1
00:00:06,005 --> 00:00:08,755
L'histoire de ce boucher, Gérard Hazan,

2
00:00:08,838 --> 00:00:12,588
dont le magasin est passé de casher
aller chez l'épicier pendant la nuit est magnifique.

3
00:00:12,671 --> 00:00:14,588
Dis-nous, Gérard, que s'est-il passé ?

4
00:00:15,713 --> 00:00:16,713
Eh bien, euh...

5
00:00:17,630 --> 00:00:19,588
Je veux dire, je suis devenu un peu trop ambitieux.

6
00:00:19,713 --> 00:00:25,255
Et... le fait est que je voulais remodeler
tout seul. J'ai été dépassé.

7
00:00:25,338 --> 00:00:27,505
Mais dis-nous
quel était ton projet, Gérard.

8
00:00:27,671 --> 00:00:32,005
Eh bien, l'idée initiale était
faire un bar lounge à narguilé, mais...

9
00:00:32,463 --> 00:00:33,463
extra chic.

10
00:00:33,505 --> 00:00:35,213
Un bar avec des narguilés et de la viande ?

11
00:00:35,296 --> 00:00:38,755
C'est exact. Comme ici, par exemple,
c'était mon ancienne chambre froide.

12
00:00:38,838 --> 00:00:41,338
Droite? Ce sera un fumoir.

13
00:00:41,755 --> 00:00:45,713
Vous savez, où les clients peuvent obtenir
vraiment élevé. Euh, détends-toi vraiment.

14
00:00:45,796 --> 00:00:46,963
[CARILLONS D'ALARME]

15
00:00:47,046 --> 00:00:49,380
Oh, désolé. C'est un rappel pour mes pilules.

16
00:00:50,088 --> 00:00:51,796
Très bien, coupez. Couper.

17
00:00:53,963 --> 00:00:55,923
Tu dois vraiment faire quelque chose
à propos de ton ami.

18
00:00:56,005 --> 00:00:58,630
Nous avons fait 20 prises. Ça ne marche pas.
Faites quelque chose.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,755
- Laisse-moi réparer ça.
- Merci.

20
00:01:01,255 --> 00:01:02,255
- Gérard ?
- Quoi?

21
00:01:02,380 --> 00:01:03,755
Pouvez-vous vous concentrer une minute ?

22
00:01:04,255 --> 00:01:06,630
- Vous gâchez notre journée.
- Donnez-moi cinq minutes.

23
00:01:06,713 --> 00:01:10,338
Ma tête ressemble à une machine à couscous.
Ça va exploser, je suis épuisé.

24
00:01:10,421 --> 00:01:12,755
- Cinq minutes.
- Bien. Mais rassemblez-vous.

25
00:01:14,505 --> 00:01:16,338
Gaston, je fais ça pour toi.

26
00:01:16,921 --> 00:01:18,671
Ton ami est tellement bizarre.

27
00:01:18,755 --> 00:01:20,713
Vous avez un peu...?

28
00:01:21,671 --> 00:01:22,963
- Tu veux une cigarette ?
- Non, non.

29
00:01:23,046 --> 00:01:24,588
Je veux dire, de l'herbe.

30
00:01:24,671 --> 00:01:25,713
Non.

31
00:01:25,796 --> 00:01:26,921
Peut-être du hasch ?

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,463
Parce que je pensais qu'avec ton truc,
tu sais.

33
00:01:30,546 --> 00:01:31,546
- Non.
- D'accord.

34
00:01:32,671 --> 00:01:34,963
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:01:46,963 --> 00:01:48,523
- Hé, Ali, comment ça va ?
- Salut les gars.

36
00:01:48,630 --> 00:01:51,213
- À un de ces quatre.
- À un de ces quatre.

37
00:01:56,005 --> 00:01:57,546
Putain, ça sent.

38
00:01:58,713 --> 00:02:01,233
Tes jambes sont plus longues que je ne le pensais.
J'arriverai à ta cheville.

39
00:02:01,296 --> 00:02:02,880
- Non, non, non.
- Les gars, c'est mauvais.

40
00:02:02,963 --> 00:02:04,463
- Quoi?
- Que se passe-t-il?

41
00:02:04,546 --> 00:02:06,266
Nous avons des flics partout.
Ça sent l'herbe.

42
00:02:06,671 --> 00:02:08,088
Nous le savons, Ali.

43
00:02:08,505 --> 00:02:09,796
Alors pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ?

44
00:02:09,880 --> 00:02:11,796
Prendre soin de son costume.
Je ne peux pas être partout.

45
00:02:11,880 --> 00:02:13,480
Pourquoi ne fermes-tu pas la porte derrière toi ?

46
00:02:13,505 --> 00:02:15,255
Le costume est trop petit, comme d'habitude.

47
00:02:15,338 --> 00:02:17,630
Exactement. Je suis d'accord avec Ali, c'est trop petit.

48
00:02:17,755 --> 00:02:21,630
Je ne peux pas aller rencontrer le ministre
avec des manches aussi courtes, c'est pour les enfants.

49
00:02:21,713 --> 00:02:24,713
Hé, qui a laissé cette porte ouverte ?
On va se faire prendre avec cette odeur.

50
00:02:24,796 --> 00:02:26,421
J'ai peut-être une idée...

51
00:02:26,505 --> 00:02:28,463
- Attends. Ludmila !
- [Ludmila gémit]

52
00:02:28,546 --> 00:02:30,630
Si tu m'interromps constamment,
ça ne marchera pas.

53
00:02:30,713 --> 00:02:34,171
Comment appelles-tu ce plat ?
Votre plat puant yiddish ? Avec des intestins ?

54
00:02:34,255 --> 00:02:35,463
- Kishké !
- [Gérard] C'est ça.

55
00:02:35,546 --> 00:02:38,130
Peux-tu faire trois, quatre seaux
pour couvrir l'odeur ?

56
00:02:38,213 --> 00:02:39,880
Trois ou quatre seaux pour couvrir l'odeur.

57
00:02:39,963 --> 00:02:43,338
Bien. Demain j'ai besoin de vous tous
à la boucherie à 15h.

58
00:02:43,421 --> 00:02:46,338
- L'animateur télé veut des témoignages.
- Non, je préfère ne pas être vu à la télé.

59
00:02:46,630 --> 00:02:48,421
Bien sûr, je vais le faire fonctionner.
J'y serai à 3 heures.

60
00:02:48,505 --> 00:02:50,171
Non, oublie ça. C'est uniquement pour la famille.

61
00:02:50,338 --> 00:02:51,380
Oh.

62
00:02:51,463 --> 00:02:54,088
Demain, ce n'est pas bon, papa. Pour moi, du moins.

63
00:02:54,171 --> 00:02:55,588
J'ai rendez-vous avec Aure...

64
00:02:55,671 --> 00:02:57,505
Waouh. Attendez. Quelle rencontre ?

65
00:02:57,671 --> 00:02:59,439
- Il nous faut...
- [Gérard] Un rendez-vous d'affaires ? Hein?

66
00:02:59,463 --> 00:03:01,880
S'il s'agit d'affaires,
Enrico et moi devons le savoir.

67
00:03:01,963 --> 00:03:04,755
Ce n'est pas pour ça.
C'est juste de la paperasse, c'est vraiment pénible.

68
00:03:04,838 --> 00:03:07,963
Et en fait, nous l'avons eu
grâce aux contacts d'Enrico, vous savez.

69
00:03:08,380 --> 00:03:09,713
Dieu merci, nous pouvons compter sur Enrico.

70
00:03:09,796 --> 00:03:11,713
- [Joseph] Ouais.
- Ouais. Vrai.

71
00:03:11,796 --> 00:03:14,463
Écoutez, les gars, j'ai une idée à aborder
l'odeur autour de la maison.

