1
00:00:58,480 --> 00:00:59,481
¿Señor Nygaard?
2
00:00:59,800 --> 00:01:00,881
Oh, puedes apostar.
3
00:01:06,000 --> 00:01:07,365
Sí.
Ella es una belleza.
4
00:01:07,480 --> 00:01:10,768
Tengo la característica de bajo nivel de agua,
pero no escatimes en torque.
5
00:01:10,880 --> 00:01:12,325
¿Estoy tomando el viejo?
6
00:01:12,400 --> 00:01:15,404
Sí, si eso es... Dijeron en
el teléfono no habría problema.
7
00:01:15,480 --> 00:01:17,369
Ah, claro.
No es ningún problema.
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,571
¿El T-160? Mmm, sí.
9
00:01:22,400 --> 00:01:24,721
Caray. veo por qué
la estás intercambiando.
10
00:01:24,800 --> 00:01:26,928
Ella es un verdadero limón.
Soporte de motor.
11
00:01:27,000 --> 00:01:30,766
Tornillos de plástico usados chinos.
Apuesto a que se resistió como un potro.
12
00:01:30,840 --> 00:01:33,047
No sabes ni la mitad.
13
00:01:33,160 --> 00:01:36,721
Dejé de hacerlos bastante rápido.
Recordado, creo.
14
00:01:37,600 --> 00:01:40,001
Sorprendido de verla,
la verdad sea dicha.
15
00:01:40,120 --> 00:01:42,327
Sería mejor que te laves
tu ropa entre dos rocas.
16
00:01:42,400 --> 00:01:43,526
¿Usted sabe lo que quiero decir?
17
00:02:24,240 --> 00:02:27,722
Levantaron a Chaz en
Faribault hasta el juicio.
18
00:02:28,840 --> 00:02:30,569
Gordo está en Red Wing.
19
00:02:30,680 --> 00:02:32,444
Que es...
20
00:02:32,560 --> 00:02:36,007
Bueno, ya sabes...
Al menos están cerca.
21
00:02:36,080 --> 00:02:39,243
Su abogado cree que podemos
declararlo reducido a libertad condicional.
22
00:02:39,360 --> 00:02:41,044
Tiempo cumplido.
23
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
¿Por asesinato?
24
00:02:42,200 --> 00:02:43,804
No, Gordo...
25
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
Por el cargo de arma.
Oh sí.
26
00:02:46,120 --> 00:02:50,330
¿Chaz? Bueno, adiós.
No me importa lo que obtenga ese hombre.
27
00:02:50,440 --> 00:02:52,920
No, señor, no después de lo que hizo.
28
00:02:54,400 --> 00:02:55,890
¿Matar a mi esposa, quieres decir?
29
00:02:55,960 --> 00:02:59,328
Ah, bueno, sí.
Sí, por supuesto, eso.
30
00:02:59,440 --> 00:03:00,771
Pero también...
31
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
Bueno, quiero decir, mírame.
32
00:03:05,960 --> 00:03:08,247
Yo era la señorita del condado de Hubbard,
Por el amor de Pete.
33
00:03:09,440 --> 00:03:11,602
no haces trampa
Señorita condado de Hubbard.
34
00:03:15,760 --> 00:03:17,649
simplemente no creo
eso, ya sabes.
35
00:03:19,080 --> 00:03:20,286
Quiero decir, hace apenas tres semanas,
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,803
estábamos sentados alrededor
la mesa comiendo jamón.
37
00:03:27,400 --> 00:03:29,607
Y ahora Gordo está teniendo
sus terrores nocturnos otra vez.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,206
Además, tenemos que vender todo.
para pagar las facturas legales.
39
00:03:32,280 --> 00:03:36,683
¿Sabías que... Chaz compró
un tiempo compartido en un barco?
40
00:03:36,800 --> 00:03:39,121
ni siquiera lo sabía
eso fue una cosa.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,611
Sí, es una cosa.
42
00:03:42,760 --> 00:03:44,680
Entonces si hay algo
de la casa que quieras...
43
00:03:44,760 --> 00:03:48,446
Ya sabes, como estaba pensando
¿Quizás el equipo de caza de Chaz?
44
00:03:48,520 --> 00:03:52,730
Lo empaqueté para ti. no
Seguro que es lo que quieras.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,167
Ah, claro. eso sería
bien, gracias.
46
00:04:10,000 --> 00:04:14,244
Bueno... escucha,
si hay algo que pueda hacer.
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,641
Oh, no... Lester,
eres tan dulce.
48
00:04:16,720 --> 00:04:18,449
yo soy el que
debería estar diciendo eso
49
00:04:18,520 --> 00:04:21,330
después de lo que hizo
a ti, mi marido.
50
00:04:22,720 --> 00:04:24,245
Oh, ¿qué obtuviste?
51
00:04:24,360 --> 00:04:28,081
Lavadora nueva.
El viejo...
52
00:04:28,200 --> 00:04:31,443
Bueno, tuve que deshacerme de
todo desde el sótano.
53
00:04:31,520 --> 00:04:33,249
A causa de todos los...
54
00:04:34,280 --> 00:04:35,520
Te lo mereces, Lester.
55
00:04:36,600 --> 00:04:38,045
Todas las cosas buenas.
56
00:04:38,120 --> 00:04:39,485
Te lo mereces.
57
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
¿Volver a eso entonces?
58
00:05:58,920 --> 00:06:02,288
Parece. doctor
Me autorizó para el deber, así que...
59
00:06:05,800 --> 00:06:07,962
Vinieron más flores
para ti desde Duluth.
60
00:06:13,720 --> 00:06:15,961
Un hombre más inteligente pensaría
estabas siendo cortejado.
61
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
no se que
estás hablando.
62
00:06:21,440 --> 00:06:24,205
Ponlos donde nosotros
Al menos puedo verlos.
63
00:06:30,440 --> 00:06:32,807
Entonces, tienes una estrategia
¿En esto de Lester?
64
00:06:32,880 --> 00:06:35,645
Bueno, simplemente voy a entrar
y decir: "Bill..."
65
00:06:35,760 --> 00:06:37,444
Si crees que es mejor...
66
00:06:38,240 --> 00:06:39,480
Enfoque directo.
67
00:06:41,120 --> 00:06:42,121
¿Tu punto es?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,241
No tiene sentido.
69
00:06:46,480 --> 00:06:49,927
Bueno. Adiós, papá.
70
00:07:08,320 --> 00:07:09,890
Jefe, ¿está ocupado?
71
00:07:09,960 --> 00:07:11,246
¿Qué es eso?
72
00:07:11,320 --> 00:07:15,723
Dijo: "¿Estás ocupado?" tengo un
Solicitud de su asistencia.
73
00:07:15,800 --> 00:07:20,089
¿Puede esperar? Acabo de comer una tortilla...
Esperando a que se digiera.
74
00:07:20,160 --> 00:07:22,686
¿Oh sí?
¿Qué tipo?
75
00:07:22,760 --> 00:07:25,047
Eran champiñones y queso.
76
00:07:26,200 --> 00:07:28,202
¿Sally lo logró?
Sí.
77
00:07:28,280 --> 00:07:30,851
Ella lo envolvió en lata
papel de aluminio para mantenerlo caliente.
78
00:07:33,240 --> 00:07:35,481
Molly te necesita, esa es la cuestión.
79
00:07:35,600 --> 00:07:37,682
Me pidió que viera si
Baja a la sala de profesores.
80
00:07:37,760 --> 00:07:39,171
¿Ella ya ha vuelto?
