1
00:00:41,390 --> 00:00:45,860
Uau!

2
00:00:45,860 --> 00:00:47,500
Confira!

3
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
Ah, açúcar.
Você está procurando uma festa?

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,610
eu quero conversar
com você, papai.

5
00:00:56,610 --> 00:01:00,080
Nós podemos
faça isso, querido.

6
00:01:00,080 --> 00:01:02,210
¶ Não quero explodir
sua capa, minha querida ¶

7
00:01:02,210 --> 00:01:03,350
¶ como você
acabar aqui? ¶

8
00:01:06,220 --> 00:01:09,050
ah!

9
00:01:09,050 --> 00:01:11,050
¶ Com Smith e Wesson
e o quinto grau ¶

10
00:01:11,060 --> 00:01:12,290
¶ e um mentor
na rua do desastre ¶

11
00:01:15,590 --> 00:01:17,160
aqui está, querido.

12
00:01:20,430 --> 00:01:22,230
¶ Ah, amor,
qual é o seu jogo? ¶

13
00:01:22,230 --> 00:01:24,430
cuidado com as jóias, querido.

14
00:01:24,440 --> 00:01:26,170
Ei, volte!

15
00:01:28,310 --> 00:01:31,470
Guarde isso!

16
00:01:31,480 --> 00:01:36,310
Ah, garota!
Onde você conseguiu esse vestido?

17
00:01:36,310 --> 00:01:40,080
O que você está fazendo
com aquela roupa de salto de leopardo?

18
00:01:40,080 --> 00:01:43,490
Ha ha ha!

19
00:01:43,490 --> 00:01:45,750
¶ ...você é tão
linda, linda, sim ¶

20
00:01:45,760 --> 00:01:47,920
você não é
um pouco ocupado?

21
00:01:47,930 --> 00:01:49,490
Você em
pressa, querido?

22
00:01:53,130 --> 00:01:55,100
¶ A cidade do pecado conhece você... ¶

23
00:01:55,100 --> 00:01:58,100
sim!
Seu pai também!

24
00:01:58,100 --> 00:02:00,470
Uau!

25
00:02:00,470 --> 00:02:02,270
¶ Cidade do Pecado ¶

26
00:02:02,270 --> 00:02:04,270
¶ cidade do pecado te conheço ¶

27
00:02:04,280 --> 00:02:06,410
¶ cidade do pecado olhando para baixo... ¶¶

28
00:02:07,350 --> 00:02:10,110
você quer
ter meu bebê?

29
00:02:10,110 --> 00:02:12,180
Higiene pessoal
é um bom hábito.

30
00:02:15,490 --> 00:02:18,850
Ah, garota!
Entendi, garota!

31
00:02:18,860 --> 00:02:21,290
Olhe para ela jogando-os
em volta do pescoço dela.

32
00:02:21,290 --> 00:02:22,690
Isso é demais!

33
00:02:22,690 --> 00:02:25,360
Pare com isso!
Ah, sua puta!

34
00:02:25,360 --> 00:02:27,500
Ah, demais
para mim, querido!

35
00:02:27,500 --> 00:02:28,860
<i>O que você quer?</i></i>

36
00:02:28,870 --> 00:02:30,800
O que você quer?

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,500
A Carta Blanca.

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,300
Não fale espanhol.

39
00:02:34,310 --> 00:02:36,170
Que porra você está dizendo?

40
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
Quer um copo?

41
00:02:37,170 --> 00:02:38,340
O que?

42
00:02:38,340 --> 00:02:39,340
Um copo!

43
00:02:39,340 --> 00:02:42,140
Não, embrulhe em um taco,
filho da puta idiota!

44
00:02:42,150 --> 00:02:46,680
Não fique fazendo
essa merda para mim, querido.

45
00:02:46,680 --> 00:02:49,320
Vocês vêm aqui
debaixo dos arbustos.

46
00:02:49,320 --> 00:02:51,650
Então você quer
pessoas como eu

47
00:02:51,660 --> 00:02:53,820
para cair em cima de você.

48
00:02:53,820 --> 00:02:55,390
Você não tem dentes.
Escovar!

49
00:02:55,390 --> 00:02:56,730
Dê-me um beijo.

50
00:02:56,730 --> 00:02:57,690
O que?

51
00:02:57,700 --> 00:02:58,790
Vamos.

52
00:02:59,730 --> 00:03:02,730
É melhor você
beije isso, querido!

53
00:03:02,730 --> 00:03:04,330
O que é
errado com você?

54
00:03:04,340 --> 00:03:06,370
Aquele nojento
língua sua.

55
00:03:06,370 --> 00:03:08,170
Olá.

56
00:03:08,170 --> 00:03:10,910
Ah, não, querido.
O que você quer?

57
00:03:10,910 --> 00:03:13,410
Eu sou seu par,
pequena senhora.

58
00:03:13,410 --> 00:03:15,010
Não me aperte,
porquinho.

59
00:03:15,010 --> 00:03:17,180
Você não é meu par.

60
00:03:17,180 --> 00:03:18,550
estou esperando
alguém aqui.

61
00:03:18,550 --> 00:03:21,420
Aquele do João
vou explodir o busto!

62
00:03:21,420 --> 00:03:24,550
Relaxe, garoto.
Ela vai se livrar dele.

63
00:03:24,560 --> 00:03:27,420
Ele vai cortar sua bunda
em pedacinhos,

64
00:03:27,430 --> 00:03:30,430
que vai tirar sangue
no meu vestido novo.

65
00:03:30,430 --> 00:03:33,200
Ou você consegue
dê o fora daqui,

66
00:03:33,200 --> 00:03:35,360
ou eu vou cortar
seu pau fora.

67
00:03:35,370 --> 00:03:37,200
Eu tenho que ir.

68
00:03:37,200 --> 00:03:41,400
Filhos da puta idiotas.
Cada vez que me viro,

69
00:03:41,410 --> 00:03:43,870
alguém está tentando
para entrar nas minhas calças.

70
00:03:43,870 --> 00:03:45,610
Namorada!

71
00:03:45,610 --> 00:03:49,040
Ah, querido!
Ahhh, olhe para você!

72
00:03:49,050 --> 00:03:51,750
Criança, o que é isso
no seu dedo?

73
00:03:51,750 --> 00:03:54,250
Isso é ruim!
Isso é novo?

74
00:03:54,250 --> 00:03:55,450
Isto é
lindo, querido.

75
00:03:55,450 --> 00:03:57,390
Quem é seu amigo?

76
00:03:57,390 --> 00:04:00,960
Querida, isso é um idiota
tentou me pegar.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,390
Claro. Eu deveria
acreditar nisso?

78
00:04:03,390 --> 00:04:05,630
Você quer
jogue essa merda,

79
00:04:05,630 --> 00:04:08,230
Estou indo para casa.

80
00:04:08,230 --> 00:04:11,230
Espere um minuto,
pelo amor de Deus!

81
00:04:11,240 --> 00:04:13,400
Você tem o dinheiro?

82
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
Sim eu faço.

83
00:04:15,610 --> 00:04:18,810
Você
tem o golpe?

84
00:04:18,810 --> 00:04:20,980
Estou entendendo
em algumas horas.

85
00:04:20,980 --> 00:04:23,650
O que você está tentando
puxar aqui, querido?

86
00:04:23,650 --> 00:04:26,820
Mal posso esperar
por essa merda!

87
00:04:26,820 --> 00:04:29,620
O sol não
subir e definir
ao seu comando!

88
00:04:29,620 --> 00:04:31,420
estou muito
bem conectado.

89
00:04:31,420 --> 00:04:33,090
Sua puta!

90
00:04:33,090 --> 00:04:36,630
Aaah!

91
00:04:36,630 --> 00:04:38,430
Dizer!

92
00:04:38,430 --> 00:04:41,000
Existem pessoas decentes
tentando conversar aqui.

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,270
Mantenha essa merda baixa!

94
00:04:43,270 --> 00:04:44,830
Afaste-se, vadia!

95
00:04:44,840 --> 00:04:46,270
Mente
é da sua conta,

96
00:04:46,270 --> 00:04:47,770
ou você vai se machucar!

97
00:04:47,770 --> 00:04:49,000
Ai!

98
00:04:49,010 --> 00:04:50,270
Por favor!

99
00:04:50,270 --> 00:04:53,110
Você simplesmente vai deixá-lo

100
00:04:53,110 --> 00:04:55,510
arraste-a para fora
assim?

101
00:04:55,510 --> 00:04:57,550
estou me importando
meu próprio negócio, senhora.

102
00:05:00,320 --> 00:05:03,290
Saia por esta porta,
porra, vadia!

103
00:05:03,290 --> 00:05:04,820
Eu acho que isso é o suficiente.

104
00:05:04,820 --> 00:05:06,760
Quer apostar, negro?

105
00:05:09,130 --> 00:05:11,830
Eu vou chutar sua bunda preta
de volta à África!

106
00:05:11,830 --> 00:05:14,130
Preto fedorento!
Seu pedaço de merda!

107
00:05:14,130 --> 00:05:15,500
Você está morto!

108
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
Você está morto!

109
00:05:17,300 --> 00:05:18,670
Você está morto!

110
00:05:18,670 --> 00:05:20,300
Uh!

111
00:05:20,300 --> 00:05:22,140
Não!

112
00:05:22,140 --> 00:05:23,310
Negro!

113
00:05:23,310 --> 00:05:24,870
Parar!

114
00:05:24,880 --> 00:05:26,110
Foda-se!

115
00:05:28,150 --> 00:05:29,680
Por favor!

116
00:05:29,680 --> 00:05:32,150
Pegue seus dedos
fora do meu olho!

117
00:05:32,150 --> 00:05:35,150
Policial caído.

118
00:05:35,150 --> 00:05:37,150
Peguem suas bundas
aqui atrás.

119
00:05:37,150 --> 00:05:38,390
Ah!

120
00:05:40,490 --> 00:05:42,060
Não!

121
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
Policial.
Congelar!

122
00:05:44,560 --> 00:05:45,630
Foda-se!

123
00:05:49,330 --> 00:05:50,970
Bela jogada,
idiota.

124
00:05:58,380 --> 00:06:00,910
E não
me chame de vadia.

125
00:06:04,920 --> 00:06:09,150
[Chorando]

126
00:06:22,030 --> 00:06:23,370
Ótimo.

127
00:06:23,370 --> 00:06:24,270
O que?

128
00:06:30,210 --> 00:06:31,940
Merda!

129
00:06:44,760 --> 00:06:46,390
Olá, Charlie.
Quem é aquele?

130
00:06:46,390 --> 00:06:48,760
Ah Merda!

131
00:06:48,760 --> 00:06:50,960
Isso é, uh, do Kroll
principal distribuidor,

132
00:06:50,960 --> 00:06:52,390
nome de Delgadillo,

133
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
mas ele não é suador.

134
00:06:54,400 --> 00:06:57,400
O que você quer dizer com ele não se preocupa?

135
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Já existe uma maldita convenção lá.

136
00:06:59,800 --> 00:07:03,410
Leo, você só precisa
preocupe-se com Lou Russo.

137
00:07:03,410 --> 00:07:06,070
Russo? Ele é um durão
do bloco D.

138
00:07:06,080 --> 00:07:08,440
Ele poderia ser durão.

139
00:07:08,450 --> 00:07:11,080
Você quer
cancelar isso?

140
00:07:11,080 --> 00:07:13,250
Você tem merda
no seu sangue?

141
00:07:13,250 --> 00:07:14,780
Não!

142
00:07:14,790 --> 00:07:16,950
Solte-o, Earl.

143
00:07:16,950 --> 00:07:18,790
Solte!

144
00:07:18,790 --> 00:07:20,090
Você está bem?

145
00:07:20,090 --> 00:07:21,820
OK?

146
00:07:21,830 --> 00:07:23,260
Charlie,
você está bem?

147
00:07:23,260 --> 00:07:25,160
Sim, certo.

148
00:07:25,160 --> 00:07:27,900
Ok, pessoal. Está um pouco apertado.

149
00:07:30,000 --> 00:07:31,170
Tudo bem,
tudo bem.

150
00:07:31,170 --> 00:07:33,800
Uh...

151
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
Eles têm que ser
terminou agora.

152
00:07:36,440 --> 00:07:39,010
Dê-me 30 segundos.
A porta estará aberta.

153
00:07:39,010 --> 00:07:40,080
OK.

154
00:07:42,810 --> 00:07:45,180
Você está bem?

155
00:07:45,180 --> 00:07:47,480
Sim.

156
00:07:47,480 --> 00:07:50,990
O que vamos fazer
sobre aquele canalha, Leo?

157
00:07:50,990 --> 00:07:53,820
Conde...

158
00:07:53,820 --> 00:07:57,190
Não até que eu
dê o sinal, Earl.

159
00:07:57,190 --> 00:07:59,960
<i>Não até eu
dê o sinal.</i></i>

160
00:07:59,960 --> 00:08:01,860
Tudo bem.

161
00:08:01,870 --> 00:08:05,870
Ha ha ha ha!

162
00:08:05,870 --> 00:08:10,910
Ha ha ha ha!

163
00:08:17,010 --> 00:08:18,480
Ei, cara,
sou eu.

164
00:08:18,480 --> 00:08:19,720
Ha ha ha!

165
00:08:21,490 --> 00:08:23,220
Ha ha ha!

166
00:08:25,890 --> 00:08:29,020
Ha ha ha!

167
00:08:29,030 --> 00:08:31,030
Ha ha ha ha!

168
00:08:31,030 --> 00:08:33,160
Dawson, Russo,
venha aqui!

169
00:08:33,160 --> 00:08:35,330
Eu apenas
quero que você veja

170
00:08:35,330 --> 00:08:37,670
o que é
vem acontecendo.

171
00:08:37,670 --> 00:08:41,170
O que? Alguém tentou
enfiar um pouco na bunda dele?

172
00:08:41,170 --> 00:08:43,910
Ele está chapado
fora de sua mente.

173
00:08:43,910 --> 00:08:46,740
Não só isso,
ele estragou o corte!

174
00:08:52,180 --> 00:08:54,180
Prove essas coisas!

175
00:08:54,180 --> 00:08:57,090
Um cheirinho disso
mataria um elefante.

176
00:08:57,090 --> 00:08:58,520
Você é estúpido!
Seu idiota!

177
00:08:58,520 --> 00:09:00,890
Seu idiota!

178
00:09:00,890 --> 00:09:02,420
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!

179
00:09:16,540 --> 00:09:22,080
Todas as coisas desse garoto têm que
ser devidamente cortado e reembalado.

180
00:09:22,080 --> 00:09:23,950
Veja isso!

181
00:09:23,950 --> 00:09:27,120
Ele até carimbou
o maldito pacote errado!

182
00:09:27,120 --> 00:09:28,280
Isso tem que
ser reembalado.

183
00:09:35,090 --> 00:09:37,030
Ha ha ha ha!

184
00:09:42,130 --> 00:09:44,600
Charlie, venha aqui.

185
00:09:44,600 --> 00:09:45,930
Venha aqui, Charlie.

186
00:09:45,940 --> 00:09:46,940
Charlie!

187
00:09:46,940 --> 00:09:48,140
Charlie!

188
00:09:58,150 --> 00:10:01,120
Ha ha ha ha!

189
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
Ha ha ha ha!

190
00:10:03,120 --> 00:10:05,590
Ha ha ha ha!

191
00:10:05,590 --> 00:10:09,620
Ha ha ha ha!

192
00:10:09,630 --> 00:10:10,830
Ha ha ha!

193
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
Yahoo!

194
00:10:15,630 --> 00:10:18,170
[Tiro]

195
00:10:18,170 --> 00:10:20,340
Ha ha ha!

196
00:10:26,340 --> 00:10:28,780
O que você é
fazendo comigo?

197
00:10:28,780 --> 00:10:30,350
Huh?

198
00:10:30,350 --> 00:10:33,150
Sem dinheiro! Sem droga!
Não, Delgadillo!

199
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
eu tenho
uma explicação razoável.

200
00:10:35,020 --> 00:10:36,820
eu não preciso
explicações.

201
00:10:36,820 --> 00:10:39,020
Eu preciso de resultados.

202
00:10:39,020 --> 00:10:42,860
Você sabe
que capitão McKay
fará comigo?

203
00:10:42,860 --> 00:10:45,030
E tudo acabado
alguma prostituta de dois bits.

204
00:10:45,030 --> 00:10:47,200
Não é uma prostituta de dois bits.

205
00:10:47,200 --> 00:10:50,000
Charlene Farr
é meu amigo,

206
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
e ela me deu
o busto de McGyver
mês passado.

207
00:10:53,000 --> 00:10:54,370
Eu não ligo.

208
00:10:54,370 --> 00:10:56,370
As prostitutas não contam.

209
00:10:56,370 --> 00:10:59,640
Cidadãos pagadores de impostos,
do tipo que vota, conte!

210
00:10:59,640 --> 00:11:02,480
O que? O que você está me dizendo?

211
00:11:02,480 --> 00:11:05,180
Não é toda essa besteira
você me deu

212
00:11:05,180 --> 00:11:08,020
quando saí da academia
significa alguma coisa?

213
00:11:08,020 --> 00:11:11,050
"Leia o lado
da porta, Rizzoli."

214
00:11:11,060 --> 00:11:12,890
Que porta?

215
00:11:12,890 --> 00:11:15,690
Os pretos e brancos.
"Para proteger e servir.

216
00:11:15,690 --> 00:11:17,190
"Lembre-se disso.

217
00:11:17,190 --> 00:11:18,230
"Lembre-se...

218
00:11:18,230 --> 00:11:19,660
[Tosse]

219
00:11:19,660 --> 00:11:21,830
Rizzoli."

220
00:11:21,830 --> 00:11:24,870
Quando eu quero uma palestra,
Verei o capitão McKay,

221
00:11:24,870 --> 00:11:28,070
que é o que vou conseguir
por causa da sua bagunça!

222
00:11:28,070 --> 00:11:32,210
[Telefone toca]

223
00:11:32,210 --> 00:11:34,180
Tenente Kellerman aqui.

224
00:11:34,180 --> 00:11:36,910
Onde?

225
00:11:39,420 --> 00:11:41,420
Ela estará aí.

226
00:11:41,420 --> 00:11:43,690
O Sargento Getz caiu

227
00:11:43,690 --> 00:11:46,090
no internacional
empresa de mercearia,

228
00:11:46,090 --> 00:11:47,420
e ele precisa de você.

229
00:11:47,420 --> 00:11:49,360
Oh não.

230
00:11:49,360 --> 00:11:52,260
Eu estive de pé
por 18 horas.

231
00:11:52,260 --> 00:11:54,230
Eu não vou a lugar nenhum!

232
00:11:54,230 --> 00:11:57,230
Eu vou cair se não o fizer
durma um pouco!

233
00:11:57,230 --> 00:12:00,270
Coloque sua bunda aí embaixo,
ou você estará de volta aos registros.

234
00:12:01,710 --> 00:12:03,740
Deixe no seu dia de folga.

235
00:12:03,740 --> 00:12:05,510
Registros, Rizzoli.

236
00:12:10,250 --> 00:12:12,080
Bye Bye.

237
00:12:12,080 --> 00:12:14,950
[Porta bate]

238
00:12:14,950 --> 00:12:17,150
[Falando chinês]

239
00:12:26,760 --> 00:12:29,130
[Falando chinês]

240
00:12:33,300 --> 00:12:34,900
Shh!