72
00:03:14,546 --> 00:03:16,088
Je pourrais faire des pets sournois.

73
00:03:16,171 --> 00:03:17,338
[rires]

74
00:03:17,421 --> 00:03:21,046
Fais-moi une faveur, concentre-toi sur tes costumes.
J'en ai marre d'entendre tes conneries.

75
00:03:21,963 --> 00:03:23,005
Ludmila !

76
00:03:23,088 --> 00:03:25,022
- Je compte sur toi !
- [Ludmila] Donne-moi une pause.

77
00:03:25,046 --> 00:03:26,046
[pulvérisation d'eau]

78
00:03:26,838 --> 00:03:28,546
Tu connais Gérard, c'est un connard.

79
00:03:28,630 --> 00:03:32,880
Parce que, honnêtement, je m'en fous
à propos d'être dans l'émission.

80
00:03:33,796 --> 00:03:36,213
Il me traite comme une merde.
Personne ne dit rien.

81
00:03:36,296 --> 00:03:38,380
Il a raison, tu sais. Vous n'êtes pas un Hazan.

82
00:03:38,588 --> 00:03:40,963
ça me va,
Je sais que je ne suis pas un Hazan.

83
00:03:41,421 --> 00:03:44,671
Toujours. Depuis combien d'années ai-je
me casser le cul pour les aider ?

84
00:03:44,755 --> 00:03:48,338
- Aïe ! Attendez. Ça brûle.
- Mais, chérie, tu bouges constamment.

85
00:03:48,421 --> 00:03:50,255
- Je déménage parce que...
- Vous déménagez.

86
00:03:50,338 --> 00:03:52,630
Je suis tellement ennuyé, c'est pour ça.

87
00:03:52,755 --> 00:03:56,421
Détends-toi, tu n'en as pas besoin,
tu m'as, hein ? Droite? Tu m'as.

88
00:03:56,838 --> 00:04:00,838
- Et tu es heureux et satisfait.
- C'est juste que j'aimerais recevoir un "merci".

89
00:04:01,296 --> 00:04:02,380
Je ne sais pas.

90
00:04:02,505 --> 00:04:03,921
Tu dois juste me demander,

91
00:04:04,005 --> 00:04:06,046
en une fraction de seconde, il n'y a plus de Hazan.

92
00:04:06,630 --> 00:04:07,630
Que veux-tu dire?

93
00:04:07,713 --> 00:04:10,046
La boutique, ça peut être toi et moi, pas eux.

94
00:04:11,005 --> 00:04:13,421
Attends, je suis désolé, ce n'est pas...

95
00:04:13,505 --> 00:04:16,465
Ils ne te laissent pas entrer dans la famille.
mais je te laisserai directement dans ma famille.

96
00:04:16,921 --> 00:04:20,255
- Chérie, c'est très gentil...
- Marions-nous.

97
00:04:20,630 --> 00:04:21,546
Quoi?

98
00:04:21,630 --> 00:04:23,338
Eh bien, tu veux une famille, épouse-moi.

99
00:04:23,588 --> 00:04:25,296
Ha. Je suis désolé, attends, mais...

100
00:04:25,755 --> 00:04:28,588
Tu réalises que nous sortons seulement ensemble
pendant trois semaines.

101
00:04:29,130 --> 00:04:31,421
Oh, ouais, bien sûr. Non, non.
Ne nous marions pas.

102
00:04:31,588 --> 00:04:33,505
Non, Clémentine, j'étais juste surprise...

103
00:04:33,755 --> 00:04:35,963
- Pas de problème.
- Oh, allez. Je suis désolé.

104
00:04:36,046 --> 00:04:37,671
- Il n'y a pas de problème.
- Je viens de...

105
00:04:37,755 --> 00:04:38,880
Zéro problème.

106
00:04:39,421 --> 00:04:41,671
[Joseph] Ça marche vraiment bien.
Bien joué.

107
00:04:42,046 --> 00:04:44,546
Ça sent le kishke jusqu'en haut
aux bois.

108
00:04:46,671 --> 00:04:48,880
- Hé.
- Officiers, comment allez-vous ?

109
00:04:48,963 --> 00:04:52,171
- Super. Je vois que vous mangez tous. Doux.
- [femme] Content de vous voir.

110
00:04:52,255 --> 00:04:54,046
C'est bien, non ? C'est du bon matériel.

111
00:04:54,505 --> 00:04:55,921
Merci au chef pour nous.

112
00:04:56,005 --> 00:04:57,296
Tout de suite. Tout de suite.

113
00:04:57,546 --> 00:04:59,630
Génial. Bon appétit.

114
00:05:01,005 --> 00:05:02,421
Que se passe-t-il ?

115
00:05:02,838 --> 00:05:05,213
C'est grand-mère,
elle a cuisiné son kishke puant.

116
00:05:05,296 --> 00:05:07,130
Un policier est arrivé et a adoré.

117
00:05:07,546 --> 00:05:09,666
La prochaine chose que nous savons,
nous avons dû nourrir toute la station.

118
00:05:09,796 --> 00:05:11,921
Par hasard, pourrais-je avoir plus de « méluria » ?

119
00:05:12,005 --> 00:05:16,296
Mloukhiya. Ouais, je vais t'en apporter.
Rentrez avec votre assiette.

120
00:05:16,755 --> 00:05:19,046
Non, attends. Sérieusement?
Vous êtes fou.

121
00:05:19,130 --> 00:05:21,731
Que pourrions-nous faire d’autre ? Les expulser
aurait été suspect.

122
00:05:21,755 --> 00:05:24,171
[soupirs] Merci, c'était délicieux.

123
00:05:24,255 --> 00:05:26,505
Ah ! Nous sommes si heureux que vous l'ayez aimé.

124
00:05:26,963 --> 00:05:29,463
- D'accord. A ce soir.
- Ouais, ce soir. Cool.

125
00:05:30,671 --> 00:05:31,671
Au revoir.

126
00:05:32,380 --> 00:05:33,505
Pourquoi « à ce soir » ?

127
00:05:33,921 --> 00:05:35,441
Est-ce que tu cuisines pour eux aussi ce soir ?

128
00:05:35,505 --> 00:05:37,921
Non, pas du tout.
Elle m'emmène en tournage ce soir.

129
00:05:39,088 --> 00:05:40,088
Quoi? Ça a l'air amusant, non ?

130
00:05:40,130 --> 00:05:42,588
D'accord, tu sais quoi ?
C'est une putain de maison de fous.

131
00:05:44,130 --> 00:05:45,588
Qu'est-ce que c'est que ça ?

132
00:05:46,296 --> 00:05:47,463
Tu plaisantes.

133
00:05:48,463 --> 00:05:50,088
C'est quoi ce bordel ?

134
00:05:51,755 --> 00:05:52,755
Frère?

135
00:05:53,380 --> 00:05:54,505
Qu'est-ce que c'est que ça ?

136
00:05:54,963 --> 00:05:56,463
C'est une vache. C'est pour le fumier.

137
00:05:56,880 --> 00:05:58,046
Mais pour quoi faire ?

138
00:05:58,130 --> 00:06:00,796
Je vais lui faire chier partout
pour couvrir l'odeur.

139
00:06:02,713 --> 00:06:04,046
Regardez la beauté qu'elle a laissée tomber.

140
00:06:04,463 --> 00:06:07,130
- Vérifiez-le. N'est-ce pas génial ?
- C'est génial.

141
00:06:07,213 --> 00:06:08,630
Ouais.

142
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
[renifle]

143
00:06:10,796 --> 00:06:11,880
Ça ne sent pas. Bizarre.

144
00:06:13,338 --> 00:06:15,130
[inspire profondément]

145
00:06:15,213 --> 00:06:16,213
Ça ne sent pas.

