1 00:00:21,380 --> 00:00:23,005 HAZAN VIANDES CACHER 2 00:00:24,463 --> 00:00:27,963 - Bon sang, Ali ! - Ralentir! C'est un trajet difficile à l'arrière. 3 00:00:28,046 --> 00:00:32,505 Désolé, mais c'est pour être en retard. Si nous avions pris mon Uber, ce serait plus facile. 4 00:00:32,588 --> 00:00:36,463 C'est la faute de mon père ! Il m'a fait faire une livraison à travers la ville. 5 00:00:36,546 --> 00:00:38,755 Il était au courant de la réunion. Il me sabote... 6 00:00:38,838 --> 00:00:42,296 Oublie papa, Joseph ! Nous serons à l'heure. Détends-toi, mec. 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,046 Pouvons-nous revoir mon argumentaire une dernière fois ? 8 00:00:44,130 --> 00:00:47,296 Non, il faut que ce soit spontané. Vous le savez par cœur. 9 00:00:47,380 --> 00:00:50,088 "Doux, c'est trois mots..." 10 00:00:50,171 --> 00:00:52,588 Allez! Ça fait mal ! 11 00:00:52,671 --> 00:00:53,838 Allez, tu vas bien. 12 00:00:53,921 --> 00:00:55,421 [Joseph] Je ne suis pas sûr pour le costume. 13 00:00:55,505 --> 00:00:57,671 Fais-moi confiance. Je confectionne des costumes toute l'année. 14 00:00:57,755 --> 00:00:59,588 Cette beauté va les époustoufler. 15 00:00:59,671 --> 00:01:01,088 [Joseph] C'est exagéré, frérot. 16 00:01:01,171 --> 00:01:02,171 Êtes-vous fou? 17 00:01:02,213 --> 00:01:04,630 Pourquoi tu me donnes toujours ce costume bizarre ? 18 00:01:04,713 --> 00:01:09,046 - Tu es classe et je ressemble à une merde. - Qu'est-ce qui ne va pas? C'est top. 19 00:01:09,130 --> 00:01:11,213 Il a des épaules pagode, des revers en pointe. 20 00:01:11,296 --> 00:01:14,505 - [homme] Il est adapté à... - [femme] Ouais, c'est vrai. Fermez-la. 21 00:01:14,588 --> 00:01:16,463 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 22 00:01:37,130 --> 00:01:38,338 [grognements] 23 00:01:39,546 --> 00:01:41,005 [soupirs] 24 00:01:52,921 --> 00:01:55,338 Bénédicte HAZAN Né ROZENBERG 25 00:01:57,380 --> 00:01:58,380 Ça a été dur. 26 00:01:59,963 --> 00:02:01,088 Depuis que tu es parti... 27 00:02:03,505 --> 00:02:05,296 La boucherie.... 28 00:02:06,546 --> 00:02:09,463 Les enfants... C'est compliqué. 29 00:02:10,588 --> 00:02:12,296 C'est compliqué. 30 00:02:15,088 --> 00:02:16,213 Ici. 31 00:02:17,380 --> 00:02:18,380 Je vais mettre ça ici. 32 00:02:19,421 --> 00:02:21,088 Si vous pouviez m'aider... 33 00:02:22,713 --> 00:02:24,171 Fais-moi un signe, mon amour. 34 00:02:42,338 --> 00:02:45,296 Whoo, Monsieur le PDG ! 35 00:02:45,380 --> 00:02:47,630 - Voudriez-vous sortir, s'il vous plaît. - Merci. 36 00:02:47,713 --> 00:02:49,630 - Il a l'air vif. Ouais. - Vraiment? 37 00:02:49,713 --> 00:02:50,713 À quoi je ressemble ? 38 00:02:51,046 --> 00:02:52,505 - Comme un mensch. - Ou un vrai paillis. 39 00:02:52,838 --> 00:02:55,046 Tout va bien, mais change de chaussures. 40 00:02:55,130 --> 00:02:56,588 Ouais, ils sont nuls. D'accord. 41 00:02:56,671 --> 00:02:59,671 Dites adieu à ces putains de chaussures maintenant. 42 00:02:59,755 --> 00:03:00,755 [le téléphone portable sonne] 43 00:03:00,796 --> 00:03:02,880 C'est mon développeur. Où es-tu? 44 00:03:03,755 --> 00:03:04,755 Sérieusement ? 