1 00:00:37,035 --> 00:00:42,035 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:42,035 --> 00:00:47,035 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog 3 00:00:47,035 --> 00:00:52,008 [MAN SCHREEUWT, Hijgend] 4 00:00:52,103 --> 00:00:53,444 Ga weg! 5 00:00:55,199 --> 00:00:56,317 Blokkeer het! 6 00:00:56,439 --> 00:00:57,498 Blokkeer het! 7 00:00:57,580 --> 00:00:58,599 Slimmigheidje! 8 00:00:58,997 --> 00:01:01,145 Slimmigheidje! Beweging! 9 00:01:02,523 --> 00:01:03,642 Eén, twee... 10 00:01:04,059 --> 00:01:05,564 Eén, twee, drie... 11 00:01:05,688 --> 00:01:06,688 Ga door! 12 00:01:08,501 --> 00:01:09,598 Eén, twee, drie... 13 00:01:10,335 --> 00:01:11,669 Eén, twee, drie... 14 00:01:12,141 --> 00:01:13,986 Volgorde, ga! 15 00:01:15,321 --> 00:01:16,498 Opnieuw! 16 00:01:19,196 --> 00:01:20,210 Elleboog. 17 00:01:20,639 --> 00:01:22,390 Elleboog. Hoger. 18 00:01:22,489 --> 00:01:24,330 Hoger. Elleboog. 19 00:01:26,357 --> 00:01:28,877 Beweeg, je bent er al een uur mee bezig! 20 00:01:28,981 --> 00:01:31,266 - Heb je het tegen mij, klootzak? - Rot op! 21 00:01:32,046 --> 00:01:32,891 Klootzak! 22 00:01:34,024 --> 00:01:36,173 [MANNEN SCHREEUWEN] 23 00:01:36,337 --> 00:01:38,193 [KLANK] 24 00:01:39,558 --> 00:01:41,724 {\an8}[BLOWS LANDING] 25 00:01:44,308 --> 00:01:47,622 [gedempt schreeuwen] 26 00:02:06,893 --> 00:02:09,487 Je hebt er goed aan gedaan om er eerder buiten te blijven. 27 00:02:10,222 --> 00:02:13,819 Ik heb een keer geprobeerd te ontsnappen. Ik heb nog 45 dagen. 28 00:02:13,919 --> 00:02:16,161 Ik belandde in cel 7, 29 00:02:16,523 --> 00:02:18,800 in de vierde sectie van Fresnes. 30 00:02:19,255 --> 00:02:21,477 Ik ijsbeerde door mijn cel. 31 00:02:21,560 --> 00:02:24,101 Ik zat al drie of vier dagen in het gat. 32 00:02:24,524 --> 00:02:26,958 Plotseling zag ik luchtbellen in de riolering. 33 00:02:27,698 --> 00:02:30,948 Ik liep erheen en zag de snuit van een rat, 34 00:02:31,282 --> 00:02:32,490 eruit kruipen. 35 00:02:33,815 --> 00:02:37,011 Ik heb het gevoed. En ik heb het getemd. 36 00:02:37,591 --> 00:02:39,726 Ik had gesprekken met een rat. 37 00:02:39,808 --> 00:02:40,891 Een rat! 38 00:02:42,099 --> 00:02:45,105 Dat is eenzaamheid en leegte. 39 00:02:46,474 --> 00:02:49,202 [CELDEUR KLIKT] 40 00:02:50,391 --> 00:02:52,766 Er is niets, geen menselijkheid meer. 41 00:02:53,475 --> 00:02:55,063 Niets dan vergetelheid. 42 00:02:57,746 --> 00:02:59,287 De leegte. 43 00:03:02,099 --> 00:03:05,072 Er is geen liefde meer. Er is niets. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,024 Je hoort nergens bij. 45 00:03:10,513 --> 00:03:12,237 Je bent niet gewenst. 46 00:03:17,259 --> 00:03:19,639 Vergeten worden is het ergste. 47 00:03:22,932 --> 00:03:24,974 Wij zijn de vergetenen. 48 00:03:31,392 --> 00:03:33,729 Je bent alleen met de muurmensen. 49 00:03:36,475 --> 00:03:38,476 Ze zijn daar en houden je in de gaten. 50 00:03:39,377 --> 00:03:40,789 Ze zijn allemaal dood. 51 00:03:42,856 --> 00:03:44,332 Je moet je verzetten. 52 00:03:46,349 --> 00:03:48,522 Het is nog niet te laat voor jou. 53 00:03:54,102 --> 00:03:57,060 Meneer Darba, je hebt een dag voorwaardelijke vrijlating gekregen. 54 00:03:57,142 --> 00:03:59,476 Je hebt bepaalde verplichtingen. 55 00:03:59,558 --> 00:04:02,529 Je moet ze respecteren. Het is belangrijk voor de volgende stappen. 56 00:04:02,932 --> 00:04:04,476 Goed, dank je. 57 00:04:04,558 --> 00:04:06,016 Bewaar dit document. 58 00:04:06,098 --> 00:04:09,059 Het bewijst je hebt de instelling legaal verlaten. 59 00:04:09,141 --> 00:04:13,486 Uw deelnamecertificaat vermeldt uw perioden van opsluiting. 60 00:04:13,575 --> 00:04:15,016 Heeft u vragen? 61 00:04:15,787 --> 00:04:18,412 Geweldig. Je mag gaan. 62 00:04:18,753 --> 00:04:20,087 Veel succes voor de toekomst. 63 00:04:37,856 --> 00:04:40,028 [VOGELS TJILPEN] 64 00:04:50,044 --> 00:04:53,143 [MANNEN SCHREEUWEN IN AFSTAND] 65 00:05:01,522 --> 00:05:02,976 Samir Darba! 66 00:05:05,256 --> 00:05:06,682 Hé, Samir! 67 00:05:08,099 --> 00:05:09,737 Ik praat tegen je. 68 00:05:11,364 --> 00:05:12,258 Wat? 69 00:05:12,384 --> 00:05:15,308 - Farhat wil dat je dit verplaatst. - Ik werk niet voor hem. 70 00:05:15,435 --> 00:05:17,892 Zegt wie? Waar ga je heen? 71 00:05:18,016 --> 00:05:19,325 Je snapt het niet. 72 00:05:19,448 --> 00:05:22,809 - Nee, je snapt het niet. - Zeg tegen Farhat dat hij zichzelf moet neuken. 73 00:05:23,475 --> 00:05:25,862 Farhat gaat je neuken, trut! 74 00:05:33,892 --> 00:05:36,678 De rechter houdt niet van je. 75 00:05:37,177 --> 00:05:40,398 Hij is behoorlijk intolerant als het om medicijnen gaat. 76 00:05:47,641 --> 00:05:51,184 Ik ken uw dossier goed, en ik weet wat je hebt meegemaakt. 77 00:05:51,266 --> 00:05:53,627 Je kunt de rechter laten zien dat hij ongelijk heeft. 78 00:05:53,733 --> 00:05:55,027 Oké? 79 00:05:55,678 --> 00:05:58,832 Om dat te doen, Zorg ervoor dat het morgen heel goed gaat. 80 00:05:59,850 --> 00:06:01,205 Begrijp je waarom? 81 00:06:02,947 --> 00:06:03,853 Ja? 82 00:06:06,393 --> 00:06:08,254 Ik sprak met meneer Vasseur. 83 00:06:08,354 --> 00:06:11,709 Hij is heel duidelijk. Als uw proefdag goed verloopt, 84 00:06:11,803 --> 00:06:13,392 hij zal je de baan aanbieden. 