1
00:01:19,745 --> 00:01:21,443
Det er oprydningen
besætning op på banen,
2
00:01:21,455 --> 00:01:23,775
og det er mange racere
involveret der, folkens.
3
00:01:39,098 --> 00:01:42,255
Jack, du ved, du har
det her i posen, ikke?
4
00:01:42,267 --> 00:01:44,508
Sæsonen er slut, mand.
Det er lige meget, hvor du placerer dig.
5
00:01:44,520 --> 00:01:45,759
Jeg siger dig,
Jeg fik periodisk miss.
6
00:01:45,771 --> 00:01:46,968
Sidste to omgange.
På den!
7
00:01:46,980 --> 00:01:48,303
Få de stikledninger!
8
00:01:48,315 --> 00:01:49,930
Jakob! Nu.
9
00:01:51,610 --> 00:01:52,682
Hej, Pop.
10
00:01:52,694 --> 00:01:53,888
Fortæl mig, hvad du ser, Dom.
11
00:01:53,987 --> 00:01:55,852
Fik et olieudslip
går i sving to.
12
00:01:55,864 --> 00:01:56,937
Bell kører sikkert.
13
00:01:56,949 --> 00:01:58,980
Corbin har fået en sponsor ind
tribunerne, så han skubber den.
14
00:01:58,992 --> 00:02:00,357
Taler om mig?
15
00:02:00,369 --> 00:02:02,317
Du har et rigtigt problem
med bil 23.
16
00:02:02,329 --> 00:02:04,353
- Linder.
- Ved at piske din røv, Toretto!
17
00:02:04,623 --> 00:02:06,576
Slå dig ned, smukke dreng!
Det er rigtigt. Ja, dig.
18
00:02:06,708 --> 00:02:08,156
Hold kæft!
Du vil fortælle det til din chauffør
19
00:02:08,168 --> 00:02:09,658
vil han komme til skade?
Hvad sagde du?
20
00:02:09,670 --> 00:02:11,368
Hej! Lad være!
Gå hjem! Du sutter!
21
00:02:11,380 --> 00:02:12,494
Han er bare sur over, at jeg fik den plads
22
00:02:12,506 --> 00:02:14,287
i Busch-serien
næste sæson, ikke ham.
23
00:02:14,299 --> 00:02:16,790
Livet mangler ikke
af fyre som Kenny Linder.
24
00:02:17,010 --> 00:02:18,043
Du er god!
25
00:02:20,973 --> 00:02:23,338
Det handler ikke om at være
den stærkere mand, Dom.
26
00:02:23,433 --> 00:02:25,002
Det handler om at være den større.
27
00:02:54,673 --> 00:02:56,242
Jeg sværger ved Gud, denne fyr.
28
00:03:03,640 --> 00:03:05,289
Pop, vend to, vend to!
29
00:03:10,814 --> 00:03:12,008
Forstår det.
Jeg går ham ind.
30
00:03:17,654 --> 00:03:18,935
Shit!
31
00:03:28,290 --> 00:03:29,688
Fortæl mig, hvad du ser, Dom.
32
00:03:36,131 --> 00:03:37,450
Han vil komme til dig for det.
33
00:03:44,681 --> 00:03:45,829
Gør dig klar til venstre.
34
00:04:50,539 --> 00:04:52,233
Tre ottendedele skralde.
35
00:04:57,504 --> 00:04:58,868
Tre ottendedele chauffør.
36
00:04:59,715 --> 00:05:01,534
Seks tommer forlængelse.
37
00:05:05,929 --> 00:05:07,452
Er du sikker?
38
00:05:18,734 --> 00:05:20,974
Husk hvad din
far fortalte dig.
39
00:05:20,986 --> 00:05:22,760
Vær præcis i livet.
40
00:05:23,488 --> 00:05:26,058
Det kan gøre alle
forskel. Se nu det her.
41
00:05:28,535 --> 00:05:30,024
Kan du se, hvordan det fungerer nu?
42
00:05:30,412 --> 00:05:32,027
Og ser du, hvad der sker?
43
00:05:32,581 --> 00:05:34,446
Det drejer skruen.
44
00:05:34,708 --> 00:05:36,027
Du har ret.
45
00:05:36,877 --> 00:05:38,821
Vandvarmeren er slukket igen.
46
00:05:39,421 --> 00:05:41,491
Det er prisen, vi betaler
for fred og ro.
47
00:05:43,133 --> 00:05:44,827
Vil du komme og give os en hånd?
48
00:05:49,014 --> 00:05:50,629
Venter du nogen?
49
00:05:54,186 --> 00:05:55,835
Brian, husk
hvad vi øvede os på.
50
00:06:21,171 --> 00:06:22,569
Yo, yo!
51
00:06:23,507 --> 00:06:27,204
Vi kommer i fred.
Vi kommer i fred!
52
00:06:29,346 --> 00:06:30,710
Det er mig!
53
00:06:31,973 --> 00:06:35,048
romersk? Måske dig
genkender mig ikke
54
00:06:35,060 --> 00:06:37,092
fordi jeg har garvet
hele ugen, bror.
55
00:06:39,398 --> 00:06:41,638
B, kom ud, søn.
56
00:06:49,866 --> 00:06:52,015
Hvad du vil gøre
med den ting, mand?
57
00:06:52,119 --> 00:06:54,401
Hvad, prøver du herude
dræbe elefanter eller noget?
58
00:06:54,413 --> 00:06:55,777
Vi ville have ringet først.
59
00:06:55,789 --> 00:06:59,155
Bortset fra at du faktisk har brug for det
telefoner for at få telefonopkald.
60
00:06:59,167 --> 00:07:00,281
Du ved det, ikke?
61
00:07:00,377 --> 00:07:01,991
- Lille B!
- Hej.
62
00:07:02,003 --> 00:07:03,493
Wow.
Du er så stor. Hej.
63
00:07:03,505 --> 00:07:05,404
Nu ved jeg, at du ikke kører sammen.
64
00:07:07,342 --> 00:07:08,865
Så hvad sker der?
65
00:07:09,428 --> 00:07:11,042
Mayday! majdag!
66
00:07:11,054 --> 00:07:13,624
Mit fly er under angreb
af en useriøs agent!
67
00:07:16,685 --> 00:07:19,756
Vi bliver boardet. Jeg har
fik farlig last ombord.
68
00:07:19,855 --> 00:07:21,511
Jeg har brug for dig til at samle holdet.
69
00:07:21,523 --> 00:07:23,096
...stadig i live.
Jeg vil forklare...
70
00:07:24,734 --> 00:07:27,850
Det er en SOS-transmission
fra Mr. Ingens fly.
71
00:07:28,363 --> 00:07:30,520
Det kom igennem med
et rod af krypterede data,
72
00:07:30,532 --> 00:07:31,896
hvoraf de fleste
Jeg prøver stadig at knække.
73
00:07:31,908 --> 00:07:33,982
- Er der andre, der har fået det her?
- Jamen, det er sagen.
74
00:07:33,994 --> 00:07:35,643
Han sendte det kun til os.
75
00:07:36,830 --> 00:07:38,228
Hvorfor lige os?
76
00:07:47,132 --> 00:07:48,280
Han fangede Cipher.
77
00:07:48,842 --> 00:07:51,663
Men der var et luftangreb,
og hun blev udtrukket.
78
00:07:52,095 --> 00:07:54,878
Det ser ud til, at hans fly styrtede ned
et sted her,
79
00:07:54,890 --> 00:07:57,297
over den nordvestlige region
af Montequinto.
80
00:07:57,309 --> 00:07:59,883
Hvis hr. ingen overlevede,
vi skal finde ham.
81
00:07:59,895 --> 00:08:01,593
Men hele området er afspærret.
82
00:08:01,605 --> 00:08:03,761
Isolationist, drevet af militær.
83
00:08:03,773 --> 00:08:05,046
Vi har ikke vagt mere.
84
00:08:10,238 --> 00:08:13,354
Vent, vent.
Dom, det er Cipher.
85
00:08:14,576 --> 00:08:16,850
Kvinden der dræbte
dit barns mor.
86
00:08:20,707 --> 00:08:21,980
Tingene ændrer sig.
87
00:08:29,007 --> 00:08:30,656
Hør, vi er i gang
klokken 8:00
88
00:08:31,051 --> 00:08:32,415
hvis du skifter mening.
89
00:08:33,094 --> 00:08:34,242
Tak.
90
00:08:37,224 --> 00:08:39,631
Far, ved du, hvor Gud er?
91
00:08:39,643 --> 00:08:41,963
Hvor er Gud?
I dit hjerte.
92
00:08:42,896 --> 00:08:44,511
Han er også i dit hjerte.
93
00:08:44,606 --> 00:08:46,304
Og ved du noget?
94
00:08:46,316 --> 00:08:48,841
Jeg vil altid være i dit hjerte.
95
00:08:49,611 --> 00:08:50,759
Hej, lille fyr.
96
00:08:51,363 --> 00:08:52,682
Jeg har en gave til dig.
97
00:08:54,032 --> 00:08:55,601
Din far gav mig det.
98
00:08:56,952 --> 00:08:58,771
Og nu vil jeg
give det til dig.
99
00:09:01,248 --> 00:09:02,817
Det er meget specielt.
100
00:09:03,708 --> 00:09:04,776
Tag dig af det.
101
00:09:21,434 --> 00:09:22,673
Godnat.
102
00:09:34,072 --> 00:09:35,595
Det er ikke hvem vi er.
103
00:09:39,035 --> 00:09:42,356
Brian og Mia kom ud af
spil, da de blev forældre.
104
00:09:43,999 --> 00:09:45,397
Vi er ikke dem.
105
00:10:27,250 --> 00:10:29,483
...under angreb af en useriøs agent!
106
00:10:30,128 --> 00:10:32,744
Vi bliver boardet.
Jeg har farlig last ombord.
107
00:10:33,298 --> 00:10:34,829
...saml holdet.
108
00:10:34,841 --> 00:10:36,414
...stadig i live.
Jeg vil forklare...
109
00:10:37,552 --> 00:10:39,185
...stadig i live.
Jeg vil forklare...
110
00:11:05,497 --> 00:11:08,147
Mia, det er Dom.
111
00:11:10,460 --> 00:11:12,279
Jeg har brug for en tjeneste.
112
00:11:21,137 --> 00:11:24,420
Du ved, jeg ville elske at se
min nevø bare lidt oftere
113
00:11:24,432 --> 00:11:26,376
end sige,
verdensende nødsituationer
114
00:11:26,476 --> 00:11:30,252
og helligdage, én gang i
et stykke tid, måske. Okay.
115
00:11:34,526 --> 00:11:35,932
Og hvordan går det med busteren?
116
00:11:35,944 --> 00:11:38,344
Han er god.
Han er rigtig god.
117
00:11:39,322 --> 00:11:42,518
du ved,
nu hvor jeg er far,
118
00:11:46,621 --> 00:11:49,021
Jeg kan ikke lade være med at tænke
om vores far.
119
00:11:50,291 --> 00:11:51,940
Og, øh...
120
00:11:53,169 --> 00:11:55,990
Hvad livet ville have
været som om han var i live.
121
00:11:58,299 --> 00:12:01,700
Vi ville være meget anderledes
folk, tror du ikke?
122
00:12:04,264 --> 00:12:05,833
Dom, hvad er der sket?
123
00:12:06,599 --> 00:12:08,498
Noget jeg håber
Jeg tager fejl mht.
124
00:12:47,265 --> 00:12:49,164
Kommer op på signalet,
to miles.
125
00:12:49,684 --> 00:12:52,133
Det er dybt i det militariserede
zone af Montequinto.
126
00:12:52,145 --> 00:12:54,089
- Jeg håber, at alle er klar.
- Klar?
127
00:12:54,189 --> 00:12:57,556
I vil alle lave vittigheder om
tager jeg ikke praktiske beslutninger?
128
00:12:57,901 --> 00:12:59,766
Dette er så forberedt som det bliver.
129
00:12:59,778 --> 00:13:01,601
Vi ser dig alle, mand.
130
00:13:01,613 --> 00:13:04,520
Ingen tror, du er
kompensere for hvad som helst.
131
00:13:13,625 --> 00:13:15,524
Jeg tager pointen.
Omhyggelig.
132
00:13:16,169 --> 00:13:17,909
Pas på når du kommer til skade.
133
00:13:31,810 --> 00:13:35,176
Lige nu har vi ti minutter
vindue mellem patruljer.
134
00:13:35,188 --> 00:13:38,680
Mr. Ingens signal er tæt på, men
vi er nødt til at bevæge os hurtigt, gutter.
135
00:13:38,900 --> 00:13:41,049
Vi ønsker ikke at krydse veje
med militæret her.
136
00:14:07,053 --> 00:14:08,702
Det er indeni.
Dæk os.
137
00:14:28,116 --> 00:14:30,940
Kilden til SOS-signalet
kommer inde fra denne ting.
138
00:14:34,831 --> 00:14:36,150
Nogen ville ind.
139
00:14:36,875 --> 00:14:39,657
Flyet må være gået ned
før de kunne skære igennem.
140
00:14:39,669 --> 00:14:42,159
Eller det blev sendt ned med vilje
at stoppe dem.
141
00:14:42,171 --> 00:14:44,620
Ja, deres fejl
prøvede at skære i det.
142
00:14:44,632 --> 00:14:46,622
Men giv mig lige et minut.
Jeg kan komme ind.
143
00:14:49,929 --> 00:14:50,997
Dom.
144
00:14:51,180 --> 00:14:52,499
Der er ikke en sjæl i syne.
145
00:14:53,266 --> 00:14:54,630
Ingen tegn på Mr. Ingen.
146
00:14:54,726 --> 00:14:56,420
Forstår det.
147
00:15:03,776 --> 00:15:04,890
Hvad fanden er det her?
148
00:15:05,320 --> 00:15:07,970
Hvad end det er, hr. ingen
ville have os til at finde det.
149
00:15:08,781 --> 00:15:10,179
Hvordan fungerer det...
150
00:15:10,408 --> 00:15:11,602
Gå!
151
00:15:49,113 --> 00:15:51,638
Hvad? Ved du ikke hvem jeg er?
152
00:15:52,241 --> 00:15:53,731
Tror du, jeg er bange?
153
00:17:19,328 --> 00:17:20,817
Roman, hvor fanden er du?
154
00:17:27,587 --> 00:17:30,282
Hvem kompenserer nu, Tej?
155
00:17:53,988 --> 00:17:56,479
"Peligro minas."
Hvad betyder det?
156
00:17:56,491 --> 00:17:57,938
Tej, hvor er vi hurtige
for at rydde dem?
157
00:17:57,950 --> 00:17:59,356
Fortæl mig venligst det
du tænker
158
00:17:59,368 --> 00:18:00,733
- hvad jeg tror du tænker.
- Hvorfor?
159
00:18:00,745 --> 00:18:02,777
Hvad betyder "peligro minas"?
160
00:18:02,789 --> 00:18:04,695
Tej, hvor hurtigt?
Jeg ved det ikke, mand.
161
00:18:04,707 --> 00:18:05,780
Svar nogen!
162
00:18:05,792 --> 00:18:07,448
Hvad betyder "peligro minas"?
163
00:18:07,460 --> 00:18:08,616
"Peligro minas" betyder
164
00:18:08,628 --> 00:18:09,825
"fare, landminer"!
165
00:18:09,837 --> 00:18:10,870
Hvad?
166
00:18:13,508 --> 00:18:14,914
Hvor hurtigt, Tej?
167
00:18:14,926 --> 00:18:17,041
Forudsat en eksplosionsradius på 50 fod
168
00:18:17,053 --> 00:18:19,919
og et halvt sekund udløser
forsinkelse, jeg vil sige omkring 80.
169
00:18:19,931 --> 00:18:20,999
Jeg kan ikke!
170
00:18:21,099 --> 00:18:24,256
Kun mit speedometer
går op til 70. Hvad gør jeg?
171
00:18:24,268 --> 00:18:25,716
Du sætter din fod på gulvet,
172
00:18:25,728 --> 00:18:26,842
og du beder!
173
00:19:13,109 --> 00:19:15,975
Kom til den palmeplantage,
og så er vi klar.
174
00:19:56,277 --> 00:19:57,310
Hov!
175
00:20:08,748 --> 00:20:09,781
Hov!
176
00:20:13,502 --> 00:20:14,616
Roman, er du god?
177
00:20:18,424 --> 00:20:20,573
Min røv er en fuego!
178
00:20:30,603 --> 00:20:32,092
Tej! Vente!
Landmine!
179
00:21:47,054 --> 00:21:49,328
Hvordan i helvede
er du ikke død?
180
00:21:50,349 --> 00:21:51,668
Jeg har det fint.
181
00:22:00,276 --> 00:22:02,349
Vent, okay, tror jeg
Jeg fandt os en anden vej ud.
182
00:22:02,361 --> 00:22:05,394
To miles til hvad der ser ud
en bro over grænsen.
183
00:22:05,406 --> 00:22:07,931
God. Jo før vi
komme væk herfra, jo bedre.
184
00:22:11,412 --> 00:22:12,776
Letty, til højre.
185
00:22:51,202 --> 00:22:52,441
Enheden.
186
00:23:13,724 --> 00:23:14,757
Kom ind.
187
00:23:34,787 --> 00:23:37,187
Det var Jakob derude,
var det ikke?
188
00:24:08,446 --> 00:24:10,516
Tjek altid dine spejle,
tæver! Åh, min Gud.
189
00:24:11,407 --> 00:24:12,646
Åh, for helvede nej.
190
00:24:12,658 --> 00:24:14,314
Formodes vi
at køre over det?
191
00:24:14,326 --> 00:24:16,396
Nå, sagde jeg
det lignede en bro.
192
00:24:29,592 --> 00:24:31,992
Åh, min Gud!
193
00:24:51,822 --> 00:24:53,604
Militæret giver ikke op.
194
00:24:53,616 --> 00:24:55,105
Vi skal forbi grænsen.
195
00:25:52,591 --> 00:25:53,864
Hvor er broen?
196
00:25:58,597 --> 00:25:59,962
Nej. Nej, nej.
197
00:25:59,974 --> 00:26:01,042
Dom.
198
00:26:36,176 --> 00:26:37,665
Nå, det var nyt.
199
00:26:57,489 --> 00:26:59,138
Hør, vi er klar.
200
00:27:00,659 --> 00:27:02,353
Men det her er noget rod.
201
00:27:03,162 --> 00:27:04,818
Overskrifterne derude?
202
00:27:04,830 --> 00:27:07,981
Hemmeligt spionfly
styrter i et fjendtligt land?
203
00:27:08,083 --> 00:27:10,733
Efterfulgt af en slags
af skjult ops ildkamp?
204
00:27:11,754 --> 00:27:13,369
Jeg får dig, hvor du har brug for,
205
00:27:14,465 --> 00:27:16,455
og så får jeg brug for
at bakke.
206
00:27:21,972 --> 00:27:23,621
Jeg sætter pris på tjenesten.
207
00:27:27,269 --> 00:27:29,464
Jeg skal stoppe
gør så mange tjenester.
208
00:27:32,399 --> 00:27:34,093
Hvad laver vi, Ramsey?
209
00:27:35,444 --> 00:27:36,683
Ligesom, hvor skal vi hen?
210
00:27:37,613 --> 00:27:39,307
Jeg var i stand til at dekryptere dataene
211
00:27:39,406 --> 00:27:41,438
der kom igennem
med Mr. Nobody's SOS,
212
00:27:41,450 --> 00:27:43,565
og jeg fandt GPS-koordinater,
213
00:27:43,577 --> 00:27:45,351
bestemt inkluderet Med vilje.
214
00:27:47,581 --> 00:27:49,321
Kendte du til Jakob?
215
00:27:50,542 --> 00:27:53,112
Spørgsmål.
Hvem er Jakob?