45 00:03:05,130 --> 00:03:06,338 - Sérieusement ? - Je suis là. 46 00:03:06,421 --> 00:03:09,380 Je mets en péril mon permis et tu l'habilles comme ça ? 47 00:03:09,880 --> 00:03:12,588 Regarde-le, c'est encore pire que son costume de bar-mitsva. 48 00:03:12,921 --> 00:03:15,463 [homme] Que sais-tu de la mode ? Chauffeur Uber. 49 00:03:15,546 --> 00:03:17,463 Ce connard vient de me poser un lapin. 50 00:03:17,546 --> 00:03:19,088 - Que veux-tu dire? - [Joseph] Non. 51 00:03:19,171 --> 00:03:23,338 Fabiano dit qu'il ne viendra pas, il dit... 52 00:03:23,421 --> 00:03:25,963 Après six mois, il abandonne à la dernière minute. 53 00:03:26,046 --> 00:03:28,213 Ce n'est pas grave, on s'en fout à propos de lui. 54 00:03:28,296 --> 00:03:31,546 On s'en fout, c'est le technicien. 55 00:03:31,630 --> 00:03:34,296 Je ne peux pas y aller sans lui, oublie ça. 56 00:03:34,380 --> 00:03:37,630 On rentre dans la partie technique. Je ne veux pas t'ennuyer... 57 00:03:37,713 --> 00:03:40,755 Attendez, M. Hazan, mais cette partie est un facteur clé pour nous. 58 00:03:41,005 --> 00:03:43,380 Nous aimerions entendre votre développeur. 59 00:03:43,921 --> 00:03:48,796 Droite. Bonjour à tous. Mark Zuckerberg, ravi de vous rencontrer. 60 00:03:48,880 --> 00:03:49,880 Désolé? 61 00:03:50,338 --> 00:03:51,255 Ravi de vous rencontrer. 62 00:03:51,338 --> 00:03:53,296 - Marquer qui ? - Ouais, c'est vrai. 63 00:03:53,380 --> 00:03:55,255 Marc Zuckernberg. 64 00:03:55,338 --> 00:03:57,505 Les gens nous confondent, mais nous nous connaissons... 65 00:03:57,588 --> 00:04:00,463 [rires] Très bien, ça suffit. Arrêtez-vous là. 66 00:04:01,630 --> 00:04:05,255 J'ai créé cette application sur... 67 00:04:05,880 --> 00:04:06,713 JavaScript. 68 00:04:06,880 --> 00:04:10,588 C'est vrai, j'ai créé l'application en JavaScript pour un maximum de douceur... 69 00:04:10,671 --> 00:04:11,796 En Javascript ? 70 00:04:12,630 --> 00:04:13,880 Pas en Python ? 71 00:04:14,588 --> 00:04:17,088 Parce que c'est la nouvelle norme désormais. 72 00:04:17,380 --> 00:04:19,796 Droite. Je vais être complètement honnête. 73 00:04:19,963 --> 00:04:22,963 Je n'ai jamais été attiré par les serpents. Ils m'ont toujours fait flipper. 74 00:04:23,505 --> 00:04:26,671 J'ai laissé passer de nombreuses opportunités de vacances parce que j'avais peur d'eux. 75 00:04:26,755 --> 00:04:28,088 Allez, ça suffit. 76 00:04:28,171 --> 00:04:30,713 [Joseph] Bref, revenons à notre sujet principal. 77 00:04:30,796 --> 00:04:33,546 Je suis très fier de vous présenter à cette merveille appelée : 78 00:04:33,630 --> 00:04:34,671 Chéri. 79 00:04:34,755 --> 00:04:38,713 Sweetch convaincra la personne tu parles à 80 00:04:38,796 --> 00:04:40,213 que vous venez de perdre le signal. 81 00:04:40,296 --> 00:04:43,546 Une sorte d'"effet tunnel" si l'on veut, 82 00:04:43,630 --> 00:04:47,088 disponible sur votre téléphone à tout moment. 83 00:04:48,963 --> 00:04:50,296 Plutôt génial, non ? 84 00:04:52,005 --> 00:04:55,671 D'accord, je vais faire une démo rapide pour vous. Genre, euh... 85 00:04:55,755 --> 00:04:59,755 "Hé, chérie. On est là pour ce soir ? J'ai besoin de savoir. 