝে মাঝে টাইপ করার সহজ ছন্দ
পৃষ্ঠা এক থেকে পৃষ্ঠা দুই আমাদের পায়.

630
00:54:13,542 --> 00:54:17,882
যখন আপনি আপনার নিজের কথা অনুভব করতে শুরু করেন,
তাদের টাইপ করা শুরু করুন।

631
00:54:40,152 --> 00:54:42,492
ঈশ্বরের জন্য চাবি ঘুষি!

632
00:54:52,747 --> 00:54:54,077
হ্যাঁ।

633
00:54:55,834 --> 00:54:58,214
হ্যাঁ!

634
00:54:58,336 --> 00:55:00,456
তুমি এখন মানুষ, কুকুর.

635
00:56:04,444 --> 00:56:05,744
জামাল?

636
00:56:06,571 --> 00:56:09,571
এই অ্যাপার্টমেন্টে আমরা যাই লিখি,

637
00:56:09,699 --> 00:56:12,079
এই অ্যাপার্টমেন্টে থাকে।

638
00:56:12,786 --> 00:56:13,986
কোন ব্যতিক্রম নেই।

639
00:56:23,630 --> 00:56:25,460
(দরজা খোলা)

640
00:56:26,841 --> 00:56:28,471
(দরজা বন্ধ)

641
00:56:28,593 --> 00:56:31,053
(পুরুষ এবং মহিলা
পাশে জোরে কথা বলুন)

642
00:56:33,348 --> 00:56:37,268
(বিড়বিড় করে, জোরে হাহাকার)

643
00:56:46,695 --> 00:56:48,815
ঠিক আছে, এর এটা ধাক্কা, বলছি, চলুন.

644
00:56:55,328 --> 00:56:57,748
- এটা একটা ফাউল।
- মানে কি? আমি স্পট ছিল.

645
00:56:57,872 --> 00:57:00,752
- তুমি যখন জায়গা পাবে তখন তোমাকে জানাবো।
- আরে, হে, হে, হে!

646
00:57:00,875 --> 00:57:06,005
ভদ্রলোক, আমাদের মরসুম এক সপ্তাহের মধ্যে শুরু হবে।
আমি যদি এই ধরনের জিনিস আর একবার দেখি,

647
00:57:06,131 --> 00:57:08,051
আমি তোমাকে ফাউল গুলি করতে দেব
আজ কে দৌড়ায় তা দেখতে।

648
00:57:08,174 --> 00:57:11,224
সেটা কি বোঝা যায়? সেটা কি বোঝা যায়?

649
00:57:11,803 --> 00:57:12,763
এক.

650
00:57:19,144 --> 00:57:20,024
দুই.

651
00:57:24,399 --> 00:57:25,189
তিন.

652
00:57:29,446 --> 00:57:30,606
এগারো।

653
00:57:34,826 --> 00:57:35,826
বারো।

654
00:57:39,080 --> 00:57:40,160
তেরো।

655
00:57:43,001 --> 00:57:44,251
ঊনবিংশ।

656
00:57:52,886 --> 00:57:54,046
আটচল্লিশ।

657
00:57:57,891 --> 00:57:59,221
উনচল্লিশ।

658
00:58:04,397 --> 00:58:05,477
ধরে রাখো।

659
00:58:07,692 --> 00:58:08,822
আরও একজন।

660
00:58:15,825 --> 00:58:17,655
(ছেলে উফফফফফ)

661
00:58:22,540 --> 00:58:26,590
যে ছিল সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক জিনিস এক
আমি কখনো বাস্কেটবল কোর্টে দেখেছি।

662
00:58:26,711 --> 00:58:29,631
এবং কেন জানি এটা যথেষ্ট ভাল ছিল না
তোমাদের একজনের জন্য?

663
00:58:29,756 --> 00:58:31,546
গোসল করে এখান থেকে চলে যাও।

664
00:58:34,844 --> 00:58:37,304
আপনি ভাবতে পারেন আমরা একই। আমরা না.

665
00:58:45,522 --> 00:58:46,692
মিস্টার ওয়ালেস?

666
00:58:48,900 --> 00:58:50,070
মিস্টার ওয়ালেস।

667
00:58:50,777 --> 00:58:54,147
- প্রফেসর ক্রফোর্ড?
- আপনি যে সর্বশেষ কাগজটি চালু করেছেন...

668
00:58:56,199 --> 00:58:59,699
এটি বেশ কিছুটা উন্নতি প্রদর্শন করেছে
আপনার আগের কাজ থেকে।

669
00:59:00,161 --> 00:59:01,251
- ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ।

670
00:59:01,746 --> 00:59:03,746
এটা লিখতে আপনার কতক্ষণ লেগেছে?

671
00:59:03,873 --> 00:59:06,583
- কাল রাতে লিখেছিলাম।
- (হাসি) গত রাতে।

672
00:59:08,002 --> 00:59:10,882
আচ্ছা, আমার কিছু জিনিস আছে
এখানে শেষ করতে।

673
00:59:11,005 --> 00:59:12,455
শুভ দিন, মিস্টার ওয়ালেস।

674
00:59:20,974 --> 00:59:22,564
'ঠিক তাই। আবার নির্বাচন করুন।

675
00:59:23,059 --> 00:59:25,939
- 600 এর জন্য "'বার্ডস অফ এ ফেদার'।
- (মানুষ) 'উত্তর:

676
00:59:26,062 --> 00:59:29,442
'রঙে প্রাণবন্ত, এর নাম ধার
এই ভিভিয়েন লে চরিত্র থেকে।'

677
00:59:29,566 --> 00:59:30,856
স্কারলেট ট্যানাগার।

678
00:59:30,984 --> 00:59:33,074
না, মানুষ, এটা "স্কারলেট ট্যানাগার কি?"

679
00:59:33,194 --> 00:59:34,744
স্কারলেট ট্যানাগার কি?

680
00:59:34,863 --> 00:59:37,413
দেখি? নিয়ম জানতে হবে
আপনি যদি গেমটি খেলতে চান।

681
00:59:37,532 --> 00:59:40,492
এটি লিখেছেন একজন লেখক
আপনি কখনও শুনেন নি

682
00:59:41,661 --> 00:59:44,661
"তোমার কর্তব্য, বসন্তের ডানাযুক্ত শিখা,

683
00:59:45,290 --> 00:59:47,290
"ভালবাসা আর উড়ে যাওয়া...

684
00:59:47,834 --> 00:59:52,384
"...এবং গাও"। নিয়ে লিখতেন
টানাগারের গান।

685
00:59:52,505 --> 00:59:56,505
নতুন ঋতু, নতুন জীবন নিয়ে একটি গান।

686
00:59:57,218 --> 00:59:59,178
যে জেমস লোয়েল, মানুষ.

687
00:59:59,304 --> 01:00:01,144
আমি জানি সে কে।

688
01:00:01,973 --> 01:00:05,683
(মানুষ) 'আমি "দরিদ্র অনুমান" এর সাথে থাকব
800 এর জন্য, অ্যালেক্স।'

689
01:00:06,769 --> 01:00:09,189
কখনও কোন লাল রঙের tanagers দেখুন
এখানে কাছাকাছি?

690
01:00:09,314 --> 01:00:12,154
তারা পার্ক থেকে এত দূরে বিপথগামী হয় না.

691
01:00:17,697 --> 01:00:22,407
সুতরাং, আপনার অধ্যাপক ঠিক ছিল না
আজ বিকেলে প্রশংসায় পূর্ণ।

692
01:00:22,535 --> 01:00:23,985
না, ঠিক না।

693
01:00:25,121 --> 01:00:29,671
আপনার জানা উচিত কিছু আছে
রবার্ট ক্রফোর্ড সম্পর্কে

694
01:00:30,585 --> 01:00:33,795
তিনি আমার কয়েক বছর পরে একটি বই লিখেছেন

695
01:00:33,922 --> 01:00:38,222
এবং সমস্ত প্রকাশক তা প্রত্যাখ্যান করেছিল,
যা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।

696
01:00:38,343 --> 01:00:41,603
এবং, আর... অন্য একটি লেখার পরিবর্তে,

697
01:00:42,138 --> 01:00:45,928
তিনি অন্যদের শেখানোর চাকরি নিয়েছিলেন
কিভাবে লিখতে হয়।

698
01:00:47,602 --> 01:00:48,982
আপনি কিভাবে যে সব জানেন?

699
01:00:49,103 --> 01:00:52,773
শুধু মনে রাখবেন যে
তিক্তভাবে হতাশ শিক্ষকরা

700
01:00:52,899 --> 01:00:58,199
হয় খুব কার্যকর হতে পারে
বা খুব বিপজ্জনক।

701
01:01:24,180 --> 01:01:26,180
(বজ্রধ্বনি)

702
01:01:45,743 --> 01:01:50,623
ঠিক আছে, আজ রাতে এই প্রথম ধাপ, বলছি.
তিনজনের উপর মেইলর।

703
01:01:50,748 --> 01:01:53,208
এক, দুই, তিন, মেইলর!

704
01:02:04,929 --> 01:02:06,759
(ভীড়ের গর্জন)

705
01:02:19,652 --> 01:02:21,822
সোনা। কালো।

706
01:02:24,157 --> 01:02:25,867
সোজা এবং উঁচু, ছেলেরা।

707
01:02:25,992 --> 01:02:27,832
(উল্লাস)

708
01:02:38,296 --> 01:02:39,166
কি আপ, জে?

709
01:02:39,672 --> 01:02:42,422
- তুমি আজ রাতে ওখানে ছিলে?
- 26 পয়েন্ট।

710
01:02:42,550 --> 01:02:45,220
মেঝে থেকে 10টির মধ্যে 8টি,
লাইন থেকে 10 থেকে 10।

711
01:02:45,345 --> 01:02:46,675
আমি যে কোন মিস অনুমিত করছি, মানুষ?

712
01:02:46,804 --> 01:02:47,764
গরম ছিল।

713
01:02:47,889 --> 01:02:50,679
আপনি কিছু গুরুতর কালি নির্বাণ ছিল
যে stat পৃষ্ঠায়.

714
01:02:51,184 --> 01:02:52,394
কি হচ্ছে?

715
01:02:53,978 --> 01:02:57,308
ব্রাদার্স যাচ্ছে রেড রোজ, ম্যান।
আমি তাদের বলেছিলাম আমরা ধরতে চাই।

716
01:02:57,440 --> 01:02:59,520
শুক্রবার রাতে। চলো।

717
01:02:59,651 --> 01:03:02,441
জামাল, তুমি এটা করার পরিকল্পনা কর
প্রতি রাতে?

718
01:03:02,904 --> 01:03:05,914
- কাজ হয়েছে, আমি অনুমান.
- আমি বলব এটা কাজ করেছে।

719
01:03:07,909 --> 01:03:09,329
এই ফ্লাই.

720
01:03:09,452 --> 01:03:12,332
হাই, ফ্লাই আমি ক্লেয়ার
তুমি জামালের বন্ধু?

721
01:03:12,455 --> 01:03:14,705
ক্লেয়ার! চলো।

722
01:03:14,832 --> 01:03:16,462
আমি আসছি।

723
01:03:16,584 --> 01:03:19,714
আরে, বাসটা বেশিক্ষণ ধরে রাখো না।
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ফ্লাই।

724
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
ঠিক আছে।
আপনি সেখানে কি কাজ করছেন, মানুষ?

725
01:03:25,218 --> 01:03:26,388
চুপ কর মানুষ।

726
01:03:28,304 --> 01:03:30,724
ইয়ো, রেড রোজ সম্পর্কে।

727
01:03:31,933 --> 01:03:35,893
আমাকে এই ছেলের বাড়িতে যেতে হবে।
তারা প্রতি বছর এটা করে।

728
01:03:36,020 --> 01:03:37,310
এটা বন্ধ করা হবে না, মানুষ.

729
01:03:37,814 --> 01:03:41,614
ইয়ো আপনি বড় সময়. আপনি এখন যেতে ভাল.
আমি তোমার বাস ধরে রাখতে চাই না।

730
01:03:41,734 --> 01:03:43,574
আপনি এই সপ্তাহান্তে কাছাকাছি হতে যাচ্ছে?

731
01:03:43,695 --> 01:03:46,905
তুমি ভাবছ আমি কোথায় থাকব?
হ্যাম্পটনে?

732
01:03:49,409 --> 01:03:51,409
(মিড-টেম্পো জ্যাজ)

733
01:04:38,332 --> 01:04:41,672
আপনার সাথে কথা বলে খুব ভালো লাগলো।
এখন, যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,

734
01:04:41,794 --> 01:04:44,424
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন ঠিক আছে?
যেকোনো কিছু।

735
01:04:45,965 --> 01:04:46,965
ঠিক আছে?

736
01:04:52,805 --> 01:04:55,425
যারা জিনিস একটি সংগ্রহ আপ নির্মাণ?

737
01:04:56,434 --> 01:04:57,604
হ্যাঁ, কয়েক.

738
01:04:58,436 --> 01:05:00,436
কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যেতে চান?

739
01:05:00,980 --> 01:05:03,320
হ্যাঁ। আপনি এই জায়গা জানেন?

740
01:05:04,400 --> 01:05:07,110
আমি এই জায়গায় থাকি। চলো।

741
01:05:15,161 --> 01:05:19,251
তারা মধ্যরাত পর্যন্ত সেখানে থাকবে,
আপনার খেলার জন্য নিজেদেরকে অভিনন্দন জানাচ্ছি।

742
01:05:19,749 --> 01:05:23,169
যার মানে আমি আগামীকাল ক্র্যাম পেতে
সোমবার এই পরীক্ষার জন্য।

743
01:05:23,628 --> 01:05:24,748
কিসের উপর পরীক্ষা?

744
01:05:25,213 --> 01:05:27,093
এটা শার্লক হোমসের বইতে আছে।

745
01:05:27,215 --> 01:05:30,085
তারা আমাদের ট্র্যাক ডাউন আছে
এই সমস্ত সম্পূর্ণরূপে মূল্যহীন জিনিস যেমন,

746
01:05:30,218 --> 01:05:32,338
কে ওয়াটসনকে হোমসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন?

