1 00:00:08,005 --> 00:00:09,525 [Joseph] Ne vous inquiétez pas. Il va se calmer. 2 00:00:09,588 --> 00:00:11,948 Je n'en sais rien. Et le gars qui veut acheter ? 3 00:00:12,005 --> 00:00:14,713 Il ne vendra jamais à Waldman. Il ne peut pas le supporter. 4 00:00:14,796 --> 00:00:17,213 La boutique est à moi. J'ai un bon pressentiment. 5 00:00:17,296 --> 00:00:19,171 C'est ce que tu penses de Clémentine ? 6 00:00:19,255 --> 00:00:21,713 Cette fille était défoncée quand elle parlait. 7 00:00:21,796 --> 00:00:24,130 Ce fantasme de légalisation c'est peut-être des conneries. 8 00:00:24,213 --> 00:00:25,613 C'est ce que nous sommes ici pour découvrir. 9 00:00:26,505 --> 00:00:27,755 [la sonnette sonne] 10 00:00:28,796 --> 00:00:29,963 [soupirs] 11 00:00:32,171 --> 00:00:34,713 Bonjour, bienvenue. Entrez. 12 00:00:36,130 --> 00:00:37,171 Elle a une servante. 13 00:00:37,255 --> 00:00:39,546 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 14 00:00:51,505 --> 00:00:54,796 Vous avez mentionné quelque chose d'intéressant l'autre soir, 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,380 - et nous espérions vous en parler. - Ouais? 16 00:00:57,463 --> 00:00:59,046 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Euh... 17 00:00:59,130 --> 00:01:01,296 La légalisation du cannabis. 18 00:01:02,755 --> 00:01:03,755 Oh mon Dieu. 19 00:01:03,796 --> 00:01:05,130 - Quoi? - Quoi? 20 00:01:05,421 --> 00:01:08,713 J'étais perdu. j'aurai tellement de problèmes si mon père le découvre. 21 00:01:08,796 --> 00:01:09,713 Alors c'est vrai ? 22 00:01:09,796 --> 00:01:13,255 Vous voyez, c'est top-top-top secret. Vous ne pouvez pas dire un mot. 23 00:01:13,338 --> 00:01:15,130 - Non. Nous ne dirons pas un mot. - Ne t'inquiète pas. 24 00:01:15,213 --> 00:01:17,380 Nous sommes dans un cercle de confiance serré. 25 00:01:17,463 --> 00:01:19,088 - Ça suffit. Chut. - [Olivier] Ouais. 26 00:01:19,796 --> 00:01:21,880 Tu te souviens de la boucherie de mon père ? 27 00:01:21,963 --> 00:01:24,588 - Ouais, va chercher. - [Joseph] Je viens de le reprendre. 28 00:01:24,671 --> 00:01:28,380 Ce que nous voulons faire... Notre idée est simplement de nettoyez-le, recommencez 29 00:01:28,463 --> 00:01:32,213 comme un café élégant. Un petit bijou au coeur de la ville. 30 00:01:32,296 --> 00:01:35,338 Nous l'appellerons "Le Bud-chery". Parce que c'est de l'herbe. 31 00:01:35,588 --> 00:01:39,421 - Un endroit parisien branché. Tu sais? - Oh, je sais. Mais pourquoi moi ? 32 00:01:40,255 --> 00:01:44,963 Nous espérions que vous pourriez nous donner des informations, aide-nous avec ton père, le ministre... 33 00:01:45,213 --> 00:01:48,796 Il suffit de graisser les roues, voir notre candidature... 34 00:01:48,880 --> 00:01:49,960 C'est vrai. Qu'est-ce que j'y gagne ? 35 00:01:50,921 --> 00:01:52,088 Actions de la société. 36 00:01:52,505 --> 00:01:55,130 Hmm. D'accord. D'accord 37 00:01:55,213 --> 00:01:57,046 - Oui ! D'accord! - Ça y est ! 38 00:01:57,130 --> 00:01:57,963 Pas intéressé. 39 00:01:58,046 --> 00:02:00,130 - Je te l'ai dit, elle... Quoi ? - Quoi? 40 00:02:00,213 --> 00:02:03,671 Les gars, j'ai, euh... juste un instinct. 41 00:02:04,588 --> 00:02:06,296 Vous deux et votre concept... 42 00:02:06,380 --> 00:02:08,005 [renifle bruyamment] 43 00:02:09,130 --> 00:02:09,963 Ça pue. 44 00:02:10,046 --> 00:02:12,380 Est-ce vos pieds ou notre concept ? 45 00:02:12,713 --> 00:02:15,171 - Mm, c'est les deux. - D'accord. Oublie ça. 46 00:02:15,255 --> 00:02:17,588 Ça vous dérange, où sont les toilettes... ? 47 00:02:17,671 --> 00:02:18,963 Pour faire caca ou faire pipi ? 48 00:02:20,171 --> 00:02:23,255 Nous, n'est-ce pas le même endroit pour tous les deux ? 49 00:02:23,671 --> 00:02:25,546 Bien sûr, c'est juste ça... 50 00:02:26,171 --> 00:02:28,546 J'aime savoir. [rires] 51 00:02:28,630 --> 00:02:29,630 Vous voyez, euh... 52 00:02:30,296 --> 00:02:34,421 C'est... C'est... Eh bien... Allez... À droite. Tout en bas. 53 00:02:34,505 --> 00:02:36,255 Pour, euh... tout. 54 00:02:39,463 --> 00:02:42,171 - Si c'est possible, pouvez-vous être rapide ? - Ouais, ouais. 55 00:02:44,005 --> 00:02:45,213 Savez-vous qui il est ? 56 00:02:48,421 --> 00:02:50,505 - Ouais. Olivier ? - Oui. 57 00:02:51,255 --> 00:02:52,255 Clairement. 58 00:02:53,296 --> 00:02:54,296 Voilà. 59 00:02:55,088 --> 00:02:57,046 - Tu reviens ? -Olivier. 60 00:02:57,713 --> 00:02:58,921 Tu veux mon aide ? 61 00:02:59,505 --> 00:03:02,213 Je m'assurerai que votre candidature finit en haut de la pile. 62 00:03:02,296 --> 00:03:04,630 En échange, je veux Olivier. 63 00:03:05,005 --> 00:03:06,046 Hein! 64 00:03:07,380 --> 00:03:11,463 Ouais. D'accord. je vais lui parler et voyez ce que je peux faire. 65 00:03:11,546 --> 00:03:14,171 Ouais, non. Vous ne comprenez pas. 66 00:03:14,255 --> 00:03:18,171 Euh, ce n'est pas un Situation "Je vais voir ce que je peux faire". 67 00:03:18,963 --> 00:03:20,338 Je veux Olivier. 68 00:03:20,755 --> 00:03:23,588 Sinon, il n'y a pas de "boutique Bud-cher" ou autre. 69 00:03:24,421 --> 00:03:25,296 Très bien, les gars. 70 00:03:25,380 --> 00:03:28,546 - Oh, wow. Racontez-nous comment ça s'est passé. - Ouais, nous étions... 71 00:03:29,630 --> 00:03:31,130 - Super. Ouais. - [Clémentine] Super ? 72 00:03:31,505 --> 00:03:33,546 Un caca parfait ? [rires] 73 00:03:33,671 --> 00:03:36,338 Je vais aller voir ça. [rires] 74 00:03:36,421 --> 00:03:38,421 [Clémentine] Je suis tellement contente. [Joseph] C'est tellement drôle. 75 00:03:39,296 --> 00:03:40,671 Joseph, tu veux lui dire ? 76 00:03:40,755 --> 00:03:42,296 Dis-moi quoi ? 