1 00:00:10,880 --> 00:00:12,171 Qu'est-ce que c'est que ça ? 2 00:00:13,755 --> 00:00:15,213 Y a-t-il un problème ici ? 3 00:00:17,921 --> 00:00:19,921 - Le connard. - Ce n'est pas le mien. 4 00:00:20,005 --> 00:00:22,421 Donc tu dis que le camion est à toi mais pas son contenu ? 5 00:00:22,505 --> 00:00:23,338 Oui, je ne sais pas... 6 00:00:23,421 --> 00:00:27,088 Non, non, non, c'est le mien. Ce sont mes petits cochons. C'est mon porc. 7 00:00:27,630 --> 00:00:30,671 Je n'arrête pas de te raconter la boutique doit élargir notre inventaire. 8 00:00:30,755 --> 00:00:33,463 Alors voilà. C'est mon idée. Voici. 9 00:00:33,546 --> 00:00:36,255 Ce type de porc sera l'avenir. 10 00:00:36,338 --> 00:00:38,963 C'est du porc casher. C'est du porc casher. 11 00:00:39,046 --> 00:00:43,463 J'ai eu des discussions avec le grand rabbin de Paris, il en est fou. 12 00:00:43,546 --> 00:00:46,838 Il en a déjà commandé 50 à livrer lundi, c'est fou. 13 00:00:46,921 --> 00:00:48,356 - Vraiment, ça l'est. Ouais. - Incroyable. 14 00:00:48,380 --> 00:00:50,838 Monsieur, ce sont vos cochons ou ne le sont-ils pas ? 15 00:00:50,921 --> 00:00:52,921 - Oui, ils le sont. - [Joseph] Je peux t'expliquer. 16 00:00:53,005 --> 00:00:56,671 Je voulais surprendre mon père, mais maintenant c'est complètement ruiné. 17 00:00:56,755 --> 00:01:01,088 Ce n'est pas de ta faute, tu fais ton travail. En fait, tu t'en sors super bien. Bravo. 18 00:01:01,171 --> 00:01:03,463 - Alors, euh... - Attends. 19 00:01:03,546 --> 00:01:06,838 C'est vrai. De quoi Joseph parle est une nouvelle façon de préparer du porc casher. 20 00:01:06,921 --> 00:01:10,296 C'est un processus compliqué impliquant une modification génétique des sabots. 21 00:01:10,380 --> 00:01:12,796 - Exactement. - Ça va être énorme. C'est l'avenir. 22 00:01:12,880 --> 00:01:15,463 Si tu veux investir de l'argent, c'est la voie à suivre. 23 00:01:15,546 --> 00:01:17,796 Oubliez Bitcoin, c'était hier, vieilles nouvelles. 24 00:01:20,671 --> 00:01:21,505 Hein ? 25 00:01:21,588 --> 00:01:22,838 Nous ne vous dérangerons plus. 26 00:01:22,921 --> 00:01:24,088 - Ouais. - Merci. 27 00:01:24,171 --> 00:01:26,588 - Très bien, bonsoir. - Passez une bonne nuit, officier. 28 00:01:26,671 --> 00:01:28,005 [officier] Merci. 29 00:01:28,088 --> 00:01:30,505 [la porte se ferme, puis le moteur démarre] 30 00:01:30,588 --> 00:01:32,838 [Joseph] Excellent travail, mon pote. 31 00:01:33,838 --> 00:01:35,588 - C'est quoi ces cochons ? - Non, non. Non. 32 00:01:35,671 --> 00:01:37,838 Ne me demande pas ça, tu lui demandes. 33 00:01:37,921 --> 00:01:40,296 - Tu demandes à ta fille, d'accord ? - [Gérard] Hum. 34 00:01:40,380 --> 00:01:43,630 - Eh bien, ces cochons... - [Grand-mère] Arrête, ce sont les miens. 35 00:01:43,713 --> 00:01:44,713 Quoi? 36 00:01:44,755 --> 00:01:47,630 Écoute, j'ai acheté 10 000 euros' valeur de boutures de cannabis. 37 00:01:47,713 --> 00:01:49,463 - C'est exact. - Est-ce que vous plaisantez? 38 00:01:49,546 --> 00:01:52,588 Je n'en avais aucune idée Yohan le cacherait dans le cul d'un cochon. 39 00:01:52,671 --> 00:01:54,963 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 40 00:02:03,630 --> 00:02:07,505 Je dis juste que ça vaut la peine d'y réfléchir maintenant que les boutures sont déjà là. 41 00:02:08,130 --> 00:02:10,713 Qui sait ? Ce sera comme une reprise. 42 00:02:11,171 --> 00:02:13,796 C'est une reprise ? Hein? Une reprise ? 43 00:02:14,421 --> 00:02:16,838 La prison sera-t-elle aussi une embellie ? Hein? 44 00:02:16,921 --> 00:02:18,713 Hé, fais attention à ceux-là, ils sont fragiles. 45 00:02:18,796 --> 00:02:21,088 Pourquoi vous intervenez tous, hein ? 46 00:02:21,921 --> 00:02:25,005 Cette affaire entre Enrico et la mienne, c'est tout, point final. 47 00:02:25,088 --> 00:02:27,880 Non, tu n'as pas d'entreprise si vous n'avez pas de produit à vendre. 48 00:02:27,963 --> 00:02:31,088 Si tu ne commences pas à grandir maintenant, tu vois, la loi passe, 49 00:02:31,171 --> 00:02:33,921 et tu vends du pastrami et c'est trop tard. 50 00:02:34,005 --> 00:02:37,005 - [Aure] Deux virgule cinq millions. - Euh, quoi ? 51 00:02:37,088 --> 00:02:39,421 J'ai fait une erreur, c'est 2,5 millions d'euros. 52 00:02:40,671 --> 00:02:43,005 Si Gram greffe chacun coupant quatre fois, 53 00:02:43,088 --> 00:02:45,005 et nous avons installé la grange correctement, 54 00:02:45,088 --> 00:02:48,255 alors la première récolte vaudra 2,5 millions d'euros. 55 00:02:48,921 --> 00:02:50,338 Oh vraiment? Hum. 56 00:02:50,421 --> 00:02:51,880 Deux virgule cinq millions. 57 00:02:51,963 --> 00:02:52,963 [Joseph] D'accord. 58 00:02:53,130 --> 00:02:54,921 D'accord, papa, écoute-moi très vite. 59 00:02:55,005 --> 00:02:57,296 - Quoi? - Nous sommes tous d'accord pour dire que c'est vous le patron. 60 00:02:57,380 --> 00:02:59,505 Je pense que je peux parler pour nous tous. 61 00:02:59,588 --> 00:03:03,463 Avec Enrico, bien sûr, mais toi surtout. Vous avez raison, nous sommes d'accord. 62 00:03:03,546 --> 00:03:07,296 Mais papa, écoute. Ne serait-ce pas dommage si nous ne faisions pas ça tous ensemble, 63 00:03:07,380 --> 00:03:08,838 en famille ? 64 00:03:09,671 --> 00:03:12,505 Soyons tous d'accord maintenant. Nous partagerons toutes les tâches. 65 00:03:12,588 --> 00:03:15,546 Vous êtes le capitaine du navire, d'accord ? 66 00:03:15,630 --> 00:03:17,046 Vous êtes le visionnaire. 67 00:03:17,130 --> 00:03:21,671 Tu comprends ce qu'il faudra pour le réimaginer à votre manière. 68 00:03:21,755 --> 00:03:25,588 D'accord. Grand-mère et Aure peut comprendre comment grandir. 69 00:03:25,671 --> 00:03:29,296 Grand-mère a la main verte et Aure, elle est incroyable. 70 00:03:29,380 --> 00:03:33,546 Oliver et moi allons sortir et nous bousculer et rassembler l’argent pour nous permettre de démarrer. 71 00:03:33,630 --> 00:03:35,171 Nous avons tous un rôle. 72 00:03:35,255 --> 00:03:37,671 - Qu'en penses-tu? - Qu'est-ce que je pense de quoi ? 73 00:03:38,463 --> 00:03:39,921 Tu as oublié quelque chose ? 