747
01:05:32,970 --> 01:05:36,260
তারা আপনাকে এটি দেয়
কারণ এটি আপনাকে সবকিছু পড়তে বাধ্য করে।

748
01:05:37,350 --> 01:05:39,520
মনে হচ্ছে একটু সময় লাগবে।

749
01:05:39,644 --> 01:05:41,314
হয়তো তাই।

750
01:05:41,437 --> 01:05:45,267
কে এই বন্ধু, মাছি?
আপনি একে অপরকে কতদিন ধরে চেনেন?

751
01:05:46,025 --> 01:05:49,315
কিছুক্ষণ। সেখানেই তার জন্ম
এবং আমিও সেখানে জন্মেছিলাম।

752
01:05:49,445 --> 01:05:51,485
- ব্রঙ্কসে?
- হ্যাঁ।

753
01:05:51,614 --> 01:05:53,244
কঠিন হতে হবে।

754
01:05:53,366 --> 01:05:54,366
- কি?
- আমি জানি না...

755
01:05:55,201 --> 01:05:56,991
নতুন মানুষ, নতুন স্কুল।

756
01:05:58,162 --> 01:05:59,202
এটা না?

757
01:06:00,456 --> 01:06:01,286
না.

758
01:06:01,874 --> 01:06:06,044
একটা জায়গায় বড় হওয়াটা কি কঠিন
পুলিশ এমনকি অন্ধকারের পরেও থাকতে চায় না।

759
01:06:07,421 --> 01:06:10,051
কি কঠিন তা জানা
যে আপনি সেখানে নিরাপদ।

760
01:06:10,174 --> 01:06:14,854
'কারণ লোকেদের সম্পর্কে আপনার চিন্তা করতে হবে
জানি আপনার কাছে তাদের দেওয়ার মতো কিছুই নেই।

761
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
তাই এটা একটা ভালো জিনিস আপনি এখানে আছেন.

762
01:06:19,392 --> 01:06:23,772
হ্যাঁ, কিন্তু... এই লোকেরা মনে করে না
আমি তাদের দিতে কিছু আছে.

763
01:06:23,896 --> 01:06:27,566
আমাকে এখন তোমার কাছে যেতে দিও না।
একবার আমি তোমার কাছে পাবো, ইমা স্কোর, ঠিক আছে?

764
01:06:28,192 --> 01:06:32,072
আপনি প্রস্তুত?
এখন আমার সামনে থাক, ঠিক আছে?

765
01:06:32,196 --> 01:06:34,026
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

766
01:06:36,701 --> 01:06:38,541
আমি তোমার কাছে পেয়েছিলাম, মানুষ.

767
01:06:38,661 --> 01:06:40,871
তুমি আমার চেয়ে বড়।

768
01:06:41,622 --> 01:06:43,792
এটা কোন ব্যাপার না.
তোমাকে এখনও রক্ষণ খেলতে হবে।

769
01:06:43,916 --> 01:06:45,246
আমি এটা কিভাবে করব?

770
01:06:46,085 --> 01:06:49,085
আপনি কিভাবে প্রতিরক্ষা খেলবেন?
আমি এখানে আপনাকে একটি উপায় দেখাব.

771
01:06:50,339 --> 01:06:54,009
ঘুরে দাঁড়ান।

772
01:06:56,429 --> 01:06:57,889
যে অনুভব?

773
01:06:58,014 --> 01:06:59,014
আমি এটা অনুভব করি।

774
01:06:59,473 --> 01:07:02,853
এখন দেখ... আমি জানি তুমি কোথায় যাবে,
'কারণ আমি অনুভব করতে পারি আপনি কোথায় সরে যাচ্ছেন।

775
01:07:03,561 --> 01:07:05,151
ঠিক আছে, এখন চেষ্টা করুন এবং বামে সরান.

776
01:07:07,940 --> 01:07:11,230
দেখুন, আপনি আমার কাছাকাছি যেতে পারবেন না.
আমি অনুভব করছি আপনি বাম দিকে সরে যাচ্ছেন।

777
01:07:11,694 --> 01:07:13,244
চেষ্টা করুন এবং সঠিক যান.

778
01:07:15,573 --> 01:07:17,573
দেখি? আমি এখনও এখানে আছি.

779
01:07:17,700 --> 01:07:20,990
আমি অনুভব করি যখন আপনি চেষ্টা করেন এবং সঠিক যান,
তাই আপনি সেখানেও যেতে পারবেন না।

780
01:07:21,120 --> 01:07:22,910
এখন চেষ্টা করুন এবং আমার দ্বারা পেতে.

781
01:07:24,957 --> 01:07:26,577
ধরে রাখুন।

782
01:07:27,543 --> 01:07:29,213
আপনাকে প্রথমে ড্রিবল করতে হবে।

783
01:07:29,337 --> 01:07:32,337
ড্রিবল। ঠিক আছে। লাইক

784
01:07:33,299 --> 01:07:34,629
- এভাবে?
- হ্যাঁ!

785
01:07:37,803 --> 01:07:39,143
- দুঃখিত।
- ক্লেয়ার।

786
01:07:41,057 --> 01:07:42,557
বাবা?

787
01:07:42,683 --> 01:07:44,523
আমাদের কিছু অতিথি চলে যাচ্ছে।

788
01:07:45,978 --> 01:07:48,058
আমি সোমবার দেখা করব, ঠিক আছে?

789
01:08:00,993 --> 01:08:01,993
ওহ, ক্লেয়ার?

790
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
হ্যাঁ?

791
01:08:05,122 --> 01:08:06,412
এটা ছিল Stamford.

792
01:08:07,208 --> 01:08:08,628
মাফ করবেন?

793
01:08:08,751 --> 01:08:10,421
লন্ডনের বারে।

794
01:08:10,544 --> 01:08:13,384
তিনিই পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
হোমসের কাছে ওয়াটসন।

795
01:08:13,506 --> 01:08:16,676
আসলে আপনার কিছু সময় বাঁচাতে পারে
সেখানে সবাই শেষ করার পর।

796
01:08:24,100 --> 01:08:26,770
কতক্ষণ জানেন
আমি যে কাজ করা হয়েছে, মানুষ?

797
01:08:26,894 --> 01:08:31,114
এটা বিশ্বাসের পরিপূর্ণতার এক মৌসুম নয়।
মনে হচ্ছে আমি দুই বা তিন জন্য এটি কাজ.

798
01:08:36,320 --> 01:08:39,320
ওহ, আপনি সেই জায়গায় আছেন
যেখানে তুমি আমাকে শুনতেও পাবে না, হাহ।

799
01:08:39,782 --> 01:08:43,662
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন আপনি কখনও সরে যাননি
এই আশেপাশের, এবং আপনি করবেন না...

800
01:08:43,786 --> 01:08:48,956
অনুচ্ছেদ তিন শুরু হয়
একটি সংমিশ্রণ সহ: "এবং"।

801
01:08:50,042 --> 01:08:52,502
আপনি একটি বাক্য শুরু করা উচিত নয়
একটি সংমিশ্রণ সঙ্গে।

802
01:08:52,628 --> 01:08:53,958
- অবশ্যই পারবে।
- না।

803
01:08:54,797 --> 01:08:56,007
এটা একটা দৃঢ় নিয়ম।

804
01:08:56,132 --> 01:08:57,882
না। দেখুন...

805
01:08:58,009 --> 01:09:02,599
এটি একটি দৃঢ় নিয়ম ছিল। মাঝে মাঝে ব্যবহার করলে
একটি বাক্যের শুরুতে একটি মৌলিক সংযোগ,

806
01:09:02,722 --> 01:09:06,932
এটা এটা স্ট্যান্ড আউট করতে পারেন. এবং তা হতে পারে
লেখক যা করার চেষ্টা করছেন।

807
01:09:07,059 --> 01:09:09,309
এবং ঝুঁকি কি?

808
01:09:09,437 --> 01:09:11,267
ঝুঁকিটা খুব বেশি হচ্ছে।

809
01:09:11,731 --> 01:09:15,151
এটি একটি বিভ্রান্তি এবং এটি দিতে পারে
আপনার টুকরা একটি রান অন অনুভূতি.

810
01:09:15,276 --> 01:09:20,276
কিন্তু "এবং" বা "কিন্তু" ব্যবহারের নিয়ম
একটি বাক্যের শুরুতে বেশ নড়বড়ে।

811
01:09:20,781 --> 01:09:23,991
যদিও এটা এখনও অনেক পড়ানো হয়
স্কুল, অনেক অধ্যাপক দ্বারা।

812
01:09:24,118 --> 01:09:27,868
শ্রেষ্ঠ লেখকদের কেউ কেউ উপেক্ষা করেছেন
আপনি সহ বছরের পর বছর ধরে সেই নিয়ম।

813
01:09:31,459 --> 01:09:35,629
আচ্ছা, তুমি কিছু নিয়েছ
যা আমার ছিল

814
01:09:36,630 --> 01:09:39,970
এবং এটা আপনার করা.
এটা বেশ একটা অর্জন।

815
01:09:42,470 --> 01:09:43,760
ধন্যবাদ

816
01:09:43,888 --> 01:09:45,848
শিরোনাম এখনও আমার, তাই না?

817
01:09:48,476 --> 01:09:50,436
- আমার ধারণা।
-আচ্ছা।

818
01:09:50,561 --> 01:09:53,651
এটা ছিল পাড়া
যে পরিবর্তন, আমি না.

819
01:09:53,773 --> 01:09:55,363
ওহ, দয়া করে...
আমি কিছুই পরিবর্তন করতে দেখিনি.

820
01:09:55,483 --> 01:09:59,863
আপনি "কিছুই দেখা যাচ্ছে না"?
নরক ধরনের বাক্য কি যে?

821
01:10:01,322 --> 01:10:04,202
যখন তুমি এখানে থাকবে,
আপনি সেখানে কথা বলেন না.

822
01:10:04,325 --> 01:10:07,575
আমি তোমার সাথে মিস করছিলাম, মানুষ.
এটা একটা কৌতুক ছিল.

823
01:10:11,332 --> 01:10:13,042
এগিয়ে যান। আমি শুনতে চাই
পাড়া সম্পর্কে,

824
01:10:13,167 --> 01:10:14,997
ফিরে যখন মানুষ
এখনও আপনার বই পড়া ছিল.

825
01:10:15,127 --> 01:10:16,587
(কাশি)

826
01:10:16,712 --> 01:10:18,382
কি বললেন?

827
01:10:21,342 --> 01:10:22,632
- কিছু না।
- না...

828
01:10:22,760 --> 01:10:27,140
আপনি বলেছেন, "পিছন যখন মানুষ
তখনও আমার বই পড়ছিল।"

829
01:10:28,265 --> 01:10:29,265
করেননি?

830
01:10:36,982 --> 01:10:42,612
আমাদের 24 টি কপি আছে,
কিন্তু আমি দুঃখিত, তারা চেক আউট করছি.

831
01:10:42,738 --> 01:10:44,858
ওহ... আচ্ছা...

832
01:10:44,990 --> 01:10:46,830
যাইহোক ধন্যবাদ.

833
01:10:49,662 --> 01:10:51,582
(দরজা স্লাম)

834
01:10:51,705 --> 01:10:52,905
কোন ভাগ্য?

835
01:10:55,000 --> 01:10:57,090
আপনি ওয়েটিং লিস্টে পেয়েছেন?

836
01:10:57,211 --> 01:10:58,881
আরে, মানুষ, আপনার বই চেক আউট হয়েছে.

837
01:11:00,506 --> 01:11:03,796
এবং, হ্যাঁ,
আমি রাতের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করেছি।

838
01:11:04,385 --> 01:11:07,545
আমার খরচ হয়েছে $13,
তাই আমি অনুমান আপনি আপনার পয়েন্ট করেছেন.

839
01:11:08,931 --> 01:11:12,521
আপনি কি খাবার চান তা দেখার জন্য আমি ফোন করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু ফোন বাজতে থাকে।

840
01:11:12,643 --> 01:11:15,353
আমি 20 বছর আগে ঘণ্টা বের করেছিলাম।

841
01:11:20,901 --> 01:11:22,531
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

842
01:11:22,653 --> 01:11:24,403
তোমার মত একটা ছেলে কিভাবে এলো...

843
01:11:27,116 --> 01:11:30,076
... তার পড়ার সময় নষ্ট করে
"ন্যাশনাল ইনকোয়ারার"?

844
01:11:30,202 --> 01:11:31,332
এতে দোষ কি?

845
01:11:31,453 --> 01:11:32,873
মানে...

846
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
এটা আবর্জনা, মানুষ.

847
01:11:34,123 --> 01:11:37,083
আপনার পড়া উচিত, যেমন,
"দ্য টাইমস" বা অন্য কিছু।

848
01:11:37,209 --> 01:11:38,879
আমি রাতের খাবারের জন্য "দ্য টাইমস" পড়ি,

849
01:11:39,003 --> 01:11:40,753
কিন্তু এই...

850
01:11:40,880 --> 01:11:43,460
এটা আমার ডেজার্ট

851
01:11:43,591 --> 01:11:46,301
তারা স্কুলে কিছু প্রতিযোগিতা পেয়েছে।
এই লেখার জিনিস।

852
01:11:46,427 --> 01:11:49,137
- আপনি কি কখনও তাদের মধ্যে একটি প্রবেশ?
- একটি লেখার প্রতিযোগিতা?

853
01:11:49,263 --> 01:11:50,763
- হ্যাঁ।
- একবার।

854
01:11:51,432 --> 01:11:54,102
- অনেক দিন আগে।
- আপনি কি জিতেছেন?

855
01:11:54,935 --> 01:11:56,595
ঠিক আছে, অবশ্যই আমি জিতেছি।

856
01:11:57,479 --> 01:11:59,359
টাকা বা অন্য কিছু মত?

857
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
পুলিৎজার।

858
01:12:04,236 --> 01:12:05,736
ওহ.

859
01:12:05,863 --> 01:12:08,663
ভাল, তারা সব ছাত্র তৈরি
সবার সামনে পড়ুন।

860
01:12:08,782 --> 01:12:11,242
কি যে কি আছে
লেখার সাথে?

861
01:12:11,368 --> 01:12:15,498
লেখকরা লেখেন যাতে পাঠকরা পড়তে পারেন।
অন্য কেউ এটা পড়তে দিন.

862
01:12:15,623 --> 01:12:17,373
আপনি কি কখনও আপনার নিজের বই পড়েছেন?

863
01:12:17,499 --> 01:12:19,669
জনসমক্ষে? জাহান্নাম, না.

