1
00:06:02,196 --> 00:06:03,197
Ja?

2
00:06:03,297 --> 00:06:05,199
Bitte informieren
Signor Ferrari

3
00:06:05,299 --> 00:06:09,203
<i>dass der Maserati-Fahrer</i>
<i>Jean Behra ist gerade angekommen</i>
<i>aus Mailand.</i>

4
00:06:09,303 --> 00:06:10,671
Hmm. Danke schön.

5
00:06:10,771 --> 00:06:13,908
Vielen Dank, sehr gut
und gnädige Signora.

6
00:06:39,634 --> 00:06:40,467
Ja?

7
00:06:40,568 --> 00:06:42,937
<i>Laura. Es ist Chiti. Ist er da?</i>

8
00:06:43,037 --> 00:06:44,505
Er duscht.

9
00:06:44,605 --> 00:06:48,142
Geben Sie ihm bitte eine Nachricht.
Jean Behra ist in der Stadt.

10
00:06:56,951 --> 00:06:58,019
Wie geht es dir?

11
00:07:21,275 --> 00:07:22,677
Herr Ferrari?

12
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
Herr Ferrari!

13
00:07:25,346 --> 00:07:26,614
Darf ich mich vorstellen?

14
00:07:26,714 --> 00:07:28,783
Ich bin Alfonso de Portago.

15
00:07:42,495 --> 00:07:44,632
Wow.

16
00:07:56,444 --> 00:07:58,212
Es ist Ferrari.

17
00:07:59,914 --> 00:08:03,417
Guten Morgen, Enzo!
Deine Freunde sind zurück.

18
00:08:03,517 --> 00:08:05,920
Dieses Mal hoffe ich, im Einklang zu sein.

19
00:08:06,020 --> 00:08:08,789
Mehr im Einklang
als Ihre Autos in Monaco
letzte Woche.

20
00:08:09,590 --> 00:08:12,059
Enzo! Wir müssen reden.

21
00:08:13,060 --> 00:08:14,428
So schlimm?

22
00:08:14,528 --> 00:08:16,130
Ich komme später vorbei.

23
00:08:48,195 --> 00:08:49,163
Ja.

24
00:08:49,263 --> 00:08:50,564
<i>Behra ist hier.</i>

25
00:08:50,664 --> 00:08:52,299
<i>Die Orsi-Brüder</i>
<i>habe ihn am Bahnhof abgeholt.</i>

26
00:08:52,400 --> 00:08:54,035
<i>Hat Signora es Ihnen gesagt?</i>

27
00:08:54,135 --> 00:08:55,302
<i>Das Wort ist</i>

28
00:08:55,403 --> 00:08:57,204
er wird herausfordern
unser Rekord.

29
00:08:57,304 --> 00:08:58,572
Ist der 801 bereit?

30
00:08:58,672 --> 00:09:01,175
Nach der Arbeitermesse um 9:00 Uhr.
Danach.

31
00:09:01,275 --> 00:09:03,310
Ich rufe Castellotti an.

32
00:09:03,411 --> 00:09:04,345
Behra ist hier.

33
00:09:04,445 --> 00:09:06,013
Wirklich?

34
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
So viele Anrufe,
Ich dachte Frank Sinatra
kam in die Stadt.

35
00:09:08,883 --> 00:09:11,185
Hotel Medici, Florenz.
Was soll ich ihnen sagen?

36
00:09:11,285 --> 00:09:13,421
„Entschuldigen Sie bitte,
Mein Mann ist nicht hier.

37
00:09:13,522 --> 00:09:16,424
Er ist draußen beim Huren.
<i>Grazie, buongiorno.</i>

38
00:09:16,525 --> 00:09:18,459
Signor Castellotti, bitte.
Enzo.

39
00:09:18,559 --> 00:09:21,962
Es ist mir scheißegal
wen du vögelst oder wie viele.

40
00:09:22,997 --> 00:09:24,932
Aber die Regel ist
dass du hier sein musst

41
00:09:25,032 --> 00:09:27,101
bevor das Dienstmädchen kommt
mit dem Morgenkaffee.

42
00:09:27,201 --> 00:09:29,670
-Das war die Vereinbarung,
war es nicht?
-Laura, bitte.

43
00:09:29,770 --> 00:09:32,039
<i>Buongiorno, Signora,</i>
<i>Commendatore.</i>

44
00:09:39,013 --> 00:09:39,880
<i>Pronto.</i>

45
00:09:39,980 --> 00:09:41,615
<i>Eugenio, mein Junge.</i>

46
00:09:41,715 --> 00:09:42,983
<i>Commendatore.</i>

47
00:09:43,084 --> 00:09:46,187
<i>Können Sie dabei sein</i>?
<i>um 11:00 Uhr am Autodrom von Modena?</i>

48
00:09:46,620 --> 00:09:47,988
Bringen Sie Ihre Glückshandschuhe mit.

49
00:09:48,589 --> 00:09:49,690
Welche Handschuhe?

50
00:09:49,790 --> 00:09:51,025
<i>Die Handschuhe, die Behra schlagen werden</i>

51
00:09:51,125 --> 00:09:53,327
<i>Wer ist gekommen, um zu stehlen</i>
<i>von Ihnen unser Datensatz.</i>

52
00:09:54,795 --> 00:09:55,996
Ich werde da sein.

53
00:09:56,097 --> 00:09:57,566
- Gut.
- Wird das alles sein, Signora?

54
00:09:57,665 --> 00:09:59,366
Das wird alles sein.

55
00:09:59,467 --> 00:10:01,368
Laura, das Auto ist kaputt.

56
00:10:07,641 --> 00:10:09,343
Was ist da drin los?

57
00:10:09,443 --> 00:10:13,914
Ihre Sanftmut, die Signora,
versucht zu schießen
der <i>Commendatore.</i>

58
00:10:16,050 --> 00:10:19,019
<i>Buongiorno,</i> Peppino.
Ich habe ihn leben lassen.

59
00:10:19,120 --> 00:10:21,455
Diese Waffe wurde dir gegeben
Zu Ihrem Schutz.

60
00:10:21,556 --> 00:10:23,824
Und rede mit Cuoghi.
Du gehst pleite.

61
00:10:25,826 --> 00:10:27,628
Ich wusste, dass es so weit kommen würde.

62
00:10:27,728 --> 00:10:29,363
Du hast ihr eine Waffe gegeben,
sie wird es benutzen.

63
00:10:29,463 --> 00:10:32,800
Sie trägt
die Lohn- und Gehaltsabrechnung der Fabrik
herum in dieser Handtasche.

64
00:10:32,900 --> 00:10:36,170
Ich würde Deutschland aufrüsten
bevor ich dieser Frau eine Waffe gab.

65
00:10:36,270 --> 00:10:39,608
Peppino wird dich mitnehmen
und Laura zum Friedhof
heute Morgen.

66
00:10:39,707 --> 00:10:41,142
Und vergiss es nicht
die Arbeitermesse

67
00:10:41,242 --> 00:10:43,410
es sei denn, du willst
nächstes Jahr höhere Löhne zahlen.

68
00:10:43,512 --> 00:10:44,945
Streite nicht mit Laura.

69
00:10:45,045 --> 00:10:46,313
Mm.

70
00:10:47,114 --> 00:10:50,317
Guten Morgen.
Niemand wurde verletzt,
also mach kein Aufhebens.

71
00:10:50,417 --> 00:10:51,385
Was?

72
00:10:51,485 --> 00:10:53,120
Was habe ich gesagt?

73
00:11:25,452 --> 00:11:26,987
Guten Morgen, <i>Commendatore.</i>

74
00:11:27,421 --> 00:11:28,722
Guten Morgen.

75
00:11:35,162 --> 00:11:37,398
Wussten Sie schon
Wer war im Auto?

76
00:11:37,932 --> 00:11:39,668
Es war Jean Behra.

77
00:11:39,767 --> 00:11:42,403
Keine Panik, Matteo.
Wenn sie die Platte nehmen,
wir nehmen es zurück.

78
00:11:43,771 --> 00:11:46,073
Wie hat es unserer Fußballmannschaft ergangen?
gestern machen?

79
00:11:47,408 --> 00:11:49,710
Du weißt es verdammt gut.
Wir haben verloren.

80
00:11:49,810 --> 00:11:52,647
Oh, ein langer Katalog
Was für eine Katastrophe es war.

81
00:11:52,746 --> 00:11:54,315
Wie lange
seit du übernommen hast?

82
00:11:54,882 --> 00:11:56,217
Was ist mit Le Mans?

83
00:11:56,317 --> 00:11:58,553
Jaguar eins, zwei und drei.
Was ist das?

84
00:11:58,653 --> 00:12:03,357
Nun, aus meinen Fehlern lerne ich,
wohingegen die Fehler, die du machst
Sie wiederholen es Woche für Woche.

85
00:12:03,991 --> 00:12:06,093
Wenn Sie Bologna spielen,
Ich hoffe, dass du gewinnst.

86
00:12:06,193 --> 00:12:08,028
Sonst muss ich
die Fabrik verlegen

87
00:12:08,128 --> 00:12:11,365
also die Fahrer
sind nicht entmutigt
durch das Leben in einer Stadt

88
00:12:11,465 --> 00:12:15,970
wessen Fußballmannschaft wohnt
in der ewigen Dämmerung
des Scheiterns.

89
00:12:16,070 --> 00:12:18,439
Der Modena Football Club
ist der Stolz von Emilia.

90
00:12:58,879 --> 00:13:00,381
Cuoghi möchte sich treffen.

91
00:13:03,652 --> 00:13:05,419
Das bedeutet schlechte Nachrichten.

92
00:13:13,994 --> 00:13:16,163
Nun, deine Mutter hat es vermisst
mit Absicht.

93
00:13:18,566 --> 00:13:21,468
Eines Tages wird sie es nicht tun,
und dann bin ich hier drin
mit dir.

94
00:13:31,045 --> 00:13:33,380
Ich höre Stimmen
wieder in meinem Schlaf.

95
00:13:35,482 --> 00:13:36,984
Mein Bruder.

96
00:13:37,786 --> 00:13:39,253
Und mein Vater.

97
00:13:41,455 --> 00:13:43,390
Nein, ich sehe auch ihre Gesichter.

98
00:13:45,627 --> 00:13:47,227
Aber auch jetzt,

99
00:13:47,961 --> 00:13:50,164
Campari und Borzacchini,

100
00:13:50,264 --> 00:13:52,534
meine beiden guten Freunde
der am selben Tag starb

101
00:13:52,634 --> 00:13:55,704
Diese Woche ist es 24 Jahre her
in Monza

102
00:13:55,804 --> 00:13:57,572
an diesem bösen Nachmittag.

103
00:14:02,142 --> 00:14:03,444
Geister.

104
00:14:08,750 --> 00:14:11,018
Es gab eine Zeit
Ich habe deine Mutter geliebt...

105
00:14:12,787 --> 00:14:14,188
jenseits der Vernunft.

106
00:14:17,826 --> 00:14:20,060
Nun, das war sie
dann ein anderes Wesen.

107
00:14:21,328 --> 00:14:23,063
Aber ich war es auch.

108
00:14:25,667 --> 00:14:27,368
Und ich sehe dich auch, weißt du.

109
00:14:31,939 --> 00:14:34,875
Jeden Moment schließe ich meine Augen.

110
00:15:01,201 --> 00:15:03,270
Dein Gesicht möchte ich sehen.

111
00:15:11,178 --> 00:15:12,479
Okay.

112
00:15:13,380 --> 00:15:14,982
Okay.

113
00:15:15,650 --> 00:15:17,384
Ich werde mich heute darum kümmern.

114
00:15:51,318 --> 00:15:55,389
Habe ich es dir gesagt?
meines Sohnes Alfredo,
Enzos älterer Bruder?

115
00:15:56,056 --> 00:15:57,592
Viele Male, Signora.

116
00:15:58,025 --> 00:15:58,992
Eine Tragödie.

117
00:15:59,092 --> 00:16:01,495
Ich habe ihn im Ersten Weltkrieg verloren.

118
00:16:02,396 --> 00:16:03,565
Ja, Signora.

119
00:16:04,164 --> 00:16:05,600
Lass mich dir sagen,

120
00:16:05,700 --> 00:16:07,334
der falsche Sohn ist gestorben.

121
00:17:39,928 --> 00:17:42,095
Wenn Jesus heute gelebt hätte

122
00:17:42,195 --> 00:17:45,065
und nicht vor zweitausend Jahren,

123
00:17:45,165 --> 00:17:48,235
er wäre geboren worden
in einer kleinen Stadt wie Modena.

124
00:17:49,102 --> 00:17:52,406
Er wäre es gewesen
kein Zimmermann

125
00:17:52,507 --> 00:17:55,475
sondern ein Metallhandwerker
wie ihr selbst.

126
00:17:56,443 --> 00:17:58,211
Also ein Gott,

127
00:17:58,312 --> 00:18:02,517
Wer hat verstanden,
als Zimmermann,
die Perfektion der Dechsel,

128
00:18:02,617 --> 00:18:07,021
schätzt als Ingenieur,
die Präzision Ihrer Drehmaschine.

129
00:18:07,120 --> 00:18:09,323
Die Natur des Metalls.

130
00:18:09,423 --> 00:18:12,560
Wie es gefälscht werden kann,
geformt

131
00:18:12,660 --> 00:18:16,296
und von deinen Fähigkeiten gehämmert
in einen Motor,

132
00:18:16,396 --> 00:18:20,267
in einem Feuer halten
Macht zu machen

133
00:18:20,367 --> 00:18:22,804
um uns durch die Welt zu beschleunigen.

134
00:18:24,672 --> 00:18:27,675
Dafür danken wir
für ihn heute.

135
00:18:31,980 --> 00:18:33,280
Geht es dir gut?

136
00:20:37,437 --> 00:20:39,339
Möge Gott mit dir sein.

137
00:20:39,439 --> 00:20:41,374
Nun geh in Frieden.

138
00:20:41,475 --> 00:20:46,080
<i>In nomine Patris,</i>
<i>Filii et Spiritus Sancti.</i>

139
00:20:46,180 --> 00:20:47,782
- Amen.
- Amen.

140
00:20:47,882 --> 00:20:50,450
Sehr gut. Okay. Großartig.

141
00:20:56,691 --> 00:20:57,759
Großartig.

142
00:20:59,727 --> 00:21:01,294
Großartig, großartig.

143
00:21:01,394 --> 00:21:02,697
Sehr, sehr gut.

144
00:21:03,831 --> 00:21:04,999
1:32,7.

145
00:21:05,099 --> 00:21:06,868
Ich hatte 1:32,9.

146
00:21:07,502 --> 00:21:09,103
Signor Ferrari, ein Maserati--

147
00:21:09,203 --> 00:21:10,303
Nur für den Moment.

148
00:21:10,403 --> 00:21:11,739
Wann nehmen wir es zurück?

149
00:21:11,839 --> 00:21:13,040
Im Augenblick.

150
00:21:19,547 --> 00:21:20,581
Okay!

151
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Freut mich, dass du es geschafft hast,
Eugenio.

152
00:21:33,628 --> 00:21:36,931
Okay, beruhige dich
bis die Reifen warm sind,

153
00:21:37,031 --> 00:21:38,465
dann gib deinen Fuß runter.

154
00:21:38,566 --> 00:21:41,468
Sie wird 1:30 machen
wenn man eine Chance bekommt.

155
00:21:42,469 --> 00:21:44,471
Kümmere dich um Cecilia, ja?

156
00:22:13,267 --> 00:22:15,870
Zwei Runden und die Reifen
wird warm sein.

157
00:22:15,970 --> 00:22:16,971
Das ist gut.

158
00:22:17,071 --> 00:22:18,706
Cecilia Manzini?

159
00:22:22,475 --> 00:22:24,011
Ich kannte deine Mutter.

160
00:22:48,202 --> 00:22:50,137
Eine Minute 34.