74 00:03:40,005 --> 00:03:43,713 je ne fais rien sans parler à Enrico d'abord, c'est tout. 75 00:03:44,296 --> 00:03:46,755 - [Joseph] Le voici. - Il est là, oui. 76 00:03:46,838 --> 00:03:48,171 [Oliver] Ce n'est pas bon. 77 00:03:48,255 --> 00:03:49,255 Pas bon. 78 00:03:50,213 --> 00:03:52,046 Très bien, pas de télé. 79 00:03:52,630 --> 00:03:56,671 Ça va ? La nourriture a-t-elle un goût différent après avoir baisé quelqu'un ? Hein? 80 00:03:56,838 --> 00:03:59,796 Vous n'êtes pas partenaire à 50/50 avec mon père. 81 00:03:59,880 --> 00:04:02,296 Je sais ce que tu as fait, Je sais ce que tu fais, c'est des conneries. 82 00:04:02,380 --> 00:04:05,505 Je suis désolé. Je suppose que je me suis laissé emporter. 83 00:04:05,588 --> 00:04:09,880 Mais c'est en partie ta faute, après ce que tu as fait. Vous m'avez drogué tous les deux. 84 00:04:09,963 --> 00:04:12,463 Je me suis retrouvé dans un état désastreux. 85 00:04:12,546 --> 00:04:14,130 Quand je suis rentré chez moi, 86 00:04:14,213 --> 00:04:15,880 J'ai dû grimper sur une chaise 87 00:04:15,963 --> 00:04:18,088 et regarde un endroit au plafond 88 00:04:18,171 --> 00:04:20,588 pour l'empêcher de tourner dans ma tête comme ça. 89 00:04:20,671 --> 00:04:22,838 - Ce n'est pas bon. D'accord... - Écoute-moi. 90 00:04:23,838 --> 00:04:25,713 j'appellerai ton père et arrangez ça. 91 00:04:25,796 --> 00:04:28,255 - Oui. - Dis-lui que c'est un malentendu 92 00:04:28,338 --> 00:04:30,255 et que maintenant je suis complètement hors de propos. 93 00:04:30,338 --> 00:04:33,755 Non, tu ne feras pas cette partie. 94 00:04:33,838 --> 00:04:36,380 Écoute, mon père pense que mon ma mère t'a envoyé du ciel. 95 00:04:36,463 --> 00:04:38,046 Si vous êtes absent, il est absent aussi. 96 00:04:38,130 --> 00:04:41,630 Oh, la-la-la, ça devient compliqué, hein ? Je suis sorti. 97 00:04:42,338 --> 00:04:43,338 Enrico. 98 00:04:43,921 --> 00:04:45,088 Si vous êtes dans... 99 00:04:45,963 --> 00:04:47,755 nous vous donnerons deux pour cent. 100 00:04:48,130 --> 00:04:49,755 - Deux pour cent ? - Ouais. Deux pour cent. 101 00:04:50,796 --> 00:04:51,796 Comme c'est doux. 102 00:04:52,755 --> 00:04:53,755 Tu plaisantes avec moi ? 103 00:04:54,213 --> 00:04:56,796 Ou m'insulter ? Ou me manquer de respect ? 104 00:04:56,880 --> 00:04:58,588 - Attends, attends. - Calme-toi une minute. 105 00:04:58,671 --> 00:05:01,380 Nous parlons de 50 000 mille dollars la première année. 106 00:05:01,463 --> 00:05:02,838 Cinquante mille ? 107 00:05:02,921 --> 00:05:04,671 - Ouais, 50 000. - Ouais, 50 000. 108 00:05:04,755 --> 00:05:06,463 - La première année ? - Oui! 109 00:05:06,546 --> 00:05:10,588 Quel bel exemple d’industrie privée. 110 00:05:10,671 --> 00:05:12,296 Alors tu restes à l'intérieur ? 111 00:05:12,380 --> 00:05:14,505 - Comme ça, j'y suis. -Super. 112 00:05:14,588 --> 00:05:17,796 Écoute, à partir de maintenant, promets-nous de ne plus faire de trucs, d'accord ? 113 00:05:17,880 --> 00:05:19,147 - Ouais. - Fini les drôles d'affaires. 114 00:05:19,171 --> 00:05:20,838 Tout s'est mis au carré. 115 00:05:20,921 --> 00:05:22,088 - Bien. Nous avons terminé. - Super. 116 00:05:22,171 --> 00:05:23,880 - Attends, attends. - Quoi? 117 00:05:23,963 --> 00:05:26,963 Est-ce que ça veut dire que vous les gars tu ne travailles pas sur le nouvel album ? 118 00:05:27,046 --> 00:05:29,005 - Non. - Non, bien sûr. 119 00:05:29,088 --> 00:05:32,130 Non, nous le sommes. Nous avons déjà beaucoup d'idées. 120 00:05:32,213 --> 00:05:34,338 Oui, donnons un petit aperçu de... 121 00:05:34,421 --> 00:05:36,838 Bon, un petit avant-goût. Tu vas aimer celui-ci. 122 00:05:38,338 --> 00:05:40,088 [chantant en langue étrangère] 123 00:05:40,171 --> 00:05:42,171 Assez de tout ce remplissage, ouais, ouais, ouais. 124 00:05:42,255 --> 00:05:43,880 Je voulais dire, cette partie va... 125 00:05:43,963 --> 00:05:46,005 un peu long, mais c'est parti. 126 00:05:46,088 --> 00:05:47,588 [chant] 127 00:05:47,671 --> 00:05:50,921 ♪ Le soleil à Constantine est fabuleux ♪ 128 00:05:51,713 --> 00:05:55,296 ♪ Les rayons du soleil frappent sous les yeux ♪ 129 00:05:57,880 --> 00:06:01,171 ♪ C'est une belle chanson ♪ 130 00:06:01,255 --> 00:06:03,796 C'est... Hé ! 131 00:06:03,880 --> 00:06:07,046 ♪ C'est si beau C'est tellement beau ♪ 132 00:06:07,130 --> 00:06:08,963 [homme à la télé] Le sol est déjà humide. 133 00:06:09,046 --> 00:06:11,463 Alors j'ai mis moitié moins d'eau comme je le ferais normalement. 134 00:06:12,005 --> 00:06:13,588 Tout comme faire pousser des tomates. 135 00:06:13,671 --> 00:06:15,421 - ...pendant une semaine. - Est-ce vrai ? 136 00:06:15,505 --> 00:06:16,880 Vous n'avez jamais cultivé de tomates ? 137 00:06:16,963 --> 00:06:20,171 - ...mettez les pots sous les lumières... - Non. 138 00:06:20,255 --> 00:06:21,255 [messages carillons] 139 00:06:22,755 --> 00:06:25,171 18 heures de lumière pour 6 heures d'obscurité. 140 00:06:27,088 --> 00:06:29,088 Oublie ça Tomoko, c'est une conne. 141 00:06:29,546 --> 00:06:31,630 Je ne veux vraiment pas en parler maintenant. 142 00:06:31,713 --> 00:06:34,255 Concentre-toi juste sur les choses tu n'aimais pas chez elle. 143 00:06:34,338 --> 00:06:35,338 Hum. 144 00:06:36,713 --> 00:06:38,296 Comme le sexe, est-ce que c'était bon ? 145 00:06:39,713 --> 00:06:41,505 Ouais, c'était bien. Ouais. 146 00:06:42,171 --> 00:06:44,046 Je ne parle pas de toi et de grand-père. 147 00:06:44,130 --> 00:06:46,088 Il était horrible au lit. 148 00:06:46,838 --> 00:06:47,713 [rires] 149 00:06:47,796 --> 00:06:49,838 C'est horrible. Comment as-tu vécu toutes ces années ? 150 00:06:49,921 --> 00:06:51,213 Hum. 151 00:06:51,296 --> 00:06:52,505 J'ai réussi. 152 00:06:53,338 --> 00:06:56,005 - Vraiment? Tu étais une vilaine fille. - Hum. 153 00:06:56,088 --> 00:06:57,713 [les deux rient] 154 00:06:57,796 --> 00:06:58,796 Viens ici. 155 00:06:59,088 --> 00:07:00,505 - [soupir] - Viens ici, ma fille. 156 00:07:01,046 --> 00:07:02,796 Donne-moi un baiser. 157 00:07:05,046 --> 00:07:06,505 Je ne peux pas croire que tu l'aies dit à Ali. 158 00:07:07,838 --> 00:07:09,463 Tu aurais dû le faire il y a longtemps. 159 00:07:09,546 --> 00:07:11,713 J'allais le faire. J’étais sur le point de le faire. 160 00:07:11,796 --> 00:07:13,588 Tu veux expliquer Amsterdam ? 161 00:07:14,838 --> 00:07:17,796 J'y suis allé avec mon père pour affaires. 162 00:07:18,380 --> 00:07:19,380 Quelle affaire ? 163 00:07:19,421 --> 00:07:21,505 Quelle affaire ? À votre avis, qu'est-ce que c'était ? 