216
00:27:54,046 --> 00:27:55,911
Jakob er,
217
00:27:56,423 --> 00:27:57,821
eller var, Doms bror.
218
00:28:01,220 --> 00:28:02,960
Åh, min... Min dårlige.
219
00:28:03,180 --> 00:28:04,999
Jeg er ked af det.
Jeg er lige ved at behandle.
220
00:28:05,974 --> 00:28:07,247
Bror?
221
00:28:08,435 --> 00:28:10,004
Har du en bror?
222
00:28:10,187 --> 00:28:13,887
Hvem tilfældigvis også er
en slags superspion
223
00:28:13,899 --> 00:28:15,847
med sin egen private hær,
224
00:28:15,859 --> 00:28:18,934
der kører bogstaveligt
som et flagermus ud af helvede,
225
00:28:18,946 --> 00:28:21,186
der forudplanlagde et luftspring
226
00:28:21,198 --> 00:28:23,438
og landede
i bunden af et fly?
227
00:28:23,867 --> 00:28:25,186
Hvem gør det?
228
00:28:25,786 --> 00:28:28,607
Hvem gør det?
En Toretto.
229
00:28:30,165 --> 00:28:33,532
Det er min far!
Det er min far!
230
00:28:33,919 --> 00:28:36,618
- Han er væk!
- Han er væk!
231
00:28:36,630 --> 00:28:37,911
Vi skal have ham ud derfra.
232
00:28:37,923 --> 00:28:40,368
Vi skal have ham ud
deraf! Det er min far!
233
00:28:43,178 --> 00:28:47,375
Det er min far!
Det er min far!
234
00:28:47,641 --> 00:28:49,210
Få ham ud derfra!
235
00:28:50,018 --> 00:28:51,633
Det er min far!
236
00:28:56,567 --> 00:28:59,888
Der er et par udgivelser
formularer, vi skal underskrive.
237
00:29:00,738 --> 00:29:02,261
Få tilladelser.
238
00:29:06,201 --> 00:29:09,226
Alt andet er nede
der rundt om hjørnet.
239
00:29:34,813 --> 00:29:36,132
Hej.
240
00:29:36,815 --> 00:29:38,589
Ingen er formodet
at være her.
241
00:29:39,777 --> 00:29:41,426
Er du Torettos anden søn?
242
00:29:42,571 --> 00:29:44,311
Du er den ubrugelige, ikke?
243
00:29:51,330 --> 00:29:52,611
Hvad er det?
244
00:29:52,623 --> 00:29:54,738
Kom væk herfra. Gå.
245
00:29:55,959 --> 00:29:57,949
Så en mand kan ikke betale
hans sidste respekt?
246
00:29:57,961 --> 00:29:59,326
Er det hvad det er?
247
00:29:59,338 --> 00:30:00,869
Nej.
248
00:30:00,881 --> 00:30:03,205
Nej, ikke dig. Du er
den der dræbte ham.
249
00:30:03,217 --> 00:30:04,536
Nej, kapløb dræbte ham.
250
00:30:04,968 --> 00:30:08,126
Hør, han vidste, at jeg ville
sætte ham ind i væggen. Det vidste han.
251
00:30:08,138 --> 00:30:10,003
Nu ved jeg ikke om han
tabte gear. Jeg ved det ikke.
252
00:30:10,015 --> 00:30:12,297
Jeg sværger... Jeg sværger til Gud,
253
00:30:12,309 --> 00:30:13,924
hvis du ikke kommer ud af
her... Hvad? Hvad?
254
00:30:13,936 --> 00:30:15,334
Find Buddy.
255
00:30:15,854 --> 00:30:17,093
Nu!
256
00:30:20,818 --> 00:30:22,057
Åh.
257
00:30:22,402 --> 00:30:25,393
Okay, godt,
nu har vi den gyldne dreng.
258
00:30:29,451 --> 00:30:30,690
Forlade.
259
00:30:32,371 --> 00:30:33,735
Er du her også for at komme med trusler?
260
00:30:34,540 --> 00:30:36,280
"Forlad" er et simpelt ord.
261
00:30:37,251 --> 00:30:38,990
Mand, hvad er det
med dig Torettos
262
00:30:39,002 --> 00:30:41,535
hvor I er alle heltene
i dine egne historier?
263
00:30:41,547 --> 00:30:43,196
Se, jeg skal
fortælle dig en hemmelighed.
264
00:30:44,091 --> 00:30:47,037
Du, din far, mig,
vi sidder alle fast,
265
00:30:47,386 --> 00:30:50,207
går rundt og rundt
i samme lortekreds.
266
00:30:50,639 --> 00:30:52,288
Og vi kommer aldrig ud.
267
00:30:54,643 --> 00:30:57,088
Du er ikke halvdelen af manden
min far var.
268
00:30:58,605 --> 00:31:01,179
Jeg er i hvert fald i live, røvhul.
Hvad sagde du?
269
00:31:01,191 --> 00:31:02,259
Gå væk fra mig!
270
00:31:03,944 --> 00:31:05,350
Dom! Dom!
271
00:31:05,362 --> 00:31:06,476
Dom!
272
00:31:06,613 --> 00:31:08,307
Dom, nej! Dom!
273
00:31:08,866 --> 00:31:10,105
Nej, mand!
274
00:31:27,718 --> 00:31:29,037
Herinde.
275
00:31:53,035 --> 00:31:54,274
Jakob.
276
00:31:54,703 --> 00:31:57,277
Det kan jeg simpelthen ikke tro
magnet trick faktisk virkede.
277
00:31:57,289 --> 00:32:00,030
Det så fandme fedt ud.
Se det her.
278
00:32:00,042 --> 00:32:01,440
Jeg fik det her fra cockpittet.
279
00:32:01,919 --> 00:32:03,825
Åh, jeg elsker at være rig.
280
00:32:03,837 --> 00:32:05,781
Det var sjusket.
Han havde næsten mig.
281
00:32:06,131 --> 00:32:08,246
Siger hun noget?
Nej. Nada.
282
00:32:09,092 --> 00:32:11,662
Du ved, jeg ser på hende
og jeg føler mig skræmt.
283
00:32:11,762 --> 00:32:14,002
Og sådan set tændt
på samme tid.
284
00:32:14,640 --> 00:32:16,038
Er det mærkeligt?
285
00:32:19,311 --> 00:32:21,051
Fin operation.
286
00:32:21,480 --> 00:32:23,970
Du snuppede mig
Mr. Ingens fly i luften
287
00:32:23,982 --> 00:32:26,052
uden en ridse,
og du tog ham ned.
288
00:32:27,277 --> 00:32:28,550
Penge givet godt ud.
289
00:32:30,197 --> 00:32:32,597
Ved du hvem jeg er?
Jeg ved, hvem du er.
290
00:32:33,158 --> 00:32:34,191
Gør du?
291
00:32:36,536 --> 00:32:39,277
East L.A. er en hård nok
sted at vokse op.
292
00:32:41,416 --> 00:32:45,784
Men det var din brors
skygge, der gjorde dig til dette.
293
00:32:46,421 --> 00:32:47,535
Er det ikke?
294
00:32:50,092 --> 00:32:54,164
Så hele dit liv pressede du på
dig selv at være hurtigere end Dom.
295
00:32:54,554 --> 00:32:56,169
Smartere end Dom.
296
00:32:57,599 --> 00:32:59,589
Stærkere end Dom.
297
00:33:01,186 --> 00:33:06,180
Sig mig, hader du ham nok
at det holder dig vågen om natten?
298
00:33:09,152 --> 00:33:10,425
Stadig?
299
00:33:12,531 --> 00:33:14,726
Alle disse år senere?
300
00:33:18,453 --> 00:33:20,068
Jeg skulle bare have ansat dig
301
00:33:20,163 --> 00:33:22,737
i stedet for at tvinge din
bror for et par år siden.
302
00:33:22,749 --> 00:33:24,364
Jeg arbejder ikke
til konkurrencen.
303
00:33:24,668 --> 00:33:26,032
Det er sødt.
304
00:33:26,503 --> 00:33:28,451
Du tænker
du er konkurrencen.
305
00:33:28,463 --> 00:33:29,861
Siger kvinden i kassen.
306
00:33:33,343 --> 00:33:34,582
Ser du bekendt ud?
307
00:33:35,512 --> 00:33:38,708
Den anden halvdel er gemt i en af
agenturets tusindvis af hvælvinger.
308
00:33:39,516 --> 00:33:41,335
Jeg har brug for dig
for at finde ud af hvilken.
309
00:33:42,436 --> 00:33:45,712
Vi sikrede masterdrevet
her fra Mr. Ingens fly.
310
00:33:46,189 --> 00:33:48,263
Resten af hardwaren
er en smule dateret.
311
00:33:48,275 --> 00:33:49,308
Præ-internet.
312
00:33:50,110 --> 00:33:52,885
For at sikre dig, at du ikke hacker
til noget, vi ikke vil have dig til.
313
00:33:55,073 --> 00:33:57,143
Sig, at du får, hvad du leder efter.
314
00:33:57,868 --> 00:34:01,276
Et våben så farligt
burde ikke eksistere i et halvt århundrede mere.
315
00:34:01,288 --> 00:34:02,736
Hvad ville du gøre med det?
316
00:34:02,748 --> 00:34:04,488
Lancere et globalt angreb?
317
00:34:05,083 --> 00:34:07,032
Sælge det til højestbydende?
318
00:34:07,044 --> 00:34:10,160
Eller måske ser du dig selv
319
00:34:10,255 --> 00:34:12,575
som et nødvendigt
chok for systemet.
320
00:34:13,759 --> 00:34:16,250
Jeg vil vædde med alt, hvad du nogensinde har ønsket dig
var et kram.
321
00:34:17,137 --> 00:34:19,502
Du læste min psyke eval.
Godt for dig.
322
00:34:19,514 --> 00:34:21,914
Jeg læste din
anden klasses rapportkort.
323
00:34:22,768 --> 00:34:24,212
Det er, hvad jeg gør.
324
00:34:33,904 --> 00:34:37,180
Din hage,
det er karakteristisk.
325
00:34:38,867 --> 00:34:41,566
Det ved jeg, at torettos har
ganske blandede blodlinjer,
326
00:34:41,578 --> 00:34:44,353
men jeg opdagede aldrig
en nordisk stamme.
327
00:34:54,091 --> 00:34:57,833
At finde de to halvdele af
Project Aries er den nemme del.
328
00:34:58,136 --> 00:35:00,080
Tilføj din bror Dom
til blandingen?
329
00:35:00,722 --> 00:35:02,291
Du har ikke en chance.
330
00:35:03,350 --> 00:35:05,545
Planerne er i gang.
331
00:35:09,397 --> 00:35:11,046
Qasar Khan.
332
00:35:13,568 --> 00:35:14,601
Hvad?
333
00:35:15,320 --> 00:35:16,809
Djengis Khans lillebror.
334
00:35:20,826 --> 00:35:22,270
Ingen har heller hørt om ham.
335
00:35:47,769 --> 00:35:49,713
Tal om off the grid.
336
00:35:50,355 --> 00:35:53,756
Det tror jeg ikke, de havde
gitter, da dette sted blev bygget.
337
00:35:55,193 --> 00:35:58,969
Hvis en Ninja Turtle springer ud på
mig, fortæl dig lige nu, jeg er ude.
338
00:35:59,072 --> 00:36:01,847
Ingen måde dette sted
blev sanktioneret af agenturet.
339
00:36:02,159 --> 00:36:05,025
Dette var bestemt
Mr. Ingens hemmelige gemmested.
340
00:36:13,211 --> 00:36:14,609
Hvad nu, Dom?
341
00:36:16,923 --> 00:36:18,867
Hvem Jakob end er blevet...
342
00:36:21,428 --> 00:36:23,327
...og hvad han end har gang i...
343
00:36:28,059 --> 00:36:29,503
...det er på mig,
344
00:36:31,021 --> 00:36:33,136
- og mig alene.
- Næh.
345
00:36:33,732 --> 00:36:37,053
Uanset hvad der er på dig,
det er på os.
346
00:36:37,861 --> 00:36:38,975
Lad os komme på arbejde.
347
00:36:52,959 --> 00:36:54,357
Det er en roterende telefon.
348
00:36:56,254 --> 00:36:59,029
Ja. Tak. Jeg ved det
hvad en drejelig telefon er.
349
00:37:01,468 --> 00:37:04,250
Okay. Nå, hvad er det?
350
00:37:04,262 --> 00:37:06,669
Det er en JX1000
spole til spole båndoptager.
351
00:37:06,681 --> 00:37:08,546
Hvad med det?
352
00:37:10,727 --> 00:37:13,843
Det er en GB Industries
4K telex maskine.
353
00:37:13,855 --> 00:37:15,220
Imponerende.
354
00:37:15,232 --> 00:37:16,304
Hvad med disse?
355
00:37:16,316 --> 00:37:17,384
De er disketter.
356
00:37:17,943 --> 00:37:19,766
Og det er
en Rafutek mikrooptager,
357
00:37:19,778 --> 00:37:21,267
det er en Smithson autoprinter,
358
00:37:21,279 --> 00:37:24,562
og den ting er der en
Omaha 3010 faxmaskine.
359
00:37:24,574 --> 00:37:25,855
Det er ligesom e-mail,
360
00:37:25,867 --> 00:37:27,357
- men spild.
- Mmm.
361
00:37:27,369 --> 00:37:29,400
Er vi færdige her?
Bestod jeg din lille prøve?
362
00:37:29,412 --> 00:37:31,277
Hvad er din mors
telefonnummer?
363
00:37:34,376 --> 00:37:35,774
Højre.
364
00:37:40,590 --> 00:37:44,082
I har alle nogensinde tænkt over hvordan
mange vilde missioner vi har været på?
365
00:37:44,511 --> 00:37:46,034
Hvordan vi på en eller anden måde
366
00:37:46,763 --> 00:37:47,961
altid overleve?
367
00:37:47,973 --> 00:37:49,006
Ja.
368
00:37:49,099 --> 00:37:50,213
Så langt, så godt,
Jeg gætter på.
369
00:37:50,684 --> 00:37:51,717
Det er bare held.
370
00:37:51,935 --> 00:37:53,688
Nej, nej, nej, se,
I hører ikke efter.
371
00:37:53,812 --> 00:37:55,381
Tænk over dette.
372
00:37:55,480 --> 00:38:00,014
Vi har nu været sindssyge
missioner rundt om i verden,
373
00:38:00,026 --> 00:38:03,802
gør hvad de fleste ville sige
er sgu nærmest umuligt.
374
00:38:04,114 --> 00:38:07,313
Og jeg har ikke en
enkelt ar at vise for det?
375
00:38:07,325 --> 00:38:09,224
Jeg mener, se på min jakke.
376
00:38:10,662 --> 00:38:15,029
Det er skudhuller fra
14 fyre prøver at tage mit hoved
377
00:38:15,041 --> 00:38:16,572
rense skuldrene af.
378
00:38:16,584 --> 00:38:19,701
Vi har taget biler ud,
tog, tanke.
379
00:38:19,713 --> 00:38:22,328
Jeg vil ikke engang nævne
ubåden.
380
00:38:22,340 --> 00:38:23,989
Og alligevel er vi her stadig.
381
00:38:24,634 --> 00:38:25,873
Nøjagtig.
382
00:38:26,344 --> 00:38:28,042
Ramsey, hvad sker der
når du tester en teori
383
00:38:28,054 --> 00:38:30,795
kun igen og igen
at komme til samme resultat?
384
00:38:30,890 --> 00:38:33,923
En hypotese bliver til fakta. Men
det antyder du faktisk ikke...
385
00:38:33,935 --> 00:38:37,885
Jeg ved det ikke, men hvornår
usandsynligt sker igen og igen,
386
00:38:37,897 --> 00:38:38,965
det er mere end held.
387
00:38:40,525 --> 00:38:42,174
Måske er vi ikke så normale.
388
00:38:42,777 --> 00:38:44,142
Det er det, jeg siger.
389
00:38:44,154 --> 00:38:45,723
Vi er ikke normale.
390
00:38:46,531 --> 00:38:49,772
Okay, øh, bare for at præcisere,
391
00:38:49,784 --> 00:38:52,809
foreslår I to måske
at vi er, hvad,
392
00:38:53,330 --> 00:38:54,569
uovervindelig?
393
00:38:55,874 --> 00:38:57,989
- Måske.
- Måske.
394
00:39:00,545 --> 00:39:01,909
Eller måske
395
00:39:02,422 --> 00:39:03,866
du er bare en dum røv.
396
00:39:07,927 --> 00:39:10,543
Tag din dumme røv jakke
med dig, mand.
397
00:39:18,813 --> 00:39:20,803
Ret imponerende kørsel
derude.
398
00:39:22,776 --> 00:39:24,220
Du savner det gamle liv.
399
00:39:26,905 --> 00:39:27,977
Gør du?
400
00:39:30,367 --> 00:39:31,400
Hver dag.
401
00:39:33,244 --> 00:39:34,483
Fyre.
402
00:39:35,705 --> 00:39:37,320
Vi fik lidt selskab.
403
00:39:38,166 --> 00:39:39,655
Tror du kender denne person.
404
00:39:42,128 --> 00:39:45,028
- Jeg er så god at se dig.
- Jeg savnede dig.
405
00:39:46,841 --> 00:39:47,909
Tak.
406
00:39:48,343 --> 00:39:49,411
Selvfølgelig.
407
00:39:53,223 --> 00:39:54,746
Du skulle have fortalt mig det.
408
00:39:56,518 --> 00:39:58,212
Hun fortjente at vide det.
409
00:39:59,813 --> 00:40:02,929
Jakob er også min bror.
Jeg skal være her.
410
00:40:03,274 --> 00:40:06,595
Du bliver involveret her, du
sætte alt hvad du har i fare.
411
00:40:08,655 --> 00:40:11,020
Dine børn og
hele verden, du byggede.
412
00:40:12,033 --> 00:40:13,773
Vi risikerer alle noget.
413
00:40:15,912 --> 00:40:17,435
Dom, hør på mig.
414
00:40:18,331 --> 00:40:22,153
Mine børn og dine er med
de sikrest mulige hænder.
415
00:40:22,252 --> 00:40:23,320
Med Brian.
416
00:40:24,879 --> 00:40:26,698
Vores verden er vokset, Dom.
417
00:40:28,299 --> 00:40:29,822
Jeg fik denne.
418
00:40:48,069 --> 00:40:49,263
Gutter!
419
00:40:50,447 --> 00:40:54,314
Fyre. Kom herover.
Du skal komme og se dette.
420
00:40:54,826 --> 00:40:58,568
Sig aldrig Roman
pas ikke på jer alle.
421
00:40:58,580 --> 00:40:59,728
Hvad?
422
00:40:59,998 --> 00:41:02,613
Ja. Du får en stak.
423
00:41:02,625 --> 00:41:05,867
Og du får en stak.
Og Roman får...
424
00:41:05,879 --> 00:41:08,995
Roman, denne kontante
er fra Jugoslavien.
425
00:41:09,007 --> 00:41:13,249
Det har Jugoslavien ikke været
et land siden 1992.
426
00:41:13,261 --> 00:41:15,084
Hvad, du er ekspert
på historien nu?
427
00:41:15,096 --> 00:41:18,087
Nej, nej, nej.
Jeg er ekspert i kontanter.
428
00:41:21,186 --> 00:41:23,677
USD. Hvad?
429
00:41:24,272 --> 00:41:26,387
Ja.
430
00:41:27,150 --> 00:41:28,931
Professor Dumb-ass.
431
00:41:28,943 --> 00:41:32,435
Jeg skal bare finde mig nogle
bagage, så jeg kan lægge alt dette i.
432
00:41:33,156 --> 00:41:35,897
Firewallen på dette
gamle ting er faktisk ret godt.
433
00:41:35,909 --> 00:41:38,649
Men du ved, portscanning,
UDP besked kig,
434
00:41:38,661 --> 00:41:40,526
pop til root shell, og...