86 00:05:00,171 --> 00:05:04,255 Ne me le dis pas à la dernière minute. Toujours un peu d'une douleur... Tu es une merde. 87 00:05:04,338 --> 00:05:06,921 "Écoute, chérie, tu m'attrapes au dépourvu. 88 00:05:07,005 --> 00:05:09,421 Attention, je m'engage dans un tunnel." 89 00:05:09,505 --> 00:05:13,463 Le mot « tunnel » s'activera le Sweetch, et maintenant que l'application est activée, 90 00:05:13,546 --> 00:05:16,921 ce que la personne entendra ressemblera à ceci : 91 00:05:17,005 --> 00:05:22,088 Ahem... Écoute, chérie... Je pense... 92 00:05:22,171 --> 00:05:26,046 [parlant du charabia] 93 00:05:26,130 --> 00:05:29,213 Je suis en train de le gâcher. Je ne suis pas doué pour ça, mais l'application est incroyable. 94 00:05:29,296 --> 00:05:30,380 [homme] Merci, monsieur. 95 00:05:30,463 --> 00:05:32,383 - [femme] Non. - [homme 2] Non, M. Hazan, merci. 96 00:05:32,463 --> 00:05:34,255 Merci, M. Hazan. 97 00:05:34,338 --> 00:05:37,796 - Nous avons eu l'idée. - Malheureusement, cela ne fonctionnera pas pour nous. 98 00:05:38,630 --> 00:05:39,630 Nous sommes désolés. 99 00:05:45,380 --> 00:05:47,463 [homme] Très bien, très bien, je paierai. 100 00:05:48,296 --> 00:05:50,671 ...Mon père. Donne-moi ce que tu me dois d'ici la fin de la semaine. 101 00:05:51,171 --> 00:05:52,630 [la cloche du commerçant sonne] 102 00:05:52,713 --> 00:05:54,130 - Hé, mec. - Bonjour Joseph. 103 00:05:56,088 --> 00:05:57,208 Savez-vous quelle heure il est ? 104 00:05:57,755 --> 00:05:58,880 [homme] Où étais-tu ? 105 00:05:58,963 --> 00:06:01,296 Ta sœur ne devrait pas décharger le camion seul. 106 00:06:01,380 --> 00:06:02,921 Je suis coincé avec mon arthrite. 107 00:06:03,005 --> 00:06:04,463 Cela ne me dérange pas, papa. 108 00:06:04,546 --> 00:06:05,838 Eh bien, oui, chérie. 109 00:06:06,838 --> 00:06:08,338 Tu sais où j'étais, papa. 110 00:06:09,838 --> 00:06:11,171 - J'ai eu une réunion. - [papa] Vraiment ? 111 00:06:11,255 --> 00:06:13,215 Est-ce pour ça que tu es habillé comme un vendeur de radiateurs ? 112 00:06:14,463 --> 00:06:16,963 Mettez vos chaussures de protection quand tu es là. 113 00:06:17,046 --> 00:06:18,755 Arrêt. Il vient juste d'arriver. 114 00:06:20,046 --> 00:06:21,130 Comment ça s'est passé ? 115 00:06:21,755 --> 00:06:23,380 Comment pensez-vous? J'ai tout foiré. 116 00:06:23,588 --> 00:06:26,046 Dites-moi, mon bubbeleh. Comment s'est passée la réunion ? 117 00:06:26,130 --> 00:06:29,088 Pourquoi tu demandes ? Tu ne vois pas son visage ? 118 00:06:29,171 --> 00:06:31,838 Bien sûr, il a échoué avec son application « tunnel ». 119 00:06:32,546 --> 00:06:35,046 Quand tu ne veux pas parler, tu raccroches. 120 00:06:35,130 --> 00:06:36,130 Est-ce que je t'ai demandé quelque chose ? 121 00:06:36,838 --> 00:06:39,338 Non, alors faites attention à vos propres saucisses. 122 00:06:40,546 --> 00:06:42,880 Combien de fois doit-il échouer ? 123 00:06:42,963 --> 00:06:45,046 Il a un métier incroyable. 124 00:06:45,130 --> 00:06:46,838 Pourquoi se concentre-t-il sur ces conneries ? 125 00:06:46,921 --> 00:06:49,505 Laissez-le tranquille. Ne vois-tu pas qu'il est dévasté ? 126 00:06:49,588 --> 00:06:51,463 Il est dévasté depuis 35 ans. 127 00:06:51,546 --> 00:06:53,380 C'est pourquoi je crie. Alors il ira mieux. 