161
00:22:51,839 --> 00:22:53,507
Er ist langsam.

162
00:23:02,049 --> 00:23:03,951
Herr Ferrari?

163
00:23:04,518 --> 00:23:06,554
Alfonso de Portago.

164
00:23:10,457 --> 00:23:12,492
Wir trafen uns auf dem Largo Garibaldi.

165
00:23:12,593 --> 00:23:14,795
Ja, Herr. Ich habe gesucht
um mich vorzustellen.

166
00:23:14,896 --> 00:23:17,098
Ja, aber das Licht,
es wurde grün.

167
00:23:28,075 --> 00:23:31,078
Du hast eins gekauft
meiner Autos letztes Jahr
und gewann die Tour de France.

168
00:23:31,178 --> 00:23:32,313
Ja.

169
00:23:32,412 --> 00:23:33,614
Jetzt suche ich
für eine Werksfahrt.

170
00:23:33,714 --> 00:23:36,183
Ich brauche keinen weiteren Fahrer,
Portago.

171
00:24:33,207 --> 00:24:34,742
De Portago.

172
00:24:36,644 --> 00:24:38,713
Rufen Sie am Montag in meinem Büro an.

173
00:24:48,889 --> 00:24:51,491
Ich habe dich geweckt.
Nein, ich war wach.

174
00:24:52,193 --> 00:24:53,928
Habe ich den Jungen geweckt?

175
00:24:54,028 --> 00:24:55,062
Lass mich.

176
00:25:14,215 --> 00:25:15,783
Du hast kein Wort gesagt.

177
00:25:16,650 --> 00:25:18,619
Was gibt es zu sagen?

178
00:25:18,719 --> 00:25:21,522
Die Zeitungen, das Radio,
Sie haben alles.

179
00:25:22,189 --> 00:25:23,224
Tun sie das?

180
00:25:25,593 --> 00:25:28,029
War er dein Freund,
der junge Castellotti?

181
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
Oder war es deine Schuld?
Die Schuld des Autos? Seine Schuld?

182
00:25:35,636 --> 00:25:38,272
Wirst du ihn vermissen?
Bringt das den Jungen zurück?

183
00:25:40,107 --> 00:25:43,010
Warum drängst du so?
Warum denkst du?

184
00:25:44,378 --> 00:25:46,080
Ich weiß, dass es dir wichtig ist.

185
00:25:47,381 --> 00:25:49,650
Mir? Aufleuchten.

186
00:25:49,750 --> 00:25:52,053
Vor vierundzwanzig Jahren
diese Woche,

187
00:25:52,720 --> 00:25:54,622
Ich habe zwei Freunde verloren.

188
00:25:55,256 --> 00:25:56,991
Campari und Borzacchini.

189
00:25:57,825 --> 00:26:00,561
In Monza,
in dem Metall, das ich gemacht habe.

190
00:26:03,798 --> 00:26:06,033
Also wusste ich, dass es so war,

191
00:26:06,133 --> 00:26:08,235
„Enzo, baue eine Mauer.“

192
00:26:11,138 --> 00:26:12,740
Oder?

193
00:26:12,840 --> 00:26:15,042
Oder: „Enzo,
geh und mach etwas anderes.

194
00:26:30,825 --> 00:26:35,229
„Ferrari
ist ein industrieller Saturn
seine eigenen Kinder verschlingen.

195
00:26:35,329 --> 00:26:38,799
Erster Tornaco,
jetzt Castellotti.

196
00:26:38,899 --> 00:26:41,735
Wenn Sie fortfahren
die Helden der Nation töten,

197
00:26:41,836 --> 00:26:44,872
wir müssen
geh nach Amerika
und unter Fremden leben.

198
00:26:44,972 --> 00:26:47,942
Ich habe Castellotti nicht getötet.
Die Zeitungen geben Ihnen die Schuld.

199
00:26:48,042 --> 00:26:49,243
Ich war es nicht.

200
00:26:49,343 --> 00:26:51,278
Wenn jemand,
es war seine Mutter.

201
00:26:52,279 --> 00:26:53,380
Es ist wahr.

202
00:26:53,481 --> 00:26:56,050
Er war verlobt
an Cecilia Manzini.

203
00:26:56,150 --> 00:26:59,320
Seine Mutter wollte ihn
eine Frau heiraten
mit mehr Klasse.

204
00:26:59,420 --> 00:27:02,623
Aufgrund des Gewichts
sie legte sich auf seine Schultern,

205
00:27:02,723 --> 00:27:04,058
er wurde abgelenkt,

206
00:27:04,158 --> 00:27:07,628
er verlor seine Konzentration,
er stürzte ab und starb.

207
00:27:07,728 --> 00:27:09,430
Er gibt der Mutter die Schuld!

208
00:27:09,531 --> 00:27:12,500
Was ich sage ist,
wenn eine Mutter eingreift
in diesem Geschäft,

209
00:27:12,601 --> 00:27:14,335
Normalerweise folgt der Tod.

210
00:27:20,207 --> 00:27:21,610
Rufen Sie die Bank an.

211
00:27:21,709 --> 00:27:23,911
Streichen Sie Castellottis Gehalt.

212
00:27:26,347 --> 00:27:27,848
Und ruf Chiti an.

213
00:27:27,948 --> 00:27:31,418
Ich brauche einen Bericht über das Auto
für die Versicherer.

214
00:27:35,389 --> 00:27:36,790
Ja, Signora.

215
00:27:53,908 --> 00:27:55,676
Da ist Ferrari.

216
00:28:00,848 --> 00:28:02,349
Warum ist das verdammte Top unten?

217
00:28:02,449 --> 00:28:03,751
Ich wollte nicht
um es nass zu machen.

218
00:28:03,851 --> 00:28:05,819
Es gehört König Hussein.
Bring es rein.

219
00:28:05,920 --> 00:28:08,055
Und stellen Sie sicher, dass das Cockpit trocken ist
bevor Sie es übergeben.

220
00:28:08,155 --> 00:28:10,157
Ja, Sir, <i>Commendatore.</i>

221
00:28:18,533 --> 00:28:21,435
Halte den König auf und sag es ihnen
um im Laden voranzukommen.

222
00:28:21,536 --> 00:28:22,770
Ja, <i>Commendatore.</i>

223
00:28:25,372 --> 00:28:26,575
Also?

224
00:28:26,675 --> 00:28:28,510
Du gehst pleite.
Laura hat recht.

225
00:28:28,610 --> 00:28:30,244
Wie?
Wie?

226
00:28:30,344 --> 00:28:32,547
Du gibst mehr aus als du verdienst,
So geht's.

227
00:28:32,647 --> 00:28:35,082
Die Serienautos
für das Rennen bezahlen.

228
00:28:35,182 --> 00:28:38,285
Ich könnte Portugal leiten
davon, was Sie für den Rennsport ausgeben.

229
00:28:39,453 --> 00:28:42,189
Wie viele Serienautos
hast du letztes Jahr gemacht?

230
00:28:42,289 --> 00:28:45,226
Äh, 140, 150.

231
00:28:45,326 --> 00:28:47,761
Achtundneunzig.
198.

232
00:28:47,861 --> 00:28:50,397
Nein. Achtundneunzig.

233
00:28:52,199 --> 00:28:53,434
Was soll ich also tun?

234
00:28:53,535 --> 00:28:54,902
Finden Sie einen Partner.

235
00:28:55,002 --> 00:28:58,472
Ich habe einen Partner. Meine Frau.
Sie geht sehr gemein mit Geld um.

236
00:28:58,573 --> 00:28:59,840
Ein echter Partner.

237
00:28:59,940 --> 00:29:02,443
Wie Agnelli bei Fiat
oder Henry Ford.

238
00:29:02,544 --> 00:29:03,911
Jemand, der Kapital hat
einpumpen.

239
00:29:04,011 --> 00:29:06,480
Nein. Unmöglich.
Mit Geld,
sie wollen Kontrolle.

240
00:29:06,581 --> 00:29:07,982
Ich muss die totale Kontrolle haben.

241
00:29:08,082 --> 00:29:10,719
Der richtige Partner würde helfen
mit den Serienautos,

242
00:29:10,818 --> 00:29:13,320
während du tust, was dir gefällt
mit dem Rennen.

243
00:29:15,022 --> 00:29:18,792
Steigern Sie die Produktion
bis zu 400 Kundenautos pro Jahr.

244
00:29:18,892 --> 00:29:20,394
Finanzen anziehen.

245
00:29:21,762 --> 00:29:23,497
Dann können Sie verhandeln.

246
00:29:23,598 --> 00:29:27,368
Wie machen wir--
Egal, wie verkaufen wir--
400 Kundenautos im Jahr?

247
00:29:27,468 --> 00:29:30,104
Jaguar übernahm den ersten Platz
drei Plätze in Le Mans.

248
00:29:30,204 --> 00:29:32,773
Jetzt ihre Verkaufsbücher
sind voll.

249
00:29:32,873 --> 00:29:36,010
Du gewinnst am Sonntag,
Sie verkaufen am Montag.

250
00:29:36,110 --> 00:29:38,812
Sie haben bereits Könige
in der Schlange warten.
Mm, Jaguar.

251
00:29:38,912 --> 00:29:41,849
Jaguar-Rennen
nur um Autos zu verkaufen.

252
00:29:41,949 --> 00:29:43,752
Ich verkaufe Autos
nur um Rennen zu fahren.

253
00:29:43,851 --> 00:29:45,720
Wir sind vollkommen
verschiedene Organismen.

254
00:29:45,819 --> 00:29:48,389
Überlebe,
oder du bist kein Organismus.

255
00:29:48,489 --> 00:29:50,324
Hallo.

256
00:29:53,060 --> 00:29:55,329
Ich bin Alfonso de Portago.

257
00:29:55,429 --> 00:29:57,998
Ich habe einen Termin
mit Signor Ferrari.

258
00:30:00,735 --> 00:30:02,303
Nehmen Sie bitte Platz.

259
00:30:10,745 --> 00:30:12,813
Gewinne die Mille Miglia, Enzo.

260
00:30:12,913 --> 00:30:14,616
Ziehen Sie externe Finanzmittel an.

261
00:30:14,716 --> 00:30:16,450
Oder du bist es
aus dem Geschäft.

262
00:30:27,494 --> 00:30:29,597
Herr Ferrari,
das ist Don Alfonso--

263
00:30:29,698 --> 00:30:31,700
Ja, ich weiß, wer es ist.
Cuoghi!

264
00:30:31,800 --> 00:30:33,434
Der Marquis de Portago!

265
00:30:38,807 --> 00:30:40,074
Hey, Ferrari!

266
00:30:40,775 --> 00:30:42,009
Cuoghi!

267
00:30:47,515 --> 00:30:48,982
Noch etwas.

268
00:30:49,083 --> 00:30:51,619
Wie kam Laura zu ihren Händen?
auf dem Grundbesitz der Anlage?

269
00:30:52,787 --> 00:30:54,589
Die Nazis waren
kurz davor, mich zu verhaften.

270
00:30:54,689 --> 00:30:57,324
Ich habe es auf ihren Namen geschrieben
zusammen mit der Hälfte der Aktien.

271
00:30:57,424 --> 00:30:59,026
Wir haben es gemeinsam aufgebaut.

272
00:30:59,527 --> 00:31:00,662
Holen Sie es zurück.

273
00:31:00,762 --> 00:31:02,530
Wenn Sie nach oben schauen
zu Agnelli oder Ford,

274
00:31:02,630 --> 00:31:04,198
du musst durchhalten
alle Karten.

275
00:31:04,298 --> 00:31:06,233
Nun, es ist einfacher gesagt
als erledigt.

276
00:31:06,333 --> 00:31:07,234
Ferrari!

277
00:31:07,702 --> 00:31:08,737
Ah.

278
00:31:08,837 --> 00:31:09,903
Eure Majestät!

279
00:31:10,003 --> 00:31:11,238
Noch etwas.

280
00:31:11,338 --> 00:31:13,508
Wenn es mir schlecht geht,
Was ist mit Maserati?

281
00:31:13,608 --> 00:31:15,844
Schlechter.
Ich gebe ihnen sechs Monate.

282
00:31:15,943 --> 00:31:17,612
Sie sind zu den Franzosen gegangen
für Finanzen.

283
00:31:17,712 --> 00:31:21,215
Und auch sie
werden versuchen, sich zu beweisen
bei der Mille Miglia.

284
00:31:21,315 --> 00:31:25,119
Alle Blicke werden darauf gerichtet sein.
Nur ein Team wird gewinnen.

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,122
Stellen Sie sicher, dass Sie es sind.

286
00:31:32,159 --> 00:31:34,395
-Eure Hoheit!
-Welche Hoheit?

287
00:31:35,963 --> 00:31:38,633
Diese Hoheit.
Geh raus auf die Strecke.

288
00:31:38,733 --> 00:31:40,367
Eure Majestät, kommen Sie hier entlang.

289
00:31:44,204 --> 00:31:46,508
Ich hoffe, du hast es geschafft
meine Maße stimmen.

290
00:31:46,608 --> 00:31:50,512
Das letzte Mal konnten meine Füße
Berühren Sie kaum die Pedale.
Natürlich.

291
00:32:29,183 --> 00:32:31,218
Er fährt wie Varzi.

292
00:33:30,578 --> 00:33:31,779
Nun,

293
00:33:32,714 --> 00:33:34,014
Wie ist es mir ergangen?

294
00:33:34,816 --> 00:33:36,751
Du fährst wie Varzi.

295
00:33:38,118 --> 00:33:40,755
Zu Ihren Aufgaben gehören:
Tests und Straßenrennen.

296
00:33:40,855 --> 00:33:43,558
Die Mille Miglia?
Du fährst eine Werks-250.

297
00:33:43,658 --> 00:33:45,259
Nicht das stärkste Auto,

298
00:33:45,359 --> 00:33:47,394
aber zuverlässig
und es geht wie die Hölle
runde ecken,

299
00:33:47,494 --> 00:33:49,664
also erwarte ich dich
in den Punkten sein.

300
00:33:50,632 --> 00:33:52,165
Schauspielerinnen.

301
00:33:53,001 --> 00:33:55,503
Ich habe Bewunderung,
aber halte sie fern
vom Fahrerlager.

302
00:33:55,603 --> 00:33:59,039
Sie lenken Fotografen ab,
wessen Aufmerksamkeit ich will
auf meinen Autos.

303
00:33:59,139 --> 00:34:00,642
Verstehen?

304
00:34:00,742 --> 00:34:02,309
Okay.

305
00:34:15,757 --> 00:34:16,724
Peter.

306
00:34:18,325 --> 00:34:20,662
Kümmere dich um unseren neuen Fahrer.
Er ist nass und hungrig.

307
00:34:20,762 --> 00:34:22,229
Hallo, Fon.

308
00:34:22,329 --> 00:34:24,064
Wie geht es dir?
Pa. Papa, Papa!

309
00:34:24,164 --> 00:34:25,332
Was machst du hier?

310
00:34:25,432 --> 00:34:27,735
Holen Sie sich das Autogramm.
Wem, Collins?

311
00:34:27,835 --> 00:34:29,637
Nein, de Portagos.

312
00:34:30,137 --> 00:34:31,639
In Ordnung.

313
00:34:37,946 --> 00:34:39,479
Ich könnte ein Pferd essen.

314
00:34:42,951 --> 00:34:45,152
Hör auf, so zu tun
Du kannst zählen.

315
00:34:45,252 --> 00:34:48,488
Schön dich zu sehen.
Wie geht es dir?
Wie geht es deinem Sohn?

316
00:34:49,057 --> 00:34:50,190
Fon.

317
00:34:50,290 --> 00:34:52,159
Mike Hawthorn,
zukünftiger Weltmeister.

318
00:34:52,259 --> 00:34:53,795
Der berühmte von Trips.

319
00:34:53,895 --> 00:34:57,532
Olivier Gendebien,
der beste Sportwagenfahrer
in der Welt.