241
00:12:34,910 --> 00:12:36,240
O que ela está dizendo?

242
00:12:36,240 --> 00:12:39,140
Eu falo japonês,
não chinês.

243
00:12:39,140 --> 00:12:41,480
Quanta diferença
poderia haver?

244
00:12:41,480 --> 00:12:43,250
Abaixe as barreiras!

245
00:12:43,250 --> 00:12:45,910
Aqui está
nosso pauzinho escuro agora.

246
00:12:45,920 --> 00:12:49,320
O que te manteve?
Parou para pegar
um marinheiro?

247
00:12:49,320 --> 00:12:52,120
Sim, mas sua mãe
me bata até ele.

248
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Isso é uma piada?

249
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
Sim.

250
00:12:54,160 --> 00:12:56,320
O que aconteceu?

251
00:12:56,330 --> 00:12:58,130
Dois malucos.
Roubo profissional.

252
00:12:58,130 --> 00:13:01,930
Eles mataram todo mundo
e fugiu com a mercadoria.

253
00:13:01,930 --> 00:13:04,170
Homens brancos não identificados,
25 e 30.

254
00:13:04,170 --> 00:13:07,000
Sim, o que você
chegou aí, Fred?

255
00:13:12,780 --> 00:13:15,310
2, 3, entendi.

256
00:13:15,310 --> 00:13:18,310
Onde quer que eu vá,
as pessoas estão morrendo de vontade de me conhecer.

257
00:13:18,320 --> 00:13:20,180
Parece que eles
gostei do trabalho deles.

258
00:13:20,180 --> 00:13:22,280
Não me diga.

259
00:13:22,290 --> 00:13:26,290
Ei, Rizzoli, você sabe
onde poderíamos encontrar uma empregada?

260
00:13:26,290 --> 00:13:28,420
Pessoas como você
são a razão
o aborto é legal.

261
00:13:32,300 --> 00:13:34,630
Tudo bem.
Vamos tirá-lo daqui.

262
00:13:34,630 --> 00:13:36,060
Cuidado com suas costas.

263
00:13:39,170 --> 00:13:42,000
Parece que há
uma bolsa nova na rua.

264
00:13:42,010 --> 00:13:44,040
Por que você me quis?

265
00:13:44,040 --> 00:13:45,210
Lá.

266
00:13:45,210 --> 00:13:47,040
Delgadilho?

267
00:13:47,040 --> 00:13:49,040
Você me diz.

268
00:13:49,050 --> 00:13:51,380
50 dólares diz
você não consegue identificá-lo.

269
00:13:51,380 --> 00:13:53,220
Por que?

270
00:13:53,220 --> 00:13:55,180
Você quer a aposta
ou não?

271
00:13:55,190 --> 00:13:57,190
50 dólares, Rizzoli.

272
00:13:57,190 --> 00:13:59,320
Só que desta vez,
sem vale-refeição.

273
00:13:59,320 --> 00:14:00,220
Você está ligado.

274
00:14:06,200 --> 00:14:09,000
Jesus, o que aconteceu
para ele?

275
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Parece que eles, ah...

276
00:14:11,000 --> 00:14:13,670
Esvaziou um clipe inteiro
na cara dele.

277
00:14:13,670 --> 00:14:15,270
Você me deve 50,
Rizzoli.

278
00:14:20,580 --> 00:14:23,380
Não, acho que não.

279
00:14:23,380 --> 00:14:26,750
É o Delgadillo...
Definitivamente.

280
00:14:30,350 --> 00:14:32,850
Como você
sabe disso?

281
00:14:32,860 --> 00:14:35,060
Verifique o anel mindinho.

282
00:14:35,060 --> 00:14:37,260
Tem
suas iniciais nele.

283
00:14:37,260 --> 00:14:38,260
Com licença.

284
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Eu entendi.
Vamos.

285
00:14:47,600 --> 00:14:50,240
Eu vou dirigir.

286
00:14:50,240 --> 00:14:51,340
Cuidado com o seu passo.

287
00:14:53,410 --> 00:14:55,310
Kroll.

288
00:15:10,390 --> 00:15:12,330
[Gotejamento]

289
00:15:21,640 --> 00:15:24,110
Ei, fique curvado
assim,

290
00:15:24,110 --> 00:15:26,640
e eu vou te mostrar
um bom momento.

291
00:15:26,640 --> 00:15:28,580
Uma corcunda rápida

292
00:15:28,580 --> 00:15:31,280
e você estaria
no hospital.

293
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
Já entendi
estilo cachorrinho?

294
00:15:33,080 --> 00:15:35,320
Não. Diga-me,
como é?

295
00:15:35,320 --> 00:15:37,120
Ha ha ha!

296
00:15:37,120 --> 00:15:40,290
Pegue essas pessoas
fora desta área.

297
00:15:40,290 --> 00:15:42,390
Você não tem negócios
estar nesta área!

298
00:15:47,500 --> 00:15:49,330
Ei, o que você está fazendo?

299
00:15:49,330 --> 00:15:51,370
Jesus!

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,340
Eu - eu estou dizendo
você alguma coisa!

301
00:15:57,340 --> 00:15:59,370
Você é
em grande--

302
00:16:00,780 --> 00:16:02,410
como você
imagine isso?

303
00:16:04,950 --> 00:16:06,510
Caminhões não sangram.

304
00:16:43,820 --> 00:16:46,350
Você é
ainda está aqui, hein?

305
00:16:46,360 --> 00:16:48,990
Continua aparecendo Kroll.

306
00:16:48,990 --> 00:16:51,360
O que você é
falando agora?

307
00:16:51,360 --> 00:16:53,530
Conrado Kroll.
Cara do vale pesado.

308
00:16:53,530 --> 00:16:55,530
Eu estou te dizendo,

309
00:16:55,530 --> 00:16:57,530
este homem é
movendo peso sério.

310
00:16:57,530 --> 00:16:59,570
Com base em quais evidências?

311
00:16:59,570 --> 00:17:03,170
Primeiro, a van
com o corpo dentro

312
00:17:03,170 --> 00:17:05,510
disse "construção Kroll"
tudo sobre isso.

313
00:17:05,510 --> 00:17:08,580
O rígido na van,
Charlie Dawson,

314
00:17:08,580 --> 00:17:10,410
funcionou
para empresas Kroll,
departamento de segurança.

315
00:17:10,410 --> 00:17:13,180
Não vamos esquecer Lou Russo.

316
00:17:13,180 --> 00:17:15,580
Você sabe o que você tem?
Nada.

317
00:17:15,590 --> 00:17:17,550
Espere um minuto.
Veja isso.

318
00:17:17,550 --> 00:17:20,020
Eu puxei o arquivo

319
00:17:20,020 --> 00:17:22,860
na transcrição
do busto de cascales.

320
00:17:22,860 --> 00:17:26,190
Diz: "onde você
pegar a droga?"

321
00:17:26,200 --> 00:17:28,760
Resposta - "de uma rainha gorda
chamado Tito Delgadillo

322
00:17:28,770 --> 00:17:31,570
que dirige um salão de beleza
em Encino."

323
00:17:31,570 --> 00:17:33,600
O salão de beleza fica no Kroll Plaza.

324
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Esqueça.

325
00:17:35,410 --> 00:17:37,410
Por que você está
brigando comigo?

326
00:17:37,410 --> 00:17:40,440
eu sinto isso
no meu intestino!

327
00:17:40,440 --> 00:17:45,210
Eu não posso aguentar seu instinto
para o Ministério Público da cidade.

328
00:17:45,220 --> 00:17:47,620
Você não pode ir a lugar nenhum
sem provas!

329
00:17:47,620 --> 00:17:50,450
Essa é uma evidência concreta!

330
00:17:50,450 --> 00:17:52,720
Causa provável!

331
00:17:52,720 --> 00:17:55,260
Isso é direto
do capitão McKay.

332
00:17:55,260 --> 00:17:57,730
Como posso obter evidências concretas

333
00:17:57,730 --> 00:18:00,300
se você não me deixar
ir falar com ele?

334
00:18:00,300 --> 00:18:03,060
Parece óbvio para mim.

335
00:18:03,070 --> 00:18:05,630
Há um ano,
ele não conseguiu aumentar a passagem do ônibus.

336
00:18:05,640 --> 00:18:08,070
Agora ele está construindo shoppings!

337
00:18:08,070 --> 00:18:11,440
Ele está andando por aí
em um roll-royce

338
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
e patrocinando
a ópera ligeira cívica,
pelo amor de Cristo!

339
00:18:14,080 --> 00:18:16,240
Ele também está patrocinando

340
00:18:16,250 --> 00:18:19,610
alguns
políticos de peso
lá embaixo na prefeitura.

341
00:18:19,620 --> 00:18:22,880
Isso te assusta,
tenente?

342
00:18:25,260 --> 00:18:27,920
Não.

343
00:18:27,920 --> 00:18:30,830
<i> Você me assusta, Rizzoli.</i></i>

344
00:18:30,830 --> 00:18:34,260
Escrevendo nas malditas paredes, hein?

345
00:18:34,260 --> 00:18:37,300
Os nomes dos viciados mortos.

346
00:18:37,300 --> 00:18:39,130
Jesus.

347
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
O que diabos você faz?

348
00:18:41,300 --> 00:18:43,640
O que você faz?

349
00:18:43,640 --> 00:18:46,610
Desenhe uma linha através
nome de um viciado morto

350
00:18:46,610 --> 00:18:49,140
toda vez que você
contratar um revendedor?

351
00:18:49,150 --> 00:18:51,150
Algo assim.
Sim.

352
00:18:51,150 --> 00:18:53,680
Por que?

353
00:18:53,680 --> 00:18:57,320
É uma longa, longa história,
mas vou te contar uma coisa.

354
00:18:57,320 --> 00:19:00,690
Se você me deixar
vá falar com Kroll,

355
00:19:00,690 --> 00:19:03,530
Vou lavar as paredes
e as janelas me limpo.

356
00:19:03,530 --> 00:19:06,330
Você sabe que eu odeio
para fazer janelas.

357
00:19:06,330 --> 00:19:08,960
Vá para casa
e durma um pouco.

358
00:19:08,970 --> 00:19:12,300
Tenha sorte, transe,
saia da minha frente.

359
00:19:12,300 --> 00:19:16,140
Se eu fosse você,
Eu ficaria longe de Conrad Kroll.

360
00:19:16,140 --> 00:19:17,310
Jesus!

361
00:19:17,310 --> 00:19:20,580
"Faça sexo." Por favor.

362
00:19:28,150 --> 00:19:30,220
Ei, você tem cocaína?

363
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Vamos.
Saia daqui.

364
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
Assista!

365
00:19:48,410 --> 00:19:49,600
Meu Deus, pessoal.

366
00:19:59,580 --> 00:20:01,580
Esta é uma mesa privada.

367
00:20:01,590 --> 00:20:04,220
Não mais, não é.

368
00:20:04,220 --> 00:20:08,360
Tito Delgadillo envia cumprimentos,
mas, ah...

369
00:20:08,360 --> 00:20:09,560
[Estalo]

370
00:20:09,560 --> 00:20:10,630
[Estalo]

371
00:20:21,400 --> 00:20:24,210
Se perca.

372
00:20:24,210 --> 00:20:25,440
Conde.

373
00:20:55,740 --> 00:20:57,240
Ei, ei!

374
00:20:57,240 --> 00:21:00,070
Ouça, ah...

375
00:21:00,080 --> 00:21:03,410
Não tenho certeza se sei
esse Tito Delgadillo.

376
00:21:03,410 --> 00:21:05,450
Bem, você perdeu seu tiro.

377
00:21:05,450 --> 00:21:07,250
Ele não está mais conosco.

378
00:21:07,250 --> 00:21:08,920
Todos nós vamos algum dia.

379
00:21:08,920 --> 00:21:11,620
Mas a vantagem é que

380
00:21:11,620 --> 00:21:13,720
nós não fazemos todos
tem que ficar sem.

381
00:21:34,110 --> 00:21:39,110
¶ ...você não consegue ver o quanto
Eu preciso do seu amor? ¶

382
00:21:39,120 --> 00:21:42,950
¶ diga isso para você
uma e outra vez¶

383
00:21:42,950 --> 00:21:44,350
¶ ah, Casanova ¶

384
00:21:48,860 --> 00:21:49,690
¶ Casanova... ¶¶

385
00:21:51,860 --> 00:21:53,130
oi, Máx.

386
00:21:53,130 --> 00:21:55,130
Só um minuto.

387
00:21:55,130 --> 00:21:57,330
Parece bom aqui.

388
00:21:57,330 --> 00:21:58,830
Ei, deveria.

389
00:21:58,840 --> 00:22:00,670
O que será?

390
00:22:00,670 --> 00:22:06,140
acho que vou ter
um pastrami com centeio.

391
00:22:06,140 --> 00:22:08,040
Faça presunto.

392
00:22:08,040 --> 00:22:09,840
Então, como vai?

393
00:22:09,850 --> 00:22:11,510
Pegando muitos criminosos?

394
00:22:11,510 --> 00:22:14,050
Oh, eu pego alguns, eu os perco.

395
00:22:14,050 --> 00:22:16,980
Pegue-os, eu os perco.

396
00:22:16,990 --> 00:22:19,490
Ah, com licença.
Eu não vi você.

397
00:22:19,490 --> 00:22:21,160
Eu vi você.

398
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Você não me conhece?

399
00:22:23,160 --> 00:22:24,490
Não.

400
00:22:24,490 --> 00:22:26,330
Não? Bem,
Eu conheço você.

401
00:22:26,330 --> 00:22:29,160
Você é
a boceta que colocou
Bobby Kerrigan foi embora.

402
00:22:29,170 --> 00:22:31,330
Você sabe
outra coisa...

403
00:22:31,330 --> 00:22:33,070
Rizzoli?

404
00:22:33,070 --> 00:22:36,070
eu sei onde
você também vive.

405
00:22:36,070 --> 00:22:38,840
Eu vou quebrar por dentro
seu apartamento,

406
00:22:38,840 --> 00:22:41,580
eu vou
chute sua bunda,

407
00:22:41,580 --> 00:22:44,450
e talvez para a sobremesa,
Vou foder seus miolos.

408
00:22:47,850 --> 00:22:49,750
Fique quieto, meu coração.

409
00:22:49,750 --> 00:22:51,590
Você pensa
é tudo conversa!

410
00:22:51,590 --> 00:22:53,350
Espero que não.

411
00:22:53,360 --> 00:22:56,720
Você é tudo
Eu quero um homem--

412
00:22:56,730 --> 00:22:59,360
um pequeno chicote de nariz ranhoso
em jeans de grife.

413
00:22:59,360 --> 00:23:01,400
Ah, isso é muito engraçado.

414
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
Muitas risadas
por aqui, né?

415
00:23:04,200 --> 00:23:06,900
Tente rir disso.
Ria disso--

416
00:23:06,900 --> 00:23:09,440
qual é o problema?
Você perdeu alguma coisa?

417
00:23:11,780 --> 00:23:14,380
Você escolheu
meu maldito bolso!

418
00:23:14,380 --> 00:23:16,880
Isso é um crime,
Eu acho.

419
00:23:16,880 --> 00:23:18,750
Realmente?

420
00:23:18,750 --> 00:23:20,950
Assuma a posição.

421
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Você tem que ter um mandado.
Você não pode me revistar.

422
00:23:23,620 --> 00:23:26,390
Você tem um bom
pequeno keister, garoto.

423
00:23:26,390 --> 00:23:29,220
Ah, meu Deus,
o que é isso?

424
00:23:29,230 --> 00:23:31,430
Isto é
não é um bom sinal.

425
00:23:31,430 --> 00:23:33,800
Muito ruim para você.

426
00:23:33,800 --> 00:23:37,060
Você sai
do meu jeito, vadia,

427
00:23:37,070 --> 00:23:40,130
ou eu vou esculpir você
em bife tártaro!

428
00:23:40,140 --> 00:23:43,400
Você sabe, há duas coisas

429
00:23:43,410 --> 00:23:46,970
Eu não gosto do mundo.

430
00:23:46,980 --> 00:23:49,640
Uma deve ser chamada de “vadia”.

431
00:23:49,650 --> 00:23:52,150
O outro
é bife tártaro.

432
00:23:52,150 --> 00:23:55,420
Agora, eu tive
um dia de merda,

433
00:23:55,420 --> 00:23:58,250
então faça um favor a nós dois.

434
00:23:58,250 --> 00:24:01,790
Abaixe a faca,
tire sua bunda daqui,

435
00:24:01,790 --> 00:24:04,890
e nós vamos
encerra a noite, ok?

436
00:24:08,830 --> 00:24:11,270
Ok, me prenda.
Eu não ligo.

437
00:24:11,270 --> 00:24:13,970
Faça o meu dia.
Vá em frente!

438
00:24:13,970 --> 00:24:16,440
Isso é o que você é
melhor, não é?

439
00:24:16,440 --> 00:24:18,170
Vamos!

440
00:24:20,280 --> 00:24:23,010
eu não
quero prender você.

441
00:24:23,010 --> 00:24:26,480
eu quero ir para casa
e coma meu sanduíche.

442
00:24:26,480 --> 00:24:29,820
Quer dizer, você é
não vai me prender?

443
00:24:29,820 --> 00:24:32,190
Ir.

444
00:24:32,190 --> 00:24:33,350
Rápido!

445
00:24:36,030 --> 00:24:39,460
Crianças de hoje, hein, Max?

446
00:24:39,460 --> 00:24:41,200
Sim.

447
00:24:41,200 --> 00:24:42,660
Tchau.

448
00:24:42,670 --> 00:24:44,070
Tchau.

449
00:24:59,650 --> 00:25:01,480
Olá, Sam.

450
00:25:01,480 --> 00:25:03,020
O que?
Você está com fome agora?

451
00:25:03,020 --> 00:25:05,150
Vá para a geladeira.

452
00:25:05,150 --> 00:25:10,020
Seja legal se você aprendeu como
para arrancar a tampa dessas sacolas.

453
00:25:10,030 --> 00:25:13,230
Então eu não precisaria
correr para casa, para sua bunda.

454
00:25:15,030 --> 00:25:17,060
Comida de gato de brinquedo alto.

455
00:25:17,070 --> 00:25:21,500
[Telefone toca]

456
00:25:21,500 --> 00:25:24,010
[Anel]

457
00:25:24,010 --> 00:25:25,070
Olá.

458
00:25:25,070 --> 00:25:27,680
Rita?
Sou eu, Charlene.

459
00:25:27,680 --> 00:25:30,240
Estou bem, Sam.

460
00:25:30,250 --> 00:25:32,080
O que fez
dizem os médicos?

461
00:25:32,080 --> 00:25:34,180
Estou bem.

462
00:25:34,180 --> 00:25:38,520
Olha, Rita...
Vou precisar muito de uma solução,

463
00:25:38,520 --> 00:25:42,520
Eu não vou ficar, você sabe,
trabalhando assim.

464
00:25:42,530 --> 00:25:45,360
Você pode me dar o pão?

465
00:25:45,360 --> 00:25:49,060
Eu não dou às pessoas
dinheiro para drogas,

466
00:25:49,070 --> 00:25:51,100
mesmo que eles salvem minha vida.

467
00:25:51,100 --> 00:25:52,530
Eu tenho algo.

468
00:25:52,540 --> 00:25:55,070
O que?

469
00:25:55,070 --> 00:25:57,940
Você está interessado em
o mercado chinês rasga?