85 00:06:14,892 --> 00:06:16,784 Dit is de bouwplaats. 86 00:06:16,910 --> 00:06:20,097 Dit is waar je vannacht slaapt. 87 00:06:20,224 --> 00:06:22,782 Het is een nieuwe. Iets verder weg. 88 00:06:22,895 --> 00:06:26,062 Dit zijn de papieren waar ze om zullen vragen. 89 00:06:51,191 --> 00:06:53,183 {\an8}[SCHREEUWEN] 90 00:06:57,767 --> 00:07:00,006 Eén, twee... drie! 91 00:07:00,972 --> 00:07:02,659 Dat zei je moeder? 92 00:07:03,350 --> 00:07:06,034 - Waarom? - Ze heeft geen geld. 93 00:07:06,141 --> 00:07:07,794 Wat kon ze nog meer zeggen? 94 00:07:09,713 --> 00:07:11,262 Wat heb je gedaan? 95 00:07:11,558 --> 00:07:13,641 - Je been is beter. - Wat? 96 00:07:14,687 --> 00:07:16,072 Je been lijkt beter. 97 00:07:16,850 --> 00:07:19,599 De dokter zei dat het niet gebroken is. 98 00:07:19,982 --> 00:07:21,773 Bedankt voor je hulp daar. 99 00:07:24,114 --> 00:07:26,915 - Waar kom je vandaan? - Senegal. 100 00:07:27,516 --> 00:07:29,334 - Senegal? - Ja. 101 00:07:29,804 --> 00:07:31,057 Je lijkt hier oké. 102 00:07:31,187 --> 00:07:33,263 Alle lof zij God, ik mag niet klagen. 103 00:07:33,642 --> 00:07:36,687 Ik kwam hier omdat In mijn land was het nog erger. 104 00:07:37,086 --> 00:07:39,057 God gaf mij een tweede kans. 105 00:07:39,167 --> 00:07:41,944 Elke dag prijs ik God. 106 00:07:47,058 --> 00:07:48,771 Fijne avond, jongens. 107 00:07:52,236 --> 00:07:53,231 Dus? 108 00:07:53,723 --> 00:07:55,897 Was de dag niet te zwaar voor je? 109 00:07:56,600 --> 00:07:58,044 Je hebt goed werk geleverd. 110 00:07:59,139 --> 00:08:01,098 Wilt u zich bij het team aansluiten? 111 00:08:01,736 --> 00:08:03,819 Ik kan je een voltijds contract aanbieden. 112 00:08:04,119 --> 00:08:07,560 Ik bel uw adviseur en sorteer het papierwerk. 113 00:08:07,693 --> 00:08:09,922 Kom me opzoeken als je vrijkomt. 114 00:08:10,642 --> 00:08:11,642 Bedankt. 115 00:08:30,425 --> 00:08:31,706 Samir! 116 00:08:32,707 --> 00:08:34,192 Jij kleine teef! 117 00:08:35,135 --> 00:08:38,705 Je bent zo vaak geneukt in de gevangenis dat je doof bent geworden! 118 00:08:39,731 --> 00:08:41,976 Stop met het negeren van mij, teef! 119 00:08:42,377 --> 00:08:44,796 [FLUITEN] Ik praat tegen je. 120 00:08:45,642 --> 00:08:46,475 Kom hier! 121 00:08:46,569 --> 00:08:49,082 Ga een blokje om! Gaan! Gaan! 122 00:08:49,741 --> 00:08:50,743 Beweging! 123 00:08:58,823 --> 00:09:00,615 Laat mij gaan! 124 00:09:49,474 --> 00:09:51,224 [SCHREEUWEN] 125 00:09:56,474 --> 00:09:58,849 {\an8}[GRUNT] 126 00:11:09,933 --> 00:11:11,567 [BELGELS] 127 00:11:46,210 --> 00:11:47,516 {\an8}[BLAFFENDE HOND] 128 00:12:03,611 --> 00:12:06,317 [DONDER GErommel] 129 00:12:32,439 --> 00:12:35,213 - Dat was goed. - Veel vis. 130 00:13:17,684 --> 00:13:20,210 Sam! Hallo, Sam! 131 00:13:22,618 --> 00:13:23,944 Hoe gaat het met mijn meisje? 132 00:13:24,207 --> 00:13:27,022 Schiet op, ik heb honger! 133 00:13:27,513 --> 00:13:29,346 Voor wie denk je dat dit is? 134 00:13:29,684 --> 00:13:33,047 Breng jij mij vanochtend naar school? 135 00:13:33,159 --> 00:13:35,194 Alleen als je me een kus geeft. 136 00:13:41,350 --> 00:13:43,076 Laten we een ritje maken op de motor. 137 00:13:43,196 --> 00:13:45,725 Ja! Motor! 138 00:14:04,685 --> 00:14:05,759 Gaat het? 139 00:14:07,131 --> 00:14:08,458 Goed geslapen? 140 00:14:08,878 --> 00:14:11,225 - Niet echt. - En de baby? 141 00:14:11,328 --> 00:14:13,405 Hij is de hele nacht in beweging geweest. 142 00:14:17,725 --> 00:14:19,198 Wat ben je aan het doen? 143 00:14:19,360 --> 00:14:21,626 Er zijn mensen in mama’s restaurant. 144 00:14:21,746 --> 00:14:25,684 Sam, Mia, Dara en de baby. 145 00:14:25,766 --> 00:14:27,350 Zet ze in het restaurant. 146 00:14:27,433 --> 00:14:29,290 Laten we in de keuken eten. 147 00:14:29,392 --> 00:14:30,516 Hier, lieverd. 148 00:14:32,267 --> 00:14:33,268 Herhalen. 149 00:14:33,767 --> 00:14:35,863 - "Eet smakelijk." - Eet smakelijk. 150 00:14:37,933 --> 00:14:39,141 Hier. 151 00:14:50,551 --> 00:14:52,017 Geef mama een kus! 152 00:14:52,559 --> 00:14:54,138 Werk hard vandaag. 153 00:14:54,392 --> 00:14:56,652 Ik hou van je, mama! Dag Sam! 154 00:15:04,793 --> 00:15:06,246 Ga maar! 155 00:15:15,725 --> 00:15:16,981 Tot vanavond. 156 00:15:37,600 --> 00:15:39,773 Uw kenteken, alstublieft. 157 00:15:43,531 --> 00:15:45,017 O, Sam. 158 00:15:47,225 --> 00:15:48,099 Je kunt gaan. 159 00:16:09,283 --> 00:16:10,723 Dusit Hotel? 160 00:16:11,931 --> 00:16:13,570 Deze kant op. Wacht aan de linkerkant. 161 00:16:13,652 --> 00:16:14,477 Bedankt. 162 00:16:14,559 --> 00:16:15,602 Jij bent Frans? 163 00:16:16,117 --> 00:16:17,651 Wacht hier. 164 00:16:45,089 --> 00:16:46,203 Sombat! 165 00:16:47,469 --> 00:16:50,590 - Sombat! - [KLAPTEREN] 166 00:16:58,599 --> 00:17:00,905 Mijn hoofd doet pijn. Heb je aspirine? 167 00:17:10,600 --> 00:17:11,666 Bedankt. 168 00:17:13,731 --> 00:17:15,793 Heb je gisteravond weer gespeeld? 169 00:17:16,715 --> 00:17:18,734 Ik krijg het vanavond terug. 170 00:17:19,289 --> 00:17:20,634 Maak je geen zorgen. 171 00:17:22,172 --> 00:17:24,867 Ik zal je een beetje helpen als ik te veel win. 172 00:17:27,825 --> 00:17:29,832 Ga jij Sam’s gevecht zien? 173 00:17:30,910 --> 00:17:34,327 Nee. Ik wil het niet zien. En ik moet Dara ophalen. 