320
00:34:57,632 --> 00:35:00,735
Taruffi, der Älteste.
Wirklich das Beste.

321
00:35:00,835 --> 00:35:05,105
Chiti, der beste Ingenieur,
aber immer, immer ängstlich.

322
00:35:05,205 --> 00:35:06,774
Und Scaglietti.

323
00:35:06,874 --> 00:35:10,778
Ich arbeite an einem so geheimen Projekt
wir dürfen nicht diskutieren.

324
00:35:10,878 --> 00:35:13,146
<i>Arrivederci,</i> Maserati.

325
00:35:13,246 --> 00:35:15,850
Also, de Portago, was bringt dich?
zu diesem Waldstück

326
00:35:15,950 --> 00:35:19,787
wenn es jeder weiß
die Zukunft der Fahrwerkstechnik
mit Heckmotoren gibt es in England?

327
00:35:19,887 --> 00:35:21,188
- Heckmotoren?
- Ja.

328
00:35:21,288 --> 00:35:22,624
Der Ochse muss den Karren ziehen.

329
00:35:22,724 --> 00:35:25,627
Was wir brauchen, ist mehr Leistung.
Hörst du das, Chiti?

330
00:35:26,226 --> 00:35:28,096
Aber sie drehen sich schnell.

331
00:35:28,195 --> 00:35:29,664
Und habe
keine Geradeausgeschwindigkeit.

332
00:35:29,764 --> 00:35:32,199
Und die Engländer,
Sie haben eine neue Erfindung
sogenannte Bremsen,

333
00:35:32,299 --> 00:35:34,267
Im Gegensatz zu meinem 250.

334
00:35:35,235 --> 00:35:36,838
Alles klar. Nach de Portago.

335
00:35:36,938 --> 00:35:38,806
Prost.

336
00:35:40,575 --> 00:35:43,276
Zu de Portagos Haaren.

337
00:35:44,211 --> 00:35:45,713
Meinst du nicht auch?

338
00:35:54,989 --> 00:35:56,557
Fon!

339
00:35:57,091 --> 00:35:59,060
Läufst du herum?
so?

340
00:35:59,159 --> 00:36:00,695
Oh!

341
00:36:52,747 --> 00:36:54,314
Was ist so lustig?

342
00:36:54,916 --> 00:36:56,216
Äh...

343
00:36:57,151 --> 00:36:59,286
Ich habe mich gefragt
wann du zurückkämst.

344
00:36:59,386 --> 00:37:02,523
Wie kann ich mich fernhalten?
Es sind die Pflaumen.

345
00:37:08,029 --> 00:37:09,463
Wo ist Piero?

346
00:37:09,564 --> 00:37:10,998
Auf dem Heimweg von der Schule.

347
00:37:12,365 --> 00:37:15,136
Er hat mich gestern gefragt.
Was?

348
00:37:15,235 --> 00:37:18,338
„Bin ich Piero Lardi?
oder Piero Ferrari?“

349
00:37:36,657 --> 00:37:37,859
Papa!

350
00:37:37,959 --> 00:37:39,292
Hast du es?

351
00:37:40,194 --> 00:37:42,029
Das Autogramm. Nein.

352
00:37:42,130 --> 00:37:44,165
Oh.
Er hat nicht, äh,

353
00:37:44,264 --> 00:37:46,601
hatte ein richtiges Bild
noch vergeben.

354
00:37:46,701 --> 00:37:47,802
Welches Autogramm?

355
00:37:47,902 --> 00:37:49,336
De Portago.
Aus Spanien.

356
00:37:49,436 --> 00:37:51,304
Er geht
für mich fahren.

357
00:37:52,874 --> 00:37:54,008
Großartig.

358
00:37:58,980 --> 00:38:00,782
Warum magst du ihn so sehr?

359
00:38:00,882 --> 00:38:02,250
Er fährt wie Varzi.

360
00:38:02,349 --> 00:38:04,986
Ich gehe
Fahrer sein.
Wie du.

361
00:38:05,653 --> 00:38:08,488
Nein, nicht wie ich.
Ich habe nur wenige Rennen gewonnen.

362
00:38:08,589 --> 00:38:10,290
Das ist viel besser.

363
00:38:11,225 --> 00:38:12,760
Warum?

364
00:38:15,663 --> 00:38:16,931
Okay.

365
00:38:17,865 --> 00:38:19,901
Stellen Sie sich vor, Sie wären drinnen
dieser Motor.

366
00:38:21,468 --> 00:38:23,504
Im Ansaugkrümmer.

367
00:38:24,505 --> 00:38:26,641
Genau hier. Wirklich so tun.

368
00:38:26,741 --> 00:38:27,909
Du bist winzig.

369
00:38:28,609 --> 00:38:30,144
Die Größe einer kleinen Ameise.

370
00:38:30,244 --> 00:38:31,712
Schauen Sie jetzt nach oben.

371
00:38:33,181 --> 00:38:34,447
Es ist Silber.

372
00:38:35,448 --> 00:38:36,818
Was siehst du?

373
00:38:36,918 --> 00:38:38,385
Ein großer Tunnel.

374
00:38:38,485 --> 00:38:40,555
Wie eine Pfeife, ja?

375
00:38:41,122 --> 00:38:44,258
Jetzt tu mal so
Wasser strömt hindurch.

376
00:38:44,357 --> 00:38:46,961
Und wenn es diese Seite trifft,
Was macht es?

377
00:38:48,062 --> 00:38:49,496
Einige werden seitwärts spritzen.

378
00:38:49,597 --> 00:38:54,401
Aber wenn ich die Kurve schaffe
sanfter,

379
00:38:55,269 --> 00:38:57,171
rutschiger,

380
00:38:57,271 --> 00:38:58,706
Was macht es?

381
00:38:59,507 --> 00:39:01,075
Es wird schneller gehen.

382
00:39:03,845 --> 00:39:06,848
Kraftstoff und Luft bewegen sich schneller
genau wie das Wasser.

383
00:39:07,380 --> 00:39:09,349
Und das ist alles, was ein Motor tut.

384
00:39:09,784 --> 00:39:11,418
Treibt Kraftstoff hinein,

385
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
entzündet sie
in eine schnelle Expansion,

386
00:39:13,420 --> 00:39:16,423
entfernt alte Gase,
neuer Kraftstoff drin.

387
00:39:16,524 --> 00:39:19,359
Und je schneller es das kann,
Je mehr Leistung du erzeugst.

388
00:39:25,833 --> 00:39:27,568
Es sieht besser aus.

389
00:39:29,036 --> 00:39:30,370
Ist es so?

390
00:39:33,274 --> 00:39:34,976
Ich habe ein Geheimnis
um es dir zu sagen.

391
00:39:35,977 --> 00:39:37,044
In allem Leben,

392
00:39:37,144 --> 00:39:38,913
Wenn etwas besser funktioniert,

393
00:39:39,013 --> 00:39:41,349
Normalerweise ist es schöner
zum Auge.

394
00:39:43,551 --> 00:39:45,452
Piero, geh dich waschen.

395
00:39:49,757 --> 00:39:50,825
Mmm.

396
00:39:53,527 --> 00:39:55,563
Bleibst du zum Essen?

397
00:39:55,663 --> 00:39:57,331
Ich werde bei dir und Piero sitzen.

398
00:39:57,430 --> 00:39:58,666
Wirst du danach wiederkommen?

399
00:39:58,766 --> 00:40:01,702
Es kommt darauf an. Ich werde es versuchen.
Mm, hängt davon ab, was?

400
00:40:01,802 --> 00:40:04,005
Wie das Geschäft mit ihr läuft.

401
00:40:08,509 --> 00:40:10,044
Ich bin zu einfach.

402
00:40:11,212 --> 00:40:12,680
Wie meinst du das?

403
00:40:13,247 --> 00:40:14,882
Zu modern.

404
00:40:15,683 --> 00:40:18,219
Ich sollte dir viel Scheiße geben
wie eine normale Italienerin.

405
00:40:18,319 --> 00:40:19,620
Ich bevorzuge dich, so wie du bist.

406
00:40:19,720 --> 00:40:21,421
Oh, ich bin mir sicher, dass du das tust.

407
00:40:23,291 --> 00:40:25,927
Was ich werden sollte
ist die Herrin.

408
00:40:26,027 --> 00:40:28,428
„Oh, Enzo!
Ich bin so traurig.

409
00:40:28,529 --> 00:40:31,799
Kauf mir einen Pelzmantel
und eine Diamantkette.“

410
00:40:32,400 --> 00:40:33,801
Piero!

411
00:40:34,467 --> 00:40:35,903
Hinsetzen.

412
00:40:39,774 --> 00:40:43,077
Mach dir keine Sorge.
Ich plane nicht
um zu ändern, wer ich bin.

413
00:40:43,177 --> 00:40:44,912
Danke schön.
Danke schön?

414
00:40:46,847 --> 00:40:48,049
Umsonst.

415
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
Es ist nichts für dich.

416
00:40:51,953 --> 00:40:54,855
Weißt du?
der schwierigste Teil
meines Lebens mit dir?

417
00:40:55,589 --> 00:40:57,892
Es gibt keine.
Es gibt.

418
00:40:57,992 --> 00:40:59,593
Was?
Weg sein.

419
00:41:00,795 --> 00:41:03,197
Während ich bei mir war--
Was sagen die Engländer?

420
00:41:03,297 --> 00:41:04,832
Ein Stück Kuchen?

421
00:41:05,399 --> 00:41:07,201
Kuchen, Enzo.
Und das bist du nicht.

422
00:41:29,256 --> 00:41:30,758
Danke, Alda.

423
00:41:33,493 --> 00:41:35,763
Die stammen von Cuoghi.

424
00:41:35,863 --> 00:41:39,300
Er sagt, unsere Tage seien gezählt
es sei denn, wir finden einen neuen Partner.

425
00:41:39,967 --> 00:41:42,336
Eines der großen Unternehmen.
Fiat oder Ford.

426
00:41:42,436 --> 00:41:43,771
Nein.

427
00:41:43,871 --> 00:41:45,906
Du hattest noch nie einen Chef.
Es wird dir nicht gefallen.

428
00:41:46,007 --> 00:41:48,943
In Ordnung
diesen Partner anlocken,
Er sagt, wir müssen expandieren.

429
00:41:49,043 --> 00:41:51,345
Er redet davon
400 Autos pro Jahr bauen.

430
00:41:51,445 --> 00:41:53,848
Wie verkaufen wir 400 Autos pro Jahr?

431
00:41:53,948 --> 00:41:57,284
Wir müssen die Mille Miglia gewinnen,
dann Bestellungen für Sportwagen
wird folgen.

432
00:41:57,385 --> 00:42:01,389
Dieser Mann kennt sich mit Vertragsrecht aus.
Was weiß er
über Motorsport?

433
00:42:01,489 --> 00:42:02,957
Hmm?

434
00:42:03,057 --> 00:42:05,993
Tausend Meilen
über schlechte Straßen
mit Schafen und Hunden.

435
00:42:06,093 --> 00:42:07,128
Es kann alles passieren.

436
00:42:09,263 --> 00:42:10,598
Was noch?

437
00:42:11,198 --> 00:42:12,266
Was noch?

438
00:42:15,636 --> 00:42:19,640
Du solltest mir die Kontrolle übertragen
Ihrer Aktien im Unternehmen
und das Eigentum,

439
00:42:19,740 --> 00:42:21,208
Äh, also kann ich mich darum kümmern.

440
00:42:21,308 --> 00:42:22,643
Oh.

441
00:42:22,743 --> 00:42:25,179
Weil Henry Ford
werde nicht mit einer Frau umgehen.

442
00:42:26,981 --> 00:42:28,282
Nein.

443
00:42:28,382 --> 00:42:31,619
Denn wenn es zu einem Deal kommt,
es wird hart und schnell sein.

444
00:42:31,719 --> 00:42:33,754
Ich muss alle Karten haben
in meiner Hand.

445
00:42:33,854 --> 00:42:36,290
Nun ja, die Hälfte der Karten
sind in meiner Hand.
Laura.

446
00:42:36,390 --> 00:42:38,359
Was soll ich sagen?

447
00:42:38,459 --> 00:42:42,496
„Herr Ford, wir haben einen Deal,
aber zuerst muss ich warten bis
Ich bitte meine Frau um Erlaubnis“?

448
00:42:42,596 --> 00:42:44,331
Ja, das kann man sagen.

449
00:42:48,669 --> 00:42:50,071
Weißt du was?

450
00:42:50,171 --> 00:42:53,340
Ich werde es dir geben
Vollmacht über meine Aktien,

451
00:42:53,441 --> 00:42:55,009
damit du handeln kannst.

452
00:42:57,578 --> 00:42:59,246
Für eine halbe Million Dollar.

453
00:42:59,346 --> 00:43:01,382
Ich habe keine halbe Million!

454
00:43:01,482 --> 00:43:04,351
Das wirst du, wenn du einen Deal machst.

455
00:43:06,854 --> 00:43:09,290
Okay, ich gebe dir einen Scheck.

456
00:43:09,390 --> 00:43:10,591
Nachdatiert.

457
00:43:12,293 --> 00:43:13,928
Nicht nachdatiert.

458
00:43:14,028 --> 00:43:16,097
Ich gebe dir einen Scheck
unter der Bedingung, dass Sie es versprechen
es nicht einzulösen

459
00:43:16,197 --> 00:43:18,332
bis und sofern nicht
der Deal kommt zustande.

460
00:43:20,301 --> 00:43:21,702
Ist das vernünftig?

461
00:43:31,612 --> 00:43:32,880
Ist das vernünftig?

462
00:43:39,320 --> 00:43:40,621
Wir brauchen das.

463
00:43:41,722 --> 00:43:43,224
Eine Bedingung.

464
00:43:44,058 --> 00:43:45,192
Was?

465
00:43:47,495 --> 00:43:49,029
Ich will meine Waffe zurück.

466
00:43:49,598 --> 00:43:50,898
Was?

467
00:43:52,266 --> 00:43:53,801
Ich will meine Waffe zurück.

468
00:44:47,988 --> 00:44:50,791
Haben Sie de Portago unter Vertrag genommen?
Ja.

469
00:44:51,425 --> 00:44:53,093
Ich erstelle einen Vertrag.

470
00:44:54,728 --> 00:44:57,164
Und ich brauche Geld
für Cecilia Manzini.

471
00:44:59,233 --> 00:45:00,535
Wie viel Geld?

472
00:45:00,635 --> 00:45:02,236
25.000.

473
00:45:02,671 --> 00:45:04,104
Was?

474
00:45:04,205 --> 00:45:05,439
25.000?

475
00:45:05,540 --> 00:45:06,840
Sie ist pleite.

476
00:45:08,242 --> 00:45:09,944
Ihre Mutter hat es mir erzählt.

477
00:45:10,778 --> 00:45:12,079
Ihre Mutter?

478
00:45:12,179 --> 00:45:14,315
Warst du schon
ihre Mutter ficken?

479
00:45:14,748 --> 00:45:16,016
Was?

480
00:45:16,450 --> 00:45:17,918
Bist du verrückt?

481
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
Ich möchte 25.000 $ in bar.

482
00:45:20,387 --> 00:45:22,957
Ah, du hast gevögelt
die Mutter und die Tochter.

483
00:45:23,057 --> 00:45:24,925
Wir haben Verpflichtungen
zu dieser Familie.
Beide.

484
00:45:25,025 --> 00:45:28,229
Oh, Verpflichtungen.
So mitfühlend.
Sympathisch.

485
00:45:28,329 --> 00:45:29,930
Blödsinn.

486
00:45:32,534 --> 00:45:33,934
Verdammter Blödsinn.

487
00:45:34,669 --> 00:45:36,837
Ich bin mitfühlend!

488
00:45:41,308 --> 00:45:42,443
Fünf.

489
00:45:44,044 --> 00:45:45,079
Zehn.