470
00:25:57,940 --> 00:25:59,210
Sim.

471
00:25:59,210 --> 00:26:01,940
A palavra é
há um esquadrão de capangas

472
00:26:01,950 --> 00:26:04,710
procurando os caras
foi isso que aconteceu.

473
00:26:04,710 --> 00:26:06,280
Alguém está realmente chateado.

474
00:26:06,280 --> 00:26:07,920
Alguma ideia de quem?

475
00:26:07,920 --> 00:26:10,080
Bem, eu não sei,
ah...

476
00:26:10,090 --> 00:26:13,220
Mas o sussurro é
ele dirige um...

477
00:26:13,220 --> 00:26:14,790
Um rolo.

478
00:26:17,960 --> 00:26:20,090
Kroll.

479
00:26:20,100 --> 00:26:22,930
Rita, vale a pena
algo para você?

480
00:26:22,930 --> 00:26:25,130
Sim, talvez.

481
00:26:25,130 --> 00:26:28,970
eu passarei por aqui
esta tarde,
e conversaremos então.

482
00:26:36,580 --> 00:26:38,150
Ei!

483
00:26:38,150 --> 00:26:38,980
Ei!

484
00:26:56,170 --> 00:26:57,260
<i>[Rádio do carro]
 ¶ correndo pela sua vida ¶</i></i>

485
00:26:57,270 --> 00:26:59,800
<i> ¶ você precisa
 vire-se, querido ¶</i></i>

486
00:26:59,800 --> 00:27:03,000
<i> ¶ hora de sair
 todos atrás ¶</i></i>

487
00:27:03,010 --> 00:27:05,270
<i> ¶ andando no limite ¶</i></i>

488
00:27:05,270 --> 00:27:07,440
<i> ¶ com tudo
 isso é triste¶</i></i>

489
00:27:07,440 --> 00:27:10,140
<i> ¶ difícil saber
 quem está certo ou errado¶</i></i>

490
00:27:10,150 --> 00:27:12,280
<i> ¶ Acho que é criminoso ¶</i></i>

491
00:27:12,280 --> 00:27:14,180
<i> ¶ ah ¶</i></i>

492
00:27:14,180 --> 00:27:15,220
<i> ¶ Eu digo que é criminoso ¶</i></i>

493
00:27:18,190 --> 00:27:20,020
<i> ¶ você precisa
 coloque na linha ¶</i></i>

494
00:27:20,020 --> 00:27:22,120
<i> ¶ agora sempre ¶</i></i>

495
00:27:22,130 --> 00:27:23,890
<i> ¶ você nunca
 obter um segundo canal-- ¶¶</i></i>

496
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
posso te ajudar?

497
00:27:32,000 --> 00:27:34,270
Sim, estou procurando
para Conrad Kroll.

498
00:27:40,010 --> 00:27:41,380
Olá.

499
00:27:41,380 --> 00:27:43,210
Bom dia.

500
00:27:43,210 --> 00:27:45,050
Qual é o seu negócio,
senhorita, ah...

501
00:27:45,050 --> 00:27:46,810
Detetive Rizzoli.

502
00:27:46,820 --> 00:27:49,820
E o que poderia
seu nome é?

503
00:27:49,820 --> 00:27:51,850
Mike Marshak.

504
00:27:51,850 --> 00:27:54,060
Eu sou o chefe da segurança
para empresas Kroll.

505
00:27:54,060 --> 00:27:55,690
Oh.

506
00:27:55,690 --> 00:27:57,690
O Sr. Kroll não está.

507
00:27:57,690 --> 00:28:00,390
Esse é o carro dele,
não é?

508
00:28:00,400 --> 00:28:03,030
Talvez ele tenha levado outro
quando ele saiu.

509
00:28:03,030 --> 00:28:04,500
Você entendeu.

510
00:28:04,500 --> 00:28:06,400
Experimente o Kroll Plaza em Ventura.

511
00:28:06,400 --> 00:28:08,240
Acabei de chegar de lá.

512
00:28:08,240 --> 00:28:10,040
Eu não posso te ajudar.

513
00:28:10,040 --> 00:28:12,840
Eu poderia entrar e esperar.

514
00:28:12,840 --> 00:28:15,240
Rizzoli. Isso é italiano, não é?

515
00:28:15,240 --> 00:28:17,080
Hum-hmm.

516
00:28:17,080 --> 00:28:20,680
Eu sempre tive uma fraqueza
para senhoras italianas.

517
00:28:20,680 --> 00:28:23,250
Na escola,
havia um,

518
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
esta Rosa Amalfitano.

519
00:28:25,250 --> 00:28:26,690
Meu Deus, esses olhos.

520
00:28:26,690 --> 00:28:29,060
Ela tinha um problema.

521
00:28:29,060 --> 00:28:31,090
Ela pensou que aqueles
lindos olhos castanhos

522
00:28:31,090 --> 00:28:34,060
poderia pegá-la
qualquer coisa que ela quisesse.

523
00:28:34,060 --> 00:28:35,860
Talvez todos
lindas senhoras italianas

524
00:28:35,870 --> 00:28:37,100
sinta-se assim.

525
00:28:37,100 --> 00:28:39,270
Figura?

526
00:28:39,270 --> 00:28:42,070
Qual é o seu ponto?

527
00:28:42,070 --> 00:28:45,270
A questão é,
isso é propriedade privada.

528
00:28:45,270 --> 00:28:47,370
Se você quiser
venha ligar,

529
00:28:47,380 --> 00:28:49,080
mostre-me um mandado.

530
00:28:49,080 --> 00:28:51,280
<i>Caso contrário, chegouerci.</i></i>

531
00:28:51,280 --> 00:28:54,880
Por tudo isso, tivemos que passar
Rosa Amalfitano?

532
00:28:54,880 --> 00:28:57,280
Apenas tentando
para ser amigável.

533
00:28:57,290 --> 00:28:58,150
Oh.

534
00:29:29,420 --> 00:29:31,120
Meu nome é
detetive Rizzoli.

535
00:29:31,120 --> 00:29:33,150
eu tenho
algumas perguntas.

536
00:29:34,320 --> 00:29:35,490
Relaxe, Marty.

537
00:29:35,490 --> 00:29:38,330
Doce, mas lento.

538
00:29:38,330 --> 00:29:42,130
É difícil
para obter uma boa ajuda
hoje em dia.

539
00:29:42,130 --> 00:29:44,170
Detetive Rizzoli
passou por todo esse problema

540
00:29:44,170 --> 00:29:46,500
para nos ver.

541
00:29:46,500 --> 00:29:48,170
Deveríamos agradecê-la.

542
00:29:48,170 --> 00:29:50,240
Você poderia me entregar
uma toalha?

543
00:29:53,140 --> 00:29:55,280
Vendo você
levanta uma questão

544
00:29:55,280 --> 00:29:57,180
em minha mente.

545
00:29:57,180 --> 00:29:58,780
Sim? O que é isso?

546
00:29:58,780 --> 00:30:02,150
Isso vem
em tamanho adulto?

547
00:30:02,150 --> 00:30:03,180
Isso é muito engraçado,
Rizzoli.

548
00:30:03,190 --> 00:30:05,290
Obrigado.

549
00:30:05,290 --> 00:30:07,020
Vamos discutir isso
durante o almoço.

550
00:30:07,020 --> 00:30:08,260
Eu adoraria.

551
00:30:10,190 --> 00:30:13,030
A que devo
a honra

552
00:30:13,030 --> 00:30:14,630
desta visita?

553
00:30:14,630 --> 00:30:16,460
Ontem à noite
em Chinatown,

554
00:30:16,470 --> 00:30:18,170
várias pessoas
foram mortos.

555
00:30:18,170 --> 00:30:20,800
Um é inquilino
seu,

556
00:30:20,800 --> 00:30:22,970
Tito Delgadillo,
um traficante de drogas.

557
00:30:22,970 --> 00:30:25,640
Dois dos outros
funcionou para você.

558
00:30:25,640 --> 00:30:27,370
Sim, Russo e, uh...

559
00:30:27,380 --> 00:30:29,010
Charlie Dawson.

560
00:30:29,010 --> 00:30:30,380
Sim, Charlie Dawson.

561
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
Isso é terrível.

562
00:30:32,380 --> 00:30:35,050
Claro,
Eu mal os conhecia.

563
00:30:35,050 --> 00:30:38,020
eu acho
você não sabia
eles cumpriram pena

564
00:30:38,020 --> 00:30:39,220
em vaccaville
para narcóticos.

565
00:30:39,220 --> 00:30:41,390
Eu não sabia disso.

566
00:30:41,390 --> 00:30:42,820
Eles eram
embalando narcóticos,

567
00:30:42,830 --> 00:30:45,660
em grande quantidade,
como eu ouço,

568
00:30:45,660 --> 00:30:47,230
e eles conseguiram
roubado.

569
00:30:47,230 --> 00:30:50,330
Não!

570
00:30:50,330 --> 00:30:51,670
Se eu estivesse falando
hipoteticamente,

571
00:30:51,670 --> 00:30:53,500
que eu sou,

572
00:30:53,500 --> 00:30:57,000
e eu pensei
minha droga foi roubada,

573
00:30:57,010 --> 00:30:59,210
eu não estaria
sentado à beira da piscina
bebendo vinho.

574
00:30:59,210 --> 00:31:01,340
Se estivéssemos falando
hipoteticamente.

575
00:31:01,340 --> 00:31:03,210
eu não acredito
que você está insinuando

576
00:31:03,210 --> 00:31:06,850
com o qual estive envolvido
essas... negociações de narcóticos.

577
00:31:06,850 --> 00:31:10,420
Mas você é,
não é você?
Eu nunca disse isso.

578
00:31:10,420 --> 00:31:12,220
Você é.
Não, não estou.

579
00:31:12,220 --> 00:31:15,690
Isso é o mais
coisa incrível
Eu já ouvi.

580
00:31:15,690 --> 00:31:19,230
Claro, eu li
que seu estoque

581
00:31:19,230 --> 00:31:21,900
caiu nove pontos
desde o início
do ano.

582
00:31:21,900 --> 00:31:25,370
Isso entraria em pânico
qualquer cara normal.

583
00:31:25,370 --> 00:31:27,400
Pegue-me
a divisão de narcóticos.

584
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Talvez você estivesse
sobrecarregado.

585
00:31:30,040 --> 00:31:33,270
Este é Conrad Kroll.
Faz um Rizzoli
trabalhar para você?

586
00:31:33,280 --> 00:31:35,280
Detetive,
se você não se importa.

587
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
Ela me acusou
de tráfico de entorpecentes.

588
00:31:37,280 --> 00:31:39,450
Eu nunca disse isso.

589
00:31:39,450 --> 00:31:41,720
Ele quer conversar
para você.

590
00:31:41,720 --> 00:31:45,720
Posso pegar algo para você?
Uma torta humilde?

591
00:31:45,720 --> 00:31:48,290
Ele está me oferecendo
torta humilde.
Ele é um verdadeiro palhaço.

592
00:31:48,290 --> 00:31:51,460
Eu não quero dizer
ele é um palhaço--
veja, o que--

593
00:31:51,460 --> 00:31:54,630
você disse que se fosse eu,
você não viria aqui.

594
00:31:54,630 --> 00:31:56,730
<i>Eu decidi
você não era eu,
então aqui estou.</i></i>

595
00:31:56,730 --> 00:32:00,400
Ele usa
linguagem tão precipitada.

596
00:32:00,400 --> 00:32:01,440
Tudo bem.

597
00:32:01,440 --> 00:32:03,140
Sim, senhor.

598
00:32:03,140 --> 00:32:06,270
Se eles deixarem você ir,
Eu vou contratar você.

599
00:32:06,280 --> 00:32:07,740
O salário é melhor

600
00:32:07,740 --> 00:32:11,110
do que o departamento de polícia.

601
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
Sim, mas você tem
um plano de saúde de merda.

602
00:32:14,320 --> 00:32:16,280
Ouça, passe por aqui a qualquer hora.

603
00:32:16,290 --> 00:32:18,750
Use a porta da frente
da próxima vez.

604
00:32:18,750 --> 00:32:20,950
Isso é muito branco
de você.

605
00:32:20,960 --> 00:32:22,390
Tchau, Marty.

606
00:32:25,090 --> 00:32:26,330
Meu Deus, Marty.
Cristo.

607
00:32:26,330 --> 00:32:28,760
Vá me pegar
Mike Marshak.

608
00:32:28,760 --> 00:32:31,500
Na próxima vez que alguém
se aproxima de mim--

609
00:32:31,500 --> 00:32:33,370
você entende
o que estou dizendo?

610
00:32:35,940 --> 00:32:37,670
Merda.

611
00:32:37,670 --> 00:32:41,110
<i> Atenção, todas as unidades--
918 em 1033 norte Cherokee.</i></i>

612
00:32:41,110 --> 00:32:43,110
<i> Oficial precisa de ajuda.
 Tenha cuidado.</i></i>

613
00:32:43,110 --> 00:32:45,680
<i> O suspeito pode estar armado.
 Código 3.</i></i>

614
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
<i>[Megafone]
 Estamos dispostos a conversar.</i></i>

615
00:32:56,360 --> 00:33:00,330
<i> Ninguém quer machucar você.</i></i>

616
00:33:00,330 --> 00:33:03,330
<i> Você é
 completamente cercado.</i></i>

617
00:33:03,330 --> 00:33:05,330
<i> Por favor, jogue
 sua arma,</i></i>

618
00:33:05,330 --> 00:33:09,340
<i> e sair
 com as mãos para cima.</i></i>

619
00:33:09,340 --> 00:33:11,140
Podemos precisar
gás lacrimogêneo.

620
00:33:11,140 --> 00:33:13,140
Olá, Carl.

621
00:33:13,140 --> 00:33:15,540
O que você é
fazendo aqui?

622
00:33:15,540 --> 00:33:18,350
eu estava indo
para a casa de Charlene Farr

623
00:33:18,350 --> 00:33:20,350
e ouvi o chamado.

624
00:33:20,350 --> 00:33:21,820
Esse é o lugar dela.

625
00:33:21,820 --> 00:33:24,350
eu espero
ela não usou

626
00:33:24,350 --> 00:33:26,390
as mesmas drogas
como esse cara.

627
00:33:26,390 --> 00:33:28,360
Que cara? Carl.

628
00:33:28,360 --> 00:33:30,820
O que... Carl!

629
00:33:30,830 --> 00:33:32,390
<i> Você é
 completamente cercado.</i></i>

630
00:33:32,400 --> 00:33:34,530
Olá, Rita!
Ha ha ha!

631
00:33:34,530 --> 00:33:37,000
O que ele está fazendo
ali?

632
00:33:37,000 --> 00:33:38,200
Os tolos entram correndo.

633
00:33:38,200 --> 00:33:40,200
Shigeta.

634
00:33:40,200 --> 00:33:42,240
Aí vem ele!

635
00:33:42,240 --> 00:33:43,570
Jesus!

636
00:33:43,570 --> 00:33:46,240
Ele está animado!

637
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
Ele tem uma arma.

638
00:33:48,240 --> 00:33:50,210
Cuidadoso!
Ele está conectado!

639
00:33:50,210 --> 00:33:52,550
Eu sou um homem legal.
Sou um homem respeitável.

640
00:33:52,550 --> 00:33:54,520
Largue a arma!

641
00:33:54,520 --> 00:33:56,050
Foda-se,
homenzinho!

642
00:33:56,050 --> 00:33:57,450
Fogo!
Fogo!

643
00:34:01,220 --> 00:34:03,390
Fique aí,
shigeta!

644
00:34:03,390 --> 00:34:05,230
Segure seu fogo!

645
00:34:05,230 --> 00:34:08,200
Apenas fique aí!
Seja legal!

646
00:34:08,200 --> 00:34:09,460
Não.

647
00:34:13,200 --> 00:34:16,100
Que diabos é
mantê-lo acordado?

648
00:34:29,250 --> 00:34:31,790
Ele está caído.
Chame um paramédico aqui.

649
00:34:31,790 --> 00:34:34,460
Jesus!
Tinha que ser PCP.

650
00:34:34,460 --> 00:34:36,420
Ele deve ter sido
principal pcp.

651
00:34:36,430 --> 00:34:38,630
<i> Vamos eliminar os obstáculos.</i></i>

652
00:34:38,630 --> 00:34:40,790
<i> Isolar
 a área imediata.</i></i>

653
00:34:40,800 --> 00:34:43,160
<i> Deixe os paramédicos
 através.</i></i>

654
00:34:46,100 --> 00:34:49,140
<i> Unidades 17 e 22,
 você está claro.</i></i>

655
00:35:02,820 --> 00:35:04,320
O que há de errado
com Charlene?

656
00:35:04,320 --> 00:35:06,490
Foi a bolsa nova?

657
00:35:06,490 --> 00:35:08,260
Ela vai viver?

658
00:35:08,260 --> 00:35:10,620
Não sei.
Que bolsa nova?

659
00:35:10,630 --> 00:35:12,930
Deve ter sido
alguma merda radical.

660
00:35:12,930 --> 00:35:14,930
Tirou
ambos.

661
00:35:14,930 --> 00:35:16,630
Onde ela conseguiu isso?

662
00:35:16,630 --> 00:35:18,270
Seu cafetão--
Jimmy alguma coisa.

663
00:35:18,270 --> 00:35:20,270
Pendurado em volta daquelas barras de samambaia

664
00:35:20,270 --> 00:35:22,100
em Melrose.

665
00:35:22,100 --> 00:35:23,670
Parece Richard Gere.

666
00:35:23,670 --> 00:35:26,270
Hã...

667
00:35:26,280 --> 00:35:27,340
Ah, merda!

668
00:35:32,480 --> 00:35:35,520
Vá pegar um pouco de água fria
na banheira.

669
00:35:42,860 --> 00:35:44,530
Agarre as pernas dela.

670
00:35:44,530 --> 00:35:46,490
Agarre as pernas dela!

671
00:35:46,500 --> 00:35:47,590
Vamos, garoto!

672
00:35:49,370 --> 00:35:50,930
Droga!

673
00:35:59,170 --> 00:36:00,940
Vamos, Charlene!

674
00:36:04,150 --> 00:36:06,310
Vamos! Caramba!

675
00:36:06,320 --> 00:36:07,610
Aqui, deixe-me passar.

676
00:36:24,000 --> 00:36:25,230
Esqueça.

677
00:36:31,210 --> 00:36:32,640
Vamos.

678
00:36:36,180 --> 00:36:39,180
Cai fora! Não vá
perto de Kroll!

679
00:36:39,180 --> 00:36:40,710
Uau!
Problemas, Rizzoli?

680
00:36:40,720 --> 00:36:43,380
Você conseguiu aqueles $ 50
você me deve?

681
00:36:43,390 --> 00:36:45,550
Próxima semana.

682
00:36:45,550 --> 00:36:48,190
Sua esposa provavelmente
ouve isso todas as noites.

683
00:36:48,190 --> 00:36:49,360
Você pensa
isso é engraçado?

684
00:36:49,360 --> 00:36:50,560
Sim.

685
00:36:50,560 --> 00:36:52,560
Como foi?

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,730
Tudo bem, se você não se importa
tendo sua bunda mastigada.

687
00:36:55,730 --> 00:36:57,700
Felizmente,
eu tenho mais bunda

688
00:36:57,700 --> 00:36:59,370
do que ele tem dentes.