174 00:17:34,409 --> 00:17:38,221 [MUZIEK SPEELT] 175 00:18:06,102 --> 00:18:08,352 Sam, je bent te laat. Schiet op! 176 00:18:09,331 --> 00:18:11,438 Hé, waarom ben je te laat, broer? 177 00:18:11,571 --> 00:18:13,737 Ik heb geld op je. Kom op. 178 00:18:15,172 --> 00:18:18,231 Laten we ons gaan omkleden. Je bent bijna klaar. 179 00:18:21,351 --> 00:18:23,153 [BEL DINGEN] 180 00:18:23,763 --> 00:18:25,851 [MUZIEK SPEELT] 181 00:18:52,017 --> 00:18:54,590 Oké, doe je handen samen. Laten we bidden. 182 00:18:57,423 --> 00:19:00,983 [BIDDEN IN NATIEVE TAAL] 183 00:19:15,851 --> 00:19:16,561 [DINGS] 184 00:19:22,221 --> 00:19:22,971 Ga meteen naar binnen. 185 00:19:39,957 --> 00:19:41,384 Blijf weg. 186 00:19:48,637 --> 00:19:50,931 [JAUW] 187 00:19:52,992 --> 00:19:54,471 [BEL DINGEN] 188 00:19:56,641 --> 00:19:58,851 [JAUW] 189 00:20:05,937 --> 00:20:08,471 Volgende, 10 minuten, oké? 190 00:20:23,061 --> 00:20:25,863 Ik verander mijn weddenschap. 50.000 op Sathian. 191 00:20:41,391 --> 00:20:44,417 [MUZIEK SPEELT] 192 00:20:52,931 --> 00:20:55,725 Wees niet op uw hoede, Ga naar binnen, naar binnen. 193 00:21:07,238 --> 00:21:09,271 [JAUW] 194 00:21:43,738 --> 00:21:45,870 {\an8}[BEL DINGEN] 195 00:22:08,181 --> 00:22:10,880 Hé! [LACHT] 196 00:22:11,351 --> 00:22:13,049 Hij heeft je heel goed geneukt. 197 00:22:13,137 --> 00:22:14,639 Mooie nederlaag, kerel. 198 00:22:14,721 --> 00:22:16,255 [LACHT] 199 00:22:17,309 --> 00:22:18,851 Voor de komende drie wedstrijden. 200 00:22:19,436 --> 00:22:21,931 Als je meer wilt, mijn deur staat open. 201 00:22:22,392 --> 00:22:25,091 Je moet hiermee stoppen, Sam. 202 00:22:25,350 --> 00:22:27,567 Je weet dat ik het geld nodig heb. 203 00:22:27,797 --> 00:22:30,729 Sam, hij wil gewoon dat je je hoofd moet buigen. Maak je geen zorgen. 204 00:22:30,811 --> 00:22:33,102 Je bent een spierman. Oké? 205 00:22:33,184 --> 00:22:34,602 Kijk naar zijn gezicht. 206 00:22:34,685 --> 00:22:36,561 Jouw man is ergens mee bezig. 207 00:22:37,192 --> 00:22:39,477 Het is normaal hier. Dat weet je. 208 00:22:39,559 --> 00:22:42,364 Wij waren het erover eens. Blijf uit de buurt van Sams gezicht. 209 00:22:42,451 --> 00:22:45,146 - Waarom is jouw man gedoteerd? - Vroeger wel. 210 00:22:45,228 --> 00:22:47,641 - Dat was vroeger. - Voordat je iemand vermoordde? 211 00:22:47,723 --> 00:22:49,181 - Lul. - Hansa! 212 00:22:51,253 --> 00:22:52,307 Genoeg. 213 00:22:52,931 --> 00:22:55,425 Hé, hé! Waar is de kampioen? 214 00:22:56,891 --> 00:22:58,781 Geen probleem. Kijk hier eens naar. 215 00:22:59,391 --> 00:23:01,309 Allemaal dankzij jou. 216 00:23:01,391 --> 00:23:03,519 - Bedankt, maat. - Geen probleem. 217 00:23:03,601 --> 00:23:05,956 Laten we een biertje pakken in Paradise. 218 00:23:06,038 --> 00:23:08,621 Ik kan het niet. De meisjes wachten op mij. 219 00:23:16,175 --> 00:23:18,175 {\an8}GROND TE KOOP 220 00:23:27,267 --> 00:23:28,280 Dara! 221 00:23:39,877 --> 00:23:42,450 Zie je die balk? Wij houden het. 222 00:23:42,571 --> 00:23:44,910 Maar ik heb een nog verbazingwekkender idee. 223 00:23:45,017 --> 00:23:48,217 Een gigantisch podium. Kijk! 224 00:23:50,681 --> 00:23:52,418 Het zou vanaf hier gaan... 225 00:23:52,544 --> 00:23:53,937 helemaal... 226 00:23:55,975 --> 00:23:57,338 naar hier! 227 00:23:58,225 --> 00:24:01,217 We leggen kussens neer, en doe karaoke op zaterdag. 228 00:24:01,337 --> 00:24:04,070 En ik zal de rest van de week gastheer zijn. 229 00:24:09,413 --> 00:24:10,889 Eerst onze afspraak. 230 00:24:10,990 --> 00:24:13,934 Vervolgens gaan we aan de slag met uw themafeesten. Oké? 231 00:24:19,561 --> 00:24:21,224 - Een... - Twee... 232 00:24:21,590 --> 00:24:23,505 Drie... Ga! 233 00:24:53,561 --> 00:24:55,521 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 234 00:24:58,687 --> 00:25:00,200 Volgende, alstublieft. 235 00:25:08,198 --> 00:25:10,745 - Voor- en achternaam. - Mia Tanhtham. 236 00:25:10,846 --> 00:25:12,139 Ben je echt Thais? 237 00:25:12,221 --> 00:25:15,347 Ja, mijn vader is Thais. Mijn moeder is Frans. 238 00:25:16,225 --> 00:25:18,935 We hebben twee maanden geleden een aanbetaling gedaan. 239 00:25:19,017 --> 00:25:21,487 We zijn hier voor de eigendomsoverdracht. 240 00:25:23,934 --> 00:25:26,766 Het resterende deel kunnen wij contant betalen. 241 00:25:29,309 --> 00:25:31,185 Wanneer ben je teruggekeerd naar Thailand? 242 00:25:31,268 --> 00:25:33,771 7 jaar geleden, toen mijn dochter werd geboren. 243 00:25:35,768 --> 00:25:37,061 Is hij de vader? 244 00:25:38,309 --> 00:25:40,271 De vader bleef in Frankrijk. 245 00:25:41,054 --> 00:25:42,704 We hebben elkaar hier ontmoet. 246 00:25:43,392 --> 00:25:46,932 Jij ook? Identiteitskaart? Papier? 247 00:25:48,221 --> 00:25:49,696 - Begrijpen?! - Ja. 248 00:25:49,778 --> 00:25:52,471 Het spijt me. Ik dacht niet Ik moest mijn papieren meenemen. 249 00:25:52,977 --> 00:25:56,559 Kijk eens naar deze farang, zonder papieren! Hoe weten we wie hij is? 250 00:25:56,721 --> 00:26:00,639 - Sorry, we zijn hier voor het onroerend goed. - Ik moet je papieren nog controleren. 251 00:26:00,721 --> 00:26:01,689 Werken? 