164 00:07:22,046 --> 00:07:22,963 Notre commerce de viande. 165 00:07:23,046 --> 00:07:24,286 - Un commerce de viande, vraiment ? - Ouais. 166 00:07:24,338 --> 00:07:29,463 Livrez de la viande, et Aure rate son vol, et Ali parle de la mafia néerlandaise ? 167 00:07:29,546 --> 00:07:31,838 Tu vois, c'est normal quand tu n'as pas d'explications, 168 00:07:31,921 --> 00:07:33,213 que je m'apprête à vous donner. 169 00:07:33,296 --> 00:07:36,088 - J'écoute. - C'est vraiment très simple. 170 00:07:36,296 --> 00:07:37,921 Mon père a rencontré Enrico Macias. 171 00:07:38,005 --> 00:07:40,630 - Pfff. - Vous avez dit que vous m'écoutiez. 172 00:07:41,421 --> 00:07:43,755 Il rencontre Enrico Macias à la boucherie. 173 00:07:43,838 --> 00:07:45,088 Ils étaient comme des amis instantanés. 174 00:07:45,171 --> 00:07:47,356 Ils ont commencé à parler du bon vieux temps et Constantin. 175 00:07:47,380 --> 00:07:49,505 Bla, bla, bla, ils boivent des trucs. 176 00:07:49,588 --> 00:07:53,213 J'ai honte de te le dire, mon père, Je ne sais pas ce qui lui prend, 177 00:07:53,296 --> 00:07:56,005 Je suis allé chercher des prostituées à Amsterdam. 178 00:07:56,088 --> 00:07:59,796 D'accord? Avant que je le sache, mon père se bat avec des prostituées. 179 00:07:59,880 --> 00:08:02,046 Vous avez les prostituées, vous avez la mafia. 180 00:08:02,130 --> 00:08:03,255 Ça suffit, sortez. 181 00:08:03,338 --> 00:08:04,713 Non, je dis la vérité. 182 00:08:04,796 --> 00:08:06,005 - Sortir. - C'est vrai. 183 00:08:06,088 --> 00:08:07,838 - Je le promets. - Je n'en peux plus. 184 00:08:07,921 --> 00:08:10,713 - Je dois passer à autre chose. - Oui, je le fais, je veux juste avancer ensemble. 185 00:08:10,796 --> 00:08:13,338 Chaque fois que j'essaye avec toi, c'est une histoire. 186 00:08:13,421 --> 00:08:14,255 [le téléphone portable sonne] 187 00:08:14,338 --> 00:08:16,921 Je suis désolé, je dois prendre ça. C'est Olivier. 188 00:08:17,005 --> 00:08:19,796 - S'il vous plaît, soyez rapide, je suis occupé à passer à autre chose. - Dites-lui d'arrêter de m'envoyer des SMS. 189 00:08:19,880 --> 00:08:22,838 - Pourquoi ? Que veut-elle ? - Elle dit qu'elle veut se rencontrer. 190 00:08:22,921 --> 00:08:23,921 Pour nous rencontrer ? 191 00:08:23,963 --> 00:08:28,421 - Ouais, elle a des nouvelles. - Super. Nous parlerons plus tard. Ça a l'air bien. 192 00:08:28,505 --> 00:08:30,463 - C'est quoi ce bordel ? - Je dois y aller. 193 00:08:31,255 --> 00:08:32,796 - D'accord. Ne t'inquiète pas. - C'est ça. 194 00:08:32,880 --> 00:08:34,440 - Nous parlerons. - Je ne veux pas te voir. 195 00:08:34,505 --> 00:08:38,671 Non, ça ne marchera pas. Tu vois, je sais vous n'êtes pas du genre à abandonner si facilement. 196 00:08:38,755 --> 00:08:41,255 Nous allons en reparler dès mon retour. 197 00:08:41,338 --> 00:08:42,671 Non, nous avons fini ici. 198 00:08:42,755 --> 00:08:44,046 - Non. Non, non. - Oui, nous le sommes. 199 00:08:44,130 --> 00:08:46,880 Nous n'allons pas nous arrêter jusqu'à ce que tout cela soit totalement éclairci. 200 00:08:46,963 --> 00:08:49,088 Je vous le promets, nous allons rire. 201 00:08:49,171 --> 00:08:51,130 Nous allons tellement rire, 202 00:08:51,213 --> 00:08:55,963 tellement fort que les gens le feront viens vers nous et demande-nous d'arrêter, 203 00:08:56,046 --> 00:08:59,296 parce que nous les dérangeons. On dégage ? Je reviendrai très bientôt. 204 00:08:59,380 --> 00:09:00,713 [la porte se ferme] 205 00:09:08,755 --> 00:09:11,505 Clémentine, des clientes vraiment ne sont pas censés être de retour ici. 206 00:09:11,588 --> 00:09:14,505 Vous savez, pour des raisons d'hygiène, tu comprends. 207 00:09:15,046 --> 00:09:17,838 - Désolé, Gérard. - Ça te fait du mal de vendre de la viande ? 208 00:09:17,921 --> 00:09:20,463 Vous savez, tous les animaux souffrent... 209 00:09:21,213 --> 00:09:22,213 Qui est ce clown ? 210 00:09:22,296 --> 00:09:24,546 Hé les gars, je suis là. Bonjour. 211 00:09:24,630 --> 00:09:28,546 Un timing parfait. Je dois aller voir Gilbert sur les estimations. Pouvez-vous vous occuper du magasin ? 212 00:09:28,630 --> 00:09:30,046 - Bien sûr. - Ouais, pas de problème. 213 00:09:31,838 --> 00:09:33,005 Très bien, très bien. 214 00:09:33,088 --> 00:09:34,088 Ton père est si gentil. 215 00:09:34,130 --> 00:09:35,171 - Oh ouais? - Ouais. 216 00:09:35,255 --> 00:09:36,439 - Il est cool, hein ? - Oui, il l'est. 217 00:09:36,463 --> 00:09:38,505 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 218 00:09:38,588 --> 00:09:43,088 - Éliminons les mauvaises nouvelles. - D'accord. 219 00:09:43,171 --> 00:09:45,463 - D'accord, la bonne nouvelle c'est... - [Oliver] Très bien 220 00:09:45,546 --> 00:09:46,380 D'accord. 221 00:09:46,463 --> 00:09:48,338 que la légalisation est toujours en cours, 222 00:09:48,421 --> 00:09:51,671 et je t'ai pris un rendez-vous pour une grande réunion avec le ministre. 223 00:09:51,755 --> 00:09:53,838 - Incroyable. Certainement pas. Je l'aime. - Félicitations. 224 00:09:53,921 --> 00:09:58,338 De rien, cependant, voici la mauvaise nouvelle maintenant. Je n'ai jamais eu... 225 00:10:02,505 --> 00:10:03,755 Ouais, euh, l'argent. 226 00:10:03,838 --> 00:10:07,005 C'est de cela qu'elle parle. Écoutez, je l'ai ici. 227 00:10:07,088 --> 00:10:09,588 Nous n'avons que 8 000 $ pour le moment, nous vous donnerons le reste plus tard. 228 00:10:09,671 --> 00:10:11,421 Seulement 8. Ouais. Mais vraiment non. 229 00:10:11,505 --> 00:10:13,880 Si tu ne livres pas tout il n'y a pas d'accord. 230 00:10:13,963 --> 00:10:16,130 Ne faisons pas les choses à moitié. 231 00:10:16,213 --> 00:10:20,671 - Compris. - Joseph, je veux tout dans 48 heures. 232 00:10:20,755 --> 00:10:23,338 - Quoi? - Tout ça ? Ouais, je comprends. 233 00:10:23,421 --> 00:10:25,130 - Tous. - Tout quoi ? 234 00:10:25,213 --> 00:10:28,293 - Nous comprenons. Oliver, n'y pense pas trop. - Je pense que je comprends, c'est juste... 235 00:10:28,588 --> 00:10:29,963 Tu veux aller déjeuner ? 236 00:10:31,046 --> 00:10:32,213 Moi, ou, euh... ? 237 00:10:32,296 --> 00:10:33,421 Non, toi. 238 00:10:35,671 --> 00:10:37,171 - Euh... - Attends. Quelques? 