689
00:36:59,370 --> 00:37:01,870
Entrei em contato com um amigo
em vaccaville

690
00:37:01,870 --> 00:37:04,200
sobre os desembarcadores, Dawson,
e Russo.

691
00:37:04,210 --> 00:37:06,610
<i>Eles eram muito grandes
com a irmandade ariana--</i></i>

692
00:37:06,610 --> 00:37:08,780
os meninos da supremacia branca.

693
00:37:08,780 --> 00:37:11,210
Descubra
quem mais saiu

694
00:37:11,210 --> 00:37:13,210
de Vaccaville recentemente.

695
00:37:13,220 --> 00:37:14,950
Apenas os pesos pesados,
embora--

696
00:37:14,950 --> 00:37:16,880
os narcóticos,
ladrões armados, assassinos.

697
00:37:16,890 --> 00:37:18,750
Claro. Algo mais?

698
00:37:18,750 --> 00:37:21,590
Sim. Ajude-me
encontre esse cara

699
00:37:21,590 --> 00:37:24,790
quem sai
em barras de samambaia
em Melrose.

700
00:37:24,790 --> 00:37:26,590
Ouça, ele parece
Ricardo Gere.

701
00:37:26,600 --> 00:37:27,760
Carl, linha dois.

702
00:37:27,760 --> 00:37:29,600
Quem?

703
00:37:29,600 --> 00:37:31,470
O que fazer
você quer dizer, "quem?"

704
00:37:31,470 --> 00:37:33,230
Ricardo Gere.

705
00:37:33,240 --> 00:37:35,640
Eu não posso acreditar
você não sabe

706
00:37:35,640 --> 00:37:37,400
quem é Richard Gere.

707
00:37:37,410 --> 00:37:39,810
Ele é um ator--
cara alto e lindo.

708
00:37:39,810 --> 00:37:41,240
É melhor você parar de ir

709
00:37:41,240 --> 00:37:43,080
para aqueles filmes do Cantinflas.

710
00:37:43,080 --> 00:37:45,810
É melhor você começar
um novo muro, Rita.

711
00:37:45,810 --> 00:37:47,750
Você vai precisar disso.

712
00:37:47,750 --> 00:37:48,780
Por que é isso,
Jerry?

713
00:37:48,780 --> 00:37:50,480
Esse.

714
00:37:50,490 --> 00:37:52,990
Polterman do metrô
trouxe isso.

715
00:37:52,990 --> 00:37:55,260
Aqui está o material
você me deu.

716
00:37:55,260 --> 00:37:56,990
Você vê alguma diferença?

717
00:37:56,990 --> 00:38:00,630
As marcações.

718
00:38:00,630 --> 00:38:02,630
Ambos estão cortados
com Fentanil.

719
00:38:02,630 --> 00:38:05,300
Este é normal,
8 a 1.

720
00:38:05,300 --> 00:38:07,000
Este é 50%,
com um corte pesado de pcp.

721
00:38:07,000 --> 00:38:10,840
Isso vai te matar ou te deixar louco
em menos de 30 segundos.

722
00:38:10,840 --> 00:38:14,270
Merda. Você fez
contar a Kellerman?

723
00:38:14,280 --> 00:38:15,840
Você o conhece.

724
00:38:15,840 --> 00:38:17,810
Se forem moradores de rua,

725
00:38:17,810 --> 00:38:19,450
ele chama isso
ajustamento populacional.

726
00:38:19,450 --> 00:38:21,110
Obrigado, Jerry.

727
00:38:21,120 --> 00:38:23,450
Encontre-me em Melrose
e Fuller

728
00:38:23,450 --> 00:38:24,650
em uma hora, ok?

729
00:38:24,650 --> 00:38:26,450
Por que?

730
00:38:26,460 --> 00:38:28,320
Ricardo Gere.

731
00:38:28,320 --> 00:38:30,660
Não esta noite.
Eu tenho um encontro.

732
00:38:30,660 --> 00:38:31,660
Rita!

733
00:38:31,660 --> 00:38:32,730
Rita!

734
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
Droga!

735
00:38:43,510 --> 00:38:44,910
Ha ha ha!

736
00:38:47,310 --> 00:38:49,040
Como vai, Rizzoli?

737
00:38:49,040 --> 00:38:51,310
Muito bem.

738
00:38:51,310 --> 00:38:53,880
O que você é
fazendo aqui?

739
00:38:53,880 --> 00:38:55,880
O Sr. Kroll me enviou.

740
00:38:55,880 --> 00:38:57,880
Quer ter certeza

741
00:38:57,890 --> 00:38:59,890
nada acontece
para você.

742
00:38:59,890 --> 00:39:02,490
Você abriu seu caminho
em seu coração.

743
00:39:02,490 --> 00:39:04,830
Bem, diga ao Sr. Kroll

744
00:39:04,830 --> 00:39:07,060
nada vai acontecer comigo.

745
00:39:07,060 --> 00:39:10,330
Eu sei, mas o homem que me paga

746
00:39:10,330 --> 00:39:12,070
quer ter certeza.

747
00:39:12,070 --> 00:39:14,700
Então que tal fazermos amigos

748
00:39:14,700 --> 00:39:17,500
e eu te sigo
por um tempo?

749
00:39:17,510 --> 00:39:20,070
Desculpe, querido,
Eu tenho um encontro.

750
00:39:20,080 --> 00:39:21,240
Vestido assim?

751
00:39:24,510 --> 00:39:26,410
Significa o quê?

752
00:39:27,750 --> 00:39:29,850
Significado
você é, ah...

753
00:39:29,850 --> 00:39:31,720
Significa que você está
provavelmente disfarçado,

754
00:39:31,720 --> 00:39:34,760
ou, uh...Você tem
gosto de merda.

755
00:39:36,390 --> 00:39:38,830
Eu tenho que ir.

756
00:39:39,900 --> 00:39:41,900
Eu vou com você.

757
00:39:41,900 --> 00:39:44,930
Você fez um idiota
fora de mim esta manhã.

758
00:39:44,930 --> 00:39:46,270
Você não fará isso de novo.

759
00:39:49,570 --> 00:39:51,440
Realmente?

760
00:39:54,380 --> 00:39:55,480
Tenha uma boa noite.

761
00:40:01,780 --> 00:40:03,050
¶ Ei! ¶

762
00:40:03,050 --> 00:40:05,790
Filho da puta.

763
00:40:05,790 --> 00:40:08,960
¶ Quando nos conhecemos,
a noite estava quente¶

764
00:40:08,960 --> 00:40:11,060
¶ Eu sabia então ¶

765
00:40:11,060 --> 00:40:13,130
¶ eu teria que usar
tudo que eu tenho ¶

766
00:40:13,130 --> 00:40:14,800
¶ estávamos molhados ¶

767
00:40:14,800 --> 00:40:16,930
¶ éramos selvagens ¶

768
00:40:16,930 --> 00:40:19,400
¶ fora do prazo ¶

769
00:40:19,400 --> 00:40:22,240
¶ ah, amor,
eu não te impressionei? ¶

770
00:40:22,240 --> 00:40:24,400
¶ não pense nisso ¶

771
00:40:24,410 --> 00:40:25,940
¶ não sussurre,
grite... ¶

772
00:40:25,940 --> 00:40:28,140
Carl.

773
00:40:28,140 --> 00:40:29,410
Carlos!

774
00:40:29,410 --> 00:40:31,140
Sou eu.

775
00:40:31,150 --> 00:40:33,250
¶ Não pense nisso ¶

776
00:40:33,250 --> 00:40:35,080
¶ não sussurre,
grite... ¶

777
00:40:35,080 --> 00:40:37,150
não comece, ok?

778
00:40:37,150 --> 00:40:39,920
Uma palavra,
é isso para você.

779
00:40:39,920 --> 00:40:41,420
Descobrir alguma coisa?

780
00:40:41,420 --> 00:40:43,090
Ainda não.

781
00:40:43,090 --> 00:40:45,160
A noite
ainda jovem.

782
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Você fica desse lado.
Eu vou ficar deste lado.

783
00:40:48,160 --> 00:40:49,860
Uma maldita palavra, você está morto.

784
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
¶ Ainda estou tremendo ¶

785
00:40:56,810 --> 00:40:58,610
¶ o êxtase é alto ¶

786
00:40:58,610 --> 00:41:01,010
¶ boas vibrações ¶

787
00:41:01,010 --> 00:41:02,810
¶ fazendo com que subamos ¶

788
00:41:02,810 --> 00:41:05,010
¶ difícil de aguentar ¶

789
00:41:05,010 --> 00:41:07,650
¶ ah, está fora de vista ¶

790
00:41:07,650 --> 00:41:09,450
¶ sim, estou espaçando ¶

791
00:41:09,450 --> 00:41:13,020
¶ porque há algo
arrasando no meu mundo ¶

792
00:41:14,460 --> 00:41:17,020
¶ repita isso ¶

793
00:41:17,030 --> 00:41:18,690
¶ mas, querido,
eu não te impressionei? ¶

794
00:41:18,690 --> 00:41:20,460
¶ há uma calma ¶

795
00:41:20,460 --> 00:41:22,660
¶ antes da tempestade ¶

796
00:41:22,660 --> 00:41:24,630
¶ como uma neve ¶

797
00:41:24,630 --> 00:41:27,200
¶ em julho, quando está quente ¶

798
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
¶ não consigo decidir ¶

799
00:41:28,200 --> 00:41:30,870
¶ suicídio, sim ¶

800
00:41:30,870 --> 00:41:33,210
¶ mais uma vez ¶

801
00:41:33,210 --> 00:41:36,010
¶ mas, querido,
eu não te impressionei? ¶

802
00:41:36,010 --> 00:41:38,210
¶ não pense nisso ¶

803
00:41:38,210 --> 00:41:40,010
¶ não sussurre,
grite ¶

804
00:41:40,020 --> 00:41:41,850
¶ chegar lá ¶

805
00:41:41,850 --> 00:41:44,150
¶ porque eu te surpreendo,
faça isso sempre ¶

806
00:41:44,150 --> 00:41:46,020
¶ não pense nisso ¶

807
00:41:46,020 --> 00:41:48,490
¶ não sussurre,
grite ¶

808
00:41:48,490 --> 00:41:52,230
¶ continua soprando,
continua te deixando louco ¶

809
00:41:52,230 --> 00:41:53,860
¶ não pense nisso... ¶¶

810
00:41:53,860 --> 00:41:55,160
Eu o encontrei.

811
00:41:55,160 --> 00:41:57,330
Oh sim? Onde?

812
00:41:57,330 --> 00:42:00,070
Um restaurante
dois quarteirões abaixo
do outro lado da rua.

813
00:42:00,070 --> 00:42:01,300
Vamos pegá-lo.

814
00:42:05,540 --> 00:42:08,910
Eu vou ligar para você
se eu precisar de você.

815
00:42:08,910 --> 00:42:11,680
<i>[Jukebox]
 ¶ no limite do amor ¶</i></i>

816
00:42:11,680 --> 00:42:14,710
<i> ¶ sabendo como é fácil
é cair... ¶</i></i>

817
00:42:14,720 --> 00:42:16,520
não use
as botas pretas!

818
00:42:16,520 --> 00:42:18,890
Vá ganhar algum dinheiro para mim.

819
00:42:18,890 --> 00:42:24,260
<i> ¶ Corações contra
 a parede¶</i></i>

820
00:42:24,260 --> 00:42:28,090
<i> ¶ aqui estamos,
 no limite do amor ¶</i></i>

821
00:42:28,100 --> 00:42:33,270
<i> ¶ conhecendo nossos sonhos
 poderia estar na linha ¶</i></i>

822
00:42:33,270 --> 00:42:37,200
<i> ¶ e encontrando a verdade
 e fora do tempo... ¶¶</i></i>

823
00:42:37,210 --> 00:42:39,740
Eu imploro seu perdão,

824
00:42:39,740 --> 00:42:42,380
mas você parece
meu ator favorito.

825
00:42:42,380 --> 00:42:43,910
Você está
Richard Gere?

826
00:42:43,910 --> 00:42:44,950
Aqui, sente-se.

827
00:42:44,950 --> 00:42:46,750
Oh sério?

828
00:42:46,750 --> 00:42:48,280
Sente-se.

829
00:42:48,280 --> 00:42:50,280
Você gosta de Richard Gere?

830
00:42:50,290 --> 00:42:52,090
<i>Eu simplesmente amo
Richard Gere!</i></i>

831
00:42:52,090 --> 00:42:54,220
eu poderia
apresentar você a ele.

832
00:42:54,220 --> 00:42:56,120
Não brinque comigo.

833
00:42:56,120 --> 00:42:59,090
Nós nos conhecemos
do antigo bairro.

834
00:42:59,090 --> 00:43:02,560
Você tem as melhores pernas
eu vi

835
00:43:02,560 --> 00:43:04,400
neste restaurante
esta noite.

836
00:43:04,400 --> 00:43:06,970
Você faz alguma coisa
com seu cabelo.

837
00:43:06,970 --> 00:43:08,940
Ah, pare com isso!

838
00:43:08,940 --> 00:43:12,110
Esse cabelo faz
seus olhos cantam para mim.

839
00:43:12,110 --> 00:43:14,310
Esses olhos, essas pernas...

840
00:43:14,310 --> 00:43:16,940
você é uma atriz,
não é você?

841
00:43:16,950 --> 00:43:19,080
Sim! Como foi
você sabe?

842
00:43:19,080 --> 00:43:20,980
A maneira como você carrega
você mesmo.

843
00:43:20,980 --> 00:43:22,580
Seu corpo.

844
00:43:22,580 --> 00:43:24,320
Jane Fonda.

845
00:43:24,320 --> 00:43:26,120
Sim. Você poderia dizer?

846
00:43:26,120 --> 00:43:28,420
Quero dizer,
é evidente?

847
00:43:28,420 --> 00:43:30,590
Você está trabalhando
naquele corpo.

848
00:43:30,590 --> 00:43:32,990
Posso pegar você
uma bebida?

849
00:43:33,000 --> 00:43:35,600
Sim, eu gostaria
um suco de cranberry

850
00:43:35,600 --> 00:43:37,800
com uma dose de tequila.

851
00:43:37,800 --> 00:43:41,070
Suco de cranberry
e uma dose de Tequila
para a senhora.

852
00:43:46,980 --> 00:43:50,980
Com um corpo como o seu,
você tem que ser uma estrela.

853
00:43:50,980 --> 00:43:53,280
Eu não posso acreditar
você apenas--

854
00:43:53,280 --> 00:43:54,210
Eu estou lhe contando.

855
00:43:58,990 --> 00:44:00,990
Eu te digo uma coisa.

856
00:44:00,990 --> 00:44:04,160
Termine isso.
Leve você para minha casa.

857
00:44:04,160 --> 00:44:07,160
Eu tenho algum golpe
isso o libertará.

858
00:44:07,160 --> 00:44:09,200
O que você está
falando?

859
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
Soprar. Floco. Zumbido.

860
00:44:11,200 --> 00:44:13,200
Poeira pegajosa colombiana.

861
00:44:13,200 --> 00:44:15,640
Faremos algumas linhas.

862
00:44:15,640 --> 00:44:18,040
eu vou ligar
algumas pessoas que conheço.

863
00:44:18,040 --> 00:44:19,870
Eu estou lhe dizendo,

864
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
você tem um futuro
nesta cidade.

865
00:44:22,640 --> 00:44:25,210
eu sinto isso
em meus ossos.

866
00:44:25,210 --> 00:44:26,380
Parar!

867
00:44:26,380 --> 00:44:29,220
Confie em mim. Isto é
sua noite de sorte.

868
00:44:29,220 --> 00:44:31,180
Vou abrir um--

869
00:44:31,190 --> 00:44:33,020
você vai se abrir
alguma coisa

870
00:44:33,020 --> 00:44:34,650
você não
quero saber.

871
00:44:34,660 --> 00:44:36,190
O que é aquilo?

872
00:44:36,190 --> 00:44:37,660
O que?

873
00:44:37,660 --> 00:44:40,060
Que.
Frio e duro.

874
00:44:40,060 --> 00:44:41,830
Que.

875
00:44:41,830 --> 00:44:42,900
Frio e duro?

876
00:44:46,230 --> 00:44:47,670
Ah, isso!

877
00:44:47,670 --> 00:44:48,700
Que.

878
00:44:48,700 --> 00:44:50,170
Isso é demais.

879
00:44:50,170 --> 00:44:51,670
Legal?

880
00:44:51,670 --> 00:44:54,240
Hum-hmm. Conrado.
Você está preso.

881
00:44:54,240 --> 00:44:55,840
Foda-se, senhora!

882
00:44:55,840 --> 00:44:57,240
Ela tem uma arma!

883
00:44:57,250 --> 00:44:58,680
Oh!

884
00:44:58,680 --> 00:45:00,250
Querida, volte!

885
00:45:00,250 --> 00:45:02,050
Vamos!

886
00:45:02,050 --> 00:45:04,250
Você viu isso?

887
00:45:04,250 --> 00:45:05,690
Senhora...

888
00:45:05,690 --> 00:45:07,220
Foda-se! Minha bunda!

889
00:45:07,220 --> 00:45:09,220
Não fique
um bebê tão chorão.

890
00:45:09,220 --> 00:45:10,860
Dê-me sua mão.

891
00:45:10,860 --> 00:45:12,230
O que você tem?

892
00:45:12,230 --> 00:45:14,530
Não fique
um bebê tão chorão.

893
00:45:14,530 --> 00:45:17,100
Olá, rapazes.
Eu sou um policial.

894
00:45:17,100 --> 00:45:20,070
Por favor, leve este cavalheiro
na geladeira

895
00:45:20,070 --> 00:45:22,870
e pendure-o
com as salsichas,

896
00:45:22,870 --> 00:45:24,370
se você não se importa.

897
00:45:24,370 --> 00:45:27,240
Vamos,
me ajudem, pessoal.

898
00:45:27,240 --> 00:45:28,710
Ahhh, biscoitos!

899
00:45:28,710 --> 00:45:30,240
Biscoitos! Deus!

900
00:45:30,250 --> 00:45:32,710
O que está acontecendo?

901
00:45:32,710 --> 00:45:34,110
Nada.
Mantenha todos calmos.

902
00:45:34,120 --> 00:45:36,380
eu vou falar
para você mais tarde.

903
00:45:36,380 --> 00:45:38,280
Coma um biscoito.
Eles são deliciosos.

904
00:45:38,290 --> 00:45:40,290
Ah, isso é
maravilhoso!

905
00:45:40,290 --> 00:45:43,220
É tão difícil
para encontrar uma boa ajuda

906
00:45:43,230 --> 00:45:44,460
como vocês, senhores.

907
00:45:44,460 --> 00:45:48,230
Eu quero um médico!
Arranje-me um médico!

908
00:45:48,230 --> 00:45:50,460
Por que? É só
uma ferida superficial.

909
00:45:50,470 --> 00:45:52,930
Eu estou sangrando!
Eu levei um tiro!

910
00:45:52,930 --> 00:45:55,300
Eu sei, querido.
Eu atirei em você.

911
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Arranje-me um médico!

912
00:45:57,110 --> 00:45:59,140
estou sangrando
até a morte!

913
00:45:59,140 --> 00:46:01,570
Você não vai
sangrar até a morte.

914
00:46:01,580 --> 00:46:03,310
Eu não sou?

915
00:46:03,310 --> 00:46:04,980
Não!