81
00:07:39,240 --> 00:07:40,844
Sí.
Mmm.
82
00:07:40,920 --> 00:07:42,365
Pensé que tenía otro día.
83
00:07:44,080 --> 00:07:45,081
Está bien.
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
vamos a ver que
vamos a hacer hoy.
85
00:07:56,520 --> 00:07:57,965
Ahí está ella, la pistolera.
86
00:07:58,080 --> 00:07:59,445
Hola, jefe.
87
00:07:59,520 --> 00:08:02,171
Bonito collage, tomas la canasta.
¿Tejiendo también en tu tiempo libre?
88
00:08:03,600 --> 00:08:05,284
Sí, es solo un poco suelto.
termina yo quería...
89
00:08:05,360 --> 00:08:08,682
Molly, antes que tú... quiero que sepas...
90
00:08:08,800 --> 00:08:11,167
no estoy muy orgulloso
decir que estaba equivocado
91
00:08:11,240 --> 00:08:14,289
sobre el caso Lester.
Tenía una idea equivocada.
92
00:08:14,360 --> 00:08:16,124
pensé que era
una cosa de vagabundo.
93
00:08:16,200 --> 00:08:19,090
¿Cuál fue el error?
camino a seguir, claramente.
94
00:08:19,160 --> 00:08:22,528
Pero, ya sabes, algunos buenos policías
trabajo, y atrapamos al tipo, así que...
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Ese es el problema
96
00:08:25,520 --> 00:08:27,284
en realidad, um...
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
¿Es que todavía estás...?
98
00:08:29,440 --> 00:08:31,283
sol que?
99
00:08:33,920 --> 00:08:35,001
Equivocado.
100
00:08:36,080 --> 00:08:39,721
Quiero decir, sin faltarle el respeto.
Es solo...
101
00:08:39,800 --> 00:08:43,486
no tiene ningún sentido.
Quiero decir, ¿el hermano?
102
00:08:43,560 --> 00:08:45,642
con todas las cosas
sabemos que son ciertas.
103
00:08:45,720 --> 00:08:48,405
Y he estado acostado en la cama
solo pensando en esto.
104
00:08:48,480 --> 00:08:50,528
Por ejemplo, está bien, si
era el hermano,
105
00:08:50,600 --> 00:08:52,841
Entonces ¿cómo explicamos el teléfono?
llamada de Lester's al motel...
106
00:08:52,920 --> 00:08:58,051
¡Moly! ¡Maldita sea! Ahora solo...
No puedes seguir pasando...
107
00:08:59,000 --> 00:09:01,844
Es hora.
Tienes que dejarlo ir.
108
00:09:02,080 --> 00:09:05,766
Hicimos nuestro trabajo. el hermano
Nygaard mató a la esposa.
109
00:09:05,840 --> 00:09:07,649
y lo arrinconó
y disparó al jefe.
110
00:09:07,720 --> 00:09:09,006
Y Lester lo estaba cubriendo.
111
00:09:09,080 --> 00:09:10,320
a causa de
lo del hermano.
112
00:09:10,400 --> 00:09:11,731
Lo que explica...
113
00:09:13,960 --> 00:09:15,769
Tomamos unas copas para celebrar.
114
00:09:15,840 --> 00:09:17,763
Yo tenía un galgo.
115
00:09:17,840 --> 00:09:20,525
Y Knutson tenía...
¿Qué pasó con la cereza?
116
00:09:20,600 --> 00:09:22,204
Rob Roy.
Rob Roy. Sí.
117
00:09:22,320 --> 00:09:24,721
- Tuviste algunos de ellos si no estoy...
- Equivocado.
118
00:09:24,800 --> 00:09:26,723
¿Qué pasa con el caso Hess?
¿Qué pasa con eso?
119
00:09:26,800 --> 00:09:27,801
Todavía abierto. ¿Sí?
120
00:09:27,920 --> 00:09:30,241
Sí. No. Mira...
121
00:09:30,320 --> 00:09:32,243
Estamos comprobando si el
La puta tenía novio.
122
00:09:32,320 --> 00:09:33,321
tipo celoso...
123
00:09:33,400 --> 00:09:35,641
Ya sabes, no me gustó que ella recibiera
elaborado por cada Tom, Dick y Jane.
124
00:09:35,760 --> 00:09:36,966
Pero por lo demás...
¿Quién trabaja eso ahora?
125
00:09:37,040 --> 00:09:38,121
Terry.
126
00:09:39,520 --> 00:09:41,761
Bueno, eso es bueno.
Sí.
127
00:09:42,360 --> 00:09:44,442
Excepto que Terry no lo sabe.
qué extremo del trapeador usar
128
00:09:44,560 --> 00:09:46,369
para lavar el piso.
129
00:09:47,760 --> 00:09:50,570
Él no es la bombilla más brillante.
Te daré eso.
130
00:09:50,640 --> 00:09:51,971
Pero él sigue adelante.
131
00:09:52,880 --> 00:09:54,370
Bueno, bien por él.
132
00:09:55,920 --> 00:09:57,046
Excepto que ya he vuelto.
133
00:09:57,120 --> 00:09:58,406
No.
Jefe, por favor...
134
00:09:58,480 --> 00:10:01,689
Ahora, Molly... Diputada, ahora.
Yo te lo daría.
135
00:10:01,760 --> 00:10:03,091
Yo lo haría.
136
00:10:03,160 --> 00:10:04,889
Excepto nosotros dos
lo sabré en dos días,
137
00:10:05,000 --> 00:10:07,606
Estaría de vuelta en esta habitación contigo
señalando nombres en esa pizarra,
138
00:10:07,680 --> 00:10:09,205
y yo masticando mi corbata.
139
00:10:09,280 --> 00:10:12,045
Jefe, por el amor de Dios,
tengo pruebas
140
00:10:12,120 --> 00:10:14,168
eso pone a lester
Nygaard en una habitación
141
00:10:14,240 --> 00:10:16,447
con un asesino conocido en el
el día del asesinato de Hess,
142
00:10:16,520 --> 00:10:18,602
y luego la noche siguiente,
Lester llamó al chico.
143
00:10:18,720 --> 00:10:21,087
Lo llamó al motel...
¡Mira!
144
00:10:21,160 --> 00:10:24,926
No puedes... Eso es sólo
como es a veces.
145
00:10:25,000 --> 00:10:29,164
Vida. Te acuestas insatisfecho.
146
00:10:29,240 --> 00:10:31,607
Están llamando al
números de lotería en la televisión
147
00:10:31,680 --> 00:10:33,205
y obtienes los primeros.
148
00:10:33,320 --> 00:10:34,890
Y ya en tu mente,
149
00:10:34,960 --> 00:10:36,928
estás comprando un jet o
un fiordo o lo que sea.
150
00:10:37,000 --> 00:10:38,570
Pero simplemente no está destinado a ser así.
151
00:10:38,640 --> 00:10:40,688
Simplemente no está destinado a ser así.
152
00:10:46,560 --> 00:10:48,767
Ey. Mira, todos somos
Me alegro mucho de tenerte de vuelta.
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,002
¿Bueno? eres un diablos
de un policía.
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,682
Cuéntale sobre el pastel.
Sí.
155
00:10:55,800 --> 00:10:58,804
Los chicos van a tener
un pastel para ti más tarde.
156
00:10:58,880 --> 00:11:02,566
Intenta parecer sorprendido.
Es realmente algo.