239 00:10:37,255 --> 00:10:38,838 Eh bien... 240 00:10:38,921 --> 00:10:41,380 - Parce que tu regardais au milieu. - Vous... 241 00:10:42,088 --> 00:10:43,005 Hum. 242 00:10:43,088 --> 00:10:45,296 - Tu veux...? - Non, ce n'est vraiment pas le bon moment. 243 00:10:45,380 --> 00:10:47,505 Non, ce n'est pas pour moi non plus. 244 00:10:47,588 --> 00:10:49,296 Vraiment? Alors pourquoi as-tu demandé ? 245 00:10:49,380 --> 00:10:51,880 Ha! Très bien, très bien alors. Allons-y. 246 00:10:51,963 --> 00:10:54,671 Non, je viens de vous l'expliquer, Je ne suis pas libre en ce moment. 247 00:10:54,755 --> 00:10:56,338 Bien, parce que moi non plus. 248 00:10:57,171 --> 00:10:58,880 - Mon Dieu, aide-moi. - Je ne le fais pas... 249 00:10:58,963 --> 00:11:02,588 - [rires] Alors, je te vois plus tard ? - Très bien... 250 00:11:02,671 --> 00:11:05,546 - Peut-être. A bientôt, ciao. -Ciao. 251 00:11:07,213 --> 00:11:08,213 Au revoir. 252 00:11:08,755 --> 00:11:10,963 - Merde, elle est tellement bizarre. - Oui, elle est. 253 00:11:11,046 --> 00:11:13,505 Mais nous avons besoin d'elle, et nous devons récupérer le reste de son argent. 254 00:11:13,588 --> 00:11:15,713 Tu dois être plus gentil avec elle, nous en avons parlé. 255 00:11:15,796 --> 00:11:19,755 - J'étais. J'étais. Non, j'ai juste... - Ce n'était pas le cas. Vous ne l'étiez pas. 256 00:11:19,838 --> 00:11:22,421 [bouillonnant] 257 00:11:23,588 --> 00:11:25,755 [toux] Ce truc est fort. 258 00:11:26,755 --> 00:11:28,088 [gémissements] 259 00:11:28,171 --> 00:11:29,921 Depuis combien de temps fumez-vous ? 260 00:11:30,005 --> 00:11:32,380 J'ai commencé à fumer à cause de mes rhumatismes. 261 00:11:32,505 --> 00:11:34,380 Mais ensuite, je n’ai jamais arrêté. 262 00:11:34,505 --> 00:11:36,213 - Ça me détend. Tu sais. - Droite. 263 00:11:36,338 --> 00:11:37,713 Cela me détend. 264 00:11:38,213 --> 00:11:40,255 Ouais, ce narguilé... 265 00:11:40,338 --> 00:11:42,546 Je dois admettre que c'est assez incroyable. 266 00:11:45,421 --> 00:11:48,713 J'en avais vraiment besoin avec tout le monde qui me casse les couilles. 267 00:11:49,880 --> 00:11:52,505 [soupir] Alors... 268 00:11:53,338 --> 00:11:55,338 Connaissez-vous quelqu'un que vous pourriez... 269 00:11:56,671 --> 00:11:58,713 recommander pour un projet ? 270 00:11:59,380 --> 00:12:05,338 Nous allons rénover le... euh... 271 00:12:05,671 --> 00:12:09,755 Euh... Oh, c'est un joli meuble. J'ai été distrait. 272 00:12:09,838 --> 00:12:12,255 Alors, revenons à ce que je disais... 273 00:12:12,338 --> 00:12:14,213 nous allons rénover le... 274 00:12:14,296 --> 00:12:16,005 - la boucherie. - Oh, mon Dieu. 275 00:12:16,088 --> 00:12:18,338 Ne me parlez pas d'entrepreneurs. 276 00:12:18,421 --> 00:12:20,630 Ce sont les pires, ces entrepreneurs. 277 00:12:20,713 --> 00:12:21,588 Vous avez probablement raison. 278 00:12:21,671 --> 00:12:25,421 Ces escrocs m'ont donné des estimations tellement folles pour refaire ma véranda. 279 00:12:25,505 --> 00:12:28,421 Finalement, j'ai fait le travail moi-même. 280 00:12:28,505 --> 00:12:30,963 C'est impeccable, et cela coûtait un dixième de l'offre. 281 00:12:31,921 --> 00:12:34,338 C'est ce que je ferai. C'est ce que je ferai. 282 00:12:35,005 --> 00:12:36,963 Ils pensent tous que je suis un clown. 283 00:12:39,213 --> 00:12:40,546 Mais cette "bourgeon-tcherie"... 284 00:12:41,296 --> 00:12:43,463 ça va les époustoufler. 285 00:12:43,546 --> 00:12:47,046 Ça va être génial. Ils verront. 286 00:12:47,671 --> 00:12:49,481 - [Joseph] J'en ai juste besoin de 1000 de plus. - [Aure] 1000 ? 287 00:12:49,505 --> 00:12:52,185 Il ne me reste qu'un jour, Je sais que tu en gardes toujours dans tes chaussettes. 288 00:12:52,213 --> 00:12:54,005 Tout mon argent de chaussettes a explosé avec mes bagages. 289 00:12:54,088 --> 00:12:55,588 Vous vous en souvenez ? Est-ce que tu? 290 00:12:55,671 --> 00:12:58,505 - Vous êtes seul. C'est ça. - Ah, merde. 291 00:13:00,046 --> 00:13:01,166 Tu penses qu'on pourrait arnaquer grand-mère ? 292 00:13:01,213 --> 00:13:03,546 Je pense qu'elle cache un lingot sous le matelas ? 293 00:13:03,630 --> 00:13:06,130 J'ai dépensé tout mon argent en boutures, et je ne suis pas sourd. 294 00:13:06,213 --> 00:13:08,796 - Et voilà. - C'est mauvais, grand-mère. Je suis désolé. 295 00:13:10,046 --> 00:13:11,486 - Vous devez avoir quelque chose. - [gémissements] 296 00:13:11,546 --> 00:13:14,231 - Vous plaisantez ? Je te l'ai dit. - Vous n'avez pas de compte épargne ? 297 00:13:14,255 --> 00:13:17,421 Elle n'a pas d'argent, moi non plus. Gère-le toi-même, tu es un grand garçon. 298 00:13:17,505 --> 00:13:20,130 - Arrête d'être une merde, d'accord ? - Très bien, calme-toi. 299 00:13:20,213 --> 00:13:23,421 - Quel connard. - Ne me parle pas comme ça. Salut, Auré. 300 00:13:23,505 --> 00:13:26,463 Je sais que tu es fou des baskets mais ne t'en prends pas à moi. 301 00:13:26,546 --> 00:13:28,130 Cela n'a rien à voir avec ça. Va te faire foutre. 302 00:13:29,963 --> 00:13:31,796 Eh bien, Bubbeleh, continue. 303 00:13:31,880 --> 00:13:33,505 - Parlez-lui. Bien. - J'y vais. 304 00:13:33,588 --> 00:13:34,755 Auré. 305 00:13:35,796 --> 00:13:36,880 S'en aller. 306 00:13:37,546 --> 00:13:39,380 Tu veux me dire ce qui se passe ? 307 00:13:42,546 --> 00:13:45,338 - Je viens de me faire larguer comme si j'étais une poubelle. - Certainement pas. 308 00:13:45,421 --> 00:13:47,796 - C'est vrai. - Je suis désolé. 309 00:13:49,505 --> 00:13:51,796 Je ne savais même pas que tu avais un petit ami. 310 00:13:53,880 --> 00:13:55,046 Ce n'était pas un garçon. 311 00:13:56,755 --> 00:13:57,755 Je le pensais. 312 00:13:59,671 --> 00:14:00,880 - Vraiment? - Ouais. 313 00:14:01,463 --> 00:14:03,130 Je ne peux pas mentir, je m'en doutais. 314 00:14:05,213 --> 00:14:06,213 Bien sûr. 315 00:14:08,213 --> 00:14:09,255 Hé. 316 00:14:11,005 --> 00:14:12,130 Ne t'inquiète pas. 317 00:14:15,796 --> 00:14:17,838 - Est-ce que grand-mère est au courant ? - Mm-hm. 318 00:14:17,921 --> 00:14:20,380 - [Joseph] Vraiment ? - [Aure] Est-ce que grand-mère est au courant ? [rires] 319 00:14:20,463 --> 00:14:21,713 Vous le saviez déjà ? 320 00:14:21,796 --> 00:14:23,296 Bien sûr, grand-mère sait tout. 321 00:14:23,380 --> 00:14:25,921 Vous, petits renards rusés, avec vos secrets. Est-ce que papa le sait aussi ? 