1 00:00:09,338 --> 00:00:12,338 [le moteur ralentit] 2 00:00:14,380 --> 00:00:15,838 Oh, putain, ça ralentit. 3 00:00:16,296 --> 00:00:18,046 Oh, putain. Merde, ok, ok. Putain. 4 00:00:20,463 --> 00:00:21,463 Oh non. 5 00:00:23,088 --> 00:00:24,296 D'accord. D'accord, d'accord. 6 00:00:24,671 --> 00:00:27,588 Très bien, je vais baiser quelqu'un. Très bien, qui que tu sois, mec... 7 00:00:27,671 --> 00:00:29,005 Allez, ouvre la porte. 8 00:00:29,088 --> 00:00:30,568 Ouvre la porte, enfoiré. Allez. 9 00:00:30,630 --> 00:00:32,505 Allez, tu vas l'avoir ! 10 00:00:33,421 --> 00:00:34,505 Qu'est-ce que... ? 11 00:00:34,588 --> 00:00:36,028 [à l'unisson] Qu'est-ce que tu fais ici ? 12 00:00:36,088 --> 00:00:38,005 - Je te le demande. C'est quoi ce bordel ? - Attendez. 13 00:00:38,713 --> 00:00:40,296 - Où sommes-nous? - Ne t'inquiète pas. 14 00:00:40,380 --> 00:00:42,255 - Que se passe-t-il? - D'accord. 15 00:00:42,671 --> 00:00:43,671 J'ai des trucs à faire. 16 00:00:43,755 --> 00:00:46,005 - Que dois-tu faire ? - Eh bien, euh... 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,921 - Amsterdam. - Amsterdam ? 18 00:00:48,005 --> 00:00:49,255 - Ouais. - Qu'est-ce qu'il y a ? 19 00:00:49,338 --> 00:00:51,963 Pourquoi...? Donne-moi une pause avec ces questions, d'accord ? 20 00:00:52,046 --> 00:00:54,272 Appelez votre ami qui fait Uber, dis-lui de venir te chercher. 21 00:00:54,296 --> 00:00:56,838 - Je dois y aller maintenant. - Et ta fille, hein ? 22 00:00:57,046 --> 00:00:59,838 Vous ne vous souciez pas d'elle ? Elle part aujourd'hui, tu sais. 23 00:00:59,921 --> 00:01:01,088 - Attends, c'est aujourd'hui ? - Oui. 24 00:01:01,171 --> 00:01:03,296 Oui, Aure s'en va aujourd'hui, d'accord. 25 00:01:03,380 --> 00:01:07,046 Veux-tu s'il te plaît nous reconduire à la maison maintenant ? Nous l'emmènerons à l'aéroport. 26 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Je n'y vais pas. 27 00:01:08,963 --> 00:01:11,213 C'est ce qu'elle gagne en me laissant tranquille. 28 00:01:11,296 --> 00:01:12,130 [le téléphone portable sonne] 29 00:01:12,213 --> 00:01:14,088 Papa, elle va au Japon. Cela ne vous intéresse pas ? 30 00:01:14,463 --> 00:01:17,380 Nous ne savons pas quand elle reviendra. Arrête de prendre ces putains de pilules ! 31 00:01:17,463 --> 00:01:18,838 Je veux dire, sérieusement. 32 00:01:19,505 --> 00:01:20,546 Je dois y aller maintenant. 33 00:01:21,046 --> 00:01:23,338 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 34 00:01:34,921 --> 00:01:38,213 [femme à la radio]... dans ce gouvernement, Philippe Cendron prend ses fonctions 35 00:01:38,296 --> 00:01:40,046 avec un programme ambitieux et innovant. 36 00:01:40,130 --> 00:01:44,213 La rumeur veut qu'on lui ait demandé de s'en occuper des questions de santé publique très controversées. 37 00:01:44,296 --> 00:01:46,838 - Il semble être fortement soutenu par - Ça commence bien, hein ? 38 00:01:46,921 --> 00:01:49,356 - le Premier ministre et le président. - [homme] Dans d'autres nouvelles... 39 00:01:49,380 --> 00:01:51,380 Hein ? Pourquoi tu dis ça ? 40 00:01:52,713 --> 00:01:53,921 Euh, rien. 41 00:01:54,421 --> 00:01:57,880 Allez, je sais que tu es énervé. On peut toujours se parler, non ? 42 00:01:59,046 --> 00:02:01,338 Vous avez entendu ce qu'ils ont dit sur les questions controversées ? 43 00:02:01,421 --> 00:02:03,130 - Ouais. - C'est du cannabis. 44 00:02:03,755 --> 00:02:05,588 Ils vont le légaliser. 45 00:02:06,463 --> 00:02:07,463 Mon Dieu. 46 00:02:09,380 --> 00:02:11,380 Je le sais depuis un certain temps déjà. 47 00:02:11,463 --> 00:02:13,838 Comment le saviez-vous ? Qui vous a donné cette astuce étonnante ? 48 00:02:15,338 --> 00:02:20,921 J'ai réussi à être informé grâce à quelqu'un qui est haut placé dans notre communauté. 49 00:02:21,005 --> 00:02:25,213 Il a un énorme réseau et... Mais, vous savez, Je ne peux vraiment pas vous dire qui c'est. 50 00:02:27,921 --> 00:02:29,296 C'est Enrico Macias. 51 00:02:29,380 --> 00:02:31,046 Oh, bon sang, je viens de te le dire. 52 00:02:31,130 --> 00:02:32,213 [soupirs] 53 00:02:32,296 --> 00:02:34,421 Eh bien, en fait, tu sais, je suis fier. 54 00:02:34,796 --> 00:02:38,505 Ton père a un associé, et c'est Enrico Macias. 55 00:02:39,380 --> 00:02:41,314 - Que veux-tu dire, partenaire commercial ? - Pas grave. 56 00:02:41,338 --> 00:02:44,255 Eh bien, il l'est, mais c'est quelque chose que je ne peux pas... 57 00:02:44,338 --> 00:02:47,338 Je ne peux pas en dire plus sur notre accord, c'est... 58 00:02:51,213 --> 00:02:52,338 Cinquante/50. 59 00:02:52,838 --> 00:02:55,088 - Oh, putain. - Attendez, vous êtes partenaires à 50/50 ? 60 00:02:55,171 --> 00:02:57,713 D'accord. Arrêtez, c'est tout. J'ai fini. Je ne parle pas. 61 00:02:58,255 --> 00:02:59,713 J'ai raté toutes les révolutions. 62 00:02:59,796 --> 00:03:03,005 Le téléphone portable, les sushis... 63 00:03:03,088 --> 00:03:05,838 - Comment appelle-t-on cette chose, déjà ? - Vapoter. 64 00:03:05,921 --> 00:03:08,796 Je t'ai parlé de ces choses, et tu m'as dit que c'était de la merde. 65 00:03:08,880 --> 00:03:11,963 Peut-être que je l'ai fait. Mais celui-ci, Je ne veux pas rater ça. 66 00:03:12,046 --> 00:03:14,671 Même ta mère m'a donné le feu vert pour le faire. 67 00:03:15,171 --> 00:03:17,963 Puisses-tu reposer en paix, mon bébé chéri. Mon seul et unique. 68 00:03:21,380 --> 00:03:23,338 Je vais battre la merde d'Enrico Macias. 69 00:03:23,421 --> 00:03:26,505 Je vais attraper ce fils de pute, prends sa mandoline et mets-la dans son cul. 70 00:03:26,588 --> 00:03:28,005 Hé, calme-toi, mec. 71 00:03:28,088 --> 00:03:31,005 Rico nous fout en l'air. Entendez-vous ce que je dis ? 72 00:03:31,088 --> 00:03:33,213 Il va s'associer avec mon père pour la boucherie. 73 00:03:33,296 --> 00:03:34,856 Il ne le fera pas. Il ne peut s'associer à rien. 74 00:03:34,880 --> 00:03:36,880 Écoutez, Enrico n'a aucun réseau. 75 00:03:36,963 --> 00:03:38,380 D'accord? Il a fait sa part. 76 00:03:38,463 --> 00:03:40,463 Grâce à lui, ton père est cool dans la boucherie. 