77 00:03:43,130 --> 00:03:45,505 [Clémentine] Le Bourgeon-chery. Votre idée. 78 00:03:45,588 --> 00:03:47,046 Je l'aime. J'y suis. 79 00:03:47,130 --> 00:03:50,880 - C'est génial. Alors, quel est le problème ? - [Joseph] Super. 80 00:03:51,630 --> 00:03:55,588 L'accord, voyez-vous... Nous étions d'accord, euh... Quel était le problème ? 81 00:03:55,671 --> 00:03:58,296 - Un peu d'argent pour les frais généraux. - Super. Bien. 82 00:03:58,380 --> 00:04:00,296 - Vingt K. - Vingt mille dollars ? 83 00:04:00,380 --> 00:04:02,421 Si vous ne pouvez pas vous le permettre, faites-le-moi savoir. 84 00:04:02,505 --> 00:04:05,671 - Non. L'argent n'est pas un problème. - [Clémentine] L'argent et, euh... 85 00:04:05,755 --> 00:04:07,630 Et, euh... [rires] 86 00:04:07,713 --> 00:04:09,755 - Ouais, ouais, je vais... - [Clémentine] Mm... 87 00:04:09,838 --> 00:04:12,380 - [Joseph] Je vais le chercher. - Attendez. Ce n'est pas clair. 88 00:04:12,463 --> 00:04:14,380 Ne vous inquiétez pas, tout est réglé. 89 00:04:14,463 --> 00:04:15,880 - Nous devrions y aller. - Nous avons fini ici. 90 00:04:15,963 --> 00:04:18,296 - Pour nos manteaux, on demande au domestique ? - Exactement. 91 00:04:18,380 --> 00:04:20,421 - Demandez à Bertrand. - Demandez-lui. Bertrand! 92 00:04:32,380 --> 00:04:33,671 [Gérard] Qu'est-ce que tu fais ? 93 00:04:35,130 --> 00:04:37,005 Je ne sais pas, il est temps de travailler. 94 00:04:37,630 --> 00:04:39,110 Je ne veux plus te voir ici. 95 00:04:40,046 --> 00:04:41,046 Allez, papa. 96 00:04:41,505 --> 00:04:43,338 Je suis désolé pour hier. 97 00:04:43,421 --> 00:04:46,505 J'étais juste en colère. Je ne pensais pas ce que j'ai dit. 98 00:04:46,588 --> 00:04:49,046 Mais tu ne peux pas vendre à Waldman, ce fils de pute... 99 00:04:50,005 --> 00:04:52,588 - Salut Joseph. - Content de te voir. Je ne savais pas que tu étais là. 100 00:04:53,255 --> 00:04:55,213 Je dois revenir avec un architecte. 101 00:04:56,296 --> 00:04:59,546 - Beaucoup de choses à faire. - Ouais, je comprends. 102 00:04:59,630 --> 00:05:02,630 Non, papa, écoute. Vous devez arrêter ça. 103 00:05:02,713 --> 00:05:06,046 - J'ai une excellente idée pour la boutique. - Gardez votre idée, elle est déjà vendue. 104 00:05:06,380 --> 00:05:07,255 - Vraiment? - Ouais. 105 00:05:07,338 --> 00:05:11,588 - Écoutez au moins mon idée. - Tu ne veux pas de cette boutique merdique. 106 00:05:11,671 --> 00:05:14,838 - Donnez-moi les clés, allez-y. - Mais papa... 107 00:05:15,671 --> 00:05:18,380 - J'ai dit que j'étais désolé. - Donnez-les ici. 108 00:05:19,963 --> 00:05:21,671 Je veux aussi les clés du camion. 109 00:05:22,130 --> 00:05:25,380 - [Oliver] Comment trouves-tu ce look ? - Eh bien, c'était un désastre. 110 00:05:26,213 --> 00:05:28,213 - Nous ne récupérerons jamais la boutique. - Chut. 111 00:05:28,296 --> 00:05:29,838 - Quoi? - Mec. 112 00:05:30,546 --> 00:05:32,838 Youssef ? Qu'en penses-tu? 113 00:05:33,046 --> 00:05:34,838 [Youssef] Tais-toi, Je mets le pantalon. 114 00:05:34,921 --> 00:05:36,546 Il est en liberté conditionnelle aujourd'hui. 115 00:05:36,630 --> 00:05:39,088 Juste aujourd'hui ? Génial. 116 00:05:39,921 --> 00:05:41,713 Hé, regarde qui est là ! 117 00:05:41,796 --> 00:05:42,671 [rires] 118 00:05:42,755 --> 00:05:43,880 Pourquoi le visage ? 119 00:05:44,796 --> 00:05:47,338 - Quel visage ? - Tu n'es pas content de voir Oncle Youssef ? 120 00:05:47,421 --> 00:05:51,005 Hein? Bien sûr que je le suis. Je ne savais juste pas que tu étais absent. 121 00:05:51,421 --> 00:05:53,171 - Quoi de neuf? - Qu'est ce que c'est? 122 00:05:54,046 --> 00:05:57,171 - Quoi? - Embrasse ton oncle. Donne-moi un baiser. 123 00:05:58,088 --> 00:05:59,088 D'accord. 124 00:05:59,546 --> 00:06:00,630 [Youssef] C'est mieux. 125 00:06:00,713 --> 00:06:03,463 Ces enfoirés m'ont laissé sortir pour bonne conduite. 126 00:06:03,546 --> 00:06:05,963 - Pour l'amour de Dieu. - [Youssef] Qu'est-ce que tu fais ? 127 00:06:06,046 --> 00:06:08,546 - Je vais bien. - Toujours à la boucherie de ton père ? 128 00:06:08,630 --> 00:06:13,005 Ouais, en quelque sorte. Mais ce n'est pas tout. Je fais beaucoup de choses différentes. 129 00:06:13,088 --> 00:06:14,088 [rires] 130 00:06:14,130 --> 00:06:15,796 Tu me tues, Joseph. 131 00:06:15,880 --> 00:06:18,671 Seulement cinq ans de prison pour moi, mais une éternité pour toi. 132 00:06:18,755 --> 00:06:19,963 Non. 133 00:06:20,046 --> 00:06:21,546 Vous n'avez pas changé du tout. 134 00:06:21,630 --> 00:06:23,880 - Vraiment? - Même chemise dégoûtante. 135 00:06:23,963 --> 00:06:27,213 On dirait toujours un perdant fauché. [riant] 136 00:06:27,296 --> 00:06:29,796 Alors, qu'en est-il du costume ? C'est plus votre style ? 137 00:06:29,880 --> 00:06:33,088 C'est bien, mais les chevilles sont un peu courtes. 138 00:06:33,171 --> 00:06:34,338 Je peux voir le moniteur. 139 00:06:34,421 --> 00:06:35,963 Pouvez-vous les allonger ? 140 00:06:36,046 --> 00:06:38,671 - [klaxon de la voiture klaxonnant] - JP, maman est là. Allons-y. 141 00:06:39,380 --> 00:06:42,380 JP ! Hé! Venez ici. Partir sans mon baiser ? 142 00:06:43,005 --> 00:06:46,130 - Allons-y. Juste ici. - A plus, JP. 143 00:06:47,213 --> 00:06:49,255 Le voilà ! Tu m'as tellement manqué. 144 00:06:49,338 --> 00:06:51,755 Mwah, mwah. Montons dans la voiture. 145 00:06:51,838 --> 00:06:53,130 - Quoi de neuf? - Mélanie. 146 00:06:53,213 --> 00:06:55,588 - Comment vas-tu, bien ? - Bien. À bientôt. 147 00:06:56,005 --> 00:06:58,713 - Ali ! Venez ici. - [Ali] Comment vas-tu, Virgile ? 148 00:06:59,796 --> 00:07:01,838 Pourquoi ne faites-vous plus les aéroports ? 