864
01:12:20,169 --> 01:12:22,169
আমি খুব কমই ব্যক্তিগতভাবে এটি পড়ি।

865
01:12:23,297 --> 01:12:27,677
আপনি জানেন যে তারা যা করে,
যে কফি-শপ পড়া বিষ্ঠা?

866
01:12:27,801 --> 01:12:29,091
কেন তারা এটা করে জানেন?

867
01:12:30,512 --> 01:12:31,932
বই বিক্রি করতে, আমি অনুমান.

868
01:12:32,056 --> 01:12:33,806
কারণ তারা শুইয়ে দিতে চায়।

869
01:12:34,642 --> 01:12:37,732
সত্যিই? মহিলারা আপনার সাথে ঘুমাবে
আপনি যদি একটি বই লেখেন?

870
01:12:37,853 --> 01:12:40,943
মহিলারা আপনার সাথে ঘুমাবে
আপনি যদি একটি খারাপ বই লেখেন।

871
01:12:41,941 --> 01:12:44,321
- এটা কি কখনো তোমার সাথে হয়েছে?
- অবশ্যই।

872
01:12:47,821 --> 01:12:49,321
আপনি কি কখনো বিয়ে করেছেন?

873
01:12:51,825 --> 01:12:53,865
ঠিক একটি স্যুপ প্রশ্ন নয়, তাই না?

874
01:12:55,204 --> 01:12:57,544
না, আমি কখনই করিনি।

875
01:13:00,417 --> 01:13:02,587
তবে পথ চলায় আমি কিছু জিনিস শিখেছি,

876
01:13:02,711 --> 01:13:06,971
যা এই যুবতীর জন্য সহায়ক হতে পারে
আপনি সবসময় সম্পর্কে কথা বলছেন.

877
01:13:08,217 --> 01:13:09,717
কি মত?

878
01:13:11,971 --> 01:13:14,641
নারীর হৃদয়ের চাবিকাঠি

879
01:13:14,765 --> 01:13:19,435
একটি অপ্রত্যাশিত উপহার
একটি অপ্রত্যাশিত সময়ে।

880
01:13:19,561 --> 01:13:21,851
আপনি কি আমাকে নারীদের বিষয়ে পরামর্শ দিচ্ছেন?

881
01:13:21,981 --> 01:13:25,481
অপ্রত্যাশিত উপহার, অপ্রত্যাশিত সময়।

882
01:13:26,402 --> 01:13:28,032
এই তাই অপ্রত্যাশিত.

883
01:13:31,156 --> 01:13:32,276
ওহ, জামাল।

884
01:13:32,408 --> 01:13:35,578
এটি প্রথম মুদ্রণ বা অন্য কিছু নয়।

885
01:13:36,370 --> 01:13:37,830
ওহ, আমার ঈশ্বর.

886
01:13:37,955 --> 01:13:40,785
- কি হয়েছে?
- এটি একটি স্বাক্ষরিত অনুলিপি।

887
01:13:41,583 --> 01:13:44,423
আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।
এটা অবশ্যই একটি ভাগ্য খরচ হয়েছে.

888
01:13:44,545 --> 01:13:46,705
এটা যে অনেক খরচ ছিল না, সত্যিই.

889
01:13:47,631 --> 01:13:50,341
হয়তো বইয়ের দোকান মিস করেছে।

890
01:13:50,884 --> 01:13:53,554
বইয়ের দোকান সাধারণত এই জিনিস মিস না.

891
01:13:55,055 --> 01:13:57,055
(জামাল) তাহলে আপনি কিভাবে শেষ করলেন?
Mailor যাচ্ছে?

892
01:13:58,684 --> 01:14:01,774
(ক্লেয়ার) মেইলর মূলত ছিলেন
একটি সব ছেলেদের স্কুল,

893
01:14:01,895 --> 01:14:06,565
তাই আমার বাবা কেউ কি করেছেন
তার অবস্থানে করতে হবে.

894
01:14:06,692 --> 01:14:09,192
তিনি বোর্ডে উঠলেন
এবং নিয়ম পরিবর্তন.

895
01:14:09,320 --> 01:14:11,150
এবং সেখানে প্রতিটি বাচ্চা এটি জানে।

896
01:14:12,114 --> 01:14:13,614
তারা যাইহোক এটা করতে হবে.

897
01:14:13,741 --> 01:14:17,701
যে কিছুই পরিবর্তন করে না.
আমি এখনও ডাঃ স্পেন্সের মেয়ে।

898
01:14:20,748 --> 01:14:23,168
- জামাল...
- হ্যা?

899
01:14:23,292 --> 01:14:26,092
সেই রাতে আমার বাসায়,
খেলার পরে,

900
01:14:26,211 --> 01:14:30,211
যখন তুমি আমাকে দেখাচ্ছিলে
কিভাবে বাস্কেটবল খেলতে হয়...

901
01:14:31,925 --> 01:14:33,925
...এটাই কি তুমি আমাকে দেখাচ্ছিলে?

902
01:14:36,347 --> 01:14:37,927
শোনো, আমার মনে হয় কাজ হবে না?

903
01:14:38,599 --> 01:14:39,519
কি?

904
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
যে.

905
01:14:42,102 --> 01:14:43,442
কেন নয়?

906
01:14:46,440 --> 01:14:48,110
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো।

907
01:14:48,942 --> 01:14:53,652
জামাল... আমি কিছু চাইছি না
এখানে prenuptial চুক্তি.

908
01:14:53,781 --> 01:14:55,621
এটা শুধু একটি প্রশ্ন.

909
01:14:56,116 --> 01:15:00,446
কেন সবকিছু হতে হবে
এত সাদা কালো তোমার সাথে?

910
01:15:02,956 --> 01:15:04,536
প্রশ্নটা কি ছিল ভুলে গেছি।

911
01:15:04,666 --> 01:15:08,246
তুমি কিছু ভুলো না,
মিস্টার স্ট্যামফোর্ড।

912
01:15:10,672 --> 01:15:12,672
(জনতার গর্জন)

913
01:15:22,017 --> 01:15:25,267
(মানুষ) আপনি মনে করেন না তিনি এটি লিখেছেন?
এটা একটা গুরুতর অভিযোগ, রবার্ট।

914
01:15:26,522 --> 01:15:29,112
তুমি ফ্যাকাল্টি বোর্ডে আসো
এই মত কিছু সঙ্গে.

915
01:15:29,233 --> 01:15:31,533
আমি জানি এটা কতটা গুরুতর।

916
01:15:31,652 --> 01:15:32,862
এটা অসাধারণ কাজ।

917
01:15:33,987 --> 01:15:35,567
আপনি এটা কোন চিনতে?

918
01:15:35,697 --> 01:15:37,117
এটা কিছু smacks.

919
01:15:38,700 --> 01:15:40,120
কিন্তু আমি জানি না।

920
01:15:41,328 --> 01:15:45,498
ছেলেটা আমার ক্লাসে ভালো করে।
তার ভালো স্কোর এসেছে।

921
01:15:46,333 --> 01:15:48,043
হয়তো তার প্রয়োজন ছিল কিছু দিকনির্দেশনা।

922
01:15:48,168 --> 01:15:51,548
কার্ল, সে একজন বাস্কেটবল খেলোয়াড়
ব্রঙ্কস থেকে।

923
01:15:51,672 --> 01:15:57,512
যিনি সরাসরি 17টি জিতেছেন
এমন একটি স্কুলের জন্য যা জিততে পছন্দ করে।

924
01:15:59,054 --> 01:16:03,064
রবার্ট, আপনি বিবেচনা করেছেন
যে তিনি শুধু ভাল হতে পারে?

925
01:16:07,729 --> 01:16:09,359
এই ভাল না.

926
01:16:10,607 --> 01:16:12,607
(টিভিতে অস্পষ্ট অডিও)

927
01:16:59,490 --> 01:17:02,580
আপনি কি জানেন
পরম সেরা মুহূর্ত কি?

928
01:17:03,243 --> 01:17:09,213
আপনি যখন আপনার প্রথম খসড়া শেষ করেছেন তখনই
এবং আপনি নিজেই এটি পড়েন।

929
01:17:10,250 --> 01:17:15,960
এর আগে এই অর্শহোলস কিছু নিতে
যা তারা সারাজীবনে করতে পারেনি

930
01:17:16,840 --> 01:17:19,090
এবং এক দিনেই তা ছিঁড়ে ফেলুন।

931
01:17:21,053 --> 01:17:23,103
মানুষ যে বই ভালোবাসে, মানুষ.

932
01:17:23,764 --> 01:17:25,774
আমি তাদের জন্য লিখিনি।

933
01:17:27,351 --> 01:17:31,351
আর কবে থেকে শুরু হয়েছে সমালোচকরা
এই সব বাজে কথা

934
01:17:31,855 --> 01:17:35,185
এটা কি ছিল সম্পর্কে
আমি সত্যিই বলার চেষ্টা করছিলাম ...

935
01:17:36,527 --> 01:17:41,277
...আচ্ছা, আমি তখন সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
একটি বই যথেষ্ট ছিল।

936
01:17:43,325 --> 01:17:45,865
উইলিয়াম, এটা 50 বছর আগে, মানুষ.

937
01:18:03,887 --> 01:18:06,307
(কাঁপানো, নাক ডাকা)

938
01:18:06,431 --> 01:18:08,521
- (উইলিয়াম)
- মম?

939
01:18:20,487 --> 01:18:22,487
(বজ্রধ্বনি, বৃষ্টি বর্ষণ)

940
01:20:57,811 --> 01:21:00,561
উইলিয়াম, মানুষ, আমি আসলে টাকা খরচ করেছি
এই টিকিটে। চলো।

941
01:21:01,314 --> 01:21:02,864
বাইরে কি এখনও আলো?

942
01:21:02,983 --> 01:21:04,283
এটা রাতের সময়, মানুষ.

943
01:21:05,152 --> 01:21:07,032
ওহ...

944
01:21:13,201 --> 01:21:14,371
আচ্ছা?

945
01:21:15,454 --> 01:21:18,254
তুমি দেখতে সুন্দর, মানুষ.
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি সর্বশেষ জিনিস নয়...

946
01:21:18,373 --> 01:21:20,463
আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম না আমি দেখতে কেমন।

947
01:21:20,584 --> 01:21:24,424
- আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম, আমরা কি যেতে প্রস্তুত?
- ওহ, হ্যাঁ। চল, মানুষ.

948
01:21:26,298 --> 01:21:27,628
(ফরেস্টার) চল যাই।

949
01:21:33,221 --> 01:21:34,561
চলো।

950
01:21:45,275 --> 01:21:46,855
আমরা এখানে দুই সপ্তাহের মধ্যে খেলব।

951
01:21:48,653 --> 01:21:51,663
আমি বললাম, আমরা এখানে দুই সপ্তাহের মধ্যে খেলব।
রাজ্য টুর্নামেন্ট।

952
01:22:10,884 --> 01:22:13,684
ধরে রাখুন। তারা একটি প্রোগ্রাম পেয়েছে।
আমাকে একটি প্রোগ্রাম পেতে দিন.

953
01:22:17,432 --> 01:22:19,352
(হর্ন ব্লেয়ার)

954
01:22:40,205 --> 01:22:42,035
উইলিয়াম!

955
01:22:44,584 --> 01:22:46,594
ইয়ো, উইলিয়াম!

956
01:22:47,671 --> 01:22:49,261
অভিশাপ.

957
01:22:59,558 --> 01:23:04,688
ইয়ো, উইলিয়াম!

958
01:23:57,157 --> 01:23:58,987
উইলিয়াম...

959
01:24:05,040 --> 01:24:07,330
চলুন। চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই।

960
01:24:08,585 --> 01:24:09,665
আমি তোমাকে পেয়েছি।

961
01:24:39,491 --> 01:24:41,371
তুমি বের হতে, তাই না?

962
01:24:42,202 --> 01:24:44,042
হ্যাঁ, অনেক দিন আগে।

963
01:24:44,162 --> 01:24:46,502
- আচ্ছা, কি হয়েছে?
- আমি কিভাবে জানি?

964
01:24:46,623 --> 01:24:48,713
আমি সময়ের হিসাব রাখিনি।

965
01:24:48,833 --> 01:24:51,133
- তোমাকে সেখানে হারানোর জন্য দুঃখিত।
- উহ...

966
01:24:51,252 --> 01:24:52,422
কোন ক্ষমার প্রয়োজন নেই।

967
01:24:52,545 --> 01:24:56,295
ভাল. কারণ আমি আরও একটি জায়গা পেয়েছি।
এটি শান্ত এবং এটি বাড়ির পথে।

968
01:25:02,222 --> 01:25:03,972
তোমার হাতে মাত্র দশ মিনিট।

969
01:25:04,099 --> 01:25:05,389
- ঠিক আছে।
- এটা চালিয়ে যান.

970
01:25:05,517 --> 01:25:06,767
- যত্ন নিন।
- সব ভালো।

971
01:25:06,893 --> 01:25:08,893
- অনেক ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ।

972
01:25:22,659 --> 01:25:24,159
স্থল স্তর।

973
01:25:26,287 --> 01:25:27,957
"রুথ যে বাড়িটি তৈরি করেছিলেন।"

974
01:25:34,838 --> 01:25:36,958
আমাকে এখানে কেন এনেছো?

975
01:25:37,799 --> 01:25:39,509
কারণ এটা তোমার জন্মদিন, মানুষ.

976
01:25:41,469 --> 01:25:43,469
আমি পঞ্জিকা মধ্যে এটা লাগছিল.

977
01:25:44,347 --> 01:25:46,557
তারা এমনকি আপনি নেই
এখনও মৃত-মানুষ বিভাগে.

978
01:25:52,147 --> 01:25:54,647
আপনি যে সমস্ত গেম দেখেছেন তা নিয়ে আমি চিন্তা করি

979
01:25:56,693 --> 01:25:59,193
আপনি যার সাথে তাদের দেখেছেন তার সাথে,

980
01:25:59,320 --> 01:26:01,320
আপনি সম্ভবত এই কাছাকাছি নিচে নামা.

981
01:26:01,448 --> 01:26:03,198
ময়লার উপর ওরা কি করছে?

982
01:26:04,534 --> 01:26:05,874
তুমি কি নিয়ে চিন্তিত, মানুষ?