77 00:03:40,505 --> 00:03:42,338 Il va bien, mais il va bien sans nous. 78 00:03:42,421 --> 00:03:44,130 Détendez-vous, il n'y a rien sans nous. 79 00:03:44,213 --> 00:03:46,421 Allez simplement à Amsterdam, regarde comment ça marche, 80 00:03:46,505 --> 00:03:49,838 et surtout, je t'en supplie, tu te réconcilies avec ton père. D'accord? 81 00:03:49,921 --> 00:03:50,755 [soupirs] 82 00:03:50,838 --> 00:03:52,918 - D'accord ? Ne vous inquiétez de rien d'autre. - Très bien. 83 00:03:52,963 --> 00:03:55,130 Ils ne peuvent rien faire sans nous, nous avons Clémentine. 84 00:03:55,671 --> 00:03:57,796 D'accord, d'accord, d'accord. Eh bien... 85 00:03:57,880 --> 00:04:00,005 Et Aure, bon sang. Putain, merde. 86 00:04:00,088 --> 00:04:02,463 je lui ai promis Je la conduirais à l'aéroport. 87 00:04:02,546 --> 00:04:04,588 Ne vous inquiétez pas pour Aure, j'y suis. 88 00:04:04,671 --> 00:04:05,671 Écoutez-moi. 89 00:04:05,755 --> 00:04:07,421 N'oubliez pas, restez cool avec votre père. 90 00:04:07,505 --> 00:04:09,630 - C'est tout ce que je demande. Je dois y aller. - Mm-hm. 91 00:04:09,963 --> 00:04:10,963 À bientôt. 92 00:04:32,963 --> 00:04:34,171 Hé, regarde qui est là. 93 00:04:36,296 --> 00:04:41,630 Euh, ouais, tu sais, j'étais à proximité alors je me suis dit que je passerais voir Béné. 94 00:04:41,713 --> 00:04:43,005 Ah. 95 00:04:43,088 --> 00:04:45,213 Une idée d'où sont Joseph et mon père ? 96 00:04:45,296 --> 00:04:48,130 Ils m'ont dit qu'ils devaient faire une livraison pour un mariage. 97 00:04:48,213 --> 00:04:50,421 Quelque chose d'urgent à Hyères. 98 00:04:50,505 --> 00:04:52,005 - A Hyères ? - Ouais. 99 00:04:53,213 --> 00:04:55,880 - Mais c'est à 900 miles. Ouais. - Oh, wow, c'est ça ? Jusqu'ici ? 100 00:04:55,963 --> 00:04:57,439 - Vous êtes sûr? - Bien sûr, je suis positif. 101 00:04:57,463 --> 00:05:00,296 Oh ouais? Eh bien, je suppose peut-être que je n'ai pas bien compris. 102 00:05:00,380 --> 00:05:02,772 - Ouais, eh bien, je vais juste les appeler... - Non, ne les appelle pas. 103 00:05:02,796 --> 00:05:04,897 Quand il m'a appelé plus tôt il m'a dit qu'il n'avait aucun signal. 104 00:05:04,921 --> 00:05:07,255 Ah. Il t'a appelé pour te dire il n'avait pas de signal ? 105 00:05:07,338 --> 00:05:09,046 Hein ? Euh... 106 00:05:09,130 --> 00:05:11,505 Ouais, mon téléphone était sur le point de mourir aussi, alors... 107 00:05:11,588 --> 00:05:13,630 - C'est ce qu'il m'a dit. Ouais. - Vraiment? 108 00:05:15,130 --> 00:05:18,213 Mon avion décolle dans 4 heures. Ils me laissent tous tomber. 109 00:05:18,296 --> 00:05:20,046 Oh. Merci beaucoup, famille. 110 00:05:20,963 --> 00:05:22,588 Tu sais, je peux t'emmener. 111 00:05:23,546 --> 00:05:27,255 Je sais que je ne suis pas vraiment ton frère, mais c'est quand même... je veux dire, tu sais... 112 00:05:27,963 --> 00:05:30,088 toujours un chauffeur d'aéroport de grande qualité. 113 00:05:30,171 --> 00:05:31,713 D'accord, ouais, ce serait génial. Merci. 114 00:05:31,796 --> 00:05:34,088 - Eh bien, je t'attendrai près de la voiture. - Super. 115 00:05:47,546 --> 00:05:49,255 Je pars pour un moment, maman. 116 00:05:49,421 --> 00:05:51,421 Mais je reviendrai vous voir bientôt. 117 00:05:54,421 --> 00:05:57,213 Prends bien soin des garçons, d'accord ? Vous les surveillez. 118 00:06:07,005 --> 00:06:08,505 - C'est beau, hein ? - [soupir] 119 00:06:08,588 --> 00:06:10,171 - Allez, sérieusement ? - Jolie ville. 120 00:06:10,255 --> 00:06:12,505 Est-ce que tu vas être sur mon dos toute la journée ou quoi ? 121 00:06:12,588 --> 00:06:13,921 Et ta sœur ? 122 00:06:14,005 --> 00:06:16,963 Non, papa, c'est trop tard. C'est mort. Il n'y a plus de trains. 123 00:06:17,046 --> 00:06:19,713 Alors je vais utiliser ce temps se promener dans cette ville étonnante. 124 00:06:19,796 --> 00:06:20,796 C'est ma première fois ici. 125 00:06:20,838 --> 00:06:24,755 Fais ce que tu veux, laisse-moi faire mon propre truc. D'accord? D'accord? Ciao. Pouah. 126 00:06:25,255 --> 00:06:28,421 Vous savez quoi? Très bien, vas-y. Je ne veux pas restreindre votre style. 127 00:06:31,921 --> 00:06:34,463 Hé, papa, ce café est un peu sommaire, hein ? 128 00:06:34,546 --> 00:06:38,713 - Laisse-moi tranquille. Je te l'ai déjà dit. - Très bien, très bien. Je suis désolé. J'ai fini. 129 00:06:38,796 --> 00:06:40,588 Alors, vous savez ce que vous voulez fumer ? 130 00:06:40,671 --> 00:06:42,588 Non, non. Nous ne fumons pas. Merci. 131 00:06:42,671 --> 00:06:44,171 Maryline.... 132 00:06:45,171 --> 00:06:47,088 - Bleu. - Bleu. 133 00:06:47,171 --> 00:06:48,588 Bon choix. Très fort. 134 00:06:48,671 --> 00:06:50,671 Non, attends. Que fais-tu? 135 00:06:50,755 --> 00:06:53,338 Un boucher goûte toujours sa viande avant de le vendre. 136 00:06:53,421 --> 00:06:55,796 Non, tu ne peux pas... Non. 137 00:06:55,880 --> 00:06:57,213 - Non, merci. - Allez. 138 00:07:04,171 --> 00:07:05,630 Très bien, alors tu fumes maintenant ? 139 00:07:07,588 --> 00:07:08,963 [toux] 140 00:07:12,338 --> 00:07:13,838 - On dirait. - Ouais. 141 00:07:14,338 --> 00:07:16,671 Très bien, eh bien, tu as raison, je dois goûter. 142 00:07:17,463 --> 00:07:18,880 Goûtez, euh, la viande. 143 00:07:23,338 --> 00:07:24,963 [expire] 144 00:07:25,755 --> 00:07:27,505 C'est fort. C'est une question forte. 145 00:07:27,588 --> 00:07:29,796 [expirant] 146 00:07:31,755 --> 00:07:32,588 Papa ? 147 00:07:32,671 --> 00:07:34,088 [l'expiration continue] 148 00:07:34,546 --> 00:07:35,546 Papa ? 149 00:07:37,796 --> 00:07:38,796 Papa? 150 00:07:44,296 --> 00:07:45,421 Putain. Tu es si haut. 151 00:07:45,505 --> 00:07:47,671 [les deux rient] 152 00:07:47,755 --> 00:07:49,213 Il est tellement haut. 153 00:07:54,046 --> 00:07:55,880 - C'est un robinet, ouais. - De l'eau du robinet. 154 00:07:59,463 --> 00:08:01,421 Mon pote, de l'eau au robinet ? 155 00:08:01,505 --> 00:08:03,713 [riant hystériquement] 156 00:08:06,880 --> 00:08:08,046 Mademoiselle ? 