157
00:11:02,680 --> 00:11:06,890
Tiene un rifle de asalto
encima, hecha de glaseado.
158
00:11:07,920 --> 00:11:10,491
Lo cual no sé cómo hacen eso.
Pero...
159
00:11:42,520 --> 00:11:45,808
Hola, Lester.
Me gusta tu corbata.
160
00:11:47,160 --> 00:11:50,004
Gracias. Lo conseguí en línea.
¿Oh sí?
161
00:11:50,080 --> 00:11:51,241
Ajá.
Mmm.
162
00:11:51,320 --> 00:11:53,209
Chaqueta también.
163
00:11:53,280 --> 00:11:55,601
estaba un poco nervioso
al principio.
164
00:11:55,720 --> 00:11:58,007
Tuve que enviar la chaqueta.
De hecho, volví una vez.
165
00:11:58,080 --> 00:12:00,890
Fue...
Demasiado grande en los brazos.
166
00:12:00,960 --> 00:12:03,247
Bueno, creo
te ves genial.
167
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
Oh.
168
00:12:04,840 --> 00:12:09,129
Y... estaba pensando en hacer
un poco de chile el sábado por la noche.
169
00:12:09,200 --> 00:12:11,282
¿Si tal vez quisieras unirte a mí?
170
00:12:11,360 --> 00:12:13,089
¿Dónde está?
171
00:12:13,160 --> 00:12:15,606
Hijo de puta.
172
00:12:15,680 --> 00:12:17,921
Voy a romperte las pelotas.
173
00:12:18,000 --> 00:12:19,525
¿Quieres que lo haga, mamá?
Sí, mamá, ¿quieres que lo hagamos?
174
00:12:19,600 --> 00:12:20,601
¡Callarse la boca!
175
00:12:21,840 --> 00:12:24,207
Voy a romperte las pelotas.
176
00:12:24,280 --> 00:12:26,089
Ahora, señora Hess,
¿Qué puedo hacer por...?
177
00:12:26,160 --> 00:12:27,685
¿No lo haces?
"Sra. Hess" yo.
178
00:12:27,760 --> 00:12:30,001
Estaba recogiendo tu pubis
Se me salieron los dientes hace 12 horas.
179
00:12:30,080 --> 00:12:31,286
¿Y luego entiendo esto?
180
00:12:40,120 --> 00:12:44,603
Eso es...
Esto es muy irregular.
181
00:12:47,200 --> 00:12:48,850
Haré algunas llamadas.
182
00:12:48,920 --> 00:12:51,491
¡Mentiroso!
Sra. Hess.
183
00:12:51,560 --> 00:12:54,484
Mentiroso. tu sabias
todo el tiempo...
184
00:12:54,560 --> 00:12:55,925
No, señora...
185
00:12:56,000 --> 00:12:58,162
Gina, esto es...
186
00:12:58,240 --> 00:12:59,685
Escucha, voy a
hacer algunas llamadas.
187
00:12:59,760 --> 00:13:01,569
Como dije, estaba
hablando con el chico
188
00:13:01,640 --> 00:13:03,085
de Mid Claims ayer mismo.
189
00:13:03,160 --> 00:13:04,730
Él no mencionó
una sola cosa.
190
00:13:04,800 --> 00:13:08,282
Te dejé venir dentro de mí.
191
00:13:08,360 --> 00:13:09,885
Eso es realmente asqueroso. si,
Mamá, no hables así.
192
00:13:09,960 --> 00:13:12,122
No necesitamos traer
eso en la conversación.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,807
Me vas a conseguir mi
Dinero, pequeña mierda.
194
00:13:15,880 --> 00:13:18,611
$2 millones, tienes
hasta el final del día.
195
00:13:19,880 --> 00:13:22,087
O muéstrale lo que haremos.
196
00:13:25,120 --> 00:13:27,248
¡Jesús! Está bien.
Está bien.
197
00:13:28,280 --> 00:13:29,406
Lo siento, perdedor.
198
00:13:30,320 --> 00:13:31,481
Yo también.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,130
Ay.
Ay.
200
00:13:34,920 --> 00:13:36,729
¡Sí!
201
00:13:36,800 --> 00:13:40,771
¿Estamos entonces tranquilos?
¿Estamos tranquilos?
202
00:13:43,400 --> 00:13:47,485
Ahora esto es lo que va a pasar.
Voy a hacer algunas llamadas.
203
00:13:47,560 --> 00:13:49,483
Como dije.
204
00:13:49,560 --> 00:13:52,609
porque esto es
el primero que tengo...
205
00:13:52,680 --> 00:13:55,604
Pero si es verdad, si Sam
omití algunos pagos,
206
00:13:55,680 --> 00:13:57,842
entonces, bueno, son
dentro de sus derechos...
207
00:14:00,920 --> 00:14:03,048
creo que podríamos
Tengo un problema aquí.
208
00:14:27,600 --> 00:14:28,681
Eso fue...
209
00:14:28,760 --> 00:14:29,807
Lamento que hayas tenido
Para ver eso, Linda.
210
00:14:29,880 --> 00:14:32,167
No, yo... Eso fue...
211
00:14:34,000 --> 00:14:35,923
Eres increíble.
212
00:15:12,720 --> 00:15:14,006
Saldrá enseguida.
213
00:15:32,720 --> 00:15:33,926
Seguir.
214
00:15:44,760 --> 00:15:46,364
¿Señor? Nosotros...
215
00:15:51,280 --> 00:15:54,090
Lo que el Agente Pepper está intentando
digamos, la matanza del Sindicato,
216
00:15:54,160 --> 00:15:59,769
Sí, técnicamente estábamos ahí afuera...
En nuestro auto... Mientras estaba...
217
00:15:59,840 --> 00:16:01,205
Pero tienes que...
218
00:16:01,280 --> 00:16:03,362
tienes que ver
es algo positivo
219
00:16:03,480 --> 00:16:08,122
porque nos deja,
yo y el agente Budge,
220
00:16:08,200 --> 00:16:09,770
nos deja...
Preparado.
221
00:16:09,840 --> 00:16:12,207
Esa es la palabra que nos gusta.
Listo para atrapar a este tipo.
222
00:16:12,280 --> 00:16:16,171
Porque señor, primero de
todos, tenemos esta foto
223
00:16:16,240 --> 00:16:17,765
desde un cajero automático al otro lado de la calle.
224
00:16:17,840 --> 00:16:19,604
Capta nuestra...
un solo individuo
225
00:16:19,680 --> 00:16:21,603
quien es claramente
armado y a punto de...
226
00:16:21,680 --> 00:16:23,409
Ahora la foto es
no es genial, pero...
227
00:16:23,480 --> 00:16:26,211
Yo... estábamos pensando
definitivamente hombre blanco.
228
00:16:35,920 --> 00:16:37,524
¿Señor?
229
00:16:46,320 --> 00:16:47,970
Escuchar. Señor...
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,327
Aquí es donde trabajas ahora.
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,129
Somos altamente efectivos,
altamente capacitado...
232
00:16:52,240 --> 00:16:53,765
Tengo un elogio.
233
00:16:55,400 --> 00:16:56,526
¿Un elogio?
234
00:16:57,880 --> 00:16:58,927
Esa es tu...
235
00:17:05,760 --> 00:17:06,807
Está bien-
236
00:17:08,000 --> 00:17:10,002
Está bien. Es...
237
00:17:12,480 --> 00:17:17,008
Todavía estamos bien. Todavía estamos vivos.
Él podría haber...