252 00:26:01,771 --> 00:26:03,076 - Ja. - Waar? 253 00:26:03,158 --> 00:26:04,638 Dusit Hotel. 254 00:26:04,721 --> 00:26:06,599 Ik ben bagageafhandelaar. 255 00:26:06,954 --> 00:26:08,599 Dusit Hotel? 256 00:26:12,425 --> 00:26:14,098 Geef me een moment. 257 00:26:36,712 --> 00:26:38,221 Er is een probleem. 258 00:26:38,574 --> 00:26:41,282 De eigenaar verkoopt niet meer aan jou. 259 00:26:41,476 --> 00:26:43,771 - Wat? - Het spijt me. 260 00:26:44,070 --> 00:26:46,431 Iemand heeft hem een ​​beter aanbod gedaan. 261 00:26:46,959 --> 00:26:48,597 Volgende, alstublieft! 262 00:26:49,768 --> 00:26:52,852 - Shit! Het enige wat ze willen is geld! - Mia, ik begrijp het niet. 263 00:26:52,934 --> 00:26:55,017 Wat zei hij? Dat we het kwijt zijn? 264 00:26:55,144 --> 00:26:57,601 - Iemand heeft een beter bod gedaan. - Maak je geen zorgen. 265 00:26:58,665 --> 00:27:00,519 Wij betalen gewoon wat meer. 266 00:27:00,601 --> 00:27:02,169 We hebben niets meer... 267 00:27:06,001 --> 00:27:07,208 Mia, 268 00:27:08,349 --> 00:27:09,874 het is geen probleem. 269 00:27:52,309 --> 00:27:53,658 Heb gelijk. 270 00:28:06,500 --> 00:28:07,706 Gaat het? 271 00:28:08,267 --> 00:28:09,267 Ja. 272 00:28:09,656 --> 00:28:11,074 Waar ligt Sombat? 273 00:28:11,212 --> 00:28:13,000 Buiten op het terras. 274 00:28:15,771 --> 00:28:17,370 Ken je hem? 275 00:28:18,351 --> 00:28:20,074 Narong? 276 00:28:23,261 --> 00:28:27,061 Hij heeft de halve kust opgekocht, van hier naar Rayong. 277 00:28:28,307 --> 00:28:30,271 Ik zal een manier vinden om met hem te praten. 278 00:28:31,733 --> 00:28:33,351 Maar het is gevaarlijk. 279 00:28:34,686 --> 00:28:35,991 Hoe gevaarlijk? 280 00:28:36,486 --> 00:28:39,683 Hij bevoorraadt alle toeristen met drugs, hoeren, 281 00:28:40,312 --> 00:28:42,601 en dingen die je je niet eens kunt voorstellen. 282 00:28:55,531 --> 00:28:57,299 [mobiele telefoon zoemt] 283 00:28:57,456 --> 00:28:58,988 - Sombat. - Sam. 284 00:28:59,091 --> 00:29:01,370 - Narong, hij wil je zien. - Wanneer? 285 00:29:01,752 --> 00:29:03,893 - Nu. - Oké. 286 00:29:03,975 --> 00:29:05,408 Ik zie je daar. 287 00:29:12,625 --> 00:29:14,167 Hoe is het met je? 288 00:29:14,438 --> 00:29:16,260 Moe. Jij ook? 289 00:29:17,206 --> 00:29:19,181 Blijf maar hangen, man. 290 00:29:24,764 --> 00:29:26,558 Dat is Narong aan de linkerkant. 291 00:29:26,883 --> 00:29:29,189 De andere man is Kasem, zijn rechterhand. 292 00:29:29,271 --> 00:29:31,728 - Is hij Narong? - Het is alleen voor het bedrijf. 293 00:29:31,810 --> 00:29:33,770 Alsjeblieft, ga zitten! 294 00:29:38,440 --> 00:29:40,493 Sam, klopt dat? 295 00:29:41,145 --> 00:29:42,750 - Jij bent Frans? - Ik ben. 296 00:29:42,832 --> 00:29:44,431 Niemand is perfect. 297 00:29:45,595 --> 00:29:48,729 Sombat zegt dat je hulp nodig hebt. 298 00:29:48,811 --> 00:29:52,221 We proberen Noï’s land op het strand te kopen. 299 00:29:53,386 --> 00:29:55,771 Ik weet het. Mooi plekje. 300 00:29:56,817 --> 00:29:58,561 Blijkbaar heb je ons overboden. 301 00:30:00,047 --> 00:30:01,149 Maar... 302 00:30:02,039 --> 00:30:03,875 Je wilt de grond kopen... 303 00:30:04,017 --> 00:30:05,681 Heeft u de Thaise nationaliteit? 304 00:30:06,393 --> 00:30:07,271 Nee. 305 00:30:07,851 --> 00:30:09,391 Het zal op naam van mijn vrouw staan. 306 00:30:18,879 --> 00:30:21,521 [GELACH] 307 00:30:23,559 --> 00:30:24,879 Maak je geen zorgen. 308 00:30:24,985 --> 00:30:28,221 Je bent niet de eerste farang om gevild te worden door een mooi Thais meisje. 309 00:30:32,559 --> 00:30:35,181 Hé, ontspan. We maken maar een grapje. 310 00:30:35,601 --> 00:30:38,012 Ik weet zeker dat jouw vrouw niet zo is. 311 00:30:41,518 --> 00:30:44,768 Hé, ik maak een grapje. Kunt u niet tegen een grapje? 312 00:30:46,931 --> 00:30:49,101 - Twee noedelsoepen! - Wat? 313 00:30:49,465 --> 00:30:52,325 - Twee noedelsoepen! - Meer eten? 314 00:30:52,465 --> 00:30:55,431 Je hebt ons gehoord, oude dame. Twee soepen en dat is alles! 315 00:30:56,197 --> 00:30:58,863 Het is niet alsof je gratis eet! 316 00:30:58,972 --> 00:31:00,943 Haast! Wij wachten! 317 00:31:03,544 --> 00:31:04,669 Dus... 318 00:31:05,009 --> 00:31:06,061 Luister, 319 00:31:06,873 --> 00:31:09,769 - We zijn niet rijk, maar... - Geld, altijd geld! 320 00:31:09,851 --> 00:31:12,756 Waarom praten mensen altijd over geld? 321 00:31:14,853 --> 00:31:15,811 Luisteren... 322 00:31:17,090 --> 00:31:19,141 Wil je dat land echt? 323 00:31:20,521 --> 00:31:21,683 Ik snap het. 324 00:31:22,223 --> 00:31:23,729 Ik weet hoe dat is. 325 00:31:25,300 --> 00:31:27,012 Toen ik hier voor het eerst kwam, 326 00:31:27,113 --> 00:31:29,007 iemand gaf mij een kans. 327 00:31:29,089 --> 00:31:32,271 Ik ontmoette iemand die in mij geloofde. Ik heb een paar gunsten verleend, 328 00:31:33,551 --> 00:31:34,971 en kijk naar mij vandaag. 329 00:31:36,486 --> 00:31:39,353 Ik heb altijd geweten dat op een dag, het zou mijn beurt zijn 330 00:31:39,476 --> 00:31:41,488 om iemand een kans te geven. 