435
00:41:42,624 --> 00:41:44,898
...sig hej til Project Aries.
436
00:41:45,293 --> 00:41:46,365
Hvad er det?
437
00:41:46,377 --> 00:41:48,159
Det er, hvad vi fik
fra Mr. Ingens fly.
438
00:41:48,171 --> 00:41:49,444
Eller i hvert fald en del af det.
439
00:41:50,006 --> 00:41:53,873
Vædderen blev designet til at tilsidesætte og
assimilere alt, der kører på kode.
440
00:41:54,052 --> 00:41:55,541
Enhver computer hvor som helst.
441
00:41:55,637 --> 00:41:58,127
Hvis den kører på nuller
og dem, det er sårbart.
442
00:41:58,139 --> 00:41:59,295
Vædderen kan eje den.
443
00:41:59,307 --> 00:42:00,796
Den kan bevæbne hvad som helst.
444
00:42:00,808 --> 00:42:02,381
Nogen kunne
brænde dit hus ned
445
00:42:02,393 --> 00:42:04,258
med dit køleskab
hvis de ville.
446
00:42:04,270 --> 00:42:06,427
Åh, så nu min
Vil køleskabet dræbe mig?
447
00:42:06,439 --> 00:42:07,637
Det kunne laves til.
448
00:42:07,649 --> 00:42:09,969
Hvad med min George
Foreman Grill eller fodmassager?
449
00:42:10,151 --> 00:42:12,600
I allesammen...
450
00:42:12,612 --> 00:42:15,406
Ved du, hvordan det føles at skabe
noget der kan ende verden?
451
00:42:16,407 --> 00:42:17,440
Nej.
452
00:42:17,951 --> 00:42:18,984
Nå, det gør jeg.
453
00:42:20,370 --> 00:42:21,564
Og dette vil.
454
00:42:22,038 --> 00:42:24,612
Hvis du tager Vædderen og
upload det til en satellit,
455
00:42:24,624 --> 00:42:26,239
det vil sprede sig som en virus.
456
00:42:26,876 --> 00:42:29,408
Så er det et spørgsmål om tid
før nogen kan kontrollere
457
00:42:29,420 --> 00:42:33,663
ethvert våbensystem, traditionelt,
nukleare, ting vi ikke engang har set endnu,
458
00:42:33,675 --> 00:42:35,494
og bare pege på det
hvor de vil.
459
00:42:36,219 --> 00:42:41,042
Jakob genstarter verden
bestille inden for få minutter.
460
00:42:41,849 --> 00:42:43,919
Ares er krigens gud, ikke?
461
00:42:44,352 --> 00:42:46,376
Hvis Jakob får fingrene i dette,
462
00:42:46,479 --> 00:42:48,924
han vil være guden
for fanden nær alt.
463
00:42:49,774 --> 00:42:51,389
På grund af hvor farligt det var,
464
00:42:51,401 --> 00:42:55,309
Vædderens prototype blev gendannet
og delt i to halvdele af Mr. Nobody.
465
00:42:55,321 --> 00:42:57,971
Begge dele er værdiløse
uden aktiveringsnøglen.
466
00:42:58,908 --> 00:43:01,190
Jakob har nu en af brikkerne.
467
00:43:01,202 --> 00:43:03,442
Han skal afsted
efter den anden halvdel næste.
468
00:43:03,454 --> 00:43:04,943
Med hensyn til nøglen er det...
469
00:43:05,707 --> 00:43:06,779
Det er forsvundet.
470
00:43:06,791 --> 00:43:07,824
Så vi finder det.
471
00:43:08,293 --> 00:43:09,949
Hvis vi skal slå Jakob til det,
472
00:43:09,961 --> 00:43:11,492
vi bliver nødt til at skilles.
473
00:43:11,504 --> 00:43:15,204
Roman, Tej, jeg kender et par
fyre, der opererer fra Tyskland
474
00:43:15,216 --> 00:43:16,865
det kunne få os
alt hvad vi har brug for.
475
00:43:17,260 --> 00:43:19,375
Jeg er i gang med det.
Vent, der er en ting mere.
476
00:43:19,387 --> 00:43:23,296
Mr. Ingens transmission havde
ét navn forbundet med nøglen.
477
00:43:23,308 --> 00:43:26,049
I vil have lyst
at forberede jer til dette.
478
00:43:32,650 --> 00:43:33,969
Ingen måde.
479
00:43:34,360 --> 00:43:36,183
Det var præcis, hvad jeg sagde.
480
00:43:36,195 --> 00:43:39,892
Så du siger Hans død
er forbundet med alt dette?
481
00:43:39,991 --> 00:43:42,061
Han skal have
noget at gøre med det.
482
00:43:42,243 --> 00:43:43,516
Jeg vil undersøge det.
483
00:43:44,120 --> 00:43:46,611
Tej, kan du sende mig det hele
filerne du har på Han?
484
00:43:46,623 --> 00:43:48,238
- Ja.
- Jeg tager med dig.
485
00:43:50,001 --> 00:43:51,034
Letty.
486
00:43:53,463 --> 00:43:55,453
Jeg fik det den dag Han døde.
487
00:43:56,215 --> 00:43:57,363
Mexico.
488
00:43:58,426 --> 00:43:59,665
Tjek poststemplet.
489
00:44:00,511 --> 00:44:02,911
Uanset hvad han havde gang i,
det endte her.
490
00:44:04,182 --> 00:44:05,376
Tokyo.
491
00:44:06,184 --> 00:44:08,003
Hvad vil du gøre
om Jakob?
492
00:44:09,312 --> 00:44:10,881
Jeg finder ham.
493
00:44:13,566 --> 00:44:14,714
Hvordan?
494
00:44:15,985 --> 00:44:17,224
En gammel ven.
495
00:44:45,556 --> 00:44:46,949
Yo, hvad synes du?
496
00:44:49,811 --> 00:44:51,130
Det er lige meget.
497
00:44:51,854 --> 00:44:53,803
Det handler om hvordan
du vælger at se det.
498
00:44:53,815 --> 00:44:55,839
Shit. Jeg fortalte dig, at jeg havde ret.
499
00:44:57,235 --> 00:44:59,100
- Jeg er Leo.
- Santos.
500
00:44:59,195 --> 00:45:01,686
Dom. Hvad går I ud på?
501
00:45:01,906 --> 00:45:02,974
Kører mens den er brun.
502
00:45:14,794 --> 00:45:15,988
Ser du det?
503
00:45:16,087 --> 00:45:17,781
Hårgrænse i brændstofslangen.
504
00:45:17,880 --> 00:45:20,120
Luft kommer ind der,
du har en mager tilstand.
505
00:45:20,883 --> 00:45:21,916
Mager tilstand?
506
00:45:37,316 --> 00:45:39,640
♪ Jeg fik smag for spild
og smage på blodet. ♪
507
00:45:39,652 --> 00:45:41,308
♪ Mord, jeg hørte hende
da hun skreg og faldt. ♪
508
00:45:41,320 --> 00:45:42,810
♪ Fordi hendes søn fangede sneglen. ♪
509
00:45:42,822 --> 00:45:44,266
♪ Relater dette til intet valg. ♪
510
00:45:44,365 --> 00:45:45,980
♪ Og lyt til dette
ligefrem mand. ♪
511
00:45:45,992 --> 00:45:47,273
♪ Før de forbyder stemmen. ♪
512
00:45:47,285 --> 00:45:48,941
♪ Mens jeg rimer
til rytmen af en pop. ♪
513
00:45:48,953 --> 00:45:50,484
♪ Husk den første bror
at løbe. ♪
514
00:45:50,496 --> 00:45:51,777
♪ Er den første, der bliver skudt. ♪
515
00:45:51,789 --> 00:45:53,278
♪ Hvem sagde
det jeg siger. ♪
516
00:45:53,374 --> 00:45:54,943
♪ Og portrætterer er negativitet. ♪
517
00:45:55,042 --> 00:45:56,986
♪ Skal komme og sparke den
i byen med mig. ♪
518
00:45:57,086 --> 00:45:59,577
♪ Og find sorten og knæk
faktisk tager de det tilbage. ♪
519
00:45:59,589 --> 00:46:01,462
♪ Fordi de virkelig ikke kan
håndtere det... ♪
520
00:46:02,008 --> 00:46:03,623
Hej.
521
00:46:04,260 --> 00:46:06,079
Du havde yderligere otte måneder.
522
00:46:07,013 --> 00:46:08,536
God opførsel.
523
00:46:13,936 --> 00:46:15,585
Åh, Dom.
524
00:46:16,689 --> 00:46:18,838
Du ringede ikke.
525
00:46:20,443 --> 00:46:22,262
Jeg ville have hentet dig.
526
00:46:22,904 --> 00:46:24,519
Jeg er her nu.
527
00:46:28,785 --> 00:46:30,400
Velkommen hjem, bror.
528
00:46:32,413 --> 00:46:33,861
Kom her.
529
00:46:40,963 --> 00:46:42,661
Ja! Ja, Jakob!
530
00:46:42,673 --> 00:46:43,746
Hov!
531
00:46:43,758 --> 00:46:46,165
Det er det, jeg taler om!
532
00:46:46,177 --> 00:46:47,496
Hvordan har du det?
533
00:46:50,097 --> 00:46:51,250
Hvem vil den næste?
534
00:46:51,933 --> 00:46:53,464
Jeg sagde, hvem vil den næste?
535
00:46:53,476 --> 00:46:54,590
Jeg fik næste.
536
00:46:57,313 --> 00:46:58,632
Dom.
537
00:47:00,024 --> 00:47:01,639
Nå, hvornår kom du ud, mand?
538
00:47:02,276 --> 00:47:03,799
Jeg sagde, at jeg fik den næste.
539
00:47:05,780 --> 00:47:06,974
Kom så, Dom.
540
00:47:08,241 --> 00:47:10,811
Du vil ikke køre kapløb med mig
i Buddys gamle oplader.
541
00:47:11,410 --> 00:47:12,691
Nej, det vil ikke engang være tæt på.
542
00:47:12,703 --> 00:47:15,694
Min Mustang? Med alle
de mods jeg sætter i det?
543
00:47:15,706 --> 00:47:17,571
Bil gør ikke chaufføren.
544
00:47:25,591 --> 00:47:27,160
Sådan går det.
545
00:47:27,760 --> 00:47:28,999
Du vinder,
546
00:47:29,887 --> 00:47:31,376
du kommer hjem igen.
547
00:47:32,515 --> 00:47:33,663
du taber,
548
00:47:34,475 --> 00:47:37,174
du bliver ved med at køre,
du stopper ikke,
549
00:47:37,186 --> 00:47:38,960
du kommer aldrig tilbage.
550
00:47:39,897 --> 00:47:41,136
Nogensinde.
551
00:47:42,525 --> 00:47:44,056
Hvad mener du, Dom?
552
00:47:44,068 --> 00:47:45,512
Jeg ved, hvad du gjorde.
553
00:47:47,572 --> 00:47:51,439
Den dag vi mistede ham, far
blev ved med at tale om en fejltænding.
554
00:47:51,784 --> 00:47:52,978
Huske?
555
00:47:54,203 --> 00:47:56,603
Du var den sidste
under hans hætte den dag.
556
00:47:59,041 --> 00:48:00,815
Et minut senere,
han var væk.
557
00:48:02,044 --> 00:48:04,614
Fortæl mig, hvorfor du dræbte far.
558
00:48:12,221 --> 00:48:13,540
Lad os nu køre race.
559
00:48:19,270 --> 00:48:20,714
Bevæbnet røveri i Echo Park.
560
00:48:20,813 --> 00:48:22,469
Fourth Street Bridge er åben.
561
00:48:22,481 --> 00:48:23,549
Klart, klart, klart!
562
00:48:43,461 --> 00:48:44,700
Parat?
563
00:48:45,838 --> 00:48:46,906
Sæt.
564
00:48:48,382 --> 00:48:49,496
Gå.
565
00:48:51,510 --> 00:48:52,583
♪ Indstil tiden
til slagmarken. ♪
566
00:48:52,595 --> 00:48:54,376
♪ Styrede missiler
vil jage dig. ♪
567
00:48:54,388 --> 00:48:55,669
♪ Droner omgiver dit hjem. ♪
568
00:48:55,681 --> 00:48:57,755
♪ Træk ikke vejret, det gør du ikke
sikker under jorden. ♪
569
00:48:57,767 --> 00:49:00,841
♪ Politisk landskabsform
er blevet polariseret. ♪
570
00:49:00,853 --> 00:49:02,426
♪ Nu er det tid
at afsløre iveren. ♪
571
00:49:02,438 --> 00:49:04,094
♪ Alle trækker vejret, ♪
♪ blive mobiliseret. ♪
572
00:49:04,106 --> 00:49:06,305
♪ Forsøger at købe
den amerikanske drøm. ♪
573
00:49:06,317 --> 00:49:07,556
♪ Men det er overpris. ♪
574
00:49:07,568 --> 00:49:09,266
♪ Fem-billed aftale
for kampflyene. ♪
575
00:49:09,278 --> 00:49:10,809
♪ Bliver afsendt
til Mellemøsten. ♪
576
00:49:10,821 --> 00:49:12,603
♪ Det vil koste ti milliarder
flere dollars. ♪
577
00:49:12,615 --> 00:49:14,288
♪ For at naboer skal føle sig trygge
at trække vejret. ♪
578
00:49:14,700 --> 00:49:16,223
♪ Hvad, hvad. ♪
579
00:49:18,245 --> 00:49:21,403
♪ Hvad, hvad. ♪
♪ Træk vejret med mig. ♪
580
00:49:21,415 --> 00:49:22,655
♪ Hvad. ♪
581
00:49:22,667 --> 00:49:25,658
♪ Nogle gange er vi nødt til at stoppe
og træk vejret ♪
582
00:49:43,396 --> 00:49:44,635
♪ Stop, træk vejret. ♪
583
00:49:56,909 --> 00:49:58,353
♪ Træk vejret med mig. ♪
584
00:49:59,245 --> 00:50:01,565
♪ Nogle gange er vi nødt til at stoppe
og træk vejret ♪
585
00:50:14,468 --> 00:50:15,536
For tidligt.
586
00:50:23,894 --> 00:50:25,213
Ingen!
587
00:50:57,094 --> 00:50:58,834
♪ Grønt lys, ♪
♪ vi rider om natten. ♪
588
00:50:58,846 --> 00:51:00,461
♪ Høje rør, ♪
♪ vi rider om natten. ♪
589
00:51:00,473 --> 00:51:02,379
♪ Fiskehale ud
parkeringspladsen. ♪
590
00:51:02,391 --> 00:51:04,165
♪ Ingen betjente, ♪
♪ vi vil ikke stoppe. ♪
591
00:51:04,268 --> 00:51:06,050
♪ Skift gear, ♪
♪ vi trækker og driver. ♪
592
00:51:06,062 --> 00:51:07,756
♪ Tryk på gassen
og vi pakker klippet. ♪
593
00:51:07,855 --> 00:51:10,129
♪ Muskelbiler lyder gale
som helvede. ♪
594
00:51:10,232 --> 00:51:13,678
♪ Hov, hov. ♪
♪ Hov, hov. ♪
595
00:51:13,778 --> 00:51:17,475
♪ Na-na-na, hov. ♪
♪ Na-na-na, hov. ♪
596
00:51:17,615 --> 00:51:19,728
...og slår kortstoppet.
597
00:51:21,535 --> 00:51:23,275
Linjedrev
over hovedet på Gonzalez
598
00:51:23,287 --> 00:51:25,152
på banen for et basehit.
599
00:51:27,374 --> 00:51:28,568
Næste...
600
00:51:31,504 --> 00:51:33,494
Stedet ser stadig det samme ud.
601
00:51:35,633 --> 00:51:37,452
Ligesom din far forlod det.
602
00:51:38,302 --> 00:51:39,917
Jeg leder efter Jakob.
603
00:51:43,307 --> 00:51:44,751
Kan ikke hjælpe dig, mand.
604
00:51:46,018 --> 00:51:49,635
Jeg ved, du tog Jakob ind
efter min far døde.
605
00:51:50,606 --> 00:51:53,472
Det værste
du kan gøre til en Toretto
606
00:51:53,484 --> 00:51:55,383
tager deres familie væk.
607
00:51:57,071 --> 00:51:58,936
Det var, hvad du gjorde ved Jakob.
608
00:51:59,990 --> 00:52:01,855
Du har mennesker, der elsker dig,
609
00:52:01,867 --> 00:52:04,392
regne med dig,
tage sig af dig.
610
00:52:04,829 --> 00:52:06,443
Han har ingen.
611
00:52:06,455 --> 00:52:07,611
Du kommer i vejen for ham,
612
00:52:07,623 --> 00:52:10,444
det her slutter ikke før en
af jer er i jorden.
613
00:52:11,085 --> 00:52:12,950
Jeg ved, du gjorde det bedste
du kunne, Buddy.
614
00:52:14,505 --> 00:52:17,701
Men det ved vi begge, at han er
ved at gøre meget ondt.
615
00:52:30,396 --> 00:52:32,796
Jeg gjorde mit bedste
at tage sig af Jakob.
616
00:52:34,900 --> 00:52:36,799
Men jeg er ingen Jack Toretto.
617
00:52:54,044 --> 00:52:56,944
Du er nødt til at slutte fred
med fortiden, hvis du...
618
00:52:58,674 --> 00:53:01,199
Hvis du vil have håb for fremtiden.
619
00:53:08,934 --> 00:53:10,378
Han er i London.
620
00:53:11,312 --> 00:53:12,756
Det er alt, hvad jeg ved.
621
00:53:23,741 --> 00:53:25,230
Dom.
622
00:53:28,787 --> 00:53:30,936
Jeg håber du finder din ro.
623
00:53:34,001 --> 00:53:37,072
Chancen for fred døde
den dag på banen.
624
00:54:08,452 --> 00:54:10,317
Hans gamle butik.
625
00:54:11,330 --> 00:54:15,402
Gud! Det ser ud til, at dette sted har
blevet plukket over tusind gange.
626
00:54:15,834 --> 00:54:18,742
Må starte et sted.
Det giver ingen mening.
627
00:54:18,754 --> 00:54:20,160
Jeg mener, Han ender i Tokyo
628
00:54:20,172 --> 00:54:22,913
og det skal han have
noget med nøglen at gøre?
629
00:54:22,925 --> 00:54:24,248
Men politiets optegnelser
få det til at lyde som
630
00:54:24,260 --> 00:54:26,910
han løb rundt med
en flok små tidsskurke.
631
00:54:28,305 --> 00:54:30,579
Lad være med at håne det.
Sådan startede vi.
632
00:54:31,267 --> 00:54:33,465
Måske ledte Han
for at skifte natur
633
00:54:33,477 --> 00:54:35,046
efter Giseles død.
634
00:54:35,896 --> 00:54:37,552
Folk sørger på forskellige måder.
635
00:54:37,564 --> 00:54:39,964
Letty, hvordan gjorde Mr. Nobody
få forbindelse med Han?
636
00:54:40,276 --> 00:54:41,974
Og de aldrig...
637
00:54:41,986 --> 00:54:43,934
De aldrig
krydsede veje, medmindre...
638
00:54:43,946 --> 00:54:44,979
Gisele.
639
00:54:45,864 --> 00:54:47,558
Hun er tidligere Mossad.
640
00:54:48,075 --> 00:54:50,065
Mr. Ingen er en spion.
641
00:54:50,077 --> 00:54:52,109
De kunne have løbet
i de samme kredse.
642
00:54:52,121 --> 00:54:55,522
Der er Mossad-godkendelse over det hele
de filer, Mr. Ingen havde på Han.
643
00:54:56,166 --> 00:54:58,115
Missionsspidser
tilbage til Mexico,
644
00:54:58,127 --> 00:55:01,073
hvor Gisele arbejdede
da hun mødte Dom og Brian.