157 00:08:09,463 --> 00:08:11,463 Est-ce que, euh... Est-ce casher ? 158 00:08:11,546 --> 00:08:13,546 - Pourquoi tu demandes ? - Je me demande. 159 00:08:13,630 --> 00:08:14,796 Vous n'êtes pas en Israël. 160 00:08:14,880 --> 00:08:16,838 - Je me demande juste. - Question stupide. 161 00:08:16,921 --> 00:08:18,213 Je me demande. 162 00:08:20,130 --> 00:08:21,671 Le chocolat est-il casher ? 163 00:08:22,296 --> 00:08:23,588 Bien sûr, c'est végétalien. 164 00:08:23,755 --> 00:08:26,046 - Oh. C'est pour les putains de végétaliens. - Ouais. 165 00:08:26,130 --> 00:08:28,588 - Désolé? - Un. Un. Je vais en essayer un. 166 00:08:28,671 --> 00:08:31,022 - D'accord. D'accord. - [Joseph] Non. C'est pire que les articulations. 167 00:08:31,046 --> 00:08:33,338 Non, attends. Ne mange pas ça ! Tu es vraiment cinglé. 168 00:08:33,421 --> 00:08:34,796 Il vient de le manger, putain. 169 00:08:35,088 --> 00:08:36,421 Oh, ça va être mauvais. 170 00:08:37,213 --> 00:08:40,046 - Baise-moi. - Ce n'est pas mal du tout. 171 00:08:40,130 --> 00:08:41,213 [le téléphone portable sonne] 172 00:08:41,296 --> 00:08:44,296 - Je le jure. Essayez-le. - Sérieusement? 173 00:08:45,588 --> 00:08:47,005 [Gérard] Répondez. 174 00:08:48,171 --> 00:08:51,671 Tu sais quoi, on devrait aller à Kyoto cet été pour voir votre boutique. Hum. 175 00:08:52,505 --> 00:08:53,796 Elle déménage à Tokyo. 176 00:08:53,880 --> 00:08:55,630 Je sais. C'est de l'argot inversé, brah. 177 00:08:57,463 --> 00:08:59,671 Vous connaissez Kyoto aussi une vraie ville au Japon. 178 00:09:01,505 --> 00:09:03,046 - Vous êtes sûr? - Euh, ouais. 179 00:09:04,421 --> 00:09:08,171 Ça doit être tellement déroutant de dire où vous allez en argot inversé au Japon. 180 00:09:08,630 --> 00:09:09,796 De quoi parles-tu? 181 00:09:09,880 --> 00:09:12,338 Personne ne répond. Ils s'en fichent, je pars. 182 00:09:12,421 --> 00:09:13,838 Ne vous inquiétez pas, ils seront bientôt là. 183 00:09:13,921 --> 00:09:15,171 Ils sont tellement ennuyeux, grand-mère. 184 00:09:15,255 --> 00:09:18,231 La circulation n'est pas trop mauvaise maintenant, tout va bien. Nous pouvons les attendre encore un peu. 185 00:09:18,255 --> 00:09:19,588 Où sont-ils, Olivier ? 186 00:09:19,671 --> 00:09:21,338 Je suis désolé, je n'en ai aucune idée. 187 00:09:21,421 --> 00:09:23,463 Ils ne me l'ont pas dit. Je t'ai dit que ce n'était pas clair. 188 00:09:23,546 --> 00:09:26,088 Je ne peux pas croire qu'ils font ça pour moi aujourd'hui. C'est fou. 189 00:09:26,171 --> 00:09:28,630 - Ali, dis quelque chose. Allez. - Eh bien, je ne sais pas. 190 00:09:28,713 --> 00:09:31,338 [Oliver] Pourquoi tu ne sais pas ? On ne sait jamais rien. 191 00:09:32,088 --> 00:09:34,088 [imitant le bip] 192 00:09:36,046 --> 00:09:37,296 Allez, ramasse-le. 193 00:09:38,380 --> 00:09:40,796 Bonjour? Waldman? 194 00:09:41,213 --> 00:09:43,130 Comment ça va, mon ami ? 195 00:09:44,213 --> 00:09:45,255 Hein? 196 00:09:45,338 --> 00:09:47,546 Oh, de mon côté, c'est super aussi. Ouais. 197 00:09:48,421 --> 00:09:51,338 Écoute, j'appelle juste pour te dire pour aller te faire foutre. 198 00:09:52,088 --> 00:09:53,546 - Ho ! - C'est exact. Exactement. 199 00:09:53,630 --> 00:09:57,213 Mais faites en sorte que ce soit fluide, hein ? Bien sûr, ouais. 200 00:09:57,296 --> 00:09:59,255 [rires] Pas question. 201 00:09:59,338 --> 00:10:02,005 Non, parce que je ne vends plus. 202 00:10:03,255 --> 00:10:04,171 C'est exact. 203 00:10:04,255 --> 00:10:06,088 Des câlins et des bisous aussi, d'accord ? 204 00:10:06,171 --> 00:10:08,272 - A bientôt, je ne voudrais pas être toi. - À bientôt, Waldman. 205 00:10:08,296 --> 00:10:10,505 - Va te faire foutre. Ha-ha-ha ! - Ouais, va te faire foutre. 206 00:10:11,213 --> 00:10:12,421 Qu'est-ce que tu es? 207 00:10:16,338 --> 00:10:19,755 Tu me ressembles trop, c'est ennuyeux, c'est ridicule. Oh. 208 00:10:20,505 --> 00:10:24,130 Vous êtes sensible et vous êtes un rêveur. 209 00:10:24,213 --> 00:10:26,088 Je t'aime. C'est ça. C'est exact. 210 00:10:26,171 --> 00:10:27,630 Oui, je t'aime. 211 00:10:27,713 --> 00:10:28,880 Je t'aime aussi. 212 00:10:29,755 --> 00:10:31,505 Je t'aime aussi, papa. Je t'aime. 213 00:10:31,588 --> 00:10:32,755 Je t'aime tellement. 214 00:10:32,838 --> 00:10:34,213 C'est merveilleux. 215 00:10:34,296 --> 00:10:35,963 C'est merveilleux ! 216 00:10:36,046 --> 00:10:38,255 - Non, je suis dur. - Waouh ! Waouh ! 217 00:10:38,338 --> 00:10:39,505 Oh! Non. 218 00:10:39,588 --> 00:10:42,463 - Je veux dire, regarde ça. Elle est magnifique. - Oh, mon Dieu. Papa. 219 00:10:44,088 --> 00:10:46,296 Je suis si dur... Je veux dire, je suis si fatigué. J'ai besoin de me reposer. 220 00:10:46,380 --> 00:10:47,731 - Je vais retourner à l'hôtel. - Ouais. 221 00:10:47,755 --> 00:10:49,838 Eh bien, je vais d'abord en trouver un et je vous envoie l'adresse. 222 00:10:49,921 --> 00:10:51,681 - Envoie-moi l'adresse. - Je t'enverrai un message plus tard. 223 00:11:01,505 --> 00:11:02,505 [le téléphone portable sonne] 224 00:11:02,588 --> 00:11:05,005 Oh, putain. Non, merde. 225 00:11:05,088 --> 00:11:07,088 [la sonnerie continue] 226 00:11:13,755 --> 00:11:15,463 Oh non, non, non. 227 00:11:18,963 --> 00:11:19,963 Mon amour! 228 00:11:20,005 --> 00:11:21,713 Oh, ho-ho-ho. 229 00:11:21,796 --> 00:11:24,255 Je suis si heureuse que tu appelles. 230 00:11:24,338 --> 00:11:26,755 J'ai essayé d'appeler deux fois. Où es-tu en ce moment ? 231 00:11:26,838 --> 00:11:28,588 En ce moment, je me promène. 232 00:11:29,338 --> 00:11:30,338 Pourquoi? 233 00:11:30,421 --> 00:11:33,221 Je suis allé chez toi pour te parler et je suis tombé sur une chienne à moitié nue. 234 00:11:33,255 --> 00:11:34,796 Est-ce que tu te fous de moi ? 235 00:11:34,880 --> 00:11:38,005 Non, non, non. C'est parce que... Chérie, je, euh... 236 00:11:38,421 --> 00:11:40,296 Je sous-loue mon appartement. C'est pourquoi. 237 00:11:40,380 --> 00:11:41,546 Bien, je n'achète pas ça. 238 00:11:41,630 --> 00:11:44,130 Non, non, non, je le jure. 239 00:11:44,213 --> 00:11:51,130 Non, parce que j'ai besoin d'argent, en fait. J'investis dans une entreprise exceptionnelle. 