983
01:26:05,994 --> 01:26:09,714
আপনি এমন অভিনয় করছেন যেন তারা একটি বিশ্ব খেলতে যাচ্ছে
সিরিজ চ্যাম্পিয়নশিপ খেলা বা অন্য কিছু।

984
01:26:09,831 --> 01:26:10,871
আরাম করুন।

985
01:26:10,999 --> 01:26:14,999
আমার ভাই এবং আমি,
আমরা প্রতিটি খেলার জন্য এখানে ছিলাম।

986
01:26:15,628 --> 01:26:17,498
(হেলিকপ্টার মাথার উপর দিয়ে উড়ছে)

987
01:26:17,630 --> 01:26:19,050
যতক্ষণ না তিনি যুদ্ধে চলে যান।

988
01:26:21,634 --> 01:26:25,014
আমি ভেবেছিলাম এটা একই হবে
যখন সে ফিরে এসেছিল, কিন্তু, আর...

989
01:26:26,598 --> 01:26:31,188
...তিনি একটু কম কথা বললেন
এবং একটু বেশী পান.

990
01:26:32,604 --> 01:26:36,654
মাকে কথা দিলাম
আমি তাকে এটির মধ্য দিয়ে যেতে সাহায্য করব।

991
01:26:41,279 --> 01:26:44,199
তাই, আমি এই এক রাতে তার সাথে ধরা
এবং, এর...

992
01:26:44,324 --> 01:26:47,414
...আমি ইতিমধ্যেই অর্ধ ডজন ড্রিঙ্কসের পিছনে ছিলাম।

993
01:26:48,870 --> 01:26:50,540
তাই আমাদের আরও কিছু ছিল,

994
01:26:51,206 --> 01:26:54,326
এবং কিছুক্ষণ পর,
সে আমাকে বলে সে চায়...

995
01:26:55,335 --> 01:26:57,585
...আমাকে অ্যাপার্টমেন্টে ফিরিয়ে দাও।

996
01:26:58,421 --> 01:27:00,421
আমি বললাম, "না, ধন্যবাদ"।

997
01:27:02,592 --> 01:27:04,932
আমরা সবাই তখনও সেখানে থাকতাম।

998
01:27:06,888 --> 01:27:08,678
আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম এবং...

999
01:27:10,308 --> 01:27:12,228
...তাকে ড্রাইভ করতে দেখেছে।

1000
01:27:16,564 --> 01:27:22,074
তিনি পুরো মাধ্যমে এটা তোলে
গডডাম ওয়ার এবং আমি তাকে গাড়ি চালাতে দিলাম।

1001
01:27:25,740 --> 01:27:32,160
পরে রাতে, নার্স টাইপ করছিল
তারা যাই টাইপ করুক না কেন,

1002
01:27:33,123 --> 01:27:35,253
এবং তুমি জানো সে আমাকে কি বলে?

1003
01:27:36,960 --> 01:27:40,300
সে আমাকে কতটা বলে
আমার বই তার মানে.

1004
01:27:41,631 --> 01:27:44,761
আমার ভাই ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
পাশের ঘরে...

1005
01:27:45,885 --> 01:27:48,505
...এবং সে সব কথা বলতে পারে একটি বই।

1006
01:27:50,014 --> 01:27:51,854
আচ্ছা...

1007
01:27:52,517 --> 01:27:54,937
তারপর থেকে সবকিছু বদলে গেল।

1008
01:27:57,480 --> 01:28:02,900
পাঁচ মাসের মধ্যে, আমি তাকে কবর দিয়েছিলাম,
আমার মা, আমার বাবা।

1009
01:28:03,945 --> 01:28:07,065
এখানে তাদের সব. ব্রঙ্কসে।

1010
01:28:11,953 --> 01:28:14,623
আমরা এখানে আমাদের গ্রীষ্ম কাটাব.

1011
01:28:16,291 --> 01:28:18,961
এবং যদি আমরা ভাগ্যবান, পতন.

1012
01:28:19,711 --> 01:28:21,961
সেই দলগুলোর সঙ্গে অনেকটাই পড়ে।

1013
01:28:22,088 --> 01:28:23,378
হ্যাঁ, ভালো...

1014
01:28:25,216 --> 01:28:26,546
...যথেষ্ট নয়।

1015
01:28:27,302 --> 01:28:30,102
"বাকিগুলো
যারা আমাদের আগে চলে গেছে

1016
01:28:30,972 --> 01:28:35,562
"অস্থিরতা স্থির করতে পারে না
যাদের অনুসরণ করতে হবে।"

1017
01:28:38,521 --> 01:28:40,481
আপনি আপনার বইয়ে এটি লিখেছেন।

1018
01:29:07,050 --> 01:29:08,130
জামাল।

1019
01:29:08,259 --> 01:29:12,679
আমি বুঝতে পারি যে আমি যদি আপনাকে যথেষ্ট সময় দেই,
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন

1020
01:29:12,805 --> 01:29:14,505
এমনকি আমাকে বিস্মিত করতে

1021
01:29:17,727 --> 01:29:19,347
সে কি জানে?

1022
01:29:19,812 --> 01:29:21,942
না, সে জানে না।

1023
01:29:22,065 --> 01:29:26,855
এটি ছিল সেরা সন্ধ্যার একটি
আমি বেশ কিছু সময়ের মধ্যে হয়েছে.

1024
01:29:27,445 --> 01:29:28,775
এটা সব?

1025
01:29:29,656 --> 01:29:30,486
হ্যাঁ।

1026
01:29:31,157 --> 01:29:32,567
এটা সব.

1027
01:29:32,700 --> 01:29:34,030
আচ্ছা, আমি।

1028
01:29:43,169 --> 01:29:44,629
এই লোক.

1029
01:29:46,047 --> 01:29:48,417
কেমন করে বল
আপনি কি এই লোকটিকে আবার চেনেন?

1030
01:29:48,883 --> 01:29:51,183
- সে আমার শিক্ষক।
- হ্যা?

1031
01:29:51,302 --> 01:29:53,302
(জামাল) হ্যাঁ।

1032
01:29:53,429 --> 01:29:55,219
অন্যরকম দোস্ত মনে হচ্ছিল,
মানুষ

1033
01:30:02,730 --> 01:30:04,400
বিশেষ করে কেউ?

1034
01:30:06,401 --> 01:30:08,861
আমি মাঝে মাঝে সকালে এখানে আসি।

1035
01:30:09,737 --> 01:30:14,657
শুধু আমি, উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
এবং তাদের সব.

1036
01:30:18,830 --> 01:30:21,830
নিচে একটা নোট ছিল
আমাকে এসে দেখা করতে হবে।

1037
01:30:23,876 --> 01:30:25,126
মিঃ ওয়ালেস...

1038
01:30:26,170 --> 01:30:32,260
আমি মনে করি এটা সময় আপনি এবং আমি একটি সৎ ছিল
এবং আপনার লেখা সম্পর্কে খোলা আলোচনা।

1039
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা পছন্দ করেছেন.

1040
01:30:35,596 --> 01:30:37,216
আপনার সাম্প্রতিক কাজ?

1041
01:30:38,057 --> 01:30:39,887
আমি এটা খুব পছন্দ.

1042
01:30:40,601 --> 01:30:45,441
না, মিঃ ওয়ালেস, এই বিষয়ে প্রশ্ন
আপনার সাম্প্রতিক কাজ

1043
01:30:45,565 --> 01:30:50,645
এটা ভাল কিনা তা নয়,
এটা খুব ভালো কিনা।

1044
01:30:53,114 --> 01:30:57,954
থেকে আপনার অগ্রগতিতে ত্বরণ
আপনার পুরানো স্কুল এর কাছে অস্বাভাবিক,

1045
01:30:58,619 --> 01:31:02,249
আমি অঙ্কন সঙ্গে সম্মুখীন করছি যে বিন্দু
দুটি উপসংহারের একটি।

1046
01:31:04,292 --> 01:31:06,592
হয় আপনি আশীর্বাদ করা হয়েছে
একটি অস্বাভাবিক উপহার দিয়ে

1047
01:31:06,711 --> 01:31:09,381
যে হঠাৎ করেই কিক করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1048
01:31:10,006 --> 01:31:11,296
...বা...

1049
01:31:13,217 --> 01:31:15,887
...আপনি আপনার অনুপ্রেরণা পাচ্ছেন
অন্য জায়গা থেকে

1050
01:31:17,472 --> 01:31:21,062
আপনার পূর্বের শিক্ষা দেওয়া
এবং আপনার পটভূমি,

1051
01:31:21,184 --> 01:31:24,984
আমি নিশ্চিত আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
আমার নিজের কিছু সিদ্ধান্তে আসার জন্য।

1052
01:31:25,104 --> 01:31:26,904
আমি সেই কাগজপত্র লিখেছিলাম, মানুষ.

1053
01:31:27,023 --> 01:31:29,113
তাহলে আমাকে দেখাতে আপত্তি করবে না।

1054
01:31:30,651 --> 01:31:33,111
পরবর্তী অ্যাসাইনমেন্ট দুই সপ্তাহের মধ্যে শেষ হবে।

1055
01:31:33,237 --> 01:31:35,777
আমি আপনার জন্য কিছু সময় নির্ধারণ করব
আমার অফিসে আসতে।

1056
01:31:35,907 --> 01:31:37,907
আমি, এর...

1057
01:31:38,034 --> 01:31:40,294
আমি আপনাকে সেখানে এটি লিখতে চাই।

1058
01:31:42,830 --> 01:31:47,130
এর মধ্যে, যদি কিছু থাকে
আপনি সম্পর্কে কথা বলতে চান ...

1059
01:31:48,920 --> 01:31:50,590
আমি কিছু লিখছি না ভাই।

1060
01:31:52,006 --> 01:31:53,256
কোনটি কি প্রমাণ করে?

1061
01:31:53,383 --> 01:31:55,343
যদি একটি দুই কমা শিশু এই কাগজপত্র লিখে,

1062
01:31:55,468 --> 01:31:57,838
সে কি বলবে,
"আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড বিবেচনা করে"?

1063
01:31:57,970 --> 01:32:00,010
- টু-কমা বাচ্চা?
- এক মিলিয়ন ডলার, মানুষ.

1064
01:32:00,139 --> 01:32:02,469
- এক কমা, দুই কমা।
- না।

1065
01:32:02,600 --> 01:32:04,390
না, আমি করি না।

1066
01:32:04,936 --> 01:32:07,596
আপনি কি মানুষ জানেন
সবচেয়ে ভয় পায়?

1067
01:32:08,439 --> 01:32:10,939
- কি?
- তারা কি বোঝে না।

1068
01:32:11,067 --> 01:32:15,237
আমরা যখন বুঝি না,
আমরা আমাদের অনুমান চালু.

1069
01:32:16,447 --> 01:32:18,317
ক্রফোর্ড বুঝতে পারে না

1070
01:32:18,449 --> 01:32:22,039
কিভাবে ব্রঙ্কস থেকে একটি কালো ছাগলছানা
আপনি যেভাবে লিখতে পারেন।

1071
01:32:22,161 --> 01:32:24,451
তাই সে ধরে নেয় তুমি পারবে না।

1072
01:32:26,290 --> 01:32:28,380
ঠিক যেমন আমি ধরে নিচ্ছি সে একজন গাধা।

1073
01:32:29,544 --> 01:32:31,094
আপনি তাকে চিনতেন, তাই না?

1074
01:32:31,212 --> 01:32:33,382
ক্রফোর্ড? না.

1075
01:32:35,258 --> 01:32:36,928
কিন্তু সে ভেবেছিল সে আমাকে চেনে।

1076
01:32:37,051 --> 01:32:39,341
তাই কি যে সব জিনিস
তার বই সম্পর্কে, তাহলে?

1077
01:32:39,470 --> 01:32:42,970
অনেক লেখক জানেন
লেখার নিয়ম,

1078
01:32:43,433 --> 01:32:45,063
কিন্তু তারা লিখতে জানে না।

1079
01:32:45,184 --> 01:32:46,274
তাই?

1080
01:32:46,394 --> 01:32:50,234
তাই ক্রফোর্ড একটি বই লিখেছেন
প্রায় চার লেখক যারা জানেন।

1081
01:32:50,773 --> 01:32:52,903
আর আমিই একমাত্র বেঁচে আছি।

1082
01:32:53,025 --> 01:32:57,065
-আর?
- ঠিক আছে, তিনি একজন প্রকাশককে এটি কিনতে রাজি করেছিলেন।

1083
01:32:57,196 --> 01:32:58,566
তাই...

1084
01:32:58,698 --> 01:33:04,578
আমি একটি ভদ্র টেলিফোন কল করেছি
এই প্রকাশকের কাছে, তাকে এবং অন্যদের বলছি৷

1085
01:33:04,704 --> 01:33:08,374
যে, এর... আমি প্রক্রিয়ায় ছিলাম
দ্বিতীয় বই লেখার

1086
01:33:08,499 --> 01:33:10,829
এবং যদি তারা এতে বিড করতে চায়...

1087
01:33:10,960 --> 01:33:14,210
ওহ, তাই যে কেন
ক্রফোর্ডের বই চলে গেল।

1088
01:33:15,256 --> 01:33:17,716
কিন্তু আপনি আগে থেকেই জানতেন
একটি দ্বিতীয় বই হতে যাচ্ছে না.

1089
01:33:17,842 --> 01:33:19,222
হ্যাঁ, কিন্তু তারা করেনি।

1090
01:33:25,892 --> 01:33:29,392
যখন কি হয় আকর্ষণীয়
সম্পদ হাতের কাছে নেই, তাই না?

1091
01:34:10,311 --> 01:34:12,941
(ক্রফোর্ড) হস্তান্তর করার সমৃদ্ধ ঐতিহ্য
রচনা এন্ট্রি

1092
01:34:13,064 --> 01:34:15,864
শেষ দিনে চলতে থাকে

1093
01:34:15,983 --> 01:34:18,903
আরও এক বছরের জন্য।

1094
01:34:25,326 --> 01:34:27,196
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

1095
01:34:27,828 --> 01:34:29,828
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?
(ব্ল্যাকবোর্ডে ট্যাপ করে)

1096
01:34:29,956 --> 01:34:32,616
প্লিজ, যদি কিছু মনে না করেন।

1097
01:34:33,960 --> 01:34:36,670
"আগেই পাপ ক্ষতি বা দুঃখ বিবর্ণ হতে পারে

1098
01:34:36,796 --> 01:34:38,916
"মৃত্যু বন্ধুত্বপূর্ণ যত্ন নিয়ে এসেছিল

1099
01:34:39,048 --> 01:34:41,628
"স্বর্গে উন্মোচন কুঁড়ি বোঝায়..."