322 00:14:26,005 --> 00:14:27,421 Non, papa ne sait pas. 323 00:14:27,505 --> 00:14:29,963 je ne suis pas prêt à lui parler à ce sujet, d'accord ? 324 00:14:30,046 --> 00:14:32,046 Il est temps qu'il le découvre, après tout, nous sommes en 2019 325 00:14:32,130 --> 00:14:34,463 Ouais, je vais lui dire à mon rythme. 326 00:14:34,546 --> 00:14:35,546 Merci. 327 00:14:39,338 --> 00:14:41,588 Ma relation avec Aïda est également en désordre. 328 00:14:41,671 --> 00:14:42,546 Je suppose que... 329 00:14:42,630 --> 00:14:44,470 Nous avons tous les deux du mal du temps avec des copines. 330 00:14:44,505 --> 00:14:46,213 [riant] 331 00:14:46,296 --> 00:14:48,421 - Tu es vraiment un connard. - Je sais. 332 00:14:49,213 --> 00:14:50,921 - Trois heures ? - Que veux-tu? 333 00:14:51,005 --> 00:14:54,165 - Tu ne me le dis pas avant la dernière minute. - Eh bien, asseyez-vous, ce type arrive. 334 00:14:54,671 --> 00:14:56,463 - C'est qui ce gars ? - Écoute... 335 00:14:56,546 --> 00:14:59,346 C'est le seul gars que j'ai pu trouver cela nous aiderait dans un délai aussi court. 336 00:14:59,421 --> 00:15:03,005 - Et il a accepté de nous prêter 20 000 $ ? - Eh bien, j'en ai demandé 50. 337 00:15:03,088 --> 00:15:05,338 Pourquoi ferais-tu ça ? A quoi penses-tu ? 338 00:15:05,421 --> 00:15:07,463 Il nous en faut déjà 20 pour la psychopathe. 339 00:15:07,546 --> 00:15:09,838 Nous avons besoin d'argent pour la salle de culture. pour le matériel... 340 00:15:09,921 --> 00:15:12,005 Comment pouvons-nous rembourser 50 000 $ ? S'il vous plaît dites-moi. 341 00:15:12,088 --> 00:15:13,213 Qu'est-ce que tu es fou, Jo ? 342 00:15:13,296 --> 00:15:16,171 Nous avons des millions qui tombent du ciel, ce n'est rien. 343 00:15:16,588 --> 00:15:18,296 - Ne t'inquiète pas, mec. - Je crois que oui. 344 00:15:18,380 --> 00:15:19,630 Tu es sûr que je ne connais pas ce type ? 345 00:15:19,713 --> 00:15:21,588 - Yo, la famille ! - Hé! 346 00:15:21,671 --> 00:15:23,963 - Youss ! Comment vas-tu? - Quoi de neuf? Bien. 347 00:15:24,046 --> 00:15:25,463 -Joseph, comment vas-tu ? - Youss. 348 00:15:25,546 --> 00:15:27,171 - [Youss] D'accord. - C'est quoi ce bordel ? 349 00:15:27,255 --> 00:15:28,630 Tu as besoin de l'aide d'Oncle Youss ? 350 00:15:28,713 --> 00:15:34,005 Non, non, nous n'avons besoin de rien. Mais nous sommes heureux de vous voir, bien sûr. 351 00:15:34,088 --> 00:15:35,630 Alors, tu as besoin de 50 000 $ ou pas ? 352 00:15:35,713 --> 00:15:38,380 - Ouais. Bien sûr que nous le faisons. Quoi? - Non, vraiment pas. 353 00:15:38,463 --> 00:15:42,088 Assez. Qu'est-ce que c'est? L'un de vous dit non l'autre dit oui. C'est quoi ce bordel ? 354 00:15:42,171 --> 00:15:43,338 - Non. Tout va bien. - Oui. 355 00:15:43,421 --> 00:15:45,505 C'est putain de non, ou c'est un oui ? 356 00:15:45,588 --> 00:15:47,731 C'est non. Je ne veux pas perdre ton temps. C'est stupide. 357 00:15:47,755 --> 00:15:49,838 Tu essaies de dire quelque chose ne va pas avec mon argent ? 358 00:15:49,921 --> 00:15:52,630 Bien sûr que non, Je pense que votre argent est merveilleux. 359 00:15:52,713 --> 00:15:55,963 C'est juste ça, tu sais, tu fais partie de la famille. 360 00:15:56,046 --> 00:15:59,213 Il y a Ali, tu es son frère, et Aïda. C'est compliqué. 361 00:15:59,296 --> 00:16:00,421 Pourquoi as-tu mentionné ma sœur ? 362 00:16:00,505 --> 00:16:02,022 - Quoi? - Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? 363 00:16:02,046 --> 00:16:03,630 Ma sœur, pourquoi en as-tu parlé ? 364 00:16:03,713 --> 00:16:06,296 - C'est ta sœur. - Tu essaies de m'énerver ? 365 00:16:06,380 --> 00:16:07,588 Je ne sais pas pourquoi tu es en colère. 366 00:16:07,671 --> 00:16:08,546 Tu veux me baiser le cul ? 367 00:16:08,630 --> 00:16:10,130 - Quoi? - Pourquoi tu l'élèverais ? 368 00:16:10,213 --> 00:16:11,838 Je ne sais pas. Je ne veux pas d'ennuis. 369 00:16:12,213 --> 00:16:13,296 - Rico ! - Non! 370 00:16:13,380 --> 00:16:14,588 [hurle] 371 00:16:14,671 --> 00:16:15,796 [rires] 372 00:16:15,880 --> 00:16:17,897 - Que fais-tu? Regardez les costumes. - Tu m'as tiré dessus ! 373 00:16:17,921 --> 00:16:19,546 Détendez-vous, c'est juste une blague. 374 00:16:19,630 --> 00:16:21,046 - Regarde ça. - Tir parfait. 375 00:16:21,130 --> 00:16:23,546 Se détendre. Allez, laissez-moi vous expliquer quelque chose. 376 00:16:23,630 --> 00:16:26,255 Si nous faisons des affaires ensemble, nous nous amuserons. 377 00:16:26,338 --> 00:16:28,213 J'ai l'air d'une bonne blague, ou d'une farce... 378 00:16:28,296 --> 00:16:30,416 Écoutez, nous ne faisons pas d'affaires ! Ça ne marchera pas ! 379 00:16:30,463 --> 00:16:31,731 - C'est bon. Calme-toi. - Non! 380 00:16:31,755 --> 00:16:34,338 Je joue avec toi. Ce n'est rien. 381 00:16:34,421 --> 00:16:36,005 Écoute, il est venu vers moi, 382 00:16:36,088 --> 00:16:38,463 je demande 50 000 $ pour votre entreprise de cannabis, n'est-ce pas ? 383 00:16:38,546 --> 00:16:39,731 - C'est exact. - Tu lui as dit ? 384 00:16:39,755 --> 00:16:40,963 - Je n'avais pas le choix. -Espèce d'idiot ! 385 00:16:41,046 --> 00:16:43,671 - Je devais lui dire quelque chose. - Que se passe-t-il dans ta tête ? 386 00:16:43,755 --> 00:16:45,046 - Hé! - J'étais juste... 387 00:16:46,213 --> 00:16:48,421 C'est ainsi que je procède pour ce montant. 388 00:16:48,505 --> 00:16:51,380 Je vous donne 50 000 en espèces aujourd'hui. 389 00:16:51,463 --> 00:16:54,380 Je m'attends à ce qu'il soit remboursé dans deux mois. 390 00:16:54,463 --> 00:16:56,588 À un taux d'intérêt de 30 pour cent. 391 00:16:56,671 --> 00:16:59,005 - C'est beaucoup. - Je ne suis pas une banque, alors tais-toi. 392 00:16:59,088 --> 00:17:01,880 - Non, mais 30 pour cent. Je ne vais pas être d'accord... - Tais-toi. 393 00:17:01,963 --> 00:17:04,463 Chaque jour où tu es en retard sera une pénalité de 2 000 $. 394 00:17:04,546 --> 00:17:05,588 C'est beaucoup. 395 00:17:05,671 --> 00:17:06,505 Fermez-la. 396 00:17:06,588 --> 00:17:10,755 Après une semaine, si tu es encore en retard pour quelque raison que ce soit... Rico ! 397 00:17:11,171 --> 00:17:13,338 - Ah non non ! Aïe ! - Non, non ! 398 00:17:13,421 --> 00:17:14,838 - Mec, encore ! - Mon costume ! 399 00:17:14,921 --> 00:17:16,856 - Pourquoi continuez-vous à nous tirer dessus ? - Il n'y a aucune raison ! 400 00:17:16,880 --> 00:17:18,671 - Assez. - Non, arrête ça, frérot ! 