240 00:11:51,213 --> 00:11:53,213 Une opportunité unique dans une vie. 241 00:11:53,296 --> 00:11:56,088 Tu es défoncé, ou quoi ? Putain, où es-tu ? 242 00:11:56,796 --> 00:11:59,296 Très bien, euh, flash d'information de dernière minute. 243 00:12:00,005 --> 00:12:01,130 Je suis à Amsterdam. 244 00:12:01,796 --> 00:12:04,255 - Avec mon père. - Putain, pourquoi êtes-vous là, les gars ? 245 00:12:04,338 --> 00:12:05,546 Aure vous cherche. 246 00:12:06,046 --> 00:12:09,046 [sanglotant] Je suis un con. 247 00:12:09,130 --> 00:12:10,963 J'ai laissé tomber ma sœur. 248 00:12:11,046 --> 00:12:13,130 J'ai abandonné ma sœur. 249 00:12:16,421 --> 00:12:18,046 Vous êtes complètement défoncé, n'est-ce pas ? 250 00:12:18,588 --> 00:12:21,755 Non, non, ne me juge pas. Je le jure, je... 251 00:12:23,255 --> 00:12:25,963 Je t'aime tellement, mon amour. 252 00:12:26,046 --> 00:12:29,796 - J'ai tout dit à Ali. - Ouais. Droite. Arrête de mentir, tu veux ? 253 00:12:29,880 --> 00:12:32,130 Je n'ai rien dit à Ali, mais ça arrivera bientôt. 254 00:12:32,213 --> 00:12:34,296 Ouais, ça arrivera bientôt. C'est sûr. 255 00:12:35,130 --> 00:12:36,130 Hé! 256 00:12:38,088 --> 00:12:39,088 Merde. 257 00:12:42,255 --> 00:12:45,046 [les gens se disputent indistinctement] 258 00:12:49,880 --> 00:12:52,005 [homme] Tu ne peux pas faire ça. 259 00:12:52,088 --> 00:12:55,130 Whoa, whoa, whoa. Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce qui ne va pas? 260 00:12:55,213 --> 00:12:56,213 C'est un piège, Joseph. 261 00:12:56,296 --> 00:13:00,421 J'allais au spa, et ces deux putes... je ne sais pas. 262 00:13:00,505 --> 00:13:01,505 [homme] Non. 263 00:13:01,546 --> 00:13:02,755 Pas de spa. 264 00:13:02,838 --> 00:13:04,296 - Quoi? Pas de spa. - Pas de spa. 265 00:13:04,380 --> 00:13:06,505 - Vous nous devez encore deux. - Quoi? 266 00:13:06,588 --> 00:13:07,963 Deux chacun, vous payez maintenant. 267 00:13:08,046 --> 00:13:10,713 - Que dit-il ? - Il dit que tu dois payer plus. 268 00:13:10,796 --> 00:13:14,296 Hé, non. J'ai payé. Deux cents chacun. 269 00:13:14,380 --> 00:13:17,880 Allez maintenant. J'en ai assez. C'est le spa le plus cher d'Europe. 270 00:13:18,380 --> 00:13:20,630 Okay, euh, c'est mon père. 271 00:13:20,713 --> 00:13:21,755 [Gérard] Ouais. 272 00:13:21,838 --> 00:13:23,255 Et maintenant, Joseph ? 273 00:13:23,338 --> 00:13:24,588 - Je vais payer. - Tu es fou ? 274 00:13:24,671 --> 00:13:26,421 S'il te plaît, papa, arrête. C'est dangereux. 275 00:13:26,505 --> 00:13:28,505 - Je t'ai payé. Je vais appeler la police. - Non, policier ! 276 00:13:28,588 --> 00:13:29,421 Rendez-le. 277 00:13:29,505 --> 00:13:32,296 - Rendez-le. - Hé! Oh! 278 00:13:33,255 --> 00:13:35,171 - Papa? Papa? - [homme] Allez, allons-y. 279 00:13:35,255 --> 00:13:38,796 - Se déplacer. Allez. - Réveillez-vous. Ça va ? Papa! Papa! Papa? 280 00:13:38,880 --> 00:13:40,920 Hé, Oliver, fais attention à ma valise. C'est fragile. 281 00:13:40,963 --> 00:13:43,713 Il faut se dépêcher. Sinon, elle ratera son vol. 282 00:13:43,796 --> 00:13:45,213 [le téléphone portable sonne] 283 00:13:48,046 --> 00:13:49,296 - Putain, c'est Joe. - Enfin. 284 00:13:49,380 --> 00:13:51,130 - Bonjour? - Olive, mec. 285 00:13:51,213 --> 00:13:52,671 C'est mon père, il est dans le coma. 286 00:13:52,755 --> 00:13:54,421 - Allez, donne-moi le téléphone. - Quoi? 287 00:13:54,505 --> 00:13:57,088 - Ils l'ont tué. - C'est quoi ce bordel, Joseph, où es-tu ? 288 00:13:57,171 --> 00:13:59,171 Auré ! Auré. 289 00:13:59,255 --> 00:14:00,963 Il est... Il ne respire pas. 290 00:14:01,255 --> 00:14:03,505 [sanglotant] Il ne bouge pas. Papa ne bouge pas 291 00:14:03,588 --> 00:14:05,380 - Papa est mort. - Attends. 292 00:14:05,463 --> 00:14:07,005 Où es-tu? De quoi parle-t-on ? 293 00:14:07,088 --> 00:14:09,338 Nous sommes à l'hôtel. 294 00:14:09,421 --> 00:14:13,338 Putain. Avec des chiens dessus. Non, pas les chiens. Un chien. 295 00:14:13,421 --> 00:14:14,463 Comment ça, un chien ? 296 00:14:14,546 --> 00:14:18,130 - Nous sommes, euh... - Joe, tu n'as aucun sens ! 297 00:14:18,213 --> 00:14:20,130 C'est le Bouledogue ! C'est ça. 298 00:14:20,213 --> 00:14:24,088 L'hôtel Bulldog à Amsterdam. Viens, je t'en supplie. 299 00:14:24,171 --> 00:14:25,505 - S'il vous plaît venez. - Joseph. 300 00:14:25,588 --> 00:14:27,948 - Ils l'ont tué. - Attends. Expliquez à nouveau. Je ne comprends pas. 301 00:14:28,005 --> 00:14:29,088 Tu dois m'aider. 302 00:14:29,171 --> 00:14:32,921 - Ils l'ont tué. Non, c'est mon téléphone ! - Je prends ton téléphone. Mon téléphone maintenant. 303 00:14:33,005 --> 00:14:34,505 - [Joseph] Non. - Attends. Bonjour? 304 00:14:35,005 --> 00:14:36,796 - Bonjour? - Que se passe-t-il? 305 00:14:37,171 --> 00:14:38,371 C'est quoi ce bordel ? Je ne comprends pas. 306 00:14:38,421 --> 00:14:40,755 Il a dit qu'ils étaient à Amsterdam et papa est mort. 307 00:14:40,838 --> 00:14:43,046 De quoi parle-t-il ? Que se passe-t-il? 308 00:14:43,130 --> 00:14:44,921 Pourquoi serait-il à Amsterdam ? 309 00:14:46,505 --> 00:14:47,755 Je ne sais pas. 310 00:14:47,838 --> 00:14:50,463 D'accord, il doit exagérer. Appelle ton père. 311 00:14:51,380 --> 00:14:52,838 [Aure] Oh, mon Dieu. 312 00:14:53,546 --> 00:14:55,380 [numérotation de ligne] 313 00:14:55,463 --> 00:14:56,838 Papa ? Es-tu là? 314 00:14:56,921 --> 00:14:58,088 [homme] Il n'y a pas de papa. 315 00:14:58,171 --> 00:14:59,338 Mon téléphone maintenant. 316 00:14:59,421 --> 00:15:01,005 - [ligne déconnectée] - Bonjour ? 317 00:15:01,880 --> 00:15:02,880 Bonjour? 318 00:15:04,130 --> 00:15:05,130 Putain. 319 00:15:05,255 --> 00:15:06,338 - Allons-y. - Où? 320 00:15:06,421 --> 00:15:07,255 Amsterdam. 321 00:15:07,338 --> 00:15:10,463 - Allez, grand-mère. Dépêchez-vous. Ali, mets-le au sol. - Vous vous moquez de moi ? 322 00:15:27,421 --> 00:15:28,421 [grognements] Aïe. 323 00:15:28,463 --> 00:15:30,255 Oh mon Dieu. Tu es vivant. 