146
00:06:16,296 --> 00:06:17,296
Euh-oh.

147
00:06:17,338 --> 00:06:18,505
- Aucune odeur.
- Euh...

148
00:06:18,755 --> 00:06:20,171
- Tu es sûr ?
- [inspire]

149
00:06:20,255 --> 00:06:22,296
Parce que tu as le nez couvert dedans.

150
00:06:22,880 --> 00:06:24,338
[des haut-le-cœur et de la toux]

151
00:06:24,421 --> 00:06:25,296
Putain de merde !

152
00:06:25,380 --> 00:06:26,546
J'ai de la merde sur le nez !

153
00:06:27,338 --> 00:06:29,380
Je le ramène. Est-ce toujours sur moi ?

154
00:06:29,463 --> 00:06:30,546
- Ouais.
- Merde !

155
00:06:30,713 --> 00:06:33,046
- Ramenez-le là où vous l'avez eu.
- Allez, Colette.

156
00:06:33,130 --> 00:06:34,255
- Vous en avez ici.
- Ici?

157
00:06:34,338 --> 00:06:35,713
- Ouais, ouais.
- Tellement dégoûtant !

158
00:06:35,796 --> 00:06:37,046
Tu as une moustache maintenant.

159
00:06:37,505 --> 00:06:40,713
Tout cela a été causé
par ces putains de végétaliens.

160
00:06:40,838 --> 00:06:44,963
Parce que quand j'étais enfant,
si quelqu'un disait "Je ne mange pas de viande",

161
00:06:45,046 --> 00:06:47,463
eh bien, il était considéré comme un fou. Ha-ha !

162
00:06:47,546 --> 00:06:49,630
Oh, coupe, coupe. Écoute, Gérard.

163
00:06:49,713 --> 00:06:51,546
- Quoi?
- Il faut faire un effort.

164
00:06:51,671 --> 00:06:53,296
On ne peut pas se moquer de tout le monde.

165
00:06:53,380 --> 00:06:55,963
- Ah...
- Je veux dire, c'est une émission de télé familiale.

166
00:06:56,130 --> 00:06:59,421
Mon travail est de faire en sorte que les téléspectateurs vous aiment.
Ayez de l'empathie pour vous.

167
00:06:59,505 --> 00:07:02,630
Donc, je ne sais pas.
Parlez-nous des choses que vous aimez.

168
00:07:02,713 --> 00:07:04,171
Parlez-nous de votre famille.

169
00:07:04,255 --> 00:07:06,505
Ma famille? Que veux-tu que je dise ?

170
00:07:06,588 --> 00:07:09,380
Eh bien, cette boucherie juste là,
c'est toute ma vie.

171
00:07:09,505 --> 00:07:12,130
Et c'est là que j'ai rencontré ma femme.

172
00:07:12,213 --> 00:07:14,130
J'étais encore apprenti.

173
00:07:14,213 --> 00:07:19,213
C'est là que j'ai demandé sa main.
A son père, Isidore.

174
00:07:19,588 --> 00:07:20,588
Euh...

175
00:07:21,005 --> 00:07:24,421
Je me souviens de lui, mais...
Je n'étais pas du tout à la hauteur.

176
00:07:25,046 --> 00:07:27,005
Et voilà, Isidore m'a dit...

177
00:07:28,255 --> 00:07:30,815
[d'une voix grave] "Rassurez-vous..."
Il avait une voix grave comme ça.

178
00:07:30,880 --> 00:07:34,880
"Rassurez-vous, tant que je serai en vie,
toi, tu ne l'auras jamais.

179
00:07:35,588 --> 00:07:37,148
[d'une voix normale] Qu'il repose en paix.

180
00:07:37,796 --> 00:07:38,880
Qu'il repose en paix.

181
00:07:40,755 --> 00:07:42,255
[soupir] Et puis...

182
00:07:44,463 --> 00:07:50,046
Ici avec Béné, nous avons vécu notre vie ici.
Juste ici.

183
00:07:51,921 --> 00:07:55,505
Et nous avons vu nos enfants grandir.

184
00:07:56,755 --> 00:07:58,796
Et nous étions heureux.

185
00:08:01,171 --> 00:08:02,505
Et...

186
00:08:08,630 --> 00:08:12,088
Béné est décédé, je le sais, mais je...

187
00:08:13,755 --> 00:08:14,880
Ici, je...

188
00:08:15,630 --> 00:08:17,171
[s'éclaircit la gorge]

189
00:08:18,088 --> 00:08:19,963
Je la vois partout. Je la vois.

190
00:08:24,630 --> 00:08:26,546
Est-ce que c'est bon maintenant ? Vous avez ce que vous vouliez ?

191
00:08:26,838 --> 00:08:28,088
Ça m'a fait pleurer. Heureux maintenant ?

192
00:08:28,671 --> 00:08:30,505
- Non.
- Très bien, ça suffit. Sortir.

193
00:08:30,588 --> 00:08:32,671
- Gérard.
- Plus de « Gérard, Gérard ».

194
00:08:34,963 --> 00:08:36,380
Mec, ça me semble bizarre.

195
00:08:36,463 --> 00:08:38,713
Tu es magnifique, ça te va à merveille.

196
00:08:40,546 --> 00:08:41,838
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.

197
00:08:42,171 --> 00:08:44,505
C'est bon.
Y a-t-il autre chose que je puisse emprunter ?

198
00:08:44,588 --> 00:08:46,171
A quoi sert cet entretien ?

199
00:08:46,421 --> 00:08:50,338
Je te l'ai dit, je rencontre un mec,
qui est comme un banquier dans une banque.

200
00:08:51,130 --> 00:08:55,130
Pas loin d'ici, en fait. C'est dans le...
Je ne peux pas penser. C'est au centre-ville.

201
00:08:55,505 --> 00:08:59,171
Nous nous sommes rencontrés, euh... Oh, mon Dieu, c'était quand ?

202
00:08:59,255 --> 00:09:02,046
Euh, comme... je pense que ça remonte à
à l'université avec Joe.

203
00:09:02,130 --> 00:09:05,588
Tout comme ton frère, je pose une question
et n'obtenez jamais deux fois la même réponse.

204
00:09:05,671 --> 00:09:06,796
Ce n'est pas vrai.

205
00:09:06,880 --> 00:09:08,921
Quoi qu'il en soit, écoutez, nous avons tous nos secrets.

206
00:09:09,005 --> 00:09:11,505
Eh bien non, je n'ai pas de secrets.

207
00:09:11,630 --> 00:09:13,005
Je dis tout ce que j'ai besoin de dire.

208
00:09:14,338 --> 00:09:17,630
"Je dis tout ce que j'ai besoin de dire."
Eh bien, je ne fais pas ça.

209
00:09:17,713 --> 00:09:19,005
[Aïda rit]

210
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
Attends, quoi ?

211
00:09:22,380 --> 00:09:23,505
Non.

212
00:09:23,588 --> 00:09:24,671
[rires]

213
00:09:24,755 --> 00:09:26,005
Est-ce que tu te moques de moi ?

214
00:09:26,088 --> 00:09:27,088
Non.

215
00:09:27,130 --> 00:09:28,630
- Tu es enceinte ?
- Mm-hm.

216
00:09:28,713 --> 00:09:30,005
Oh mon Dieu, c'est fou.

217
00:09:31,463 --> 00:09:33,671
Je vais être tante.
C'est tellement génial.

218
00:09:34,630 --> 00:09:38,130
Pourquoi ne l'ai-je pas su par Joe ?
Il ne peut pas garder un secret.

219
00:09:38,213 --> 00:09:40,838
- Il ne me l'a pas encore dit.
- C'est parce qu'il, euh...