238
00:17:18,800 --> 00:17:21,644
Podría ser peor, ¿verdad?
Mucho, mucho peor.
239
00:17:25,000 --> 00:17:28,083
¿Esto aquí mismo?
Dos semanas... Máximo.
240
00:17:29,360 --> 00:17:32,569
Sólo quiere vernos sudar un poco...
Siente el...
241
00:17:34,960 --> 00:17:36,883
Quiero decir, es justo.
242
00:17:38,200 --> 00:17:39,201
Puedo ver eso.
243
00:17:40,280 --> 00:17:41,327
Lo hicimos...
244
00:17:42,880 --> 00:17:44,803
quiero decir,
22 personas fueron asesinadas,
245
00:17:44,880 --> 00:17:47,167
y estamos sentados
en el auto como un par de...
246
00:17:51,560 --> 00:17:54,006
Sí, estamos bien.
Estamos bien.
247
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
nunca he oído
de un sicario sordo.
248
00:19:45,760 --> 00:19:47,091
Carolina Murphy tenía su lengua
249
00:19:47,160 --> 00:19:49,925
cortado por un indio
allá por los años 80.
250
00:19:50,040 --> 00:19:53,249
Trabajó un poco después de eso,
pero nunca exactamente lo mismo.
251
00:19:55,400 --> 00:19:57,846
Buzz Mead.
¿Conoces a Buzz?
252
00:19:59,760 --> 00:20:02,366
Nació con sólo un encaje.
253
00:20:03,360 --> 00:20:05,203
Solía tomar
su ojo de cristal fuera
254
00:20:05,280 --> 00:20:07,282
en fiestas y
déjelo caer en su bebida.
255
00:20:08,840 --> 00:20:10,126
Aunque era un tirador de mierda.
256
00:20:12,760 --> 00:20:14,603
Ahora el otro tipo,
tu pareja.
257
00:20:15,560 --> 00:20:17,403
Puede oír muy bien.
258
00:20:18,800 --> 00:20:22,850
tuvimos una especie de charla
antes de que le cortara el cuello.
259
00:20:34,280 --> 00:20:36,248
Estás desempleado ahora,
por cierto
260
00:20:38,720 --> 00:20:40,404
en caso de que no lo hagas
leer los periódicos.
261
00:20:40,480 --> 00:20:42,005
¡Te mataré!
262
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Una vez vi un oso.
Su pierna estaba en una trampa de acero.
263
00:20:53,480 --> 00:20:55,960
Se masticó
Hueso sangriento para liberarse.
264
00:20:57,400 --> 00:20:58,731
Eso fue en Alaska.
265
00:21:02,440 --> 00:21:05,683
Murió aproximadamente una hora después,
boca abajo en un arroyo.
266
00:21:09,720 --> 00:21:12,769
Bueno, estaba en su
propios términos, ¿sabes?
267
00:21:32,920 --> 00:21:34,081
Te acercaste...
268
00:21:35,880 --> 00:21:37,530
Más cerca que nadie.
269
00:21:46,760 --> 00:21:50,128
No sé si fuiste tú
o tu pareja, pero mira...
270
00:21:50,200 --> 00:21:53,647
Si todavía te sientes mal por las cosas
cuando te recuperes ven a verme.
271
00:22:20,040 --> 00:22:21,849
Solo Bill y yo, ¿verdad?
272
00:22:21,920 --> 00:22:24,002
Noche lenta...
Y entra la llamada.
273
00:22:25,040 --> 00:22:27,327
No le gusta cuando
Cuento esta historia.
274
00:22:28,640 --> 00:22:30,768
Escuché que tienes algunas flores.
275
00:22:31,880 --> 00:22:34,087
Sí, algunas personas aman
para batir los labios.
276
00:22:34,160 --> 00:22:35,685
Más de una vez es lo que escuché.
277
00:22:36,920 --> 00:22:40,811
Bueno, hay un pretendiente...
Es todo lo que estoy dispuesto a decir.
278
00:22:43,720 --> 00:22:46,963
Vern era tan malo en el cortejo.
279
00:22:49,920 --> 00:22:53,049
una vez me dio
un ramo de hiedra venenosa.
280
00:22:53,120 --> 00:22:55,202
Lo eligió él mismo.
281
00:22:59,520 --> 00:23:00,646
Está en Duluth...
282
00:23:02,520 --> 00:23:03,646
Mi caballero.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
Tiene una hija.
284
00:23:07,360 --> 00:23:08,885
¿Cómo se llama?
285
00:23:10,080 --> 00:23:11,366
Le llaman Sergio.
286
00:23:12,720 --> 00:23:14,290
Es un pirata, creo.
287
00:23:14,360 --> 00:23:16,442
Muy gracioso, usted.
Bien.
288
00:23:16,520 --> 00:23:19,410
tuyo es el
uno con el clip de glaseado.
289
00:23:19,480 --> 00:23:22,484
Y, Ida, llega tu glaseado.
del cañón. Creo.
290
00:23:23,680 --> 00:23:26,411
Que bueno tener a todos juntos
otra vez ¿no crees?
291
00:23:26,480 --> 00:23:27,925
Es como uno grande, feliz...
292
00:23:33,240 --> 00:23:35,402
Lo cual es bueno, eso es todo.
293
00:23:44,640 --> 00:23:48,122
Quería agradecerte...
Por atrapar al chico.
294
00:23:50,040 --> 00:23:51,883
Yo no.
Estaba en la cama.
295
00:23:52,000 --> 00:23:54,367
Detener. Estabas en el
hospital con una bala.
296
00:23:54,440 --> 00:23:55,601
No.
297
00:23:57,120 --> 00:24:01,523
Es posible que Bill haya realizado el arresto, pero
Ambos sabemos quién hizo el verdadero trabajo.
298
00:24:03,480 --> 00:24:05,369
Aún no ha sido condenado.
299
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
Quiero decir, no todas las pruebas...
300
00:24:14,080 --> 00:24:15,650
Para mí todavía quedan...
301
00:24:18,720 --> 00:24:22,202
Pero sí, no, yo...
Me alegra que haya quedado atrás.
302
00:26:40,400 --> 00:26:41,401
Puaj.
303
00:27:45,080 --> 00:27:46,411
Diputado Solverson.
304
00:27:46,480 --> 00:27:48,448
Sí, hola. Es Gus...
305
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Sombrío.
306
00:27:49,920 --> 00:27:51,206
Ah, sí, hola.
307
00:27:54,800 --> 00:27:57,007
Entonces, ¿qué está pasando entonces?
308
00:27:58,320 --> 00:28:00,004
Ya sabes, de patrulla.
309
00:28:00,080 --> 00:28:01,730
Oh, claro. Sí.
310
00:28:03,400 --> 00:28:07,086
Ayudé a un tipo que consiguió su
privados pegados a un buzón.
311
00:28:07,320 --> 00:28:08,321
Ah.
312
00:28:09,680 --> 00:28:11,045
¿No te gustó su correo?
313
00:28:11,120 --> 00:28:12,281
Algo así.
314
00:28:16,560 --> 00:28:19,131
Hay la audiencia mañana
sobre el tiroteo.
315
00:28:19,600 --> 00:28:22,968
Oh sí.
Eso es...
316
00:28:23,600 --> 00:28:24,886
Eso es mañana.
317
00:28:26,920 --> 00:28:28,809
Bueno, sólo di la verdad.
318
00:28:28,880 --> 00:28:30,609
¿No crees?