1100
01:34:42,218 --> 01:34:44,048
আপনি আমাদের সাথে যোগদান কত ভাল.

1101
01:34:45,304 --> 01:34:48,274
এটা কবিতার অংশ নয়, হুম...

1102
01:34:48,391 --> 01:34:51,481
"এবং এটি সেখানে পুষ্প খারাপ।" কেউ?

1103
01:34:54,313 --> 01:34:57,323
একটু বেশি ভোরবেলা
স্বাভাবিকের চেয়ে

1104
01:34:58,317 --> 01:34:59,607
মিস্টার কোলরিজ।

1105
01:35:02,697 --> 01:35:04,197
দয়া করে।

1106
01:35:04,323 --> 01:35:05,823
মিস্টার কোলরিজ...

1107
01:35:06,909 --> 01:35:09,619
কত ছাত্র
আপনি কি বলবেন আমরা আজ এখানে আছি?

1108
01:35:10,705 --> 01:35:11,905
(কলরিজ) উম...

1109
01:35:12,039 --> 01:35:14,079
আমি নিশ্চিত নই

1110
01:35:14,208 --> 01:35:17,288
সম্ভবত আপনি আমাদের হাস্যকর করতে পারেন
একটি অনুমান সঙ্গে.

1111
01:35:19,255 --> 01:35:20,415
- ত্রিশ?
- ত্রিশ।

1112
01:35:20,548 --> 01:35:25,088
এবং যে 30, এখানে একজন ব্যক্তি নেই
যারা এই অনুচ্ছেদের লেখক জানেন.

1113
01:35:25,219 --> 01:35:28,559
- আমি এটা অসাধারণ মনে করি, তাই না?
- উম।

1114
01:35:28,681 --> 01:35:30,721
মিস্টার কোলরিজ।

1115
01:35:30,850 --> 01:35:34,310
সম্ভবত আমরা এই মধ্যে ফিরে আসা উচিত.
মিস্টার কোলরিজ...

1116
01:35:34,437 --> 01:35:38,727
এটা দেখে কি, যদি কোন সিদ্ধান্তে আসে,
আমরা কি আঁকতে সক্ষম হতে পারি?

1117
01:35:39,317 --> 01:35:42,487
উম...
আপনি লেখক সম্পর্কে বলতে চান?

1118
01:35:42,612 --> 01:35:44,282
যে কোনো বিষয়ে।

1119
01:35:46,532 --> 01:35:49,372
কথার যে কোন কাজ করুন
আপনি অস্বাভাবিক হিসাবে আঘাত?

1120
01:35:53,164 --> 01:35:57,754
মিঃ কোলরিজ, এটি দেখতে নির্দ্বিধায়
একটি প্রতিক্রিয়া জন্য উপযুক্ত সময় হিসাবে.

1121
01:35:59,629 --> 01:36:01,249
"ইরে...", উম, "ইরে"।

1122
01:36:01,380 --> 01:36:03,470
"ইরে"। এবং কেন যে অস্বাভাবিক?

1123
01:36:05,217 --> 01:36:08,547
কারণ এটি পুরানো শোনাচ্ছে।

1124
01:36:09,180 --> 01:36:11,010
এটা পুরানো শোনাচ্ছে, তাই না?

1125
01:36:11,766 --> 01:36:14,676
এবং আপনি কি জানেন কেন এটি পুরানো শোনাচ্ছে,
মিস্টার কোলরিজ?

1126
01:36:16,687 --> 01:36:18,937
কারণ এটি পুরানো।
200 বছরেরও বেশি পুরানো।

1127
01:36:19,065 --> 01:36:21,065
তোমার জন্মের আগে লেখা,
তোমার বাবার জন্মের আগে,

1128
01:36:21,192 --> 01:36:23,492
তোমার বাবার বাবার জন্মের আগে।

1129
01:36:23,611 --> 01:36:29,281
কিন্তু যে এখনও সত্য যে অজুহাত না
তুমি জানো না কে লিখেছে, এখন করে,

1130
01:36:29,408 --> 01:36:31,828
মিস্টার কোলরিজ?

1131
01:36:32,662 --> 01:36:35,212
উম...
আমি দুঃখিত, স্যার, আমি না...

1132
01:36:35,331 --> 01:36:39,671
আপনি, এই ঘরের সমস্ত লোকের মধ্যে,
সেই অনুচ্ছেদ কে লিখেছেন তা জানা উচিত।

1133
01:36:39,794 --> 01:36:42,134
এবং আপনি কি জানেন কেন, মিস্টার কোলরিজ?

1134
01:36:43,130 --> 01:36:45,550
আমি আবার বলছি, কেন জানেন?

1135
01:36:45,675 --> 01:36:47,335
শুধু আপনার নাম বলুন, মানুষ.

1136
01:36:49,553 --> 01:36:52,813
মাফ করবেন। তোমার কি কিছু ছিল
অবদান রাখতে, মিঃ ওয়ালেস?

1137
01:36:55,351 --> 01:36:57,941
আমি শুধু বলেছিলাম তার নাম বলতে হবে।

1138
01:36:58,062 --> 01:37:01,692
এবং কেন এটা সহায়ক হবে
মিঃ কোলরিজ তার নাম বলতে?

1139
01:37:02,483 --> 01:37:04,233
কারণ এটা কে লিখেছে।

1140
01:37:04,860 --> 01:37:06,280
খুব ভালো, মিস্টার ওয়ালেস।

1141
01:37:08,698 --> 01:37:13,698
সম্ভবত আপনার দক্ষতা প্রসারিত না
বাস্কেটবল থেকে একটু দূরে।

1142
01:37:15,121 --> 01:37:18,751
এখন, আমরা যদি পৃষ্ঠায় ঘুরতে পারি ...
আপনি বসতে পারেন, মিস্টার কোলরিজ।

1143
01:37:19,667 --> 01:37:23,207
120 পৃষ্ঠায় যান
ছোট্ট নীল বইয়ে যে আমি নিশ্চিত...

1144
01:37:23,337 --> 01:37:24,337
আরও

1145
01:37:26,507 --> 01:37:27,757
আমি দুঃখিত?

1146
01:37:28,759 --> 01:37:29,879
(ফিসফিস করে) করো না।

1147
01:37:32,054 --> 01:37:35,564
আপনি বলেছিলেন যে আমার দক্ষতা "দূরে" প্রসারিত
বাস্কেটবল কোর্টের চেয়ে।

1148
01:37:36,016 --> 01:37:38,266
"দূর" দূরত্বের সাথে সম্পর্কিত।

1149
01:37:38,394 --> 01:37:40,604
"আরও" ডিগ্রির একটি সংজ্ঞা।

1150
01:37:41,480 --> 01:37:43,570
আপনার "আরো" বলা উচিত ছিল।

1151
01:37:43,691 --> 01:37:45,691
তুমি কি আমাকে চ্যালেঞ্জ করছো,
মিস্টার ওয়ালেস?

1152
01:37:46,444 --> 01:37:48,994
আপনি চ্যালেঞ্জের চেয়ে বেশি নয়
কোলরিজ।

1153
01:37:49,113 --> 01:37:52,413
সম্ভবত চ্যালেঞ্জ করা উচিত
অন্যত্র নির্দেশিত হয়েছে।

1154
01:37:54,618 --> 01:37:56,748
"এটি একটি বিষণ্ণ সত্য যে এমনকি মহান ...

1155
01:37:56,871 --> 01:37:58,911
(জামাল) "মহাপুরুষদের সম্পর্ক খারাপ থাকে।"

1156
01:37:59,623 --> 01:38:00,923
ডিকেন্স।

1157
01:38:03,294 --> 01:38:06,094
- "তুমি শুনতে পাবে..."
- কিপলিং।

1158
01:38:07,256 --> 01:38:09,916
- "সব মহান সত্য শুরু হয়..."
- শ।

1159
01:38:10,050 --> 01:38:15,930
- "মানুষই একমাত্র প্রাণী...
- "যে লালিত হয় নাকি দরকার।"

1160
01:38:18,809 --> 01:38:20,099
এটা মার্ক টোয়েন.

1161
01:38:20,561 --> 01:38:22,811
- আসুন, প্রফেসর...
- বের হও!

1162
01:38:24,440 --> 01:38:27,360
বের হও।

1163
01:38:34,742 --> 01:38:36,742
হ্যাঁ। আমি বের হব।

1164
01:38:48,923 --> 01:38:50,673
- জামাল...
- এটা একা ছেড়ে দিন, ক্লেয়ার.

1165
01:38:50,800 --> 01:38:52,090
ধরুন, দয়া করে.

1166
01:38:52,218 --> 01:38:54,548
যে তারা এখানে চারপাশে কি?
কিছু জানলে তোকে বের করে দিবি?

1167
01:38:54,678 --> 01:38:57,218
ক্রফোর্ড কি করে তা আপনি জানেন না
ছাত্রদের যারা এটা করে।

1168
01:38:57,348 --> 01:38:58,968
হ্যাঁ, আপনি যে সম্পর্কে সঠিক.

1169
01:39:00,184 --> 01:39:02,024
জামাল!

1170
01:39:03,604 --> 01:39:06,774
- তোমার কি মনে হয় তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত?
- না।

1171
01:39:07,608 --> 01:39:09,478
- আপনি?
- না।

1172
01:39:09,985 --> 01:39:13,525
আপনি কোন ভুল করেননি।
আপনি তাকে তার নিজের খেলায় পরাজিত করেছেন।

1173
01:39:14,114 --> 01:39:19,204
কিন্তু, যাইহোক... এটি একটি ভাল সময় হবে
সাবধান হতে

1174
01:39:19,328 --> 01:39:22,118
সাবধান? কি বিষয়ে সতর্ক?

1175
01:39:22,748 --> 01:39:24,368
ভাল, আপনি একটি উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করা হয়েছে

1176
01:39:24,500 --> 01:39:27,420
যে আপনাকে অনুমতি দেওয়া উচিত
আপনার জীবনের সাথে কিছু উল্লেখযোগ্য জিনিস করতে।

1177
01:39:27,545 --> 01:39:33,165
যে, যদি আপনি এটি স্ক্রু আপ না
এখন 16 বছর বয়সী হয়ে ঠিক আছে?

1178
01:39:41,600 --> 01:39:43,140
- জামাল।
- হ্যাঁ।

1179
01:39:43,269 --> 01:39:46,099
- অফিস থেকে ফোন এসেছে।
- ঠিক আছে।

1180
01:39:47,356 --> 01:39:49,726
(দরজা খোলে)

1181
01:39:53,028 --> 01:39:54,648
মিস্টার ওয়ালেস, দয়া করে।

1182
01:39:57,741 --> 01:39:58,911
আপনি যেমন জানেন,

1183
01:39:59,034 --> 01:40:03,914
প্রফেসর ম্যাথিউস ফ্যাকাল্টি বোর্ডে আছেন।
ডঃ স্পেন্স ট্রাস্টি বোর্ডের চেয়ারম্যান।

1184
01:40:04,039 --> 01:40:07,829
আমরা তিনজন পর্যালোচনা করছিলাম
লেখার প্রতিযোগিতা জমা।

1185
01:40:08,836 --> 01:40:13,506
আমরা আশা করছি আপনি একটি দম্পতি স্পষ্ট করতে পারে
আপনার জমা সংক্রান্ত পয়েন্টের।

1186
01:40:13,632 --> 01:40:16,892
"বিশ্বাসের পরিপূর্ণতার একটি ঋতু"।

1187
01:40:18,387 --> 01:40:19,927
আপনার টুকরা, সঠিক?

1188
01:40:21,181 --> 01:40:22,681
হ্যাঁ, তাই।

1189
01:40:23,225 --> 01:40:29,145
ছাত্রদের জিজ্ঞাসা করা আদর্শ নীতি
যদি তারা কোন উৎস উপাদান ক্রেডিট করতে চান

1190
01:40:29,273 --> 01:40:33,573
অথবা অন্য কোন লেখক স্বীকার করুন
একটি অ্যাসাইনমেন্ট চালু করার সময়

1191
01:40:35,905 --> 01:40:37,735
আপনি কি এটা করতে চান?

1192
01:40:42,369 --> 01:40:43,999
1960।

1193
01:40:45,998 --> 01:40:53,048
বেসবলের সেরা বছর শিরোনামের একটি প্রবন্ধ
একটি সাবটাইটেল সহ যা পড়ে:

1194
01:40:53,172 --> 01:40:55,302
"বিশ্বাসের পরিপূর্ণতার একটি ঋতু"।

1195
01:40:56,967 --> 01:41:02,427
"দ্য নিউ ইয়র্কার" ম্যাগাজিনে প্রকাশিত
এবং একজন উইলিয়াম ফরেস্টার লিখেছেন।

1196
01:41:06,602 --> 01:41:08,692
আপনার সংস্করণ আসলে বেশ মৌলিক,

1197
01:41:08,812 --> 01:41:12,612
কিন্তু তারপর, অবশ্যই, শিরোনাম আছে
এবং প্রথম অনুচ্ছেদ বিবেচনা করা.

1198
01:41:13,817 --> 01:41:15,437
আছে না?

1199
01:41:16,236 --> 01:41:17,896
(ম্যাথিউজ) জামাল...

1200
01:41:18,030 --> 01:41:22,200
হয় আপনি আছে ঘটবে
উইলিয়াম ফরেস্টারের অনুমতি...

1201
01:41:22,326 --> 01:41:23,656
অথবা...

1202
01:41:24,495 --> 01:41:26,785
আপনার কি অন্য কোনো ব্যাখ্যা আছে?

1203
01:41:26,914 --> 01:41:27,914
না.

1204
01:41:30,209 --> 01:41:32,629
- এটা আমার কাগজ.
-আচ্ছা তাহলে...

1205
01:41:32,753 --> 01:41:36,593
আপনার এন্ট্রি এখন প্রত্যাহার করা হয়েছে এবং এই
বোর্ডের বিবেচনার বিষয় হয়ে দাঁড়ায়।

1206
01:41:38,008 --> 01:41:40,548
মনে রাখবেন বোর্ড আছে
কর্তৃপক্ষ

1207
01:41:40,678 --> 01:41:43,138
আপনাকে একাডেমিক পরীক্ষায় বসানোর জন্য,

1208
01:41:43,263 --> 01:41:45,013
যা হবে,
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, আপনাকে বাধা দেয়

1209
01:41:45,140 --> 01:41:47,980
ভবিষ্যতে এখানে বাস্কেটবল খেলা থেকে।

1210
01:41:49,520 --> 01:41:52,230
(স্পেন্স) জামাল...