220
00:09:41,880 --> 00:09:43,588
Il ne le sait pas encore.

221
00:09:44,963 --> 00:09:46,005
Il ne le sait pas encore ?

222
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
Non.

223
00:09:50,838 --> 00:09:51,838
Pourquoi ?

224
00:09:52,546 --> 00:09:56,838
Euh, eh bien...
Je veux dire, tu connais ton frère. Il...

225
00:09:58,255 --> 00:10:00,380
C'est difficile pour moi de voir un avenir avec lui.

226
00:10:01,255 --> 00:10:04,005
Mais vous vous aimez.
Et il sera un père formidable.

227
00:10:04,421 --> 00:10:06,713
Euh, ouais, je sais qu'il le fera.

228
00:10:07,338 --> 00:10:09,296
Mais euh, je ne pense pas
c'est le bon moment maintenant.

229
00:10:10,630 --> 00:10:12,713
Bon, de toute façon, tu gardes ça pour toi.

230
00:10:13,171 --> 00:10:14,546
[expire]

231
00:10:15,505 --> 00:10:18,171
C'est le secret le plus dur que j'ai jamais gardé.
Allez.

232
00:10:20,338 --> 00:10:22,421
Okay, je veux dire, tu sais,
c'est votre décision.

233
00:10:23,088 --> 00:10:27,213
Je veux dire, pour être honnête, j'ai remarqué
tes seins sont devenus beaucoup plus gros.

234
00:10:27,296 --> 00:10:28,755
[les deux rient]

235
00:10:28,838 --> 00:10:29,880
Non, non, non !

236
00:10:34,380 --> 00:10:37,380
C'est presque légalisé.
Il est temps d'en parler à Aïda.

237
00:10:37,463 --> 00:10:40,046
Quoi? Pourquoi évoquer Aïda maintenant ?
Pourquoi tu me stresses ?

238
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
j'en parle
parce que tout le monde le sait sauf elle.

239
00:10:42,546 --> 00:10:45,296
C'est ma meilleure amie,
et j'en ai marre de lui mentir tous les jours.

240
00:10:45,380 --> 00:10:48,463
Nous attendrons que la loi soit votée.
Cela peut attendre encore un mois.

241
00:10:49,088 --> 00:10:50,588
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour.

242
00:10:50,671 --> 00:10:53,380
Aure et Joseph Hazan. Hum.

243
00:10:55,338 --> 00:10:56,921
Non, vous n'êtes pas sur la liste.

244
00:10:57,005 --> 00:10:58,880
Je suis désolé. Pouvez-vous vous retirer ?

245
00:10:59,088 --> 00:11:02,171
- Attendez. Nous n'avons pas besoin d'être sur la liste.
- Vous en êtes sûr, monsieur ?

246
00:11:02,255 --> 00:11:05,380
Nous avons reçu une invitation de très haut niveau.
D'accord?

247
00:11:05,463 --> 00:11:07,296
La fille du ministre nous a invités.

248
00:11:07,380 --> 00:11:10,338
Très bien, calme-toi. Si tu n'es pas
sur la liste, vous n'êtes pas sur la liste.

249
00:11:10,421 --> 00:11:12,755
Alors, je te le demande, écarte-toi,
et restez calme et tranquille.

250
00:11:12,838 --> 00:11:15,421
Merde! Putain, pourquoi m'a-t-elle joué ?

251
00:11:15,505 --> 00:11:18,463
- Merci beaucoup.
- Je n'arrive pas à y croire. Merde.

252
00:11:19,588 --> 00:11:20,588
Clémentine ?

253
00:11:20,713 --> 00:11:22,421
C'est Joseph. Ca c'était quoi?

254
00:11:22,505 --> 00:11:24,088
Nous avons été expulsés du ministère.

255
00:11:24,171 --> 00:11:25,380
Vous ne nous avez pas mis sur la liste.

256
00:11:25,463 --> 00:11:27,796
- [Clémentine] Ça te sert bien, connard !
- Excusez-moi?

257
00:11:27,880 --> 00:11:29,088
Qu'est-ce qui ne va pas?

258
00:11:29,171 --> 00:11:30,255
[Olivier] Whoa, whoa, whoa.

259
00:11:30,338 --> 00:11:33,130
Que faites-vous ici?
Vous êtes censé être au ministère.

260
00:11:33,630 --> 00:11:35,005
Que se passe-t-il avec tes cheveux ?

261
00:11:35,088 --> 00:11:36,880
Je n'ai pas eu le temps de le terminer.

262
00:11:37,380 --> 00:11:39,838
Nous devions y aller,
mais elle a tout gâché.

263
00:11:39,921 --> 00:11:41,880
Calme ta copine, mon frère.

264
00:11:41,963 --> 00:11:43,338
- Chéri?
- [Clémentine] Va te faire foutre !

265
00:11:43,421 --> 00:11:45,546
- [Olivier] Quoi ?
- Elle est juste folle, mec.

266
00:11:45,630 --> 00:11:46,921
Pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

267
00:11:47,088 --> 00:11:49,671
[Clémentine] Heureux maintenant ?
Vous êtes de retour avec votre meilleur ami.

268
00:11:49,796 --> 00:11:54,380
Les Hazan te traitaient comme de la merde
et tu ne voulais pas entendre parler de Joseph.

269
00:11:54,463 --> 00:11:56,255
Et maintenant tu lui suces la bite
comme une pute !

270
00:11:56,338 --> 00:11:57,338
Ouah.

271
00:11:57,755 --> 00:12:01,046
- Tu veux me dire quelque chose, frérot ?
- Non, ce n'est pas ce que j'ai dit.

272
00:12:01,130 --> 00:12:04,130
Mais je pense que je sais pourquoi elle t'a emmené
hors de la liste. Écoute, chérie.

273
00:12:04,213 --> 00:12:07,338
Le mariage est fondamentalement quelque chose
Je suis tout à fait pour, d'accord ?

274
00:12:07,421 --> 00:12:10,713
- Mais laisse-lui du temps. Vivez nos vies...
- [Clémentine] Ferme ta gueule !

275
00:12:10,796 --> 00:12:12,046
Je suis tellement confus.

276
00:12:12,130 --> 00:12:14,713
[Joseph] Attendez.
Permettez-moi de poursuivre notre conversation.

277
00:12:14,796 --> 00:12:17,130
Je ne suis pas en colère contre le "fils de pute".
Vous ne le pensiez pas.

278
00:12:17,213 --> 00:12:20,713
[Clémentine] Oh non, je le pensais vraiment.
Fils de pute. Fils de pute!

279
00:12:21,213 --> 00:12:22,838
Okay, eh bien, tant pis.

280
00:12:23,213 --> 00:12:27,588
Écouter. Olivier est mon frère. j'ai connu
lui depuis la nuit des temps.

281
00:12:27,671 --> 00:12:31,296
Et je te le jure, je ne l'ai jamais vu
si heureux avec une fille.

282
00:12:31,380 --> 00:12:34,046
Je ne sais pas si tu en as parlé,
ce qu'il a partagé avec toi,

283
00:12:34,130 --> 00:12:38,046
mais il n'a jamais connu ses parents,
il a été abandonné lorsqu'il était enfant.

284
00:12:38,130 --> 00:12:41,838
- Pourquoi tu lui racontes ma vie ?
- Attendez. Écouter. Laissez...

285
00:12:42,005 --> 00:12:43,588
Le saviez-vous réellement ?

286
00:12:44,171 --> 00:12:45,505
[Clémentine] Non, je ne l'ai pas fait.

287
00:12:45,588 --> 00:12:47,171
C'est pour ça qu'il est si fragile.

288
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
Vous devez y aller doucement avec lui.
Ralentir.