916
00:46:04,980 --> 00:46:06,980
Você pode congelar, mas...

917
00:46:06,980 --> 00:46:08,150
Polícia.

918
00:46:08,150 --> 00:46:09,750
Narcóticos.

919
00:46:09,750 --> 00:46:12,320
Temos um cara lá.

920
00:46:12,320 --> 00:46:14,650
O outro saiu
as costas. Pressa.

921
00:46:21,760 --> 00:46:23,160
Ah! Você está louco?

922
00:46:23,170 --> 00:46:24,760
Qual é o problema,
querido?

923
00:46:24,770 --> 00:46:26,130
Jesus Cristo, senhora!

924
00:46:26,130 --> 00:46:28,330
Aguente firme.

925
00:46:28,340 --> 00:46:30,500
O que? O que?

926
00:46:30,510 --> 00:46:33,140
A patrulha a pé está aqui.
Você tem cinco minutos.

927
00:46:33,140 --> 00:46:34,270
OK.

928
00:46:34,280 --> 00:46:36,140
Como vai isso aqui?

929
00:46:36,140 --> 00:46:38,140
Multar. Como vai
aqui fora?

930
00:46:38,150 --> 00:46:39,150
OK.

931
00:46:39,150 --> 00:46:41,180
É a comida
alguma boa?

932
00:46:41,180 --> 00:46:42,450
Sim.

933
00:46:42,450 --> 00:46:44,520
Ótimo. Bem
volte na próxima semana.

934
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Se apresse.

935
00:46:46,150 --> 00:46:47,350
OK.

936
00:46:47,360 --> 00:46:49,320
Me abaixe
daqui.

937
00:46:49,320 --> 00:46:51,190
Ei, quem foi?

938
00:46:51,190 --> 00:46:54,190
Amigos meus
do escritório do legista.

939
00:46:54,200 --> 00:46:57,160
Eu os convidei
para levar seu corpo

940
00:46:57,170 --> 00:46:58,630
em cerca de 10 minutos.

941
00:46:58,630 --> 00:47:00,370
Você poderia
aliviar tudo isso

942
00:47:00,370 --> 00:47:01,830
simplesmente dando.

943
00:47:01,840 --> 00:47:03,040
Dar o quê?

944
00:47:06,170 --> 00:47:08,210
Beleza mortal.

945
00:47:08,210 --> 00:47:10,010
Beleza fatal?
Ha ha ha!

946
00:47:10,010 --> 00:47:11,210
Isso é engraçado, hein?

947
00:47:11,210 --> 00:47:13,380
Me bate.

948
00:47:13,380 --> 00:47:15,380
Perdão?

949
00:47:15,380 --> 00:47:17,220
Você exagerou,
cadela.

950
00:47:17,220 --> 00:47:20,550
Você está em algum
merda séria agora.

951
00:47:20,560 --> 00:47:23,390
Você sabe, há
duas coisas no mundo

952
00:47:23,390 --> 00:47:25,390
<i>Eu realmente odeio--</i></i>

953
00:47:25,390 --> 00:47:27,490
um homem
com axilas descoladas,

954
00:47:27,500 --> 00:47:30,230
e alguém
quem me chama de vadia.

955
00:47:30,230 --> 00:47:32,200
O que você acha
você tem?

956
00:47:32,200 --> 00:47:33,870
Tente prisão falsa.

957
00:47:33,870 --> 00:47:35,840
E você tenta isso.

958
00:47:35,840 --> 00:47:38,070
Você tenta isso.

959
00:47:38,070 --> 00:47:40,670
Você matou um amigo
minha, Charlene Farr.

960
00:47:40,680 --> 00:47:42,210
Você a conhece?

961
00:47:42,210 --> 00:47:44,410
Sim!

962
00:47:44,410 --> 00:47:46,410
Você deu a ela
droga ruim.

963
00:47:46,410 --> 00:47:48,210
Sim, eu fiz. Sim!

964
00:47:48,220 --> 00:47:51,220
Diga-me
onde você conseguiu,

965
00:47:51,220 --> 00:47:53,890
ou eu vou
explodir suas bolas.

966
00:47:53,890 --> 00:47:55,590
Em uma casa para comprar

967
00:47:55,590 --> 00:47:57,520
nas muralhas
e rua 13

968
00:47:57,530 --> 00:47:59,530
de um cara
chamado Rafael.

969
00:47:59,530 --> 00:48:02,230
Juro!
Não atire, ok?

970
00:48:02,230 --> 00:48:05,600
Ver? Tudo que você precisa fazer
é ser legal,

971
00:48:05,600 --> 00:48:08,870
e coisas boas
venha até você.

972
00:48:08,870 --> 00:48:10,440
É você?

973
00:48:10,440 --> 00:48:11,870
Sim, sim, sim!

974
00:48:11,870 --> 00:48:14,240
Sim, sim,
é isso! Sim!

975
00:48:14,240 --> 00:48:16,240
Deus, isso é lamentável!

976
00:48:16,240 --> 00:48:19,050
Só parece
sobre esse grande.

977
00:48:19,050 --> 00:48:22,250
Eu realmente ficaria chateado
se eu fosse você.

978
00:48:22,250 --> 00:48:25,620
Você vai me pegar
para baixo daqui?

979
00:48:25,620 --> 00:48:27,620
¶ Jimmy em minha mente ¶

980
00:48:27,620 --> 00:48:30,290
você vai--
c-c-vamos lá!

981
00:48:30,290 --> 00:48:32,060
¶ Jimmy, Jimmy, Jimmy ¶

982
00:48:32,060 --> 00:48:33,290
você é
muito louco!

983
00:48:33,300 --> 00:48:35,400
¶ Jimmy em minha mente ¶¶

984
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Jesus!

985
00:48:36,400 --> 00:48:37,300
[Porta se fecha]

986
00:49:07,600 --> 00:49:09,430
Vamos, cara!

987
00:49:09,430 --> 00:49:11,130
Saia daqui!

988
00:49:11,130 --> 00:49:13,770
Dê o fora
sai daqui, viado!

989
00:49:13,770 --> 00:49:14,830
Eu voltarei, cara!

990
00:49:16,770 --> 00:49:18,670
Vamos, mova-se!

991
00:49:18,670 --> 00:49:19,740
Eu vou te pagar.

992
00:49:42,130 --> 00:49:44,360
Eu vou te pagar!

993
00:49:44,370 --> 00:49:45,970
Ei, cara!

994
00:49:45,970 --> 00:49:47,200
Vamos, cara!

995
00:50:00,220 --> 00:50:01,810
Procurando por algo,
lindo?

996
00:50:01,820 --> 00:50:04,150
Sim. Meu amigo
Jimmy Prata

997
00:50:04,150 --> 00:50:07,220
me disse
se eu estivesse aqui,

998
00:50:07,220 --> 00:50:10,560
eu poderia
conhecer alguém
chamado Rafael.

999
00:50:10,560 --> 00:50:13,830
Jimmy Silvers?

1000
00:50:13,830 --> 00:50:14,690
Oh sim!

1001
00:50:14,700 --> 00:50:17,830
Administra uma barraca de taco
na campânula.

1002
00:50:17,830 --> 00:50:20,830
Executa uma fila de garotas
de Melrose.

1003
00:50:20,840 --> 00:50:24,000
Eu levo você por 20--

1004
00:50:24,010 --> 00:50:26,670
beleza mortal,
a bolsa mais quente do mercado.

1005
00:50:26,670 --> 00:50:28,070
Epifânio
conseguir qualquer coisa para você.

1006
00:50:28,080 --> 00:50:30,010
Oh sim?

1007
00:50:30,010 --> 00:50:31,680
Por aqui.

1008
00:50:31,680 --> 00:50:33,050
Você é meio fofo.

1009
00:50:33,050 --> 00:50:35,850
Na próxima semana,
Eu te dou 40.

1010
00:50:35,850 --> 00:50:38,020
O que eu
tem que fazer?

1011
00:50:38,020 --> 00:50:39,590
Eu não sei,

1012
00:50:39,590 --> 00:50:43,020
mas pode ser divertido.

1013
00:50:43,020 --> 00:50:44,690
Ela quer
entre primeiro.

1014
00:50:44,690 --> 00:50:46,590
Eu conheço aquela vadia.

1015
00:50:46,590 --> 00:50:48,560
<i>Essa chinga é calor, cara</i></i>

1016
00:50:48,560 --> 00:50:50,600
tudo bem.

1017
00:50:50,600 --> 00:50:52,430
Falo com você mais tarde.

1018
00:50:54,540 --> 00:50:56,270
Ah!

1019
00:50:56,270 --> 00:50:58,200
Olhe para eles.

1020
00:50:58,210 --> 00:51:00,410
Eles querem isso--
a cura!

1021
00:51:00,410 --> 00:51:02,040
Eles querem
beleza mortal!

1022
00:51:02,040 --> 00:51:03,580
Ei, cara,
o calor está aqui!

1023
00:51:03,580 --> 00:51:07,210
Onde?
Dentro--
ela é negra

1024
00:51:07,220 --> 00:51:08,480
<i>e vestido
como uma puta.</i></i>

1025
00:51:10,450 --> 00:51:11,850
Vamos, vamos.

1026
00:51:16,060 --> 00:51:17,620
[Tosse]

1027
00:51:17,630 --> 00:51:18,860
[Fungando]

1028
00:51:37,310 --> 00:51:39,450
Este bebê está ansioso.

1029
00:51:39,450 --> 00:51:42,450
Ela pagou extra
para ir primeiro.

1030
00:51:42,450 --> 00:51:46,250
Gramas custam 80.
Apenas 5 e 10.

1031
00:51:46,250 --> 00:51:47,720
Vou levar metade.

1032
00:51:51,590 --> 00:51:53,260
Mover!

1033
00:51:53,260 --> 00:51:54,360
Ei, cara!

1034
00:51:55,660 --> 00:51:57,360
30.000.

1035
00:52:00,500 --> 00:52:02,270
40.

1036
00:52:02,270 --> 00:52:04,140
Panela, certo?

1037
00:52:04,140 --> 00:52:05,770
Hum-hmm.

1038
00:52:05,770 --> 00:52:07,110
Você Rafael?

1039
00:52:07,110 --> 00:52:08,670
Talvez.

1040
00:52:08,680 --> 00:52:10,640
Por que?

1041
00:52:10,650 --> 00:52:14,280
Eu pensei que poderíamos conversar
sobre ajudar uns aos outros.

1042
00:52:14,280 --> 00:52:15,280
Sim, claro.

1043
00:52:15,280 --> 00:52:17,320
Você e todos
outra garota

1044
00:52:17,320 --> 00:52:18,950
isso entra aqui.

1045
00:52:18,950 --> 00:52:21,650
Basta pegar as coisas e soprar.

1046
00:52:21,660 --> 00:52:24,490
Não estou falando de sexo.

1047
00:52:24,490 --> 00:52:26,860
Estou falando de negócios.

1048
00:52:26,860 --> 00:52:30,160
eu gostaria de comprar
em quantidade.
Ha!

1049
00:52:30,160 --> 00:52:32,160
Podemos discutir isso

1050
00:52:32,170 --> 00:52:34,300
sem todos
na audiência do corredor?

1051
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Ha ha ha!

1052
00:52:36,700 --> 00:52:38,700
Eu gosto da sua corrente.

1053
00:52:38,710 --> 00:52:39,870
Sim.

1054
00:52:42,710 --> 00:52:44,140
Sim.

1055
00:52:44,150 --> 00:52:45,210
OK.

1056
00:52:48,380 --> 00:52:50,220
Vai demorar um minuto.

1057
00:52:51,890 --> 00:52:53,520
Ok, Cachinhos Dourados, o que--

1058
00:52:53,520 --> 00:52:55,520
uma palavra,

1059
00:52:55,520 --> 00:52:59,190
e eu vou
limpe seus seios da face.

1060
00:52:59,190 --> 00:53:00,530
Mova-se, aqui!

1061
00:53:00,530 --> 00:53:01,690
Ei!

1062
00:53:01,700 --> 00:53:03,560
Vamos!

1063
00:53:03,570 --> 00:53:05,400
Que diabos é
está acontecendo?

1064
00:53:07,340 --> 00:53:09,200
Ok, onde está
a vadia negra?

1065
00:53:09,200 --> 00:53:11,400
Com Rafael.

1066
00:53:13,580 --> 00:53:15,170
Sim!

1067
00:53:15,180 --> 00:53:16,680
Argh! Uh!

1068
00:53:16,680 --> 00:53:18,280
Uh! Uh!

1069
00:53:20,750 --> 00:53:23,350
Você nunca vai conseguir
fora daqui, vadia.

1070
00:53:23,350 --> 00:53:25,180
Não vivo, de qualquer maneira.

1071
00:53:25,190 --> 00:53:27,350
[arma de galos]

1072
00:53:27,360 --> 00:53:29,560
Nem você,
a menos que você fale.

1073
00:53:29,560 --> 00:53:31,590
Ha ha ha!

1074
00:53:31,590 --> 00:53:34,560
Conde, Conde! Até
o terceiro andar,

1075
00:53:34,560 --> 00:53:36,230
para baixo
a escada de incêndio.

1076
00:53:36,230 --> 00:53:37,560
Ei,
onde ele está indo?

1077
00:53:37,570 --> 00:53:40,370
Agora, quem é você
fachada para?

1078
00:53:40,370 --> 00:53:42,770
Alguns malucos acabaram de sair
de Vaccaville.

1079
00:53:42,770 --> 00:53:44,200
Nomes.

1080
00:53:44,210 --> 00:53:45,640
Ei, como eu deveria--

1081
00:53:47,940 --> 00:53:50,880
mas eu poderia te contar
onde eles estão.

1082
00:53:50,880 --> 00:53:52,210
Oh sim? Onde?

1083
00:53:52,210 --> 00:53:54,210
Ah.

1084
00:53:54,220 --> 00:53:56,380
Bem lá fora
aquela porta,

1085
00:53:56,380 --> 00:53:58,380
se preparando
para entrar aqui

1086
00:53:58,390 --> 00:54:00,850
e soprar
sua bunda preta embora.

1087
00:54:16,600 --> 00:54:18,070
Não!

1088
00:54:18,070 --> 00:54:19,140
Ah!

1089
00:54:23,780 --> 00:54:25,140
Ah!

1090
00:54:40,260 --> 00:54:42,660
Que diabos
você está fazendo aqui?

1091
00:54:42,660 --> 00:54:44,730
Ah, eu também senti sua falta,
Rizzoli.

1092
00:54:50,270 --> 00:54:52,670
Como exatamente
você me encontrou?

1093
00:54:52,670 --> 00:54:54,810
Transmissor
embaixo do seu para-choque.

1094
00:54:54,810 --> 00:54:56,740
Eu tenho seguido você
desde ontem à noite.

1095
00:54:59,280 --> 00:55:00,350
Essa é uma roupa legal.

1096
00:55:05,290 --> 00:55:06,120
Ah Merda!

1097
00:55:06,120 --> 00:55:07,820
Isso é ótimo,
Marshak.

1098
00:55:07,820 --> 00:55:08,890
[Ruído]

1099
00:55:15,860 --> 00:55:17,300
Onde foi
todo mundo vai?

1100
00:55:17,300 --> 00:55:20,370
Talvez eles tenham sentido o cheiro
do seu perfume.

1101
00:55:23,670 --> 00:55:25,540
É engraçado.

1102
00:55:25,540 --> 00:55:28,210
Quase histérico,
Marshak.

1103
00:55:32,850 --> 00:55:34,550
[Ratos guincham]

1104
00:55:44,330 --> 00:55:46,890
eu te conheço
um dia, Rizzoli.

1105
00:55:46,890 --> 00:55:50,860
Já, minha vida
está passando
diante dos meus olhos.

1106
00:55:50,870 --> 00:55:53,930
Confie em mim, Marshak,
não é uma visão bonita.

1107
00:55:58,170 --> 00:55:59,740
O que você é
fazendo aqui, Marshak?

1108
00:56:03,380 --> 00:56:07,010
Estou aqui para coletar
no meu pneu.

1109
00:56:07,010 --> 00:56:08,880
O que é preciso

1110
00:56:08,880 --> 00:56:11,520
para seguir em frente
pelo primeiro nome com você?

1111
00:56:11,520 --> 00:56:16,090
Você pode tentar se importar
seu próprio negócio
e não me seguindo.

1112
00:56:18,360 --> 00:56:21,430
Agora mesmo, seguindo você
é problema meu.

1113
00:56:23,360 --> 00:56:24,730
Se você
não gosto disso,

1114
00:56:24,730 --> 00:56:26,100
você sempre poderia
vá para casa.

1115
00:56:26,100 --> 00:56:28,930
Eu faria, mas meu chefe
se preocupa com você.

1116
00:56:28,940 --> 00:56:32,910
Ele está preocupado que
Eu vou encontrar as drogas dele
antes que ele o faça.

1117
00:56:32,910 --> 00:56:38,380
Assim que eu os encontrar,
Vou procurá-lo,
e eu vou encontrá-lo.

1118
00:56:38,380 --> 00:56:41,910
Se você foder comigo,
Eu vou te encontrar também.

1119
00:56:41,920 --> 00:56:43,380
Besteira.

1120
00:56:43,380 --> 00:56:45,180
Sim-ahh!

1121
00:56:50,120 --> 00:56:51,290
Cubra o corredor.

1122
00:56:55,630 --> 00:56:57,760
Rizzoli,
você está bem?

1123
00:56:57,770 --> 00:56:59,930
Por que? Assustado
eu vou

1124
00:56:59,930 --> 00:57:02,130
encontre as drogas
antes de você?

1125
00:57:02,140 --> 00:57:03,970
Eu estou te dizendo

1126
00:57:03,970 --> 00:57:06,010
eu não sei
qualquer coisa sobre
qualquer golpe.

1127
00:57:12,780 --> 00:57:14,050
[Porta range]

1128
00:58:01,860 --> 00:58:03,930
[Rangimento]

1129
00:58:19,710 --> 00:58:21,550
Marshak!

1130
00:58:23,020 --> 00:58:24,150
Você está bem?

1131
00:58:24,150 --> 00:58:25,550
Sim.

1132
00:58:37,230 --> 00:58:39,030
[Sirene]

1133
00:58:39,030 --> 00:58:40,400
Marshak!

1134
00:58:44,510 --> 00:58:47,070
Marshak!
Sim.

1135
00:58:47,070 --> 00:58:47,940
[Sirenes]

1136
00:58:54,080 --> 00:58:56,080
Você está bem?

1137
00:58:56,080 --> 00:59:00,550
Sim. Eu apenas
caiu na minha bunda,
isso é tudo.

1138
00:59:00,550 --> 00:59:03,120
Calor, conde!
Acabou tudo.

1139
00:59:09,060 --> 00:59:11,000
[Helicóptero]

1140
00:59:15,270 --> 00:59:16,640
Vamos, Rizzoli.

1141
00:59:17,740 --> 00:59:19,000
[Rachadura]

1142
00:59:27,080 --> 00:59:28,650
Merda.

1143
00:59:34,390 --> 00:59:36,720
Rizzoli?

1144
00:59:36,720 --> 00:59:39,020
Rizzoli.

1145
00:59:50,100 --> 00:59:52,170
Oi.

1146
00:59:54,740 --> 00:59:56,180
Oh!

1147
00:59:58,110 --> 01:00:00,150
Lamento incomodá-lo.