149 00:07:02,338 --> 00:07:04,546 Trop de combats entre taxis et covoiturage. 150 00:07:05,380 --> 00:07:09,088 - Je n'aime pas les mauvaises vibrations. - On s'en fout ? C'est du business. 151 00:07:09,171 --> 00:07:12,671 [Virgile] Je suis le propriétaire. Quand je dis Travailler dans les aéroports, que fais-tu ? 152 00:07:13,380 --> 00:07:14,255 Aéroports. 153 00:07:14,338 --> 00:07:15,338 Exactement. 154 00:07:15,546 --> 00:07:18,796 - Je t'ai seulement embauché à cause de Mélanie. - Je sais. Merci. 155 00:07:18,880 --> 00:07:19,921 Pas ta beauté. 156 00:07:24,880 --> 00:07:27,171 [Youssef] Combien ? 300 $ ? 400 $ ? [Oliver] Trois heures cinquante. 157 00:07:27,255 --> 00:07:29,130 En voici quatre cents. Gardez la monnaie. 158 00:07:29,213 --> 00:07:31,130 - Merci. - À ce soir, les gars. 159 00:07:31,213 --> 00:07:32,838 Je fais la fête chez Moktar. 160 00:07:32,921 --> 00:07:34,713 - Non, mon frère. - Pourquoi? 161 00:07:34,796 --> 00:07:38,255 - Nous avons déjà... - Putain ça. Certainement pas. Annuler. Annuler. 162 00:07:38,338 --> 00:07:41,421 Tu viens ce soir. Je vais t'aider à avoir une chatte ce soir. 163 00:07:41,505 --> 00:07:43,088 Non, nous avons des copines. 164 00:07:43,171 --> 00:07:44,588 - Sérieusement? - Nous avons des filles. 165 00:07:44,671 --> 00:07:47,255 Avec ton visage ? Qui est-elle ? 166 00:07:47,338 --> 00:07:48,505 Juste une fille. 167 00:07:48,588 --> 00:07:50,921 - Comment ça va ? - Bien. Nous sommes amoureux. 168 00:07:51,005 --> 00:07:53,296 La baiser dans le cul avec ton dingus. 169 00:07:53,380 --> 00:07:54,546 [Youssef rit] 170 00:07:54,630 --> 00:07:56,921 Je ne fais pas ça. Trop de respect pour elle. 171 00:07:57,005 --> 00:07:58,671 Il la respecte. 172 00:07:58,755 --> 00:08:00,671 Une fois, il lui a fait pipi dans les cheveux... 173 00:08:00,755 --> 00:08:01,963 Pourquoi tu dis ça ? 174 00:08:02,046 --> 00:08:03,755 Rappelez-vous, quand vous avez dit... 175 00:08:03,838 --> 00:08:05,296 Clairement, je plaisantais. 176 00:08:05,380 --> 00:08:07,046 - C'est quoi ce bordel ? - Je suis un farceur. 177 00:08:07,296 --> 00:08:08,421 Une blague. 178 00:08:08,505 --> 00:08:10,296 Tu t'es foutu en prison ? 179 00:08:14,005 --> 00:08:15,796 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 180 00:08:16,505 --> 00:08:19,171 Oubliez ce soir. Vous avez tué mon ambiance. 181 00:08:19,255 --> 00:08:20,380 Ali, attends ça. 182 00:08:20,463 --> 00:08:22,005 Je dois y aller. Bizarre. 183 00:08:22,088 --> 00:08:24,130 - Au revoir. - Au revoir les gars. 184 00:08:24,213 --> 00:08:25,296 Ravi de vous voir. 185 00:08:25,588 --> 00:08:28,005 Sérieusement. Quel connard. 186 00:08:28,171 --> 00:08:30,755 Étiez-vous en train de dire que nous n'obtiendrons pas la boucherie ? 187 00:08:31,171 --> 00:08:32,005 Il le vend. 188 00:08:32,088 --> 00:08:33,796 Nous trouverons un autre endroit. 189 00:08:33,880 --> 00:08:35,046 Avec quel argent ? 190 00:08:35,755 --> 00:08:38,255 - Tu sais combien c'est cher ? - Je sais que c'est cher. 191 00:08:38,338 --> 00:08:40,338 Le magasin aurait été parfait pour ça. 192 00:08:41,546 --> 00:08:43,588 Nous sommes baisés. Je viens de baiser. 193 00:08:43,671 --> 00:08:46,463 Ton père est tellement têtu aussi. C'est dommage. 194 00:08:47,046 --> 00:08:50,921 Même si Dieu descendait du ciel et a dit: "Ouvrons un bourgeon-chery, " 195 00:08:51,546 --> 00:08:53,505 il n'écouterait pas et n'en aurait rien à foutre. 196 00:08:56,296 --> 00:08:58,630 - J'ai une idée. - Quoi ? 197 00:09:00,463 --> 00:09:01,463 Vous avez faim ? 198 00:09:01,921 --> 00:09:04,880 [Joseph] Si nous avons Enrico de notre côté, mon père va changer d'avis. 199 00:09:04,963 --> 00:09:08,963 - [Oliver] C'est le restaurant d'Enrico ? - Non, c'est comme son quartier général. 200 00:09:09,046 --> 00:09:10,296 Des photos de lui partout. 201 00:09:10,380 --> 00:09:13,255 Il contrôle la télécommande du téléviseur. Tout le monde le connaît. 202 00:09:13,338 --> 00:09:15,498 - Il est toujours là. - Alors on est clair, qu'allons-nous dire ? 203 00:09:16,421 --> 00:09:18,088 Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça. 204 00:09:19,255 --> 00:09:20,338 Briks aux merguez. 205 00:09:20,421 --> 00:09:22,380 - S'il vous plaît, profitez-en. - C'est le meilleur endroit. 206 00:09:22,463 --> 00:09:23,505 Vous allez adorer. 207 00:09:25,505 --> 00:09:27,171 - Putain ! - Les deux semelles. 208 00:09:27,255 --> 00:09:28,838 Tiens, prends les assiettes. 209 00:09:29,838 --> 00:09:32,438 Il n'y a qu'en Tunisie que l'on peut trouver cette semelle. Ils ne sont pas si gros ici. 210 00:09:32,838 --> 00:09:34,338 C'est savoureux. 211 00:09:34,671 --> 00:09:37,130 Ragoût de légumes. Faites de la place. 212 00:09:37,213 --> 00:09:39,755 Et tes spaghettis. 213 00:09:42,463 --> 00:09:43,463 [serveur] Vous êtes prêt. 214 00:09:44,630 --> 00:09:46,130 [les deux gémissent] 215 00:09:46,213 --> 00:09:47,213 C'était sérieux. 216 00:09:47,713 --> 00:09:49,213 Je vais chier dans mon pantalon. 217 00:09:49,296 --> 00:09:50,880 Nous y voilà, votre dessert. 218 00:09:50,963 --> 00:09:52,755 - Oh non! - Non! 219 00:09:52,838 --> 00:09:54,118 - Je n'en peux plus. - La facture. 220 00:09:54,171 --> 00:09:57,088 Excusez-moi. Savez-vous si Enrico vient aujourd'hui ? 221 00:09:57,421 --> 00:10:00,296 M. Macias est chez lui ici. Il va et vient. Nous ne pouvons jamais le savoir. 222 00:10:00,380 --> 00:10:02,921 - Nous gardons sa table prête. - C'est sa table ? 223 00:10:03,463 --> 00:10:04,463 Je viens de dire ça. 224 00:10:05,213 --> 00:10:08,255 Hé, euh... Peu importe. Nous reviendrons. 