645
00:55:02,006 --> 00:55:03,529
Gisele må være bindeleddet.
646
00:55:05,134 --> 00:55:08,159
Overlad det til Mr. Ingen
at forvirre alle.
647
00:55:10,889 --> 00:55:13,789
Dette sted er en blindgyde.
Lad os komme væk herfra.
648
00:55:14,143 --> 00:55:15,712
Jeg tjekker ind med
Tej og Roman.
649
00:55:17,646 --> 00:55:19,011
♪ Jeg er en baneskifter. ♪
650
00:55:19,023 --> 00:55:20,929
♪ Stor tank, bankpåfyldning. ♪
651
00:55:20,941 --> 00:55:23,807
♪ Rigtig morder, ♪
♪ dø for mit bandemedlem. ♪
652
00:55:23,819 --> 00:55:25,600
♪ Pistolborer, ♪
♪ dope mand dope dealer ♪
653
00:55:26,697 --> 00:55:29,271
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ vognbaneskifter... ♪
654
00:55:30,367 --> 00:55:31,731
Hun er klar til at rulle.
655
00:55:31,827 --> 00:55:34,276
Nej. Nej!
656
00:55:34,288 --> 00:55:35,986
Nej, Sean!
657
00:55:35,998 --> 00:55:38,739
Fortæl mig, at du ikke moddar
hurtig afbrydelsesventil på LOX-linjen.
658
00:55:38,751 --> 00:55:40,032
Hej, mand, slap af.
659
00:55:40,044 --> 00:55:41,283
Okay? Det er alt sammen godt.
660
00:55:41,378 --> 00:55:44,244
Den tweak reddede os lige
0,4 sekunder. "Alt godt"?
661
00:55:44,256 --> 00:55:45,912
Dette er ikke Top Gun, Maverick.
662
00:55:45,924 --> 00:55:47,539
Du følger ikke med
reglerne her, du dør.
663
00:55:47,551 --> 00:55:49,666
Hej, kom nu.
Det er lidt meget.
664
00:55:49,803 --> 00:55:52,711
Når du ved hvad for meget
tryk i LOX-linjen kan gøre,
665
00:55:52,723 --> 00:55:54,880
kom og tal med mig.
Indtil da, bliv i din bane.
666
00:55:54,892 --> 00:55:56,798
Yo, du er heldig
selv at være i min bane.
667
00:55:56,810 --> 00:55:58,759
Hvis du har glemt,
Det var mig, der fandt ud af det
668
00:55:58,771 --> 00:56:01,136
hvordan man lader os bygge raket
motorer og få løn.
669
00:56:01,148 --> 00:56:03,597
Hele det her var min idé.
670
00:56:03,609 --> 00:56:05,974
Så hvem skal du stole på
med din geniale idé,
671
00:56:05,986 --> 00:56:07,726
denne glorificerede mekaniker
672
00:56:08,697 --> 00:56:09,891
eller en raketforsker?
673
00:56:10,240 --> 00:56:12,522
Uden mig ville du være det
arbejder hos Jiffy Lube.
674
00:56:12,534 --> 00:56:14,358
Fyre, fyre.
Se, det er alt sammen godt.
675
00:56:14,370 --> 00:56:15,567
Hvem bekymrer sig om, hvem der gjorde hvad?
676
00:56:15,579 --> 00:56:17,027
Lidt hårdt
for at du kan gøre noget
677
00:56:17,039 --> 00:56:19,112
når du tisser i bukserne
hver gang du flyver, Twinkie.
678
00:56:19,124 --> 00:56:20,522
Hørte jeg det rigtigt?
679
00:56:21,418 --> 00:56:23,317
Du en løber og
er du bange for at flyve?
680
00:56:25,089 --> 00:56:26,533
"Twinkie"?
681
00:56:26,924 --> 00:56:30,540
Så du må være Ding Dong
og Sno Ball.
682
00:56:30,552 --> 00:56:32,292
- Ikke sandt?
- Yo... Uh-uh.
683
00:56:32,930 --> 00:56:34,544
Jeg går ikke under det navn længere.
684
00:56:34,556 --> 00:56:36,626
Gik du nogensinde under det navn?
685
00:56:36,725 --> 00:56:37,964
Som nogensinde?
686
00:56:38,352 --> 00:56:39,466
Jeg... Det er...
687
00:56:41,188 --> 00:56:43,462
Hej! Vi er oppe.
Åh, godt.
688
00:56:45,484 --> 00:56:46,552
Hej gutter.
689
00:56:46,777 --> 00:56:48,517
Har I alle set ti sekunders biler?
690
00:56:49,655 --> 00:56:53,022
Nå, sig hej
til den to sekunder lange bil.
691
00:57:00,707 --> 00:57:03,027
Er det en Pontiac Fiero
692
00:57:03,627 --> 00:57:05,200
fastspændt til en raketmotor?
693
00:57:05,212 --> 00:57:06,952
Imponerende, jeg ved det.
694
00:57:07,214 --> 00:57:08,412
Nej.
695
00:57:08,424 --> 00:57:09,913
Nej, det er ikke imponerende.
696
00:57:11,927 --> 00:57:14,372
Øjnene op! Her kommer det!
Lad løbet begynde!
697
00:57:31,405 --> 00:57:32,561
Flyet letter!
698
00:57:32,573 --> 00:57:33,812
Gå, gå, gå, gå!
699
00:57:50,215 --> 00:57:51,538
Ja!
700
00:57:53,802 --> 00:57:54,916
Vi gjorde det!
701
00:58:01,560 --> 00:58:02,799
Øh...
702
00:58:02,811 --> 00:58:04,334
Jeg er forvirret.
703
00:58:05,147 --> 00:58:06,841
Det gjorde I faktisk ikke
slå jetflyet.
704
00:58:07,357 --> 00:58:08,596
Den eksploderede ikke.
705
00:58:08,817 --> 00:58:10,682
- Ja, eller smelt.
- Ja.
706
00:58:10,694 --> 00:58:12,138
Hun er stadig i ét stykke.
707
00:58:18,410 --> 00:58:19,683
Du mener "stykker"?
708
00:58:19,953 --> 00:58:23,524
Hej, Jiffy Lube, næste gang,
vil du lytte til mig?
709
00:58:25,083 --> 00:58:27,403
Hør, vi hørte jer alle sammen
kunne skaffe os nogle hjul.
710
00:58:27,961 --> 00:58:30,201
Helst den slags
der ikke eksploderer.
711
00:58:31,006 --> 00:58:32,204
Er det muligt?
712
00:58:32,216 --> 00:58:35,162
Nå, Honda-forhandleren
omkring 3.000 km på den måde.
713
00:58:35,469 --> 00:58:37,118
Dominic Toretto sendte os.
714
00:58:45,145 --> 00:58:46,589
Hvem er Dominic Toretto?
715
00:58:55,239 --> 00:58:56,770
Arigato.
716
00:58:59,576 --> 00:59:01,600
Dette sted er en blindgyde.
717
00:59:01,703 --> 00:59:04,569
Tror du Jakob kunne være det
på Han-forbindelsen?
718
00:59:05,707 --> 00:59:07,697
Hvis han har alt
oplysninger, vi gør, sandsynligvis.
719
00:59:12,464 --> 00:59:14,158
Jeg har aldrig fortalt Dom,
720
00:59:16,260 --> 00:59:19,160
Jeg holdt kontakten med ham for
et stykke tid efter, hvad der skete.
721
00:59:20,472 --> 00:59:23,463
Han var ovre hos Buddy
i omkring et år, og derefter
722
00:59:23,725 --> 00:59:25,920
han var væk, med en
besked ikke at følge.
723
00:59:26,979 --> 00:59:29,386
Men efter at han forsvandt,
Jeg var så desperat efter at finde ham
724
00:59:29,398 --> 00:59:31,923
at jeg ville have...
Ville have gjort hvad som helst.
725
00:59:32,526 --> 00:59:35,725
Jeg brød endda ind i et politi
arkiv, men jeg fandt ikke noget.
726
00:59:35,737 --> 00:59:37,010
Du hvad?
727
00:59:37,239 --> 00:59:38,683
Du var sådan set 16.
728
00:59:40,242 --> 00:59:41,765
Jeg gjorde, hvad jeg skulle.
729
00:59:42,995 --> 00:59:44,314
Ja.
730
00:59:47,583 --> 00:59:48,981
Hvad med dig?
731
00:59:49,585 --> 00:59:50,904
Hvordan har du det?
732
00:59:51,795 --> 00:59:53,368
Det er et temposkift, hva'?
733
00:59:55,299 --> 00:59:57,369
Lige som jeg huskede...
734
00:59:59,386 --> 01:00:00,830
... hvem jeg var,
735
01:00:01,430 --> 01:00:03,045
alt ændrede sig.
736
01:00:04,641 --> 01:00:06,005
Det bremsede.
737
01:00:07,436 --> 01:00:09,585
Der er fred for mig
i kaosset.
738
01:00:10,147 --> 01:00:14,424
Det er som om jeg... Jeg har brug for at se verden i øjnene
frontalt eller noget for at føle sig i live.
739
01:00:16,320 --> 01:00:18,264
At se Lille Brian
740
01:00:18,697 --> 01:00:21,848
gemmer sig i et hul pga
vi havde uventet selskab
741
01:00:23,535 --> 01:00:24,979
det kom til mig.
742
01:00:26,747 --> 01:00:28,487
Vi plejede aldrig at gemme os.
743
01:00:31,043 --> 01:00:34,194
Hej, Dom er min bror, men
du vil altid være min søster.
744
01:00:35,714 --> 01:00:38,364
Sjovt hvordan vi alle har hemmeligheder.
745
01:00:45,265 --> 01:00:46,504
Hvad?
746
01:00:46,516 --> 01:00:48,290
Du må lave sjov med mig.
747
01:00:49,186 --> 01:00:50,508
Hvad er det?
748
01:00:50,520 --> 01:00:52,590
Husk hvad Han
plejede at sige om Tokyo?
749
01:00:55,525 --> 01:00:57,515
Du mener hvordan,
i alle de gamle Westerns,
750
01:00:57,527 --> 01:01:00,685
cowboys ville løbe efter
grænsen for at komme væk fra loven,
751
01:01:00,697 --> 01:01:02,354
hvordan Tokyo var hans...
752
01:01:02,366 --> 01:01:03,399
Mexico.
753
01:01:07,663 --> 01:01:08,902
Ingen måde.
754
01:02:01,591 --> 01:02:02,830
Hmm.
755
01:02:05,595 --> 01:02:07,289
Fin halskæde, Queenie.
756
01:02:08,932 --> 01:02:11,627
Diamanter og smaragder
aldrig set så godt ud.
757
01:02:12,436 --> 01:02:14,335
Dominic Toretto.
758
01:02:16,398 --> 01:02:19,264
Ordet på gaden
er du låst inde.
759
01:02:19,276 --> 01:02:21,516
Ja, godt, ind og ud,
du ved.
760
01:02:22,279 --> 01:02:23,894
Hvornår lærer de det
761
01:02:24,406 --> 01:02:26,312
nogle fugle kan ikke bures?
762
01:02:26,324 --> 01:02:28,314
Leder du
for en af mig sønner?
763
01:02:29,619 --> 01:02:30,983
Ikke i aften.
764
01:02:32,205 --> 01:02:34,775
Du kører,
Jeg vil skære dig ind for 15%.
765
01:02:39,171 --> 01:02:41,070
Mine tyvedage er forbi.
766
01:02:42,382 --> 01:02:43,780
Min er ikke.
767
01:02:45,594 --> 01:02:46,833
Kommer du?
768
01:03:18,877 --> 01:03:20,241
Jeg leder efter nogen.
769
01:03:20,670 --> 01:03:22,819
Ville være dukket op i byen
for lidt siden.
770
01:03:23,381 --> 01:03:26,498
Mange fyre,
mange ressourcer.
771
01:03:26,510 --> 01:03:29,584
Åh, ja, ja, ordet gik
runde på et mandskab, der lige er dukket op,
772
01:03:29,596 --> 01:03:30,869
ledet af en amerikaner.
773
01:03:36,937 --> 01:03:39,385
Ja, han købte nogle våben
fra en lokal sælger.
774
01:03:39,397 --> 01:03:42,013
Rygtet sagde, at han var til
noget stort i Edinburgh.
775
01:03:47,197 --> 01:03:48,720
Lokal sælger, ikke?
776
01:03:49,533 --> 01:03:52,232
Hun ville tilfældigvis ikke have på
en stjålet halskæde, ville hun?
777
01:03:52,244 --> 01:03:54,894
Han betalte godt. Hvad var jeg
skal gøre?
778
01:03:59,918 --> 01:04:02,067
Denne nisse var ca
din højde, faktisk.
779
01:04:02,754 --> 01:04:04,073
Lignende funktioner.
780
01:04:05,048 --> 01:04:07,948
Åh, for helvede, han er ikke din
fætter eller noget, er han?
781
01:04:08,677 --> 01:04:09,916
Han er min bror.
782
01:04:13,849 --> 01:04:15,682
Hent håndbremsen til mig,
ville du, skat?
783
01:04:24,985 --> 01:04:27,806
Glad for, at jeg ikke er den eneste
med en familie fuld af excentrikere.
784
01:04:29,823 --> 01:04:31,597
Han tilbød betaling
til noget andet.
785
01:04:34,369 --> 01:04:35,517
Du.
786
01:04:48,592 --> 01:04:51,788
♪ Jeg er tornen i din krone. ♪
787
01:04:56,224 --> 01:04:59,045
♪ Veneno du holder i munden. ♪
788
01:04:59,144 --> 01:05:01,794
♪ At du ikke vil spytte ud. ♪
789
01:05:03,607 --> 01:05:06,632
Du ved, intet er mere
stærkere end kærligheden til familien.
790
01:05:07,277 --> 01:05:10,143
Men du vender det
i vrede og vrede,
791
01:05:11,031 --> 01:05:12,896
intet er farligere.
792
01:05:18,288 --> 01:05:19,561
Dom?
793
01:05:19,956 --> 01:05:21,980
Bliv ikke dræbt, okay?
794
01:05:22,292 --> 01:05:24,157
Du er min yndlingsamerikaner.
795
01:05:48,234 --> 01:05:50,183
Dominic Toretto.
796
01:05:50,195 --> 01:05:52,185
Fortæl mig.
Hvorfor er den bedste frugt
797
01:05:52,197 --> 01:05:53,686
altid forbudt?
798
01:05:54,324 --> 01:05:55,855
Du burde vide det.
799
01:05:55,867 --> 01:05:56,900
Mmm.
800
01:05:59,955 --> 01:06:02,275
Dette er din slags fest,
er det ikke, Dom?
801
01:06:02,582 --> 01:06:05,615
Smukke kvinder, bedste biler,
bedste alt.
802
01:06:05,627 --> 01:06:07,242
du ved,
også den bedste sikkerhed.
803
01:06:07,337 --> 01:06:09,156
Jeg er Otto. Jeg er din
brors partner.
804
01:06:14,761 --> 01:06:16,250
Nå, finansmand.
805
01:06:17,055 --> 01:06:18,670
Men du ved, min far,
han er en diktator,
806
01:06:18,682 --> 01:06:20,630
så vi taler ikke
almindelige mennesker rige her.
807
01:06:20,642 --> 01:06:23,299
Nej, nej, nej, nej, nej.
Alt hvad du ser her, ejer jeg.
808
01:06:23,311 --> 01:06:25,218
Disse piger, hvis du vil
at møde en af dem,
809
01:06:25,230 --> 01:06:27,887
måske to, måske tre, bare lad
jeg ved det. De er på lønningslisten.
810
01:06:27,899 --> 01:06:30,845
Jeg tilbyder en bombetandlæge
plan også. Hvad?
811
01:06:31,027 --> 01:06:32,141
Hvor er Jakob?
812
01:06:32,654 --> 01:06:33,802
Han er inde.
813
01:07:14,487 --> 01:07:16,181
Broderen du leder efter,
814
01:07:17,032 --> 01:07:18,555
han er fra et gammelt liv.
815
01:07:20,118 --> 01:07:21,315
Han er for længst væk.
816
01:07:21,327 --> 01:07:24,944
Alt jeg ser er den samme bange
lille dreng, der dræbte vores far.
817
01:07:27,042 --> 01:07:28,531
Det er din fejl.
818
01:07:31,046 --> 01:07:32,535
Spion spillet,
819
01:07:33,673 --> 01:07:35,367
dette er min verden.
820
01:07:40,722 --> 01:07:41,961
Hvad tror du, der skete, Dom,
821
01:07:41,973 --> 01:07:44,088
hver gang du
tog nogen ned?
822
01:07:44,100 --> 01:07:47,376
Deres territorium bare
forblev kriminalitetsfri?
823
01:07:49,314 --> 01:07:51,839
Trans, Braga...
824
01:07:53,193 --> 01:07:54,591
The Shaws...
825
01:07:56,196 --> 01:07:57,719
Chiffer.
826
01:07:58,198 --> 01:08:00,097
Du banede vejen for mig.
827
01:08:00,992 --> 01:08:02,390
Så her er mit tilbud.
828
01:08:03,119 --> 01:08:05,018
Det er den samme du gav mig.
829
01:08:07,749 --> 01:08:08,943
Du går.
830
01:08:09,125 --> 01:08:10,364
Nu.
831
01:08:11,252 --> 01:08:14,869
Du kører væk,
og du kommer aldrig tilbage.
832
01:08:15,757 --> 01:08:16,825
Nogensinde.
833
01:08:17,550 --> 01:08:18,618
En aftale?
834
01:08:20,053 --> 01:08:21,747
Jeg viste dig barmhjertighed!
835
01:08:24,182 --> 01:08:25,876
Og jeg vil ikke vise det
til dig igen.
836
01:08:36,277 --> 01:08:37,425
Toretto.
837
01:08:38,738 --> 01:08:40,728
Da min far er statsoverhoved,
838
01:08:41,533 --> 01:08:43,731
det gør mig til en fremmed dignitær
839
01:08:43,743 --> 01:08:46,313
og dette sted en ambassade.
840
01:08:46,788 --> 01:08:50,735
Hvilket betyder, at du lige har overtrådt
ind i mit land og mordforsøg.
841
01:08:51,042 --> 01:08:54,818
Så jeg bad naturligvis om lidt
med alle mine gode venner fra INTERPOL.
842
01:08:55,171 --> 01:08:58,242
Du bliver ved med at grave rundt
i fortiden, Dom,
843
01:08:58,341 --> 01:09:00,365
du ikke vil kunne lide
hvad du finder.
844
01:09:08,434 --> 01:09:11,004
Og her tænkte jeg
min far havde ondt i røven.
845
01:09:12,438 --> 01:09:14,963
Men din familie
er et togvrag.
846
01:09:15,900 --> 01:09:18,808
Nå, nu hvor din bror er
endelig ude af spillet,
847
01:09:18,820 --> 01:09:20,560
det er tid, vi tager til Edinburgh.
848
01:09:20,864 --> 01:09:24,356
Få det andet stykke, måske
lav en lille sightseeing, hva?
849
01:09:26,452 --> 01:09:27,984
Nogen nyheder om nøglen?
850
01:09:27,996 --> 01:09:29,895
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vores mænd nærmer sig.
851
01:09:32,041 --> 01:09:35,950
En uge fra nu, der
vil ikke være en supermagt i verden
852
01:09:35,962 --> 01:09:37,994
kan tage et pis
uden vores tilladelse.
853
01:09:38,006 --> 01:09:41,164
En uge fra nu, din far
vil bede dig om godtgørelse.
854
01:09:41,176 --> 01:09:42,916
Det vil jeg gerne.
855
01:09:44,679 --> 01:09:45,918
Det vil jeg gerne.
856
01:09:58,818 --> 01:10:01,388
Puha.