490
00:45:45,714 --> 00:45:47,815
Fünfzehn Millionen Lire.

491
00:45:47,915 --> 00:45:50,518
Oder 25.000 US-Dollar.

492
00:45:50,619 --> 00:45:51,819
Bitte.

493
00:45:55,923 --> 00:45:57,559
Wie willst du mich
um das einzugeben?

494
00:45:57,659 --> 00:46:00,327
Als Vermächtnis
an Signora Manzini.

495
00:46:00,861 --> 00:46:03,030
Eine Immobilie kaufen.

496
00:46:03,130 --> 00:46:05,734
Sie wird davon Gebrauch machen,
aber wir behalten den Grundbesitz.

497
00:46:05,833 --> 00:46:08,769
Ah, das gleiche Arrangement
wie in, äh, Castelvetro.

498
00:46:10,237 --> 00:46:12,072
Castelvetro?

499
00:46:12,674 --> 00:46:14,975
Wir haben eine Immobilie
in Castelfranco.

500
00:46:15,075 --> 00:46:16,443
Oh. Ja, ja.

501
00:46:16,544 --> 00:46:19,246
Es tut mir Leid.
Ich habe die Städte verwirrt.

502
00:46:27,888 --> 00:46:31,258
Ich brauche auch eine Bankanweisung
für einen neuen Fahrer.

503
00:46:31,358 --> 00:46:32,826
Sein Name ist de Portago.

504
00:46:32,926 --> 00:46:34,495
Wie buchstabiert man das?

505
00:46:34,596 --> 00:46:36,363
D-E

506
00:46:36,463 --> 00:46:41,536
P-O-R-T-A-G-O.

507
00:46:47,408 --> 00:46:48,976
Danke schön.

508
00:46:49,877 --> 00:46:51,245
Danke schön.

509
00:47:11,700 --> 00:47:13,033
Castelvetro.

510
00:47:16,070 --> 00:47:19,039
Als ihre Sanftmut,
Die Signora befiehlt.

511
00:47:27,915 --> 00:47:29,216
<i>Commendatore!</i>

512
00:47:29,883 --> 00:47:30,884
Die Pressekonferenz.

513
00:47:38,258 --> 00:47:41,462
Er ist mit Linda Christian zusammen,
diese Blondine
der ihm folgt.

514
00:47:41,563 --> 00:47:43,263
Wer ist?
De Portago.

515
00:47:43,364 --> 00:47:46,867
Tyrone Power
verließ Rita Hayworth
für die Blondine.

516
00:47:46,967 --> 00:47:49,169
Sie verließ Tyrone Power
für de Portago.

517
00:47:49,269 --> 00:47:50,938
Was liest du,
<i>Commendatore?</i>

518
00:47:51,038 --> 00:47:52,640
„Rom-Karussell.“

519
00:47:52,741 --> 00:47:55,442
Hier erfahren Sie, wer dabei sein wird.

520
00:47:55,543 --> 00:47:58,713
Und ich werde ausschließen
Di Massimo und Fusaro.
Sie sind die Schlimmsten.

521
00:47:58,813 --> 00:48:00,314
Nein, nein, nein.

522
00:48:00,849 --> 00:48:02,517
Ich will sie dort haben.

523
00:48:18,065 --> 00:48:19,801
Was denkst du?

524
00:48:19,900 --> 00:48:22,302
Ah, es gibt keinen Aschenbecher.

525
00:48:24,004 --> 00:48:25,707
Bist du eine Primadonna?

526
00:48:25,807 --> 00:48:28,710
Du hast es jemals versucht
Asche aus einem Auto schnipsen
mit 200 Stundenkilometern?

527
00:48:28,810 --> 00:48:32,012
Ich biete Ihnen ein brandneues Auto an
was gegenüber Maserati die Nase vorn hat.

528
00:48:32,112 --> 00:48:35,449
Blödsinn.
Der Maserati ist schneller
und es hat einen Aschenbecher.

529
00:48:35,550 --> 00:48:39,019
Wenn ich einen Aschenbecher hineinstelle,
wirst du damit fahren?
bei der Mille Miglia?

530
00:48:43,725 --> 00:48:44,925
Gut.

531
00:48:45,025 --> 00:48:46,360
Und frag mich nicht
für einen Navigator.
Was--

532
00:48:46,460 --> 00:48:49,430
Du kennst jeden Zentimeter.
Du bist damit 16 Mal gefahren.

533
00:48:50,164 --> 00:48:52,032
Ich kann in deinen Augen sehen
Du wirst mich fragen,

534
00:48:52,132 --> 00:48:54,134
und ich lasse mich nicht verführen
bei dir, Silberfuchs.

535
00:48:54,234 --> 00:48:56,638
Räumen Sie das alles auf
vor dem Fototermin.

536
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Wie ist sie damit umgegangen?
Gut.

537
00:49:00,374 --> 00:49:02,844
Das ist nicht,
„Wie war das Mittagessen?“ "Gut."

538
00:49:02,943 --> 00:49:04,344
Ich möchte den Bremsverschleiß wissen.

539
00:49:04,445 --> 00:49:07,281
Ich möchte Lenkung, Federung,
Übersetzungsverhältnisse, Achsantrieb.

540
00:49:07,381 --> 00:49:10,317
Wenn es laufen soll
bei der Mille Miglia,
es muss 100 % sein.

541
00:49:10,417 --> 00:49:11,653
Hier, reden Sie mit ihm.

542
00:49:11,753 --> 00:49:13,287
Gehen. Gehen Sie hinein.

543
00:49:20,929 --> 00:49:22,831
Okay, Di Massimo.

544
00:49:22,931 --> 00:49:24,331
Signor Ferrari.

545
00:49:25,533 --> 00:49:28,035
-Ich bin kein Attentäter.
-Es war eine Redewendung.

546
00:49:28,135 --> 00:49:29,203
Äh, <i>Commendato--</i>
Raus!

547
00:49:29,303 --> 00:49:31,271
<i>Commendatore.</i>
Raus.

548
00:49:32,607 --> 00:49:34,141
Fusaro.

549
00:49:34,241 --> 00:49:36,945
Du hast gesagt, ich sei Saturn
seine kleinen Kinder verschlingen.

550
00:49:37,044 --> 00:49:39,446
Ich war einfach
unter Berufung auf den Vatikan,
<i>Commendatore.</i>

551
00:49:39,547 --> 00:49:42,483
Du auch. Aus.

552
00:49:42,584 --> 00:49:43,618
Und du, Moretti.

553
00:49:44,686 --> 00:49:46,086
Ein „Witwenmacher“.

554
00:49:46,186 --> 00:49:48,857
Fürs Protokoll: Castellotti
war nicht verheiratet, okay?

555
00:49:48,957 --> 00:49:50,257
Aus.

556
00:49:51,391 --> 00:49:52,660
Wenn wir gewinnen,

557
00:49:52,760 --> 00:49:55,864
Ich kann meine Autos nicht sehen
für Aufnahmen von den Ärschen von Sternchen.

558
00:49:55,964 --> 00:49:57,665
Wenn wir verlieren,
Du bist ein Lynchmob.

559
00:49:59,534 --> 00:50:01,803
Es ist genug
um den Papst zum Weinen zu bringen.

560
00:50:01,903 --> 00:50:03,403
Nächste.

561
00:50:04,739 --> 00:50:07,441
Lassen Sie mich vorstellen
mein Frühlingsteam
für die Mille Miglia.

562
00:50:07,542 --> 00:50:10,244
Herr Ferrari! Ferrari!

563
00:50:10,344 --> 00:50:11,946
Das ist de Portago,

564
00:50:12,045 --> 00:50:14,181
Castellottis
Ersatz.

565
00:50:14,281 --> 00:50:15,884
Aber er fährt
wie Varzi.

566
00:50:15,984 --> 00:50:18,051
Hey, Fon, ist es wahr?
über Linda Christian?

567
00:50:18,151 --> 00:50:19,253
Sie ist deine Freundin?

568
00:50:19,353 --> 00:50:20,788
Beantworten Sie diese Frage nicht.

569
00:50:20,889 --> 00:50:22,624
Das ist mein alter Freund Taruffi.

570
00:50:22,724 --> 00:50:24,157
Beim letzten Mal war er Zweiter.

571
00:50:24,258 --> 00:50:26,761
Diesmal
er wird der Erste sein.

572
00:50:26,861 --> 00:50:30,063
Peter Collins.
Zukünftiger Weltmeister.

573
00:50:30,163 --> 00:50:32,734
Taffy von Trips. Ein Tiger.

574
00:50:33,300 --> 00:50:35,003
Und das ist
Olivier Gendebien,

575
00:50:35,102 --> 00:50:37,404
der schnellste Fahrer
der Straßenautos der Welt.

576
00:50:40,909 --> 00:50:42,442
Ja, alle zusammen.

577
00:50:42,544 --> 00:50:45,178
Lächeln.
Ein Lächeln. Schauen Sie mich an, Sir.

578
00:50:45,279 --> 00:50:46,881
Linda! Linda!

579
00:50:46,981 --> 00:50:48,850
Linda, schau her!

580
00:50:49,551 --> 00:50:52,185
Linda, großes Lächeln!
Ein Foto von dir am Auto!

581
00:50:53,153 --> 00:50:54,856
Linda!
Linda, mit dem Auto!

582
00:51:01,763 --> 00:51:03,263
Rancati, ein Wort später.

583
00:51:03,363 --> 00:51:05,399
- Ein Wort danach.
- Lächeln!

584
00:51:05,499 --> 00:51:06,534
Hey, Linda!

585
00:51:26,054 --> 00:51:27,021
Stoppen.

586
00:51:27,120 --> 00:51:28,355
Stoppen.

587
00:51:28,455 --> 00:51:29,724
Geh zurück.

588
00:51:30,692 --> 00:51:31,759
Geh zurück.

589
00:51:44,171 --> 00:51:45,439
Biegen Sie rechts ab.

590
00:52:09,296 --> 00:52:10,565
Giuseppe.

591
00:52:18,305 --> 00:52:21,643
Rancati, da ist etwas
Ich möchte, dass du es für mich tust.

592
00:52:22,610 --> 00:52:24,311
Schreiben Sie einen Artikel

593
00:52:24,411 --> 00:52:28,016
vorschlagen
dass es Gerüchte gibt

594
00:52:28,116 --> 00:52:30,952
dass ich rede
an Henry Ford II

595
00:52:31,052 --> 00:52:32,887
über die Zukunft
der Fabrik.

596
00:52:34,187 --> 00:52:37,825
Am Ende,
Sag mal, du hast mich unverblümt gefragt,

597
00:52:37,925 --> 00:52:40,728
und das
Ich habe es kategorisch verneint.

598
00:52:42,329 --> 00:52:45,165
Und bist du?
Das kategorisch leugnen?

599
00:52:45,265 --> 00:52:47,869
Ach ja, natürlich.
Ich bestreite es kategorisch.

600
00:52:50,905 --> 00:52:52,640
Wenn ich diesen Artikel schreibe,

601
00:52:53,908 --> 00:52:56,410
Schenkst du mir ein Exklusivangebot?
auf Ihr Privatleben?

602
00:52:57,979 --> 00:52:59,881
Ja.

603
00:52:59,981 --> 00:53:01,649
Wenn du es versprichst
es nicht zu veröffentlichen.

604
00:53:04,384 --> 00:53:05,920
Vorerst.

605
00:53:06,486 --> 00:53:08,388
Bis ich es genehmige.

606
00:53:11,159 --> 00:53:13,728
Okay. Es ist ein Deal.

607
00:55:41,943 --> 00:55:43,410
Du gehst heute Abend?

608
00:55:43,511 --> 00:55:45,513
Ja. Mit meinen Freunden.

609
00:56:06,767 --> 00:56:07,902
Er ist ruhig.

610
00:56:09,604 --> 00:56:11,572
Ich habe ihn nicht verstanden
de Portagos Autogramm.

611
00:56:11,672 --> 00:56:13,841
Darum geht es nicht.

612
00:56:13,941 --> 00:56:15,442
Worum geht es?

613
00:56:15,543 --> 00:56:17,712
In zwei Wochen,
er wird konfirmiert.

614
00:56:18,279 --> 00:56:19,614
Als wen?

615
00:56:20,181 --> 00:56:22,415
Piero Lardi
oder Piero Ferrari?

616
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
Wir sagten, als er zehn war,
wir würden das klären.

617
00:56:27,387 --> 00:56:31,025
Dann wurde Dinos Krankheit schlimmer,
und er ist immer noch Piero Lardi.

618
00:56:31,959 --> 00:56:33,393
Ich habe keine Ausreden mehr.

619
00:56:34,394 --> 00:56:35,730
Verschieben Sie die Bestätigung.

620
00:56:35,830 --> 00:56:38,165
Seine ganze Klasse
wird bestätigt.

621
00:56:38,266 --> 00:56:39,967
Angenommen, er hat verloren
sein Glaube an Gott.

622
00:56:40,067 --> 00:56:41,135
Enzo.

623
00:56:42,003 --> 00:56:43,771
Wer weiß noch von ihm?

624
00:56:43,871 --> 00:56:45,206
Niemand.

625
00:56:45,306 --> 00:56:47,074
Abgesehen davon
der Polizeichef.

626
00:56:47,808 --> 00:56:48,876
Der Arzt?

627
00:56:48,976 --> 00:56:50,311
Nun ja, der Arzt.

628
00:56:50,410 --> 00:56:51,979
Und Pieros Lehrer.

629
00:56:52,079 --> 00:56:53,147
Die Lehrer.

630
00:56:53,247 --> 00:56:54,916
Tavoni, Sergio.

631
00:56:55,016 --> 00:56:56,217
Natürlich, Tavoni.

632
00:56:56,317 --> 00:56:57,385
Und der Bankdirektor?

633
00:56:57,484 --> 00:56:58,719
Der Bankmanager.

634
00:56:58,819 --> 00:57:00,487
Enzo.
Außer ihnen niemand.

635
00:57:00,588 --> 00:57:03,291
Enzo, das ist Italien. Ja?

636
00:57:03,391 --> 00:57:04,759
Ganz Modena weiß es!

637
00:57:04,859 --> 00:57:06,459
Außer Laura.

638
00:57:07,728 --> 00:57:09,462
Und das muss so bleiben wie es ist.

639
00:57:09,563 --> 00:57:11,098
Vor allem jetzt.

640
00:57:13,100 --> 00:57:17,838
Oh, du wirst es mir sagen,
„Enzo, sei nicht so spießig,
so italienisch.“

641
00:57:17,939 --> 00:57:20,440
Lass mich nicht klingen
wie ein Beatnik.

642
00:57:20,541 --> 00:57:22,076
Sie lesen französische Bücher.

643
00:57:25,746 --> 00:57:27,982
Was zwischen uns passiert ist
im Krieg geschah.

644
00:57:28,549 --> 00:57:30,151
Wie bei vielen.

645
00:57:30,251 --> 00:57:31,919
Und manchmal
Ich wünschte, es wäre nicht so.

646
00:57:35,323 --> 00:57:36,824
Wie kann man das sagen?

647
00:57:37,725 --> 00:57:39,860
Denn wenn ich eine Frau wäre
so wie ich jetzt bin,

648
00:57:39,961 --> 00:57:41,262
vor nicht einmal 12 Jahren,

649
00:57:41,362 --> 00:57:44,165
Ich hätte mich nicht eingemischt
in der Ehe einer anderen Frau.

650
00:57:46,600 --> 00:57:48,669
Und jetzt hat sie ein Kind verloren.

651
00:57:49,804 --> 00:57:51,906
Aber die Gegenwart ist
was die Gegenwart ist.

652
00:57:52,006 --> 00:57:56,177
Und in unserer Welt hier,
zwischen mir und dir und Piero,

653
00:57:57,645 --> 00:58:00,047
Was ist das Beste für Piero?

654
00:58:02,116 --> 00:58:03,851
Wer spricht für ihn?