225 00:10:09,255 --> 00:10:11,755 - Quels sont les dégâts ? - Deux cent vingt-neuf euros ? 226 00:10:11,838 --> 00:10:13,130 - Est-ce que vous plaisantez? - Non! 227 00:10:13,213 --> 00:10:15,755 - C'est cher ! - Non! Pas moyen. 228 00:10:16,255 --> 00:10:17,880 - Pouvez-vous payer ? - Quoi? 229 00:10:18,796 --> 00:10:22,546 - Non, mec, tu ne peux pas me faire ça. - Oh, allez. S'il te plaît. 230 00:10:22,630 --> 00:10:26,463 Je fais une note de dépenses pour la boutique, mais... 231 00:10:26,546 --> 00:10:28,921 Tu vas faire la même chose pour les 20000 $ de Clémentine ? 232 00:10:29,005 --> 00:10:31,005 Je ne comprends pas pourquoi nous la payons. 233 00:10:31,088 --> 00:10:33,713 Nous n'avons même pas la boucherie ou Enrico. 234 00:10:33,796 --> 00:10:38,838 Premièrement, nous nous assurons qu'elle est de notre côté. Nous réglons le reste une fois qu'elle est en sécurité. 235 00:10:38,921 --> 00:10:41,171 Nous la payons pour qu'elle ne le fasse pas partenaire avec quelqu’un d’autre. 236 00:10:43,380 --> 00:10:45,796 Baski, combien coûtent tes costumes les moins chers ? 237 00:10:45,880 --> 00:10:47,963 Trente-cinq euros, mais ce sont des ordures. 238 00:10:48,046 --> 00:10:49,046 Parfait. 239 00:10:49,171 --> 00:10:51,213 Pouvez-vous faire des étiquettes qui disent "Made in Italy" 240 00:10:51,588 --> 00:10:52,671 et les coudre ? 241 00:10:52,796 --> 00:10:53,963 Quel nom veux-tu ? 242 00:10:54,046 --> 00:10:55,838 Inventez quelque chose qui sonne italien. 243 00:10:55,921 --> 00:10:57,921 Comme "Gardnarella". 244 00:10:58,005 --> 00:10:59,171 Mais ils seront toujours de la merde. 245 00:10:59,255 --> 00:11:01,546 Veux-tu arrêter, c'est ce que je veux. 246 00:11:01,713 --> 00:11:04,671 Je comprends. Vous aimez les ordures. Prends les merdiques. 247 00:11:04,755 --> 00:11:07,338 [Aure] Arrête de m'appeler à propos de ton truc de poker. 248 00:11:07,421 --> 00:11:08,338 Ouais, ouais, ouais, 249 00:11:08,421 --> 00:11:13,005 juste une fois de plus, je le promets. Si je gagne, je sors du tunnel. 250 00:11:13,088 --> 00:11:15,755 Laissez-moi vous expliquer, ce type fait tapis. 251 00:11:15,838 --> 00:11:18,463 - [bégaiement indistinct] - Bonjour ? Bonjour? 252 00:11:18,546 --> 00:11:19,963 Le flop est un valet de cœur... 253 00:11:21,546 --> 00:11:24,713 - Je suis désolé, je ne t'entends pas. - Valet de cœur... 254 00:11:25,921 --> 00:11:27,880 C'est quoi le flop déjà ? 255 00:11:27,963 --> 00:11:29,505 Auré ? Putain. Pouvez-vous m'entendre? 256 00:11:29,588 --> 00:11:31,088 Bonjour ? 257 00:11:31,171 --> 00:11:32,588 - Pourquoi c'est allumé ? - Bonjour ? 258 00:11:32,671 --> 00:11:34,130 Oh, merde ! J'ai dit "tunnel" ! 259 00:11:34,213 --> 00:11:36,630 - Baise-moi le cul ! Aure, ne raccroche pas. - Je ne t'entends pas. 260 00:11:36,713 --> 00:11:38,022 -Aure. Arrête ça, - Je raccroche. 261 00:11:38,046 --> 00:11:40,421 - putain d'application ! Dix secondes. - Bonjour ? 262 00:11:40,921 --> 00:11:42,921 - Je n'entends rien. - Qu'est-ce que je fais ? 263 00:11:43,005 --> 00:11:48,088 - Auré ! Bon sang. Oublie ça. Je joue. - Bonjour ? Joseph ! 264 00:11:48,380 --> 00:11:49,796 Oui ! Oui! 265 00:11:49,880 --> 00:11:52,630 Allez, allez, allez ! 266 00:11:52,713 --> 00:11:55,130 Non! Non! 267 00:11:55,213 --> 00:11:57,213 - Joe ? Joe ? - Non ! 268 00:11:58,421 --> 00:12:00,171 Gardnarella. Un engouement italien. 269 00:12:00,255 --> 00:12:02,546 J'en ai entendu parler. Je ne suis pas idiot. 270 00:12:02,838 --> 00:12:04,255 Je connais "Garndnarella". 271 00:12:04,630 --> 00:12:05,630 Combien? 272 00:12:06,088 --> 00:12:06,921 Un cinquante chacun. 273 00:12:07,005 --> 00:12:08,630 Hein. C'est beaucoup. 274 00:12:08,838 --> 00:12:11,588 Je comprends. Quelque chose d'aussi élégant n'est pas pour tout le monde. 275 00:12:11,671 --> 00:12:13,755 Hé, whoa. Je ne suis pas un putain de clochard. 276 00:12:13,838 --> 00:12:15,713 Bien sûr. Je prendrai toute la ligne. 277 00:12:15,796 --> 00:12:18,255 Votre sens du marché est tout simplement exceptionnel. 278 00:12:18,338 --> 00:12:19,671 Vous allez les adorer. 279 00:12:20,046 --> 00:12:21,755 Ouais. D'accord, alors. 280 00:12:22,380 --> 00:12:25,505 [Joseph] Pour être honnête, je ne fais que sous-louer parce que je ne suis jamais là. 281 00:12:25,588 --> 00:12:29,005 Je dois te montrer ça donc il n'y a pas de problème lorsque vous tirez la chasse d'eau. 282 00:12:29,088 --> 00:12:30,671 Vous avez l'air flexible. 283 00:12:30,755 --> 00:12:33,838 Saisissez simplement le robinet, tournez-le très vite, 284 00:12:33,921 --> 00:12:35,921 et à ce moment-là tu appuie sur ceci, 285 00:12:36,005 --> 00:12:38,046 on le sent vibrer. C'est bon signe. 286 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Un, deux... Ensuite, vous comptez jusqu'à sept. 287 00:12:41,505 --> 00:12:43,796 Cinq, six, sept. D'accord. 288 00:12:43,963 --> 00:12:46,796 Vous êtes doué. Juste... [siffle] Tout est parti. 289 00:12:47,213 --> 00:12:48,046 Peu importe. 290 00:12:48,130 --> 00:12:51,463 Vous pouvez manger de la nourriture mexicaine ou ce que vous voulez. 291 00:12:51,921 --> 00:12:56,505 D'accord. [s'éclaircit la gorge] Alors, sommes-nous ça te va encore pour six mois de loyer ? Espèces? 292 00:12:57,130 --> 00:12:58,130 À l'avance? 293 00:12:58,213 --> 00:13:00,380 - Ce n'est pas un problème. - Super. Super. 294 00:13:00,796 --> 00:13:01,671 Voici. 295 00:13:01,755 --> 00:13:03,463 Bienvenue dans votre nouvelle maison. 296 00:13:07,046 --> 00:13:09,463 Eh bien, il pourrait être pénible, mais c'est ton père. 297 00:13:11,338 --> 00:13:12,880 Tu ne veux pas partir en colère. 