331 00:31:42,923 --> 00:31:45,265 Sam, ik wil dat jij die persoon bent. 332 00:31:47,478 --> 00:31:49,301 Dus mijn vraag is... 333 00:31:50,401 --> 00:31:52,641 wat kun je voor mij doen? 334 00:31:55,534 --> 00:31:57,495 Jij werkt op de luchthaven, toch? 335 00:31:58,384 --> 00:32:00,601 Je hebt toestemming en een pas. 336 00:32:02,351 --> 00:32:05,061 Verplaats iets voor mij, en het land is van jou. 337 00:32:06,353 --> 00:32:07,891 Dat is onmogelijk. 338 00:32:08,826 --> 00:32:10,285 Het is veel te riskant. 339 00:32:10,380 --> 00:32:14,059 Ik begrijp. Dan kost het u in plaats daarvan 30.000. 340 00:32:14,141 --> 00:32:15,098 Hoe veel? 341 00:32:15,181 --> 00:32:18,391 30.000, of geen restaurant. Wat kan ik zeggen? 342 00:32:20,685 --> 00:32:22,269 Denk er eens over na. 343 00:32:22,351 --> 00:32:24,340 Ik vraag niet veel. 344 00:32:24,422 --> 00:32:27,641 Doe het maar een keer, en dat mooie plekje is van jou. 345 00:32:29,613 --> 00:32:30,743 Sam, 346 00:32:31,269 --> 00:32:33,048 jij en ik zijn hetzelfde. 347 00:32:33,471 --> 00:32:36,323 We verdienen allebei een tweede kans, nietwaar? 348 00:32:36,471 --> 00:32:38,771 We zijn niet voor niets uit Frankrijk vertrokken, 349 00:32:40,736 --> 00:32:42,391 Samir Darba? 350 00:32:43,817 --> 00:32:45,118 Eet smakelijk. 351 00:32:51,105 --> 00:32:52,641 Eet, het zal koud zijn. 352 00:33:44,878 --> 00:33:46,112 Gaat het? 353 00:34:36,892 --> 00:34:39,101 Verdorie, dit is de middle of nowhere! 354 00:34:39,559 --> 00:34:41,601 Ik ben blij dat je langskwam. 355 00:34:42,351 --> 00:34:43,351 Kasem? 356 00:34:57,800 --> 00:35:00,445 Doe wat je altijd doet. Verander niets. 357 00:35:00,554 --> 00:35:04,674 Volg Kim en laat de koffer achter waar hij het je vertelt. 358 00:35:05,232 --> 00:35:07,220 Ik vertrouw je, Sam. 359 00:35:09,308 --> 00:35:10,912 Oké, laten we gaan. 360 00:35:43,757 --> 00:35:44,728 Hallo. 361 00:35:44,810 --> 00:35:46,243 Uw kenteken, alstublieft. 362 00:36:13,768 --> 00:36:14,771 Ga je gang. 363 00:37:01,225 --> 00:37:03,592 Nogmaals bedankt. 364 00:37:43,560 --> 00:37:46,133 Stop. Insigne, alstublieft. 365 00:38:32,743 --> 00:38:34,277 Stop! 366 00:38:41,720 --> 00:38:45,243 [BLAFFENDE HOND] 367 00:38:55,926 --> 00:38:57,391 [BLAFT] 368 00:39:12,681 --> 00:39:14,891 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 369 00:40:22,291 --> 00:40:27,072 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, HONDENBLAFFEN] 370 00:40:46,395 --> 00:40:47,641 Dara, word wakker. 371 00:40:48,299 --> 00:40:49,103 Mia! 372 00:40:49,185 --> 00:40:51,335 - We gaan weg. - Wat is er aan de hand? 373 00:40:51,435 --> 00:40:52,811 Ik kan het nu niet uitleggen! 374 00:40:53,353 --> 00:40:54,353 Kom, lieverd. 375 00:40:54,435 --> 00:40:55,840 Sam, leg het mij uit! 376 00:40:56,060 --> 00:40:57,207 We moeten gaan! 377 00:40:57,289 --> 00:40:58,623 - Uitleggen! - Ik zal! 378 00:41:00,046 --> 00:41:01,599 [SCHREEUWEN] 379 00:41:01,681 --> 00:41:03,181 Sam! Sam! 380 00:41:05,018 --> 00:41:07,059 Neem Dara mee naar de kamer. Nu! 381 00:41:07,141 --> 00:41:09,971 [DARA SCHREEUWEN] 382 00:41:33,141 --> 00:41:34,534 Rennen! 383 00:41:39,061 --> 00:41:40,555 Kom hier! 384 00:41:40,708 --> 00:41:41,721 Laat haar gaan! 385 00:41:46,141 --> 00:41:48,221 Dara! 386 00:41:49,918 --> 00:41:51,551 Houd haar mond! 387 00:41:51,941 --> 00:41:53,271 Kasem, laten we gaan! 388 00:41:54,766 --> 00:41:56,164 Mia. 389 00:41:59,059 --> 00:42:01,021 - Sam! - Aaah! 390 00:42:03,851 --> 00:42:05,021 Sam! 391 00:42:05,811 --> 00:42:06,650 Mia! 392 00:42:09,971 --> 00:42:11,601 Sam! 393 00:43:33,811 --> 00:43:35,117 Tijd om te gaan. 394 00:44:16,060 --> 00:44:17,826 Tot ziens, Samir Darba. 395 00:46:12,986 --> 00:46:15,351 [BIDDEN IN NATIEVE TAAL] 396 00:46:20,853 --> 00:46:24,385 [BIDDEN IN NATIEVE TAAL] 397 00:48:07,886 --> 00:48:11,918 [HOND BLAFT OP AFSTAND] 398 00:49:08,813 --> 00:49:09,993 Heb je gegeten? 399 00:49:13,351 --> 00:49:14,692 Je moet eten. 400 00:49:15,193 --> 00:49:18,359 Je hebt al twee weken niets gegeten. 401 00:49:24,631 --> 00:49:25,931 Dara? 402 00:49:38,160 --> 00:49:39,693 Ik ga haar vinden. 403 00:49:40,000 --> 00:49:42,733 Het zal je familie niet terugbrengen, Sam. 404 00:49:50,386 --> 00:49:53,012 [DONDER CRASHES] 405 00:50:33,134 --> 00:50:34,254 Sam. 406 00:50:36,927 --> 00:50:38,516 Je leeft, broer. 407 00:50:48,731 --> 00:50:50,769 Niemand heeft Narong gezien. 408 00:50:51,125 --> 00:50:53,742 Hij is waarschijnlijk al terug in Bangkok. 409 00:50:53,830 --> 00:50:56,466 Kasem woont in het Ban Chang-gebied. 410 00:50:56,877 --> 00:50:58,763 Maar ik weet niet waar. 411 00:51:00,187 --> 00:51:02,841 Sam, iedereen denkt dat je dood bent. 412 00:51:03,487 --> 00:51:05,141 Zelfs de politie. 413 00:51:08,878 --> 00:51:10,777 Neem mijn advies. 414 00:51:12,506 --> 00:51:14,461 De manier waarop je verscheen... 415 00:51:17,972 --> 00:51:19,589 Verdwijn. 416 00:51:55,993 --> 00:51:59,159 [DONDER GErommel] 417 00:52:00,740 --> 00:52:02,539 Jij bewaart dit. 418 00:53:14,967 --> 00:53:16,562 Weet je waar kan ik Narong vinden? 419 00:53:16,644 --> 00:53:18,308 - Ik weet het niet. - Narong. 420 00:53:18,390 --> 00:53:20,471 - Ik ken hem niet. Nee! - Ja, mama? 421 00:53:21,565 --> 00:53:24,309 - Hé, kom op en eet wat noedels! - Ik ben op zoek naar Narong. Luisteren. 422 00:53:24,391 --> 00:53:26,389 Luister naar mij. Ik ben op zoek naar Narong. 