324 00:15:30,338 --> 00:15:31,921 - [gémissements] - Ça va, papa ? 325 00:15:32,588 --> 00:15:34,546 Cette herbe m'a tellement assommé. 326 00:15:34,630 --> 00:15:35,838 [gémissements] 327 00:15:35,921 --> 00:15:38,463 Je pense que c'est la pute celui qui t'a assommé. 328 00:15:39,463 --> 00:15:40,755 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 329 00:15:40,838 --> 00:15:43,213 Je suis désolé que tu m'aies vu comme ça. 330 00:15:43,296 --> 00:15:45,255 Papa, j'ai eu tellement peur, tu sais ? 331 00:15:45,671 --> 00:15:48,588 - A quoi pensais-tu, honnêtement ? - Je ne sais pas. 332 00:15:50,505 --> 00:15:51,505 Vous savez, depuis... 333 00:15:52,296 --> 00:15:54,005 depuis que ta mère est décédée, euh... 334 00:15:55,713 --> 00:15:58,213 Je sens... Parfois, je suis juste... 335 00:15:58,921 --> 00:16:00,130 Je suis seul. 336 00:16:01,046 --> 00:16:02,963 - Très seul. - Je comprends. 337 00:16:05,505 --> 00:16:07,463 [gémissements] 338 00:16:08,130 --> 00:16:09,130 Tu sais... 339 00:16:10,255 --> 00:16:12,630 Je suis fou amoureux d'une fille. C'est récent. 340 00:16:13,671 --> 00:16:14,755 Quoi? 341 00:16:15,130 --> 00:16:16,546 Pourquoi partagez-vous cela ? 342 00:16:16,630 --> 00:16:17,796 Eh bien, euh... 343 00:16:17,880 --> 00:16:19,838 Qu'est-ce que tu veux dire, Joseph ? 344 00:16:19,921 --> 00:16:22,755 Quel est mon point ? Rien. Je dis juste, je me sens comme toi. 345 00:16:22,838 --> 00:16:24,755 Je veux dire, j'ai du mal aussi. 346 00:16:24,838 --> 00:16:26,046 [frapper] 347 00:16:26,130 --> 00:16:29,505 Chut. Ne répondez pas. C'est peut-être encore ce type. 348 00:16:29,921 --> 00:16:32,005 - D'accord. - Attends, laisse-moi vérifier. Ne bouge pas. 349 00:16:32,088 --> 00:16:33,713 [les coups continuent] 350 00:16:36,546 --> 00:16:37,546 [gémissements] 351 00:16:43,046 --> 00:16:44,630 Oh, mon Dieu. C'est Auré. 352 00:16:44,713 --> 00:16:45,963 - Ma petite fille. - Oh mon Dieu. 353 00:16:46,046 --> 00:16:49,255 - Putain, tu n'es pas mort du tout. - Pourquoi serais-je mort ? 354 00:16:49,338 --> 00:16:53,255 - Je viens de me faire tabasser, c'est tout. Regarder. - [Grand-mère] Voilà, Gérard. 355 00:16:53,338 --> 00:16:55,630 - Putain! Comment peux-tu être si stupide ? - Oh! 356 00:16:55,713 --> 00:16:56,796 Que diable? 357 00:16:56,880 --> 00:16:59,213 J'étais tellement inquiet. J'ai raté mon vol à cause de tes conneries. 358 00:16:59,296 --> 00:17:01,296 Non, attends, ce n'était pas le sien... 359 00:17:01,380 --> 00:17:03,713 Oh, c'est vrai. Vous êtes les meilleurs amis maintenant ? 360 00:17:03,796 --> 00:17:06,796 D'abord vous vous ignorez, alors tu pars en voyage pour foutre en l'air ma vie ? 361 00:17:06,880 --> 00:17:08,640 Attendez. Baissez-le, J'ai une migraine maintenant. 362 00:17:08,671 --> 00:17:11,005 - [Grand-mère] Là. Pour ne pas être mort. - Calme-toi. 363 00:17:11,088 --> 00:17:13,189 Vous êtes fou. Tu penses que tu peux me frapper maintenant ? 364 00:17:13,213 --> 00:17:16,463 Je te soutiens depuis des années. Enrico arrive et tu fais sauter un fusible ? 365 00:17:17,255 --> 00:17:19,171 Je t'ai dit de ne pas leur dire, allez. 366 00:17:19,588 --> 00:17:22,380 Euh... C'est toi qui leur as dit. Hier. 367 00:17:22,463 --> 00:17:23,338 Moi? 368 00:17:23,421 --> 00:17:26,421 - Ouais, tu leur en as parlé. - Eh bien, tout est tellement flou. 369 00:17:26,505 --> 00:17:27,713 Ouais, ça arrive. 370 00:17:28,338 --> 00:17:30,796 Très bien, maintenant tout le monde le sait, 371 00:17:30,880 --> 00:17:33,880 eh bien, Enrico et moi, nous sommes partenaires dans le domaine du cannabis. 372 00:17:33,963 --> 00:17:34,963 - Ha ! - Je te l'avais dit. 373 00:17:35,005 --> 00:17:36,481 - [Grand-mère] Du cannabis ? - [Gérard] Ouais. 374 00:17:36,505 --> 00:17:37,421 - Maintenant tu sais. - Génial. 375 00:17:37,505 --> 00:17:39,505 - [Grand-mère] Tu connais le cannabis ? - Bravo. 376 00:17:39,588 --> 00:17:42,546 Vous fumez du cannabis maintenant ? Êtes-vous fou? à ton âge ? 377 00:17:42,630 --> 00:17:44,505 Vous roulez des joints, vous fumez la pipe ? 378 00:17:44,588 --> 00:17:47,338 - Grand-mère, pour l'instant c'est juste... - Ouais, je parle. 379 00:17:48,963 --> 00:17:50,713 - Oui, c'est chez nous. - C'est bon. 380 00:17:50,796 --> 00:17:51,956 [Joseph] Il fume parce que... 381 00:17:52,005 --> 00:17:54,064 Ils ont trouvé un colis suspect devant notre boutique. 382 00:17:54,088 --> 00:17:55,171 - Hein? - Quoi? 383 00:17:55,838 --> 00:17:57,588 Que veux-tu dire par « mesure de sécurité » ? 384 00:17:59,046 --> 00:18:01,380 - Attends, tu plaisantes. - Oh, putain. 385 00:18:01,463 --> 00:18:02,463 -Olivier ? - Quoi? 386 00:18:02,546 --> 00:18:04,588 Tu as mis ma valise dans le coffre, non ? 387 00:18:04,671 --> 00:18:07,546 Je n'ai pas touché à ta valise, Je pense qu'Ali a géré ça. 388 00:18:08,046 --> 00:18:09,505 Pas question, tu l'as emporté. 389 00:18:10,005 --> 00:18:12,588 - Non mec, je te l'ai donné après. - Quoi? 390 00:18:12,671 --> 00:18:14,546 Non, je n'ai pas touché aux baskets. 391 00:18:14,630 --> 00:18:16,380 - Oh, baise-moi. - Aure, attends ! 392 00:18:16,463 --> 00:18:17,838 [gémissements] 393 00:18:20,380 --> 00:18:22,005 [sanglotant] 394 00:18:27,421 --> 00:18:28,588 [renifle] 395 00:18:32,838 --> 00:18:34,171 Hé. 396 00:18:34,255 --> 00:18:36,963 - Comment vas-tu mon amour? - Hé, je vais bien. Et vous ? 397 00:18:37,380 --> 00:18:38,921 Vous n'avez pas répondu à mes appels. 398 00:18:39,005 --> 00:18:43,130 Ouais, je sais. C'est parce qu'en fait, j'étais avec mon père. 399 00:18:43,588 --> 00:18:45,338 Mais il s'avère qu'il va bien. 400 00:18:45,421 --> 00:18:47,296 Tout va bien. Désolé pour ça. 401 00:18:47,921 --> 00:18:49,963 Quand viens-tu avec les baskets ? 402 00:18:50,213 --> 00:18:53,255 Euh, eh bien, euh... J'espère prendre un vol demain. 403 00:18:53,713 --> 00:18:58,421 Euh, mais, euh, maintenant J'ai un petit problème avec mes bagages. 404 00:18:59,088 --> 00:19:00,088 Quel problème ? 