289
00:12:49,380 --> 00:12:52,796
C'est comme ces chevaux sauvages.
Ils semblent indomptables.

290
00:12:53,171 --> 00:12:59,505
Vous commencez à les caresser, offrez une botte de foin,
et vous réussirez à les apprivoiser.

291
00:13:00,046 --> 00:13:03,880
Et je le jure, tu les vendras
à un très, très, très bon prix.

292
00:13:03,963 --> 00:13:06,088
Sauf qu'il ne faut pas vendre Olivier.

293
00:13:06,171 --> 00:13:08,796
Olivier est quelqu'un qu'il faut garder
à vos côtés.

294
00:13:08,880 --> 00:13:13,380
Et si tu le gardes à tes côtés, eh bien,
tu vas gagner les courses les plus incroyables.

295
00:13:14,630 --> 00:13:16,046
Je peux le garantir.

296
00:13:20,296 --> 00:13:21,338
Je t'aime, frère.

297
00:13:23,046 --> 00:13:27,088
Ce que je dis, c'est de ne pas gâcher quoi
vous êtes en train de construire, d'accord ?

298
00:13:27,546 --> 00:13:29,213
Je pense qu'il t'aime vraiment.

299
00:13:30,130 --> 00:13:31,213
[Clémentine] C'est vrai ?

300
00:13:31,880 --> 00:13:33,130
[Joseph murmure] Et toi ?

301
00:13:34,588 --> 00:13:36,005
[chuchote] Ouais, je le fais.

302
00:13:36,880 --> 00:13:39,296
Eh bien, alors dis-lui, mon frère,
elle ne peut pas t'entendre.

303
00:13:44,671 --> 00:13:45,831
[d'une voix normale] Je t'aime.

304
00:13:57,463 --> 00:13:59,546
Ah ! Ah ! Tu me touches.

305
00:14:02,213 --> 00:14:04,005
Je suis juste derrière.

306
00:14:04,380 --> 00:14:07,838
Au fait, pour la réunion
au Ministère, ne vous inquiétez pas les gars,

307
00:14:08,421 --> 00:14:10,963
Je vais parler à mon père.
Je ne suis pas si fou, tu sais.

308
00:14:11,046 --> 00:14:13,130
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oups, c'était ta bite.

309
00:14:13,213 --> 00:14:14,255
[riant nerveusement]

310
00:14:15,088 --> 00:14:16,088
Merci, frère.

311
00:14:29,963 --> 00:14:33,005
Non, tu ne tiens tout simplement pas bien.
Bougez votre pouce.

312
00:14:37,963 --> 00:14:38,963
Oh, bon sang !

313
00:14:39,046 --> 00:14:40,630
[les deux rient]

314
00:14:40,713 --> 00:14:43,171
- C'est normal. J'aurais dû montrer la sécurité.
- J'avais tellement peur.

315
00:15:25,213 --> 00:15:26,588
[la sonnette sonne]

316
00:15:31,255 --> 00:15:32,463
[la sonnerie continue]

317
00:15:35,255 --> 00:15:36,295
Putain, pourquoi es-tu ici ?

318
00:15:36,338 --> 00:15:38,671
Quoi de neuf? Ne suis-je pas autorisé
venir dire bonjour à ma sœur ?

319
00:15:38,755 --> 00:15:39,755
Je suis occupé en ce moment.

320
00:15:39,921 --> 00:15:41,088
Attends, attends.

321
00:15:41,255 --> 00:15:43,546
Que se passe-t-il avec Joseph ? Hein?

322
00:15:44,296 --> 00:15:46,546
Nous sortons ensemble. Alors quoi ?

323
00:15:47,046 --> 00:15:48,046
"Et alors, quoi ?"

324
00:15:48,588 --> 00:15:50,268
Bâtard, je vais tuer cet enfoiré.

325
00:15:50,296 --> 00:15:52,046
Vous ne ferez rien. Je fais ce que je veux.

326
00:15:52,130 --> 00:15:54,046
- Tu connais au moins ton petit ami ?
- Je fais.

327
00:15:54,130 --> 00:15:58,171
Je sais qu'il n'est pas un perdant de l'aide sociale
qui vend de la drogue et est nourri par sa mère.

328
00:15:58,588 --> 00:15:59,630
C'est un homme bon.

329
00:16:00,755 --> 00:16:03,380
La prochaine fois que tu passeras le week-end
dans sa maison de campagne,

330
00:16:03,921 --> 00:16:05,046
regarde à l'intérieur de sa grange.

331
00:16:05,171 --> 00:16:07,421
- Voyez ce qu'il fait. S'il est bon...
- Que fait-il ?

332
00:16:07,505 --> 00:16:09,505
- Dégagez-vous.
- Tu verras qui est ce connard.

333
00:16:17,130 --> 00:16:19,546
LÉGALISATION
LES FRANÇAIS DISENT OUI

334
00:16:22,880 --> 00:16:24,713
Oh, merde. C'est bien.

335
00:16:26,546 --> 00:16:27,838
[le téléphone portable sonne]

336
00:16:27,921 --> 00:16:30,171
Euh, Youss, comment ça va ?

337
00:16:30,255 --> 00:16:32,713
C'est la troisième fois que j'appelle.
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?

338
00:16:32,796 --> 00:16:34,088
Et tu es en retard avec mon argent.

339
00:16:34,171 --> 00:16:35,338
Je ne suis pas très en retard.

340
00:16:35,463 --> 00:16:39,755
Mais je suis tellement contente que tu aies appelé parce que je pense
Je vais avoir besoin d'un peu plus de temps.

341
00:16:39,838 --> 00:16:42,838
Tu veux que je te donne plus de jours ?
Ma sœur ne suffit pas ?

342
00:16:43,921 --> 00:16:46,088
De quoi parles-tu?
Et ta sœur ?

343
00:16:46,171 --> 00:16:48,838
Écoute attentivement, ne me baise jamais.
Est-ce que tu comprends?

344
00:16:49,046 --> 00:16:49,921
Je le découvre toujours.

345
00:16:50,005 --> 00:16:53,838
Écouter. Je suis vraiment désolé que tu...

346
00:16:55,463 --> 00:16:59,171
Non, en fait. Non, non, non. Non, je ne le suis pas.
Je ne suis pas désolé. D'accord?

347
00:16:59,338 --> 00:17:03,380
Que se passe-t-il entre Aïda et moi,
c'est entre nous. D'accord?

348
00:17:03,796 --> 00:17:04,796
L'affaire de personne d'autre.

349
00:17:05,130 --> 00:17:06,296
- Ça ne me regarde pas ?
<i>- Non.</i>

350
00:17:06,713 --> 00:17:08,963
Eh bien, quand tu te retrouves dans un coffre,
attaché comme un cochon,

351
00:17:09,046 --> 00:17:11,766
et je te pousse d'une falaise,
espèce de fils de pute, on verra ça.

352
00:17:12,421 --> 00:17:16,546
Eh bien, il est clair pour moi que tu aimes
ta sœur. C'est ce que je reçois.

353
00:17:16,630 --> 00:17:18,380
Mais j'aime aussi ta sœur.

354
00:17:18,963 --> 00:17:21,563
D'accord? Je l'aime pour de vrai.
Ta sœur est l'amour de ma vie.

355
00:17:22,046 --> 00:17:24,005
<i>Et ne vous inquiétez pas pour l'argent.</i>

356
00:17:24,380 --> 00:17:26,540
Nous n'essayons pas de nous tromper.
Ce serait absurde.

357
00:17:26,838 --> 00:17:28,588
Nous trouverons un moyen. J'y suis, mec.

358
00:17:28,880 --> 00:17:30,505
Bon sang, nous trouverons un moyen.

359
00:17:31,005 --> 00:17:32,796
Tu trouveras un moyen, fils de pute.