655
00:58:08,622 --> 00:58:10,157
Du bist sein Vater.

656
00:58:14,662 --> 00:58:17,131
Wie bringen wir das in Einklang?

657
00:58:18,099 --> 00:58:19,667
Ich weiß nicht.

658
00:58:21,635 --> 00:58:23,637
Aber das macht es nicht weniger.

659
00:58:48,529 --> 00:58:50,264
Kommst du nicht?

660
00:58:50,364 --> 00:58:52,933
Nein. Entschuldigen Sie mich.

661
00:58:53,667 --> 00:58:55,536
Das Geld für Cecilia?

662
00:58:56,237 --> 00:58:57,905
Brauner Umschlag neben der Tür.

663
00:59:48,322 --> 00:59:51,392
Was höre ich da über dich?
Auf der Suche nach externen Investoren?

664
00:59:51,492 --> 00:59:53,027
Fangio frisst
Dein ganzes Geld?

665
00:59:53,127 --> 00:59:56,497
Nein. Mit Fernsehen,
es wird werden
großes Geschäft.

666
00:59:56,597 --> 00:59:58,766
Um dies zu tun,
Man muss großgeschrieben werden.

667
00:59:59,934 --> 01:00:01,702
Das Spiel ändert sich, Enzo.

668
01:00:01,802 --> 01:00:05,272
Und dieses Fremdkapital
wird auf magische Weise verleihen
seine Vorteile gegenüber Maserati.

669
01:00:05,372 --> 01:00:08,375
Natürlich.
Nachdem wir die Mille Miglia gewonnen haben.

670
01:03:24,639 --> 01:03:25,939
Ich bin schwanger.

671
01:04:08,849 --> 01:04:11,118
<i>Hawthorn ist Dritter</i>
<i>Fangio und Collins...</i>

672
01:04:11,218 --> 01:04:12,920
Wo sind alle?

673
01:04:13,020 --> 01:04:14,455
Ich habe ihnen den Tag frei gegeben.

674
01:04:14,556 --> 01:04:16,591
Kein Wunder
Du bist mit allem so spät dran.

675
01:04:16,691 --> 01:04:18,526
Enzo, es ist Sonntag.

676
01:04:18,626 --> 01:04:20,795
Meine Männer arbeiten am Wochenende
das ganze Jahr über für Sie.

677
01:04:22,630 --> 01:04:24,998
Ihre Kinder haben sie nicht gesehen
seit dem Tag ihrer Geburt.

678
01:04:25,099 --> 01:04:29,537
Das ist sehr traurig.
Auf dich und das Rudel
von farbenblinden Lümmeln, die Sie beschäftigen.

679
01:04:29,637 --> 01:04:33,107
<i>De Portago wird langsamer,</i>
<i>Beim Bremsen über das Ziel hinausgeschossen zu sein.</i>

680
01:04:33,207 --> 01:04:36,009
<i>Frau. Vanderbilt und Cooper</i>
<i>schau gespannt zu</i>

681
01:04:36,110 --> 01:04:41,014
<i>wie Lewis-Evans durchmacht</i>
<i>in der Geraden</i>
<i>gefolgt von Mussos Ferrari.</i>

682
01:04:41,115 --> 01:04:45,152
<i>Vanwall führt das Rennen an,</i>
<i>durchschnittlich 120 Meilen pro Stunde.</i>

683
01:04:45,252 --> 01:04:49,223
<i>Musso bringt seine Reifen zum Rauchen</i>
<i>da er alle seine Nerven strapaziert</i>

684
01:04:49,323 --> 01:04:51,358
<i>um zu versuchen, die Lücke zu schließen.</i>

685
01:04:51,458 --> 01:04:54,763
<i>Wir haben von einer Kollision erfahren</i>
<i>zwischen dem BRM</i>
<i>und der Cooper-Climax.</i>

686
01:04:54,863 --> 01:04:58,533
<i>Oh! Es gibt viel Rauch</i>
<i>was es sehr--</i> macht

687
01:05:18,753 --> 01:05:20,154
Was ist <i>Problema?</i>

688
01:05:27,595 --> 01:05:29,963
Oh nein.

689
01:05:30,063 --> 01:05:31,666
Ist sie operabel?
Ah, das ist schlimm.

690
01:05:33,033 --> 01:05:34,501
Schlecht, schlecht. Sehr schlecht.

691
01:05:44,879 --> 01:05:50,951
<i>Noch drei Runden vor Schluss</i>
<i>nach Fangio, Musso,</i>
<i>Es sind Behra und de Portago.</i>

692
01:05:51,051 --> 01:05:53,353
<i>Er versucht alles, was er kann</i>
<i>um die Lücke zu schließen.</i>

693
01:06:03,130 --> 01:06:07,234
<i>De Portago!</i>
<i>Und er bremst zuerst!</i>

694
01:06:24,284 --> 01:06:25,653
Rufen Sie de Portago an.

695
01:06:28,523 --> 01:06:29,624
Beeil dich. Beeil dich.

696
01:06:41,903 --> 01:06:43,136
Fon. Fon.

697
01:06:43,237 --> 01:06:44,939
- Was?
- Aus.

698
01:06:45,038 --> 01:06:47,509
Was?
Aus! Peter übernimmt.

699
01:06:51,078 --> 01:06:52,580
Danke, alte Bohne.

700
01:06:54,849 --> 01:06:57,184
Geh! Geh! Geh!

701
01:07:01,088 --> 01:07:02,524
Was ist passiert?

702
01:07:11,031 --> 01:07:12,534
Ich hätte ihn mitnehmen können.

703
01:07:13,467 --> 01:07:15,202
<i>Ihnen mangelt es an Engagement.</i>

704
01:07:19,406 --> 01:07:21,341
Schauen Sie sich das Maserati-Team an.

705
01:07:22,476 --> 01:07:23,678
Fangio.

706
01:07:24,111 --> 01:07:25,379
Behra.

707
01:07:26,514 --> 01:07:28,081
Stirling Moss.

708
01:07:28,983 --> 01:07:30,652
Hartgesottene Profis.

709
01:07:32,119 --> 01:07:35,690
Männer mit einem brutalen
Entschlossenheit zu gewinnen.

710
01:07:38,358 --> 01:07:41,161
Mit einer grausamen Leere
in ihren Mägen.

711
01:07:41,996 --> 01:07:43,497
Ablösung.

712
01:07:44,532 --> 01:07:47,200
Einer Sache treu –
nicht das Team.

713
01:07:47,301 --> 01:07:49,369
Getreu ihrer Siegeslust.

714
01:07:50,838 --> 01:07:52,439
Es regnet.

715
01:07:52,540 --> 01:07:56,076
Die Strecke ist rutschig mit Öl,
ein schlecht fahrendes Auto.

716
01:07:56,176 --> 01:07:57,879
Werden sie scheitern? Nein.

717
01:07:57,979 --> 01:07:59,581
Mein Frühlingsteam.

718
01:08:01,015 --> 01:08:03,885
Mutig? Geschickt? Ja.

719
01:08:03,985 --> 01:08:05,620
Kürzlich in der Schule.

720
01:08:08,155 --> 01:08:11,526
Aristokraten, hetero
aus <i>Almanach de Gotha.</i>

721
01:08:12,827 --> 01:08:15,697
Meine Herren Sportler.
Sehr schön.

722
01:08:18,398 --> 01:08:20,969
Auf der Geraden
in die enge Ecke
bei Nouveau Monde,

723
01:08:21,069 --> 01:08:22,937
es gibt nur eine Zeile
durch.

724
01:08:23,605 --> 01:08:26,941
Behra hält neben dir,
herausfordernd.

725
01:08:27,041 --> 01:08:28,977
Du bist quitt.

726
01:08:29,077 --> 01:08:33,246
Aber zwei Objekte können nicht besetzt sein
der gleiche Punkt im Raum
im selben Moment.

727
01:08:33,881 --> 01:08:36,017
Behra hebt nicht.

728
01:08:36,116 --> 01:08:38,285
Die Ecke rast auf dich zu.

729
01:08:38,385 --> 01:08:40,822
Das haben Sie vielleicht
eine Identitätskrise:

730
01:08:40,922 --> 01:08:43,423
„Bin ich ein Sportler?
oder ein Konkurrent?“

731
01:08:43,524 --> 01:08:46,828
„Wie werden die Franzosen von mir denken?
wenn ich Behra gegen einen Baum renne?“

732
01:08:46,928 --> 01:08:49,530
Du hebst, er geht vorbei.

733
01:08:49,631 --> 01:08:51,599
Er hat gewonnen, du verlierst!

734
01:08:56,871 --> 01:09:00,708
Denn im selben Moment
Behra dachte,
„Scheiß drauf, wir sterben beide.“

735
01:09:05,513 --> 01:09:09,117
Machen Sie keinen Fehler,
Wir alle sind Rennfahrer –
oder gewesen.

736
01:09:09,216 --> 01:09:12,319
Wir sind uns alle sicher,
„Das wird mir nie passieren.“

737
01:09:12,419 --> 01:09:16,456
Dann wird mein Freund getötet.
Ich gebe den Rennsport für immer auf
am Montag.

738
01:09:16,557 --> 01:09:18,559
Ich werde am Sonntag wieder Rennen fahren.

739
01:09:20,128 --> 01:09:22,362
Wir alle wissen es
Es ist unsere tödliche Leidenschaft.

740
01:09:26,668 --> 01:09:28,268
Unsere schreckliche Freude.

741
01:09:33,240 --> 01:09:35,175
Aber wenn du es bekommst
in eines meiner Autos--

742
01:09:35,275 --> 01:09:37,979
und niemand zwingt dich
diesen Platz einnehmen--

743
01:09:38,079 --> 01:09:39,681
Du kommst rein, um zu gewinnen.

744
01:09:42,984 --> 01:09:44,251
Später bremsen.

745
01:09:46,253 --> 01:09:47,889
Stehlen Sie ihre Linie.

746
01:09:52,459 --> 01:09:54,595
Lass sie den Fehler machen.

747
01:10:13,181 --> 01:10:14,949
Ich hätte ihn genommen.

748
01:10:15,049 --> 01:10:16,483
Behra.

749
01:10:26,359 --> 01:10:28,563
Ich ändere die Aufstellung
für die Mille Miglia.

750
01:10:28,663 --> 01:10:30,865
Ich will dich und Olivier
Autos tauschen.

751
01:10:30,965 --> 01:10:34,401
Er wird das kleine Coupé fahren
und du wirst eins nehmen
der 335er.

752
01:10:34,501 --> 01:10:36,838
Du gibst mir eins
eines der stärksten Autos
im Rennen.

753
01:10:36,938 --> 01:10:41,008
Nun, anders ausgedrückt:
Ich gebe Olivier
das agilere Coupé.

754
01:10:41,909 --> 01:10:43,243
Wird es ihm nichts ausmachen?

755
01:10:44,011 --> 01:10:46,647
Nun, natürlich wird er das tun,
aber er wird dich trotzdem schlagen.

756
01:10:54,055 --> 01:10:55,823
Das ist
die Vollmacht

757
01:10:55,923 --> 01:10:58,826
was Signor Ferrari verlangte
dass du deinen Namen draufschreibst.

758
01:10:59,426 --> 01:11:01,829
Und der Scheck

759
01:11:01,929 --> 01:11:04,264
für 500.000 $.

760
01:11:07,101 --> 01:11:08,603
Es wurde nicht unterzeichnet.

761
01:11:11,271 --> 01:11:17,444
Die Unterzeichnung dieser eidesstattlichen Erklärungen
war vom Umtausch abhängig
des Schecks.

762
01:11:17,545 --> 01:11:19,113
Ich bin sicher
es war ein Versehen.

763
01:11:19,213 --> 01:11:21,015
Blödsinn, Cosetti.

764
01:11:23,416 --> 01:11:24,786
Geh weg, bitte.

765
01:11:24,886 --> 01:11:25,920
Gib mir einen Stift.

766
01:12:00,154 --> 01:12:01,421
Exzellent.

767
01:12:07,829 --> 01:12:12,033
Ich werde diese behalten
bis ich meinen Scheck unterschrieben bekomme.

768
01:12:16,904 --> 01:12:18,172
Und...

769
01:12:19,173 --> 01:12:24,612
Ich möchte Informationen
über geleistete Sonderzahlungen
letztes Jahr vom Werk geliefert.

770
01:12:24,712 --> 01:12:26,113
An wen?

771
01:12:27,281 --> 01:12:29,349
Lina Lardi.

772
01:12:31,451 --> 01:12:33,120
Lina Lardi.

773
01:12:33,688 --> 01:12:35,355
Ich möchte es wissen
wie viel sie kosten.

774
01:12:35,455 --> 01:12:38,526
Ich möchte wissen, wie lange
sie haben weitergemacht.

775
01:12:56,043 --> 01:12:56,878
Ja.

776
01:12:56,978 --> 01:12:57,979
<i>Enzo.</i>

777
01:12:58,079 --> 01:12:59,914
Lina Lardi.

778
01:13:00,648 --> 01:13:02,884
Was bedeutet dieser Name für Sie?

779
01:13:07,154 --> 01:13:09,056
<i>Der Junge gehört dir?</i>

780
01:13:09,156 --> 01:13:10,390
Ja.

781
01:13:19,533 --> 01:13:21,168
Ich muss darüber nachdenken.

782
01:13:53,034 --> 01:13:54,902
Sie hat es herausgefunden.

783
01:13:56,037 --> 01:13:58,139
Der Junge?
Das auch.

784
01:14:01,142 --> 01:14:03,177
Was denkst du?

785
01:14:03,811 --> 01:14:05,546
Der Fahrer vorne
wird ihm in die Hose pissen

786
01:14:05,646 --> 01:14:07,581
wenn er es sieht
in seinem Spiegel.

787
01:14:09,083 --> 01:14:10,818
Und wenn es vorbei ist,

788
01:14:11,519 --> 01:14:14,121
Es hat einen Arsch drauf
wie eine Canova-Skulptur.

789
01:14:15,423 --> 01:14:16,924
Was soll ich also tun?

790
01:14:17,024 --> 01:14:18,759
Was möchten Sie tun?

791
01:14:18,859 --> 01:14:19,894
Verlass sie.

792
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
Also, tun Sie es.

793
01:14:25,333 --> 01:14:27,568
Du siehst diese Taube
da oben?

794
01:14:29,136 --> 01:14:32,807
Ich habe die Tür offen gelassen,
aber es kommt nicht raus.

795
01:14:32,907 --> 01:14:34,842
Es ist vergessen
was Freiheit ist.

796
01:14:34,942 --> 01:14:37,477
Freiheit für diese Taube
ist Taubenkuchen.

797
01:14:44,785 --> 01:14:48,122
Sagen Sie Laura, dass Sie beide
sollte getrennt leben,

798
01:14:48,222 --> 01:14:49,991
Du gehst
mit Lina zusammenleben,

799
01:14:50,091 --> 01:14:51,892
und dass du gehst
um den Jungen zu erkennen.

800
01:14:51,993 --> 01:14:54,362
Jeder denkt
Das solltest du sowieso.

801
01:14:54,462 --> 01:14:57,531
Es ist mir egal
was jeder denkt.
Was denken Sie?

802
01:15:01,168 --> 01:15:04,538
Es gibt viele Leute
auf Ihrer Gehaltsliste mit Familien.

803
01:15:05,806 --> 01:15:08,943
Ferrari braucht Kontinuität
Ferrari bleiben.

804
01:15:31,265 --> 01:15:32,767
Wir haben Geschichte.

805
01:15:43,711 --> 01:15:45,913
Bleib da, Taube,
oder du bist totes Fleisch.

806
01:15:59,026 --> 01:16:01,796
Die ganze Emilia weiß,
aber nicht ich?

807
01:16:05,366 --> 01:16:07,768
Dachte ich
es würde dir das Herz brechen.