1148
01:00:00,150 --> 01:00:02,980
Este é o pai Martin
em Maria estrela do mar.

1149
01:00:02,980 --> 01:00:06,790
Algumas das crianças estavam
lendo sobre o detetive Rizzoli.

1150
01:00:06,790 --> 01:00:09,790
Toda a quarta série
escreveu uma carta para ela.

1151
01:00:09,790 --> 01:00:12,860
Mas o artigo não dizia
em qual hospital ela--

1152
01:00:14,100 --> 01:00:15,830
ah, bem,
muito obrigado,

1153
01:00:15,830 --> 01:00:19,100
e Deus abençoe você também.

1154
01:00:19,100 --> 01:00:21,670
A puta está no Vista Verde.

1155
01:00:27,980 --> 01:00:31,180
Desculpe. eu não sabia
você estava ocupado.
Vou voltar mais tarde.

1156
01:00:31,180 --> 01:00:33,010
Não, não, não, não, não, fique.

1157
01:00:33,010 --> 01:00:35,050
Eu estava saindo.

1158
01:00:40,120 --> 01:00:41,220
Você é Marshak?

1159
01:00:42,290 --> 01:00:44,220
Jiménez, sim?

1160
01:00:46,030 --> 01:00:47,990
[Porta bate]

1161
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
Então, como você está,
Rizzoli?

1162
01:00:51,170 --> 01:00:52,460
Bom.

1163
01:00:52,470 --> 01:00:53,670
Bom.

1164
01:00:53,670 --> 01:00:56,040
Esses são os dois que você estava procurando?

1165
01:00:58,870 --> 01:01:00,170
[Suspiros]
Você sabe, Marshak,

1166
01:01:00,170 --> 01:01:02,370
Eu não sou tão bom
em dizer coisas,

1167
01:01:02,380 --> 01:01:04,040
mas eu tenho que
obrigado.

1168
01:01:04,050 --> 01:01:06,210
É meu trabalho,
Rizzoli.

1169
01:01:06,210 --> 01:01:08,380
Sim. Então, o que
você quer?

1170
01:01:08,380 --> 01:01:10,050
O que você quer dizer?

1171
01:01:10,050 --> 01:01:12,050
Por que você está aqui?

1172
01:01:12,050 --> 01:01:15,150
estou procurando
pela paz, Rizzoli.

1173
01:01:15,160 --> 01:01:16,660
Pedaço?

1174
01:01:16,660 --> 01:01:18,190
Pedaço de quê,
Marshak?

1175
01:01:18,190 --> 01:01:21,490
Muito legal, Rizzoli.

1176
01:01:21,500 --> 01:01:24,130
Por que você simplesmente não
abra o pacote, hein?

1177
01:01:30,070 --> 01:01:32,740
Nada vai pular
fora daqui, não é?

1178
01:01:44,250 --> 01:01:45,870
Uau!

1179
01:01:45,870 --> 01:01:47,490
Eu te disse que te segui
naquela noite.

1180
01:01:49,190 --> 01:01:53,190
Deus. Isto é
realmente ótimo.

1181
01:01:53,190 --> 01:01:54,490
Sim.

1182
01:01:58,700 --> 01:02:00,870
Eu não posso aceitar isso.

1183
01:02:00,870 --> 01:02:03,070
O que você quer dizer com
não pode aceitar isso?

1184
01:02:03,070 --> 01:02:06,270
eu disse
Eu não posso aceitar isso.
Por que não?

1185
01:02:06,270 --> 01:02:09,270
Porque isso é como
aceitando um suborno
da Kroll.

1186
01:02:09,280 --> 01:02:12,110
Ei, senhora, dinheiro honesto
comprei este vestido.

1187
01:02:12,110 --> 01:02:14,910
O que eu faço pela Kroll
é estritamente legal.

1188
01:02:14,920 --> 01:02:18,950
Você trabalha para a Kroll.
Kroll vende drogas.

1189
01:02:18,950 --> 01:02:22,220
O dinheiro que você ganha
é dinheiro de droga.

1190
01:02:22,220 --> 01:02:25,890
Você comprou este vestido
com dinheiro da droga.
Você entende?

1191
01:02:25,890 --> 01:02:28,630
Talvez eu faça,
talvez eu não.

1192
01:02:29,930 --> 01:02:32,460
Olha, o homem
paga meu salário.

1193
01:02:32,470 --> 01:02:35,730
Talvez eu
deixe deslizar.

1194
01:02:35,740 --> 01:02:38,300
Estarei aí em meia hora.

1195
01:02:38,310 --> 01:02:43,140
<i> Dr. Hart para o quarto 1624.
 Dr. Hart para o quarto 1624.</i></i>

1196
01:02:45,250 --> 01:02:46,310
Sim, aqui está.

1197
01:02:49,580 --> 01:02:51,980
<i> Tecnologia respiratória
 para O.B., por favor.</i></i>

1198
01:02:53,120 --> 01:02:55,320
Congelar!

1199
01:02:55,320 --> 01:02:57,160
Ah!

1200
01:02:57,160 --> 01:02:58,760
Alguém
peça ajuda!

1201
01:02:58,760 --> 01:03:00,160
Ah!

1202
01:03:04,330 --> 01:03:06,130
Todos estão bem aqui?

1203
01:03:06,130 --> 01:03:08,330
O que aconteceu?

1204
01:03:08,340 --> 01:03:10,140
É só meu tornozelo.

1205
01:03:10,140 --> 01:03:13,010
Quando você diz congelar,
as pessoas param por você?

1206
01:03:13,010 --> 01:03:14,170
Sim.

1207
01:03:14,180 --> 01:03:16,280
Não funciona
para mim.

1208
01:03:16,280 --> 01:03:17,180
Doutor?

1209
01:03:29,160 --> 01:03:31,060
[Grito]

1210
01:03:48,180 --> 01:03:49,310
Como ele está?

1211
01:03:49,310 --> 01:03:50,640
Ele está com uma torção no tornozelo.

1212
01:03:50,640 --> 01:03:52,640
Ah, que bom.
E agora?

1213
01:03:52,650 --> 01:03:55,210
Estou indo para casa.
Ele passa a noite.

1214
01:03:55,220 --> 01:03:56,820
Eu te darei uma carona.

1215
01:03:56,820 --> 01:03:58,480
Não, obrigado. Tem um quarto?

1216
01:03:58,490 --> 01:04:00,850
O que quer dizer com "não, obrigado"?

1217
01:04:00,850 --> 01:04:02,620
Você não tem carro.

1218
01:04:04,360 --> 01:04:06,020
O que está acontecendo, Rizzoli?

1219
01:04:06,030 --> 01:04:07,560
Táxi amarelo, por favor.

1220
01:04:07,560 --> 01:04:08,990
Ei.

1221
01:04:09,000 --> 01:04:10,660
O que está errado?

1222
01:04:10,660 --> 01:04:12,830
Me dê o número
para o táxi amarelo.

1223
01:04:12,830 --> 01:04:14,570
<i>Você é o que está errado.</i></i>

1224
01:04:14,570 --> 01:04:16,400
As pessoas estão aderindo
cagar no nariz,

1225
01:04:16,400 --> 01:04:18,670
e eles estão morrendo porque
as pessoas deixam passar.

1226
01:04:18,670 --> 01:04:21,210
Eu tenho lunáticos entrando
um maldito hospital

1227
01:04:21,210 --> 01:04:23,210
para me enxotar
por causa de algumas drogas ruins

1228
01:04:23,210 --> 01:04:25,040
porque alguém
deixe deslizar.

1229
01:04:25,050 --> 01:04:27,080
Você é o que há de errado,
Marshak.

1230
01:04:27,080 --> 01:04:30,680
Dê o fora
longe de mim, ok?

1231
01:04:30,680 --> 01:04:33,220
<i> Dra. Madison,
 ligue para a linha um.</i></i>

1232
01:04:33,220 --> 01:04:34,250
Olá, Rizzoli.

1233
01:04:34,260 --> 01:04:36,020
Vamos,
Rizzoli.

1234
01:04:36,020 --> 01:04:38,220
O mundo
foi para a merda,

1235
01:04:38,230 --> 01:04:39,890
mas não é
tudo culpa minha!

1236
01:04:39,890 --> 01:04:41,230
Fique longe da minha frente.

1237
01:04:41,230 --> 01:04:44,600
O que você quer que eu
fazer sobre isso?

1238
01:04:46,030 --> 01:04:47,230
Nada.

1239
01:04:47,230 --> 01:04:49,530
Não é uma maldita coisa,
Marshak.

1240
01:04:49,540 --> 01:04:52,270
E você sabe por quê?
Porque você é um covarde.

1241
01:04:52,270 --> 01:04:56,280
É muito mais seguro
deixar passar, certo?

1242
01:04:56,280 --> 01:04:58,040
Deus te ajude
se você alguma vez

1243
01:04:58,050 --> 01:04:59,910
tem que levar
uma posição.

1244
01:04:59,910 --> 01:05:01,450
Eu faço o que tenho que fazer.

1245
01:05:01,450 --> 01:05:04,080
Você está engordando,
Kroll fica mais gordo,

1246
01:05:04,080 --> 01:05:06,050
e pessoas
continue morrendo.

1247
01:05:06,050 --> 01:05:07,920
Você ouve!

1248
01:05:07,920 --> 01:05:10,290
Você é um idiota,
e você é um covarde.

1249
01:05:10,290 --> 01:05:12,490
Agora vá se foder.

1250
01:05:33,910 --> 01:05:35,910
Olá, Rizzoli.

1251
01:05:35,920 --> 01:05:37,280
Rizzoli!

1252
01:05:37,280 --> 01:05:39,480
Deixe-me te dar
uma carona para casa.

1253
01:05:39,490 --> 01:05:43,490
São duas horas
ande daqui,
pelo amor de Deus.

1254
01:05:43,490 --> 01:05:46,290
Vamos.

1255
01:05:46,290 --> 01:05:49,460
Deixe-me te dar
uma carona para casa.

1256
01:05:49,460 --> 01:05:51,930
eu não vou dizer
uma maldita palavra.

1257
01:05:51,930 --> 01:05:54,330
Você não vai
dizer alguma coisa?

1258
01:05:54,340 --> 01:05:55,930
Nada?

1259
01:05:55,940 --> 01:05:59,170
Nem uma maldita palavra.
Eu só vou dirigir.

1260
01:05:59,170 --> 01:06:01,670
Oh sim.
Eu realmente acredito nisso.

1261
01:06:15,990 --> 01:06:18,120
¶ Hummm ¶

1262
01:06:18,130 --> 01:06:20,330
¶ mm hummm ¶

1263
01:06:20,330 --> 01:06:23,130
¶ mm mm ¶¶

1264
01:06:23,130 --> 01:06:24,960
você deve fazer isso?

1265
01:06:24,970 --> 01:06:26,200
Hum?

1266
01:06:26,200 --> 01:06:27,770
Desculpe.

1267
01:06:31,970 --> 01:06:35,040
Você parece legal
esta noite, Rizzoli.

1268
01:06:38,550 --> 01:06:41,010
Faça algo diferente
com seu cabelo?

1269
01:06:41,010 --> 01:06:42,580
Hum-umm. Igual--

1270
01:06:43,980 --> 01:06:45,980
caramba.

1271
01:06:45,990 --> 01:06:49,090
Complicado.
Muito complicado.

1272
01:06:56,560 --> 01:06:58,500
Desculpe, Rizzoli...

1273
01:06:58,500 --> 01:07:01,170
por ser
um idiota.

1274
01:07:01,170 --> 01:07:04,400
Tudo bem, Marshak.
Eu vou me acostumar com isso.

1275
01:07:04,410 --> 01:07:06,000
Tchau.

1276
01:07:06,010 --> 01:07:07,570
Sim.

1277
01:07:09,180 --> 01:07:10,740
Ei.
O que?

1278
01:07:10,740 --> 01:07:12,240
E quanto
o vestido?

1279
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
Não.
Eu te disse que...

1280
01:07:13,750 --> 01:07:15,750
[Gato mia]

1281
01:07:17,180 --> 01:07:18,920
[Miau]

1282
01:07:22,390 --> 01:07:24,590
[Miau]

1283
01:07:26,860 --> 01:07:29,260
Qual é o problema,
Rizzoli?

1284
01:07:29,260 --> 01:07:31,030
O meu gato
no telhado.

1285
01:07:31,030 --> 01:07:33,570
Então, o que você está
vai atirar nele?

1286
01:07:33,570 --> 01:07:36,570
Não. Mas minha porta está aberta.
O gato está no telhado.

1287
01:07:36,570 --> 01:07:39,470
E meu gato
odeia alturas.

1288
01:07:49,450 --> 01:07:52,120
Ele é um dos meus
muitos admiradores.

1289
01:07:53,890 --> 01:07:55,490
Ei.

1290
01:07:57,620 --> 01:07:59,290
O que você é
fazendo aqui?

1291
01:08:00,230 --> 01:08:01,790
Eles estão mortos.

1292
01:08:01,800 --> 01:08:04,300
Eles estão todos mortos.

1293
01:08:04,300 --> 01:08:06,230
<i> ¶ Em brasa ¶</i></i>

1294
01:08:06,230 --> 01:08:10,100
<i> ¶ querido, você está em brasa,
 em brasa ¶</i></i>

1295
01:08:10,100 --> 01:08:13,170
<i> ¶ Preciso do seu amor ¶¶</i></i>

1296
01:08:25,490 --> 01:08:27,320
Jesus.

1297
01:08:28,920 --> 01:08:31,660
Jesus?

1298
01:08:31,660 --> 01:08:34,330
Quero dizer, você deixou passar,
certo, Marshak?

1299
01:08:54,280 --> 01:08:57,320
Você quer me dizer
o que aconteceu?

1300
01:08:57,320 --> 01:08:59,350
Bem, hum...

1301
01:08:59,350 --> 01:09:02,120
Estávamos apenas tendo
divertido, só isso.

1302
01:09:02,120 --> 01:09:04,120
Quero dizer...

1303
01:09:04,120 --> 01:09:06,290
Nós estávamos apenas
retrocedendo,

1304
01:09:06,290 --> 01:09:08,530
e a festa
estava se separando.

1305
01:09:08,530 --> 01:09:10,130
E, hum...

1306
01:09:10,130 --> 01:09:13,500
Eu tomei essa Coca.

1307
01:09:13,500 --> 01:09:17,370
Então decidimos
para fazer isso.

1308
01:09:17,370 --> 01:09:22,540
E era suposto
ter essa radicalidade
zumbido, certo?

1309
01:09:24,710 --> 01:09:26,310
De qualquer forma, eu, hum...

1310
01:09:26,310 --> 01:09:27,810
eu decidi
eu queria

1311
01:09:27,810 --> 01:09:29,680
dê um pulo
na piscina primeiro.

1312
01:09:29,680 --> 01:09:32,580
E eles começaram
sem mim.

1313
01:09:37,390 --> 01:09:40,060
Eu não sabia.

1314
01:09:44,730 --> 01:09:47,600
Caso contrário eu estaria
assim como eles.

1315
01:09:52,170 --> 01:09:56,580
Zack...
Onde você
pegar as coisas?

1316
01:09:56,580 --> 01:09:59,180
De Cecília.

1317
01:09:59,180 --> 01:10:01,010
Cecília?

1318
01:10:01,010 --> 01:10:03,180
Quem é Cecília?

1319
01:10:03,180 --> 01:10:05,750
Ela é minha mãe.

1320
01:10:05,750 --> 01:10:08,250
Ponto de partida,
Cecília.

1321
01:10:09,720 --> 01:10:11,920
Na sua cara!

1322
01:10:11,930 --> 01:10:14,190
Ótima foto!
Muito bem, Cecília.

1323
01:10:14,190 --> 01:10:16,700
Ha ha ha!

1324
01:10:16,700 --> 01:10:18,360
Melhor sorte
da próxima vez, hein?

1325
01:10:18,370 --> 01:10:20,200
Parabéns,
Marty.

1326
01:10:20,200 --> 01:10:21,600
Que tal
outro conjunto?

1327
01:10:21,600 --> 01:10:23,270
eu tenho que ir
até a casa.

1328
01:10:34,950 --> 01:10:36,950
Olá, Cece. Fez
você o pegou?

1329
01:10:36,950 --> 01:10:39,050
Chicoteou seu
bunda magra.

1330
01:10:39,050 --> 01:10:40,590
Com licença,
Sra.

1331
01:10:40,590 --> 01:10:41,890
Entregas
lá atrás.

1332
01:10:41,890 --> 01:10:44,220
Sra. Jaeger, estou
detetive Rizzoli.

1333
01:10:44,220 --> 01:10:46,060
Estou com narcóticos.

1334
01:10:46,060 --> 01:10:48,630
Eu dificilmente te confundi
para um convidado

1335
01:10:48,630 --> 01:10:50,460
em seu disfarce
terno da K-Mart.

1336
01:10:50,460 --> 01:10:52,600
Isso é realmente,
realmente espirituoso.

1337
01:10:52,600 --> 01:10:54,770
Isto é sobre
seu filho.

1338
01:10:54,770 --> 01:10:56,070
O que ele é
feito agora?

1339
01:10:56,070 --> 01:10:57,600
Ele está na desintoxicação.

1340
01:10:57,600 --> 01:10:59,440
Eu espero que eles tenham
melhor sorte.

1341
01:10:59,440 --> 01:11:02,240
Com licença,
Sra.

1342
01:11:02,240 --> 01:11:04,240
Tire sua mão.

1343
01:11:04,240 --> 01:11:05,980
Com licença.
Meu erro.

1344
01:11:05,980 --> 01:11:09,610
Ontem à noite, 10 de seus
os amigos do filho tiveram uma overdose.

1345
01:11:09,620 --> 01:11:11,780
Seu filho diz que conseguiu
as coisas de você.

1346
01:11:11,790 --> 01:11:14,090
Meu filho é
um mentiroso congênito.

1347
01:11:14,090 --> 01:11:15,820
Tênis, Cece?

1348
01:11:15,820 --> 01:11:17,090
Claro.
10 minutos.

1349
01:11:17,090 --> 01:11:18,990
Isso é muito maternal.

1350
01:11:18,990 --> 01:11:21,830
Seu filho está em desintoxicação,
10 crianças estão mortas,

1351
01:11:21,830 --> 01:11:24,000
e você vai conhecê-la
em 10 minutos.

1352
01:11:24,000 --> 01:11:26,500
Me desculpe
sobre meu filho.

1353
01:11:26,500 --> 01:11:27,930
Me desculpe
sobre seus amigos.

1354
01:11:27,930 --> 01:11:29,100
Claro.

1355
01:11:29,100 --> 01:11:31,340
eu fiz
tudo que posso.

1356
01:11:35,840 --> 01:11:37,280
Com licença.

1357
01:11:37,280 --> 01:11:41,450
Eu odeio manter
incomodando você
Sra. Jaeger, mas...

1358
01:11:41,450 --> 01:11:42,850
Há mais.

1359
01:11:42,850 --> 01:11:44,850
Ouça-me,
senhorita ravióli,

1360
01:11:44,850 --> 01:11:46,020
ou o que quer que seja
seu nome é.

1361
01:11:46,020 --> 01:11:48,290
Você coloca sua mão
em mim mais uma vez,

1362
01:11:48,290 --> 01:11:51,290
você vai desejar para o inferno
você não tinha.

1363
01:11:51,290 --> 01:11:53,960
Você sabe,
você está certo.