319
00:28:30,680 --> 00:28:32,125
Era un apagón,
320
00:28:33,600 --> 00:28:36,206
y viste una sombra
y le disparaste.
321
00:28:36,280 --> 00:28:37,930
Pero deja de lado la parte...
322
00:28:38,000 --> 00:28:42,085
Deja fuera la parte donde
La persona a la que disparaste fui yo.
323
00:28:45,920 --> 00:28:48,651
Lo siento mucho por eso.
324
00:28:49,200 --> 00:28:53,125
Sí. me reuní de
el volumen de flores.
325
00:28:54,280 --> 00:28:56,123
¿Demasiado?
No.
326
00:28:58,560 --> 00:28:59,641
No, es lindo.
327
00:29:03,000 --> 00:29:06,925
Entonces... vi
en el periódico esta mañana,
328
00:29:07,000 --> 00:29:09,606
el festival de la tala
subiendo
329
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
en tu cuello...
330
00:29:11,880 --> 00:29:14,008
Y Greta, ella realmente
le gusta ir a eso.
331
00:29:14,080 --> 00:29:15,684
Sí, yo también.
332
00:29:15,760 --> 00:29:17,125
¿Sí? Bien.
333
00:29:17,200 --> 00:29:19,771
Bien. Bueno, tal vez...
334
00:29:19,840 --> 00:29:23,049
quiero decir,
tal vez nos veamos allí.
335
00:29:24,080 --> 00:29:28,290
Sí, una certeza
si vamos juntos.
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,644
Sí. Sí, eso es...
337
00:29:34,360 --> 00:29:35,725
Tienes razón en eso.
338
00:29:37,120 --> 00:29:39,930
Y cuando tienes razón,
tienes razón.
339
00:29:40,000 --> 00:29:45,530
El viernes hay tallado con motosierra y...
Todo lo que puedas comer.
340
00:29:45,600 --> 00:29:48,285
Y el sábado ellos
asar un cerdo bajo tierra.
341
00:29:49,480 --> 00:29:51,482
Nunca lo he tenido, pero
se supone que es bueno.
342
00:29:51,600 --> 00:29:54,524
Oh, no lo sabía
podrías hacer eso.
343
00:29:56,320 --> 00:29:59,005
Los domingos hacen un
concurso de comer pasteles.
344
00:29:59,080 --> 00:30:03,449
Sí, sí. No... me gusta
ir solo por la comida.
345
00:30:03,520 --> 00:30:07,047
A Greta le gusta todo lo diferente.
concursos que tienen.
346
00:30:07,120 --> 00:30:08,690
¿Alguna vez has visto a los chicos?
347
00:30:08,760 --> 00:30:12,446
van hasta el final
hasta la cima del árbol...
348
00:30:12,600 --> 00:30:15,604
Tienen como campanas
y los zapatos con pinchos...
349
00:31:02,240 --> 00:31:04,208
GRETA'. ¿Papá? Entra, papá.
Cambio.
350
00:31:08,920 --> 00:31:10,729
Aquí papá, vuelve.
351
00:31:10,800 --> 00:31:13,201
¿Cuál es el trato?
con la cena? Cambio.
352
00:31:15,000 --> 00:31:19,927
Sí, recién estoy terminando. pensamiento
Esta noche haríamos tacos. Encima.
353
00:31:20,000 --> 00:31:22,890
Bueno. No olvides la salsa roja.
Cambio y fuera.
354
00:32:00,560 --> 00:32:02,528
¡Estoy en casa!
355
00:32:02,600 --> 00:32:04,602
Te olvidaste la comida
¿no?
356
00:32:09,120 --> 00:32:10,531
¿Mamá en casa?
Sí.
357
00:32:10,600 --> 00:32:12,011
¿Ese es tu papá?
358
00:32:12,080 --> 00:32:13,889
¿Se acordó de la salsa roja?
359
00:32:16,800 --> 00:32:18,131
Oh, dispara.
Puedo volver.
360
00:32:18,200 --> 00:32:19,281
No, está bien.
361
00:32:19,360 --> 00:32:21,124
creo que nos queda algo
desde la última vez.
362
00:32:21,200 --> 00:32:22,690
Ve a cambiarte,
tú y comamos.
363
00:32:22,760 --> 00:32:24,171
Estoy hambriento.
Sí.
364
00:32:27,320 --> 00:32:29,049
Sólo ponlos sobre la mesa.
Bueno.
365
00:32:29,120 --> 00:32:30,121
Gracias, Greta.
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,161
Está bien-
367
00:32:39,920 --> 00:32:41,649
papa quiere saber
sobre el partido del domingo.
368
00:32:41,720 --> 00:32:43,131
Míralo en su casa o...
369
00:32:43,200 --> 00:32:46,010
Pensé que podríamos verlo aquí.
Podría hacer esa cosa de pasta.
370
00:32:46,080 --> 00:32:47,206
Mmm.
371
00:32:47,280 --> 00:32:48,770
¿El de los guisantes?
372
00:32:50,440 --> 00:32:52,568
Alcaparras.
Te gustó la última vez.
373
00:32:52,640 --> 00:32:55,769
Oh, no olvides que tenemos esa cosa en
Ida es el sábado... El aniversario.
374
00:32:55,840 --> 00:33:00,323
No, lo recuerdo. fue un
semana antes de conocerte.
375
00:33:00,400 --> 00:33:01,925
¿Aniversario de qué?
376
00:33:04,600 --> 00:33:06,170
Es solo tu...
377
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
Molly tenía una amiga suya.
que fue asesinado el año pasado.
378
00:33:11,200 --> 00:33:14,170
Así que iremos allí
y presentar nuestros respetos.
379
00:33:14,240 --> 00:33:17,050
Fue...
Vern, ¿verdad?
380
00:33:17,120 --> 00:33:21,728
Sí. Fue el Jefe antes que Bill.
Me contrató.
381
00:33:21,800 --> 00:33:23,609
Ida, la señora con el bebé...
¿Sí?
382
00:33:23,680 --> 00:33:25,648
Es su esposa.
383
00:33:25,720 --> 00:33:29,202
Lo cual, hablando de eso, ella preguntó.
Si pudiéramos traer bebidas.
384
00:33:29,280 --> 00:33:32,329
Sí, todavía tengo algo de
esa cerveza de Halloween que hice.
385
00:33:33,760 --> 00:33:36,127
me parece recordarte
escupiendo eso en el suelo.
386
00:33:38,200 --> 00:33:42,125
Sí, iré a la tienda.
Mmm-hmm.
387
00:33:42,200 --> 00:33:43,804
¿Estás bien?
Ah, claro.
388
00:33:43,880 --> 00:33:46,531
Es difícil permanecer sentado tanto tiempo.
Las piernas se van a dormir.
389
00:34:42,600 --> 00:34:43,681
FBI.
390
00:34:43,760 --> 00:34:44,966
Hola.
391
00:34:45,040 --> 00:34:47,008
El diputado Solverson nuevamente,
Policía de Bemidji.
392
00:34:47,080 --> 00:34:48,764
¿Sí?
393
00:34:48,840 --> 00:34:50,569
llamé un par de veces
ahora sobre
394
00:34:50,640 --> 00:34:52,244
la masacre del sindicato Fargo
395
00:34:52,360 --> 00:34:54,647
¿Cómo podría saberlo?
el tipo responsable
396
00:34:54,720 --> 00:34:56,529
lo que significa que él es
un sospechoso en un caso.
397
00:34:56,600 --> 00:34:58,250
"HOMBRE". Sí, veo tu
nombre en la computadora.