857
01:10:02,405 --> 01:10:03,678
Hvad sker der?
858
01:10:04,699 --> 01:10:07,144
- Godt gået, Leysa.
- Venligst.
859
01:10:07,243 --> 01:10:10,439
Hvis det ikke var for dig, ville jeg stadig gøre det
være at stjæle gas i D.R.
860
01:10:10,747 --> 01:10:12,236
Så Queenie behandler dig rigtigt?
861
01:10:12,498 --> 01:10:13,862
Som en princesa.
862
01:10:13,958 --> 01:10:15,527
Jeg er hendes førstevalg,
du ved.
863
01:10:15,627 --> 01:10:18,159
Caras lillesøster
gjort godt. God?
864
01:10:18,171 --> 01:10:20,411
Du så min fine røv
i den hvide kjole.
865
01:10:20,423 --> 01:10:21,912
Kan du se, hvordan jeg rystede lort?
866
01:10:22,008 --> 01:10:24,874
Hele denne besætning,
dette er mit. Hvad?
867
01:10:24,886 --> 01:10:26,667
Jeg har været rundt om i verden.
868
01:10:26,679 --> 01:10:28,377
Åh, jeg glemte næsten,
869
01:10:28,389 --> 01:10:29,795
du kan få brug for dette.
870
01:10:29,807 --> 01:10:32,757
Din dreng Jakob biometri
er kodet til denne pistol.
871
01:10:32,769 --> 01:10:35,419
Du får ingen problemer
sporer ham nu.
872
01:11:13,351 --> 01:11:14,545
Hej, Letty.
873
01:11:15,979 --> 01:11:17,051
Ja.
874
01:11:17,063 --> 01:11:18,302
Kom og se på dette.
875
01:11:19,565 --> 01:11:20,598
Hvad fanden?
876
01:11:21,442 --> 01:11:23,762
Han nævnte aldrig
en pige, aldrig nogensinde.
877
01:11:25,405 --> 01:11:26,678
Letty, Mia!
878
01:11:27,448 --> 01:11:28,801
Ned, nu!
879
01:13:24,649 --> 01:13:26,013
Er du okay?
880
01:14:28,087 --> 01:14:31,287
Velkommen til St.
Giles' katedral i Edinburgh.
881
01:14:31,299 --> 01:14:35,701
The High Kirk har en historie
strækker sig over 900 år tilbage.
882
01:14:35,803 --> 01:14:38,627
Kendt for sin
glasmosaik vinduer,
883
01:14:38,639 --> 01:14:41,130
du kan se det indviklede
håndværk...
884
01:14:45,188 --> 01:14:46,260
Vi er i gang.
885
01:14:53,488 --> 01:14:55,227
Ramsey, tal med mig.
Hvad har vi?
886
01:14:55,239 --> 01:14:57,438
Jeg trak Jakobs biometriske
underskrift af pistolen,
887
01:14:57,450 --> 01:15:00,691
og den algoritme jeg har kørt siger
Jakobs team er lige oven på os.
888
01:15:00,703 --> 01:15:02,860
Hvor som helst imellem
80 og 100 meter.
889
01:15:02,872 --> 01:15:04,278
Firs meter?
890
01:15:04,290 --> 01:15:05,779
Det er meget her omkring.
891
01:15:06,334 --> 01:15:08,404
Hele dette område
virker ret pakket ind.
892
01:15:08,794 --> 01:15:10,951
Så det ved vi ikke...
893
01:15:10,963 --> 01:15:13,787
hvor hemmeligheden
hvælvingsanlæg Jakob søger at ramme er,
894
01:15:13,799 --> 01:15:14,997
Nu gør vi det?
895
01:15:15,009 --> 01:15:16,908
Det ville ikke være en hemmelighed, hvis vi gjorde det.
896
01:15:17,637 --> 01:15:18,751
Ved du hvad?
897
01:15:18,763 --> 01:15:20,787
Jeg begynder at tænke
din lille engelske accent
898
01:15:20,890 --> 01:15:22,960
får dig til at lyde
klogere end du er.
899
01:15:28,439 --> 01:15:31,388
Mand, må jeg påpege, at en
god gammeldags sporingschip
900
01:15:31,400 --> 01:15:33,516
ville have sat os indenfor,
som seks fod af denne fyr?
901
01:15:33,528 --> 01:15:35,809
Men nej, i stedet for
vi herude med biometri
902
01:15:35,821 --> 01:15:37,561
og billedgenkendelse af ansigtet.
903
01:15:37,740 --> 01:15:41,524
Det føles som om vi leder efter Where's
Waldo i Harry Potter-verdenen.
904
01:15:41,536 --> 01:15:43,359
Ja, øh,
stærke argumenter der,
905
01:15:43,371 --> 01:15:45,361
Tej, men sporing chips
følg chippen.
906
01:15:45,373 --> 01:15:47,821
Før vi ved af det, ville vi
være jagte nogle dyre
907
01:15:47,833 --> 01:15:49,823
dog klæbrig jakke
til renseriet.
908
01:15:49,835 --> 01:15:52,576
Biometri på den anden side,
er umulige at...
909
01:15:54,006 --> 01:15:55,871
Vent.
910
01:15:55,883 --> 01:15:57,748
Gutter, okay,
vi har et problem.
911
01:15:57,760 --> 01:16:01,286
Kameraer går ned hele vejen rundt
os, og mit udstyr flipper ud.
912
01:16:03,391 --> 01:16:04,914
Hvad fanden, Jimmy?
913
01:16:05,560 --> 01:16:07,459
Sikkerhedsadvarsel.
Kameraer er nede.
914
01:16:10,106 --> 01:16:11,470
For fanden.
915
01:16:11,482 --> 01:16:12,880
Ser du noget mistænkeligt?
916
01:16:13,192 --> 01:16:14,890
Hvor skal jeg begynde?
917
01:16:14,902 --> 01:16:18,178
Først og fremmest alt dette
ser lidt uhyggelig ud.
918
01:16:18,406 --> 01:16:20,688
Jeg har endda set disse
to damer gående
919
01:16:20,700 --> 01:16:24,149
med George Washington parykker
på hovedet fra 1700-tallet.
920
01:16:24,161 --> 01:16:26,986
Jeg føler, at jeg er i Transsylvanien
eller et eller andet hvor.
921
01:16:39,427 --> 01:16:41,417
Ramsey, vi leder overalt.
922
01:16:41,429 --> 01:16:42,952
Jeg har lige vokset en ny knyst.
923
01:16:43,264 --> 01:16:44,628
Det her er håbløst.
924
01:16:46,475 --> 01:16:47,715
Hvad?
925
01:16:47,727 --> 01:16:49,626
Ser du det?
Se hvad?
926
01:16:49,854 --> 01:16:51,002
Ørerne.
927
01:16:51,480 --> 01:16:53,220
De fik blomkålsører.
928
01:16:53,441 --> 01:16:54,964
De kæmper for deres levebrød.
929
01:16:57,028 --> 01:16:59,018
- Du skal ikke bekymre dig om det.
- Romersk.
930
01:16:59,280 --> 01:17:02,062
Hej mand, jeg bestilte
et par Crocs.
931
01:17:02,074 --> 01:17:04,607
For tre uger siden,
og jeg venter stadig!
932
01:17:08,956 --> 01:17:10,696
Hvor er mine sko, mand?
933
01:17:13,252 --> 01:17:15,868
Mand, vi har virkelig brug for
at arbejde med din planlægning.
934
01:17:17,298 --> 01:17:20,119
Hej, Dom, du burde
komme ned til katedralen.
935
01:17:20,217 --> 01:17:22,416
Dumme-røv her lige angrebet
nogle leveringsmænd
936
01:17:22,428 --> 01:17:24,043
fordi han ikke kunne lide
deres ører.
937
01:17:26,307 --> 01:17:27,504
Vent, vent, vent.
938
01:17:27,516 --> 01:17:29,790
Hvor meget sagde du
har du betalt for det igen?
939
01:17:30,728 --> 01:17:33,048
Du kender sølv
er ikke magnetisk, vel?
940
01:17:33,856 --> 01:17:35,638
Ved du hvad? Bare hold kæft.
941
01:17:35,650 --> 01:17:36,798
Bare hold kæft.
942
01:17:37,318 --> 01:17:41,345
Ramsey, sig vi havde en stor
elektromagnet slået op lige omkring her.
943
01:17:41,989 --> 01:17:44,313
Ville det ikke forstyrre
alle elektroniske signaler?
944
01:17:44,325 --> 01:17:47,066
Herunder sikkerhedssystemer.
Det er det.
945
01:17:47,078 --> 01:17:49,102
Sådan har Jakob det
komme ind i hvælvingen.
946
01:17:53,250 --> 01:17:54,523
Drenge?
947
01:17:55,211 --> 01:17:56,325
Drenge?
948
01:17:59,256 --> 01:18:01,580
Okay, vi har politiet
kommer fra alle sider.
949
01:18:01,592 --> 01:18:04,541
Området er ved at låse.
Han bruger ikke veje.
950
01:18:19,443 --> 01:18:20,932
Jeg fik øjnene op for Jakob.
951
01:18:29,412 --> 01:18:30,651
Jeg ser Otto.
952
01:18:32,748 --> 01:18:34,192
Jeg tager fat i ham.
953
01:18:43,259 --> 01:18:45,374
Han er på vej mod
en blå Jaguar.
954
01:18:45,386 --> 01:18:46,542
Okay, følg ham.
955
01:18:46,554 --> 01:18:48,544
Mig? Jeg kan ikke.
956
01:18:48,806 --> 01:18:49,878
Hvorfor ikke?
957
01:18:49,890 --> 01:18:51,883
Okay, dette er
et dårligt tidspunkt at fortælle dig dette,
958
01:18:52,309 --> 01:18:53,674
men jeg kører ikke. Okay?
959
01:18:53,686 --> 01:18:55,759
Jeg fik aldrig mit kørekort.
Jeg ved ikke, hvordan man kører.
960
01:18:55,771 --> 01:18:57,886
Og du ved, ingen
kører virkelig i London.
961
01:18:57,898 --> 01:19:00,431
Okay? Og det er det ikke
mit bidrag til denne gruppe.
962
01:19:00,443 --> 01:19:01,557
Det er dig eller ingen.
963
01:19:14,874 --> 01:19:16,113
Shit.
964
01:19:16,542 --> 01:19:19,450
Gutter, kom så, mand. jeg føler
som mellem os seks,
965
01:19:19,462 --> 01:19:20,985
vi kan finde ud af det, ikke?
966
01:19:30,389 --> 01:19:31,708
Okay. jeg har...
967
01:19:39,190 --> 01:19:40,713
Ramsey, sluk den!
968
01:19:41,150 --> 01:19:42,183
Sluk den!
969
01:19:44,236 --> 01:19:45,304
Gå, gå, gå!
970
01:19:45,404 --> 01:19:46,437
Okay.
971
01:19:46,947 --> 01:19:48,891
Bremsen er til venstre,
speeder højre.
972
01:20:45,673 --> 01:20:46,706
Shit.
973
01:20:50,427 --> 01:20:51,460
Hej!
974
01:21:04,316 --> 01:21:05,965
Åh. Undskyld!
975
01:21:24,086 --> 01:21:25,119
Hov!
976
01:21:50,154 --> 01:21:51,226
Åh nej!
977
01:21:54,074 --> 01:21:55,268
Flytte!
978
01:21:55,534 --> 01:21:57,149
Hej, det var ikke min skyld!
979
01:22:06,045 --> 01:22:07,944
Okay, det var min skyld.
980
01:22:43,374 --> 01:22:44,571
Se?
981
01:22:44,583 --> 01:22:46,072
Hvad sagde jeg til dig?
982
01:22:46,377 --> 01:22:47,525
Ikke engang en skramme.
983
01:23:01,892 --> 01:23:03,757
Otto, sender dig
nyt afhentningssted.
984
01:23:11,735 --> 01:23:13,509
Jeg har det.
Jeg er på vej til dig nu.
985
01:23:53,610 --> 01:23:54,724
Otto, hvor er du?
986
01:23:54,945 --> 01:23:56,719
Jakob, jeg er der.
Jeg ser ikke nogen.
987
01:23:59,116 --> 01:24:01,140
Det er fordi du er
på den forkerte gade.
988
01:24:35,402 --> 01:24:36,892
Det er min bil, ven!
989
01:24:36,904 --> 01:24:38,018
Dom!
990
01:24:42,242 --> 01:24:43,515
Gå!
991
01:24:47,081 --> 01:24:48,612
For fanden.
992
01:25:20,531 --> 01:25:21,679
Du er en naturlig.
993
01:25:21,949 --> 01:25:24,019
Selvfølgelig er jeg det.
994
01:25:37,548 --> 01:25:38,867
Okay, hør efter!
995
01:25:38,966 --> 01:25:40,664
Jeg vil have 50 af de bedste mænd!
996
01:25:40,676 --> 01:25:41,748
Jeg vil have våben!
997
01:25:41,760 --> 01:25:45,127
Jeg vil have hjul, for fanden
X-wing fighters, jeg er ligeglad!
998
01:25:45,139 --> 01:25:48,088
Millennium Falcon, Chewbacca
hvis du kan få fat i ham.
999
01:25:48,100 --> 01:25:49,669
Penge er ingen genstand. Gå.
1000
01:25:50,519 --> 01:25:51,792
Gå!
1001
01:26:01,822 --> 01:26:03,141
Hvad?
1002
01:26:05,284 --> 01:26:06,773
Hvad er så sjovt?
1003
01:26:10,122 --> 01:26:12,988
jeg tænkte,
hvis dette var en film,
1004
01:26:13,375 --> 01:26:14,781
dette ville være øjeblikket
1005
01:26:14,793 --> 01:26:18,114
hvor skurken
har et uventet tilbageslag,
1006
01:26:18,213 --> 01:26:20,783
overkompenserer uden
tænker det igennem
1007
01:26:20,883 --> 01:26:22,953
og bliver knust
af de gode fyre.
1008
01:26:24,636 --> 01:26:28,879
Ingen fornærmelse, men du har nej
idé om, hvad vi skal gøre.
1009
01:26:29,641 --> 01:26:32,166
Og for en god ordens skyld,
vi er de gode fyre.
1010
01:26:32,436 --> 01:26:34,676
Mig? Jeg er Luke, skywalker.
1011
01:26:34,938 --> 01:26:36,461
Er du sikker på det?
1012
01:26:37,274 --> 01:26:39,514
Jeg mener, jeg forstår
far har problemer, men...
1013
01:26:41,528 --> 01:26:43,143
Se på, hvad du har bygget.
1014
01:26:44,907 --> 01:26:46,601
Virkelig? Luke?
1015
01:26:47,951 --> 01:26:49,270
Du har ret.
1016
01:26:49,828 --> 01:26:51,647
Nej, jeg er mere en Han Solo.
1017
01:26:52,748 --> 01:26:53,987
Nej.
1018
01:26:56,627 --> 01:26:57,741
Du er Yoda.
1019
01:26:58,003 --> 01:26:59,276
- Yoda?
- Mm-hmm.
1020
01:26:59,796 --> 01:27:01,411
Nej. Den lille grønne fyr?
1021
01:27:01,423 --> 01:27:02,662
- Ja.
- Nej.
1022
01:27:04,051 --> 01:27:05,995
Ah, shit, jeg tager det.
1023
01:27:06,678 --> 01:27:09,044
Fordi han er
en stærk Jedi, ikke?
1024
01:27:09,056 --> 01:27:10,250
Nej.
1025
01:27:11,225 --> 01:27:12,293
Yoda er en marionet.
1026
01:27:14,895 --> 01:27:17,295
Med nogens hånd i røven.
1027
01:27:41,505 --> 01:27:42,744
Hvad nu, Dom?
1028
01:27:43,382 --> 01:27:45,372
Ingen overgår deres fortid.
1029
01:27:46,176 --> 01:27:47,791
Og din har lige indhentet dig.
1030
01:27:57,688 --> 01:27:58,843
Mand.
1031
01:27:58,855 --> 01:28:02,264
Der er bogstaveligt talt nul industri
eller elektromagneter af våbenkvalitet
1032
01:28:02,276 --> 01:28:04,182
Det kan jeg finde
er dette kraftfuldt.
1033
01:28:04,194 --> 01:28:05,850
Se på trækstyrken
niveau her.
1034
01:28:05,862 --> 01:28:07,385
- Det er skørt.
- Ja.
1035
01:28:08,573 --> 01:28:09,812
Vent, se det her.
1036
01:28:27,134 --> 01:28:28,790
Hver gang.
Jeg kan ikke tro det.
1037
01:28:28,802 --> 01:28:30,041
Hvad laver du, bruh?
1038
01:28:30,512 --> 01:28:32,002
Jeg er sulten.
1039
01:28:32,014 --> 01:28:33,753
Hej, gutter.
Åh, for fanden.
1040
01:28:33,765 --> 01:28:35,084
Overraskelse.
1041
01:28:38,770 --> 01:28:40,419
Dejligt klubhus.
1042
01:28:51,825 --> 01:28:53,223
'Sup, mand?
1043
01:28:58,206 --> 01:28:59,354
Dejligt at møde dig.
1044
01:29:15,307 --> 01:29:17,172
Så du har mit postkort, hva'?
1045
01:29:33,909 --> 01:29:37,108
Lille B.
Ja, det er far.
1046
01:29:37,120 --> 01:29:40,646
Hvordan har du det?
Holder du dig ude af problemer?
1047
01:29:42,876 --> 01:29:45,158
Selvfølgelig ikke. Nå,
du er i det mindste ærlig.
1048
01:29:45,170 --> 01:29:47,240
Og det er det meste
vigtig ting.
1049
01:29:48,965 --> 01:29:51,786
Åh, jeg savner dig så meget mere.
1050
01:29:52,761 --> 01:29:54,535
Og jeg kommer snart hjem.
1051
01:29:55,639 --> 01:29:57,253
Hvordan er...
1052
01:29:57,265 --> 01:30:01,007
Jeg skal fortælle dig hvad, hvis jeg ikke er hjemme
når du tæller til 1.000,
1053
01:30:01,019 --> 01:30:03,301
fortæller du onkel Brian
1054
01:30:03,313 --> 01:30:06,054
som jeg sagde, du kunne have
en anden godbid før aftensmaden.
1055
01:30:09,820 --> 01:30:11,594
Det er et løfte.
1056
01:30:14,282 --> 01:30:16,226
Og jeg holder altid mine løfter.
1057
01:30:19,371 --> 01:30:21,441
Jeg prøver bare stadig
at finde ud af...
1058
01:30:22,332 --> 01:30:23,947
Hvordan er du stadig i live?
1059
01:30:26,420 --> 01:30:28,364
Nå, efter Giseles død...
1060
01:30:30,090 --> 01:30:31,705
...jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
1061
01:30:33,218 --> 01:30:34,457
Jeg var målløs.
1062
01:30:36,096 --> 01:30:37,836
- Tabt.
- Absolut.
1063
01:30:37,848 --> 01:30:39,417
Men kan du få
til den del, hvor
1064
01:30:40,267 --> 01:30:43,007
bilen eksploderede
og du er stadig i live?
1065
01:30:43,019 --> 01:30:44,926
Ligesom jeg prøver at...
Roman, kan du...
1066
01:30:44,938 --> 01:30:46,757
Kan du bare være stille
i et minut?
1067
01:30:47,149 --> 01:30:48,672
Vi lavede planer.
1068
01:30:50,235 --> 01:30:51,383
Vi havde drømme.
1069
01:30:51,987 --> 01:30:54,182
Så hvad er vores næste
eventyr efter dette?
1070
01:30:56,700 --> 01:31:00,021
Hvad med at vi bliver ét sted?
1071
01:31:01,413 --> 01:31:02,527
Hvor tænker du?
1072
01:31:02,706 --> 01:31:03,739
Tokyo.