360
00:17:42,505 --> 00:17:46,088
Tu as fait des merveilles sur ton Pastraweed,
Ludmila. Bravo.

361
00:17:46,588 --> 00:17:48,296
[Aure] Une bouffée, papa.

362
00:17:49,213 --> 00:17:52,005
J'ai eu une bouffée,
et je suis très, très loin.

363
00:17:52,546 --> 00:17:54,463
Cette herbe est méga forte, grand-mère.

364
00:17:54,588 --> 00:17:58,338
[toux] En fait, il n'a pas eu le temps
sécher correctement.

365
00:17:58,588 --> 00:18:00,755
Pour l'instant, ce n'est qu'à 50 pour cent.

366
00:18:04,796 --> 00:18:06,046
Si ça marche,

367
00:18:06,588 --> 00:18:08,421
tu vas gâter ton petit JP.

368
00:18:21,838 --> 00:18:24,005
- Gérard ?
- [Gérard] Hein ?

369
00:18:24,213 --> 00:18:25,755
C'est toi dans le tableau.

370
00:18:26,838 --> 00:18:27,713
C'est toi.

371
00:18:27,796 --> 00:18:28,963
C'est moi, ouais.

372
00:18:31,255 --> 00:18:33,796
[tous rient]

373
00:18:37,713 --> 00:18:39,088
Oh, mon Béné...

374
00:18:39,171 --> 00:18:40,713
[frapper à la porte]

375
00:18:40,796 --> 00:18:41,963
Qui est à la porte ?

376
00:18:42,880 --> 00:18:44,713
- Je vais voir.
- Attendez. Je vais y aller.

377
00:18:44,796 --> 00:18:46,838
Non, non, non, je suis le seul
qui est presque sobre.

378
00:18:46,921 --> 00:18:48,546
Que fais-tu? [toux]

379
00:18:48,630 --> 00:18:50,380
Calme-toi, les gars.

380
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
À venir!

381
00:18:52,630 --> 00:18:54,338
Oh, merde ! Euh...

382
00:18:54,421 --> 00:18:55,255
C'est la police.

383
00:18:55,338 --> 00:18:56,713
[bavardage indistinct]

384
00:18:58,880 --> 00:18:59,921
Entrez.

385
00:19:00,255 --> 00:19:01,255
Comment vas-tu ?

386
00:19:01,463 --> 00:19:02,505
Oh, pas si bon.

387
00:19:03,046 --> 00:19:04,921
- Quelque chose ne va pas?
- Ouais, il y a un problème.

388
00:19:05,005 --> 00:19:05,921
Oh, merde.

389
00:19:06,005 --> 00:19:09,463
Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous avons
un très gros problème avec nos conduites d'eau.

390
00:19:10,005 --> 00:19:11,463
Pas nous, hein ?

391
00:19:11,838 --> 00:19:12,838
Nous n'avons touché à rien.

392
00:19:12,921 --> 00:19:14,588
Non, ça ne vient pas de toi, j'en suis sûr.

393
00:19:14,671 --> 00:19:17,921
Notre problème est que ce soir c'est
le 10ème anniversaire de notre équipe,

394
00:19:18,505 --> 00:19:20,213
et maintenant notre bâtiment est sous l'eau.

395
00:19:20,463 --> 00:19:22,005
Je ne vois qu'une seule option pour vous.

396
00:19:23,005 --> 00:19:24,005
Fête de la mousse !

397
00:19:24,171 --> 00:19:26,546
- De la mousse pour tous !
- Euh... [rires]

398
00:19:29,963 --> 00:19:32,046
- Eh bien, non, non, non.
- Non?

399
00:19:32,130 --> 00:19:35,921
Cela n'arrivera pas. Mais je me demandais
si nous pouvions faire la fête dans votre grange.

400
00:19:36,005 --> 00:19:37,296
LÉGALISATION
LES FRANÇAIS DISENT OUI

401
00:19:39,338 --> 00:19:40,338
Euh, non.

402
00:19:41,005 --> 00:19:42,005
Quoi?

403
00:19:42,796 --> 00:19:43,921
Non.

404
00:19:44,005 --> 00:19:45,421
- Non ?
- Non, non, non.

405
00:19:45,505 --> 00:19:47,880
- Que veux-tu dire, non ?
- Non, malheureusement...

406
00:19:48,546 --> 00:19:51,838
mes machins sont tous à l'intérieur.

407
00:19:52,588 --> 00:19:54,046
Ils sont tous ensemble.

408
00:19:54,421 --> 00:19:55,255
Dans la grange.

409
00:19:55,338 --> 00:19:56,338
Des tonnes.

410
00:19:56,838 --> 00:20:01,130
Ce n'est pas un problème. J'enverrai 20 gars
pour tout effacer, puis remettez-le en place.

411
00:20:01,213 --> 00:20:03,380
Très bien. D'accord, euh...

412
00:20:03,463 --> 00:20:04,796
- Hé.
- Ah bonjour.

413
00:20:05,255 --> 00:20:06,838
C'est ma sœur. Avez-vous rencontré?

414
00:20:07,255 --> 00:20:08,255
Oh ouais.

415
00:20:08,921 --> 00:20:09,921
Oui, nous l'avons fait.

416
00:20:10,046 --> 00:20:12,713
Euh, utiliser la grange va être compliqué

417
00:20:12,796 --> 00:20:14,756
parce que notre mère n'aimait pas
quand nous en avons apporté...

418
00:20:14,838 --> 00:20:15,838
Elle est morte.

419
00:20:16,505 --> 00:20:17,505
Oui.

420
00:20:17,588 --> 00:20:19,463
- C'est exact.
- Mes condoléances.

421
00:20:19,713 --> 00:20:24,921
Et maman n'a pas aimé quand nous avons amené
la nourriture à l'intérieur n'était pas casher.

422
00:20:25,546 --> 00:20:27,588
- À l'intérieur de la maison.
- Pas depuis toujours.

423
00:20:27,671 --> 00:20:30,338
- Ouais, euh, c'est le judaïsme...
- Les Juifs.

424
00:20:30,421 --> 00:20:31,255
Droite.

425
00:20:31,338 --> 00:20:32,630
Je comprends. Totalement.

426
00:20:33,213 --> 00:20:35,421
Quoi qu'il en soit, je pense
c'est peut-être pour le mieux.

427
00:20:35,588 --> 00:20:37,505
Parce que toute notre nourriture a été inondée.

428
00:20:37,588 --> 00:20:40,296
- Oh vraiment?
- Et nous aimons tous votre cuisine.

429
00:20:40,380 --> 00:20:42,171
Vous pourriez faire la restauration.

430
00:20:42,421 --> 00:20:44,005
Nous vous paierons bien sûr.

431
00:20:44,171 --> 00:20:46,421
Mais, euh...

432
00:20:46,963 --> 00:20:49,796
- C'est une bonne décision, hein ?
- Ouais, ouais, ouais. Intelligent.

433
00:20:50,630 --> 00:20:56,588
Dans ces conditions, il serait
presque suspect de dire non, hein ?

434
00:20:57,713 --> 00:20:59,338
- Alors, nous dirons oui.
- Ouais.

435
00:20:59,588 --> 00:21:00,630
Un grand oui.

436
00:21:01,255 --> 00:21:03,921
Génial. Vous êtes nos héros.

437
00:21:04,005 --> 00:21:07,296
Alors on arrive vers 7 heures ?
Avec les gars pour tout mettre en place ?

438
00:21:07,380 --> 00:21:10,963
Oui, ce n'est pas un problème pour nous.
Vous pourriez même venir à 20h ou 20h30.

439
00:21:11,046 --> 00:21:13,213
Sept c'est mieux pour nous,
après il sera un peu tard.