423 00:53:26,471 --> 00:53:27,939 Ik ken hem niet. 424 00:53:28,021 --> 00:53:29,689 - Ken je mij nog? - Nee. 425 00:53:29,771 --> 00:53:31,439 Ik heb hier geluncht drie weken geleden 426 00:53:31,521 --> 00:53:32,970 met een grote Fransman 427 00:53:33,052 --> 00:53:35,972 en nog eentje met blond haar en veel tatoeages. 428 00:53:37,228 --> 00:53:38,849 Die klootzak Kasem. 429 00:53:38,931 --> 00:53:40,979 Kasem, ja. Waar kan ik hem vinden? 430 00:53:41,061 --> 00:53:43,183 Ik weet het niet. Ik wil geen problemen, oké? 431 00:53:43,351 --> 00:53:45,931 Je zult geen problemen ondervinden. Alsjeblieft, alsjeblieft. 432 00:53:47,342 --> 00:53:48,851 Zoek in de stad. 433 00:53:50,034 --> 00:53:50,979 Waar? Waar? 434 00:53:51,061 --> 00:53:52,559 Bar ergens in de stad. 435 00:53:52,641 --> 00:53:55,367 - Oké? - Welke balk? Alsjeblieft. 436 00:53:55,780 --> 00:53:57,021 Ik smeek je. 437 00:53:57,673 --> 00:53:58,866 Alsjeblieft. 438 00:53:59,521 --> 00:54:01,021 Geef mij maar een naam. 439 00:54:01,304 --> 00:54:04,006 - Lady Boy-bar. Lady Boy-bar. - Welke? Welke? 440 00:54:04,141 --> 00:54:07,019 Ik weet de naam niet. Ik wil geen problemen. Oké? 441 00:54:13,431 --> 00:54:14,471 Ken jij Kasem? 442 00:54:15,352 --> 00:54:17,641 Waar zijn de Lady Boys-bars? 443 00:54:17,993 --> 00:54:19,277 Ken jij Kasem? 444 00:54:19,359 --> 00:54:20,849 - Wat is de naam? - Kasem. 445 00:54:20,931 --> 00:54:22,893 - Slangentatoeage hier. - Nee, nee. 446 00:54:23,391 --> 00:54:24,721 Ken jij Kasem? 447 00:54:26,766 --> 00:54:29,141 Ken jij Kasem? Ik ben op zoek naar Kasem. 448 00:54:30,721 --> 00:54:32,145 - Ken jij Kasem? - Nee. 449 00:54:32,227 --> 00:54:34,647 Tatoeage slang. Weet je het zeker? 450 00:54:35,027 --> 00:54:36,477 Ja, zeker. 451 00:54:38,080 --> 00:54:40,380 - Ken jij Kasem? - Ja, ik ken hem. 452 00:54:40,500 --> 00:54:42,849 - Dat doe je? Waar kan ik Kasem vinden? - Koop een drankje voor me. 453 00:54:42,931 --> 00:54:43,956 Luister naar mij. 454 00:54:44,038 --> 00:54:45,978 - Waar kan ik hem vinden? - Kasem? 455 00:54:46,079 --> 00:54:47,396 - Ken je hem of niet? - Nee. 456 00:54:47,478 --> 00:54:48,902 Ken jij Kasem? 457 00:54:48,984 --> 00:54:51,027 Nee. Wat doet Kasem lijkt het wel, schat? 458 00:54:51,160 --> 00:54:54,229 Ongeveer mijn lengte, blonde kerel. Veel tatoeages. 459 00:54:54,311 --> 00:54:57,100 - Met een grote tattoo-slang hier. - Zoek je iets? 460 00:54:57,182 --> 00:54:59,490 - Nee, ik ben op zoek naar Kasem. - O ja, ik ken hem. 461 00:54:59,609 --> 00:55:01,455 Hij heet Ngu. Iedereen noemt hem Ngu. 462 00:55:01,537 --> 00:55:04,351 Maar hij is een slechterik. - Waar kan ik hem vinden? 463 00:55:04,747 --> 00:55:07,623 - Waar kan hij hem vinden? - Hij is niet echt hier gekomen, 464 00:55:07,716 --> 00:55:10,349 - maar daarvoor woonde hij in Tha Ka Yang. - Tha Ka Yang? Waar? 465 00:55:10,431 --> 00:55:12,088 Maar hij leeft ergens anders nu. 466 00:55:12,170 --> 00:55:13,286 Waar? 467 00:55:13,375 --> 00:55:15,141 Hoe veel? 468 00:55:15,875 --> 00:55:17,725 Hier, neem het allemaal. 469 00:55:17,986 --> 00:55:19,185 Luister naar mij. Waar? 470 00:55:19,753 --> 00:55:21,407 Je kunt hem vinden in Rayong. 471 00:55:21,489 --> 00:55:23,439 Hij houdt ervan om de heer te spelen... 472 00:55:23,521 --> 00:55:24,857 Waar in Rayong? Alsjeblieft. 473 00:55:24,939 --> 00:55:25,809 Eh, 474 00:55:25,891 --> 00:55:28,689 hij woont in de Spades-residentie. 475 00:55:28,771 --> 00:55:30,582 - De Spades-residentie? - Ja. 476 00:55:30,722 --> 00:55:32,471 O, mijn God. Doet hij je dat aan? 477 00:55:34,149 --> 00:55:36,693 - Dood hem alsjeblieft voor mij, lieverd! - Ik houd van je. 478 00:55:36,827 --> 00:55:38,181 Ik houd van je! 479 00:57:38,851 --> 00:57:40,033 Wacht even. 480 00:57:40,893 --> 00:57:43,726 [SPREEKT NATIEVE TAAL] 481 00:58:17,971 --> 00:58:19,938 [MES KLANKT] 482 00:58:31,326 --> 00:58:33,891 [MUZIEK SPEELT] 483 00:58:46,087 --> 00:58:48,892 [MAN SPREEKT OP RADIO] 484 00:59:40,058 --> 00:59:42,391 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 485 00:59:52,478 --> 00:59:54,776 Je kunt alles doen wat je wilt met haar. 486 00:59:54,904 --> 00:59:57,351 - Hoe zit het met deze vier? - Later... 487 01:00:15,893 --> 01:00:17,699 Oh! 488 01:00:19,144 --> 01:00:20,431 Wat is er mis met jou? 489 01:00:20,737 --> 01:00:23,021 Wat is er met je aan de hand, man? Hè? 490 01:00:23,374 --> 01:00:24,521 Hoi! 491 01:01:13,793 --> 01:01:15,146 [GEweerschot] 492 01:01:16,561 --> 01:01:19,873 [SCHREEUWEN] 493 01:01:41,221 --> 01:01:42,501 Wacht! 494 01:01:42,603 --> 01:01:43,931 Je dochter leeft! 495 01:02:06,431 --> 01:02:07,521 Ik ben een gast! 496 01:02:07,645 --> 01:02:08,928 Ik ben een gast! 497 01:02:11,153 --> 01:02:13,229 Hé, het is oké, het is oké. 498 01:02:13,311 --> 01:02:15,333 Luister naar mij. Luister naar mij. 499 01:02:15,415 --> 01:02:16,849 Ik ga je geen pijn doen. 500 01:02:16,931 --> 01:02:18,931 [VROUWEN SNOBBEN] 501 01:02:19,744 --> 01:02:21,309 Ken jij dit kleine meisje? 502 01:02:21,391 --> 01:02:23,393 - Nee. - Heb je haar gezien? Alsjeblieft, alsjeblieft. 503 01:02:23,493 --> 01:02:26,102 Kijk naar haar. Alsjeblieft. Ze is mijn dochter. 