128 00:06:53,463 --> 00:06:54,963 Tu réalises que ça ne marche pas ? 129 00:06:55,046 --> 00:06:59,755 J'espère juste que tu trouveras un homme c'est un peu plus fonceur. 130 00:07:00,671 --> 00:07:04,505 C'est bête, mais cette réunion, un an après le décès de ma mère... 131 00:07:04,588 --> 00:07:05,671 Je pensais que c'était un signe. 132 00:07:06,755 --> 00:07:08,755 Les planètes étaient alignées, ça allait marcher. 133 00:07:09,630 --> 00:07:12,046 Je pensais que je ne travaillerais pas à la boucherie. 134 00:07:12,130 --> 00:07:15,880 - Désolé, mon amour. - Non, je suppose que non. Je vais bien. 135 00:07:15,963 --> 00:07:16,963 Ne t'inquiète pas. 136 00:07:19,505 --> 00:07:21,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 137 00:07:22,671 --> 00:07:25,005 [la bouche pleine] Désolé. Chéri, je suis vraiment désolé. 138 00:07:25,338 --> 00:07:28,171 Je pensais qu'Uber était ton frère, avec ses boucles. 139 00:07:28,255 --> 00:07:29,796 - Asseyez-vous maintenant ! - Désolé. 140 00:07:29,880 --> 00:07:31,671 - Asseyez-vous maintenant. - Alors désolé. 141 00:07:31,755 --> 00:07:33,630 J'ai une audience dans une heure et je pue. 142 00:07:33,713 --> 00:07:36,130 C'est un désastre. Je suis désolé, monsieur, c'est partout. 143 00:07:36,213 --> 00:07:37,338 Arrêt! 144 00:07:37,796 --> 00:07:39,796 Asseyez-vous. Nous le disons à ma famille. Maintenant! 145 00:07:39,880 --> 00:07:42,963 Oui, nous le dirons à votre famille. Bien sûr. 146 00:07:43,046 --> 00:07:44,088 Je parlerai à Ali. 147 00:07:44,171 --> 00:07:46,796 Cela fait un an. Quel est le problème ? 148 00:07:46,880 --> 00:07:49,630 C'est compliqué, tu es sa petite sœur. 149 00:07:50,171 --> 00:07:53,213 Je te connais depuis que tu es si grand. Je t'ai fait rebondir sur mes genoux. Maintenant... 150 00:07:53,296 --> 00:07:54,505 Maintenant, je rebondis sur toi. 151 00:07:54,588 --> 00:07:57,130 - Pouah. Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Qu'est-ce qui ne va pas? 152 00:07:57,213 --> 00:07:59,130 - Possédez-le. - Oui, tu rebondis sur moi. 153 00:07:59,213 --> 00:08:00,588 Mais le fait est que je t'aime. 154 00:08:01,088 --> 00:08:03,338 Tu sais? C'est ce que je voulais réellement dire. 155 00:08:03,421 --> 00:08:07,630 Et je ne peux pas arrêter de dire ton frère fait des choses sales. 156 00:08:08,088 --> 00:08:09,088 Sale comme quoi ? 157 00:08:09,338 --> 00:08:10,588 C'est juste... 158 00:08:10,671 --> 00:08:14,505 Alors il pense que je suis toujours célibataire, je lui dis Je fais des choses sales avec les filles. 159 00:08:14,588 --> 00:08:15,588 Comme quoi? 160 00:08:15,921 --> 00:08:18,338 La dernière fois que je lui ai dit... 161 00:08:18,838 --> 00:08:20,213 Je me suis retrouvé avec, euh... 162 00:08:20,796 --> 00:08:22,588 peau de tomate sur le préservatif. 163 00:08:22,671 --> 00:08:25,046 - Tu es dégoûtant. Pourquoi as-tu fait ça ? - Aucune idée. 164 00:08:25,505 --> 00:08:26,713 Je ne sais pas pourquoi. 165 00:08:26,796 --> 00:08:30,421 Ce qui rend la tâche plus difficile pour moi pour lui dire que je sors avec sa petite sœur 166 00:08:30,505 --> 00:08:32,796 maintenant qu'il a toutes ces images sales dans sa tête. 167 00:08:32,880 --> 00:08:35,505 Tu préfères faire semblant d'être un cochon trop lui dire ? 