440
00:21:13,296 --> 00:21:15,130
D'accord. Rendez-vous vers 7 heures.

441
00:21:15,213 --> 00:21:16,671
- A plus tard.
- Génial.

442
00:21:16,755 --> 00:21:17,755
Bisous.

443
00:21:18,130 --> 00:21:20,130
- Ouais, ouais, bisous.
- [rires]

444
00:21:20,213 --> 00:21:21,338
- Au revoir.
-Ciao.

445
00:22:06,713 --> 00:22:07,713
VIANDES HAZAN
CACHER

446
00:22:07,755 --> 00:22:08,796
[Joseph] Allons-y.

447
00:22:08,963 --> 00:22:10,171
Mettez les sacs là-bas.

448
00:22:11,088 --> 00:22:13,171
- Attends ça.
- J'ai besoin de plus de sacs !

449
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
Oh, putain.

450
00:22:21,921 --> 00:22:23,380
Écouter. Euh... [s'éclaircit la gorge]

451
00:22:23,546 --> 00:22:24,671
Je peux tout expliquer.

452
00:22:24,755 --> 00:22:26,338
D'accord? C'est très simple.

453
00:22:26,421 --> 00:22:27,921
Tout ce que vous voyez ici...

454
00:22:29,380 --> 00:22:30,463
ça va être légal.

455
00:22:31,171 --> 00:22:32,171
C'est vrai.

456
00:22:32,963 --> 00:22:34,421
Il dit la vérité pour une fois.

457
00:22:34,505 --> 00:22:37,088
- Vous avez impliqué mon frère dans ça ?
- Non, il...

458
00:22:37,171 --> 00:22:39,255
Nous attendions juste
pour le bon moment pour vous le dire.

459
00:22:39,338 --> 00:22:43,338
C'est exact. Parce que... je veux dire,
c'est une affaire énorme avec Enrico.

460
00:22:49,005 --> 00:22:51,338
Je le jure, tout va bien.

461
00:22:53,380 --> 00:22:55,046
Toute la famille est folle.

462
00:22:56,046 --> 00:22:58,255
Aïda. Aïda. Aïda !

463
00:22:58,338 --> 00:22:59,630
- Arrêt.
- [Ludmila] Joseph.

464
00:22:59,755 --> 00:23:01,213
- Bon sang. Aïda !
- Joseph !

465
00:23:01,546 --> 00:23:04,630
Vous réglerez ce problème plus tard, <i>bubbeleh.</i>
Ce n'est pas le moment. Allons-y.

466
00:23:07,921 --> 00:23:08,921
C'est ça ?

467
00:23:09,630 --> 00:23:10,630
D'accord.

468
00:23:12,088 --> 00:23:13,505
[Olivier] Il faut cacher ce cannabis.

469
00:23:13,588 --> 00:23:15,755
Je pense que le marché de gros
pourrait être une excellente option.

470
00:23:15,838 --> 00:23:16,921
Non, c'est trop risqué.

471
00:23:17,005 --> 00:23:18,255
Il y a le garage de Virgile.

472
00:23:19,546 --> 00:23:21,255
C'est hautement sécurisé. J'ai le code.

473
00:23:21,463 --> 00:23:23,546
Mais si Virgile l'apprend, ce serait le désastre.

474
00:23:23,630 --> 00:23:26,671
Impossible, il est en vacances
avec JP et Mélanie pendant une semaine.

475
00:23:26,755 --> 00:23:27,755
Vraiment?

476
00:23:27,963 --> 00:23:29,588
Parfait. Donne-moi les clés du camion.

477
00:23:30,005 --> 00:23:31,338
Je ne peux pas te laisser faire ça.

478
00:23:31,505 --> 00:23:33,463
Si vous vous faites prendre, vous aurez 15 ans.

479
00:23:33,546 --> 00:23:39,338
C'est très bien. j'aurai le temps de me mettre en forme
en prison, je reviendrai complètement détraqué.

480
00:23:39,421 --> 00:23:41,921
De quoi parles-tu?
C'est sérieux. Arrêt.

481
00:23:42,005 --> 00:23:45,005
Vous n'avez pas le choix. Tu dois faire face
avec les flics, ta famille.

482
00:23:45,088 --> 00:23:47,380
Donnez-moi les clés. Moi seul peux le faire.

483
00:23:47,796 --> 00:23:49,171
Il n'y a pas d'autre choix.

484
00:23:51,880 --> 00:23:53,755
D'accord. Tu vas. D'accord?

485
00:23:53,838 --> 00:23:54,838
Mais soyez prudent.

486
00:23:55,505 --> 00:23:56,588
Ne t'inquiète pas pour moi.

487
00:23:56,838 --> 00:23:58,755
- D'accord?
- Oh mon Dieu.

488
00:23:58,963 --> 00:23:59,796
Merci, frère.

489
00:23:59,880 --> 00:24:01,338
Je te suivrai avec mon scooter.

490
00:24:01,421 --> 00:24:04,338
- Ainsi, vous réussirez à travers les projets.
- Merci, mon frère.

491
00:24:04,838 --> 00:24:05,671
Fais attention, d'accord ?

492
00:24:05,838 --> 00:24:08,171
- Tu m'appelles. Dès que c'est fait.
- Ouais, allons-y.

493
00:24:08,255 --> 00:24:09,713
[le moteur du camion démarre]

494
00:24:18,255 --> 00:24:21,463
"HONNEUR, MÈRE, VALEURS, DISCIPLINE."

495
00:24:21,546 --> 00:24:23,755
[musique pop diffusée sur des haut-parleurs]

496
00:24:29,421 --> 00:24:31,463
POLICE NATIONALE

497
00:24:40,421 --> 00:24:41,505
Excusez-moi, M. Hazan.

498
00:24:41,921 --> 00:24:43,463
Nous manquons de rouge.

499
00:24:43,546 --> 00:24:46,130
Donc, si vous avez deux ou trois bouteilles supplémentaires
on pourrait emprunter ?

500
00:24:46,213 --> 00:24:47,296
Je m'en occupe.

501
00:24:48,005 --> 00:24:49,630
- Merci, M. Hazan.
- Vous êtes les bienvenus.

502
00:24:49,713 --> 00:24:52,921
Ma grange, mon vin.
Ils m'énervent.

503
00:25:09,130 --> 00:25:11,189
N'as-tu pas peur d'être vu
par l'un des gars ici ?

504
00:25:11,213 --> 00:25:13,130
Non, ne vous inquiétez pas. Ils font tous partie de mon équipe.

505
00:25:13,463 --> 00:25:14,671
- Vraiment?
- Ouais.

506
00:25:14,880 --> 00:25:17,755
Si quelqu'un a un problème, il peut venir
pour moi. Je serai heureux de m'en occuper.

507
00:25:17,838 --> 00:25:18,838
Sérieusement?

508
00:25:33,838 --> 00:25:34,838
Oh mon Dieu.

509
00:25:35,421 --> 00:25:36,463
Salut, Joe.

510
00:25:36,796 --> 00:25:38,338
Tout va bien. Le camion est dedans.

511
00:25:39,755 --> 00:25:40,921
Merci, mon Dieu.

512
00:25:41,005 --> 00:25:43,255
Génial. Alors, tu reviens ici maintenant ?

513
00:25:43,671 --> 00:25:47,630
Non, je vais dîner avec Clém
et son père. Je leur apporterai du Pastraweed.

514
00:25:47,880 --> 00:25:52,046
Ensuite, je prendrai la relève d'Ali qui garde
le camion et ramène-le demain.

515
00:25:52,505 --> 00:25:54,296
Tu es une sainte. Tu es un vrai saint.

516
00:25:54,380 --> 00:25:55,505
À demain. Au revoir.