504 01:02:26,212 --> 01:02:28,710 Ze is mijn dochter. Heb je haar gezien? 505 01:02:28,895 --> 01:02:31,851 We zien vaak kleine meisjes, maar ze zijn er niet. 506 01:02:32,448 --> 01:02:34,704 Ze worden naar Bangkok gestuurd om te werken. 507 01:02:34,786 --> 01:02:37,559 - Waar? - Ik weet het niet! Ze verdwijnen! 508 01:02:37,641 --> 01:02:39,686 Alsjeblieft, hé, hé, hé, hé. 509 01:02:40,271 --> 01:02:42,370 Kijk. Ze is in gevaar. 510 01:02:43,167 --> 01:02:44,141 Alsjeblieft. 511 01:02:44,579 --> 01:02:46,891 Alsjeblieft, ze is mijn dochter. Ik smeek je. 512 01:02:49,758 --> 01:02:51,925 Je kunt naar Bangkok gaan. 513 01:02:52,409 --> 01:02:54,769 Chinatown. Cowboybar. 514 01:02:54,851 --> 01:02:56,384 Ga daar kijken. 515 01:02:56,847 --> 01:02:59,217 Bedankt. Bedankt. 516 01:03:03,001 --> 01:03:03,988 Beweeg niet! 517 01:03:04,095 --> 01:03:05,471 Op de vloer! Nu! 518 01:03:08,311 --> 01:03:10,621 Beweeg niet! Op de vloer! 519 01:03:14,094 --> 01:03:15,200 Beweeg niet! 520 01:03:16,380 --> 01:03:17,471 Ga op de vloer liggen. 521 01:03:37,793 --> 01:03:38,771 Hans! 522 01:03:39,273 --> 01:03:40,181 Hans! 523 01:03:40,646 --> 01:03:42,139 Ze leeft. 524 01:03:42,222 --> 01:03:44,021 Ze is in Bangkok. 525 01:03:44,632 --> 01:03:45,676 Dara. 526 01:03:46,236 --> 01:03:47,583 Ze leeft. 527 01:03:49,859 --> 01:03:51,492 Maak jezelf schoon. 528 01:03:53,187 --> 01:03:54,963 Begrijp je het niet? 529 01:03:55,061 --> 01:03:56,474 Dara is niet dood! 530 01:03:59,626 --> 01:04:01,772 Wat heb je gedaan? 531 01:04:51,028 --> 01:04:52,414 Volg mij. 532 01:05:13,727 --> 01:05:15,021 Wat is dat? 533 01:05:22,969 --> 01:05:24,202 Een zwaard... 534 01:05:24,829 --> 01:05:26,894 doorgegeven van vader op zoon 535 01:05:27,028 --> 01:05:28,431 in mijn familie. 536 01:05:39,019 --> 01:05:41,532 Dit is het amulet van mijn grootvader. 537 01:05:42,712 --> 01:05:44,659 Toen hij ten oorlog trok, 538 01:05:44,807 --> 01:05:48,014 hij zette het altijd onder zijn tong en strijd. 539 01:05:52,174 --> 01:05:53,849 Ik kan het niet accepteren. 540 01:05:57,794 --> 01:05:59,329 Neem het. 541 01:06:02,303 --> 01:06:03,997 Het zal je beschermen. 542 01:06:10,494 --> 01:06:11,721 Wat ben je aan het doen? 543 01:06:14,619 --> 01:06:17,101 Dat ga ik absoluut niet doen een tweede zoon verliezen. 544 01:06:20,134 --> 01:06:22,016 Ik ga met je mee. 545 01:06:46,585 --> 01:06:48,026 Sombat. 546 01:06:49,212 --> 01:06:50,596 Ga je weg? 547 01:06:51,960 --> 01:06:53,626 De plaats verkopen. 548 01:06:54,056 --> 01:06:56,039 Ik ga naar het zuiden en... 549 01:06:56,121 --> 01:06:57,809 zal even op de achtergrond blijven liggen. 550 01:06:57,891 --> 01:06:59,641 Dara leeft, Sombat. 551 01:07:01,620 --> 01:07:03,787 Wij moeten naar Bangkok. 552 01:07:09,448 --> 01:07:10,891 Je hebt hem vermoord, hè? 553 01:07:11,427 --> 01:07:13,311 Jij hebt Kasem vermoord. 554 01:07:18,563 --> 01:07:20,177 Jullie beseffen het niet 555 01:07:20,302 --> 01:07:22,840 in wat voor shit zijn jullie verzeild geraakt. 556 01:07:23,494 --> 01:07:26,360 En ik wil hier geen deel van uitmaken. 557 01:07:30,414 --> 01:07:32,287 Hoe zit het met Mia? 558 01:07:32,880 --> 01:07:34,681 Hoe zit het met Mia? 559 01:07:35,389 --> 01:07:36,889 Ze zou blij zijn 560 01:07:36,971 --> 01:07:39,021 om te weten dat je leeft. 561 01:07:41,851 --> 01:07:43,601 [DEUR SLUIT, MOTOR START] 562 01:08:15,771 --> 01:08:18,771 [SIREN GEWIL] 563 01:08:35,248 --> 01:08:38,480 [Hoorns toeteren] 564 01:09:36,494 --> 01:09:37,771 Wacht hier. 565 01:09:45,391 --> 01:09:48,658 [MUZIEK SPEELT] 566 01:09:51,587 --> 01:09:53,195 Hallo! 567 01:09:53,300 --> 01:09:55,453 Welkom bij Soi Cowboy. 568 01:09:55,554 --> 01:09:56,918 Ga hier zitten. 569 01:10:06,860 --> 01:10:09,967 Hoi. Wil je wat drinken? 570 01:10:12,154 --> 01:10:14,015 Vertel me wat je wilt. 571 01:10:14,132 --> 01:10:16,421 [ONDUIDELIJK FLUISTEREN] 572 01:10:17,854 --> 01:10:18,960 Moeder? 573 01:10:23,260 --> 01:10:24,561 Hallo. 574 01:10:25,770 --> 01:10:27,243 Ga weer aan het werk. 575 01:10:30,907 --> 01:10:33,073 Wil je iets speciaals? 576 01:10:39,021 --> 01:10:40,968 Misschien die. 577 01:10:43,127 --> 01:10:45,408 Ik denk nee. [LACHT] 578 01:10:45,495 --> 01:10:46,641 Oké. 579 01:11:27,661 --> 01:11:29,221 Jonger? 580 01:11:35,839 --> 01:11:37,715 Volg mij, alsjeblieft. 581 01:11:50,670 --> 01:11:53,196 - Oh! Het spijt me, het spijt me. - Hé, wat ben je aan het doen? 582 01:11:57,095 --> 01:11:58,928 Heb je haar gezien? 583 01:12:01,154 --> 01:12:03,047 Verbod! Verbod! 584 01:12:11,020 --> 01:12:12,774 Ik ben oké. 585 01:12:15,471 --> 01:12:17,811 [VROUWEN SCHREEUWEN] 586 01:12:25,341 --> 01:12:28,035 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee. 587 01:12:28,681 --> 01:12:31,021 Is Narong eigenaar van deze club? 588 01:12:31,103 --> 01:12:32,245 Waar is hij? 589 01:12:32,327 --> 01:12:33,794 Ik weet het niet. 590 01:12:34,141 --> 01:12:35,675 Antwoord mij! 591 01:12:38,661 --> 01:12:40,101 Oké, oké. 592 01:12:40,433 --> 01:12:42,340 Ik zal het je vertellen. 593 01:15:03,248 --> 01:15:05,254 [SCHREEUWEN] 594 01:15:28,506 --> 01:15:29,654 Hé. 595 01:15:29,758 --> 01:15:30,931 Heb je haar gezien? 