808
01:16:07,868 --> 01:16:10,237
Du hast mir das Herz gebrochen
Vor Jahren, Enzo.

809
01:16:15,276 --> 01:16:16,844
Wann hat es angefangen?

810
01:16:18,279 --> 01:16:19,447
Der Krieg.

811
01:16:20,047 --> 01:16:22,249
Die Fabrik hatte
wurde zweimal bombardiert.

812
01:16:23,751 --> 01:16:25,619
Äh, es begann während
das Schlimmste davon.

813
01:16:25,719 --> 01:16:28,523
Sie hat gearbeitet
in der Carrozzeria Orlando.

814
01:16:28,622 --> 01:16:32,159
Du und Dino wart in den Bergen
in diesem Jahr und bis Weihnachten
sie war schwanger.

815
01:16:33,360 --> 01:16:36,197
Also kaufte ich Castelvetro
und sie zog dorthin, um dort zu leben.

816
01:16:37,331 --> 01:16:40,968
Ist sie anders?
von den anderen?

817
01:16:45,339 --> 01:16:47,041
Ich war in sie verliebt.

818
01:16:49,043 --> 01:16:50,611
Und das bin ich immer noch.

819
01:16:55,883 --> 01:16:58,919
Ich finde mich
mein ganzes Leben teilen

820
01:16:59,019 --> 01:17:01,255
mit einer Frau
Ich habe mich noch nie getroffen.

821
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
Es macht dich lächerlich

822
01:17:10,764 --> 01:17:13,767
in den Jahren
als unser Sohn krank war.

823
01:17:14,702 --> 01:17:15,970
Als er im Sterben lag.

824
01:17:16,670 --> 01:17:18,239
Wie kann man das sagen?

825
01:17:19,608 --> 01:17:20,841
Dieser Junge,

826
01:17:20,941 --> 01:17:24,078
wird er erben?
unsere Fabrik, unser Name?

827
01:17:24,745 --> 01:17:27,114
Weil ich nicht will, dass er es tut.
Wir haben einen Sohn.

828
01:17:27,214 --> 01:17:29,016
Ein Sohn, zwei Söhne.

829
01:17:29,518 --> 01:17:30,784
Fünf Söhne.

830
01:17:30,885 --> 01:17:32,853
Vermisse ich Dino weniger?

831
01:17:33,555 --> 01:17:35,590
Jeden Morgen sehe ich ihn
auf dem Friedhof.

832
01:17:35,689 --> 01:17:38,759
Das Krankenhaus, in dem er starb
wird in seinem Namen finanziert.

833
01:17:38,859 --> 01:17:40,694
Eine Schule wurde gebaut
ihm zu Ehren!

834
01:17:40,794 --> 01:17:42,631
Ehre? Wen interessiert das?

835
01:17:42,730 --> 01:17:44,431
Du hättest ihn retten sollen!

836
01:17:45,366 --> 01:17:46,535
Du gibst mir die Schuld an seinem Tod?

837
01:17:46,635 --> 01:17:47,968
Ja!

838
01:17:48,068 --> 01:17:50,337
Ja, weil du es mir versprochen hast
er würde nicht sterben!

839
01:17:51,138 --> 01:17:52,473
Alles.

840
01:17:52,574 --> 01:17:54,008
Ich habe alles getan.

841
01:17:54,108 --> 01:17:56,277
Tabellen zeigen
welche Kalorien er essen konnte.

842
01:17:56,377 --> 01:17:58,012
Was ging rein, was kam raus.

843
01:17:58,112 --> 01:18:02,216
Ich habe die Grade grafisch dargestellt
von Albuminurie,
die Grade der Azotämie!

844
01:18:02,750 --> 01:18:04,118
Diurese!

845
01:18:04,218 --> 01:18:06,887
Ich weiß mehr über Nephritis
und Dystrophie als Autos!

846
01:18:06,987 --> 01:18:09,857
Ja, ich gebe dir die Schuld!
Ich gebe dir die Schuld
Weil du ihn sterben ließest.

847
01:18:09,957 --> 01:18:12,159
Der Vater hat sich getäuscht!

848
01:18:13,628 --> 01:18:15,763
Der große Ingenieur!

849
01:18:15,863 --> 01:18:18,132
„Ich werde meinen Sohn wiederherstellen
zur Gesundheit.“

850
01:18:18,232 --> 01:18:22,169
Schweizer Ärzte, italienische Ärzte.
Blödsinn. Ich konnte nicht.

851
01:18:22,269 --> 01:18:23,837
Ich tat es nicht!

852
01:18:23,938 --> 01:18:27,208
Weil du es warst
so getröstet in Castelvetro,
Du hast deine Aufmerksamkeit verloren.

853
01:18:27,308 --> 01:18:31,111
Du hast noch einen Jungen bekommen
stärker werden
während Dino schwächer wurde!

854
01:18:31,212 --> 01:18:34,215
Was geht in deinem Kopf vor?
Er wurde krank.

855
01:18:34,315 --> 01:18:36,850
Dystrophie. Nieren!

856
01:18:36,951 --> 01:18:39,186
Es hat ihn zerstört!

857
01:18:39,286 --> 01:18:40,221
Es hat uns zerstört.

858
01:18:40,321 --> 01:18:41,590
Was interessiert dich? Hä?

859
01:18:41,690 --> 01:18:43,190
Du hast einen weiteren Sohn!
Du hast eine andere Frau!

860
01:18:43,290 --> 01:18:47,161
Sie ist nicht meine Frau.
Aber er ist mein Sohn.

861
01:18:51,732 --> 01:18:53,000
Ausziehen.

862
01:19:06,914 --> 01:19:12,353
Das sind die Papiere.
Sie geben dir Kraft
in meinem Namen zu verhandeln.

863
01:19:15,055 --> 01:19:17,592
Und es gibt ein Problem
mit Ihrem Scheck.

864
01:19:17,692 --> 01:19:20,160
Du hast es vergessen
schreibe deinen Namen darauf.

865
01:19:27,636 --> 01:19:29,370
Wir sind Partner.

866
01:19:30,538 --> 01:19:32,806
Das ist eine Waffe
zeigte auf unseren Kopf.

867
01:19:35,744 --> 01:19:40,281
Du kassierst es
bevor ich den Deal abschließe,
Ferrari gibt es nicht mehr.

868
01:19:40,381 --> 01:19:41,949
Das ist richtig.

869
01:19:59,500 --> 01:20:00,834
Es ist geschafft.

870
01:20:01,670 --> 01:20:03,003
Sie weiß es.

871
01:20:15,082 --> 01:20:16,917
Du kommst nach Modena.

872
01:20:17,519 --> 01:20:18,852
Was?

873
01:20:19,286 --> 01:20:20,321
Warum nicht?

874
01:20:21,088 --> 01:20:22,657
Modena ist mein Wohnort.

875
01:20:22,757 --> 01:20:26,026
Das bin nicht ich.
Es geht um Piero.

876
01:20:27,127 --> 01:20:29,063
Schleicht er herum?

877
01:20:29,664 --> 01:20:31,065
Als wen?

878
01:20:33,702 --> 01:20:35,570
Sie weiß, dass er unser Junge ist?

879
01:20:35,670 --> 01:20:38,172
Sie weiß, dass er mein Sohn ist.

880
01:20:39,840 --> 01:20:42,242
Aber nichts wurde gelöst.

881
01:20:44,813 --> 01:20:46,046
Ja.

882
01:21:01,895 --> 01:21:03,397
Hey, Papa!

883
01:21:03,832 --> 01:21:05,499
De Portagos Autogramm.

884
01:21:05,600 --> 01:21:07,167
Du gehst wieder schlafen.

885
01:21:07,267 --> 01:21:08,603
Papa!

886
01:21:10,037 --> 01:21:13,073
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!

887
01:21:13,173 --> 01:21:16,410
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!

888
01:21:16,511 --> 01:21:21,415
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!

889
01:21:21,516 --> 01:21:24,753
Fer-ra-ri! Fer-ra-ri!

890
01:22:03,323 --> 01:22:06,026
- Signor Ferrari.
<i>- Commendatore</i> Ferrari!

891
01:22:07,562 --> 01:22:08,897
Herr Ferrari!

892
01:22:15,936 --> 01:22:18,506
- Ferrari!
- Er ist hier.

893
01:22:19,306 --> 01:22:20,809
Peter.
Wie geht es dir?

894
01:22:20,909 --> 01:22:23,076
Okay, los geht's.
Komm her. Komm hier entlang.

895
01:22:23,177 --> 01:22:24,646
Das ist Peter Collins.

896
01:22:28,348 --> 01:22:29,651
In Ordnung.

897
01:22:29,751 --> 01:22:30,984
Lass uns gehen.

898
01:22:33,454 --> 01:22:37,157
Das ist mein neuer Freund,
de Portago,
unser neuester Fahrer.

899
01:22:37,257 --> 01:22:38,292
Okay.

900
01:22:41,930 --> 01:22:43,765
Viel Glück, meine Herren.

901
01:22:43,865 --> 01:22:45,633
Guten Tag,
<i>Commendatore.</i>

902
01:22:45,733 --> 01:22:48,135
Anmeldeformulare,
Lizenzen.

903
01:22:51,739 --> 01:22:53,207
Guten Tag, meine Herren.

904
01:22:56,076 --> 01:22:58,513
Guten Tag, Orsi.

905
01:22:58,979 --> 01:23:00,615
Guten Tag, Ferrari.

906
01:23:02,851 --> 01:23:04,384
Ich steige in fünf Autos ein.

907
01:23:04,485 --> 01:23:09,122
Collins, Taruffi,
de Portago, von Trips,
Gendebien.

908
01:23:26,440 --> 01:23:27,976
Machen Sie sie reicher?

909
01:23:28,075 --> 01:23:29,744
Ja, wegen der Luftfeuchtigkeit.

910
01:23:31,913 --> 01:23:34,348
Kein Schlafen. Vor allem du.

911
01:23:44,659 --> 01:23:47,361
Guten Abend, <i>Commendatore.</i>
Und für dich, mein Freund.

912
01:23:47,461 --> 01:23:50,464
<i>...von den Kleinsten</i>
<i>der Rennwagen.</i>

913
01:23:50,565 --> 01:23:53,400
<i>Auf jedes der Autos gemalt</i>
<i>ist die Zeit seines Aufbruchs.</i>

914
01:23:53,500 --> 01:23:55,537
Nein,
Die Richter sollten in Ravenna sein.

915
01:23:55,637 --> 01:23:57,070
Okay.

916
01:23:59,273 --> 01:24:02,810
Stellen Sie sicher, dass sie diese zeigen
bei jeder Kontrolle.
Andernfalls werden sie disqualifiziert.

917
01:24:02,911 --> 01:24:06,614
<i>Ich fühle mich geehrt</i>
<i>an meiner Seite haben</i>
<i>der Besitzer von Maserati</i>

918
01:24:07,080 --> 01:24:09,182
Cavaliere <i>Adolfo Orsi.</i>

919
01:24:09,283 --> 01:24:12,252
Alles klar, ich habe ein paar
Last-Minute-Anweisungen.

920
01:24:13,821 --> 01:24:15,322
Tanken.

921
01:24:15,422 --> 01:24:18,826
Erinnern Sie die Mechaniker daran
Das Gas soll in die Tanks gelangen,

922
01:24:18,927 --> 01:24:20,294
nicht auf den Treibern.

923
01:24:20,394 --> 01:24:23,463
Besonders Taruffi.
Mir ist es lieber, wenn er nicht in Flammen aufgeht.

924
01:25:03,972 --> 01:25:06,741
Ich schreibe an Linda.
Was soll ich sagen?

925
01:25:08,308 --> 01:25:10,678
Ich weiß nicht. Ähm...

926
01:25:31,131 --> 01:25:32,634
<i>Meine liebe Louise.</i>

927
01:25:32,734 --> 01:25:35,837
<i>Der gleiche Buchstabe</i>
<i>Ich schreibe vor jedem Rennen.</i>

928
01:25:35,937 --> 01:25:39,439
<i>Ich mache mir keine Sorgen</i>
<i>in diesem Rennen, wie immer.</i>

929
01:25:39,540 --> 01:25:43,111
<i>Meine einzige Angst</i>
<i>ist, dass du mich brauchen wirst</i>
<i>und ich werde nicht hier sein.</i>

930
01:25:43,210 --> 01:25:48,683
<i>In diesem unwahrscheinlichen Fall</i>
<i>Ich weiß, dass Sie das getan haben</i>
<i>Alles Liebe von mir.</i>

931
01:26:39,934 --> 01:26:41,536
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.

932
01:26:41,636 --> 01:26:45,073
Stellen Sie sich hinter Taruffi und Collins.

933
01:26:45,173 --> 01:26:47,041
Okay? Sie kennen den Weg.

934
01:26:47,141 --> 01:26:51,244
Wenn du sie behalten kannst
bis du Bologna erreichst,
Du hast eine Chance.

935
01:26:51,344 --> 01:26:52,680
Eine letzte Sache.

936
01:27:02,389 --> 01:27:04,291
Kannst du das signieren?

937
01:27:04,391 --> 01:27:07,327
Es ist für eine sehr,
ganz besonderer junger Mann.

938
01:27:07,895 --> 01:27:08,963
Wie heißt er?

939
01:27:09,664 --> 01:27:10,732
Piero.

940
01:27:11,532 --> 01:27:12,432
Piero!

941
01:27:13,266 --> 01:27:16,537
P-I-E-R-O.

942
01:27:17,437 --> 01:27:19,741
Wenn Moss und Behra
Versuch zu passieren,

943
01:27:19,841 --> 01:27:21,408
winkt ihnen durch.

944
01:27:21,509 --> 01:27:24,277
Ihre Aufgabe ist es, sich fortzubewegen
in einem Stück.

945
01:27:24,946 --> 01:27:26,581
Wir sehen uns in Bologna!

946
01:27:26,681 --> 01:27:27,682
Viel Glück.

947
01:27:29,483 --> 01:27:31,619
Bereit? Gehen.

948
01:27:36,224 --> 01:27:39,060
- Guten Morgen, Peter.
 -Und es wird gut werden.

949
01:27:39,160 --> 01:27:40,895
Dieses Auto kann gewinnen.

950
01:27:40,995 --> 01:27:43,296
Sobald Sie über den Bergen sind,
Du hast die Beine
auf den anderen.

951
01:27:43,396 --> 01:27:46,399
Dann liegt es entweder an Ihnen
oder de Portago, verstanden?

952
01:27:46,500 --> 01:27:48,169
Vergisst du?
über Moss und Behra?

953
01:27:48,268 --> 01:27:51,639
Achten Sie auf streunende Hunde
und Kinder.
Sie sind die wahre Gefahr.

954
01:27:53,775 --> 01:27:54,842
In Ordnung.

955
01:28:04,351 --> 01:28:06,521
Hier sind Sie ja.
Ah, <i>si.</i>

956
01:28:06,621 --> 01:28:10,124
Das kannst du gewinnen, Taruffi,
wenn Sie selbst nicht rauchen
zu Tode, bevor es vorbei ist.

957
01:28:10,224 --> 01:28:11,993
Wie ist das Wetter?
auf dem Futa-Pass?

958
01:28:12,527 --> 01:28:13,728
Gut. Vielleicht Regen.

959
01:28:13,828 --> 01:28:16,164
Hört mir zu.
Du brauchst dieses Rennen.

960
01:28:16,264 --> 01:28:18,032
Wie kann man das erkennen?
eure Enkelkinder

961
01:28:18,132 --> 01:28:21,536
das du aufgegriffen hast
jede Trophäe in Europa
Aber Sie haben noch nie in Brescia gewonnen?

962
01:28:21,636 --> 01:28:23,137
Stellen Sie sicher, dass ich das Backup bekomme.

963
01:28:23,237 --> 01:28:26,140
Keine Foul-Ups.
Vor allem an den Tankstopps.