398
00:34:58,320 --> 00:35:00,891
Parece que esas sospechas eran
investigado y desestimado.
399
00:35:00,960 --> 00:35:04,851
Sí. Enviaron a un tipo abajo,
pero no estoy seguro de que él realmente...
400
00:35:04,920 --> 00:35:06,649
¿Tienes alguna?
¿Nueva información?
401
00:35:06,720 --> 00:35:09,326
No. No, yo sólo...
402
00:35:10,800 --> 00:35:12,882
Mucha gente está muerta.
Entonces...
403
00:35:12,960 --> 00:35:15,884
Pondré una nota en el
archivo al que llamaste.
404
00:35:15,960 --> 00:35:17,041
Está bien, pero...
405
00:35:17,120 --> 00:35:18,246
No esperaría
aunque te devuelvan la llamada.
406
00:35:18,320 --> 00:35:22,041
Estamos bastante ocupados estos días,
con la Ley PATRIOTA y todo.
407
00:35:43,640 --> 00:35:45,130
Sala de archivos.
408
00:35:47,960 --> 00:35:49,769
Una sala con archivos.
409
00:35:53,040 --> 00:35:54,371
Digamos que eliminaste uno de ellos.
410
00:35:54,440 --> 00:35:55,521
¿Adónde lo llevó?
411
00:35:55,600 --> 00:35:56,647
No importa.
412
00:35:56,720 --> 00:35:58,484
Di que tomaste uno
de los archivos...
413
00:35:59,520 --> 00:36:02,000
¿Sigue siendo la sala de archivos?
414
00:36:04,000 --> 00:36:05,365
Pizza hoy, ¿no?
415
00:36:06,320 --> 00:36:09,005
En la cafetería.
¿O es pastel de carne?
416
00:36:09,080 --> 00:36:11,003
No, estoy diciendo eso
tú y yo estamos de acuerdo
417
00:36:11,080 --> 00:36:13,924
que la sala de archivos
menos un archivo
418
00:36:14,880 --> 00:36:16,769
Sigue siendo la sala de archivos.
419
00:36:16,880 --> 00:36:20,441
Ahora, digamos que sacaste otro.
Y luego otro.
420
00:36:22,440 --> 00:36:26,206
Si la sala de archivos menos uno
el archivo sigue siendo la sala de archivos,
421
00:36:26,280 --> 00:36:28,726
y sigues restando
uno a la vez,
422
00:36:28,800 --> 00:36:31,280
podrías terminar
con cero archivos.
423
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
Lo digo lógicamente
o incluso archivos negativos.
424
00:36:33,960 --> 00:36:35,883
Y seguiría siendo el... ¿Cómo?
¿Tienes archivos negativos?
425
00:36:35,960 --> 00:36:38,691
No, solo estoy...
Lógicamente, digo.
426
00:36:40,080 --> 00:36:44,369
Excepto que nadie toma archivos.
Simplemente traen más.
427
00:36:44,440 --> 00:36:46,044
¿Qué tal un cementerio? Quiero decir,
428
00:36:46,120 --> 00:36:48,885
sacar un cuerpo de un cementerio,
sigue siendo un cementerio.
429
00:36:48,960 --> 00:36:50,450
Pero un cementerio sin cadáveres,
430
00:36:51,640 --> 00:36:52,641
¿Qué es eso?
431
00:36:52,720 --> 00:36:53,926
Condominios.
432
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Bien, y esto es... Bueno,
Estos son mis oficiales, así que...
433
00:37:29,080 --> 00:37:30,241
¿Dónde están todos?
434
00:37:30,320 --> 00:37:32,448
Carrera de café.
¿Quién es este entonces?
435
00:37:33,520 --> 00:37:35,090
Este es Tahir. Él es...
436
00:37:35,160 --> 00:37:36,525
Oye-
437
00:37:36,600 --> 00:37:38,170
Hola, soy Tahir.
438
00:37:38,280 --> 00:37:40,931
Soy Molly, la ayudante Solverson.
439
00:37:41,000 --> 00:37:43,765
Sí. Así que recuerda que te lo dije a mí y
¿Sally estaba adoptando una acogida?
440
00:37:43,840 --> 00:37:45,524
Sí, de África.
441
00:37:45,600 --> 00:37:48,285
Sí, excepto...
Soy de Sudán.
442
00:37:48,360 --> 00:37:49,691
¿Conoces al niño perdido?
443
00:37:49,840 --> 00:37:51,205
Seguro que sí.
444
00:37:51,280 --> 00:37:55,126
Bienvenido a América. pensé
aunque hubo un problema.
445
00:37:55,200 --> 00:37:57,123
¡Ah, lo diré!
El niño desapareció.
446
00:37:58,640 --> 00:38:00,130
¿Desapareció cómo?
447
00:38:00,200 --> 00:38:02,806
Oh, cuéntale la historia.
Oh. Ja.
448
00:38:03,160 --> 00:38:06,448
Esto es lo más loco. ¿Está bien?
Seguir. Díselo tú.
449
00:38:06,520 --> 00:38:09,683
En mi pueblo cuido cabras.
¿Conoces las cabras?
450
00:38:09,760 --> 00:38:10,807
Ajá.
451
00:38:10,880 --> 00:38:14,123
Un día vinieron los hombres.
y matar a todos.
452
00:38:14,200 --> 00:38:17,044
Madres, padres,
hermanos, hermanas.
453
00:38:17,160 --> 00:38:18,730
Caray.
454
00:38:18,800 --> 00:38:20,564
Sólo yo soy libre.
455
00:38:20,680 --> 00:38:24,401
Tres días camino,
luego conozco gente agradable...
456
00:38:25,640 --> 00:38:26,721
Americanos.
457
00:38:27,640 --> 00:38:30,530
Esta buena gente me puso
avión a América.
458
00:38:32,080 --> 00:38:33,320
Tierra de libertad.
459
00:38:34,640 --> 00:38:36,005
Hogar de valientes.
460
00:38:36,080 --> 00:38:37,241
Sí, a nosotros.
461
00:38:37,360 --> 00:38:40,409
Él viene a vivir con nosotros.
Seguir.
462
00:38:40,520 --> 00:38:44,081
En el aeropuerto, hombre
dice: "¿Llevar la bolsa?"
463
00:38:44,200 --> 00:38:49,240
Él dice: "Sube al auto".
pero no regresa.
464
00:38:49,320 --> 00:38:51,891
El tipo le robó el bolso. ¿Puedes creerlo?
Un refugiado.
465
00:38:52,760 --> 00:38:56,082
Un día y una noche,
Espero en el aeropuerto,
466
00:38:56,200 --> 00:38:58,771
pero este hombre,
él no regresa.
467
00:38:58,880 --> 00:39:01,247
No tenía dinero ni papel.
468
00:39:02,760 --> 00:39:04,922
Buena mujer dice,
"Dile al policía"
469
00:39:05,040 --> 00:39:10,285
pero tengo miedo. le dije
Tengo una familia esperando...
470
00:39:10,360 --> 00:39:13,603
Linda familia...
familia americana.
471
00:39:13,720 --> 00:39:16,610
Pero el nombre está en
la bolsa y el número.
472
00:39:16,720 --> 00:39:20,964
Linda mujer dame abrigo
y dinero para tomar el autobús.
473
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
Así que no todo es malo.
474
00:39:23,520 --> 00:39:25,284
Tomo el autobús a la ciudad.