1211
01:41:52,356 --> 01:41:55,686
দেখুন... বোর্ড মিট করে না
পরের সপ্তাহ পর্যন্ত,

1212
01:41:55,818 --> 01:41:58,358
আমরা আপনাকে খেলতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এই সপ্তাহান্তে রাষ্ট্রীয় চ্যাম্পিয়নশিপে।

1213
01:41:58,487 --> 01:41:59,487
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে

1214
01:41:59,613 --> 01:42:02,453
যে বোর্ডের একটি ইতিহাস আছে
এই বিষয়গুলো নেওয়ার...

1215
01:42:03,367 --> 01:42:05,197
... বেশ সিরিয়াসলি।

1216
01:42:05,911 --> 01:42:09,371
তাই আমরা সুপারিশ করতে চাই
আমরা যা অনুভব করি

1217
01:42:09,498 --> 01:42:12,288
একটি সমাধান যা সন্তুষ্ট হতে পারে
এই উদ্বেগ.

1218
01:42:13,919 --> 01:42:15,089
রবার্ট।

1219
01:42:15,796 --> 01:42:17,546
স্পষ্টতই,
সবচেয়ে আমদানি জিনিস নিশ্চিত করা হয়

1220
01:42:17,673 --> 01:42:19,843
এই ধরনের লঙ্ঘনের পুনরাবৃত্তি হয় না।

1221
01:42:19,967 --> 01:42:21,757
তাই...

1222
01:42:21,885 --> 01:42:24,175
আপনি প্রয়োজন হবে
ক্ষমা চাওয়ার চিঠি লিখতে

1223
01:42:24,304 --> 01:42:26,604
আপনি যে ছাত্রদের সুবিধা নিয়েছেন তাদের কাছে

1224
01:42:26,724 --> 01:42:28,684
এই টুকরা জমা দিয়ে...

1225
01:42:30,019 --> 01:42:32,309
...আর তোমাকে সেই চিঠিটা পড়তে হবে
আমার ক্লাসের সামনে।

1226
01:42:32,438 --> 01:42:33,808
আমি কিছুই পড়ছি না।

1227
01:42:33,939 --> 01:42:35,899
আমি নিশ্চিত বোর্ড সেটা নেবে
বিবেচনায়

1228
01:42:36,025 --> 01:42:38,355
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময়
আপনার স্কলারশিপ রিনিউ করবেন কিনা।

1229
01:42:38,485 --> 01:42:41,895
(ম্যাথুস) আমি ভয় পাচ্ছি আপনি আমাদের অনুমতি দেননি
অনেক অপশন সহ, জামাল।

1230
01:42:42,448 --> 01:42:43,778
মাফ করবেন।

1231
01:42:58,797 --> 01:43:01,757
আমাকে কখনো বিব্রত করবেন না
আমার ক্লাসের সামনে।

1232
01:43:07,056 --> 01:43:09,266
আপনার কাজ শেষ হলে কলমটি ফিরিয়ে দিন।

1233
01:43:17,566 --> 01:43:19,896
কোন প্রচলিত শুভেচ্ছা আজ?

1234
01:43:20,611 --> 01:43:23,151
কেন আমাকে কিছু আবার লিখতে আছে
আপনি প্রকাশ করেছেন?

1235
01:43:23,280 --> 01:43:24,490
সাবধান।

1236
01:43:24,615 --> 01:43:26,945
আমাকে বলনি কেন
কোন পত্রিকা এটা চালায়?

1237
01:43:27,076 --> 01:43:28,866
কেন এটা ব্যাপার উচিত?

1238
01:43:28,994 --> 01:43:30,834
তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

1239
01:43:32,831 --> 01:43:34,251
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?

1240
01:43:34,374 --> 01:43:35,884
আমি এটা চালু.

1241
01:43:36,919 --> 01:43:40,549
আমি এটা চালু.
তাদের কিছু দেখাতে হয়েছিল।

1242
01:43:40,672 --> 01:43:44,722
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আমরা যা লিখেছি
এখানে এখানেই থাকবে।

1243
01:43:44,843 --> 01:43:46,183
আমি জানি!

1244
01:43:49,973 --> 01:43:51,973
- আমি শুধু ভেবেছিলাম...
- চুপ কর।

1245
01:43:57,815 --> 01:43:59,605
তারা আপনাকে কি বলছে?

1246
01:44:02,236 --> 01:44:05,446
আমি কিছু চিঠি না লিখলে আমি পরীক্ষায় যাই
বলছে আমি ভুল ছিলাম।

1247
01:44:05,572 --> 01:44:06,822
তারপর চিঠি লিখুন।

1248
01:44:07,699 --> 01:44:09,659
আমি আগেই বলেছি
আমি কিছু লিখছি না।

1249
01:44:09,785 --> 01:44:13,195
তুমি তাকে পেয়েছ, সে তোমাকে পাবে।
চিঠি লিখুন।

1250
01:44:13,956 --> 01:44:16,076
আর তুমি তাকে সেটা করতে দেবে?

1251
01:44:16,208 --> 01:44:17,628
(দীর্ঘশ্বাস)

1252
01:44:17,751 --> 01:44:20,251
ওহ, এই হতে অনুমিত
আরেকটি জঘন্য পাঠ, হাহ।

1253
01:44:20,838 --> 01:44:24,008
আমি এই সব পাঠ ক্লান্ত হয়ে যাচ্ছি, মানুষ.
প্রতিবারই এখানে আসি।

1254
01:44:26,635 --> 01:44:30,555
সুতরাং, আপনার প্রবন্ধের শিরোনাম শীর্ষে রয়েছে
আমার কাগজের। এর মধ্যে শিক্ষা কী?

1255
01:44:30,681 --> 01:44:32,311
আমি সেই ব্যক্তি নই যে এটি চালু করেছিল।

1256
01:44:32,432 --> 01:44:35,062
হ্যাঁ, কিন্তু তুমিই কথা বলেছিলে
সমস্ত আবর্জনা যখন আপনাকে বলতে হয়েছিল,

1257
01:44:35,185 --> 01:44:38,855
"জামাল, এটা এখানে রাখো
কারণ এটি "দ্য নিউ ইয়র্কার"-এ ছাপা হয়েছিল।

1258
01:44:39,648 --> 01:44:41,648
যে সব আপনি বলতে ছিল, মানুষ.

1259
01:44:43,735 --> 01:44:47,655
- আমি এই এক সামান্য সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন.
- ওহ, না, এটি একটি বিকল্প নয়।

1260
01:44:48,615 --> 01:44:52,235
- তোমাকে কোথাও যেতে হবে না...
- আমি বললাম, এটা কোনো বিকল্প নয়।

1261
01:44:52,369 --> 01:44:53,409
দুঃখিত, মানুষ.

1262
01:44:54,371 --> 01:44:56,251
আমি এমন একটি ইতিহাস পেয়েছি যারা আমাকে সাহায্য করেনি।

1263
01:44:56,373 --> 01:45:00,383
ওহ, খ্রীষ্ট।
না যে আত্ম-মমতা পিতার বাজে কথা.

1264
01:45:01,086 --> 01:45:02,626
কি বললেন?

1265
01:45:08,051 --> 01:45:10,051
ম্যান, ফাক ইউ উইলিয়াম!

1266
01:45:11,013 --> 01:45:13,853
আপনি কি আসল বাজে কথা শুনতে চান? কিভাবে
আপনি আমাকে এই এক এটি নিতে দেওয়া সম্পর্কে

1267
01:45:13,974 --> 01:45:17,444
'কারণ আপনি এটি বের করতে খুব ভয় পাচ্ছেন
দরজা এবং অন্য কারো জন্য কিছু করুন.

1268
01:45:17,561 --> 01:45:19,561
তুমি খুব ভয় পেয়েছ, মানুষ.

1269
01:45:20,856 --> 01:45:22,356
এটাই একমাত্র অভিশাপ কারণ।

1270
01:45:22,482 --> 01:45:24,232
(কাঁচ ভেঙে)

1271
01:45:24,359 --> 01:45:26,989
তুমি একটা জিনিস জানো না
কারণ সম্পর্কে

1272
01:45:27,112 --> 01:45:28,992
কোন কারণ নেই!

1273
01:45:29,114 --> 01:45:32,584
কারণ আমাদের মধ্যে কিছু বাস
এবং কেন আমরা কেউ না.

1274
01:45:32,701 --> 01:45:35,201
ভাল, ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,
এটা বের করতে আপনার কয়েক দশক সময় আছে।

1275
01:45:35,329 --> 01:45:37,539
তাহলে এর কারণ কি
লেখায় পূর্ণ একটি ফাইল ক্যাবিনেট থাকার জন্য

1276
01:45:37,664 --> 01:45:39,624
এবং যে বিষ্ঠা লক রাখা
তাই কেউ এটা পড়তে পারে না?

1277
01:45:41,752 --> 01:45:43,592
এটা কি, মানুষ?

1278
01:45:46,632 --> 01:45:48,302
আমি এই বিষ্ঠা সঙ্গে সম্পন্ন করছি.

1279
01:45:51,970 --> 01:45:53,800
(দরজা বন্ধ)

1280
01:45:57,392 --> 01:46:00,902
ওহ, দেখুন। জামাল ওয়ালেস,
এখানে আমাদের একটি দর্শন দিতে, মানুষ.

1281
01:46:04,733 --> 01:46:06,863
কি খবর?

1282
01:46:06,985 --> 01:46:09,395
- কি খবর, মানুষ?
- কি খবর?

1283
01:46:09,529 --> 01:46:11,159
চল, মানুষ.

1284
01:46:15,786 --> 01:46:17,196
(হুপিং)

1285
01:46:20,290 --> 01:46:21,710
অভিশাপ!

1286
01:46:21,833 --> 01:46:23,633
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি।
আমি এটা দেখছি.

1287
01:46:35,305 --> 01:46:37,515
(পটভূমিতে জনতার গর্জন)

1288
01:46:39,101 --> 01:46:41,351
কিভাবে আপনার প্রথম খেলা
উদ্যান অনুভূতি?

1289
01:46:43,647 --> 01:46:45,647
আমার ধারণার চেয়ে একটু কাছে।

1290
01:46:46,441 --> 01:46:49,191
তাই ভাবলাম
এটা আমাদের কথা বলার জন্য একটি ভাল সময় হতে পারে.

1291
01:46:49,319 --> 01:46:50,609
শোন জামাল...

1292
01:46:50,737 --> 01:46:53,027
আমি জানি এটা কঠিন হয়েছে
এই ক্লাস সব হ্যান্ডলিং

1293
01:46:53,156 --> 01:46:55,526
সব সময় সঙ্গে
তারা আপনাকে আদালতে ব্যয় করতে বলে।

1294
01:46:55,659 --> 01:46:58,289
ঈশ্বর জানেন আমি সেই ভার সইতে পারিনি।
এই স্কুলে না।

1295
01:46:58,787 --> 01:47:02,117
এবং হয়তো এটা আমাদের অন্যায় ছিল
আপনাকে এটা করতে বলতে।

1296
01:47:03,000 --> 01:47:05,920
আমি কিছু কথা হয়েছে
বোর্ডের সদস্যদের এবং ক্রফোর্ডের কাছে

1297
01:47:06,837 --> 01:47:12,507
এবং নিচের লাইন হল, আমরা চাই না
আপনি কি চেয়ে বেশি এই অনুসরণ করতে.

1298
01:47:12,634 --> 01:47:17,434
তাই, আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব উপস্থাপন করতে এসেছি।
আমরা পুরো বিষয়টি ভুলে যাই।

1299
01:47:17,556 --> 01:47:20,556
আমরা আপনাকে সেট আপ, পরের বছর, সঙ্গে
একটি একাডেমিক সময়সূচী যা কম চাহিদার।

1300
01:47:21,059 --> 01:47:22,729
আপনি মানে, ক্রফোর্ড এটা চেয়েছিলেন?

1301
01:47:22,853 --> 01:47:25,813
ক্রফোর্ড আপনার জন্য সেরা কি চায়।

1302
01:47:25,939 --> 01:47:27,819
এবং স্কুলের জন্য।

1303
01:47:27,941 --> 01:47:29,401
কিন্তু তারপর, আমি কি করতে অনুমিত করছি?

1304
01:47:29,526 --> 01:47:32,986
আপনি একটি চ্যাম্পিয়নশিপ ট্রফি ধরে রাখুন
এই টুর্নামেন্টের শেষে।

1305
01:47:33,113 --> 01:47:36,373
তুমি সেটা ঘটাও,
আমি এটা ঘটতে বাকি করব.

1306
01:47:37,326 --> 01:47:38,236
ঠিক আছে?

1307
01:47:38,994 --> 01:47:41,254
এখন, আপনি যা করতে এসেছেন তা শেষ করুন।

1308
01:47:48,545 --> 01:47:52,125
চলুন, তীর্থযাত্রীরা! চলুন, তীর্থযাত্রীরা!
তীর্থযাত্রীরা, চলুন।

1309
01:47:52,257 --> 01:47:54,007
ঠিক আছে, চলুন!
জামালের দিকে ছুড়ে দাও!

1310
01:47:56,887 --> 01:48:00,717
(জনতার গান)
প্রতিরক্ষা! প্রতিরক্ষা! প্রতিরক্ষা!

1311
01:48:23,205 --> 01:48:25,205
অভিশাপ, মানুষ. চল, মানুষ.

1312
01:48:26,041 --> 01:48:28,501
(স্লোগান) প্রতিরক্ষা! প্রতিরক্ষা! প্রতিরক্ষা!

1313
01:48:39,179 --> 01:48:42,309
- ওহ। ওহ, ওহ, ওহ...
- জামাল, বল ধর!

1314
01:49:00,659 --> 01:49:03,329
ভাল পাস, মানুষ.

1315
01:49:10,710 --> 01:49:11,670
এটা পিক আপ.

1316
01:49:23,181 --> 01:49:25,431
আপত্তিকর ফাউল! +পথে !