1073
01:31:04,416 --> 01:31:06,235
Vi taler altid om Tokyo.
1074
01:31:06,793 --> 01:31:08,032
Tokyo er det.
1075
01:31:09,546 --> 01:31:12,196
Du ved, det er sjovt,
Gisele førte mig derhen,
1076
01:31:13,216 --> 01:31:14,990
og det var jeg ikke engang
leder efter det.
1077
01:31:17,721 --> 01:31:19,085
Men det blev hjem.
1078
01:31:20,765 --> 01:31:22,960
Så en dag,
Mr. Ingen kom og ringede.
1079
01:31:23,310 --> 01:31:25,216
Jeg arbejdede sammen med Gisele.
1080
01:31:25,228 --> 01:31:27,469
Dengang jeg var CIA-agent
1081
01:31:27,481 --> 01:31:30,222
drive narkotikahandel
i Mellemamerika.
1082
01:31:31,818 --> 01:31:33,012
De gode gamle dage.
1083
01:31:33,403 --> 01:31:35,052
Gisele var min bedste.
1084
01:31:35,864 --> 01:31:37,979
Du kan miste et aktiv
til enhver tid.
1085
01:31:39,743 --> 01:31:42,438
Kugle, kniv, ledning.
1086
01:31:43,205 --> 01:31:45,479
Men jeg tænkte aldrig
Jeg ville miste hende...
1087
01:31:46,333 --> 01:31:47,697
...at elske.
1088
01:31:51,296 --> 01:31:52,368
Hvad vil du?
1089
01:31:52,380 --> 01:31:54,700
Jeg tilbyder dig et job, Han.
1090
01:31:55,634 --> 01:31:57,533
Her i Tokyo.
1091
01:31:58,261 --> 01:31:59,501
Hvorfor mig?
1092
01:31:59,513 --> 01:32:01,544
For jeg så dit arbejde
med Gisele.
1093
01:32:01,556 --> 01:32:03,876
Jeg så, at hun stolede på dig.
1094
01:32:05,519 --> 01:32:07,384
Og det betyder, at jeg kan stole på dig.
1095
01:32:08,438 --> 01:32:13,181
Og det er meget sjældent
i denne branche.
1096
01:32:19,074 --> 01:32:21,397
Og alt jeg vidste var det
Jeg var nødt til at stjæle noget teknologi
1097
01:32:21,409 --> 01:32:23,308
fra hjemmet
af et videnskabsmandspar.
1098
01:32:27,541 --> 01:32:29,030
Men som sædvanligt,
1099
01:32:30,085 --> 01:32:32,200
Hr. Ingen fortalte mig det
alt.
1100
01:32:33,838 --> 01:32:36,203
Faktisk undlod han
den vigtigste del.
1101
01:32:41,304 --> 01:32:42,827
jeg var 11.
1102
01:32:43,890 --> 01:32:46,548
Mine forældre ville tage mig
til biografen om lørdagen
1103
01:32:46,560 --> 01:32:48,425
hvis jeg prøvede hårdt i skolen
i løbet af ugen.
1104
01:32:49,646 --> 01:32:51,886
Jeg var så spændt på at tage afsted
1105
01:32:52,190 --> 01:32:55,591
Jeg har glemt min regnfrakke,
så jeg gik ind igen.
1106
01:33:02,325 --> 01:33:04,395
I starten så jeg det ikke.
1107
01:33:06,371 --> 01:33:08,566
Da jeg kiggede ud
vinduet...
1108
01:33:11,960 --> 01:33:13,741
...mor og far var væk.
1109
01:33:13,753 --> 01:33:16,244
Det viste sig, at jeg ikke var den
kun én leder efter denne ting.
1110
01:33:44,117 --> 01:33:45,481
Kom ned!
1111
01:33:55,211 --> 01:33:56,609
Han reddede mig.
1112
01:33:57,505 --> 01:33:58,994
Ville ikke efterlade mig.
1113
01:33:59,841 --> 01:34:01,456
Han vidste, at jeg altid ville være et mål,
1114
01:34:01,468 --> 01:34:03,412
så han lærte mig at overleve.
1115
01:34:06,389 --> 01:34:08,163
Vi blev en familie.
1116
01:34:10,894 --> 01:34:12,588
"Altid være et mål"?
1117
01:34:14,522 --> 01:34:15,716
Hvorfor?
1118
01:34:16,107 --> 01:34:17,847
For hun er nøglen.
1119
01:34:22,572 --> 01:34:24,892
Alle har kigget
for en ting.
1120
01:34:26,201 --> 01:34:27,816
Det var en person hele tiden.
1121
01:34:28,995 --> 01:34:32,528
Mine forældre ville ikke have Project
Vædderen falder i de forkerte hænder,
1122
01:34:32,540 --> 01:34:35,816
så de låste den med deres
eget DNA, noget vi deler.
1123
01:34:37,003 --> 01:34:40,078
Og så, en dag, Mr. Ingen
gav mig heads-up
1124
01:34:40,090 --> 01:34:41,989
at en af hans bedste agenter
gik slyngel.
1125
01:34:42,634 --> 01:34:44,829
Så når Deckard Shaw
kom kaldende,
1126
01:34:45,261 --> 01:34:46,500
vi brugte det som omslag.
1127
01:34:52,644 --> 01:34:55,419
Men du blev dræbt
i en bilulykke, Han.
1128
01:34:57,190 --> 01:34:59,760
Mr. Ingen havde en måde
at få tingene til at se virkelige ud.
1129
01:35:07,701 --> 01:35:09,475
Et ret smart magisk trick.
1130
01:35:10,412 --> 01:35:12,106
Ja, jeg har gjort det bedre.
1131
01:35:14,165 --> 01:35:15,905
Nu til den svære del.
1132
01:35:18,378 --> 01:35:19,951
Holder dig død.
1133
01:35:22,674 --> 01:35:23,913
Min død...
1134
01:35:24,259 --> 01:35:26,124
...blev den bedste måde
at holde sig i live.
1135
01:35:31,725 --> 01:35:33,631
Hvad sker der? Det er
en slags skjult subrutine
1136
01:35:33,643 --> 01:35:34,711
systemet følger.
1137
01:35:58,543 --> 01:36:00,237
Det er det, lige der.
1138
01:36:00,587 --> 01:36:02,361
Ja, ingen bevæger sig,
1139
01:36:03,256 --> 01:36:04,996
alle lever.
1140
01:36:11,097 --> 01:36:12,211
Jakob.
1141
01:36:13,641 --> 01:36:14,789
Jeg er ked af det, Mia.
1142
01:36:18,772 --> 01:36:20,295
Jeg var den useriøse agent.
1143
01:36:21,566 --> 01:36:22,680
Mig.
1144
01:36:23,401 --> 01:36:25,892
Dom, du nogensinde tænker på
hvordan fandt hr. ingen dig?
1145
01:36:25,904 --> 01:36:28,395
Tror lige han droppede ud
af himlen og valgte dig?
1146
01:36:28,782 --> 01:36:32,399
Jeg kørte missioner med Mr. Nobody
ude af dette sted i årevis.
1147
01:36:35,538 --> 01:36:38,029
Jeg har ledt efter den nøgle
længe, Dom.
1148
01:36:39,417 --> 01:36:40,861
Og du har lige afleveret hende.
1149
01:36:42,212 --> 01:36:43,485
Jeg fortalte dig.
1150
01:36:44,839 --> 01:36:46,203
Det her er min verden.
1151
01:36:47,175 --> 01:36:48,414
Forstår det.
1152
01:36:49,552 --> 01:36:51,246
Der er mange fyre her.
1153
01:36:51,930 --> 01:36:53,419
Har du tillid til dem?
1154
01:36:53,890 --> 01:36:55,084
Stol på dette.
1155
01:37:00,522 --> 01:37:03,013
Du ved det eneste gode
at komme fra far dør?
1156
01:37:05,985 --> 01:37:09,056
Hvis han ikke havde, ville jeg have brugt
hele mit liv i din skygge.
1157
01:37:12,116 --> 01:37:16,188
Og nu skal du bruge
resten af dine bor i mit.
1158
01:37:19,916 --> 01:37:22,361
Kun gode ting
om at far dør...
1159
01:37:23,419 --> 01:37:25,819
...var han ikke behøvede at se
hvad du blev.
1160
01:37:26,714 --> 01:37:29,159
Du har aldrig fortjent
navnet Toretto.
1161
01:37:31,803 --> 01:37:33,292
Tror du, du kendte far, hva'?
1162
01:37:33,304 --> 01:37:35,537
Hvad, fordi du var hans
favorit? Du ved ikke noget!
1163
01:37:36,307 --> 01:37:37,580
Okay?
1164
01:37:38,268 --> 01:37:39,757
Vil du have sandheden?
1165
01:37:43,106 --> 01:37:45,506
Far døde, fordi han var det
forsøger at kaste det løb.
1166
01:37:46,484 --> 01:37:48,224
Vi var i dyb gæld.
1167
01:37:48,903 --> 01:37:50,597
Fordi han havde det med dig,
1168
01:37:51,656 --> 01:37:53,305
han måtte bede mig om hjælp.
1169
01:37:53,408 --> 01:37:56,103
Hvordan skulle jeg vide det
ville den bil sprænge?
1170
01:37:57,287 --> 01:37:59,277
En god søn ville have sagt nej.
1171
01:38:00,874 --> 01:38:03,114
Og en rigtig bror
ville være kommet til mig.
1172
01:38:03,126 --> 01:38:04,445
Kom til dig?
1173
01:38:09,549 --> 01:38:11,994
Han fik mig til at love
du ville aldrig finde ud af det.
1174
01:38:13,177 --> 01:38:14,996
Og gennem det hele...
1175
01:38:17,098 --> 01:38:18,337
...jeg holdt det løfte.
1176
01:38:25,940 --> 01:38:27,213
Pigen kommer med mig.
1177
01:38:27,692 --> 01:38:28,725
Jakob!
1178
01:38:31,946 --> 01:38:33,390
Jeg stopper dig.
1179
01:38:34,574 --> 01:38:35,972
Og det er mit løfte.
1180
01:38:39,996 --> 01:38:41,360
Hej!
1181
01:38:46,336 --> 01:38:48,110
Sagsøge. Sagsøge. Ah.
1182
01:38:48,755 --> 01:38:50,119
Kom nu. Kom nu.
1183
01:39:18,159 --> 01:39:19,853
Ned!
1184
01:39:30,213 --> 01:39:31,327
Gå! Gå!
1185
01:39:31,339 --> 01:39:32,407
Kom nu!
1186
01:39:42,976 --> 01:39:44,124
Denne vej!
1187
01:40:04,706 --> 01:40:06,229
Jeg er her altid.
1188
01:40:06,749 --> 01:40:07,863
Fortæl ham det.
1189
01:40:09,752 --> 01:40:11,696
Ingen!
1190
01:40:13,214 --> 01:40:14,988
Ingen!
1191
01:41:29,373 --> 01:41:31,317
Ingen!
1192
01:41:49,477 --> 01:41:51,171
Dom.
1193
01:41:51,270 --> 01:41:53,340
Fortæl mig, hvad du ser, søn.
1194
01:42:01,072 --> 01:42:03,312
Se, biler som denne
er udødelige.
1195
01:42:09,038 --> 01:42:11,779
'70 opladere
er designet så godt
1196
01:42:12,125 --> 01:42:13,694
at hvis du tager dig af dem,
1197
01:42:14,043 --> 01:42:15,862
de vil køre i 100 år.
1198
01:42:16,462 --> 01:42:17,860
Udødelig?
1199
01:42:21,008 --> 01:42:22,202
Ligesom en familie, Dom.
1200
01:42:23,636 --> 01:42:26,252
Byg det rigtigt,
du tager dig af det...
1201
01:42:28,141 --> 01:42:29,539
...det vil leve ud over dig.
1202
01:42:29,934 --> 01:42:31,173
Far.
1203
01:42:39,652 --> 01:42:40,766
Lille B.
1204
01:42:41,571 --> 01:42:43,140
Hvornår kommer du hjem?
1205
01:42:43,865 --> 01:42:44,898
Kom...
1206
01:43:02,925 --> 01:43:06,576
Nej. Du ved, jeg er god til det.
Jeg lover, at jeg leverer.
1207
01:43:49,138 --> 01:43:50,419
Jeg siger dig,
Jeg fik periodisk miss.
1208
01:43:50,431 --> 01:43:52,129
- Sidste to omgange.
- På den!
1209
01:43:52,141 --> 01:43:53,710
Få de stikledninger!
1210
01:43:55,478 --> 01:43:57,377
Jakob! Nu.
1211
01:44:23,422 --> 01:44:24,455
Du er god!
1212
01:44:41,983 --> 01:44:44,132
Ingen!
1213
01:45:29,822 --> 01:45:31,516
Du kom efter mig, Letty.
1214
01:45:32,283 --> 01:45:36,355
Intet af det er noget værd
hvis jeg mister dig.
1215
01:45:37,079 --> 01:45:38,568
Hører du mig?
1216
01:45:41,334 --> 01:45:42,983
Er det her, vi er?
1217
01:45:48,799 --> 01:45:49,832
Ja.
1218
01:45:54,930 --> 01:45:56,712
Herfra,
tingene bevæger sig hurtigt.
1219
01:45:56,724 --> 01:45:58,422
Jakob har alle brikkerne
han har brug for.
1220
01:45:58,434 --> 01:45:59,715
Når han aktiverer Vædderen,
1221
01:45:59,727 --> 01:46:01,467
alt hvad han behøver at gøre
er at sende signalet globalt.
1222
01:46:01,479 --> 01:46:03,635
Og så er der
aldrig stoppe ham.
1223
01:46:03,647 --> 01:46:06,096
Han bliver nødt til at lancere
en slags pirat satellit,
1224
01:46:06,108 --> 01:46:08,015
noget, der vil virke
som forstærker,
1225
01:46:08,027 --> 01:46:10,517
inficerer andre satellitter
i kredsløb én efter én.
1226
01:46:10,529 --> 01:46:13,187
Så vi finder ham, stop ham,
og så får vi Elle tilbage.
1227
01:46:13,199 --> 01:46:14,688
Vores odds er nul her, Han.
1228
01:46:14,950 --> 01:46:16,899
Satellit udstyr
er let nok at spore,
1229
01:46:16,911 --> 01:46:18,609
men det vil vi ikke
slog Jakob til en lancering.
1230
01:46:18,621 --> 01:46:20,374
Hvilket giver os
et problem med to mål:
1231
01:46:20,998 --> 01:46:22,196
Jakob på jorden...
1232
01:46:22,208 --> 01:46:23,652
Med sin egen private hær.
1233
01:46:23,751 --> 01:46:25,866
Og satellitten.
Som ikke kan hackes.
1234
01:46:25,878 --> 01:46:26,950
Ikke på afstand.
1235
01:46:26,962 --> 01:46:28,077
Vi skulle gøre det fysisk,
1236
01:46:28,089 --> 01:46:31,114
50 miles over jorden
mens satellitten er i kredsløb.
1237
01:46:31,592 --> 01:46:32,740
Bane?
1238
01:46:33,010 --> 01:46:34,204
Vi har brug for hjælp.
1239
01:46:34,303 --> 01:46:36,122
Ellers har vi ingen chance.
1240
01:46:37,306 --> 01:46:38,579
Vi gør det selv.
1241
01:46:39,767 --> 01:46:42,167
Det er der, vi har været
det fik os så langt.
1242
01:46:42,561 --> 01:46:44,460
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
1243
01:46:44,897 --> 01:46:46,466
Forstår I ikke?
1244
01:46:47,191 --> 01:46:48,589
Det gør I tydeligvis ikke.
1245
01:46:48,692 --> 01:46:51,934
For hvis du gjorde det,
du ville pisse dine bukser
1246
01:46:51,946 --> 01:46:53,060
som en normal person.
1247
01:46:53,364 --> 01:46:54,397
Orbit.
1248
01:46:54,698 --> 01:46:55,971
Det er det ydre rum.
1249
01:46:56,450 --> 01:46:58,019
Det er et andet niveau.
1250
01:46:58,202 --> 01:47:01,068
Hvad skal vi gøre?
Kapre en rumfærge?
1251
01:47:01,497 --> 01:47:03,066
Sætte raketter på ryggen?
1252
01:47:04,708 --> 01:47:06,652
Det er præcis det
vi gør.
1253
01:47:07,420 --> 01:47:08,453
Hvad?
1254
01:47:23,185 --> 01:47:26,051
Der går min fars
diplomatiske forbindelser med Østeuropa.
1255
01:47:26,063 --> 01:47:29,009
Dette sted kommer til at være
kravler med hver betjent i byen.
1256
01:47:29,650 --> 01:47:31,515
Tid til at komme for helvede
ud herfra.
1257
01:47:52,590 --> 01:47:53,704
Hold hende tæt på.
1258
01:48:04,518 --> 01:48:05,962
Den er aktiveret.
1259
01:48:09,648 --> 01:48:12,548
Så snart satellitten
når kredsløb, starter vi uplinket.
1260
01:48:16,030 --> 01:48:17,849
Åh, for fanden.
1261
01:48:18,616 --> 01:48:19,889
Hvad?
1262
01:48:20,743 --> 01:48:22,107
Ser du det?
1263
01:48:22,661 --> 01:48:24,605
Vi kan ikke have en luftlækage, mand.
1264
01:48:27,875 --> 01:48:30,908
Lapper du virkelig
dig selv op med gaffatape?
1265
01:48:30,920 --> 01:48:32,034
Ja.
1266
01:48:32,046 --> 01:48:33,327
Jeg ved ikke om
du har bemærket eller ej,
1267
01:48:33,339 --> 01:48:35,913
men hele denne operation
er Band-Aids og gaffatape.
1268
01:48:35,925 --> 01:48:37,873
Mand, det her er sindssygt.
1269
01:48:37,885 --> 01:48:39,829
Vi er på vej til det ydre rum.
1270
01:48:40,179 --> 01:48:42,749
Du opfører dig som os
vores vej til Home Depot.
1271
01:48:42,848 --> 01:48:44,379
Det er latterligt, mand.
1272
01:48:44,391 --> 01:48:47,716
Jeg er ved at afbryde det hele
mission og tag min sorte røv med hjem.
1273
01:48:47,728 --> 01:48:50,928
Det bliver vi bogstaveligt talt
i et evigt frit fald.
1274
01:48:50,940 --> 01:48:52,137
Frit fald?
1275
01:48:52,149 --> 01:48:53,514
Hvad betyder det overhovedet?
1276
01:48:53,526 --> 01:48:56,051
Roman betyder det
tal lyver ikke.
1277
01:48:56,320 --> 01:48:58,727
Så længe vi adlyder
fysikkens love,
1278
01:48:58,739 --> 01:49:00,683
så har vi det godt, okay?
1279
01:49:00,908 --> 01:49:02,898
Det er bare matematik og naturvidenskab.
1280
01:49:02,910 --> 01:49:05,400
Jeg vidste, at jeg burde have
lyttede til mine lærere.
1281
01:49:05,412 --> 01:49:06,818
Fire minutter til lancering.
1282
01:49:06,830 --> 01:49:08,024
Er du god til at gå?
1283
01:49:09,291 --> 01:49:12,699
Ja, vi har lige lagt op her
en masse gaffatape på lort.
1284
01:49:12,711 --> 01:49:14,326
du ved,
det er, hvad Tej gør.
1285
01:49:14,338 --> 01:49:17,246
Mand, skynd dig så jeg kan
stop med at høre hans forbandede mund.
1286
01:49:17,258 --> 01:49:19,623
Ja, vi er godt i gang.
Vi er ikke gode.
1287
01:49:19,635 --> 01:49:20,916
Dette er den samme bil
1288
01:49:20,928 --> 01:49:22,125
som vi så
1289
01:49:22,137 --> 01:49:24,169
lav en testkørsel og eksploder.