475
00:39:25,360 --> 00:39:29,285
Pero tengo mucha hambre
Cuatro días que no como.
476
00:39:31,080 --> 00:39:32,445
Luego veo una tienda.
477
00:39:32,520 --> 00:39:33,806
Ya sabes...
478
00:39:34,480 --> 00:39:37,370
¿"Julio en enero"?
479
00:39:37,440 --> 00:39:38,680
Granjas Fénix.
480
00:39:38,760 --> 00:39:40,808
Sí, Granjas Phoenix.
481
00:39:41,960 --> 00:39:43,883
¿Debería decirle esto?
482
00:39:43,960 --> 00:39:47,726
Entonces... él roba en tiendas...
483
00:39:47,880 --> 00:39:48,961
Toma algo de comida.
484
00:39:50,640 --> 00:39:54,167
De hecho lo hace cada
día por cuanto tiempo?
485
00:39:54,280 --> 00:39:56,487
Tres meses.
Tres meses.
486
00:39:56,560 --> 00:39:58,324
Mientras tanto, estamos frenéticos.
487
00:39:58,440 --> 00:40:01,649
¿Te acuerdas? ¿Todas esas llamadas telefónicas?
¿Yo alzando la voz?
488
00:40:01,760 --> 00:40:04,809
"¿Cómo puedes perder a un niño de
¿África en el maldito Minnesota?
489
00:40:05,640 --> 00:40:09,008
Todos los días robo comida,
pero... me da vergüenza.
490
00:40:10,600 --> 00:40:12,841
No quiero robar.
491
00:40:12,960 --> 00:40:16,328
quiero trabajar,
pero ¿qué trabajo puedo hacer?
492
00:40:16,440 --> 00:40:18,647
Luego, hace una semana,
sally y yo somos
493
00:40:18,720 --> 00:40:21,007
dirigiéndose a
la ciudad al ballet.
494
00:40:21,120 --> 00:40:22,770
¿Fuiste al ballet?
495
00:40:22,840 --> 00:40:27,164
A Sally le gusta el ballet, sí, entonces“.
Adelante, termina.
496
00:40:27,320 --> 00:40:31,928
Estoy mirando alrededor de la tienda.
Bolos y tazas de mantequilla de maní.
497
00:40:32,000 --> 00:40:36,961
Entonces este hombre me agarra,
Creo que estoy arrestado.
498
00:40:37,200 --> 00:40:39,931
Soy yo, es el
punto de la historia.
499
00:40:40,040 --> 00:40:41,690
Todas esas semanas
buscando al niño...
500
00:40:41,800 --> 00:40:44,963
Escribir cartas, hacer llamadas telefónicas.
Incluso colocamos folletos.
501
00:40:45,040 --> 00:40:48,203
Y luego paso por un supermercado
en una ciudad donde no vivo,
502
00:40:48,320 --> 00:40:51,802
todo para que Sally pueda tener Chex Mix en
el ballet, y ahí está el niño.
503
00:40:51,880 --> 00:40:53,370
¿Cuáles son las probabilidades?
504
00:40:54,520 --> 00:40:55,646
Ni siquiera puedo imaginarlo.
505
00:40:55,720 --> 00:40:56,881
Estoy tan preocupada...
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,401
Y pensando que estoy arrestado,
507
00:40:59,480 --> 00:41:04,008
pero el señor bill esta abrazando
yo y llorando.
508
00:41:05,800 --> 00:41:08,041
Bueno, ya sabes...
509
00:41:09,480 --> 00:41:15,169
Y mira dónde estoy. Con quién estoy.
Mi... familia americana.
510
00:41:15,320 --> 00:41:18,722
Sally dice que es un milagro.
No sé. Podría serlo.
511
00:41:18,800 --> 00:41:21,770
Pero no cuestiones el
universo, ese es mi lema.
512
00:41:21,840 --> 00:41:23,888
A veces las cosas simplemente salen bien.
513
00:41:25,440 --> 00:41:27,602
Sí, me gusta
Creo que eso es verdad.
514
00:41:29,120 --> 00:41:31,487
Te encontramos, amigo.
Te encontramos.
515
00:41:39,840 --> 00:41:42,002
Te provoca alucinaciones.
¿Qué?
516
00:41:42,080 --> 00:41:43,764
Estaré encantado de
Te lo explico.
517
00:41:43,880 --> 00:41:44,961
Es una especie de pesadilla
518
00:41:45,080 --> 00:41:47,924
donde tus sueños van desordenados,
atropelladamente y enloquecido.
519
00:41:48,040 --> 00:41:49,121
HOMBRE 2'. ¡Oh, cállate!
520
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
¡Alboroto!
521
00:41:52,440 --> 00:41:54,886
Hola. Inspector Clancy
hablando. ¿Qué?
522
00:41:54,960 --> 00:41:56,485
¿Necesitas algo?
523
00:41:56,600 --> 00:41:59,683
No, estoy bien.
Vuelve a dormir.
524
00:41:59,760 --> 00:42:02,923
Apártense todos. he
Te tengo cubierto, retrocede.
525
00:42:10,480 --> 00:42:13,006
¿Cuál es el significado de esto? policia
desfilando por todo el hotel.
526
00:42:13,120 --> 00:42:14,884
¿Quién envió por ti?
¿Por qué estás aquí?
527
00:42:14,960 --> 00:42:16,530
Esta es la suite del Sr. William.
528
00:42:16,600 --> 00:42:18,090
Sr. williams
ha sido asesinado.
529
00:42:18,960 --> 00:42:20,291
Silencio a todos. INSPECTORA
Estarás callado.
530
00:42:20,400 --> 00:42:21,560
Y eso se aplica a todos ustedes.
531
00:42:21,600 --> 00:42:24,888
Sí, el jefe tiene razón.
Ruido, bed-ly-ham, ¿quién puede pensar?
532
00:42:24,960 --> 00:42:27,480
Bueno, no puedes.
Así que cállate. ¿Dónde está el cuerpo?
533
00:42:27,520 --> 00:42:28,646
En allí.
534
00:42:34,480 --> 00:42:36,642
¿Y ahora para qué hiciste eso?
535
00:42:36,760 --> 00:42:38,489
¿No se supone que una chica debe gritar?
536
00:42:38,640 --> 00:42:40,324
cuando ella sabe que está
¿Vas a ver un cadáver?
537
00:42:40,440 --> 00:42:42,363
Tranquilo. Ahora vamos
aquí, todos ustedes.
538
00:42:44,880 --> 00:42:46,166
Estamos bien.
539
00:42:46,320 --> 00:42:47,560
Estoy despierto.
540
00:42:49,120 --> 00:42:50,167
Lo siento.
541
00:43:02,440 --> 00:43:04,966
solo estaba diciendo
estamos bien.
542
00:43:05,680 --> 00:43:06,841
Mmm-hmm.
543
00:43:10,920 --> 00:43:12,968
Tenemos todo lo que necesitamos.
544
00:43:13,720 --> 00:43:14,846
Mmm-hmm.
545
00:43:21,680 --> 00:43:24,331
Bueno, me voy a dormir.
546
00:43:34,680 --> 00:43:35,841
Sí, yo también.
547
00:43:37,520 --> 00:43:39,284
Oh, es
Jeff, el portero nocturno.
548
00:43:39,360 --> 00:43:42,364
Lo dejé aquí
para observar el cuerpo.
549
00:43:42,480 --> 00:43:43,891
¿Qué pasó?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,326
¿Qué pasó?