405 00:19:01,088 --> 00:19:02,755 Eh bien, pour le moment, euh... 406 00:19:02,838 --> 00:19:04,296 Ils ont perdu mes bagages. 407 00:19:04,796 --> 00:19:06,588 Les bagages en baskets ? 408 00:19:06,671 --> 00:19:09,005 - C'est mauvais. - Ouais, je sais. 409 00:19:09,088 --> 00:19:11,755 [rires] C'est une catastrophe. 410 00:19:11,838 --> 00:19:15,588 Mais, euh, je pense, euh, au cas où ils ne le trouveraient pas, 411 00:19:15,671 --> 00:19:18,338 Je pensais que peut-être on pourrait faire, euh, 412 00:19:18,421 --> 00:19:21,296 Je ne sais pas, euh, recommencer. 413 00:19:21,380 --> 00:19:23,296 Nouveau départ, cliquez sur Redémarrer. 414 00:19:23,380 --> 00:19:24,755 [parle en japonais] 415 00:19:24,838 --> 00:19:26,546 [en anglais] Vous devez le récupérer. 416 00:19:27,046 --> 00:19:28,671 Oui, je comprends cela. 417 00:19:28,755 --> 00:19:30,005 [rires] 418 00:19:30,088 --> 00:19:34,505 Mais s'ils ne le trouvent pas, euh, tu veux toujours que je vienne, ou... ? 419 00:19:35,630 --> 00:19:37,880 Eh bien, sans les baskets, ce n'est pas pareil. 420 00:19:40,088 --> 00:19:41,505 Oh, d'accord. Je l'ai eu maintenant. 421 00:19:42,046 --> 00:19:43,880 Donc en fait, si je n'ai pas les baskets 422 00:19:43,963 --> 00:19:46,356 alors [parle en français] de moi, c'est ce que tu dis ? 423 00:19:46,380 --> 00:19:48,338 [en français] 424 00:19:48,421 --> 00:19:51,296 Si je n'ai pas mes baskets, tu t'en fous, n'est-ce pas ? 425 00:19:51,963 --> 00:19:53,463 [en anglais] Je suis désolé, mais... 426 00:19:53,546 --> 00:19:54,880 Putain. Putain. 427 00:19:54,963 --> 00:19:57,296 Tu sais quoi, Tomoko ? Tu peux aller te faire foutre 428 00:20:00,005 --> 00:20:02,838 [sanglotant] Oh, mon Dieu. Cela n'arrive pas. Putain ! 429 00:20:04,046 --> 00:20:06,713 [les sanglots continuent] 430 00:20:08,921 --> 00:20:11,838 - Quelle putain de journée de merde. - [Joseph] C'est bon. 431 00:20:11,921 --> 00:20:13,296 [les sanglots continuent] 432 00:20:26,171 --> 00:20:27,213 Voilà. 433 00:20:28,505 --> 00:20:29,505 Tout ira bien. 434 00:20:30,380 --> 00:20:32,005 - Ouais. - Tout ira bien. 435 00:20:34,130 --> 00:20:36,421 Sont-elles vraiment perdues, vos baskets ? 436 00:20:36,505 --> 00:20:37,545 Allez, ils ne sont pas perdus. 437 00:20:37,588 --> 00:20:40,130 Ils ont explosé, d'accord ? Ils sont partis pour de bon. 438 00:20:40,213 --> 00:20:43,463 Putain, je serais à Tokyo maintenant sans vos conneries et vos idées merdiques. 439 00:20:46,046 --> 00:20:47,421 Je sais, c'est vraiment nul. 440 00:20:48,546 --> 00:20:51,005 C'est nul, mais en même temps, personne n'est mort. 441 00:20:51,088 --> 00:20:52,796 Ce ne sont que des baskets, après tout. 442 00:20:52,880 --> 00:20:54,713 Tu es tellement stupide, Joseph. 443 00:20:54,796 --> 00:20:58,046 J'ai passé 20 ans à courir après des baskets et saisir les bons modèles. 444 00:20:58,130 --> 00:21:01,171 Maintenant, en une fraction de seconde, boum, j'ai perdu ma vie. Tu sais? 445 00:21:03,046 --> 00:21:05,005 Hé, tu te souviens de ce que maman disait ? 446 00:21:06,838 --> 00:21:08,796 Souviens-toi? Hein? 447 00:21:09,838 --> 00:21:10,880 Elle disait... 448 00:21:12,630 --> 00:21:15,880 Elle dirait ça, "Si la vie te donne des citrons... 449 00:21:17,171 --> 00:21:18,296 puis fais de la limonade. 450 00:21:20,088 --> 00:21:21,713 Elle n'a jamais dit ça, allez. 451 00:21:23,255 --> 00:21:24,713 Bravo, c'était un test. 452 00:21:25,213 --> 00:21:26,255 [les deux rient] 453 00:21:26,338 --> 00:21:27,796 Mais elle aurait pu le dire. 454 00:21:28,630 --> 00:21:31,421 Non, ce que je veux dire, c'est Je sais que c'est un désastre... 455 00:21:31,505 --> 00:21:35,463 mais peut-être que c'est juste la vie qui te prend vers quelque chose de bien meilleur, tu sais ? 456 00:21:35,546 --> 00:21:36,921 - Ouais, c'est vrai. - À coup sûr. 457 00:21:37,963 --> 00:21:39,755 Vous pouvez toujours faire partie de l’arbre à bourgeons. 458 00:21:39,838 --> 00:21:42,588 Laisse tomber cette affaire, c'est complètement erroné. 459 00:21:42,671 --> 00:21:44,463 - Enrico dans le mix ? - Ah ! 460 00:21:44,546 --> 00:21:47,505 - C'est Enrico qui était mon idée pour faire participer papa. - Vraiment? 461 00:21:47,588 --> 00:21:50,546 Bien sûr, c'est une marionnette, une marionnette. Je fais ce que je veux avec lui. 462 00:21:51,255 --> 00:21:52,380 Je ne sais pas. 463 00:21:52,588 --> 00:21:56,005 Allez, rejoignez-nous maintenant. Venez rejoindre cette folie. 464 00:21:56,505 --> 00:21:59,713 Regardez-moi, je suis un génie des affaires. Je peux voir ce qui s'en vient. 465 00:21:59,963 --> 00:22:03,338 Je sais... je vois comment ça va se passer, et tu es un génie pour les chiffres. 466 00:22:03,421 --> 00:22:04,838 Imaginez nos compétences ensemble. 467 00:22:04,921 --> 00:22:07,713 Je le jure, d'ici un an vous récupérerez toutes les baskets que vous avez perdues. 468 00:22:07,796 --> 00:22:10,130 De quoi parles-tu? Ils valaient 40 000 euros. 469 00:22:10,213 --> 00:22:12,463 40 000 euros ? C'est de la merde. Un mois, tu y arriveras. 470 00:22:12,546 --> 00:22:16,338 Arrêt. Vous lancez des nombres aléatoires. Quels sont vos frais de fonctionnement ? 471 00:22:16,630 --> 00:22:17,463 Hein? 472 00:22:17,546 --> 00:22:21,046 Avez-vous pensé à des choses comme les fournitures, emplacement, salaires, taxes, coûts, tout ça ? 473 00:22:21,130 --> 00:22:24,338 - Les avez-vous estimés ? - Je l'ai fait. Je ne sais pas ce que tu dis. 474 00:22:24,421 --> 00:22:26,713 C'est pourquoi je veux que tu sois avec moi. 475 00:22:26,796 --> 00:22:29,231 En fait, quoi qu'il arrive, vous avez des parts dans la boucherie. 476 00:22:29,255 --> 00:22:31,713 Donc, de toute façon, vous faites partie de cette entreprise. 477 00:22:32,130 --> 00:22:34,380 Mais aidez-moi à le rendre fructueux. 478 00:22:34,755 --> 00:22:37,005 D'accord? Rends-nous riches. 479 00:22:37,088 --> 00:22:37,921 [se moque] 480 00:22:38,005 --> 00:22:39,731 - [Ali] Non, nous devons rentrer maintenant. - D'accord? 