596 01:15:31,466 --> 01:15:33,407 Ze is mijn dochter Dara. 597 01:15:53,771 --> 01:15:55,554 Volg mij. 598 01:17:35,601 --> 01:17:37,641 [Hijgend, schreeuwend] 599 01:17:49,530 --> 01:17:50,844 Alsjeblieft, nee! 600 01:17:52,221 --> 01:17:53,811 [DUF] 601 01:17:57,604 --> 01:17:59,684 Wees niet bang. 602 01:18:00,147 --> 01:18:01,446 Ik ben hier om te helpen. 603 01:18:02,694 --> 01:18:04,891 Heb je iets gezien? een klein meisje genaamd Dara? 604 01:18:05,341 --> 01:18:07,931 Dara? Ze is mijn dochter. 605 01:18:08,774 --> 01:18:10,939 Er kwamen enkele kinderen twee weken geleden. 606 01:18:11,021 --> 01:18:13,394 Maar gisteren zijn ze weggehaald. 607 01:18:13,727 --> 01:18:14,811 Gisteren? 608 01:18:15,227 --> 01:18:17,269 Ze bleef hier maar een paar dagen. 609 01:18:17,351 --> 01:18:20,351 Dan komt er een boot voor hen. De boot is gisteren vertrokken. 610 01:18:21,423 --> 01:18:22,721 Is Narong hier? 611 01:18:22,990 --> 01:18:23,961 Narong? 612 01:18:24,070 --> 01:18:24,994 Ja. 613 01:18:25,076 --> 01:18:26,861 Hij is boven, op kantoor. 614 01:18:27,754 --> 01:18:29,248 Luister naar mij. 615 01:18:29,721 --> 01:18:31,889 Je zou moeten gaan. Jullie allemaal. 616 01:18:32,316 --> 01:18:33,994 Nu. Gaan. 617 01:18:34,096 --> 01:18:35,228 Ga nu! 618 01:18:35,432 --> 01:18:36,971 Ga, ga, ga, ga! 619 01:18:39,426 --> 01:18:42,351 Uit! Haast! 620 01:18:42,734 --> 01:18:43,811 Gaan! 621 01:21:28,141 --> 01:21:29,561 [GEweerschot] 622 01:22:00,009 --> 01:22:01,641 [GEweerschot] 623 01:22:11,962 --> 01:22:13,521 [GUN KLIKKEN] 624 01:24:54,730 --> 01:24:56,876 Kijk naar de staat waarin u zich bevindt. 625 01:24:58,821 --> 01:25:00,302 Trots op jezelf? 626 01:25:06,813 --> 01:25:08,279 Mijn dochter... 627 01:25:08,426 --> 01:25:10,479 Je dochter... Je bent een pijn in mijn kont. 628 01:25:10,561 --> 01:25:12,752 Kijk naar de puinhoop die je hebt gemaakt. 629 01:25:24,772 --> 01:25:26,859 Maar alles was zo gemakkelijk. 630 01:25:34,557 --> 01:25:36,083 Wij zaten achter je aan. 631 01:25:39,334 --> 01:25:41,274 Ja, Samir. Kleine wereld. 632 01:25:41,654 --> 01:25:44,221 Farhat is er nooit overheen gekomen de dood van zijn broer. 633 01:25:44,926 --> 01:25:46,416 Weet je dat nog? 634 01:25:55,162 --> 01:25:57,891 Vijf jaar lang, Farhat liet Kasem op je jagen. 635 01:26:04,062 --> 01:26:07,326 Het was vrij gemakkelijk om Sombat zover te krijgen dat hij je opgeeft. 636 01:26:08,883 --> 01:26:10,741 Hij is een echt stuk stront. 637 01:26:20,771 --> 01:26:22,979 Mijn dochter! 638 01:26:24,429 --> 01:26:27,601 [LACHT] 639 01:26:29,685 --> 01:26:31,152 Je dochter? 640 01:26:31,601 --> 01:26:34,359 Het kind heeft Bang Chan nooit verlaten. 641 01:26:36,771 --> 01:26:39,314 [SNIJDEN] 642 01:26:46,785 --> 01:26:48,266 Wat een schande. 643 01:26:49,979 --> 01:26:52,021 Kijk wat je me laat doen. 644 01:27:15,561 --> 01:27:17,391 [kokhalzen] 645 01:27:43,669 --> 01:27:45,271 [GAGS] 646 01:27:52,908 --> 01:27:54,841 [hijgend] 647 01:29:24,471 --> 01:29:27,171 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 648 01:29:29,115 --> 01:29:30,721 Schiet op, kinderen. Sneller. 649 01:29:34,028 --> 01:29:37,009 [SIREN GEWIL] 650 01:30:51,261 --> 01:30:54,263 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 651 01:30:57,451 --> 01:30:58,851 [GELACH] 652 01:31:02,829 --> 01:31:05,061 [LAGEN] 653 01:32:05,542 --> 01:32:06,909 Wacht. 654 01:32:09,301 --> 01:32:11,006 Het liep uit de hand. 655 01:32:14,175 --> 01:32:17,042 Het was niet mijn bedoeling dat het zo zou gebeuren. 656 01:32:20,641 --> 01:32:22,701 Ik zorgde altijd voor haar. 657 01:32:26,189 --> 01:32:28,620 Ik was er altijd voor haar. 658 01:32:32,121 --> 01:32:34,047 Totdat jij langskwam! 659 01:32:38,815 --> 01:32:40,433 Ik hield van haar. 660 01:32:44,241 --> 01:32:45,811 Ik hield van haar... 661 01:32:46,779 --> 01:32:48,973 meer dan je ooit zou kunnen. 662 01:33:08,337 --> 01:33:09,641 Ga je gang. 663 01:33:19,762 --> 01:33:21,115 Ga door. 664 01:33:21,931 --> 01:33:23,062 Schiet me verdomme neer! 665 01:33:23,144 --> 01:33:24,917 Papa! 666 01:33:34,203 --> 01:33:35,311 Dara! 667 01:33:36,681 --> 01:33:38,290 Dara! 668 01:33:39,162 --> 01:33:40,471 Dara! 669 01:33:42,079 --> 01:33:43,241 Papa! 670 01:33:43,323 --> 01:33:45,708 Dara! Dara! 671 01:33:47,688 --> 01:33:50,059 [SNIJDEN] 672 01:33:50,141 --> 01:33:52,721 [SOBS] 673 01:34:01,021 --> 01:34:03,074 Waar was je, papa? 674 01:34:05,190 --> 01:34:07,387 Ik heb je gemist, papa! 675 01:34:10,658 --> 01:34:13,510 Ik dacht dat je dood was! 676 01:34:14,061 --> 01:34:15,262 Het spijt me. 677 01:34:16,255 --> 01:34:17,689 Het is oké. 678 01:34:18,855 --> 01:34:20,061 Laten we naar huis gaan. 679 01:34:28,161 --> 01:34:30,828 Ik ben hier. Ik ben hier. 680 01:34:36,101 --> 01:34:38,911 Shh. 681 01:34:40,248 --> 01:34:42,319 [GEweerschot] 682 01:34:53,463 --> 01:34:55,628 [DARA snikkend] 683 01:35:02,910 --> 01:35:04,575 Shh. 684 01:35:09,862 --> 01:35:12,775 We gaan naar huis. 685 01:35:14,375 --> 01:35:17,527 [DARA snikkend] 686 01:35:18,349 --> 01:35:20,616 Papa is hier. 687 01:35:20,616 --> 01:35:25,616 GEDOWNLOAD VAN WWW.AWAFIM.TV 688 01:35:20,616 --> 01:35:30,616 Voor de nieuwste films en series met ondertiteling Bezoek WWW.AWAFIM.TV vandaag nog