298 00:13:13,671 --> 00:13:16,171 J'ai essayé de lui parler cent fois. J'ai fini. 299 00:13:16,296 --> 00:13:18,213 Il finira par l'accepter. 300 00:13:18,671 --> 00:13:20,921 C'est toujours pareil avec lui. Ne lui laissez pas le choix. 301 00:13:21,005 --> 00:13:22,255 C'est nul. 302 00:13:24,838 --> 00:13:27,005 Des projets particuliers pour votre dernière soirée ? 303 00:13:28,255 --> 00:13:29,588 Un rendez-vous, peut-être ? 304 00:13:31,171 --> 00:13:32,963 Je suis avec quelqu'un qui est au Japon. 305 00:13:33,713 --> 00:13:34,713 Quelqu'un que j'aime vraiment. 306 00:13:35,380 --> 00:13:37,020 Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé avant ? 307 00:13:37,630 --> 00:13:40,171 Je suis peut-être une vieille dame juive, mais j'ai mangé des saucisses aussi. 308 00:13:40,255 --> 00:13:41,588 [rires] 309 00:13:41,671 --> 00:13:43,005 Grand-mère ! 310 00:13:43,088 --> 00:13:44,671 Trop d'informations ! 311 00:13:44,755 --> 00:13:46,171 Ne sois pas si prude. 312 00:13:47,421 --> 00:13:48,421 Eh bien... 313 00:13:49,880 --> 00:13:50,880 Pour être honnête, 314 00:13:50,963 --> 00:13:55,296 la saucisse, je ne préfère pas vraiment... 315 00:13:55,713 --> 00:14:00,046 manger la saucisse. Je n'aime pas vraiment ça. 316 00:14:01,213 --> 00:14:02,546 [bégaie] 317 00:14:03,755 --> 00:14:06,421 Alors... Depuis quand ? 318 00:14:07,671 --> 00:14:08,838 Depuis toujours. 319 00:14:09,546 --> 00:14:11,338 Je l'ai dit à maman quand j'avais 15 ans. 320 00:14:13,380 --> 00:14:14,421 Ah... 321 00:14:16,046 --> 00:14:17,838 Eh bien, c'est super. 322 00:14:18,296 --> 00:14:19,838 - Oui. - C'est merveilleux. 323 00:14:19,921 --> 00:14:22,380 Abi gezunt, les fruits de mer sont bons aussi. 324 00:14:22,713 --> 00:14:24,046 Ah, grand-mère ! [rires] 325 00:14:24,963 --> 00:14:27,963 Je partage quelque chose d'important et tu me dis que c'est des fruits de mer. 326 00:14:28,046 --> 00:14:29,755 [les deux rient] 327 00:14:32,755 --> 00:14:34,671 Je lui ai dit que je voulais un costume beige. 328 00:14:35,005 --> 00:14:38,421 C'est du lilas. Veux-tu me regarder, Je ressemble à une salade de thon. 329 00:14:38,630 --> 00:14:41,755 Va chercher du pain de mie pour qu'ils puissent me manger. 330 00:14:41,838 --> 00:14:45,505 - Tu as l'air bien, mon amour. - Non, non, c'est un désastre. 331 00:14:45,880 --> 00:14:48,130 J'ai vu ton frère plus tôt dans la journée. 332 00:14:49,046 --> 00:14:51,671 Je sais, maman m'a dit qu'il était absent. 333 00:14:52,171 --> 00:14:54,171 Je m'en fiche. Cela n'existe pas pour moi. 334 00:14:54,755 --> 00:14:56,713 Oh, allez. Il fait toujours partie de la famille. 335 00:14:56,796 --> 00:14:59,838 Ali et mes parents sont ma famille, et ils sont presque là, 336 00:14:59,921 --> 00:15:01,921 donc si tu n'aimes pas le costume, change juste. 337 00:15:02,005 --> 00:15:04,630 Je devrais, non ? Je vais mettre un jean. 338 00:15:04,713 --> 00:15:06,338 - Mieux vaut se dépêcher. - Ouais. 339 00:15:06,713 --> 00:15:08,463 ENRICO EST ICI ! VENEZ MAINTENANT ! 340 00:15:08,546 --> 00:15:10,130 Oh non. Bon sang! 341 00:15:10,588 --> 00:15:11,963 - Quoi? - C'est l'épicier. 342 00:15:12,046 --> 00:15:15,421 Ils vont remorquer le camion si je ne le bouge pas tout de suite. 343 00:15:15,921 --> 00:15:18,171 - Tu es sérieux ? - Ouais. Désolé. 344 00:15:18,255 --> 00:15:22,296 C'est bon. Peut-être 20 minutes, ou peut-être 25 maximum. Assez longtemps pour le déplacer. 345 00:15:22,380 --> 00:15:25,588 - Ils sont presque là. - Je comprends, je reviens tout de suite. 346 00:15:25,713 --> 00:15:27,130 - Tu promets ? - Oui. 347 00:15:27,213 --> 00:15:28,671 - Tu vas te dépêcher ? - Oui, je vais me dépêcher. 348 00:15:28,755 --> 00:15:30,963 Mon petit saumon. Mm. 349 00:15:31,046 --> 00:15:32,046 [Aïda rit] 350 00:15:35,838 --> 00:15:36,838 Pardonnez-moi. 351 00:15:42,588 --> 00:15:43,755 Bonsoir, M. Macias. 352 00:15:44,546 --> 00:15:45,630 - Comment vas-tu? - Jeune homme. 353 00:15:45,713 --> 00:15:48,213 Bonne soirée. Désolé de vous déranger pendant la télé. 354 00:15:48,296 --> 00:15:52,255 je comprends, mais je suis un très, très, très grand fan. 355 00:15:52,421 --> 00:15:54,505 Depuis longtemps. Pour toujours. 356 00:15:55,338 --> 00:15:58,921 Vous savez quoi? En entendant ça un jeune homme aime ma musique 357 00:15:59,005 --> 00:16:00,338 fait toute ma soirée. 358 00:16:00,421 --> 00:16:04,421 Vous plaisantez ? Cela signifie tout. Je t'écoute tous les jours. 359 00:16:04,505 --> 00:16:07,546 Et pas seulement moi, mes amis, ma famille. 360 00:16:07,630 --> 00:16:09,713 - Nous t'aimons vraiment. - Tellement gentil. 361 00:16:10,255 --> 00:16:12,755 Ce serait donc un immense honneur pour nous 362 00:16:12,963 --> 00:16:15,838 pour vous inviter à notre table. Juste un peu. 363 00:16:16,213 --> 00:16:18,963 Désolé, mais je suis vraiment fatigué en ce moment. Vous comprenez. 364 00:16:19,046 --> 00:16:21,046 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 365 00:16:21,130 --> 00:16:22,671 D'accord. Mais laissez-moi insister. 366 00:16:22,755 --> 00:16:24,338 Nous serions tellement honorés. 367 00:16:24,713 --> 00:16:26,755 - Honnêtement, non. - Es-tu sûr? 368 00:16:27,130 --> 00:16:28,463 - Je suis sûr. - Le dîner est offert. 369 00:16:30,130 --> 00:16:32,130 Enrico Macias à notre table ! 370 00:16:32,213 --> 00:16:34,130 - Merci pour l'invitation. Merci. -Carla ? 371 00:16:34,838 --> 00:16:37,463 je vais avoir la semelle complète, 372 00:16:37,546 --> 00:16:39,838 spaghettis, merguez, 373 00:16:39,921 --> 00:16:41,130 soupe de loubia, 374 00:16:41,213 --> 00:16:43,296 pkaila, bar, mulet... 