481 00:22:39,755 --> 00:22:42,755 C'est bien. Tu as éteint ton téléphone, Virgil n'a aucune idée de l'endroit où vous êtes. 482 00:22:42,838 --> 00:22:44,796 [Joseph] Grand-mère, comment va papa ? 483 00:22:44,880 --> 00:22:46,088 Il se repose un peu. 484 00:22:46,255 --> 00:22:48,231 - Nous rentrerons chez nous dans quelques heures. - [Joseph] D'accord. 485 00:22:48,255 --> 00:22:51,130 Je vais aller me fumer la cervelle pour oublier ma vie de merde. 486 00:22:51,213 --> 00:22:52,963 Je vais profiter de ce temps pour aller visiter la maison. 487 00:22:53,046 --> 00:22:55,796 Celui où se cachaient les deux petits enfants pendant la guerre. 488 00:22:56,171 --> 00:22:57,380 Anne et Franck. 489 00:22:57,463 --> 00:22:59,713 Anne Frank n'est qu'une personne, tu sais ça ? 490 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 - Vraiment? - [Olivier] Positif. 491 00:23:02,213 --> 00:23:05,880 Eh bien, au train où vont les choses, Autant partir à la chasse aux putes. 492 00:23:05,963 --> 00:23:09,130 Personne ne va nulle part. Nous obtiendrons des informations sur la vente de cannabis. 493 00:23:09,213 --> 00:23:12,130 Nous venons de le faire, grand-mère. Nous sommes allés dans tous les cafés avec papa. 494 00:23:12,213 --> 00:23:13,338 Et? 495 00:23:13,838 --> 00:23:16,838 Nous avons goûté plein de choses. 496 00:23:16,921 --> 00:23:18,463 Alors vous avez juste déconné. 497 00:23:19,088 --> 00:23:20,546 - Ouais. - [Grand-mère] Très bien. 498 00:23:21,088 --> 00:23:23,630 Une vieille connaissance vit par ici qui pourrait peut-être nous aider. 499 00:23:23,713 --> 00:23:24,713 Oh ouais? 500 00:23:25,255 --> 00:23:27,005 - Où ? - Au marché aux fleurs. 501 00:23:27,796 --> 00:23:29,356 [Aure] Comment s'appelle ce type, grand-mère ? 502 00:23:29,421 --> 00:23:30,463 Il s'appelle Yohan. 503 00:23:30,546 --> 00:23:33,296 - [Aure] Yohan. D'accord. - Je sais juste qu'il est devenu fleuriste. 504 00:23:33,380 --> 00:23:34,921 Sait-on à quoi ressemble ce Yohan ? 505 00:23:35,005 --> 00:23:36,630 Je ne l'ai pas vu depuis 30 ans. 506 00:23:37,380 --> 00:23:39,546 La dernière fois que je l'ai fait, nous étions nus. 507 00:23:39,796 --> 00:23:40,630 [rires] 508 00:23:40,713 --> 00:23:44,921 D'accord. Faisons ça, Oliver et moi je vais essayer ce côté du marché, 509 00:23:45,005 --> 00:23:46,505 et tu essaies l'autre côté, 510 00:23:46,588 --> 00:23:48,671 et le premier à trouver Yohan appelle. 511 00:23:51,796 --> 00:23:52,796 [Grand-mère] Yohan ? 512 00:23:54,296 --> 00:23:56,046 - Non? - Désolé, mon erreur. 513 00:23:56,421 --> 00:23:59,088 Connaissez-vous Yohan... Le cannabis. 514 00:23:59,171 --> 00:24:00,796 - Du cannabis ? - Vous le connaissez ? 515 00:24:00,880 --> 00:24:01,963 Non. 516 00:24:02,046 --> 00:24:04,130 - Non ? - Oublie ça. Nous ne le retrouverons jamais. 517 00:24:06,296 --> 00:24:07,796 - Putain. - Quoi? 518 00:24:08,088 --> 00:24:10,963 Elle n'arrête pas de m'envoyer des textos bizarres. Je pense qu'elle veut faire l'amour. 519 00:24:11,046 --> 00:24:13,588 Oh ouais? C'est génial, mec. 520 00:24:14,046 --> 00:24:16,171 - Je ne serais jamais avec une fille comme elle. - Oh. 521 00:24:16,255 --> 00:24:19,255 Elle est tellement dégoûtante. Avec sa râpe à pied l'autre jour, c'était horrible. 522 00:24:19,338 --> 00:24:21,963 Êtes-vous sérieux? Je l'ai trouvée mignonne avec ses pieds au parmesan. 523 00:24:22,046 --> 00:24:25,338 - Je pense vraiment qu'elle a quelque chose de spécial. - Bien sûr, elle est spéciale. Elle est folle. 524 00:24:25,421 --> 00:24:28,255 - Beaucoup de poissons dans la mer. - Qu'est-ce que tu dis? J'étais amoureux. 525 00:24:28,338 --> 00:24:30,588 Elle m'a baisé, elle m'utilisait tout ce temps. 526 00:24:31,505 --> 00:24:32,505 Lulu ? 527 00:24:33,630 --> 00:24:35,296 Yohan ? Non. 528 00:24:36,171 --> 00:24:38,088 - [rires] - Viens ici. 529 00:24:38,171 --> 00:24:40,463 - Comment vas-tu? - Je vais bien. 530 00:24:42,213 --> 00:24:44,130 Voici Aure, ma petite fille. 531 00:24:44,213 --> 00:24:46,171 Petite-fille. Ravi de vous rencontrer. 532 00:24:46,255 --> 00:24:48,171 Que fais-tu à Amsterdam ? 533 00:24:48,255 --> 00:24:52,171 Dis-lui pourquoi nous le cherchions et posez-lui vos questions sur le cannabis. 534 00:24:52,255 --> 00:24:54,630 - Oui, nous aimerions vous demander... - Du cannabis ? 535 00:24:54,921 --> 00:24:55,755 Oui. 536 00:24:55,838 --> 00:24:58,213 J'ai fini. En faillite, Lulu. 537 00:24:58,296 --> 00:25:00,588 - [Aure] Ah... - [rires] 538 00:25:00,671 --> 00:25:02,505 - Je plaisante. Viens, suis-moi. - D'accord. 539 00:25:03,713 --> 00:25:07,171 D'accord, viens avec moi, ma belle Lulu. 540 00:25:07,838 --> 00:25:11,255 Je ne peux pas croire que tu et ce vieux hippie avait, euh... 541 00:25:11,338 --> 00:25:13,338 Eh bien, il était sexy à l'époque. 542 00:25:13,755 --> 00:25:17,588 C'est vrai, aujourd'hui, c'est un vieux con comme moi. 543 00:25:17,880 --> 00:25:19,171 - Non, ce n'est pas le cas. - Ouais. 544 00:25:19,755 --> 00:25:21,505 Quand souhaitez-vous ouvrir ? 545 00:25:21,588 --> 00:25:24,463 Euh, dans trois mois, ou peut-être quatre. 546 00:25:24,546 --> 00:25:26,838 Et depuis combien de temps avez-vous commencé à le cultiver ? 547 00:25:26,921 --> 00:25:29,755 Oh non. Nous ne voulons pas grandir. Nous allons juste vendre. 548 00:25:30,463 --> 00:25:33,046 Non, je suis désolé, mais, euh, tu arrive trop tard. 549 00:25:33,671 --> 00:25:37,463 Cela prend 12 à 18 mois pour obtenir de l'herbe auprès d'un fournisseur. 550 00:25:37,880 --> 00:25:41,630 La seule façon d'obtenir de l'herbe maintenant c'est de le cultiver soi-même, 551 00:25:41,713 --> 00:25:44,046 - sinon tu es foutu. - Que veut-il dire ? 552 00:25:44,380 --> 00:25:47,713 Il a dit que si nous ne le cultivons pas nous-mêmes nous sommes fondamentalement foutus. 553 00:25:47,796 --> 00:25:49,255 Ensuite, nous le cultiverons nous-mêmes. 554 00:25:49,796 --> 00:25:52,671 C'est bien. Est-ce possible de le faire en trois mois ? 555 00:25:53,088 --> 00:25:58,213 Si vous n'avez que trois mois, Je recommande mon patch secret de boutures. 