1290
01:49:24,181 --> 01:49:25,546
Det er ikke smart, Tej.
1291
01:49:25,558 --> 01:49:26,630
Bare rolig, mand.
1292
01:49:26,642 --> 01:49:29,299
Med min keramiske polymer
belægning, du vil klare dig fint.
1293
01:49:29,311 --> 01:49:31,210
Du er 100 % brandsikker.
1294
01:49:32,565 --> 01:49:33,887
Nøjagtig.
1295
01:49:33,899 --> 01:49:35,430
Alle otte thrustere
1296
01:49:35,442 --> 01:49:36,681
fuldt funktionsdygtig.
1297
01:49:39,989 --> 01:49:43,140
Hej, fortæl mig venligst ikke, at du er
kører stadig lanceringssimuleringer.
1298
01:49:43,242 --> 01:49:45,562
Virgin Galactic lanceret
på 36.000 fod.
1299
01:49:45,661 --> 01:49:47,943
Rumfærgen tester
omkring 50.000 fod.
1300
01:49:47,955 --> 01:49:50,279
Vores sidste testkørsel med denne belastning
betyder, at vi bliver nødt til at gå højere,
1301
01:49:50,291 --> 01:49:51,363
langt højere!
1302
01:49:51,375 --> 01:49:52,739
Hvis vi ikke får dem
høj nok,
1303
01:49:52,751 --> 01:49:55,075
disse fyre er
bliver pandekager på IHOP
1304
01:49:55,087 --> 01:49:56,660
før kaffen
selv kommer til bordet.
1305
01:49:56,672 --> 01:49:58,787
Hej! Vi kan stadig høre dig!
1306
01:49:58,799 --> 01:50:00,914
Bare rolig, gutter.
Vi har det her.
1307
01:50:01,719 --> 01:50:02,913
Vi har det, ikke?
1308
01:50:32,916 --> 01:50:35,361
Jeg har kørt termisk billedbehandling.
Elle er i våbenhuset.
1309
01:50:35,669 --> 01:50:36,908
Og jeg har en lås
på Vædderens signal.
1310
01:50:36,920 --> 01:50:38,327
Det kommer fra
udyret foran.
1311
01:50:38,339 --> 01:50:40,203
Vi er nødt til at komme derind
for at deaktivere den
1312
01:50:40,215 --> 01:50:41,997
ved tiden Roman
og Tej er på plads.
1313
01:50:42,009 --> 01:50:44,124
Ramsey, forstærk os.
1314
01:50:47,181 --> 01:50:49,125
Satellitten er i lav kredsløb.
1315
01:50:51,518 --> 01:50:52,586
Begynde.
1316
01:51:08,535 --> 01:51:10,605
Okay,
vi passerer 50.000 fod!
1317
01:51:10,871 --> 01:51:12,694
Tid til at gøre dig klar, drenge.
1318
01:51:12,706 --> 01:51:14,363
Hvad vi skulle lave
1319
01:51:14,375 --> 01:51:16,657
med de her gamle jakkesæt
1320
01:51:16,669 --> 01:51:18,784
som ikke er blevet brugt
siden 1. verdenskrig?
1321
01:51:18,796 --> 01:51:19,990
Åh, jeg er ked af det.
1322
01:51:20,172 --> 01:51:23,323
Astronauts R Us
var lukket for indkøb i dag.
1323
01:51:23,550 --> 01:51:26,083
Hør, disse jakkesæt
er ligesom rumdragter.
1324
01:51:26,095 --> 01:51:28,085
De tegner sig begge
for trykforskel.
1325
01:51:28,097 --> 01:51:31,171
Det eneste er, at vi kan blæse
op som balloner bare en lille smule.
1326
01:51:31,183 --> 01:51:32,798
Det er den eneste forskel.
Hvad?
1327
01:51:32,810 --> 01:51:34,379
Vi har lige ramt affyringshøjden.
1328
01:51:34,478 --> 01:51:36,885
- Er I klar til at tælle fem?
- Nej, mand!
1329
01:51:36,897 --> 01:51:40,347
Jeg er knap nok klar til at dykke
dykke ned i den her gamle ting.
1330
01:51:40,359 --> 01:51:41,890
Lyt ikke til ham.
Vi er klar!
1331
01:51:41,902 --> 01:51:43,308
- "Vi"?
- Ja, jeg sagde "vi"!
1332
01:51:43,320 --> 01:51:44,935
Jeg troede du var uovervindelig.
1333
01:51:44,947 --> 01:51:47,688
Lad os se, hvor uovervindelig
din sorte røv er efter dette.
1334
01:51:47,700 --> 01:51:49,098
Slå den!
Ingen! Tej!
1335
01:51:52,538 --> 01:51:55,108
Åh, min Gud!
Jeg vil ikke dø!
1336
01:51:55,416 --> 01:51:56,860
Tænding!
1337
01:52:41,170 --> 01:52:43,820
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.
1338
01:52:48,177 --> 01:52:49,700
Vi er i det ydre rum!
1339
01:52:50,971 --> 01:52:52,836
Har fortalt dig, at tal ikke lyver.
1340
01:52:53,682 --> 01:52:55,797
Det her er vanvittigt, bror!
1341
01:53:07,070 --> 01:53:09,436
Mand, hvor meget slik spiste du?
1342
01:53:09,448 --> 01:53:12,105
Nå, jeg... jeg spiser slik
når jeg bliver nervøs.
1343
01:53:12,117 --> 01:53:15,066
Hvis du deler i denne Fiero,
Jeg sværger til...
1344
01:53:15,078 --> 01:53:17,648
Virkelig? Virkelig, Tej?
1345
01:53:26,715 --> 01:53:28,705
Jeg troede du sagde
du tog dig af dette.
1346
01:53:30,260 --> 01:53:31,829
Ja. Hej.
1347
01:53:32,304 --> 01:53:35,329
Du tager dem tilbage til
forbandet skrotplads lige nu!
1348
01:55:10,944 --> 01:55:12,809
Okay, Han, Mia,
du er oppe!
1349
01:55:26,752 --> 01:55:27,785
Nu.
1350
01:55:33,592 --> 01:55:34,786
Letty.
1351
01:55:54,905 --> 01:55:56,311
Han!
1352
01:56:54,214 --> 01:56:55,487
Ikke os alle.
1353
01:57:09,813 --> 01:57:12,463
Nu, satellitten vi leder efter
for burde være et sted...
1354
01:57:13,150 --> 01:57:14,431
Der.
1355
01:57:14,443 --> 01:57:15,841
Lige der.
Ser du det?
1356
01:57:16,194 --> 01:57:17,267
Forstår det.
1357
01:57:17,279 --> 01:57:19,519
Fortæl mig, du ved
hvordan man arbejder med thrusterne.
1358
01:57:19,531 --> 01:57:22,522
Tej, tal er
hvad laver du, ikke?
1359
01:57:23,994 --> 01:57:25,734
At køre bil er det jeg laver.
1360
01:57:32,836 --> 01:57:36,157
To fyre fra
ghetto, ydre rum.
1361
01:57:38,216 --> 01:57:40,240
Du ved, at der ikke er nogen
vil tro os, ikke?
1362
01:57:41,178 --> 01:57:42,326
Du har ret.
1363
01:57:50,812 --> 01:57:52,719
Der er noget galt
med satellit-arrayet.
1364
01:57:52,731 --> 01:57:55,005
Jeg blander mig med uplinket.
1365
01:57:57,611 --> 01:57:58,975
Jeg klarer det.
1366
01:58:17,631 --> 01:58:18,664
Han?
1367
01:58:20,092 --> 01:58:21,331
Tag fat i hjulet.
1368
01:58:21,676 --> 01:58:22,949
Der er noget galt.
1369
01:58:24,763 --> 01:58:26,503
Jeg tror, jeg kan linke
ind i deres foder.
1370
01:58:40,195 --> 01:58:41,643
Noget du vil have
at fortælle mig det, Otto?
1371
01:58:41,655 --> 01:58:44,396
Min dårlige. Satellit uplink
det går faktisk fantastisk.
1372
01:58:44,866 --> 01:58:47,357
Åh, og forresten,
Jeg har en ny samarbejdspartner.
1373
01:58:47,369 --> 01:58:48,441
Måske kender du hende.
1374
01:58:48,453 --> 01:58:50,773
Gæt hvem der er ude
af kassen, Jakob.
1375
01:58:52,374 --> 01:58:54,193
Men jeg prøvede at advare dig.
1376
01:58:56,920 --> 01:58:58,785
Du var aldrig min konkurrence.
1377
01:58:59,381 --> 01:59:01,037
Otto, der er noget
du burde vide.
1378
01:59:01,049 --> 01:59:02,831
Ja, dum.
Læg det på mig, dude.
1379
01:59:02,843 --> 01:59:04,082
Du er en forkælet rig pik,
1380
01:59:04,094 --> 01:59:05,333
og jeg slår dig ihjel.
1381
01:59:05,345 --> 01:59:06,835
Åh, mand, jeg er så ked af det.
1382
01:59:06,847 --> 01:59:08,291
Ingen fortalte dig, hva'?
1383
01:59:08,723 --> 01:59:12,420
Forkælede rige prikker
styre verden.
1384
02:00:37,896 --> 02:00:39,340
- Kom nu.
- Kom nu!
1385
02:00:57,832 --> 02:00:58,900
Gå.
1386
02:01:38,373 --> 02:01:40,321
Hvad sker der?
1387
02:01:40,333 --> 02:01:43,866
Nå, vi ser ud til at have tabt
vores eskorte og Jakob.
1388
02:01:43,878 --> 02:01:46,828
Og jamen, Dom laver
tingene er lidt svære her,
1389
02:01:46,840 --> 02:01:48,204
men det er fint.
Virkelig, det er ferskenagtigt.
1390
02:01:48,216 --> 02:01:49,289
Bare rolig,
bare rolig.
1391
02:01:49,301 --> 02:01:50,745
Jeg afslutter det her selv.
1392
02:01:55,181 --> 02:01:57,626
Okay, lad os se
hvad det udyr er lavet af.
1393
02:01:58,351 --> 02:01:59,419
Er du klar, Elle?
1394
02:02:12,824 --> 02:02:14,272
Drej den.
1395
02:02:14,284 --> 02:02:16,149
Hvis vi ikke kan bryde igennem,
vi stopper det.
1396
02:02:47,442 --> 02:02:49,265
Gutter, den ting
bremser ikke
1397
02:02:49,277 --> 02:02:51,017
og overførslen er næsten færdig.
1398
02:02:51,112 --> 02:02:53,853
Dom, vi kommer ikke ud
herfra nu, er vi døde.
1399
02:03:03,750 --> 02:03:06,324
Letty, fald tilbage og
stille op med fordækkene.
1400
02:03:06,336 --> 02:03:07,408
Hvad?
1401
02:03:07,420 --> 02:03:09,577
Hvis vi ikke kan bremse det
og vi kan ikke slå igennem,
1402
02:03:09,589 --> 02:03:11,371
vi vender den og vi rammer
undersiden.
1403
02:03:11,383 --> 02:03:14,123
For fanden!
Hvorfor skal jeg sige dette?
1404
02:03:14,135 --> 02:03:15,624
Gør disse klovne flade!
1405
02:03:34,406 --> 02:03:35,478
Letty, ledningerne.
1406
02:03:35,490 --> 02:03:36,562
Du læser mine tanker.
1407
02:03:36,574 --> 02:03:37,730
Han, kom foran mig.
1408
02:03:39,786 --> 02:03:41,605
Dom, jeg kan ikke komme til dig.
1409
02:03:42,997 --> 02:03:44,191
Men jeg kan.
1410
02:04:59,741 --> 02:05:01,811
Okay, satellitten
er inden for rækkevidde.
1411
02:05:01,910 --> 02:05:03,854
Lad os tænde for disse
magneter og steg det.
1412
02:05:04,245 --> 02:05:05,609
Okay, tag os god tid.
1413
02:05:15,840 --> 02:05:17,371
Okay. Okay.
1414
02:05:18,968 --> 02:05:20,041
Tej!
1415
02:05:20,053 --> 02:05:21,751
Hold fast.
Kom nu, skat.
1416
02:05:21,763 --> 02:05:23,753
- Tænd.
- Tænd.
1417
02:05:26,226 --> 02:05:27,381
Shit.
1418
02:05:27,393 --> 02:05:28,841
Shit, shit, shit.
1419
02:05:28,853 --> 02:05:31,469
Hvad? Tal med mig.
Hvad sker der?
1420
02:05:31,481 --> 02:05:33,763
Presset fra lanceringen,
det må have sat sig fast i kablerne
1421
02:05:33,775 --> 02:05:35,219
til strømkilden.
1422
02:05:35,985 --> 02:05:38,055
For fanden, hvordan gjorde det
Det tænker jeg ikke på?
1423
02:05:38,738 --> 02:05:40,561
Drenge, hvor er I?
1424
02:05:40,573 --> 02:05:43,064
Uploaden er næsten fuldført.
1425
02:05:44,494 --> 02:05:46,564
Hvorfor slår du den ikke bare ihjel?
1426
02:05:46,829 --> 02:05:48,986
Lad os smadre det.
Lad os køre det over, ikke?
1427
02:05:48,998 --> 02:05:52,448
Nej. Hvis vi styrter ind i det
satellit, vil vi sandsynligvis dø.
1428
02:05:52,460 --> 02:05:55,406
Og selvom vi ikke gør det, brændstoffet
at det ville tage at smadre det,
1429
02:05:56,005 --> 02:05:57,620
vi ville sidde fast herude for evigt.
1430
02:05:58,841 --> 02:06:00,414
Du skal have troen, bror.
1431
02:06:00,426 --> 02:06:02,917
Tro? Tro er ikke tal.
1432
02:06:03,221 --> 02:06:04,744
Ved du hvad, Tej?
1433
02:06:06,224 --> 02:06:07,588
Du har sikkert ret.
1434
02:06:10,520 --> 02:06:11,759
Vi er ikke uovervindelige.
1435
02:06:14,899 --> 02:06:18,175
Vi har nok lige været
heldig hele tiden.
1436
02:06:23,908 --> 02:06:25,431
Det kan være det.
1437
02:06:28,329 --> 02:06:29,693
Men ved du hvad?
1438
02:06:31,291 --> 02:06:32,689
Hvis vi skal ud...
1439
02:06:34,586 --> 02:06:36,530
...lad os gå ud
på toppen af verden.
1440
02:06:37,880 --> 02:06:39,954
Drenge,
hvad sker der deroppe?
1441
02:06:39,966 --> 02:06:41,660
Vi har sekunder tilbage.
1442
02:06:44,554 --> 02:06:45,668
Lad os gøre det.
1443
02:06:46,222 --> 02:06:47,290
Lad os gå.
1444
02:06:51,644 --> 02:06:54,927
Fem, fire, tre,
1445
02:06:54,939 --> 02:06:56,679
to, en.
1446
02:07:15,793 --> 02:07:16,941
Vi gjorde det.
1447
02:07:18,171 --> 02:07:19,410
Vi gjorde det!
1448
02:07:19,547 --> 02:07:20,620
Lad os gå.
1449
02:07:20,632 --> 02:07:21,905
Ja!
1450
02:07:22,550 --> 02:07:23,664
Shit.
1451
02:07:23,676 --> 02:07:25,165
Ikke dårligt, mand.
1452
02:07:25,720 --> 02:07:26,753
Slet ikke dårligt.
1453
02:07:52,330 --> 02:07:53,649
Hold fast!
1454
02:08:02,423 --> 02:08:03,617
Dom!
1455
02:09:00,022 --> 02:09:01,095
Ja!
1456
02:09:07,613 --> 02:09:09,136
Skal lave sjov med mig.
1457
02:09:45,234 --> 02:09:46,267
Shit!
1458
02:10:38,454 --> 02:10:40,353
Tror disse tilhører dig.
1459
02:10:50,383 --> 02:10:53,033
Der bliver en masse
folk kommer efter dig, Jake.
1460
02:10:53,511 --> 02:10:54,750
Ja.
1461
02:10:55,721 --> 02:10:56,994
Det er den verden, jeg valgte, Dom.
1462
02:10:58,891 --> 02:11:00,835
du ved,
Far var ikke perfekt.
1463
02:11:02,436 --> 02:11:04,380
Men han elskede os alle lige meget.
1464
02:11:08,109 --> 02:11:10,930
Nogen gav mig engang
en ti sekunders bil,
1465
02:11:12,154 --> 02:11:13,518
som en ny chance.
1466
02:11:15,366 --> 02:11:17,481
Det skylder jeg dig,
lillebror.
1467
02:11:30,923 --> 02:11:32,412
Jeg mistede dig en gang.
1468
02:11:33,718 --> 02:11:35,367
Lad det ikke
ske igen, okay?
1469
02:12:17,136 --> 02:12:18,785
Vi kommer i fred!
1470
02:12:19,430 --> 02:12:20,669
Hej!
1471
02:12:49,043 --> 02:12:51,613
Dette var det sidste sted
Jeg så din bedstefar.
1472
02:12:53,881 --> 02:12:55,154
Det var her, han kørte.
1473
02:12:55,675 --> 02:12:57,665
Kørte du også her, far?
1474
02:12:57,969 --> 02:12:59,083
Nej.
1475
02:12:59,470 --> 02:13:01,085
Men jeg skal fortælle dig noget.
1476
02:13:03,307 --> 02:13:06,924
Alt hvad jeg havde brug for at vide
om livet, lærte jeg på dette spor.
1477
02:13:07,186 --> 02:13:08,219
Gjorde du?
1478
02:13:09,188 --> 02:13:10,302
Det gjorde jeg.
1479
02:13:53,899 --> 02:13:55,843
Det skal nok ordne sig, Jakob.
1480
02:13:59,905 --> 02:14:01,975
Vi har nogle hårde tider forude...
1481
02:14:04,410 --> 02:14:06,309
...men det bliver okay.
1482
02:14:08,664 --> 02:14:10,108
Fordi vi er familie.
1483
02:14:35,608 --> 02:14:37,382
- Fyre.
- Hej.
1484
02:14:44,158 --> 02:14:45,191
Hvad?
1485
02:14:45,826 --> 02:14:47,270
Ingen måde.
1486
02:14:57,505 --> 02:14:59,787
Hvad sker der?
1487
02:15:02,218 --> 02:15:04,618
Jeg kunne ikke tro det
da jeg hørte du var i live.
1488
02:15:09,225 --> 02:15:10,669
Det er en lang historie.
1489
02:15:11,769 --> 02:15:14,043
Men for nu, lad os bare
nyd øjeblikket, hva'?
1490
02:15:15,189 --> 02:15:16,337
Gutter, det er Elle.
1491
02:15:16,524 --> 02:15:18,343
Hej Elle. Jeg er Sean.
1492
02:15:19,735 --> 02:15:20,808
Kald mig bare T.
1493
02:15:20,820 --> 02:15:22,139
- Jeg er Earl.
- Dejligt at møde dig.
1494
02:15:23,948 --> 02:15:25,062
Mia.
1495
02:15:28,869 --> 02:15:30,643
Hej. Dejligt endelig at møde dig.
1496
02:15:39,880 --> 02:15:41,620
- Hej, gutter.
- Hej.
1497
02:15:42,466 --> 02:15:44,331
Hvor lang tid længere på denne mad?
1498
02:15:44,718 --> 02:15:46,992
Jeg er ligesom...
Jeg er klar til at spise nu.
1499
02:15:47,263 --> 02:15:49,754
Jeg har spist
rummad i uger.
1500
02:15:50,015 --> 02:15:52,881
Åh, så Tootsie Rolls
er rummad?
1501
02:15:53,185 --> 02:15:54,299
For det er alt, du spiste.
1502
02:15:54,520 --> 02:15:56,093
Det var fedtfrit, bruh.
1503
02:15:56,105 --> 02:15:57,719
Snickers og Twix også fedtfri?