551
00:43:50,680 --> 00:43:52,728
Estaba parado alrededor,
muy asustado,
552
00:43:52,800 --> 00:43:54,802
y de repente,
se apagaron las luces.
553
00:43:54,880 --> 00:43:56,325
Entonces algo
golpéame en la cabeza,
554
00:43:56,400 --> 00:43:57,811
y luego las luces
salió de nuevo.
555
00:43:57,880 --> 00:44:00,963
Eso es todo lo que sé y eso es todo.
Voy a esperar para descubrirlo.
556
00:44:25,920 --> 00:44:28,730
Aturdir prados,
¡Todos! Ríndete.
557
00:44:30,240 --> 00:44:31,287
¿Cómo lo hace?
558
00:44:33,440 --> 00:44:35,090
Revise sus billeteras,
damas y caballeros.
559
00:44:35,160 --> 00:44:37,731
Asegúrate de que no lo hizo
haz que esos también desaparezcan.
560
00:44:39,880 --> 00:44:43,089
Ha sido un gran
año para el seguro...
561
00:44:43,200 --> 00:44:47,285
Un año excepcional.
Las tendencias de las reservas están al alza.
562
00:44:47,360 --> 00:44:48,441
Y...
563
00:44:49,360 --> 00:44:52,364
Los índices de siniestralidad han disminuido
un enorme 17%.
564
00:44:58,400 --> 00:45:00,926
Esos son sólo números.
565
00:45:01,000 --> 00:45:05,244
Todos sabemos que detrás
cada póliza de seguro...
566
00:45:05,320 --> 00:45:08,688
Y la póliza de reaseguro
que cubre esa póliza,
567
00:45:10,000 --> 00:45:11,889
Hay un vendedor.
568
00:45:11,960 --> 00:45:16,966
Un hombre o una mujer llamando
en puertas, haciendo llamadas,
569
00:45:17,280 --> 00:45:21,365
unir personas y empresas con
el plan adecuado para sus necesidades.
570
00:45:22,760 --> 00:45:27,163
Y así, sin más demora,
Te doy...
571
00:45:27,240 --> 00:45:32,326
Vendedor de Seguros del Año 2007...
¡Lester Nygaard!
572
00:45:44,240 --> 00:45:45,685
Gracias.
573
00:45:45,760 --> 00:45:47,683
Muchas gracias.
574
00:45:47,760 --> 00:45:49,046
Muchas gracias. Eso...
575
00:45:49,120 --> 00:45:51,805
Oh, cielos, eso es un verdadero honor.
576
00:45:51,880 --> 00:45:52,881
Eh...
577
00:45:53,840 --> 00:45:54,841
Ahora...
578
00:45:55,880 --> 00:45:57,769
Sabía que debería
He memorizado esto.
579
00:45:59,000 --> 00:46:00,411
De repente ya no parece...
580
00:46:01,440 --> 00:46:04,728
Habla desde el corazón.
Habla desde el corazón. Está bien.
581
00:46:08,080 --> 00:46:10,845
Aquellos de ustedes que me conocen,
582
00:46:10,920 --> 00:46:14,129
sé que ha sido un año difícil
para mí personalmente.
583
00:46:16,360 --> 00:46:17,646
Y que yo no lo haría
lo he superado
584
00:46:17,720 --> 00:46:21,964
sin el amor y el apoyo
de mi bella esposa, Linda.
585
00:46:22,040 --> 00:46:24,042
Démosle una mano.
586
00:46:24,120 --> 00:46:25,201
Te amo.
587
00:46:32,440 --> 00:46:34,807
Puedes pasar
toda tu vida...
588
00:46:37,200 --> 00:46:38,247
Sin preocupaciones.
589
00:46:40,600 --> 00:46:43,729
Y un día, todo cambia.
590
00:46:44,800 --> 00:46:48,646
La gente muere.
Pierden sus hogares.
591
00:46:50,520 --> 00:46:51,931
Van a prisión.
592
00:46:53,960 --> 00:46:58,249
Es una calamidad. lo se
eso, porque lo viví.
593
00:46:59,600 --> 00:47:02,126
Y si este año ha
me enseñó cualquier cosa...
594
00:47:02,200 --> 00:47:04,009
Créeme, lo he visto todo.
595
00:47:05,200 --> 00:47:07,441
Es eso
lo peor sucede...
596
00:47:09,720 --> 00:47:14,009
Y usted necesita estar asegurado. Muchas gracias.
Es un gran honor.
597
00:48:05,280 --> 00:48:06,884
Estoy muy orgulloso de ti, Lester.
598
00:48:08,040 --> 00:48:09,166
Ay, gracias, cariño.
599
00:48:10,320 --> 00:48:11,924
¿Estás cansado?
600
00:48:12,840 --> 00:48:14,205
Ah, ¿no?
601
00:48:14,320 --> 00:48:16,084
Bueno...
602
00:48:18,800 --> 00:48:19,801
Eh...
603
00:48:20,800 --> 00:48:24,407
No. En realidad, me siento
bastante excitado.
604
00:48:24,480 --> 00:48:27,927
podría agarrar
una copa en el bar.
605
00:48:28,840 --> 00:48:30,604
Quieres que me vaya...
No, no, no.
606
00:48:30,720 --> 00:48:32,848
Subes a la cama.
Estaré levantado en breve.
607
00:48:32,920 --> 00:48:34,843
Sólo... es mi noche.
608
00:48:35,720 --> 00:48:37,848
Lo siento, soy tan deprimente.
609
00:48:37,920 --> 00:48:39,251
Eres un día soleado.
610
00:48:42,560 --> 00:48:44,210
Seguir.
Estaré levantado enseguida.
611
00:49:06,760 --> 00:49:09,650
Hola.
Ey. Gran noche, ¿eh?
612
00:49:09,720 --> 00:49:11,643
Vendedor del año.
Oh.
613
00:49:11,760 --> 00:49:13,569
¿Drogas?
614
00:49:13,720 --> 00:49:15,210
Seguro.
Ah.
615
00:49:16,040 --> 00:49:19,044
Realmente le dan un premio a la
¿El tipo que vende más drogas?
616
00:49:19,120 --> 00:49:21,088
Productos farmacéuticos.
Eso tiene más sentido.
617
00:49:22,480 --> 00:49:23,811
Entonces, ¿qué estás bebiendo?
618
00:49:25,040 --> 00:49:27,281
Algo peligroso.
Echemos un vistazo.
619
00:49:27,400 --> 00:49:29,971
Ah, oh, sangre y arena,
¿Qué es eso?
620
00:49:30,040 --> 00:49:31,690
Escocés y naranja sanguina.
621
00:49:31,760 --> 00:49:32,841
Ese es el indicado.
622
00:49:32,920 --> 00:49:34,046
Está bien.
623
00:50:01,760 --> 00:50:03,569
Y luego me siento
y cada... ¿Oh, señorita?
624
00:50:03,640 --> 00:50:07,884
¿Podemos tener un poco más?
agua con gas? Gracias.
625
00:50:09,560 --> 00:50:11,130
De todos modos... Entonces, digo,
626
00:50:11,240 --> 00:50:14,449
"Hola, soy el Dr. Michaelson. Genial.
conocerte y todo."
627
00:50:14,560 --> 00:50:16,847
Y me preparo para
dale la inyección de novocaína...
628
00:50:16,920 --> 00:50:18,490
Pégalo en mi propio dedo.
629
00:50:19,760 --> 00:50:21,888
Y me dolió, pero no lo hago.
Quiero parecer estúpido, sol...