168 00:08:35,588 --> 00:08:36,671 - C'est exact. - Vraiment? 169 00:08:36,755 --> 00:08:37,755 Droite. 170 00:08:38,005 --> 00:08:39,005 Non, je... 171 00:08:39,046 --> 00:08:41,088 - Je peux lui dire, pas de problème. - Non. 172 00:08:41,171 --> 00:08:44,046 Je devrais lui dire, c'est mon frère. 173 00:08:44,296 --> 00:08:47,755 Eh bien, ton frère. Putain, mon pote. Vous voyez comme c'est compliqué. 174 00:08:47,838 --> 00:08:50,046 Après ça, je le dirai à tes parents. 175 00:08:50,130 --> 00:08:52,463 Et puisque ton frère aîné est en prison... 176 00:08:52,546 --> 00:08:55,588 Je n'ai pas parlé à Yusuf depuis trois ans. Commencez par le dire à Ali. 177 00:08:56,296 --> 00:09:00,296 Chérie, si ça ne te dérange pas, Je n'ai plus de nouilles. Laisse-moi en prendre un... 178 00:09:00,380 --> 00:09:02,213 C'est parti. C'est magnifique juste là. 179 00:09:03,296 --> 00:09:04,838 Trempez-le dans la sauce ici... 180 00:09:06,505 --> 00:09:07,963 - Génial. - Vraiment ? 181 00:09:09,713 --> 00:09:12,296 Avec toutes les chaussures que j'apporte avec moi, 182 00:09:12,380 --> 00:09:14,880 si tu vends toutes les paires au prix du marché 183 00:09:14,963 --> 00:09:17,421 ça vaut près de 40 000 euros. 184 00:09:17,505 --> 00:09:19,380 [parle japonais] 185 00:09:19,463 --> 00:09:21,671 Ça va être génial pour le magasin. 186 00:09:22,338 --> 00:09:23,171 Et dis-moi, 187 00:09:23,255 --> 00:09:25,046 à votre avis... 188 00:09:25,546 --> 00:09:26,713 Cette paire vaut la peine ? 189 00:09:26,796 --> 00:09:28,005 Tamoko. 190 00:09:29,796 --> 00:09:33,046 Celui-ci n’a pas de prix. J'ai hâte d'être avec toi. 191 00:09:33,546 --> 00:09:34,880 J'en ai marre de ma famille. 192 00:09:34,963 --> 00:09:37,546 J'ai l'impression de porter tout le monde sur mes épaules. 193 00:09:37,630 --> 00:09:39,588 Comment ça se passe avec ton père ? 194 00:09:40,380 --> 00:09:44,130 [se moque] Il fait semblant de ne pas comprendre Je vais partir, mais... 195 00:09:44,338 --> 00:09:45,796 Tu sais, ça va aller. 196 00:09:46,046 --> 00:09:47,380 - Je suis sûr. - Ce sera le cas. 197 00:09:47,463 --> 00:09:49,505 Vous allez adorer Tokyo. 198 00:09:50,046 --> 00:09:52,421 Tu es celui que j'aime. Tu me manques. 199 00:09:52,505 --> 00:09:54,963 - Je dois y aller, je t'appelle plus tard ? - D'accord. 200 00:09:56,088 --> 00:09:57,505 Je t'aime. 201 00:10:00,630 --> 00:10:02,755 Pas question qu'Aïda finisse avec un gars comme moi. 202 00:10:02,838 --> 00:10:03,838 [grand-mère] Ne sois pas stupide. 203 00:10:03,921 --> 00:10:05,921 Les couples mixtes sont très bien acceptés. 204 00:10:06,005 --> 00:10:07,505 Ce n'est pas le problème, grand-mère. 205 00:10:07,588 --> 00:10:11,171 Elle est merveilleuse et réussie, et je suis juste... 206 00:10:11,713 --> 00:10:14,380 Je rate tout ce que j'essaye. 207 00:10:14,838 --> 00:10:17,296 Maintenant, c'est inévitable. Je serai boucher. 208 00:10:17,380 --> 00:10:20,255 Soyez patient,Bubbeleh. Quelque chose va s'arranger. 209 00:10:21,880 --> 00:10:23,380 Vous voyez celui-ci ? 