401 00:17:18,755 --> 00:17:20,338 Non, tu ne peux pas m'appeler comme ça maintenant. 402 00:17:20,421 --> 00:17:22,963 Une fois que je t'aurai prêté cet argent, il n'y a plus de discussions entre frères. 403 00:17:23,046 --> 00:17:25,130 Je m'en fiche, ne nous tire pas ça dessus ! 404 00:17:25,213 --> 00:17:26,546 - Et si je le fais ? - Et si tu le fais ? 405 00:17:26,630 --> 00:17:29,130 Écoute, prends ton argent et tes crétins, et foutez le camp ! 406 00:17:29,213 --> 00:17:30,505 - Vraiment? - Je ne plaisante pas ! 407 00:17:30,588 --> 00:17:34,296 50 000 $ en 48 heures ça doit être facile à trouver de nos jours. 408 00:17:34,380 --> 00:17:36,171 Même pour deux connards comme toi. 409 00:17:36,255 --> 00:17:37,505 Ne vous inquiétez pas, nous le trouverons. 410 00:17:38,546 --> 00:17:41,130 C'est dommage, tu as failli t'échapper de la boucherie. 411 00:17:41,213 --> 00:17:44,755 Allons-y, nous avons perdu notre temps ici. Incroyable. Allez, les gars. 412 00:17:44,838 --> 00:17:46,918 - [Rico] D'accord, oncle Youss. - [homme] Vous l'avez, patron. 413 00:17:47,463 --> 00:17:49,671 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. Arrêt. 414 00:17:49,755 --> 00:17:50,921 Quoi? 415 00:17:52,588 --> 00:17:54,148 - Tu as un marché, d'accord ? - [Olivier] Quoi ? 416 00:17:55,046 --> 00:17:57,255 - Vous vous moquez de moi ? - [Youss] Tu es sûr ? 417 00:17:57,338 --> 00:17:59,505 Nous avons un accord, Youss, d'accord ? C'est bon. 418 00:18:00,005 --> 00:18:01,171 D'accord. 419 00:18:01,838 --> 00:18:05,046 [rires] D'accord, tout va bien. 420 00:18:05,130 --> 00:18:07,880 Je pensais que tu plaisantais. C'est une bonne chose. 421 00:18:08,255 --> 00:18:09,296 Merde. 422 00:18:10,088 --> 00:18:12,921 J'ai dit à Olivier, mais je le répète pour vous. 423 00:18:13,005 --> 00:18:15,380 Ali doit rester en dehors de cette affaire, d'accord ? 424 00:18:15,463 --> 00:18:17,546 Ma mère ne peut pas prendre un autre délinquant. 425 00:18:17,630 --> 00:18:18,546 D'accord. 426 00:18:18,630 --> 00:18:22,171 Et cela va sans dire, si vous essayez de me baiser, 427 00:18:22,255 --> 00:18:24,088 Je jure sur la vie de ma mère... Rico ! 428 00:18:24,171 --> 00:18:25,005 - Waouh ! - Waouh ! 429 00:18:25,088 --> 00:18:26,481 - Arrêtez ça. - Putain, n'ose pas ! 430 00:18:26,505 --> 00:18:28,380 - Posez-le ! - Non, je plaisante. 431 00:18:28,463 --> 00:18:29,713 [rires] 432 00:18:31,421 --> 00:18:34,088 Rico est toujours prêt à partir. 433 00:18:35,421 --> 00:18:37,838 Et voilà, les garçons. [rires] 434 00:18:44,046 --> 00:18:46,296 - Ça prend du temps. - Oui c'est le cas. 435 00:18:46,380 --> 00:18:47,838 Je vous garantis que tout est là. 436 00:18:48,671 --> 00:18:49,671 Non, ce n'est pas le cas. 437 00:18:49,713 --> 00:18:51,880 - Vous plaisantez j'espère? - J'ai l'argent. 438 00:18:52,380 --> 00:18:53,380 Mais pas Olivier. 439 00:18:55,046 --> 00:18:58,630 Écoute, Clém, je ne suis pas son souteneur, Je suis son ami. Il fait ce qu'il veut. 440 00:18:58,713 --> 00:19:02,213 Je comprends. Moi aussi. Regardez ça, je vais vous le montrer. 441 00:19:02,296 --> 00:19:04,088 D'accord. Que fais-tu en ce moment? 442 00:19:04,713 --> 00:19:06,005 Hé, papa. Comment vas-tu? 443 00:19:06,088 --> 00:19:08,588 - Il est temps que vous appeliez. - Tu ne parles pas à ton père. 444 00:19:08,671 --> 00:19:10,171 - Vous bluffez. - Alors, quoi de neuf ? 445 00:19:10,255 --> 00:19:12,463 Alors, que se passe-t-il avec les demandes de permis ? 446 00:19:12,546 --> 00:19:14,963 Ils continuent d'affluer, mon amour, pourquoi ? 447 00:19:15,046 --> 00:19:16,838 - Il y a une boucherie... - S'il te plaît, arrête. 448 00:19:17,921 --> 00:19:19,130 Je suis amoureux. 449 00:19:21,088 --> 00:19:23,380 Je suis prêt à organiser un dîner entre vous deux. 450 00:19:23,463 --> 00:19:26,046 - D'accord, un dîner... - Attends, si ça ne va pas plus loin, 451 00:19:26,130 --> 00:19:27,338 ce n'est pas mon problème. 452 00:19:27,421 --> 00:19:28,421 Sommes-nous clairs ? 453 00:19:29,088 --> 00:19:30,088 Oui. 454 00:19:30,505 --> 00:19:31,713 Et plus de chantage. 455 00:19:32,255 --> 00:19:35,380 J'ai compris. Je suppose que je vais le nourrir pour le dessert... 456 00:19:35,588 --> 00:19:37,130 un peu d'abricot. 457 00:19:37,338 --> 00:19:38,588 Si vous voyez ce que je veux dire. 458 00:19:39,505 --> 00:19:40,630 Une petite cerise. 459 00:19:41,005 --> 00:19:45,088 Un peu de papaye, tu sais, à goûter. [rires] 460 00:19:46,963 --> 00:19:49,296 Es-tu sûr de ce que tu fais est-ce en sécurité, Oliver ? 461 00:19:49,380 --> 00:19:51,130 Euh, je ne sais pas, mais nous n'avons pas le choix. 462 00:19:51,213 --> 00:19:54,963 Nous allons utiliser beaucoup plus d'énergie et la compagnie d'électricité surveille cela. 463 00:19:55,046 --> 00:19:57,921 S'ils pensent que c'est suspect ils appelleront la police. 464 00:19:58,005 --> 00:19:59,338 - Vraiment? - Ouais. 465 00:19:59,421 --> 00:20:02,046 J'ai tout branché maintenant, pour que nous puissions l'essayer. 466 00:20:02,130 --> 00:20:03,897 - D'accord, si tu le dis. - [Joseph] Qu'est-ce que c'est ? 467 00:20:03,921 --> 00:20:05,796 Euh, nous piratons les lignes électriques maintenant. 468 00:20:05,880 --> 00:20:07,213 Cela semble sûr. 469 00:20:07,463 --> 00:20:10,463 - [Aure] A plus tard, j'espère que ça marchera. - [Grand-mère] Nous serons à l'intérieur. 470 00:20:10,546 --> 00:20:11,380 [en cliquant] 471 00:20:11,463 --> 00:20:13,171 Je dois te dire quelque chose. 472 00:20:13,255 --> 00:20:14,630 [Oliver] Vraiment, maintenant ? 473 00:20:15,005 --> 00:20:16,255 Ouais, maintenant. 474 00:20:18,213 --> 00:20:20,713 - Un problème avec Clémentine. - Quoi? 475 00:20:21,296 --> 00:20:24,005 - Qu'est-ce que ce monstre veut maintenant ? - Droite. 476 00:20:24,088 --> 00:20:28,463 Euh, elle veut un rendez-vous avec toi, ou, euh, elle perdra notre candidature. 477 00:20:29,046 --> 00:20:30,755 - Whoa, whoa, whoa ! - Whoa, whoa, whoa ! 478 00:20:30,838 --> 00:20:33,296 - Juste une difficulté technique. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 479 00:20:33,380 --> 00:20:35,796 Je peux réparer ça, j'ai peut-être fait une erreur. 480 00:20:37,713 --> 00:20:39,963 Ouais, eh bien, tu sais quoi ? 