1504
02:15:57,731 --> 02:15:58,971
Jeg er sulten i panden.
1505
02:15:58,983 --> 02:16:00,097
Ja, okay.
Vi ses senere.
1506
02:16:00,109 --> 02:16:01,422
Din pande er overvægtig.
1507
02:16:04,572 --> 02:16:06,471
Du kører ligesom din far.
1508
02:16:07,491 --> 02:16:08,564
gør jeg?
1509
02:16:08,576 --> 02:16:09,690
Mm-hmm.
1510
02:16:10,661 --> 02:16:12,310
Ved du, det er...
1511
02:16:13,038 --> 02:16:15,483
Det var her jeg mødte din
mor for første gang.
1512
02:16:15,791 --> 02:16:16,859
Lige der.
1513
02:16:17,084 --> 02:16:18,903
Hun passer på dig
fra himlen.
1514
02:16:19,170 --> 02:16:20,242
Er hun?
1515
02:16:20,254 --> 02:16:21,368
Mm-hmm.
1516
02:16:24,216 --> 02:16:26,365
Jeg tror far
har et spørgsmål til dig.
1517
02:16:30,890 --> 02:16:32,789
Er du klar til at sige nåde, knægt?
1518
02:16:33,392 --> 02:16:35,211
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1519
02:16:36,395 --> 02:16:37,634
Åh, det er nemt.
1520
02:16:38,522 --> 02:16:40,546
Bare sig hvad der er
i dit hjerte.
1521
02:16:41,317 --> 02:16:42,806
Er du klar?
Mm-hmm.
1522
02:16:42,818 --> 02:16:43,932
Kom nu.
1523
02:16:50,159 --> 02:16:51,227
Hej, gutter.
1524
02:16:51,327 --> 02:16:52,725
Hej.
1525
02:16:53,662 --> 02:16:56,153
Lille Brian er klar
at sige nåde med os.
1526
02:16:56,248 --> 02:16:57,692
- Øh-huh.
- Dejligt.
1527
02:16:58,209 --> 02:16:59,607
Hold nu op.
1528
02:17:00,753 --> 02:17:02,322
Der er stadig en tom stol.
1529
02:17:03,255 --> 02:17:04,288
Han er på vej.
1530
02:17:27,821 --> 02:17:29,310
♪ Bliv rig. ♪
1531
02:17:32,493 --> 02:17:36,645
♪ Ja, ay, ay, ay, ay, ay. ♪
1532
02:17:36,914 --> 02:17:39,530
♪ Bevæger mig som jeg kører for høj fart
gennem hurtigbanen. ♪
1533
02:17:39,625 --> 02:17:42,491
♪ De siger, at jeg kan magi
hvordan mine piske ændrer sig. ♪
1534
02:17:42,586 --> 02:17:45,118
♪ De ser ikke, hvad jeg ser. ♪
1535
02:17:45,130 --> 02:17:47,579
♪ Gå imod spillet, ♪
♪ du ved, det går forbi mig. ♪
1536
02:17:47,591 --> 02:17:50,415
♪ Nul til hundrede, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1537
02:17:50,427 --> 02:17:53,210
♪ Leg med mine hunde, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1538
02:17:53,222 --> 02:17:55,754
♪ Flasker på flasker, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1539
02:17:55,766 --> 02:17:58,548
♪ Bevæger sig for hurtigt, ♪
♪ du ved, vi er på farten ♪
1540
02:17:58,560 --> 02:18:00,800
♪ Jeg trykker på kontakten og laver
hjulene går op. ♪
1541
02:18:00,896 --> 02:18:02,215
♪ Hvis jeg skal ringe. ♪
1542
02:18:02,314 --> 02:18:03,971
♪ Du lavede
det forkert-forkerte valg ♪
1543
02:18:03,983 --> 02:18:06,640
♪ rulle det op, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1544
02:18:06,652 --> 02:18:09,302
♪ Bevæger sig for hurtigt, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1545
02:18:09,405 --> 02:18:11,850
♪ Hurtig bane, vædde på, at jeg skubber
hundrede på to sekunder ♪
1546
02:18:11,949 --> 02:18:14,815
♪ Jeg har lige brugt en Bentley
og en Lambo på to halskæder. ♪
1547
02:18:15,119 --> 02:18:17,268
♪ Tag dem i høj fart, ♪
♪ Jeg er for hensynsløs. ♪
1548
02:18:17,371 --> 02:18:20,153
♪ Dæmontid, når jeg er i det
Dæmon, de kan ikke fange den. ♪
1549
02:18:20,165 --> 02:18:22,698
♪ Vædder på, at de får beskeden, ♪
♪ Jeg er den bedste af de bedste. ♪
1550
02:18:22,710 --> 02:18:25,201
♪ Og jeg venter stadig
for en tæve at tjekke det. ♪
1551
02:18:25,587 --> 02:18:28,203
♪ Hvem vil have røgen? ♪
♪ Håber hellere, at du ikke bliver kvalt ♪
1552
02:18:28,215 --> 02:18:30,785
♪ Jeg kører to-sæders, ♪
♪ det kun mig og omfanget ♪
1553
02:18:31,135 --> 02:18:33,792
♪ Jeg kan godt lide min gangster
med en mund fuld af guld, øh. ♪
1554
02:18:33,804 --> 02:18:35,703
♪ Han slog i lotto, ♪
♪ det er mål. ♪
1555
02:18:36,307 --> 02:18:38,964
♪ Bevæger mig som jeg kører for høj fart
gennem hurtigbanen. ♪
1556
02:18:38,976 --> 02:18:41,717
♪ De siger, at jeg kan magi
hvordan mine piske ændrer sig. ♪
1557
02:18:41,979 --> 02:18:44,386
♪ De ser ikke, hvad jeg ser. ♪
1558
02:18:44,398 --> 02:18:47,097
♪ Gå imod spillet, ♪
♪ du ved, det går forbi mig. ♪
1559
02:18:47,109 --> 02:18:49,808
♪ Nul til hundrede, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1560
02:18:49,820 --> 02:18:52,220
♪ Leg med mine hunde, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1561
02:18:52,323 --> 02:18:55,018
♪ Flasker på flasker, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1562
02:18:55,117 --> 02:18:57,941
♪ Bevæger sig for hurtigt, ♪
♪ du ved, vi er på farten. ♪
1563
02:18:57,953 --> 02:19:00,652
♪ Høj fart, bilerne og mig, ♪
♪ du ved, at min kostede ti af dem. ♪
1564
02:19:00,664 --> 02:19:03,238
♪ Alle svindlerne, der ringer til mig
med biler skal jeg bruge ti af dem. ♪
1565
02:19:03,250 --> 02:19:04,990
♪ Lad disse... bøje sig
med disse biler. ♪
1566
02:19:05,002 --> 02:19:06,116
♪ Velvidende, at de lejede dem ♪
1567
02:19:06,128 --> 02:19:07,701
♪ Jeg kunne sætte nogle rappere
alt på sprængning. ♪
1568
02:19:07,713 --> 02:19:08,910
♪ Men jeg vil ikke nævne dem ♪
1569
02:19:08,922 --> 02:19:11,246
♪ Jeg trykker på kontakten og laver
hjulene går op. ♪
1570
02:19:11,258 --> 02:19:12,497
♪ Hvis jeg skal ringe. ♪
1571
02:19:12,509 --> 02:19:13,953
♪ Du lavede
det forkert-forkerte valg ♪
1572
02:19:14,053 --> 02:19:16,793
♪ rulle det op, ♪
♪ du ved, jeg er på farten. ♪
1573
02:19:16,805 --> 02:19:19,421
♪ Bevæger sig for hurtigt, ♪
♪ du ved, jeg er på farten ♪
1574
02:20:04,186 --> 02:20:05,509
Tak.
1575
02:20:05,521 --> 02:20:06,715
Behage.
1576
02:20:06,814 --> 02:20:09,638
Jeg fortæller dig, hvor du kører
er de planer, vi stjal.
1577
02:20:09,650 --> 02:20:10,972
Jeg fortæller dig, hvor det er.
1578
02:20:10,984 --> 02:20:12,017
Du mener dette drev?
1579
02:20:13,237 --> 02:20:14,431
Disse planer?
1580
02:20:16,448 --> 02:20:18,271
Men du har det allerede.
1581
02:20:18,283 --> 02:20:19,556
Ja, makker.
1582
02:20:20,160 --> 02:20:22,484
Hvordan tænker du ellers
Holder jeg mig i så god form?
1583
02:20:28,210 --> 02:20:29,825
Gå ikke nogen steder.
1584
02:20:47,938 --> 02:20:49,636
♪ Jeg er en baneskifter. ♪
1585
02:20:49,648 --> 02:20:51,471
♪ Stor tank, bankpåfyldning. ♪
1586
02:20:51,483 --> 02:20:54,516
♪ Rigtig morder, dø for min
bandemedlem. ♪
1587
02:20:54,528 --> 02:20:57,269
♪ Pistolborer, ♪
♪ dope mand dope dealer. ♪
1588
02:20:57,281 --> 02:21:00,272
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ vognbaneskifter. ♪
1589
02:21:00,284 --> 02:21:02,399
♪ Fod på gassen, ♪
♪ ja, jeg skifter vognbane ♪
1590
02:21:02,411 --> 02:21:04,025
♪ Jeg kunne ikke vise dem
hvor jeg er. ♪
1591
02:21:04,037 --> 02:21:05,193
♪ Fordi de bliver ved med at snyde ♪
1592
02:21:05,205 --> 02:21:06,862
♪ Jeg får min morder
det grønne lys. ♪
1593
02:21:06,874 --> 02:21:08,196
♪ Ja, jeg er okay med drabene ♪
1594
02:21:08,208 --> 02:21:09,698
♪ Jeg tager hjørnet, ♪
♪ vinduet nede. ♪
1595
02:21:09,710 --> 02:21:11,158
♪ Du ser kæden svinge ♪
1596
02:21:11,170 --> 02:21:14,036
♪ 400.000 på et jetfly, ♪
♪ 200.000 på min venstre side ♪
1597
02:21:14,131 --> 02:21:16,955
♪ Richard Mille på mit håndled
og det er iskoldt med baguettes. ♪
1598
02:21:16,967 --> 02:21:18,623
♪ Se, det er mig, ♪
♪ Rocky og Skep. ♪
1599
02:21:18,635 --> 02:21:20,667
♪ Niggas må hellere sætte respekt
på mit navn. ♪
1600
02:21:20,679 --> 02:21:22,623
♪ Nigga rækker ud efter min kæde, ♪
♪ lad det banke ♪
1601
02:21:22,723 --> 02:21:24,463
♪ Jeg er en baneskifter. ♪
1602
02:21:24,558 --> 02:21:26,465
♪ Stor tank, bankpåfyldning. ♪
1603
02:21:26,477 --> 02:21:29,342
♪ Rigtig morder, ♪
♪ dø for mit bandemedlem. ♪
1604
02:21:29,354 --> 02:21:32,179
♪ Pistolborer, ♪
♪ dope mand dope dealer. ♪
1605
02:21:32,191 --> 02:21:34,514
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ vognbaneskifter ♪
1606
02:21:34,526 --> 02:21:36,141
♪ Jeg kender dig sygere
end "Sicka". ♪
1607
02:21:36,153 --> 02:21:37,976
♪ Når du ser det store billede ♪
1608
02:21:37,988 --> 02:21:41,021
♪ Baneskifter, ♪
♪ læg din søster i en twister ♪
1609
02:21:41,033 --> 02:21:43,815
♪ Baneskifter, ♪
♪ maling drypper, drikke sipper. ♪
1610
02:21:43,827 --> 02:21:46,067
♪ Kasketskræller, blaow, ♪
♪ få dig tilbage Flippa. ♪
1611
02:21:46,079 --> 02:21:47,402
♪ Der er ingen mand i midten. ♪
1612
02:21:47,414 --> 02:21:50,155
♪ Slå gassen på denne V-12, ♪
♪ det lyder som en gorilla. ♪
1613
02:21:50,167 --> 02:21:51,615
♪ Drikker ligesom
Jeg hader min lever. ♪
1614
02:21:51,627 --> 02:21:52,991
♪ Ryger disse niggas
som Swishers ♪
1615
02:21:53,003 --> 02:21:54,534
♪ Jeg er kun et produkt
af Memphis. ♪
1616
02:21:54,546 --> 02:21:55,952
♪ Løb en sæk op, og jeg vender den. ♪
1617
02:21:55,964 --> 02:21:57,037
♪ Hun vil have
med denne alfons ♪
1618
02:21:57,049 --> 02:21:58,163
♪ Men så enkelt er det ikke ♪
1619
02:21:58,175 --> 02:21:59,414
♪ Jeg er en baneskifter. ♪
1620
02:21:59,510 --> 02:22:01,159
♪ Stor tank, bankpåfyldning. ♪
1621
02:22:01,261 --> 02:22:04,336
♪ Rigtig morder, ♪
♪ dø for mit bandemedlem. ♪
1622
02:22:04,348 --> 02:22:07,172
♪ Pistolborer, ♪
♪ dope mand dope dealer. ♪
1623
02:22:07,184 --> 02:22:10,335
♪ Gorilla, bang, bang, ♪
♪ vognbaneskifter. ♪
1624
02:22:18,403 --> 02:22:20,227
♪ Jeg fik den varme, ♪
♪ kommer hårdt ind. ♪
1625
02:22:20,239 --> 02:22:21,853
♪ Træk flammen ud, ♪
♪ klar til gnist. ♪
1626
02:22:21,865 --> 02:22:23,522
♪ Skru op for takten, ♪
♪ riv den fra hinanden. ♪
1627
02:22:23,534 --> 02:22:25,398
♪ Riv snoren af, ♪
♪ Jeg er i gården ♪
1628
02:22:25,410 --> 02:22:28,610
♪ Jeg slår dem hårdt, jeg slår dem hårdt
Jeg slog dem hårdt, jeg slog dem hårdt. ♪
1629
02:22:28,622 --> 02:22:30,320
♪ Klar til at spise, ♪
♪ kommer aldrig til at sulte. ♪
1630
02:22:30,332 --> 02:22:31,863
♪ Løb med udyrene, ♪
♪ svøm med hajerne ♪
1631
02:22:31,875 --> 02:22:33,615
♪ Jeg får min, ♪
♪ læg det på Gud. ♪
1632
02:22:33,627 --> 02:22:35,492
♪ Is som korset, ♪
♪ hvem er nu chefen? ♪
1633
02:22:35,587 --> 02:22:37,244
♪ Lamborghini med
hundrede i den. ♪
1634
02:22:37,256 --> 02:22:38,954
♪ Kør på dem
i drop Bentley. ♪
1635
02:22:38,966 --> 02:22:40,580
♪ Få pengene
på en pengemission. ♪
1636
02:22:40,592 --> 02:22:42,207
♪ Måtte fokusere, ♪
♪ holde et tunnelsyn. ♪
1637
02:22:42,219 --> 02:22:43,875
♪ Ingen nåde, jeg er ikke engang
leger med dem. ♪
1638
02:22:43,887 --> 02:22:45,600
♪ Slå dem af, ♪
♪ Jeg fik min mand til at slå dem ♪
1639
02:22:45,681 --> 02:22:47,170
♪ Jeg lavede nogle bands til mig
med dem. ♪
1640
02:22:47,182 --> 02:22:49,047
♪ Min diamant, de kan lide at gå
dans med dem. ♪
1641
02:22:49,059 --> 02:22:50,715
♪ Snakker ikke om jogging, ♪
♪ vi styrer byen. ♪
1642
02:22:50,727 --> 02:22:52,376
♪ Opposition nu
under indsendelse. ♪
1643
02:22:52,479 --> 02:22:54,302
♪ Du bevæger din tunge ligesom
du kommer imod mig. ♪
1644
02:22:54,314 --> 02:22:55,679
♪ Du gør ondt, i dine følelser, ♪
♪ konvertible lofter. ♪
1645
02:22:55,691 --> 02:22:57,639
♪ Et tryk på en knap, ♪
♪ du mangler. ♪
1646
02:22:57,651 --> 02:22:59,349
♪ Tæl det op, gem det, ♪
♪ tag ikke noget stødende. ♪
1647
02:22:59,361 --> 02:23:00,976
♪ At røre ved dem M'er, ♪
♪ hvad jeg elsker vendte sig imod mig. ♪
1648
02:23:00,988 --> 02:23:02,394
♪ Efterlod mig intet andet valg end
køre det op problem ♪
1649
02:23:02,406 --> 02:23:05,397
♪ Jeg slår dem hårdt, jeg slår dem hårdt
Jeg slog dem hårdt, jeg slog dem hårdt. ♪
1650
02:23:05,409 --> 02:23:07,065
♪ Klar til at spise, ♪
♪ kommer aldrig til at sulte. ♪
1651
02:23:07,077 --> 02:23:08,525
♪ Løb med udyrene, ♪
♪ svøm med hajerne ♪
1652
02:23:08,537 --> 02:23:10,060
♪ Jeg får min, ♪
♪ læg det på Gud. ♪
1653
02:23:10,163 --> 02:23:11,945
♪ Is som korset, ♪
♪ hvem er nu chefen? ♪
1654
02:23:11,957 --> 02:23:15,323
♪ Jeg slår dem hårdt, jeg slår dem hårdt
Jeg slog dem hårdt, jeg slog dem hårdt ♪
1655
02:23:15,335 --> 02:23:16,866
♪ Jeg fik den varme, ♪
♪ kommer hårdt ind. ♪
1656
02:23:16,878 --> 02:23:18,618
♪ Træk flammen ud, ♪
♪ klar til gnist. ♪
1657
02:23:18,630 --> 02:23:20,279
♪ Skru op for takten, ♪
♪ riv den fra hinanden. ♪
1658
02:23:20,382 --> 02:23:23,039
♪ Riv snoren af, ♪
♪ Jeg er i gården, jeg slår dem hårdt ♪
1659
02:23:23,051 --> 02:23:24,291
♪ Jeg er i mørket, ♪
♪ diamant de danser. ♪
1660
02:23:24,303 --> 02:23:25,417
♪ De slår rigtig hårdt. ♪
1661
02:23:25,512 --> 02:23:26,876
♪ I push-starten. ♪
1662
02:23:27,097 --> 02:23:28,795
♪ Kører min motor i
bag på bilen ♪
1663
02:23:28,807 --> 02:23:30,297
♪ Jeg tog chippen af
og jeg skubber mine grænser ♪
1664
02:23:30,309 --> 02:23:32,090
♪ Jeg går rigtig stærkt, ♪
♪ Jeg kommer rigtig langt ♪
1665
02:23:32,102 --> 02:23:33,633
♪ Jeg sagde til hende ikke...
med cheferne og forretningen ♪
1666
02:23:33,645 --> 02:23:35,260
♪ Jeg bliver i min taske, ♪
♪ Jeg ved, jeg er en stjerne ♪
1667
02:23:35,272 --> 02:23:36,970
♪ Jeg bliver hos dem
styrtdukker. ♪
1668
02:23:36,982 --> 02:23:38,722
♪ Vi giver ikke en...
vi slår dem hårdt. ♪
1669
02:23:38,817 --> 02:23:41,725
♪ Og jeg bruger min hjerne 100 %, ♪
♪ behøver ikke en opladning. ♪
1670
02:23:41,737 --> 02:23:43,685
♪ Bruges til at spille på
styr. ♪
1671
02:23:43,697 --> 02:23:45,061
♪ Nu håndterer vi skydevåben. ♪
1672
02:23:45,157 --> 02:23:46,976
♪ Bare lån mig gassen og
Jeg vil klare stregen ♪
1673
02:23:47,075 --> 02:23:48,732
♪ Jeg puster, puster og passerer, ♪
♪ kan ikke tænke på fortiden ♪
1674
02:23:48,744 --> 02:23:49,983
♪ Jeg slog dem hårdt ♪