375 00:16:43,380 --> 00:16:46,130 Est-ce qu'on reçoit la facture, parce que c'est tout le menu. 376 00:16:46,213 --> 00:16:47,796 Et boukha pour tout le monde. 377 00:16:47,880 --> 00:16:49,421 - Bien. - Oh, c'est généreux. 378 00:16:49,505 --> 00:16:50,921 AÏDA OÙ TU es ??? 379 00:16:51,005 --> 00:16:53,213 D'accord. Boukha pour tout le monde ! 380 00:16:53,630 --> 00:16:55,046 Se garer à Paris est un cauchemar. 381 00:16:55,630 --> 00:16:56,921 Cela fait une heure. 382 00:16:57,380 --> 00:16:58,755 Nous nous sommes garés très facilement. 383 00:16:59,338 --> 00:17:02,046 J'espère que votre surprise en vaut la peine. 384 00:17:04,755 --> 00:17:09,046 ♪ Elle était belle Tout comme le soleil ♪ 385 00:17:09,130 --> 00:17:12,171 ♪ Elle voulait seulement manger Tout ça est frit et sucré ♪ 386 00:17:12,255 --> 00:17:14,046 AÏDA Qu'est-ce que tu fais, putain ? 387 00:17:14,130 --> 00:17:16,505 [chanter en tunisien] 388 00:17:22,171 --> 00:17:24,755 [ululant] 389 00:17:24,838 --> 00:17:25,671 Bravo ! 390 00:17:25,755 --> 00:17:28,755 - Bravo. - Merci. Merci beaucoup. 391 00:17:29,213 --> 00:17:31,463 Incroyable, les gars. 392 00:17:31,546 --> 00:17:33,005 Ah-la-la. 393 00:17:33,088 --> 00:17:35,838 C'est rare de chanter avec des jeunes hommes si talentueux. 394 00:17:36,046 --> 00:17:39,171 Et si vous écriviez quelques paroles pour mon nouvel album ? 395 00:17:39,255 --> 00:17:42,671 Vous êtes né pour ça. Écoute, l'improvisation est rare. 396 00:17:42,755 --> 00:17:46,088 - Ce serait un honneur. - Encore un bravo. 397 00:17:46,171 --> 00:17:48,255 Parfait. Bien sûr, Enrico, nous serions ravis mais... 398 00:17:48,338 --> 00:17:50,880 Pouvons-nous demander un petit quelque chose en échange ? 399 00:17:51,213 --> 00:17:54,255 Juste une petite sorte de faveur cela nous aiderait. 400 00:17:54,713 --> 00:17:56,671 J'aimerais vous aider. Raconte-moi tout ça 401 00:17:57,296 --> 00:17:59,255 Génial. Mon père... 402 00:17:59,463 --> 00:18:01,796 est boucher. Avec une boucherie. 403 00:18:02,421 --> 00:18:05,880 C'est un de vos fans inconditionnels. Tu es son préféré sur la planète. 404 00:18:05,963 --> 00:18:09,421 Nous souhaitons changer d'activité de la boucherie, 405 00:18:09,505 --> 00:18:14,505 seulement mon père n'écoute pas parce que il est tellement... têtu et têtu. 406 00:18:14,588 --> 00:18:18,755 Tu es le seul cela peut éventuellement le faire changer d'avis. 407 00:18:18,838 --> 00:18:20,005 Tu es le seul. 408 00:18:20,588 --> 00:18:21,588 Pourquoi pas? 409 00:18:21,630 --> 00:18:23,630 - Vraiment? - Quel genre d'activité ? 410 00:18:24,005 --> 00:18:28,088 - L'activité serait... - Euh... je dirais... 411 00:18:28,171 --> 00:18:29,630 Disons que c'est du cannabis. 412 00:18:30,755 --> 00:18:32,213 Cannabis? 413 00:18:32,296 --> 00:18:33,421 Herbe? 414 00:18:33,796 --> 00:18:35,636 D'accord. Ce que je vais te dire est top secret. 415 00:18:35,713 --> 00:18:37,046 Écouter. J'ai des infos... 416 00:18:37,421 --> 00:18:38,421 Enrico.... 417 00:18:38,880 --> 00:18:40,671 J'ai... Enrico ? 418 00:18:41,380 --> 00:18:42,380 Euh, Enrico ? 419 00:18:42,671 --> 00:18:46,463 - Hein? - J'ai reçu des informations du ministre lui-même. 420 00:18:46,546 --> 00:18:50,921 Le cannabis va être légal dans trois mois. 421 00:18:51,005 --> 00:18:52,630 - C'est la vraie chose. - Tout à fait vrai. 422 00:18:52,713 --> 00:18:55,130 Ceux qui prennent le train en ce moment 423 00:18:55,213 --> 00:18:58,380 il lui faudra gagner beaucoup d'argent. 424 00:18:58,588 --> 00:19:00,713 Donc, nous aurons besoin de la boucherie de mon père, 425 00:19:00,796 --> 00:19:03,046 - c'est important. - Et qu'est-ce que j'en retire ? 426 00:19:04,046 --> 00:19:06,171 Dix costumes, sur mesure. 427 00:19:06,255 --> 00:19:07,963 Gardnarelles. 428 00:19:08,046 --> 00:19:11,380 - C'est celui qu'il porte. Exceptionnel. - Ils vont super bien. 429 00:19:11,963 --> 00:19:13,755 Je ne suis pas à l'aise avec les drogues. 430 00:19:13,880 --> 00:19:16,880 - Je ne peux pas. Je ne peux pas, non. - Ce ne sont pas des drogues illégales, Enrico. 431 00:19:16,963 --> 00:19:20,588 C'est du pot légal et réglementé. 432 00:19:21,088 --> 00:19:23,463 - Vous avez ma parole. - Désolé, mais... 433 00:19:23,546 --> 00:19:25,463 je ne peux pas être associé avec ce genre de chose. 434 00:19:25,963 --> 00:19:28,005 - Ne peut pas. Ma réputation. - [Joseph] Gaston. 435 00:19:28,880 --> 00:19:32,046 Ça te dérange si je suis honnête avec toi ? D'accord. 436 00:19:34,505 --> 00:19:35,963 J'ai perdu ma mère l'année dernière. 437 00:19:36,880 --> 00:19:39,713 - Ouais. - Non, ça va. 438 00:19:40,171 --> 00:19:43,963 Elle est morte dans un accident en route pour un de vos spectacles. 439 00:19:44,546 --> 00:19:48,255 Alors à bientôt ici ce soir, le jour de son anniversaire, j'ai pensé que peut-être... 440 00:19:49,588 --> 00:19:51,046 c'est elle qui t'a envoyé. 441 00:19:52,338 --> 00:19:55,255 Alors laissez-moi être clair. Je vais continuer à insister. 442 00:19:57,630 --> 00:20:02,130 Je suis vraiment désolé, mon amour. J'ai roulé pendant deux heures. 443 00:20:02,213 --> 00:20:03,880 Bonne soirée. Comment vas-tu? 444 00:20:04,380 --> 00:20:06,421 Je suis désolé, je suis vraiment désolé. 445 00:20:06,713 --> 00:20:08,255 Le camion... 446 00:20:09,046 --> 00:20:10,296 Je ne pouvais tout simplement pas me garer. 447 00:20:10,380 --> 00:20:12,255 - Comment vas-tu, Djamel ? - Asseyez-vous. 448 00:20:14,755 --> 00:20:17,546 - [femme] Votre nourriture est froide. - Je suis vraiment désolé. Beau. 449 00:20:17,630 --> 00:20:19,255 Marjara. Tu étais... Mwah, mwah. 450 00:20:19,338 --> 00:20:22,755 - ...tout à fait raison de commencer sans moi. - [les couverts tombent sur le sol] 451 00:20:22,838 --> 00:20:24,338 Oh, ma fourchette. 