481 00:20:40,046 --> 00:20:42,713 Clémentine me fait flipper. Je ne pourrais jamais sortir avec elle. 482 00:20:42,796 --> 00:20:45,046 C'est juste un dîner. Quel est le problème ? 483 00:20:46,171 --> 00:20:47,963 Quel est votre point de vue ici ? 484 00:20:48,046 --> 00:20:49,213 Quel est le piège ? 485 00:20:50,005 --> 00:20:52,463 Est-ce juste le dîner, ou est-ce un dîner avec un petit supplément ? 486 00:20:52,546 --> 00:20:53,755 [Joseph soupire] 487 00:20:53,838 --> 00:20:58,130 Non, non, non, c'est juste le dîner. Euh, quelques extras conseillés. 488 00:20:59,463 --> 00:21:03,213 Putain. D'accord. Vous savez quoi? Très bien, d'accord. 489 00:21:03,296 --> 00:21:04,755 - Je vais dîner avec elle. - Ouais. 490 00:21:04,838 --> 00:21:06,713 - Quelques bisous français. - Non. 491 00:21:06,796 --> 00:21:09,296 - Ouais, c'est ça. C'est fini. -Olivier... 492 00:21:09,380 --> 00:21:11,130 -Olivier. - Quoi? 493 00:21:11,838 --> 00:21:15,338 Tu vas devoir continuer à sortir avec elle jusqu'à ce que ce soit légalisé et que nous obtenions une licence. 494 00:21:15,421 --> 00:21:17,296 Putain, tu plaisantes ? 495 00:21:17,380 --> 00:21:19,606 je ne perds pas trois mois de ma vie avec ce psychopathe. 496 00:21:19,630 --> 00:21:21,838 Hors de question. Trouvez une autre solution. 497 00:21:25,421 --> 00:21:27,671 Vous n'avez pas pris un seul trajet au cours des dernières 48 heures. 498 00:21:27,755 --> 00:21:29,755 Chapeau bas pour vous. Quoi de neuf? 499 00:21:30,921 --> 00:21:32,630 J'ai eu une urgence. 500 00:21:32,713 --> 00:21:33,963 Urgence de deux jours ? 501 00:21:34,046 --> 00:21:35,046 Vous êtes viré. 502 00:21:36,838 --> 00:21:37,838 Arrêt. 503 00:21:38,255 --> 00:21:41,630 Ce n'est pas grave. Je vais me rattraper. Je vais juste travailler tard... 504 00:21:41,713 --> 00:21:46,755 Non, j'ai fini de te parrainer. je te paie, élevez votre enfant, emmenez-le en vacances. 505 00:21:47,255 --> 00:21:48,671 Arrête de profiter de moi. 506 00:21:48,755 --> 00:21:49,755 Donnez-moi les clés. 507 00:21:50,255 --> 00:21:51,671 Je ferai des quarts de nuit. 508 00:21:52,796 --> 00:21:55,046 Je dormirai à l'aéroport, et j'y passe ma vie. 509 00:21:55,130 --> 00:21:56,921 Je veux les clés. 510 00:22:02,505 --> 00:22:05,588 [Oliver] Non, je dîne rapidement avec Joseph pour parler affaires. 511 00:22:05,671 --> 00:22:07,421 Je t'appellerai quand nous aurons fini. Ne t'inquiète pas. 512 00:22:07,505 --> 00:22:08,421 [frapper] 513 00:22:08,505 --> 00:22:10,005 C'est probablement lui maintenant. 514 00:22:10,588 --> 00:22:12,213 Vous avez deux heures de retard. Bon sang. 515 00:22:12,296 --> 00:22:14,963 - Je suis désolé, je suis en retard, je me suis habillé. - Waouh. 516 00:22:15,046 --> 00:22:17,296 Attends, je te rappelle tout de suite. 517 00:22:18,463 --> 00:22:20,338 Tu t'es habillé pour... ? 518 00:22:21,421 --> 00:22:23,588 Euh, Joseph n'a pas mentionné le dîner ? 519 00:22:23,671 --> 00:22:26,713 Non, il n'a pas dit que tu venais. 520 00:22:26,796 --> 00:22:28,338 Euh... Oh. 521 00:22:29,213 --> 00:22:32,588 Très bien, je suppose... je vais y aller. 522 00:22:39,671 --> 00:22:41,505 - Attends, reviens. - Oh ouais? 523 00:22:42,338 --> 00:22:45,713 - Puisque tu es déjà là... - Cool. 524 00:22:45,796 --> 00:22:48,630 Je ne sais pas ce qu'il t'a dit, mais j'espère qu'il n'a pas dit que je t'aimais. 525 00:22:49,671 --> 00:22:50,671 Quoi? 526 00:22:50,713 --> 00:22:52,880 - Hein? - Qu'est-ce que vous avez dit? 527 00:22:53,463 --> 00:22:56,005 J'ai dit : "J'ai vu un tas de colombes faire caca." 528 00:22:57,713 --> 00:22:58,713 Eh bien... 529 00:23:01,005 --> 00:23:04,463 Soyons honnêtes, à l'UFC tu sais que Khabib est le meilleur. 530 00:23:04,755 --> 00:23:07,755 - On est d'accord, sur le terrain, il l'est vraiment. - D'accord. Nous sommes d'accord. 531 00:23:07,838 --> 00:23:09,713 Mais quand il est debout, alors non... 532 00:23:09,796 --> 00:23:11,713 Vous souvenez-vous de cette photo sur McGregor ? 533 00:23:12,505 --> 00:23:14,025 Ouais, d'accord, alors je vais te donner celui-là. 534 00:23:14,088 --> 00:23:16,088 - Vous en savez beaucoup à ce sujet. - Bien sûr. 535 00:23:16,171 --> 00:23:17,505 Oui, je suis un fan d'arts martiaux. 536 00:23:17,588 --> 00:23:18,921 Je suis ceinture violette de Jiu-Jitsu. 537 00:23:19,005 --> 00:23:20,671 - Tu te moques de moi maintenant ? - Euh-euh. 538 00:23:21,088 --> 00:23:21,963 Non, je ne le suis pas. 539 00:23:22,046 --> 00:23:24,630 On peut même se mettre par terre pour un randori, 540 00:23:24,713 --> 00:23:26,963 Je t'emmènerai dans un Kimura dans une seconde. 541 00:23:27,630 --> 00:23:28,671 Vous semblez plutôt confiant. 542 00:23:28,755 --> 00:23:30,505 Bien sûr, je vais te faire chier. 543 00:23:30,588 --> 00:23:32,796 - Non, je te ferais chier. - Non, je te ferais chier. 544 00:23:32,880 --> 00:23:34,147 - Non, je te baiserais. - Va te faire foutre. 545 00:23:34,171 --> 00:23:35,296 - Je te baiserais. - D'accord. 546 00:23:35,380 --> 00:23:37,921 - Ah, ha-ha-ha ! - Lâche-moi. 547 00:23:38,005 --> 00:23:41,046 - Attention, je descends. - [riant] Attention ! 548 00:23:41,130 --> 00:23:42,963 Bon, Clémentine, je tape. 549 00:23:43,046 --> 00:23:44,588 - Lâche-moi. - D'accord, d'accord. 550 00:23:48,838 --> 00:23:50,046 - Oh. - Désolé. 551 00:23:50,130 --> 00:23:52,421 - [rires] - Oh, alors c'est ton truc ? 552 00:23:52,921 --> 00:23:54,255 Peut être. [rires] 553 00:23:54,338 --> 00:23:55,671 [anneaux] 554 00:23:57,505 --> 00:23:59,130 Aïda, s'il te plaît. Je t'aime... 555 00:24:05,671 --> 00:24:07,046 [les deux expirent] 556 00:24:10,380 --> 00:24:11,296 Ah, bon sang. 557 00:24:11,380 --> 00:24:12,213 EXPÉRIENCE 558 00:24:12,296 --> 00:24:14,713 [homme] "Juillet 2016." Ceci dit "Rupture". 559 00:24:14,796 --> 00:24:16,546 [Ali] C'est à ce moment-là que Mélanie m'a quitté. 560 00:24:16,630 --> 00:24:20,171 - "Septembre 16, rechute catastrophique" ? - Ouais, j'ai eu des moments difficiles. 561 00:24:30,213 --> 00:24:31,838 POUR MON AMOUR 562 00:24:37,046 --> 00:24:38,046 Aïda ? 563 00:24:38,088 --> 00:24:39,713 Alors à 13h00, on a un accord ? 564 00:24:39,796 --> 00:24:42,213 Je ne peux pas. Quinze cents. 565 00:24:42,296 --> 00:24:44,963 - J'aurais besoin d'aide. - Attends, je négocie. 566 00:24:45,046 --> 00:24:46,588 Etes-vous sûr de pouvoir parler français ? 