1317
01:49:25,559 --> 01:49:28,269
10, স্বর্ণ। আক্রমণাত্মক! সেই ভাবে।

1318
01:49:29,187 --> 01:49:31,357
ঠিক আছে, আপনি এখন তাকে পেয়েছেন। তুমি এখন তাকে পেয়েছ।
চল যাই।

1319
01:49:31,481 --> 01:49:33,321
(বাঁশি)

1320
01:49:44,286 --> 01:49:46,156
টাইমআউট

1321
01:49:47,414 --> 01:49:52,044
ঠিক আছে, এটি এখনও আমাদের খেলা। আমরা একটি স্টপ করা
এখানে, তাদের আমাদের লাইনে রাখতে হবে।

1322
01:49:52,169 --> 01:49:56,799
যখন যে হয়, সব শেষ.
সেখানে আপনার সংযম হারাবেন না।

1323
01:49:56,923 --> 01:50:02,093
যদি তারা স্কোর করে, আমরা টাইমআউট কল করি না।
বল যায় হার্টওয়েল বা ওয়ালেসের কাছে।

1324
01:50:02,220 --> 01:50:04,930
ঠিক আছে? হার্টওয়েল বা ওয়ালেস। চলুন, বলছি.

1325
01:50:06,683 --> 01:50:07,313
যাও!

1326
01:50:22,532 --> 01:50:23,992
স্কোর কি?

1327
01:50:24,117 --> 01:50:26,907
এটা ভাল দেখাচ্ছে না, মা.
এটা ভালো দেখাচ্ছে না.

1328
01:50:38,131 --> 01:50:40,221
ফাউল 22, নীল। দুটি শট।

1329
01:50:44,179 --> 01:50:48,809
ফাউল, নীল দল, 22.
আঘাত, দুই. লাইন আপ যান, বলছি.

1330
01:50:56,274 --> 01:50:57,784
দুটি শট।

1331
01:51:00,278 --> 01:51:02,738
চলুন।
আমরা এই করতে যাচ্ছি.

1332
01:51:03,240 --> 01:51:06,370
- আমি তাকাতে পারছি না।
- সব ঠিক হয়ে যাবে, মা।

1333
01:51:07,827 --> 01:51:10,157
(মানুষ চিৎকার করে) ঢুকিয়ে দাও, সোনা!

1334
01:51:16,628 --> 01:51:17,798
(ফিসফিস করে) কর।

1335
01:51:26,304 --> 01:51:27,184
অভিশাপ.

1336
01:51:34,104 --> 01:51:35,604
এক শট।

1337
01:52:03,133 --> 01:52:04,723
এটা খেলা.

1338
01:54:55,513 --> 01:54:59,023
(মিসেস ওয়ালেস) ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আমরা চলে যাওয়ার পর সে নিশ্চয়ই ঢুকেছে।

1339
01:54:59,684 --> 01:55:00,774
তাকে ঘুমাতে দাও।

1340
01:55:00,894 --> 01:55:04,614
- আমি আলো নিভিয়ে দেব।
- এটা বন্ধ এবং চলুন.

1341
01:55:10,904 --> 01:55:13,784
(ফিসফিস করে) আপনি পরিষ্কার করা শুরু করেছেন
তোমার রুম, জামাল।

1342
01:55:29,005 --> 01:55:32,045
(টিভিতে মানুষ) 'তিনি দেখেন
নিজেকে নিয়ে খুব খুশি, সেই কোয়োট...'

1343
01:55:32,175 --> 01:55:33,795
(নকিং)

1344
01:55:35,178 --> 01:55:37,048
(নকিং চলতে থাকে)

1345
01:55:37,180 --> 01:55:39,220
(টিভিতে মানুষ) 'তাই,
এইভাবে তারা সমস্যা এড়ায়।

1346
01:55:39,349 --> 01:55:43,059
'কারণ তিনি ওয়াইল ই কোয়োট হতে পারেন,
কিন্তু তিনি Wussy Coyote.

1347
01:55:43,186 --> 01:55:45,806
'কারণ তারা পছন্দ করে না
তাদের পা ভিজে যাচ্ছে...'

1348
01:55:45,939 --> 01:55:47,859
(ফরেস্টার) আরে!

1349
01:55:50,443 --> 01:55:52,823
জামাল, ওটা তোমার জন্য লিখেছে।

1350
01:55:54,656 --> 01:55:55,906
কখন?

1351
01:55:56,032 --> 01:55:57,742
খেলার পর।

1352
01:55:58,243 --> 01:56:00,703
সে স্কুলে ফিরে যাচ্ছে
আজ সকালে

1353
01:56:01,871 --> 01:56:03,161
এটা মজার, যদিও.

1354
01:56:03,832 --> 01:56:06,712
তারা সর্বদা আপনাকে পেতে দেয় তবে এখনও পর্যন্ত,

1355
01:56:06,835 --> 01:56:08,995
আপনার কাছ থেকে সবকিছু কেড়ে নেওয়ার আগে।

1356
01:56:10,255 --> 01:56:14,965
ভগবান, সে খুব ভালো ছেলে, মানুষ।
তারপর সে এই বিষ্ঠায় ফিরে আসবে।

1357
01:56:56,175 --> 01:56:57,835
ওই সিট কি খোলা?

1358
01:57:00,263 --> 01:57:01,603
আমি তাই মনে করি.

1359
01:57:02,891 --> 01:57:05,601
এই ঠিক না
যেখানে আমি ভেবেছিলাম তোমাকে খুঁজে পাব।

1360
01:57:07,896 --> 01:57:09,686
এটা এখনও আমার স্কুল, মানুষ.

1361
01:57:10,690 --> 01:57:13,440
তারা আমাকে বের করতে চায়,
তাদের নিজেদেরই করতে হবে।

1362
01:57:14,027 --> 01:57:15,357
তারা করবে।

1363
01:57:16,696 --> 01:57:18,066
যাই হোক।

1364
01:57:31,586 --> 01:57:35,916
"শীতের আঁধার আর ঠাণ্ডা কিন্তু
নতুন বসন্তের একটি ক্ষণস্থায়ী ভূমিকা।

1365
01:57:36,633 --> 01:57:40,763
"এবং যখন এটির আঁকড়ে অবিরাম মনে হয়,
আমাদের নিজেদের অধ্যবসায় সমান প্রমাণিত.

1366
01:57:41,304 --> 01:57:43,064
"আমরা আবার নিজেদেরকে পুনর্নবীকরণ করি,

1367
01:57:43,181 --> 01:57:46,641
"উজ্জ্বল মুহূর্তগুলো খুঁজছি
যে পরিবেশন করবে..." আহ...

1368
01:57:46,768 --> 01:57:48,808
"...তাই তাই পরিবেশন করা হবে..."

1369
01:57:48,937 --> 01:57:51,727
উহ... উহ...

1370
01:57:51,856 --> 01:57:54,606
"তাই পরিবেশন করুন
আমাদের ভবিষ্যতের ভিত্তি হিসাবে।"

1371
01:57:56,319 --> 01:57:59,279
- ধন্যবাদ।
- (হাতালি)

1372
01:58:08,122 --> 01:58:10,332
(ফরেস্টার) প্রফেসর ক্রফোর্ড।

1373
01:58:13,211 --> 01:58:15,801
আমি কিছু শব্দ পড়তে পারি?

1374
01:58:20,802 --> 01:58:22,302
(ফিসফিস করে) সে এখানে কি করছে?

1375
01:58:24,305 --> 01:58:27,465
হ্যাঁ, অবশ্যই, সব উপায়ে.

1376
01:58:29,727 --> 01:58:31,517
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

1377
01:58:45,451 --> 01:58:48,791
আমার নাম উইলিয়াম ফরেস্টার।

1378
01:58:54,293 --> 01:58:55,463
মাফ করবেন।

1379
01:59:01,300 --> 01:59:02,800
আমি সেই একজন।

1380
01:59:07,598 --> 01:59:09,598
পরিবার হারাচ্ছে

1381
01:59:10,893 --> 01:59:15,363
"পরিবার হারানো আমাদের বাধ্য করে
আমাদের পরিবার খুঁজে পেতে.

1382
01:59:16,774 --> 01:59:19,614
"সব সময় আমাদের রক্তের পরিবার নয়,

1383
01:59:20,111 --> 01:59:22,491
"কিন্তু পরিবার যে
আমাদের রক্তে পরিণত হতে পারে।

1384
01:59:23,823 --> 01:59:28,123
"আমাদের কি বুদ্ধি থাকা উচিত
এই নতুন পরিবারের জন্য আমাদের দরজা খোলার জন্য,

1385
01:59:28,995 --> 01:59:34,365
"আমরা দেখতে পাব যে আমাদের ইচ্ছা ছিল
বাবার জন্য, যিনি একবার আমাদের পথ দেখিয়েছিলেন,

1386
01:59:35,001 --> 01:59:38,841
"ভাইয়ের জন্য, যিনি একবার আমাদের অনুপ্রাণিত করেছিলেন..."

1387
01:59:38,963 --> 01:59:40,963
(অডিওর মাধ্যমে সঙ্গীত)

1388
02:00:14,540 --> 02:00:17,540
"শুধু বলার বাকি থাকবে,

1389
02:00:17,668 --> 02:00:23,008
"'আমি যদি এটি দেখতে পেতাম,
অথবা আমি যদি এটা করতাম, অথবা আমি চাই..."

1390
02:00:25,134 --> 02:00:30,474
তোমাদের অধিকাংশই খুব ছোট
আপনার ইচ্ছা কি হবে তা জানতে।

1391
02:00:31,641 --> 02:00:35,101
কিন্তু যখন এই কথাগুলো পড়ি,

1392
02:00:35,228 --> 02:00:38,358
আশার কথা, স্বপ্ন,

1393
02:00:39,649 --> 02:00:46,359
আমি বুঝতে পারি যে একজন এটি চায়
আমাকে দেওয়া হয়েছিল, জীবনের এত দেরিতে,

1394
02:00:46,489 --> 02:00:49,409
বন্ধুত্বের উপহার ছিল।

1395
02:00:52,620 --> 02:00:56,120
মিঃ ফরেস্টার, আমি নিশ্চিত আমি পক্ষে কথা বলছি
এখানে সবার

1396
02:00:56,249 --> 02:00:59,579
এই অপ্রত্যাশিত সফরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1397
02:00:59,710 --> 02:01:02,800
তোমার কথার মান...

1398
02:01:03,923 --> 02:01:06,933
কিছু আমাদের উচিত
সবাই পৌঁছানোর আকাঙ্খা।

1399
02:01:08,719 --> 02:01:13,009
মিস্টার ফরেস্টার...

1400
02:01:13,141 --> 02:01:16,771
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমরা কি এই সম্মানের পাওনা?

1401
02:01:17,645 --> 02:01:18,845
প্রফেসর ক্রফোর্ড...

1402
02:01:20,690 --> 02:01:25,440
আমি আজ এখানে কথা বলেছি কারণ
আমার এক বন্ধুকে অনুমতি দেওয়া হয়নি।

1403
02:01:26,112 --> 02:01:29,992
একজন বন্ধু যার সততা ছিল
আমাকে রক্ষা করতে

1404
02:01:30,575 --> 02:01:33,695
যখন আমি তাকে রক্ষা করতে ইচ্ছুক ছিলাম না।

1405
02:01:35,079 --> 02:01:37,909
তার নাম জামাল ওয়ালেস।

1406
02:01:42,712 --> 02:01:45,052
জামাল ওয়ালেস আপনার কোন বন্ধু?

1407
02:01:45,173 --> 02:01:47,423
হ্যাঁ, তিনি।

1408
02:01:49,385 --> 02:01:54,305
আমি তাকে তার নিজের কথা খুঁজে পেতে সাহায্য করেছি
আমার কিছু দিয়ে শুরু করে।

1409
02:01:54,432 --> 02:02:00,982
এবং বিনিময়ে, তিনি কখনও প্রতিশ্রুতি দেননি
আমার সম্পর্কে কাউকে কিছু বলতে

1410
02:02:02,773 --> 02:02:05,783
- একটি প্রতিশ্রুতি যা সে পালন করেছে।
- মিস্টার ফরেস্টার...

1411
02:02:07,278 --> 02:02:12,028
যদিও আপনার দর্শন হৃদয়গ্রাহী বলে মনে হচ্ছে,
আমি নিশ্চিত আপনি প্রশংসা করবেন

1412
02:02:12,158 --> 02:02:15,488
এটি পরিবর্তন বা হস্তক্ষেপ করবে না

1413
02:02:15,620 --> 02:02:19,460
এই প্রতিষ্ঠানটি একটি মেলায় পৌঁছানোর সাথে
এবং তার ক্ষেত্রে সঠিক সিদ্ধান্ত।

1414
02:02:20,166 --> 02:02:23,036
এখানে আরো একটি সমস্যা আছে.

1415
02:02:23,920 --> 02:02:26,920
আজ যে কথাগুলো পড়লাম...

1416
02:02:28,591 --> 02:02:30,221
আমি সেগুলো লিখিনি...

1417
02:02:30,885 --> 02:02:32,585
জামাল ওয়ালেস করেছেন।

1418
02:02:42,772 --> 02:02:44,112
(ক্রফোর্ড) শান্ত।

1419
02:02:46,275 --> 02:02:48,485
শান্ত ! শান্ত, দয়া করে!

1420
02:02:49,487 --> 02:02:50,447
স্থির থাকুন।

1421
02:02:50,571 --> 02:02:52,661
চুপ, চুপ, চুপ!

1422
02:02:53,908 --> 02:02:55,368
শান্ত, দয়া করে.

1423
02:02:56,327 --> 02:03:00,997
- সিদ্ধান্তের সাথে এর কোন প্রভাব নেই...
- রবার্ট...

1424
02:03:01,123 --> 02:03:04,503
আমি... এই প্রতিযোগিতার পরিচালক হিসেবে,
এ বিষয়ে আমার চূড়ান্ত বক্তব্য আছে।

1425
02:03:04,627 --> 02:03:06,417
রবার্ট, বসুন।

1426
02:03:06,921 --> 02:03:10,171
আমি একজন শিক্ষক হয়েছি
30 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

1427
02:03:10,299 --> 02:03:14,389
এটা জানার জন্য যথেষ্ট
যে সততা কিছু জন্য গণনা.