452 00:20:24,421 --> 00:20:26,130 [péte bruyamment] Oh ! 453 00:20:26,213 --> 00:20:27,213 Désolé. 454 00:20:28,505 --> 00:20:29,505 Eh bien... 455 00:20:30,255 --> 00:20:32,005 On dirait que je viens de péter. 456 00:20:32,921 --> 00:20:33,921 [grognements] 457 00:20:35,255 --> 00:20:36,880 - Non, tu ne l'as pas fait. - J'ai pété. 458 00:20:37,380 --> 00:20:39,005 J'ai pété sur ses parents. 459 00:20:39,546 --> 00:20:41,838 - Comment l'ont-ils pris ? - Juste en face. 460 00:20:41,921 --> 00:20:43,255 En plein visage. 461 00:20:43,921 --> 00:20:48,630 Après c'était impossible pour leur parler de nous. J'ai dû mentir. 462 00:20:48,713 --> 00:20:51,838 Je leur ai dit que je préparais une vidéo de tout le monde 463 00:20:51,921 --> 00:20:53,380 dire au revoir à Aure. 464 00:20:54,630 --> 00:20:55,671 Échec total. 465 00:20:56,171 --> 00:20:57,588 Alors, tu as partagé ? 466 00:20:58,713 --> 00:21:00,296 Vraiment? "Partagé" ? 467 00:21:00,380 --> 00:21:04,796 As-tu un peu chié dans ton pantalon, ou c'était un pet normal... ? 468 00:21:04,880 --> 00:21:09,296 Aïda est sur le point de me larguer et c'est ce que tu demandes vraiment ? 469 00:21:09,380 --> 00:21:13,338 Je dis juste. Si c'est un pet ordinaire, elle va pouvoir s'en remettre. 470 00:21:13,588 --> 00:21:16,088 Elle s'en remettra si elle t'aime. Ne t'inquiète pas. 471 00:21:16,546 --> 00:21:18,505 - Remonter le moral. - Comment puis-je ? 472 00:21:18,588 --> 00:21:20,588 - Les choses avancent. - Qu'est-ce que? 473 00:21:20,671 --> 00:21:23,963 Nous n'avons ni l'emplacement, ni l'argent, ou Clémentine. 474 00:21:24,046 --> 00:21:25,130 Nous avons Enrico. 475 00:21:25,213 --> 00:21:27,880 - Ce n'est pas une affaire accomplie. - Bien sûr que oui. J'ai réussi. 476 00:21:28,296 --> 00:21:30,838 Je l'ai briefé. Je lui ai donné de faux joints. 477 00:21:30,921 --> 00:21:34,005 Je lui ai montré comment prendre une bouffée. Il est bon. Je te le dis. 478 00:21:34,088 --> 00:21:35,796 Ça va marcher. Fais-moi confiance. 479 00:21:36,213 --> 00:21:37,796 Je l'espère, mec. 480 00:21:39,005 --> 00:21:40,338 [soupirs] 481 00:21:40,421 --> 00:21:42,005 [Enrico] Bonjour. 482 00:21:42,380 --> 00:21:43,380 Bonjour... 483 00:21:44,838 --> 00:21:45,838 Pas question. 484 00:21:47,463 --> 00:21:49,421 - C'est impossible. - Qu'est-ce qui est impossible ? 485 00:21:49,505 --> 00:21:51,505 Enrico... Désolé. 486 00:21:52,005 --> 00:21:53,005 Maladroit. 487 00:21:53,880 --> 00:21:55,463 Que puis-je faire pour vous ? 488 00:21:55,546 --> 00:21:57,838 - Quelles merguez as-tu ? - Oui. 489 00:21:58,755 --> 00:22:01,463 Nous avons la meilleure qualité. Euh-huh. 490 00:22:01,921 --> 00:22:04,421 - D'accord. -Enrico Macias. 491 00:22:04,505 --> 00:22:07,963 Dans ma boucherie. Je suis un très, très grand fan. 492 00:22:08,046 --> 00:22:11,546 - Votre plus grand fan se tient devant vous. - Merci. 493 00:22:11,630 --> 00:22:12,546 Regarder. 494 00:22:12,630 --> 00:22:13,796 C'est ta guitare. 495 00:22:14,255 --> 00:22:15,921 Olympie 1973. 496 00:22:16,380 --> 00:22:17,380 Signé. 497 00:22:18,213 --> 00:22:20,088 Dévouement. Alors... 498 00:22:20,171 --> 00:22:22,213 Croyez-vous vraiment J'ai joué sur ce truc ? 499 00:22:23,671 --> 00:22:26,296 Je travaille uniquement avec des Fenders ou des Favinos. 500 00:22:26,380 --> 00:22:27,630 Tout le monde le sait. 501 00:22:27,713 --> 00:22:31,338 Mais j'ai un certificat d'authenticité. C'est une preuve. 502 00:22:31,421 --> 00:22:33,255 C'est la preuve que tu t'es fait arnaquer. 503 00:22:33,671 --> 00:22:35,963 - Vraiment? - Je ne supporte pas ces escrocs 504 00:22:36,046 --> 00:22:39,505 qui profitent des gens simples. C'est dommage. C'est vraiment dommage. 505 00:22:39,588 --> 00:22:42,463 - Je suppose qu'ils m'ont eu. - Désolé. 506 00:22:42,796 --> 00:22:45,255 - M. Macias. Vous sentez-vous malade ? - [gémissements] 507 00:22:45,338 --> 00:22:47,671 M. Macias, venez ici. Asseyez-vous. 508 00:22:48,380 --> 00:22:50,380 - Ahh ! - Non, non, non. 509 00:22:50,463 --> 00:22:52,921 Une ambulance ? Un verre d'eau ? 510 00:22:53,421 --> 00:22:55,546 - Quelque chose à boire ? - Non, merci. 511 00:22:55,963 --> 00:22:57,421 J'ai un remède. 512 00:22:57,671 --> 00:22:59,213 - Un remède ? - Ouais. 513 00:23:01,171 --> 00:23:02,630 Oh. Euh... 514 00:23:03,255 --> 00:23:04,755 M. Macias, je... 515 00:23:04,838 --> 00:23:07,046 Ça te dérange si je fume ici ? 516 00:23:07,130 --> 00:23:09,421 Fumer dehors donne une mauvaise impression. 517 00:23:09,505 --> 00:23:13,338 Ouais, mais ces drogues ne sont pas bonnes pour toi, M. Macias. Sans vouloir vous offenser, mais... 518 00:23:15,963 --> 00:23:18,546 Si ce médicament n’existait pas, tu sais quoi ? 519 00:23:19,088 --> 00:23:21,338 Je serais aveugle à cause de mon glaucome. 520 00:23:21,421 --> 00:23:23,880 Non. Vous souffrez de glaucome ? 521 00:23:23,963 --> 00:23:24,963 Ouais. 522 00:23:25,213 --> 00:23:26,130 Tu veux un hit ? 523 00:23:26,213 --> 00:23:27,505 Mm-mm. 524 00:23:27,588 --> 00:23:29,838 C'est dommage si vous ne l'avez jamais essayé auparavant. 525 00:23:29,921 --> 00:23:31,713 Non, M. Macias, merci. Mais... 526 00:23:31,796 --> 00:23:32,880 [se moque] 527 00:23:32,963 --> 00:23:34,213 Peu importe. 528 00:23:37,463 --> 00:23:38,463 Ça va, mon frère ? 529 00:23:38,505 --> 00:23:40,255 Je vais bien. Comment ça va ? 530 00:23:40,755 --> 00:23:42,505 Rien de nouveau. 