1364
01:11:53,960 --> 01:11:55,660
Por que você não
apenas me diga

1365
01:11:55,660 --> 01:11:58,660
onde você chegou
as coisas de?

1366
01:11:58,670 --> 01:12:00,370
Sra.

1367
01:12:02,140 --> 01:12:04,040
Agora você consegue
fora da minha casa!

1368
01:12:04,040 --> 01:12:07,140
Você está me ouvindo?
Sair!

1369
01:12:07,140 --> 01:12:09,870
Ah!

1370
01:12:09,880 --> 01:12:12,680
Agora, Sra. Jaeger,
todo mundo sabe

1371
01:12:12,680 --> 01:12:16,050
é contra a lei
bater em um policial.

1372
01:12:16,050 --> 01:12:17,820
Receio que você esteja
preso,

1373
01:12:17,820 --> 01:12:20,150
e eu tenho que ler você
seus direitos. Entender?

1374
01:12:20,150 --> 01:12:23,050
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1375
01:12:23,060 --> 01:12:24,890
Sua vadia!

1376
01:12:24,890 --> 01:12:26,560
Ai!

1377
01:12:30,060 --> 01:12:32,130
Oh meu Deus!

1378
01:12:34,330 --> 01:12:36,170
Você tem o direito
falar com um advogado

1379
01:12:36,170 --> 01:12:38,870
e ter um advogado
presente durante o interrogatório.

1380
01:12:38,870 --> 01:12:42,340
Sra. Jaeger, eu não quero
para prender você.

1381
01:12:42,340 --> 01:12:44,180
Apenas me diga onde
você pega suas coisas,

1382
01:12:44,180 --> 01:12:46,340
e eu vou embora
você sozinho.

1383
01:12:46,350 --> 01:12:48,910
Isso é tudo
Eu preciso saber.

1384
01:12:48,920 --> 01:12:50,550
Vamos.

1385
01:12:50,550 --> 01:12:53,520
Me desculpe
sobre a janela.

1386
01:12:53,520 --> 01:12:57,360
Eu não gosto de atrapalhar
a vida das pessoas.

1387
01:12:57,360 --> 01:12:59,760
Apenas me diga onde
você compra suas coisas.

1388
01:13:01,930 --> 01:13:05,160
Você não vai fugir
com isso! Você está--

1389
01:13:07,400 --> 01:13:09,100
qual é o seu problema?!

1390
01:13:09,100 --> 01:13:13,540
eu venho aqui
para contar sobre seu filho,
e o que você faz?

1391
01:13:13,540 --> 01:13:16,040
Caramba!
Tire suas mãos de mim!

1392
01:13:16,040 --> 01:13:18,940
Você joga merda
para mim.

1393
01:13:18,950 --> 01:13:20,610
Com licença,
com licença.

1394
01:13:20,610 --> 01:13:22,380
Merda, Rita,
O que você está fazendo?

1395
01:13:22,380 --> 01:13:23,880
Obrigado.

1396
01:13:23,880 --> 01:13:27,120
Bata nela! Bata nela!
Leve-a. Ir.

1397
01:13:27,120 --> 01:13:28,820
Ai!

1398
01:13:30,620 --> 01:13:33,790
Eu não posso deixar você ir
em qualquer lugar sem mim.

1399
01:13:33,790 --> 01:13:37,130
Alguém pegue ela!
Não a deixe ir!

1400
01:13:37,130 --> 01:13:38,830
Bem, pegue ela!
Não deixe--

1401
01:13:42,070 --> 01:13:43,870
caramba, Marshak.

1402
01:13:47,940 --> 01:13:50,980
Eu não posso acreditar que eu
bater nessa mulher daquele jeito.

1403
01:13:50,980 --> 01:13:53,140
Eu não posso acreditar
que você faria
me encoraje a fazer isso.

1404
01:13:53,150 --> 01:13:56,010
Eu penso
ela precisava de uma surra.

1405
01:13:57,580 --> 01:13:59,250
Você quer um café?

1406
01:13:59,250 --> 01:14:01,320
Sim, obrigado.

1407
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
Faça você mesmo
em casa.

1408
01:14:07,430 --> 01:14:09,230
Obrigado.

1409
01:14:13,930 --> 01:14:15,970
Ei, como você reage
seu café?

1410
01:14:15,970 --> 01:14:18,040
Preto.

1411
01:14:18,970 --> 01:14:20,510
Oh.

1412
01:14:34,020 --> 01:14:36,860
[Telefone toca]

1413
01:14:36,860 --> 01:14:38,090
Olá?

1414
01:14:48,700 --> 01:14:50,070
Quando?

1415
01:14:57,840 --> 01:14:59,910
Sim, ah...

1416
01:15:03,720 --> 01:15:05,120
Sim, você liga.

1417
01:15:06,850 --> 01:15:08,920
Não, você faz isso.

1418
01:15:10,520 --> 01:15:12,120
Tudo bem.

1419
01:15:22,040 --> 01:15:24,540
Apenas deixe-me ter
um pouco de café,

1420
01:15:24,540 --> 01:15:26,140
e eu ficarei bem.

1421
01:15:31,010 --> 01:15:33,040
Talvez você prefira ter
um pouco de suco, hein?

1422
01:15:33,050 --> 01:15:35,080
Você quer suco?
Café está bom.

1423
01:15:35,080 --> 01:15:38,080
Tudo bem. Nós vamos
fazer café.

1424
01:15:38,080 --> 01:15:41,690
Ou algo para beber,
talvez uísque?

1425
01:15:41,690 --> 01:15:44,760
Rizzoli,
qual é o problema?
Nada!

1426
01:15:44,760 --> 01:15:46,930
Eu só vou fazer você
uma bebida.

1427
01:15:46,930 --> 01:15:50,090
Mamãe sempre me disse
ser um bom anfitrião.

1428
01:15:50,100 --> 01:15:53,700
Você quer uma bebida?
Apenas me diga o que você quer.

1429
01:15:53,700 --> 01:15:58,100
eu sei como
cuidar das pessoas.
Eu sou muito bom nisso.

1430
01:15:58,100 --> 01:16:01,110
Pegue seu copo--
Eu não quero uma bebida,
Rizzoli.

1431
01:16:01,110 --> 01:16:02,910
Ah, me desculpe.

1432
01:16:02,910 --> 01:16:06,110
Eu vou te pegar
um pouco de café.

1433
01:16:06,110 --> 01:16:07,910
Não é grande coisa.

1434
01:16:07,910 --> 01:16:10,720
Eu só quero que você saiba
você é bem-vindo em minha casa,

1435
01:16:10,720 --> 01:16:13,220
e como estou satisfeito
que você é gentil o suficiente

1436
01:16:13,220 --> 01:16:16,120
vir até aqui
comigo,

1437
01:16:16,120 --> 01:16:19,790
porque você pensa
Eu sou uma pessoa legal
e bastante responsável.

1438
01:16:19,790 --> 01:16:21,590
Então o que eu faço?
Você quer que eu vá?

1439
01:16:21,590 --> 01:16:23,390
Não, eu-eu não
quero que você vá.

1440
01:16:23,400 --> 01:16:24,960
Eu só quero saber
o que está acontecendo.

1441
01:16:24,970 --> 01:16:26,460
O que está acontecendo?
Fale comigo.

1442
01:16:32,140 --> 01:16:35,410
Eu tenho quatro filhos mortos
na escola primária.

1443
01:16:35,410 --> 01:16:39,310
8, 9, 10 e 12.

1444
01:16:40,980 --> 01:16:43,310
Morto pela beleza fatal.

1445
01:16:43,320 --> 01:16:45,580
Eu acho que eles me queriam

1446
01:16:45,590 --> 01:16:48,750
ligar para a mãe dele
e diga a ela,

1447
01:16:48,760 --> 01:16:52,960
mas eu não posso, você sabe.
Eu não sei o que dizer.

1448
01:16:52,960 --> 01:16:55,430
Porque eu sou meio
responsável

1449
01:16:55,430 --> 01:16:59,100
por tentar conseguir essas coisas
fora das ruas.

1450
01:16:59,100 --> 01:17:01,600
Você sabe, toda vez
eu tiro um...

1451
01:17:01,600 --> 01:17:04,170
Toda vez que penso
Estou tão perto,

1452
01:17:04,170 --> 01:17:08,110
tenho mais gente...
Se foi, você sabe.

1453
01:17:08,110 --> 01:17:10,640
Tenho crianças morrendo,
Eu tenho adolescentes,

1454
01:17:10,640 --> 01:17:13,850
e adultos e idosos
e todo mundo.

1455
01:17:15,150 --> 01:17:18,180
Mas eu simplesmente não sei
o que fazer, cara.

1456
01:17:18,180 --> 01:17:20,180
Estou muito cansado.

1457
01:17:20,190 --> 01:17:24,190
Então o que você é
vai fazer?

1458
01:17:24,190 --> 01:17:26,460
Ser um desistente?

1459
01:17:26,460 --> 01:17:28,460
Você se culpa?

1460
01:17:28,460 --> 01:17:30,190
Você vai aceitar
a responsabilidade

1461
01:17:30,200 --> 01:17:31,630
por toda essa merda
lá fora ou o quê?

1462
01:17:31,630 --> 01:17:34,100
Agora, por favor.

1463
01:17:36,800 --> 01:17:41,810
Não fale comigo
sobre responsabilidade.

1464
01:17:41,810 --> 01:17:45,010
Porque eu sou responsável,
você sabe.

1465
01:17:45,010 --> 01:17:47,810
Você quer conversar
sobre coisas assim?

1466
01:17:47,810 --> 01:17:49,010
Eu vou te contar, cara.

1467
01:17:49,020 --> 01:17:52,220
eu não estava
uma criança bonita.

1468
01:17:52,220 --> 01:17:54,190
Eu sabia disso.

1469
01:17:54,190 --> 01:17:57,390
Minha mãe nunca
deixe-me esquecer,

1470
01:17:57,390 --> 01:17:59,060
porque eu venho
de pessoas bonitas.

1471
01:17:59,060 --> 01:18:03,690
Pessoas que não dizem boo.
Mas eu estraguei tudo.

1472
01:18:03,700 --> 01:18:08,500
Eu tive um bebê.
Não tinha marido.

1473
01:18:08,500 --> 01:18:11,240
Nem tinha um "o"
depois do número.

1474
01:18:11,240 --> 01:18:13,170
Apenas um-quatro.

1475
01:18:13,170 --> 01:18:14,910
Você sabe, eu tinha 14 anos,

1476
01:18:14,910 --> 01:18:16,410
comecei a sair
com esse cara

1477
01:18:16,410 --> 01:18:22,180
quem eu descobri
saiu comigo
em um desafio.

1478
01:18:22,180 --> 01:18:24,180
[Suspiros]

1479
01:18:24,180 --> 01:18:27,050
eu não acho
Eu já superei isso.

1480
01:18:27,050 --> 01:18:31,860
Eu não conseguia ver de jeito nenhum
fazer com que as pessoas gostem de mim.

1481
01:18:31,860 --> 01:18:35,060
E então eu descobri
drogas.

1482
01:18:35,060 --> 01:18:39,100
Agora, drogas,
Eu poderia sair.

1483
01:18:39,100 --> 01:18:42,070
Eu poderia festejar,
Eu poderia dançar,

1484
01:18:42,070 --> 01:18:44,070
eu poderia ir para a cama
com pessoas,

1485
01:18:44,070 --> 01:18:45,440
Eu poderia ser engraçado,

1486
01:18:45,440 --> 01:18:48,270
Eu poderia ser bonito,
você sabe?

1487
01:18:48,270 --> 01:18:50,110
E eu pensei,
nirvana.

1488
01:18:50,110 --> 01:18:54,080
Eu encontrei o nirvana,
você sabe.

1489
01:18:54,080 --> 01:18:57,080
E eu fiz eles
por muito tempo.

1490
01:18:57,080 --> 01:19:02,220
E esse lindo bebezinho
meio que continuou crescendo
e ficou fofo.

1491
01:19:02,220 --> 01:19:06,890
Oh, cara, ela era tão doce.
Tudo o que ela fez foi abraçar.

1492
01:19:06,890 --> 01:19:09,390
Ela te abraçaria e diria:
"Eu te amo."

1493
01:19:09,400 --> 01:19:11,300
Isso é tudo que ela fez.

1494
01:19:11,300 --> 01:19:13,970
Mas quando você está chapado,
não importa,

1495
01:19:13,970 --> 01:19:15,130
você sabe?

1496
01:19:15,140 --> 01:19:19,100
E eu entrei um dia
depois de fazer uma corrida,

1497
01:19:19,110 --> 01:19:22,770
e eu entro e meu estoque
foi passado.

1498
01:19:22,780 --> 01:19:25,980
E eu estou olhando em volta,
e isso não me ocorreu

1499
01:19:25,980 --> 01:19:30,110
que havia algo
outra coisa errada na casa.

1500
01:19:30,120 --> 01:19:31,980
Ok, estou procurando
para as coisas,

1501
01:19:31,990 --> 01:19:34,750
e é
por todo o chão.

1502
01:19:34,750 --> 01:19:38,260
Minha merda se foi.

1503
01:19:38,260 --> 01:19:40,120
Então o telefone toca.

1504
01:19:40,130 --> 01:19:43,130
É um cara
na piscina,

1505
01:19:43,130 --> 01:19:49,170
me ligando para me dizer
que minha...filha...

1506
01:19:49,170 --> 01:19:52,940
Estava morto...

1507
01:19:52,940 --> 01:19:57,010
Porque ela conseguiu
na minha merda.

1508
01:19:57,010 --> 01:20:01,010
Quando penso agora,

1509
01:20:01,010 --> 01:20:03,450
Eu penso em tudo isso
crianças, você sabe,

1510
01:20:03,450 --> 01:20:07,290
quem não quer nada
mas para... Para ser olhado

1511
01:20:07,290 --> 01:20:12,020
como alguém especial,
alguém que vale a pena.

1512
01:20:12,030 --> 01:20:14,360
Você quer contar a eles
este não é o caminho,

1513
01:20:14,360 --> 01:20:17,200
mas você não pode, porque
eles não ouvem.

1514
01:20:17,200 --> 01:20:20,000
Eles não fodem
escute, cara.

1515
01:20:20,000 --> 01:20:22,530
Então eles continuam morrendo.

1516
01:20:22,540 --> 01:20:24,600
Ah, Rizzoli.

1517
01:20:26,170 --> 01:20:28,010
Tudo bem.

1518
01:20:28,010 --> 01:20:30,440
Está tudo bem, querido.

1519
01:20:39,050 --> 01:20:40,280
Tudo bem.

1520
01:20:45,230 --> 01:20:47,730
[Telefone toca]

1521
01:20:50,200 --> 01:20:51,660
[Telefone toca]

1522
01:20:51,660 --> 01:20:54,400
Olá, Marshak.

1523
01:20:54,400 --> 01:20:58,340
Ei-hoo! Você consegue
o telefone para mim, por favor?

1524
01:20:58,340 --> 01:21:01,240
<i> Olá, é a Rita. Se você
 tenho uma mensagem,</i></i>

1525
01:21:01,240 --> 01:21:03,210
<i> deixe isso
 após o tom.</i></i>

1526
01:21:03,210 --> 01:21:05,040
Olá, Marshak!

1527
01:21:05,040 --> 01:21:07,850
<i> Rizzoli, já conversei
 para o capitão McKay.</i></i>

1528
01:21:07,850 --> 01:21:10,250
<i> Ele não se importou com você
expulsando aquele canalha...
Mike?</i></i>

1529
01:21:10,250 --> 01:21:15,050
<i> Ou enforcando o cafetão
em algum frigorífico...</i></i>

1530
01:21:15,050 --> 01:21:17,520
Mike?

1531
01:21:17,520 --> 01:21:19,390
<i> Mas quando você invade
 casa de uma mulher</i></i>

1532
01:21:19,390 --> 01:21:22,430
<i> e dê um soco nela
 na frente de seus convidados,</i></i>

1533
01:21:22,430 --> 01:21:26,230
<i> você foi longe demais.
 Ele quer ver você agora.</i></i>

1534
01:21:26,230 --> 01:21:28,300
<i> Eu não me importo
 dizendo a você, Rizzoli--</i></i>

1535
01:21:30,400 --> 01:21:33,700
[telefone toca]

1536
01:21:33,710 --> 01:21:35,070
Olá?

1537
01:21:35,070 --> 01:21:38,040
Detetive Rizzoli,
desculpe incomodá-lo.

1538
01:21:38,040 --> 01:21:40,240
Esta é Cecile Jaeger.
A mãe de Zack.

1539
01:21:40,250 --> 01:21:41,880
Como você conseguiu
esse número?

1540
01:21:41,880 --> 01:21:44,250
No centro de desintoxicação.

1541
01:21:44,250 --> 01:21:45,920
É sobre Zack.

1542
01:21:45,920 --> 01:21:47,620
O que aconteceu?

1543
01:21:47,620 --> 01:21:49,050
Ele... bem...

1544
01:21:49,060 --> 01:21:51,090
Eles estão prontos.
Estarei bem aqui.

1545
01:21:51,090 --> 01:21:52,420
É melhor eu ir.

1546
01:21:52,430 --> 01:21:53,460
O que aconteceu?

1547
01:21:53,460 --> 01:21:57,260
Ele cortou os pulsos
ontem à noite.

1548
01:21:57,260 --> 01:21:59,930
Você poderia vir
aqui embaixo? Por favor?

1549
01:21:59,930 --> 01:22:02,130
Sim, eu estarei
bem ali.

1550
01:22:30,160 --> 01:22:32,560
Boa noite, senhora.
Desculpe-me, por favor.

1551
01:22:35,340 --> 01:22:37,130
Obrigado por ter vindo.

1552
01:22:37,140 --> 01:22:38,940
Como ele está?

1553
01:22:38,940 --> 01:22:40,600
Eles ainda não sabem.

1554
01:22:40,610 --> 01:22:43,340
Uma pausa - pelo menos
temos o mesmo tipo sanguíneo.

1555
01:22:43,340 --> 01:22:46,010
eu estava...

1556
01:22:47,450 --> 01:22:50,480
A razão pela qual liguei
é... é que eu quero ajudar.

1557
01:22:50,480 --> 01:22:55,020
Hum. Você realmente
quer ajudar?

1558
01:22:57,990 --> 01:23:01,160
Diga-me quem
você compra de.

1559
01:23:01,160 --> 01:23:02,390
Sente-se.

1560
01:23:06,000 --> 01:23:09,530
Seu nome
é Denny Miflin.

1561
01:23:09,540 --> 01:23:12,370
Um jovem,
atraente, loiro.

1562
01:23:14,340 --> 01:23:17,210
Saiba onde posso
encontrá-lo esta noite?

1563
01:23:17,210 --> 01:23:20,980
Ele estará no Kroll Plaza
hoje à noite por volta das 19h.

1564
01:23:20,980 --> 01:23:22,980
Ele sempre usa uma gola alta branca.

1565
01:23:22,980 --> 01:23:25,220
Algo mais?

1566
01:23:25,220 --> 01:23:27,820
Sim. Ele estará
fazendo uma coleta

1567
01:23:27,820 --> 01:23:29,720
de seus fornecedores
esta noite.

1568
01:23:29,720 --> 01:23:32,820
Eles farão isso
em alguma loja.

1569
01:23:32,830 --> 01:23:34,560
eu não sei
como eles funcionam.