1428
02:03:14,512 --> 02:03:20,352
আমি বলব যে মিঃ ফরেস্টার সাফ হয়ে গেছে
এই বিষয়টি আমাদের সবার জন্য খুব সুন্দর

1429
02:03:20,476 --> 02:03:24,976
এবং অনুষদ বোর্ডের চেয়ারম্যান হিসাবে,
সে বিষয়ে আমার শেষ কথা আছে।

1430
02:03:25,106 --> 02:03:29,686
মিঃ ওয়ালেস, আপনি মাফ করেছেন
আগামী সপ্তাহের বোর্ড মিটিং থেকে।

1431
02:03:29,819 --> 02:03:31,189
মিস্টার ফরেস্টার...

1432
02:03:32,530 --> 02:03:35,950
আপনার কখনো আগ্রহ থাকা উচিত
শিক্ষকতার পদে...

1433
02:03:36,784 --> 02:03:37,874
না.

1434
02:03:39,912 --> 02:03:42,912
জামাল, এসব তোমার কথা?

1435
02:03:45,793 --> 02:03:47,463
(ম্যাথিউজ) ষোল।

1436
02:03:48,629 --> 02:03:49,709
উল্লেখযোগ্য।

1437
02:04:04,186 --> 02:04:05,846
(উফফফ)

1438
02:04:17,408 --> 02:04:21,618
আমি ভাবছি আপনি তৈরি করবেন
এখান থেকে আপনার নিজের সিদ্ধান্ত।

1439
02:04:22,580 --> 02:04:26,830
আমি ভাবছি আপনি কিছু বলতে চলেছেন
আরো ভালো লাগে, আমি সবসময় পারতাম।

1440
02:04:26,959 --> 02:04:30,959
আর পাঠ নেই।
আমার একটি প্রশ্ন আছে, যদিও.

1441
02:04:31,464 --> 02:04:34,554
ওই দুটি ফাউল শট
খেলা শেষে...

1442
02:04:35,551 --> 02:04:38,391
...আপনি কি তাদের মিস করেছেন?
অথবা আপনি তাদের মিস করেছেন?

1443
02:04:40,014 --> 02:04:42,524
ঠিক একটি স্যুপ প্রশ্ন নয়, তাই না?

1444
02:04:44,685 --> 02:04:46,015
চল যাই।

1445
02:04:48,481 --> 02:04:53,031
আপনি কি আমাদের ভাউডেভিল কাজ মনে করেন আজ
"ন্যাশনাল ইনকোয়ারার" এর যোগ্যতা কি হবে?

1446
02:04:53,152 --> 02:04:56,112
- ওহ, হ্যাঁ। অবশ্যই।
- আচ্ছা...

1447
02:04:56,238 --> 02:04:58,988
যাই ঘটুক, আমি বন্ধ.

1448
02:05:01,160 --> 02:05:04,700
আপনি এবং আপনার বন্ধুদের কি শব্দ
যে জন্য ব্যবহার করবে?

1449
02:05:04,830 --> 02:05:06,710
চলে যাচ্ছে?

1450
02:05:06,832 --> 02:05:07,922
ওহ ঈশ্বর।

1451
02:05:08,918 --> 02:05:10,288
কোথায় যাবেন?

1452
02:05:10,419 --> 02:05:13,709
আচ্ছা... আমার একটা স্বদেশ আছে
অনেক দিন দেখিনি।

1453
02:05:13,839 --> 02:05:15,089
মানে আয়ারল্যান্ড।

1454
02:05:15,758 --> 02:05:17,428
স্কটল্যান্ড, ঈশ্বরের জন্য।

1455
02:05:18,135 --> 02:05:19,925
আমি তোমার সাথে জগাখিচুড়ি করছি, মানুষ.

1456
02:05:21,972 --> 02:05:23,392
লিখতে ভুলবেন না।

1457
02:05:54,505 --> 02:05:56,915
- আরে জামাল।
- (বিড়বিড় করে) কি খবর?

1458
02:05:58,050 --> 02:06:00,010
আরে।

1459
02:06:00,136 --> 02:06:01,846
কি খবর, জন?

1460
02:06:01,971 --> 02:06:03,761
উইলিয়ামের কাছ থেকে শুনেছেন?

1461
02:06:03,889 --> 02:06:06,269
হ্যাঁ, কিন্তু আমি জানি না সে কি করছে,
যদিও কিন্তু, আর...

1462
02:06:06,392 --> 02:06:08,892
সে এই চিঠিগুলো পাঠাতে থাকে,
কলেজ নিয়োগকারীদের উপর চেক আপ.

1463
02:06:09,812 --> 02:06:12,982
আমি ঠিক নিচে ছিলাম।
মনে হচ্ছে আপনি অন্য একটি পেয়েছেন.

1464
02:06:13,107 --> 02:06:14,687
- শব্দ?
- হ্যাঁ।

1465
02:06:14,817 --> 02:06:17,237
- আশেপাশে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

1466
02:06:19,697 --> 02:06:21,277
(মানুষ) জামাল?

1467
02:06:21,407 --> 02:06:22,907
হাই

1468
02:06:23,784 --> 02:06:26,374
- স্টিভ স্যান্ডারসন।
- কেমন আছো?

1469
02:06:26,495 --> 02:06:28,495
নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ
এত অল্প নোটিশে।

1470
02:06:28,622 --> 02:06:30,042
কোন সমস্যা নেই।

1471
02:06:30,624 --> 02:06:32,044
আপনি কোন স্কুল থেকে এসেছেন?

1472
02:06:32,168 --> 02:06:36,168
ওহ, না, না। আমি একজন আইনজীবী, এখানে শহরে।
আমি রবার্টস এবং কার্টারের সাথে কাজ করি।

1473
02:06:37,006 --> 02:06:38,126
- একজন আইনজীবী।
- হ্যাঁ।

1474
02:06:38,257 --> 02:06:40,717
তবে সে সবের সাথে অভিনন্দন।
এটা... এটা দারুণ.

1475
02:06:40,843 --> 02:06:43,303
সত্যিই, সত্যিই... সত্যিই দারুণ.

1476
02:06:43,429 --> 02:06:46,179
আমরা অফিসে ছেলেদের একটি গুচ্ছ পেয়েছিলাম
তোমাকে অনুসরণ করছি...

1477
02:06:48,100 --> 02:06:51,810
আমরা আইনি প্রতিনিধিত্ব করছি
উইলিয়াম ফরেস্টারের জন্য।

1478
02:06:52,855 --> 02:06:54,185
সে কেমন আছে?

1479
02:06:55,691 --> 02:06:56,731
বসুন।

1480
02:07:00,070 --> 02:07:01,280
উম...

1481
02:07:03,699 --> 02:07:07,289
আমরা শব্দ পেয়েছি
যে উইলিয়াম মারা গেছেন।

1482
02:07:17,880 --> 02:07:19,210
আমি দুঃখিত

1483
02:07:26,096 --> 02:07:30,556
তিনি আপনার কাছে চেয়েছিলেন
এই জিনিস অবিলম্বে.

1484
02:07:46,283 --> 02:07:47,743
কি হয়েছে?

1485
02:07:49,078 --> 02:07:50,908
উইলিয়ামের ক্যান্সার ছিল।

1486
02:07:52,915 --> 02:07:55,245
তারা কয়েক বছর আগে এটি খুঁজে পেয়েছিল।

1487
02:08:06,887 --> 02:08:08,967
জামাল, এই পাগল।

1488
02:08:09,098 --> 02:08:11,928
- (মিসেস ওয়ালেস) ওহ, মাই গড।
- (টেরেল) বাহ।

1489
02:08:15,104 --> 02:08:17,314
এই সব বই দেখুন.

1490
02:08:17,439 --> 02:08:18,819
কিছু স্পর্শ করবেন না।

1491
02:09:38,437 --> 02:09:39,727
(ফরেস্টারের কন্ঠে) "প্রিয় জামাল:

1492
02:09:39,855 --> 02:09:43,355
"আমার পরিচিত কেউ লিখেছেন
যে আমরা আমাদের স্বপ্ন থেকে দূরে চলে যাই,

1493
02:09:43,484 --> 02:09:47,994
"ভয় যে আমরা ব্যর্থ হতে পারি,
বা আরও খারাপ, ভয় আমরা সফল হতে পারি।

1494
02:09:48,614 --> 02:09:53,204
"আমি যখন জানতাম তখন তোমাকে এটা জানতে হবে
খুব তাড়াতাড়ি আপনি আপনার স্বপ্ন বুঝতে পারবেন,

1495
02:09:53,327 --> 02:09:57,207
"আমি কখনই কল্পনা করিনি
আমি আবার আমার নিজের উপলব্ধি হবে.

1496
02:09:58,040 --> 02:09:59,870
"ঋতু পরিবর্তন হয়, যুবক।

1497
02:10:00,000 --> 02:10:05,000
"যখন আমি আমার জীবনের শীতকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি
গত বছর আমি যা দেখেছি তা দেখতে,

1498
02:10:05,881 --> 02:10:10,591
"আমি অপেক্ষা করতাম এতে কোন সন্দেহ নেই
খুব দীর্ঘ, এটা তোমার জন্য না হলে।"

1499
02:10:15,808 --> 02:10:17,638
আরে...

1500
02:10:20,145 --> 02:10:22,355
তুমি এখানে কিছুক্ষণ থাকবে, ম্যান?

1501
02:10:26,068 --> 02:10:28,188
শুধু এই সময় চোখ দেখতে পারে না.

1502
02:10:28,320 --> 02:10:30,660
আপনি ঠিক হবে, মানুষ. চলো।

1503
02:10:33,659 --> 02:10:35,119
চল, মানুষ.

1504
02:10:36,537 --> 02:10:37,867
উঠো।

1505
02:10:56,515 --> 02:10:59,515
(♪ ইসরায়েল কামাকাউইওওলে:
"রামধনুর উপরে কোথাও")

1506
02:11:22,082 --> 02:11:29,132
♪ রংধনুর উপরে কোথাও

1507
02:11:29,256 --> 02:11:33,466
♪ অনেক উপরে

1508
02:11:33,594 --> 02:11:38,974
♪ এবং আপনি যে স্বপ্ন দেখেছিলেন

1509
02:11:39,099 --> 02:11:45,099
♪ একবার লুলাবিতে

1510
02:11:47,649 --> 02:11:54,659
♪ রংধনুর উপরে কোথাও

1511
02:11:54,782 --> 02:11:58,832
♪ নীল পাখি উড়ে

1512
02:11:58,952 --> 02:12:04,422
♪ এবং আপনি যে স্বপ্ন দেখেছিলেন

1513
02:12:04,541 --> 02:12:12,471
♪ স্বপ্ন সত্যিই সত্যি হয়

1514
02:12:12,591 --> 02:12:15,841
♪ একদিন আমি একটি তারা কামনা করব

1515
02:12:15,969 --> 02:12:23,769
♪ জেগে উঠো যেখানে মেঘ
আমার থেকে অনেক পিছিয়ে আছে

1516
02:12:23,894 --> 02:12:27,064
♪ যেখানে ঝামেলা লেবুর ফোঁটার মতো গলে যায়

1517
02:12:27,189 --> 02:12:29,479
♪ চিমনির শীর্ষের উপরে

1518
02:12:29,608 --> 02:12:34,778
♪ সেখানেই তুমি আমাকে খুঁজে পাবে

1519
02:12:34,905 --> 02:12:42,115
♪ রংধনুর উপরে কোথাও

1520
02:12:42,246 --> 02:12:46,916
♪ নীল পাখি উড়ে

1521
02:12:47,042 --> 02:12:51,962
♪ এবং স্বপ্ন যা আপনি সাহস করেন

1522
02:12:52,089 --> 02:12:58,219
♪ ওহ, কেন, ওহ, আমি কেন পারি না?

1523
02:12:58,345 --> 02:12:59,795
(♪ এর মধ্যে বিভক্ত হয়:
"কী আশ্চর্য পৃথিবী")

1524
02:12:59,930 --> 02:13:06,390
♪ আচ্ছা, আমি সবুজ গাছ দেখতে পাচ্ছি
এবং লাল গোলাপও

1525
02:13:06,520 --> 02:13:11,270
♪ আমি তাদের প্রস্ফুটিত দেখব
আমার এবং আপনার জন্য

1526
02:13:11,400 --> 02:13:15,530
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি

1527
02:13:15,654 --> 02:13:20,244
♪ কি সুন্দর পৃথিবী

1528
02:13:22,619 --> 02:13:28,169
♪আমি নীল আকাশ দেখি
এবং আমি সাদা মেঘ দেখতে

1529
02:13:28,292 --> 02:13:32,212
♪ এবং উজ্জ্বল আশীর্বাদপূর্ণ দিন

1530
02:13:32,337 --> 02:13:34,007
♪ আমি অন্ধকার পছন্দ করি

1531
02:13:34,131 --> 02:13:38,301
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি

1532
02:13:38,427 --> 02:13:42,637
♪ কি সুন্দর পৃথিবী

1533
02:13:45,642 --> 02:13:51,362
♪ রংধনুর রং,
আকাশে এত সুন্দর

1534
02:13:51,481 --> 02:13:56,691
♪ মুখেও আছে
পাশ দিয়ে যাওয়া লোকদের

1535
02:13:56,820 --> 02:13:59,240
♪ আমি বন্ধুদের হাত মেলাতে দেখি

1536
02:13:59,364 --> 02:14:03,034
♪ গান গাইছেন, কেমন আছেন?

1537
02:14:03,160 --> 02:14:05,450
♪ তারা সত্যিই বলছে

1538
02:14:05,579 --> 02:14:10,459
♪ আমি তোমাকে ভালোবাসি

1539
02:14:10,584 --> 02:14:16,764
♪ আমি বাচ্চাদের কান্না শুনতে পাচ্ছি,
আমি তাদের বেড়ে উঠতে দেখি

1540
02:14:16,882 --> 02:14:21,472
♪ তারা আরও অনেক কিছু শিখবে
আমরা জানতে হবে

1541
02:14:21,595 --> 02:14:25,675
♪ এবং আমি নিজেকে মনে করি

1542
02:14:25,807 --> 02:14:30,017
♪ কি সুন্দর পৃথিবী

1543
02:14:33,649 --> 02:14:40,569
♪ রংধনুর উপরে কোথাও

1544
02:14:40,697 --> 02:14:46,237
♪ অনেক উপরে

1545
02:14:46,370 --> 02:14:50,460
♪ স্বপ্ন যা আপনি সাহস করেন

1546
02:14:50,582 --> 02:14:55,592
♪ কেন, ওহ, আমি কেন পারি না? ♪