531 00:23:42,588 --> 00:23:45,338 Cela fait trois heures. Je suppose qu'ils parlent. Ça pourrait être bien. 532 00:23:45,880 --> 00:23:49,713 - Ça marche. - Je ne sais pas. Je suppose. Peut être. 533 00:23:49,796 --> 00:23:51,713 C'est parce que j'ai fait quelque chose. 534 00:23:52,630 --> 00:23:53,630 Qu'est-ce que tu as fait? 535 00:23:54,046 --> 00:23:56,380 - Les faux joints que j'ai donnés à Enrico ? - Ouais? 536 00:23:56,796 --> 00:23:58,463 [rires] Ils étaient réels. 537 00:23:59,088 --> 00:24:00,088 Ouais. 538 00:24:01,421 --> 00:24:03,046 Tu te moques de moi ? 539 00:24:03,130 --> 00:24:04,796 [les deux rient] 540 00:24:15,463 --> 00:24:17,546 [chanter et gratter] 541 00:24:18,838 --> 00:24:21,088 Je n'ai pas joué comme ça depuis... 542 00:24:23,546 --> 00:24:24,380 Constantin. 543 00:24:24,463 --> 00:24:27,296 Regardez ça. Mon arthrite, regarde ça. Flexible. 544 00:24:27,380 --> 00:24:30,963 - Merci pour le cannabis, Enrico. - Appelez-moi Gaston, mon ami. 545 00:24:31,296 --> 00:24:32,713 - Hein? - [Gaston] Oui. 546 00:24:32,796 --> 00:24:36,421 - Enrico est pour le public. Tu es un ami. - D'accord. 547 00:24:36,505 --> 00:24:39,338 - C'est vraiment sympa. - Bien sûr, bien sûr. 548 00:24:40,755 --> 00:24:41,755 [Gérard] Tu sais... 549 00:24:44,463 --> 00:24:45,463 La guitare... 550 00:24:46,713 --> 00:24:48,046 C'est comme ça que j'ai séduit... 551 00:24:48,588 --> 00:24:49,505 Béné. 552 00:24:49,588 --> 00:24:50,713 [Gaston] Ah, ouais ? 553 00:24:50,796 --> 00:24:52,255 [Gérard] Elle adorait la guitare. 554 00:24:53,130 --> 00:24:54,421 Quelle beauté. 555 00:24:55,005 --> 00:24:58,213 - Elle me manque vraiment, tu sais. - Là, là. 556 00:24:58,296 --> 00:25:01,338 Mettez cela hors de votre esprit. Écoutez-moi. 557 00:25:01,671 --> 00:25:03,338 Je veux te dire un secret. 558 00:25:05,255 --> 00:25:07,546 Un de mes amis est un ministre de haut rang. 559 00:25:07,630 --> 00:25:08,463 Vraiment? 560 00:25:08,546 --> 00:25:10,255 Ce ministre m'a dit 561 00:25:11,796 --> 00:25:14,755 que le cannabis est sur le point d'être légalisé. 562 00:25:15,130 --> 00:25:17,005 À Amsterdam, ils gagnent des milliards avec cela. 563 00:25:17,088 --> 00:25:21,005 Ça va être énorme ici. Bientôt, il y en aura partout. 564 00:25:21,088 --> 00:25:23,046 Plus gros que le téléphone portable. 565 00:25:23,130 --> 00:25:24,630 Téléphone mobile? Oh ouais. 566 00:25:24,713 --> 00:25:27,671 Nous gagnerons des milliards. Devenez milliardaires d’ici peu. 567 00:25:27,755 --> 00:25:30,421 Laissez-moi vous montrer. Laissez-moi vous montrer. 568 00:25:32,130 --> 00:25:35,546 ♪ Milliardaire paresseux du dimanche ♪ 569 00:25:35,630 --> 00:25:39,338 - Même le pain sur le plateau - Le tableau ! ♪ 570 00:25:39,421 --> 00:25:41,546 [riant] 571 00:25:43,213 --> 00:25:46,755 [continue de chanter] 572 00:25:54,380 --> 00:25:56,213 Réveillez-vous. Il s'en va. 573 00:25:58,338 --> 00:25:59,671 Enrico ! 574 00:26:00,671 --> 00:26:01,671 Ici. 575 00:26:02,088 --> 00:26:03,296 Hé. Tout va bien ? 576 00:26:03,630 --> 00:26:04,755 Comment ça s'est passé ? 577 00:26:05,463 --> 00:26:08,171 J'ai activé le charme et je l'ai fait du mieux que j'ai pu. 578 00:26:08,255 --> 00:26:09,338 Ouais? 579 00:26:09,880 --> 00:26:10,880 Et il n'écoutait pas. 580 00:26:11,713 --> 00:26:14,088 - Désolé, les enfants, j'ai fait de mon mieux. - Merde. 581 00:26:14,213 --> 00:26:15,255 Oh, mec. 582 00:26:15,713 --> 00:26:20,421 Nous parlerons des costumes demain. Dieu sait, maintenant... 583 00:26:20,505 --> 00:26:21,713 Je suis une épave. 584 00:26:22,130 --> 00:26:23,630 C'est mal ce que tu m'as fait. 585 00:26:24,338 --> 00:26:26,588 Vous m'avez drogué contre ma volonté. 586 00:26:26,671 --> 00:26:30,171 Non, non, non. Il aime plaisanter. Il fait toujours des farces. 587 00:26:30,255 --> 00:26:32,213 Nous avons terminé ici. 588 00:26:32,630 --> 00:26:35,671 [jeu de musique électronique] 589 00:26:49,296 --> 00:26:50,630 [soupirs] C'est fini. 590 00:26:51,671 --> 00:26:54,463 - On a essayé, mec. - Nous avons essayé. 591 00:26:55,296 --> 00:26:57,255 Allons nous coucher. Je suis fatigué. 592 00:26:57,338 --> 00:27:00,296 - Ouais, tu ne peux pas revenir avec moi. - Pourquoi? 593 00:27:00,755 --> 00:27:02,630 Une fille que j'ai rencontrée vient. 594 00:27:03,005 --> 00:27:05,880 J'appellerai dès qu'elle partira. Deux, trois heures, maximum. 595 00:27:06,713 --> 00:27:08,421 - Oublie ça. - Joseph. 596 00:27:08,505 --> 00:27:11,130 - Je serai rapide. - Ne t'inquiète pas. 597 00:27:11,380 --> 00:27:12,380 Je ne suis pas un clochard. 598 00:27:27,755 --> 00:27:28,796 [le verre se brise] 599 00:27:56,463 --> 00:27:57,463 [frappe fort à la fenêtre] 600 00:27:57,546 --> 00:27:58,755 Qu'est-ce que... 601 00:27:58,838 --> 00:28:01,380 - Pouvez-vous me donner de la monnaie ? - Assez! 602 00:28:01,463 --> 00:28:02,838 - Des pièces de monnaie ? - Non... 603 00:28:02,921 --> 00:28:05,005 Non, encore une fois. C'est la troisième fois ! 604 00:28:05,088 --> 00:28:07,213 Je t'ai tout donné. 605 00:28:07,296 --> 00:28:10,588 - Allez. Vérifiez votre poche arrière ! - Oh, allez. Ça suffit ! 606 00:28:10,671 --> 00:28:14,338 Assez. Tu dois rentrer chez toi. Ou... 607 00:28:14,421 --> 00:28:15,713 Arrêtez de déranger les gens. 608 00:28:15,796 --> 00:28:18,213 - Une cigarette ? Papier? - Non, je ne fume pas. 609 00:28:18,296 --> 00:28:20,171 Je ne suis pas un dépanneur. Laisse-moi tranquille. 610 00:28:20,255 --> 00:28:23,796 - Où vas-tu? - Qui s'en soucie? Je rentre à la maison. Bonne nuit. 611 00:28:23,921 --> 00:28:25,671 Des vagabonds dans ce pays. 612 00:28:45,796 --> 00:28:48,213 BRUXELLES AMSTERDAM 613 00:30:02,588 --> 00:30:05,088 Traduction des sous-titres par Nadège Traoré-Dulot