1570
01:23:34,560 --> 01:23:38,000
Muito obrigado.

1571
01:23:38,000 --> 01:23:40,160
Mantenha-me informado, hein?

1572
01:23:40,170 --> 01:23:42,370
Eu vou.

1573
01:23:42,370 --> 01:23:45,100
Você tem sido ótimo.

1574
01:23:48,170 --> 01:23:49,740
Sim.

1575
01:23:49,740 --> 01:23:51,810
Maravilhoso.

1576
01:23:53,010 --> 01:23:55,380
Balões!

1577
01:23:55,380 --> 01:23:59,380
Mamães e papais,
venha pegar alguns balões

1578
01:23:59,390 --> 01:24:01,190
para as crianças.

1579
01:24:01,190 --> 01:24:03,390
Balões de cortesia.

1580
01:24:03,390 --> 01:24:08,090
Balões! Temos vermelhos,
brancos, azuis!

1581
01:24:14,430 --> 01:24:16,400
Um grama.

1582
01:24:16,400 --> 01:24:18,270
100 dólares.

1583
01:24:18,270 --> 01:24:19,770
Sim.

1584
01:24:19,770 --> 01:24:21,470
Vaso de flores.

1585
01:24:35,220 --> 01:24:37,660
É melhor você ir levar esse golpe
daquelas crianças, Carl.

1586
01:24:39,260 --> 01:24:40,790
É o Rizzoli.

1587
01:24:40,790 --> 01:24:42,590
Você será
tudo bem?

1588
01:24:42,600 --> 01:24:43,890
Sim, mas rápido.

1589
01:24:43,900 --> 01:24:45,130
E, pelo amor de Deus,
tire essa gravata.

1590
01:24:48,300 --> 01:24:50,800
É melhor que o Sr. Kroll saiba.

1591
01:24:50,800 --> 01:24:53,470
Veja o que a amiga dela
está aprontando.

1592
01:24:56,810 --> 01:24:58,310
Fora do caminho!

1593
01:25:05,450 --> 01:25:07,650
Congelar!
Huh?

1594
01:25:10,590 --> 01:25:12,120
Dê-me a droga.

1595
01:25:12,120 --> 01:25:14,160
Dê-me as drogas!

1596
01:25:16,300 --> 01:25:17,500
Você gostou da minha gravata?

1597
01:25:17,500 --> 01:25:19,100
Hum-hmm.
Uh-uh.

1598
01:25:19,100 --> 01:25:22,100
Não me faça
me repito.
Você gostou da minha gravata?

1599
01:25:22,100 --> 01:25:22,930
Hum-hmm.
Hum-hmm.

1600
01:25:22,940 --> 01:25:25,340
Saia daqui!

1601
01:25:33,610 --> 01:25:34,550
Ah!

1602
01:25:37,950 --> 01:25:39,650
Uh-huh.

1603
01:25:39,650 --> 01:25:41,190
Algo está acontecendo.

1604
01:25:44,120 --> 01:25:45,860
Talvez eu saiba
o que é isso.

1605
01:25:45,860 --> 01:25:47,660
Esses dois caras
das fotos da polícia

1606
01:25:47,660 --> 01:25:49,160
acabei de sair
da baguete de Los Angeles.

1607
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
Nova e Skinner.

1608
01:25:52,130 --> 01:25:53,330
Tem que ser.

1609
01:25:53,330 --> 01:25:54,500
Tire-os.

1610
01:25:54,500 --> 01:25:59,140
Tente evitar problemas
se você puder.

1611
01:25:59,140 --> 01:26:00,970
Vá, Marty.

1612
01:26:00,970 --> 01:26:03,040
Ela também.

1613
01:26:04,680 --> 01:26:07,680
Você tem algum problema, Mike?

1614
01:26:07,680 --> 01:26:09,750
Não.

1615
01:26:11,320 --> 01:26:13,380
Não tenho problema.

1616
01:26:33,170 --> 01:26:34,910
Com licença.

1617
01:26:39,010 --> 01:26:40,410
Agora.

1618
01:26:43,180 --> 01:26:45,620
[Balão estoura]
Ei, que idiota!

1619
01:27:36,400 --> 01:27:38,240
Vamos ver as coisas.

1620
01:27:38,240 --> 01:27:40,270
Denny, vamos ver essas coisas.

1621
01:27:40,270 --> 01:27:42,070
Confira.

1622
01:27:42,070 --> 01:27:44,640
Aqui estão 10 mil.
Conte.

1623
01:27:44,640 --> 01:27:46,780
Tudo bem, Léo?

1624
01:27:46,780 --> 01:27:47,850
Aqui estão 20.

1625
01:27:51,620 --> 01:27:52,920
Uh--

1626
01:27:52,920 --> 01:27:55,890
não faça barulho,
ou estaremos ambos mortos.

1627
01:27:57,760 --> 01:27:59,260
Ouça-me,
Maldito seja.

1628
01:27:59,260 --> 01:28:01,630
A merda está prestes a bater no ventilador.

1629
01:28:01,630 --> 01:28:03,630
É uma destruição.

1630
01:28:03,630 --> 01:28:05,060
Todos eles e você também.

1631
01:28:09,270 --> 01:28:11,170
Você acredita em mim agora?

1632
01:28:15,940 --> 01:28:17,940
Eu fui um tolo por não ter feito isso.

1633
01:28:17,940 --> 01:28:21,510
Merda, Rizzoli, somos todos
direito de cometer erros.

1634
01:28:22,780 --> 01:28:24,950
Sim.

1635
01:28:24,950 --> 01:28:26,080
Uh!

1636
01:28:28,020 --> 01:28:29,020
Vamos!

1637
01:28:35,660 --> 01:28:36,860
Uh!

1638
01:28:36,860 --> 01:28:37,900
Aaah!

1639
01:28:41,500 --> 01:28:42,570
[Tiros]

1640
01:28:46,670 --> 01:28:47,970
Danny?

1641
01:28:47,970 --> 01:28:49,970
Danny?

1642
01:28:49,980 --> 01:28:51,880
Danny?

1643
01:28:51,880 --> 01:28:53,210
Parar.

1644
01:29:12,700 --> 01:29:15,070
Vamos, mova-se!

1645
01:29:15,070 --> 01:29:16,800
Mover!

1646
01:29:25,750 --> 01:29:26,940
Porra!

1647
01:29:30,180 --> 01:29:31,180
Preparar?

1648
01:29:31,180 --> 01:29:32,420
Vá em frente, rápido,
faça isso!

1649
01:30:05,550 --> 01:30:06,950
Ei!

1650
01:30:06,950 --> 01:30:09,290
Vamos, vamos.

1651
01:30:15,760 --> 01:30:17,860
Conde, vamos, vamos!
Vamos!

1652
01:30:24,070 --> 01:30:26,140
Siga-me.

1653
01:30:53,430 --> 01:30:56,830
Sim! Sim! Sim!

1654
01:30:56,840 --> 01:30:59,500
Não vai se mover.
Esqueça.

1655
01:31:06,810 --> 01:31:08,350
Espere. Aqui, aqui.

1656
01:31:18,460 --> 01:31:20,860
Shh! Vamos.

1657
01:31:54,060 --> 01:31:55,560
Ah!

1658
01:32:20,050 --> 01:32:22,590
Lá está ela!

1659
01:32:23,920 --> 01:32:26,420
<i>Harry, ela está no próximo corredor!</i></i>

1660
01:32:50,080 --> 01:32:51,450
Merda!

1661
01:32:54,920 --> 01:32:56,990
OK, vou atirar,
você passa. Ir!

1662
01:33:09,300 --> 01:33:10,470
Eu vou aqui.

1663
01:33:11,400 --> 01:33:13,170
[Tiro]

1664
01:33:20,150 --> 01:33:22,180
[Clique, clique]

1665
01:33:46,970 --> 01:33:48,210
Vadia!

1666
01:33:51,340 --> 01:33:53,040
[Falha!]

1667
01:34:06,130 --> 01:34:07,190
Shhh...

1668
01:34:15,170 --> 01:34:17,630
Ei, vadia!

1669
01:34:17,640 --> 01:34:19,900
Você é uma porra de carne!

1670
01:34:21,810 --> 01:34:23,840
Ei, vadia!

1671
01:34:23,840 --> 01:34:27,210
Estou chegando!

1672
01:34:27,210 --> 01:34:29,210
Te peguei!

1673
01:34:29,210 --> 01:34:31,210
Peguei você!

1674
01:34:31,220 --> 01:34:33,380
Ei, vadia!

1675
01:34:33,390 --> 01:34:36,120
Te peguei!
Você é carne!

1676
01:34:38,190 --> 01:34:40,220
Ei, vadia!

1677
01:34:40,230 --> 01:34:42,690
Estou chegando!

1678
01:34:42,690 --> 01:34:44,900
Te peguei!

1679
01:34:44,900 --> 01:34:46,130
[Rangimento]

1680
01:34:56,680 --> 01:34:57,970
[Rangimento]

1681
01:35:07,090 --> 01:35:08,250
Ha ha ha!

1682
01:35:23,870 --> 01:35:25,300
[Tiro]

1683
01:35:59,470 --> 01:36:00,970
[Tiro]

1684
01:36:08,310 --> 01:36:11,310
Você sabe, Marshak,
está ficando
ao ponto

1685
01:36:11,320 --> 01:36:12,120
onde estou feliz
para ver você.

1686
01:36:12,120 --> 01:36:15,320
Você é muito inconstante
para mim, Rizzoli.

1687
01:36:15,320 --> 01:36:17,750
Você será
tudo bem

1688
01:36:17,760 --> 01:36:19,120
sozinho
por um tempo?

1689
01:36:19,120 --> 01:36:21,120
Entenda isso
filho da puta.

1690
01:36:21,130 --> 01:36:22,990
Você está ligado.

1691
01:36:30,270 --> 01:36:32,000
[Chorando]

1692
01:36:47,620 --> 01:36:50,190
Bem, bem, bem.

1693
01:36:50,190 --> 01:36:53,460
Prazer em ver você
novamente, Sr. Kroll.

1694
01:36:53,460 --> 01:36:56,160
Você está sendo
sincero, Rizzoli?

1695
01:36:56,160 --> 01:36:57,790
Surpresa.

1696
01:36:57,800 --> 01:36:58,860
Acha que sim?

1697
01:37:17,180 --> 01:37:19,250
[Cheira]

1698
01:39:28,510 --> 01:39:31,250
Kevlar, vadia!
Ha ha!

1699
01:39:32,780 --> 01:39:34,380
Ah!

1700
01:39:39,620 --> 01:39:42,760
Smith e Wesson,
idiota.

1701
01:39:49,170 --> 01:39:51,130
Ei, o que aconteceu?

1702
01:39:51,140 --> 01:39:53,770
Parece um inferno
se soltou aqui.

1703
01:39:55,810 --> 01:39:59,040
Ei...
Como você está?

1704
01:40:00,150 --> 01:40:02,050
Bom.

1705
01:40:03,720 --> 01:40:06,550
Acho que vou
ausente por um tempo.

1706
01:40:06,550 --> 01:40:10,490
Sim, mas
a boa notícia é que

1707
01:40:10,490 --> 01:40:12,590
Eu estarei esperando por você
quando você sair.

1708
01:40:14,990 --> 01:40:17,230
Aguente firme, querido.

1709
01:40:17,230 --> 01:40:19,060
Tudo está
vai ficar bem.

1710
01:40:35,550 --> 01:40:38,580
<i>Você vai
para ficar bem.</i></i>

1711
01:40:38,580 --> 01:40:40,020
¶ Correndo pela sua vida ¶

1712
01:40:40,020 --> 01:40:42,050
¶ você tem
para se virar, querido ¶

1713
01:40:42,050 --> 01:40:45,520
¶ hora de deixar tudo para trás ¶

1714
01:40:45,520 --> 01:40:47,590
¶ andando no limite ¶

1715
01:40:47,590 --> 01:40:49,590
¶ com tudo que há de triste ¶

1716
01:40:49,590 --> 01:40:52,760
¶ difícil saber
quem está certo ou errado¶

1717
01:40:52,760 --> 01:40:54,260
¶ Acho que é criminoso ¶

1718
01:40:54,270 --> 01:40:56,400
¶ mmmm ¶

1719
01:40:56,400 --> 01:40:57,430
¶ eu digo que é criminoso ¶

1720
01:41:00,070 --> 01:41:02,210
¶ você tem que colocar isso
na linha¶

1721
01:41:02,210 --> 01:41:04,210
¶ agora, sempre ¶

1722
01:41:04,210 --> 01:41:07,440
¶ você nunca consegue
uma segunda chance¶

1723
01:41:07,450 --> 01:41:09,580
¶ porque isso é difícil ¶

1724
01:41:09,580 --> 01:41:10,610
¶ vezes ¶

1725
01:41:10,620 --> 01:41:12,350
¶ estamos morando ¶

1726
01:41:15,050 --> 01:41:18,890
¶ preso em um mundo
de vencedores e perdedores ¶

1727
01:41:18,890 --> 01:41:22,430
¶ governado pela sorte
do sorteio¶

1728
01:41:22,430 --> 01:41:24,430
¶ girando no redemoinho ¶

1729
01:41:24,430 --> 01:41:26,430
¶ vejo você nas notícias ¶

1730
01:41:26,430 --> 01:41:29,630
¶ você sabe que tem
ficar de pé ou cair¶

1731
01:41:29,630 --> 01:41:31,130
¶ Acho que é criminoso ¶

1732
01:41:33,240 --> 01:41:34,540
¶ você sabe que é criminoso ¶

1733
01:41:37,110 --> 01:41:39,240
¶ Vou te contar uma ou duas vezes ¶

1734
01:41:39,240 --> 01:41:41,240
¶ Estou precisando de alguns conselhos ¶

1735
01:41:41,250 --> 01:41:44,650
¶ porque eles me pegaram
encostado na parede ¶

1736
01:41:44,650 --> 01:41:46,450
¶ porque isso é difícil ¶

1737
01:41:46,450 --> 01:41:47,620
¶ vezes ¶

1738
01:41:47,620 --> 01:41:49,190
¶ estamos morando ¶

1739
01:41:51,820 --> 01:41:53,820
¶ é criminoso ¶

1740
01:41:53,830 --> 01:41:55,930
¶ Acho que é crime ¶

1741
01:41:55,930 --> 01:41:57,630
¶ criminoso ¶

1742
01:41:57,630 --> 01:41:59,500
¶ vida em jogo ¶

1743
01:41:59,500 --> 01:42:01,100
¶ é criminoso ¶

1744
01:42:01,100 --> 01:42:02,930
¶ Acho que é crime ¶

1745
01:42:02,930 --> 01:42:05,100
¶ criminoso ¶

1746
01:42:05,100 --> 01:42:06,170
¶ cumprindo pena ¶

1747
01:42:14,110 --> 01:42:16,280
¶ não tenho álibi ¶

1748
01:42:16,280 --> 01:42:18,850
¶ Não tenho onde me esconder, querido ¶

1749
01:42:18,850 --> 01:42:21,520
¶ não há para onde correr ¶

1750
01:42:21,520 --> 01:42:23,490
¶ problemas sempre ¶

1751
01:42:23,490 --> 01:42:25,520
¶ você acha que eu perderia a cabeça ¶

1752
01:42:25,520 --> 01:42:28,860
¶ mas, querido,
estamos apenas nos divertindo ¶

1753
01:42:28,860 --> 01:42:30,390
¶ Acho que é criminoso ¶

1754
01:42:32,130 --> 01:42:34,500
¶ sim,
Eu digo que é criminoso ¶

1755
01:42:34,500 --> 01:42:36,530
¶ sim, sim, sim ¶

1756
01:42:36,540 --> 01:42:38,130
¶ ficando sem tempo ¶

1757
01:42:38,140 --> 01:42:40,140
¶ apenas procurando por um sinal ¶

1758
01:42:40,140 --> 01:42:43,510
¶ talvez algum dia o sol
vai brilhar¶

1759
01:42:43,510 --> 01:42:45,310
¶ porque isso é difícil ¶

1760
01:42:45,310 --> 01:42:46,880
¶ vezes ¶

1761
01:42:46,880 --> 01:42:48,580
¶ estamos morando ¶

1762
01:42:51,150 --> 01:42:53,180
¶ é criminoso ¶

1763
01:42:53,180 --> 01:42:54,550
¶ Acho que é crime ¶

1764
01:42:54,550 --> 01:42:56,720
¶ criminoso ¶

1765
01:42:56,720 --> 01:42:58,520
¶ vida em jogo ¶

1766
01:42:58,520 --> 01:43:00,320
¶ é criminoso ¶

1767
01:43:00,330 --> 01:43:02,390
¶ Acho que é crime ¶

1768
01:43:02,390 --> 01:43:04,160
¶ criminoso ¶

1769
01:43:04,160 --> 01:43:05,700
¶ cumprindo pena ¶

1770
01:43:05,700 --> 01:43:07,700
¶ é criminoso ¶

1771
01:43:07,700 --> 01:43:09,730
¶ Acho que é crime ¶

1772
01:43:09,730 --> 01:43:11,730
¶ criminoso ¶

1773
01:43:11,740 --> 01:43:13,000
¶ vida em jogo ¶

1774
01:43:13,000 --> 01:43:14,900
¶ é criminoso ¶

1775
01:43:14,910 --> 01:43:17,010
¶ Acho que é crime ¶

1776
01:43:17,010 --> 01:43:18,740
¶ criminoso ¶

1777
01:43:18,740 --> 01:43:19,810
¶ cumprindo pena ¶

1778
01:43:28,020 --> 01:43:30,190
¶ não tenho álibi ¶

1779
01:43:30,190 --> 01:43:32,760
¶ Não tenho onde me esconder, querido ¶

1780
01:43:32,760 --> 01:43:35,390
¶ não há para onde correr ¶

1781
01:43:35,390 --> 01:43:37,360
¶ problemas sempre ¶

1782
01:43:37,360 --> 01:43:39,600
¶ você acha que eu perderia a cabeça ¶

1783
01:43:39,600 --> 01:43:42,870
¶ mas, querido,
estamos apenas nos divertindo ¶

1784
01:43:42,870 --> 01:43:46,040
¶ Acho que é criminoso ¶

1785
01:43:46,040 --> 01:43:48,200
¶ sim,
Eu digo que é criminoso ¶

1786
01:43:48,210 --> 01:43:50,040
¶ sim, sim, sim ¶

1787
01:43:50,040 --> 01:43:52,210
¶ ficando sem tempo ¶

1788
01:43:52,210 --> 01:43:54,040
¶ apenas procurando por um sinal ¶

1789
01:43:54,050 --> 01:43:57,610
¶ talvez algum dia o sol
vai brilhar¶

1790
01:43:57,620 --> 01:43:59,750
¶ porque isso é difícil ¶

1791
01:43:59,750 --> 01:44:00,780
¶ vezes ¶

1792
01:44:00,790 --> 01:44:02,820
¶ estamos morando ¶

1793
01:44:04,890 --> 01:44:06,890
¶ é criminoso ¶

1794
01:44:06,890 --> 01:44:09,230
¶ Acho que é crime ¶

1795
01:44:09,230 --> 01:44:10,590
¶ criminoso ¶

1796
01:44:10,600 --> 01:44:12,600
¶ cumprindo pena ¶

1797
01:44:12,600 --> 01:44:16,630
¶ é criminoso,
criminoso... ¶¶