517
00:25:56,505 --> 00:25:57,755
Qu'est-ce qui ne va pas? Ça va ?

518
00:25:58,296 --> 00:26:00,713
Bien. Je suis juste un peu secoué,
c'est tout.

519
00:26:00,880 --> 00:26:02,505
Bouf, boum, bouf.

520
00:26:03,255 --> 00:26:05,130
Tu nous as caché quelque chose, Gérard.

521
00:26:05,463 --> 00:26:06,671
Euh, non.

522
00:26:06,796 --> 00:26:07,921
Oui, vous l'avez fait.

523
00:26:10,046 --> 00:26:11,046
Quoi?

524
00:26:11,088 --> 00:26:12,088
Que veux-tu dire, quoi ?

525
00:26:12,880 --> 00:26:15,005
Je t'ai entendu jouer de la guitare. Hein?

526
00:26:15,088 --> 00:26:17,796
- Ta belle-mère nous l'a dit. Allez!
- [riant]

527
00:26:17,880 --> 00:26:19,296
C'est un grand joueur. Il est génial.

528
00:26:19,380 --> 00:26:21,921
- Ça fait longtemps.
- Ne sois pas timide. Allez!

529
00:26:22,005 --> 00:26:22,838
Allez, Gérard !

530
00:26:22,921 --> 00:26:26,130
[tous chantant]<i> Gérard ! Gérard ! Gérard !</i>

531
00:26:28,463 --> 00:26:31,255
[acclamant et sifflant]

532
00:26:31,463 --> 00:26:32,713
[homme] L'Chaim!

533
00:26:33,505 --> 00:26:34,588
L'Chaïm!

534
00:26:34,921 --> 00:26:36,046
[Joseph] Tu aimes ce mot ?

535
00:26:36,171 --> 00:26:37,921
Vous pouvez aussi le dire chez vous.

536
00:26:40,630 --> 00:26:41,750
[soupirs] Ils m'ont rendu fou.

537
00:26:41,880 --> 00:26:45,380
Cela vous dérangerait-il si je vous laissais nettoyer ?
J'ai besoin de voir Aïda.

538
00:26:45,463 --> 00:26:46,546
- Poursuivre.
- Attendez.

539
00:26:47,088 --> 00:26:47,921
Quoi?

540
00:26:48,046 --> 00:26:49,463
Ce soir, c'était très serré.

541
00:26:49,630 --> 00:26:50,463
Vrai.

542
00:26:50,546 --> 00:26:52,046
Mais un jour, nous nous ferons arrêter.

543
00:26:52,213 --> 00:26:55,005
- Alors, j'y ai beaucoup réfléchi.
- Oui?

544
00:26:55,088 --> 00:27:00,505
Avec Enrico, je vais trouver un nouvel endroit
où nous pouvons stocker nos produits.

545
00:27:00,588 --> 00:27:01,421
Génial.

546
00:27:01,546 --> 00:27:04,630
Pouvons-nous en parler demain ?

547
00:27:06,505 --> 00:27:08,005
- Tu ne réalises pas, n'est-ce pas ?
- Quoi?

548
00:27:08,088 --> 00:27:10,130
Enrico est une célébrité.

549
00:27:10,880 --> 00:27:13,546
- Et s'il est impliqué dans tout ça...
- Tu es vraiment idiot !

550
00:27:14,338 --> 00:27:15,630
Vous ne comprenez toujours pas ce qui se passe ?

551
00:27:15,713 --> 00:27:18,005
C'est Joseph, il t'a envoyé ton Enrico.

552
00:27:18,921 --> 00:27:22,338
Qu'est-ce qui ne va pas?
As-tu perdu la tête, Ludmila ? Hein?

553
00:27:27,380 --> 00:27:28,380
Joseph ?

554
00:27:36,255 --> 00:27:37,255
Fille?

555
00:27:42,713 --> 00:27:44,005
Tu m'as pris pour un imbécile, n'est-ce pas ?

556
00:27:44,255 --> 00:27:46,088
Je suis vraiment désolé.

557
00:27:47,130 --> 00:27:51,505
- Mais tu n'aurais jamais été là...
- Non, je n'y serais jamais entré. Bien sûr.

558
00:27:51,796 --> 00:27:53,213
[Aure] Ne le prends pas ainsi.

559
00:27:53,296 --> 00:27:55,505
Maintenant que nous y sommes, nous devrions le posséder
et continuez.

560
00:27:55,588 --> 00:27:56,588
Nous devrions le posséder ?

561
00:27:56,880 --> 00:28:00,088
Et devrais-tu le posséder en jouant la lesbienne
avec cette policière ?

562
00:28:00,171 --> 00:28:01,546
- Excusez-moi?
- Quoi?

563
00:28:01,630 --> 00:28:02,463
Tu vois?

564
00:28:02,588 --> 00:28:05,671
Vous aussi, n'est-ce pas ? Tu aurais souhaité
je l'ai découvert différemment de ta sœur...

565
00:28:05,755 --> 00:28:09,421
Papa, je m'en fiche si elle aime les femmes
ou pas, ce n'est pas la question.

566
00:28:09,505 --> 00:28:10,838
C'est une policière ?

567
00:28:11,713 --> 00:28:13,171
Une policière. Es-tu...?

568
00:28:13,713 --> 00:28:14,546
Êtes-vous stupide?

569
00:28:14,630 --> 00:28:16,505
- Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
- Vous m'avez entendu.

570
00:28:16,588 --> 00:28:17,713
Tu es stupide.

571
00:28:17,796 --> 00:28:19,856
Comment oses-tu me parler comme ça.
Vous avez perdu la tête ?

572
00:28:19,880 --> 00:28:21,213
Je te parlerai comme je veux.

573
00:28:21,296 --> 00:28:23,016
N'y avait-il pas une autre fille
pour que tu baises ?

574
00:28:23,046 --> 00:28:25,421
Alors, tu vas me donner des leçons de vie ?
Toi?

575
00:28:25,838 --> 00:28:27,963
Veux-tu parler de
ta situation merdique ?

576
00:28:28,046 --> 00:28:29,588
Tu te moques de moi ?

577
00:28:30,338 --> 00:28:32,630
Allez vous faire foutre, vous deux !
Tu m'énerves.

578
00:28:34,338 --> 00:28:35,380
Des connards !

579
00:28:46,005 --> 00:28:47,005
[la porte claque]

580
00:28:51,213 --> 00:28:52,713
Pourquoi as-tu fait ça, grand-mère ?

581
00:28:54,588 --> 00:28:56,088
Il l'aurait découvert de toute façon.

582
00:28:56,713 --> 00:28:57,838
Maintenant nous l'avons fait, c'est fait.

583
00:28:58,296 --> 00:28:59,463
Ouais, c'est fait. Droite.

584
00:29:01,380 --> 00:29:02,671
D'accord.

585
00:29:15,838 --> 00:29:17,421
[sonnette à la porte]

586
00:29:17,505 --> 00:29:19,255
Aïda, ouvre la porte, s'il te plaît.

587
00:29:19,755 --> 00:29:21,463
Je ne veux pas te voir. Va te faire foutre.

588
00:29:21,546 --> 00:29:22,546
[frapper]

589
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Ouvrez la porte.

590
00:29:24,671 --> 00:29:25,838
Laisse-moi tranquille.

591
00:29:28,213 --> 00:29:29,213
Putain.

592
00:29:29,546 --> 00:29:30,546
Bon sang.

593
00:29:43,963 --> 00:29:44,963
Ali ?

594
00:29:49,630 --> 00:29:50,630
Ali ?

595
00:29:51,296 --> 00:29:52,296
C'est toi, mon frère ?

596
00:29:52,755 --> 00:29:53,755
[grognements]