556 00:25:58,630 --> 00:26:03,255 Cent euros chacun, mais plus vite, et la qualité est vraiment incroyable. 557 00:26:03,338 --> 00:26:07,296 Le seul problème avec les boutures c'est qu'ils sont illégaux en France. 558 00:26:07,380 --> 00:26:08,796 Non, euh... 559 00:26:08,880 --> 00:26:10,671 Oubliez ça, nous n'aurons pas de boutures. 560 00:26:10,755 --> 00:26:13,005 C'est complètement illégal, nous ne pouvons pas les ramener à... 561 00:26:13,088 --> 00:26:14,880 Qui s'en soucie ? Combien vaut cent ? 562 00:26:15,588 --> 00:26:19,546 Combien valent-ils ? Je veux dire, combien en... ? 563 00:26:21,255 --> 00:26:23,671 Deux millions de marchandises. 564 00:26:24,630 --> 00:26:26,005 Deux millions ? 565 00:26:28,380 --> 00:26:29,671 - Deux millions ? - Des euros ? 566 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 Mm. 567 00:26:31,588 --> 00:26:32,588 [rires] 568 00:26:32,671 --> 00:26:33,671 Eh bien, putain. 569 00:26:34,130 --> 00:26:37,838 Attends une minute. N'espérez pas, il nous faudrait 10 000 $ pour en acheter 100. 570 00:26:37,921 --> 00:26:39,088 J'en ai beaucoup. 571 00:26:39,880 --> 00:26:41,421 Et nous avons le camion avec nous. 572 00:26:41,505 --> 00:26:42,838 Il vaut mieux le conduire chargé. 573 00:26:42,921 --> 00:26:45,130 - Yohan, d'accord. Nous le prenons. - D'accord. 574 00:26:57,838 --> 00:27:00,505 Allez, arrête de secouer tes jambes s'il te plaît. Détendez-vous. 575 00:27:00,588 --> 00:27:02,148 - Il a raison. - Pourquoi es-tu si stressé ? 576 00:27:02,838 --> 00:27:04,380 Est-ce à cause des putes avec papa ? 577 00:27:04,463 --> 00:27:07,171 - Oh, allez. - Tu peux arrêter avec ça ? 578 00:27:07,255 --> 00:27:08,921 - Oh! - Désolé. 579 00:27:12,463 --> 00:27:16,796 Tu sais quoi, c'est dommage nous n'avons pas pu trouver l'amie de grand-mère. 580 00:27:16,880 --> 00:27:19,463 Écoute, si on ne le trouvait pas, nous ne l'avons pas trouvé. C'est ça. 581 00:27:19,546 --> 00:27:21,106 Arrêtez de mentionner ça. C'est tellement ennuyeux. 582 00:27:21,130 --> 00:27:22,963 - Calme-toi. - [Aure] Ferme ta gueule. 583 00:27:23,046 --> 00:27:24,463 Ne me parle pas de cette façon. 584 00:27:24,546 --> 00:27:26,880 Je faisais juste la conversation. Je m'en fiche. 585 00:27:26,963 --> 00:27:30,380 - Si tu t'en fous, conduis et tais-toi. - Ne sois pas si bruyant, j'ai mal à la tête. 586 00:27:30,463 --> 00:27:31,380 Ouais, ouais, ouais. 587 00:27:31,463 --> 00:27:32,671 [allume la radio] 588 00:27:34,880 --> 00:27:38,546 [chantant en langue étrangère] 589 00:27:38,713 --> 00:27:42,130 - Tu peux arrêter de faire ça ? - Je fais ce que je veux, je suis le chauffeur. 590 00:27:42,213 --> 00:27:43,463 [klaxonnant] 591 00:27:43,963 --> 00:27:45,421 [Gérard] Qu'est-ce qu'il a avec Oli ? 592 00:27:46,505 --> 00:27:48,588 - [Aure] Pourquoi Oliver fait signe ? - Suivez-le. 593 00:27:55,630 --> 00:27:58,005 - Pourquoi tu as arrêté ? - Quand allais-tu me parler d'Aïda ? 594 00:27:58,088 --> 00:28:00,213 - Et Aïda ? - Arrête de me prendre pour un imbécile. 595 00:28:00,380 --> 00:28:03,005 J'ai reçu un texto de ma sœur disant que vous sortez ensemble depuis un an. 596 00:28:03,088 --> 00:28:04,647 - Calme-toi! - Tu te moques de moi ? 597 00:28:04,671 --> 00:28:06,064 - D'accord, d'accord, calme-toi. - Va te faire foutre. 598 00:28:06,088 --> 00:28:07,921 - Waouh ! - Tu le savais depuis le début ! 599 00:28:08,005 --> 00:28:10,671 - Allez, calmez-vous les gars. - Un meilleur ami. 600 00:28:10,755 --> 00:28:12,130 Êtes-vous fou? 601 00:28:12,213 --> 00:28:14,689 Calme-toi et on va arranger ça quand nous rentrerons à la maison, d'accord ? 602 00:28:14,713 --> 00:28:17,474 - Nous n'allons pas faire ça ici. - Tu penses vraiment que je suis un idiot, hein ? 603 00:28:17,880 --> 00:28:21,380 "Ali, c'est un gars tellement sympa, nous conduit partout." Oh ouais. 604 00:28:21,463 --> 00:28:22,630 Allez vous faire foutre ! 605 00:28:22,713 --> 00:28:23,838 - Surtout toi. - Arrêt. 606 00:28:23,921 --> 00:28:24,963 [les sirènes retentissent] 607 00:28:25,046 --> 00:28:26,505 [bavarder] 608 00:28:26,588 --> 00:28:27,630 Whoa, whoa, whoa. 609 00:28:27,713 --> 00:28:31,213 - Que se passe-t-il ici ? - [Aure] Vous savez comment peuvent être des frères, monsieur. 610 00:28:31,296 --> 00:28:33,336 Ce n'est rien, nous avions juste une dispute de famille. 611 00:28:33,380 --> 00:28:35,546 - Ouais, ça va. - C'est fini. Il n'y a aucun problème. 612 00:28:36,005 --> 00:28:37,963 Ces trois gars ne ressemblent pas vraiment à des frères. 613 00:28:38,880 --> 00:28:41,130 - Attendez. D'où venez-vous ? - Quoi? 614 00:28:41,255 --> 00:28:42,838 D'Amsterdam. Et alors ? 615 00:28:42,921 --> 00:28:44,296 Papa, vas-y doucement. 616 00:28:44,380 --> 00:28:46,005 Allez-y doucement? Pourquoi? 617 00:28:46,088 --> 00:28:47,755 Est-ce tout ce qu'ils ont à faire ? 618 00:28:47,838 --> 00:28:49,880 On dirait que quelqu’un a apprécié Amsterdam, hein ? 619 00:28:49,963 --> 00:28:51,171 - Et alors ? - Et alors ? 620 00:28:51,255 --> 00:28:52,421 - C'est interdit ? - Waouh. 621 00:28:52,505 --> 00:28:54,296 - N'élève pas la voix, Gérard. - Quoi? 622 00:28:54,380 --> 00:28:57,671 - Viens ici, chérie. Calme-toi. C'est bien. - Je suis très calme. 623 00:28:58,130 --> 00:29:00,546 Excusez-le, messieurs, il est nerveux. 624 00:29:00,630 --> 00:29:02,505 Notre boucherie fait petit à petit faillite. 625 00:29:03,088 --> 00:29:05,963 Nous sommes tous sous le choc, nous ne sommes pas nous-mêmes. 626 00:29:06,046 --> 00:29:08,046 Je perds la tête. Cela me brise le cœur. 627 00:29:08,130 --> 00:29:09,255 D'accord, madame. 628 00:29:09,338 --> 00:29:12,713 Nous allons quand même faire une brève inspection. Pouvez-vous ouvrir le camion ? 629 00:29:12,796 --> 00:29:14,421 - Bien sûr que nous pouvons. Quoi? - Attendez. 630 00:29:17,046 --> 00:29:19,380 [Gérard] Bien sûr qu'on va ouvre le camion pour toi. 631 00:29:19,463 --> 00:29:20,880 Nous n'avons rien à cacher, hein ? 632 00:29:24,255 --> 00:29:25,380 Qu'est-ce que c'est que ça ?