567 00:24:46,671 --> 00:24:48,296 Il est dit ici que je suis bilingue. 568 00:24:48,380 --> 00:24:51,005 - [en français] Parlez-vous anglais ? - Quoi? 569 00:24:55,130 --> 00:24:56,171 Oh, putain ! 570 00:24:57,005 --> 00:24:58,505 Merde! Ça fuit partout ! 571 00:24:58,588 --> 00:25:00,088 [gémissant] 572 00:25:01,380 --> 00:25:04,630 - Merde, il n'y a aucune chance que ça marche. - Ça marchera. 573 00:25:08,296 --> 00:25:09,456 Comment puis-je éteindre ce truc ? 574 00:25:13,130 --> 00:25:14,171 [la sonnette sonne] 575 00:25:16,171 --> 00:25:17,213 Ah ! 576 00:25:17,296 --> 00:25:18,546 Nous l'avons fait ! 577 00:25:20,213 --> 00:25:21,963 [soupirs] 578 00:25:30,755 --> 00:25:32,546 [les deux soupirent] 579 00:25:55,963 --> 00:25:57,880 Oh, la-la-la. 580 00:25:57,963 --> 00:25:59,755 Une si belle boutique 581 00:25:59,838 --> 00:26:03,171 transformé en ça ? Quelle honte. 582 00:26:03,255 --> 00:26:06,130 - J'ai fait quelques erreurs. - Mm-hm. 583 00:26:06,505 --> 00:26:09,213 Tu as essayé de remodeler l'endroit par vous-même ? 584 00:26:09,296 --> 00:26:13,046 J'ai juste besoin d'embaucher quelques personnes pour bien finir. 585 00:26:13,755 --> 00:26:16,713 - Mais malheureusement, je n'ai pas le... - Ah... 586 00:26:16,796 --> 00:26:17,630 Dix mille dollars. 587 00:26:17,713 --> 00:26:20,338 - Quoi? - C'est ce dont j'ai besoin, 10 000 $. 588 00:26:20,421 --> 00:26:21,421 Oui, 10 000 $. 589 00:26:21,505 --> 00:26:23,921 C'est mieux de venir de ta famille que de moi. 590 00:26:24,005 --> 00:26:25,088 Je ne peux pas demander à la famille. 591 00:26:25,171 --> 00:26:28,505 Ils ne savent même pas que j'ai commencé à le faire cette construction en premier lieu. 592 00:26:28,588 --> 00:26:30,588 Je voulais que ce soit une surprise. 593 00:26:31,213 --> 00:26:33,963 - C'est vraiment une surprise. Euh... - Ah... 594 00:26:34,255 --> 00:26:35,796 Ouais. Mm-hm. 595 00:26:35,880 --> 00:26:40,046 Tout s'est passé comme ça depuis que mon Béné est parti, je suis vraiment idiot. 596 00:26:40,130 --> 00:26:40,963 [sanglotant] 597 00:26:41,046 --> 00:26:43,046 Allez, ne pleure pas. 598 00:26:43,130 --> 00:26:45,338 Tout ira bien. 599 00:26:45,421 --> 00:26:47,921 Tu me brises le cœur. 600 00:26:49,796 --> 00:26:51,088 Tu as fumé tout ça ? 601 00:26:51,171 --> 00:26:54,088 - Hein? Ouais. Je sais. - Tu vas te suicider, imbécile. 602 00:26:54,171 --> 00:26:57,296 Je le perds. J'ai tellement besoin de ton aide, Enrico, aide-moi. 603 00:26:57,380 --> 00:26:59,088 Aide-moi, je t'en supplie, aide-moi. 604 00:26:59,171 --> 00:27:01,171 Très bien, je le ferai. D'accord. 605 00:27:01,255 --> 00:27:02,255 Je vais t'aider. 606 00:27:03,588 --> 00:27:05,921 - Mais ce n'est pas de l'argent que je te donne. - Hein? 607 00:27:07,796 --> 00:27:08,796 C'est de l'or. 608 00:27:14,421 --> 00:27:15,963 Je les ai découverts à l'époque. 609 00:27:16,338 --> 00:27:17,630 Sous les planches. 610 00:27:19,796 --> 00:27:23,213 - Mon Béné aimait tellement la peinture. - [Oliver] Ouais, elle l'était. 611 00:27:24,046 --> 00:27:25,963 Ses yeux étaient pleins d'étoiles. 612 00:27:28,130 --> 00:27:29,463 Mais ses mains étaient pleines de merde. 613 00:27:29,546 --> 00:27:31,463 [tous rient] 614 00:27:35,880 --> 00:27:40,380 Je suis content que tu l'aies dit, parce qu'on voit clairement que ce sont de la merde. 615 00:27:40,463 --> 00:27:42,772 - Je pensais que c'était juste moi. - Non, il y en a un en bas. 616 00:27:42,796 --> 00:27:45,255 - Il a un certain... - Je me suis senti très mal dès que je les ai vus. 617 00:27:45,338 --> 00:27:48,005 - Celui de droite est un désastre. - Peut-être qu'elle voulait... 618 00:27:48,796 --> 00:27:49,880 Hé, mon frère. 619 00:27:50,421 --> 00:27:51,421 Pas ton frère. 620 00:27:52,213 --> 00:27:53,921 Je suis ici uniquement parce que j'ai besoin de travail. 621 00:27:55,838 --> 00:27:56,838 Pas possible. 622 00:27:58,380 --> 00:27:59,671 Je suis désolé. 623 00:28:00,713 --> 00:28:01,755 Aucun problème. 624 00:28:04,005 --> 00:28:05,338 Je pense que je vais aller voir Aïda maintenant, 625 00:28:05,421 --> 00:28:07,963 elle sera certainement intéressée dans ce que vous faites ici. 626 00:28:08,046 --> 00:28:09,505 - Hé, attends, attends, attends. - Hum ? 627 00:28:11,296 --> 00:28:12,421 Tu ferais ça ? 628 00:28:14,380 --> 00:28:15,380 Ouais. 629 00:28:18,213 --> 00:28:19,421 Eh bien, entrez. 630 00:28:21,630 --> 00:28:22,630 Ouais. 631 00:28:24,505 --> 00:28:25,588 Accueillir. 632 00:28:26,130 --> 00:28:29,713 Ali, puisque tu es là, laissez-moi vous montrer le Pastramiweed. 633 00:28:29,796 --> 00:28:32,505 [rires] C'est une bonne chose. Comme le pastrami. 634 00:28:32,588 --> 00:28:36,421 ♪ À Ludmila, chantons tous Mazel tov ♪ 635 00:28:36,505 --> 00:28:39,671 ♪ À Ludmila, chantons tous Mazel tov ♪ 636 00:28:39,755 --> 00:28:40,755 Qu'est-ce que c'était ? 637 00:28:40,838 --> 00:28:42,213 [chantant indistinctement] 638 00:28:44,046 --> 00:28:45,130 [Grand-mère] Qui est-ce ? 639 00:28:46,046 --> 00:28:47,588 Bonsoir, police nationale. 640 00:28:47,671 --> 00:28:48,963 [Aure] Bonsoir. 641 00:28:51,921 --> 00:28:55,088 Tu vas voir beaucoup de mes collègues ici. 642 00:28:55,171 --> 00:28:56,296 - Le sommes-nous ? - Ouais. 643 00:28:56,380 --> 00:28:59,671 Le stand de tir derrière chez vous est désormais notre terrain d'entraînement officiel. 644 00:29:00,088 --> 00:29:01,088 Ouah. 645 00:29:02,713 --> 00:29:05,505 Je ne m'inquiéterais pas pour ça, nous ne tirons que sur des cibles. 646 00:29:05,588 --> 00:29:06,588 Et des criminels. 647 00:29:06,630 --> 00:29:08,130 [les deux rient] 648 00:29:08,213 --> 00:29:10,630 - Vous serez en sécurité, les gars. - Génial. 649 00:29:10,713 --> 00:29:13,193 je ne veux pas te déranger plus pendant votre temps en famille. 650 00:29:13,255 --> 00:29:15,671 - Ouais, on fait juste une petite fête. - [officier] Bien. 651 00:29:15,755 --> 00:29:19,130 - Eh bien, je te verrai dans le coin. D'accord. - [Aure] Ouais, à bientôt. 652 00:29:19,213 --> 00:29:22,963 - Merci de nous l'avoir fait savoir. Bonne nuit. - Bonne nuit. A bientôt, voisin. 653 00:29:27,796 --> 00:29:30,671 Eh bien, alors... nous sommes foutus. 654 00:30:32,255 --> 00:30:34,755 Traduction des sous-titres par Nadège Traoré-Dulot