964
01:28:26,240 --> 01:28:27,909
Okay, das ist der Geist.

965
01:28:35,583 --> 01:28:37,685
Stirling, sind wir bereit?
Ja.

966
01:28:37,785 --> 01:28:41,722
Übernehmen Sie sofort die Führung
und vorne bleiben.
Sicher.

967
01:28:41,823 --> 01:28:43,024
Großartig.

968
01:28:50,832 --> 01:28:52,033
Jean,

969
01:28:52,133 --> 01:28:55,203
du bleibst zurück
hinter den Ferraris.

970
01:28:55,303 --> 01:28:56,436
Warten.

971
01:28:56,537 --> 01:28:59,073
Einige werden brechen,
beseitigen sich selbst.

972
01:28:59,173 --> 01:29:01,776
Dann Angriff vor Bologna.

973
01:29:01,876 --> 01:29:02,643
Okay?
Okay.

974
01:29:33,507 --> 01:29:34,876
Schön dich zu sehen.

975
01:29:40,248 --> 01:29:42,083
Ausnahmsweise
er beschwerte sich nicht.

976
01:30:26,193 --> 01:30:27,762
Kennen Sie den weiteren Weg?

977
01:30:27,862 --> 01:30:29,030
Ich bin mir nicht sicher.

978
01:31:13,507 --> 01:31:15,776
Okay,
mal sehen, was sie kann.

979
01:31:31,559 --> 01:31:33,094
Lass ihn gehen, Fon.

980
01:32:23,411 --> 01:32:25,913
Keine Bremsen.
Das verdammte Pedal ist abgebrochen!

981
01:32:28,015 --> 01:32:29,884
Bringen wir diesen Mistkerl nach Hause.

982
01:32:33,954 --> 01:32:35,923
<i>Das erste Auto nach Ravenna</i>
<i>heute Morgen</i>

983
01:32:36,023 --> 01:32:37,992
<i>war der Ferrari von Peter Collins</i>

984
01:32:38,092 --> 01:32:43,431
<i>und ein Fiat 500 mit Zeitmessung</i>
<i>bei 140 im letzten Abschnitt.</i>

985
01:32:43,532 --> 01:32:45,099
Magi, es ist Ferrari.

986
01:33:08,557 --> 01:33:09,924
Moos ist raus.

987
01:33:46,293 --> 01:33:47,761
Hier, gerade.

988
01:34:24,765 --> 01:34:26,066
Was kommt als nächstes?

989
01:34:48,389 --> 01:34:49,823
<i>Commendatore?</i>

990
01:34:49,924 --> 01:34:51,725
<i>Avvocato</i> Agnelli's
am Telefon.
In Ordnung.

991
01:34:51,825 --> 01:34:54,728
Äh, setzen Sie sich, meine Herren.
Entschuldigen Sie mich kurz.

992
01:35:05,239 --> 01:35:06,641
<i>Avvocato.</i>

993
01:35:06,740 --> 01:35:09,877
Es tut mir leid, dass ich angerufen habe
in der Mitte
des Rennens, Ferrari.

994
01:35:09,977 --> 01:35:14,649
Aber ich habe diesen Artikel
von Rancati vor mir
das ist, äh, so beunruhigend.

995
01:35:14,748 --> 01:35:16,383
<i>Avvocato,</i> es ist Fiktion.

996
01:35:16,483 --> 01:35:19,820
Ich habe absolut keine Ahnung
woher sie ihre Geschichten nehmen.

997
01:35:23,592 --> 01:35:25,359
Das ist wichtig.

998
01:35:25,459 --> 01:35:27,394
Ferrari kann nicht gehen
an Ausländer.

999
01:35:27,494 --> 01:35:29,531
Sie sind ein nationaler Schatz.

1000
01:35:29,631 --> 01:35:32,299
<i>Ein „Juwel in der Krone Italiens.“</i>

1001
01:35:32,399 --> 01:35:33,535
Genau.

1002
01:35:33,635 --> 01:35:35,402
Warum funktioniert das Juwel dann?
muss knausern

1003
01:35:35,502 --> 01:35:36,904
seine Autos zu stellen
in jedes Rennen?

1004
01:35:37,004 --> 01:35:39,574
Wenn es so schlimm ist,
Warum hast du mich nicht angerufen?

1005
01:35:39,674 --> 01:35:41,475
Das habe ich getan. Du hast Nein gesagt.

1006
01:35:43,043 --> 01:35:45,246
Unmöglich. Wann war das?

1007
01:35:45,346 --> 01:35:47,649
1917.
<i>Hör auf damit.</i>

1008
01:35:47,748 --> 01:35:49,350
Du warst ein Kind.

1009
01:35:49,450 --> 01:35:51,452
Ich war 19. Ich brauchte einen Job.

1010
01:35:51,553 --> 01:35:53,387
Eine Sekretärin kam zurück
mit einer Karte.

1011
01:35:53,487 --> 01:35:55,155
Ein Wort darauf geschrieben:
„Nein.“

1012
01:35:55,889 --> 01:35:57,858
Das ist lange her.

1013
01:35:57,958 --> 01:36:00,494
Im Geschäft,
Jeder Tag ist ein neuer Tag.

1014
01:36:01,195 --> 01:36:04,865
Nun, die Persönlichkeit
von Fiat ist zeitlos.

1015
01:36:04,965 --> 01:36:07,134
Das Angebot, das Sie mir machen würden
wird voller Bedingungen sein.

1016
01:36:07,234 --> 01:36:10,037
<i>Das ist nicht so.</i>
Meine Chefs werden es sein
Buchhalter in Turin.

1017
01:36:10,137 --> 01:36:11,740
<i>Wir sollten das besprechen.</i>

1018
01:36:12,439 --> 01:36:15,242
Wenn Sie suchen
für finanzielle Unterstützung,

1019
01:36:15,342 --> 01:36:17,111
Sprich bitte mit mir.

1020
01:36:17,211 --> 01:36:18,379
Nicht Ford.

1021
01:36:19,280 --> 01:36:21,181
Du bist jetzt beschäftigt.

1022
01:36:21,716 --> 01:36:24,719
<i>Rufen Sie mich nach der Mille Miglia an.</i>

1023
01:36:24,818 --> 01:36:26,887
Ich rufe dich an
Morgen als erstes.

1024
01:36:34,194 --> 01:36:35,764
Okay.

1025
01:37:02,890 --> 01:37:04,358
Jawohl?

1026
01:37:45,065 --> 01:37:47,334
Wenn Sie in Bologna ankommen,
den Gummi wechseln.

1027
01:37:47,434 --> 01:37:49,303
Ich werde vorher anrufen.
Hallo.

1028
01:37:49,403 --> 01:37:50,638
Hey.

1029
01:37:51,539 --> 01:37:55,275
Treffen Sie mich in Brescia.
Ich kann nicht.
Ich habe einen Kameratest.

1030
01:37:55,976 --> 01:37:57,579
Ich werde gewinnen.

1031
01:37:59,614 --> 01:38:01,048
Ich möchte, dass du da bist.

1032
01:41:04,799 --> 01:41:06,133
Eine Abkürzung genommen?

1033
01:41:06,901 --> 01:41:08,435
Ja.
Aufleuchten.

1034
01:41:26,721 --> 01:41:27,755
Hey.

1035
01:41:40,969 --> 01:41:42,502
Deine Schlüssel?

1036
01:41:45,138 --> 01:41:47,341
Oh, <i>grazie. Grazie.</i>

1037
01:41:53,681 --> 01:41:55,315
<i>Buongiorno.</i>

1038
01:42:09,030 --> 01:42:10,832
Wie viel Zeit hast du?

1039
01:42:10,932 --> 01:42:12,667
Die ersten Autos kommen
in etwa einer Stunde.

1040
01:42:13,768 --> 01:42:15,003
Ungefähr halb 14.00.

1041
01:42:15,103 --> 01:42:16,336
Mmm.

1042
01:42:43,497 --> 01:42:46,199
Alles in Ordnung?
Nein, die Übertragung
ist weg.

1043
01:42:46,299 --> 01:42:48,368
Ich weiß es nicht
wenn es am Getriebe liegt
oder die Hinterachse,

1044
01:42:48,468 --> 01:42:51,039
aber das verdammte Ding ist
so oder so scheiße.

1045
01:42:51,139 --> 01:42:52,205
Wer steht hinter mir?

1046
01:42:52,305 --> 01:42:54,942
Alle.
Du bist in Führung.

1047
01:42:55,043 --> 01:42:57,045
Was ist mit Moos?
Aus.

1048
01:42:57,145 --> 01:42:58,478
Wann?
Vor Padua.

1049
01:42:58,579 --> 01:43:00,782
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1050
01:43:01,616 --> 01:43:03,751
Es war Moos
Ich machte mir Sorgen.

1051
01:43:04,552 --> 01:43:05,787
Nun,

1052
01:43:06,654 --> 01:43:09,456
Ich habe gefickt
Die verdammte Übertragung
Nun, nicht wahr?

1053
01:43:12,126 --> 01:43:14,662
Junge, willst du Collins' Banane?

1054
01:43:17,330 --> 01:43:20,068
Peter, du kannst es schaffen.
Nehmen Sie es einfach.

1055
01:43:40,988 --> 01:43:43,223
Vielen Dank.
Viel Glück.

1056
01:43:43,323 --> 01:43:44,559
Danke schön.

1057
01:43:45,660 --> 01:43:48,062
Taruffi, ich habe dir gegeben
ein brandneues Auto.

1058
01:43:48,162 --> 01:43:49,130
Schau es dir an!

1059
01:43:49,262 --> 01:43:50,865
Die Hinterachse ist verbogen.

1060
01:43:50,965 --> 01:43:54,267
Ich habe nur das erste,
dritter und vierter Gang.

1061
01:44:03,477 --> 01:44:06,346
Was ist passiert?
Ich bin losgegangen. Futa-Pass.

1062
01:44:06,446 --> 01:44:08,248
Du bist ein Passagier
in einem Ferrari.

1063
01:44:08,348 --> 01:44:09,884
Du hättest laufen sollen!

1064
01:44:11,786 --> 01:44:14,254
In Ordnung.
Noch mehr Schaden...
Ich glaube nicht, dass es das schafft.

1065
01:44:14,354 --> 01:44:16,256
Noch mehr Schaden, Taruffi,
und du bezahlst dafür.

1066
01:44:16,356 --> 01:44:18,693
<i>Commendatore,</i>
Jetzt, wo Maserati draußen ist,

1067
01:44:18,793 --> 01:44:21,394
Wir laufen Gefahr zu fliehen
die Autos in den Boden.

1068
01:44:21,495 --> 01:44:23,164
Bestellen Sie die Treiber
ihre Positionen zu halten.

1069
01:44:23,296 --> 01:44:25,066
Ja, warum sollte man sich die Mühe machen? Das werden sie nicht.

1070
01:44:25,166 --> 01:44:27,802
Gibt es Probleme, Olivier?
Du bist der Leiter deiner Klasse.

1071
01:44:27,902 --> 01:44:30,037
-Ich werde das auf Anhieb gewinnen.
-Alles klar, und du kannst.

1072
01:44:30,138 --> 01:44:33,508
Collins' Hinterachse ist weg.
Es gibt ein Problem
mit Taffys Übertragung.

1073
01:44:33,608 --> 01:44:35,308
Bleibt noch Taruffi,
und er hat einen Gang verloren.

1074
01:44:35,408 --> 01:44:37,410
Das sind also ich und de Portago.
Du und de Portago.

1075
01:44:37,512 --> 01:44:39,412
Okay, lass uns gehen. Gehen.

1076
01:44:39,514 --> 01:44:41,249
Aber wenn wir weitermachen
in diesem Tempo--

1077
01:44:41,348 --> 01:44:44,752
Für die Zukunft der Fabrik--
Meine Fabrik ist auf den Rennsport ausgerichtet.

1078
01:44:44,852 --> 01:44:46,319
Sie sind Rennfahrer.

1079
01:44:48,122 --> 01:44:49,356
Ich denke, ich kann es schaffen.

1080
01:44:49,456 --> 01:44:51,391
Dir geht es besser, du geriatrischer Mensch.

1081
01:44:51,491 --> 01:44:54,327
Wenn Sie nicht fertig sind
in den ersten drei, deine Frau
werde nie wieder mit dir reden.

1082
01:44:54,427 --> 01:44:57,064
Auch nicht deine Kinder.
Okay, mach es!

1083
01:45:03,004 --> 01:45:04,272
Wie geht es Behra?

1084
01:45:04,371 --> 01:45:05,773
Ihm geht es gut.

1085
01:45:05,873 --> 01:45:06,808
Er kam immer wieder.

1086
01:45:06,908 --> 01:45:09,811
Er bremst, du überholst.
Du bremst, er geht vorbei.

1087
01:45:09,911 --> 01:45:11,512
Oder niemand bremst.

1088
01:45:11,612 --> 01:45:14,115
Was ist hier los?
- Du brauchst neues Gummi.

1089
01:45:14,215 --> 01:45:15,850
Ich habe keine Zeit.
Überprüfen Sie die Drücke.

1090
01:45:15,950 --> 01:45:18,351
Chiti, überprüfe die Reifen.
Nelson, hast du nachgesehen?
das vordere Abseits?

1091
01:45:18,451 --> 01:45:19,720
Ja. Es ist okay.

1092
01:45:20,755 --> 01:45:22,256
Wir verschwenden Zeit, Ferrari.
Aufleuchten!

1093
01:45:22,355 --> 01:45:23,758
Chiti,
Überprüfen Sie die vordere Abseitsposition.

1094
01:45:23,858 --> 01:45:25,458
- Komm schon, sie sind gut.
- Chiti!

1095
01:45:25,560 --> 01:45:27,829
Sie sind abgenutzt.
Wird es uns nach Brescia bringen?

1096
01:45:28,696 --> 01:45:30,330
Wird es uns nach Brescia bringen?

1097
01:45:34,401 --> 01:45:36,070
Los, los! Beeil dich!

1098
01:45:45,813 --> 01:45:49,517
Äh, äh, Laura!
Signora! Laura, bitte?

1099
01:45:49,617 --> 01:45:51,686
Laura, bitte. Bitte.

1100
01:45:51,786 --> 01:45:52,854
Laura, bitte?

1101
01:45:52,954 --> 01:45:55,890
Bitte, Laura.
Noch eines, bitte.
Laura!

1102
01:45:55,990 --> 01:45:57,825
<i>Um Ihnen das Neueste zu präsentieren...</i>

1103
01:45:57,925 --> 01:46:00,460
<i>...von der Mille Miglia,</i>
<i>Das bin ich sicher</i>
<i>so neugierig wie ich</i>

1104
01:46:00,561 --> 01:46:02,263
<i>um zu sehen, wer fertig ist</i>
<i>heute in Herrlichkeit.</i>

1105
01:46:02,362 --> 01:46:03,998
<i>Lassen Sie uns von Signor Ferra hören--</i>

1106
01:46:12,405 --> 01:46:13,741
<i>Signor Ferrari,</i>
<i>Wer wird gewinnen?</i>

1107
01:46:13,841 --> 01:46:16,010
<i>Es könnte jedes sein</i>
<i>der ersten fünf.</i>

1108
01:46:16,110 --> 01:46:18,411
<i>Und was ist mit</i>?
<i>Gendebiens 250?</i>

1109
01:46:18,512 --> 01:46:23,383
<i>Das beweist er sogar</i>
<i>Der kleinste Ferrari kann mithalten</i>
<i>auf höchstem Niveau.</i>

1110
01:46:23,483 --> 01:46:25,353
<i>Kann er gewinnen?</i>
<i>Natürlich kann er gewinnen!</i>

1111
01:46:25,452 --> 01:46:27,788
<i>Wer will</i>
<i>Zweiter werden?</i>

1112
01:46:29,557 --> 01:46:31,559
Du wusstest von ihr
Und du hast es mir nie gesagt?

1113
01:46:31,659 --> 01:46:33,728
Er hat Anspruch auf einen Erben.

1114
01:46:35,229 --> 01:46:36,931
Ich habe ihm eins gegeben.

1115
01:46:38,966 --> 01:46:42,603
Wie sich herausstellt,
einer war nicht genug.

1116
01:46:50,845 --> 01:46:53,981
Ich habe ihm eins gegeben!
Ich habe ihm eins gegeben!

1117
01:47:40,962 --> 01:47:42,363
Edoardo!

1118
01:47:42,462 --> 01:47:43,931
Edoardo!

1119
01:47:49,003 --> 01:47:51,605
Edoardo, geh zurück,
wasche deine Hände.

1120
01:48:31,645 --> 01:48:33,047
Sie kommen!

1121
01:48:34,181 --> 01:48:37,351
Ich denke, dieser Typ ist verrückt
über diese Autos.

1122
01:48:37,451 --> 01:48:39,653
Er denkt immer nur
über Autos.

1123
01:50:39,508 --> 01:50:40,774
Peter, hallo!

1124
01:50:41,242 --> 01:50:42,409
Wo ist Fon?

1125
01:50:42,511 --> 01:50:43,711
Ich weiß nicht.

1126
01:50:43,811 --> 01:50:46,380
Er war hinter mir
bis mein Auto eine Panne hatte.

1127
01:50:47,381 --> 01:50:49,150
Er wird irgendwo hier sein.

1128
01:51:23,884 --> 01:51:25,452
<i>Commendatore?</i>

1129
01:51:27,087 --> 01:51:30,424
<i>Maresciallo,</i>
Wir sind hier, um das Auto abzuholen.

1130
01:51:41,101 --> 01:51:42,503
De Portago?

1131
01:51:42,604 --> 01:51:44,138
Sie haben ihn mitgenommen.

1132
01:52:55,677 --> 01:52:57,311
- Hallo?
<i>- Piero.</i>

1133
01:52:57,878 --> 01:52:59,514
Ja.
<i>Es ist Enzo.</i>

1134
01:53:00,214 --> 01:53:02,584
<i>Ich wollte dir gratulieren.</i>

1135
01:53:02,684 --> 01:53:04,184
Mmm.

1136
01:53:04,285 --> 01:53:07,187
Nun, was passiert ist, ist etwas anderes
von deinem Sieg heute.

1137
01:53:08,389 --> 01:53:10,357
<i>Es wird gehen</i>
<i>in die Geschichtsbücher.</i>

1138
01:53:11,392 --> 01:53:13,961
<i>-Commendatore--</i>
-Gute Nacht, Piero.

1139
01:53:14,696 --> 01:53:17,064
<i>Und noch einmal: Ich grüße Sie.</i>

1140
01:53:24,706 --> 01:53:27,041
Die Polizei ist unterwegs
aus Rom.

1141
01:53:27,808 --> 01:53:29,276
Sie wollen das Auto.

1142
01:53:38,485 --> 01:53:41,955
Ich weiß nicht.
Nein, ich weiß nicht wann.
Es tut mir Leid.

1143
01:53:42,056 --> 01:53:44,224
Ich werde ihm sagen, dass Sie angerufen haben.

1144
01:53:47,361 --> 01:53:49,430
Der <i>Commendatore</i>
ist nicht verfügbar.

1145
01:53:51,733 --> 01:53:53,834
Es tut mir leid, er ist wirklich beschäftigt.

1146
01:54:15,856 --> 01:54:19,360
Signor Ferrari ist nicht verfügbar
um Ihre Fragen zu beantworten.

1147
01:54:23,430 --> 01:54:24,532
<i>Commendatore.</i>

1148
01:54:29,103 --> 01:54:31,706
Dieses Rad prallte gegen einen Bordstein,
ein Ziegelstein.

1149
01:54:31,806 --> 01:54:33,641
Etwas Festes, um es zu schneiden.

1150
01:54:34,576 --> 01:54:35,976
Es war nicht der Reifen.

1151
01:54:52,025 --> 01:54:53,528
Lina hat mich angerufen.

1152
01:54:55,896 --> 01:54:57,998
Sie will mich
um dich dorthin zu bringen.

1153
01:55:03,971 --> 01:55:05,506
Was ist passiert?

1154
01:55:13,648 --> 01:55:15,650
Wir alle kennen den Tod
ist in der Nähe.

1155
01:55:17,418 --> 01:55:18,986
Nein, nein, nein, nein.

1156
01:55:20,154 --> 01:55:22,289
Nein, Kinder wissen es nicht.

1157
01:55:23,792 --> 01:55:24,859
Familien wissen es nicht.

1158
01:55:28,663 --> 01:55:31,633
Ich muss reden
zu diesen Geiern.
Dann fährst du mich nach Hause?

1159
01:55:32,366 --> 01:55:34,034
Tavoni! Tommaso!

1160
01:55:37,906 --> 01:55:39,306
Enzo!

1161
01:55:43,511 --> 01:55:45,179
Sie löste den Scheck ein.

1162
01:55:58,760 --> 01:56:00,829
Warum haben Sie weiterhin Treiber installiert?
auf minderwertigen Reifen?

1163
01:56:00,929 --> 01:56:04,198
Wussten Sie, dass?
dass Ihre Nachlässigkeit
kosten das Leben

1164
01:56:04,298 --> 01:56:07,936
von neun Personen,
darunter fünf Kinder?

1165
01:56:08,035 --> 01:56:10,137
Wie wollen Sie reagieren?
zu all den Vorwürfen?

1166
01:56:10,237 --> 01:56:12,973
Und wie wollen Sie sich rechtfertigen?
die Zahl der Opfer?

1167
01:56:14,041 --> 01:56:16,310
Castelvetro?
Nein.

1168
01:56:16,410 --> 01:56:18,378
Largo Garibaldi.

1169
01:56:18,479 --> 01:56:20,214
Ruf Lina für mich an.

1170
01:56:20,314 --> 01:56:22,983
Sag ihr, ich rufe an
vielleicht morgen.

1171
01:56:23,585 --> 01:56:25,052
Ich habe ein Geschäft.

1172
01:56:43,571 --> 01:56:47,007
<i>Ist Ihnen klar, dass Sie</i>
<i>Nachlässigkeit hat Leben gekostet--</i>

1173
01:56:47,107 --> 01:56:49,878
<i>Schauen Sie, wenn Italien</i>
<i>sucht einen Sündenbock,</i>

1174
01:56:49,978 --> 01:56:51,144
<i>Dann bin ich hier!</i>

1175
01:56:58,553 --> 01:56:59,587
Keine Lichter?

1176
01:56:59,687 --> 01:57:01,956
Ich habe Kopfschmerzen.

1177
01:57:02,590 --> 01:57:04,792
Das Telefon hat geklingelt
die ganze Nacht.

1178
01:57:04,893 --> 01:57:06,393
Ich habe es vom Haken genommen.

1179
01:57:08,596 --> 01:57:10,030
Du steckst in echten Schwierigkeiten,
Du weißt schon.

1180
01:57:10,130 --> 01:57:11,498
Hat was mit den Reifen zu tun.

1181
01:57:11,599 --> 01:57:14,936
Die Presse konkurriert
Denn wer kann dich am meisten verunglimpfen?

1182
01:57:15,035 --> 01:57:16,871
An den Reifen ist nichts auszusetzen.

1183
01:57:16,971 --> 01:57:19,239
Er hat etwas getroffen.
Haben Sie Anrufe entgegengenommen?

1184
01:57:20,942 --> 01:57:22,544
Ugolini von <i>The Gazette.</i>

1185
01:57:22,644 --> 01:57:25,513
Was hast du ihm gesagt?
Ich sagte ihm, er solle sich selbst ficken.

1186
01:57:26,814 --> 01:57:30,317
Dann dieser Mann von <i>Autosport.</i>
Ich sagte ihm, er solle sich selbst ficken.

1187
01:57:31,051 --> 01:57:32,720
Dann Agnelli.

1188
01:57:32,820 --> 01:57:33,955
Agnelli?
Ich sagte ihm...

1189
01:57:34,054 --> 01:57:35,623
zurückrufen.

1190
01:57:36,591 --> 01:57:38,026
Noch jemand?

1191
01:57:38,125 --> 01:57:39,359
Cuoghi.

1192
01:57:39,459 --> 01:57:41,295
Ich habe es ihm gesagt
um sich selbst zu ficken,

1193
01:57:41,395 --> 01:57:43,497
dann nahm ich das Telefon
aus dem Schneider.
Großartig.

1194
01:57:44,231 --> 01:57:45,900
Mama, was machst du?

1195
01:57:46,000 --> 01:57:47,367
Ich habe alles gepackt.
Wann fahren wir los?

1196
01:57:47,467 --> 01:57:50,170
Wir gehen nirgendwo hin.
Geh wieder schlafen.

1197
01:58:00,347 --> 01:58:02,750
Das ist Gottes Weg
uns zu bestrafen.

1198
01:58:03,618 --> 01:58:05,053
Uns?

1199
01:58:05,152 --> 01:58:07,989
Du denkst
Er hat neun Menschen abgeschlachtet
in Guidizzolo

1200
01:58:08,088 --> 01:58:09,824
sich rächen
mit dir und mir?

1201
01:58:12,092 --> 01:58:14,094
Ich habe eine Nachricht erhalten
von der Bank.

1202
01:58:14,194 --> 01:58:16,064
Sie haben den Scheck eingelöst.
Mm.

1203
01:58:16,163 --> 01:58:18,465
Sie rufen an
Insolvenzexperten.

1204
01:58:18,566 --> 01:58:20,068
Wir sind fertig.

1205
01:58:20,167 --> 01:58:22,369
Die Bank
wird hysterisch
über nichts.

1206
01:58:22,469 --> 01:58:24,539
Nichts?
Du hast uns bankrott gemacht.

1207
01:58:24,639 --> 01:58:25,540
Enzo, hör auf damit.

1208
01:58:25,640 --> 01:58:28,042
Was gut
machst du es selbst?

1209
01:58:28,141 --> 01:58:30,678
Mm, „Ich bin ein Sündenbock,
Ich bin ein Märtyrer.

1210
01:58:30,778 --> 01:58:33,681
Wer bist du?
Wer bist du geworden?
St. Sebastian?

1211
01:58:33,781 --> 01:58:36,584
Du stehst da
und lasst sie Pfeile schießen
in deinem Arsch?

1212
01:58:39,921 --> 01:58:42,090
Schlagt die Hölle los
aus ihnen heraus.

1213
01:58:42,189 --> 01:58:45,093
Die Autoren.
Diese billigen Hacks.

1214
01:58:45,192 --> 01:58:47,194
Bedrohe sie.
Erpresse sie.

1215
01:58:48,161 --> 01:58:50,064
Und die
immer noch auf den Beinen,

1216
01:58:50,163 --> 01:58:53,001
am scheinheiligsten
und heuchlerisch,

1217
01:58:53,101 --> 01:58:55,870
die gibst du ihnen
braune Umschläge.

1218
01:58:58,138 --> 01:59:00,742
Und dann auch sie
werde entdecken

1219
01:59:00,842 --> 01:59:04,679
dass: „Vielleicht
der Weise von Maranello
wurde zu Unrecht verunglimpft.

1220
01:59:04,779 --> 01:59:07,882
Vielleicht Mäßigung
sollte sich wieder durchsetzen

1221
01:59:07,982 --> 01:59:10,450
im Distinguished
Italienische Presse.“

1222
01:59:12,053 --> 01:59:13,821
Und dafür,
Du brauchst das Geld.

1223
01:59:27,602 --> 01:59:30,571
Du dachtest, ich würde packen
einen Koffer und los, oder?

1224
01:59:30,972 --> 01:59:32,472
Es kam mir in den Sinn.

1225
01:59:34,174 --> 01:59:35,910
Es kam mir auch in den Sinn.

1226
01:59:38,079 --> 01:59:39,212
Sie finanzieren das?

1227
01:59:39,312 --> 01:59:41,516
Nein, ich leihe es.

1228
01:59:44,184 --> 01:59:45,787
Und die Bedingungen sind?

1229
01:59:51,759 --> 01:59:53,561
Keine Bedingungen.

1230
01:59:54,729 --> 01:59:56,296
Oh.

1231
01:59:56,931 --> 01:59:58,465
Keine Bedingungen.

1232
02:00:01,969 --> 02:00:03,938
Da war ein Teil von dir
im Dino.

1233
02:00:05,173 --> 02:00:08,241
Deine Wärme. Dein Witz.

1234
02:00:09,242 --> 02:00:10,712
Deine Freude.

1235
02:00:11,311 --> 02:00:12,814
Das hatte er.

1236
02:00:14,649 --> 02:00:17,618
Das hatte ich von dir
in unseren frühen Jahren.

1237
02:00:18,920 --> 02:00:20,788
Aber nach einer Zeit,

1238
02:00:21,856 --> 02:00:25,827
Ich habe nur bekommen, was übrig war
als du nach Hause kamst
die Kämpfe in der Fabrik.

1239
02:00:27,528 --> 02:00:30,263
Der Ehrgeiz,
die Fahrt, die Handlungen.

1240
02:00:30,363 --> 02:00:31,966
Die Paranoia.

1241
02:00:33,735 --> 02:00:35,203
Sogar unser Ficken.

1242
02:00:35,302 --> 02:00:37,270
Als ob das Dino retten könnte.

1243
02:00:41,676 --> 02:00:45,012
Was ich an dir geliebt habe
Ich habe auch in ihm gefunden.

1244
02:00:51,418 --> 02:00:52,987
Das ist alles weg.

1245
02:01:00,628 --> 02:01:02,797
Es gibt keine Bedingung.
Du hast das Geld.

1246
02:01:07,267 --> 02:01:09,302
Aber es ist mein Wunsch...

1247
02:01:11,304 --> 02:01:13,941
für meine Trauer um unseren Sohn,

1248
02:01:14,041 --> 02:01:16,409
für die Jahre
das bauen...

1249
02:01:18,980 --> 02:01:24,886
Du erkennst es nicht an
der Junge mit dem Namen Ferrari
solange ich lebe.

1250
02:02:31,586 --> 02:02:33,386
Wie bist du hierher gekommen?

1251
02:02:34,487 --> 02:02:35,923
Ich kam mit Giuseppe.

1252
02:02:36,023 --> 02:02:37,892
Giuseppe?

1253
02:02:41,128 --> 02:02:44,031
Deine Mutter hat ihn geschickt
weil sie mich will
nach Hause kommen.

1254
02:02:50,304 --> 02:02:52,439
Du warst nicht hier
schon einmal, oder?

1255
02:02:52,907 --> 02:02:54,108
Nein.

1256
02:02:56,677 --> 02:02:58,079
Weißt du etwas?

1257
02:02:58,179 --> 02:02:59,379
Hmm?

1258
02:02:59,914 --> 02:03:01,649
Deine Mutter und du

1259
02:03:01,749 --> 02:03:03,918
werden kommen
lebe mit mir in Modena.

1260
02:03:04,018 --> 02:03:05,319
Papa.

1261
02:03:05,418 --> 02:03:07,154
Ist der TV-Empfang besser?

1262
02:03:09,357 --> 02:03:11,259
Viel besser.

1263
02:03:11,359 --> 02:03:12,894
Sie können den Turm sehen
von meinem Fenster.

1264
02:03:12,994 --> 02:03:15,395
Hast du bekommen?
de Portagos Autogramm?

1265
02:03:18,099 --> 02:03:19,667
Das habe ich getan.

1266
02:03:22,036 --> 02:03:23,104
Kommen.

1267
02:03:27,875 --> 02:03:30,410
Ich stelle dich vor
an deinen Bruder Dino.

1268
02:03:31,478 --> 02:03:33,614
Ich wünschte, du könntest
habe ihn gekannt.

1269
02:03:35,650 --> 02:03:38,019
Er hätte dich mitgenommen
mit ihm überall.