210 00:10:23,796 --> 00:10:24,796 C'est Georges. 211 00:10:25,296 --> 00:10:26,296 Ouais. 212 00:10:26,380 --> 00:10:28,005 Il grandissait à l'envers, cet idiot. 213 00:10:28,421 --> 00:10:30,171 J'ai tout essayé, rien n'a fonctionné. 214 00:10:30,880 --> 00:10:32,380 Et puis un jour, tout à coup, 215 00:10:33,213 --> 00:10:36,380 Je suppose que quelque chose a cliqué, et il a grandi dans la bonne direction. 216 00:10:38,380 --> 00:10:40,546 Un jour, vous aussi, vous trouverez votre direction. 217 00:10:40,630 --> 00:10:41,838 Comme Georges. 218 00:10:41,921 --> 00:10:45,546 Droite. je serai le plus grand de tous les bonsaïs. Passionnant. 219 00:10:51,255 --> 00:10:54,671 Désolé, nous devons le faire maintenant. Je sais que ce n'est pas le meilleur moment. 220 00:10:55,546 --> 00:10:57,588 Mais je pars, alors... 221 00:10:57,671 --> 00:10:59,088 Nous verrons à ce sujet. 222 00:10:59,171 --> 00:11:01,296 Il n'y a rien à "voir". Je pars, point final. 223 00:11:01,880 --> 00:11:05,213 Alors permettez-moi de commencer par la responsabilité. 224 00:11:05,296 --> 00:11:07,880 Le bilan de cette année est une catastrophe. 225 00:11:07,963 --> 00:11:09,588 [bips d'alarme] 226 00:11:10,005 --> 00:11:11,005 MÉDICAMENT 227 00:11:13,130 --> 00:11:15,963 Papa, arrête avec ça. Le médecin a dit que tu allais bien. 228 00:11:17,921 --> 00:11:18,921 [fille] Papa. 229 00:11:19,213 --> 00:11:21,213 Et ta mère allait bien aussi. 230 00:11:21,296 --> 00:11:22,546 Elle n'a jamais pris de pilule. 231 00:11:22,630 --> 00:11:24,005 Voyez ce qui lui est arrivé. 232 00:11:24,088 --> 00:11:25,963 [fille] Alors, comme je disais... 233 00:11:26,380 --> 00:11:29,630 Cette année, côté argent, ça a été un désastre. ça n'a jamais été aussi grave. 234 00:11:29,713 --> 00:11:32,380 Catastrophe. Cela passera. Ce n'est qu'une phase. 235 00:11:32,463 --> 00:11:34,838 Non, papa, ce n'est clairement pas une phase. 236 00:11:34,921 --> 00:11:36,796 Ah, Mme Je-sais-tout est là, hein ? 237 00:11:37,380 --> 00:11:38,838 [fille] Papa, réveille-toi. 238 00:11:38,921 --> 00:11:40,755 Ça a été un désastre depuis que maman est partie. 239 00:11:41,130 --> 00:11:44,546 Nous avons dépensé deux fois plus que ce que nous avons dépensé gagné. Les huissiers vont bientôt se présenter. 240 00:11:44,630 --> 00:11:47,005 Des « huissiers » ? Allez, c'est exagéré. 241 00:11:47,296 --> 00:11:49,213 Parce que vous avez lu le rapport annuel ? 242 00:11:50,255 --> 00:11:52,588 - J'ai regardé un peu, ouais. - J'ai regardé. 243 00:11:52,671 --> 00:11:56,088 Si nous continuons comme ça, la boutique ne vaudra plus rien dans six mois. 244 00:11:56,171 --> 00:11:58,046 Perdre la boutique signifie perdre l'appartement. 245 00:11:58,130 --> 00:12:00,755 - Où vivrons-nous ? - [Papa] De quoi tu parles ? 246 00:12:00,838 --> 00:12:02,380 Comment un tel joyau peut-il 247 00:12:02,463 --> 00:12:05,005 au coeur de Paris être sans valeur du jour au lendemain ? 248 00:12:05,421 --> 00:12:07,630 - Pouvez-vous expliquer cela ? - Oui. 249 00:12:07,713 --> 00:12:10,171 - Vous devrez vendre l'immeuble... - Non ! 250 00:12:11,296 --> 00:12:13,755 Je ne vends pas la boutique. Jamais. Tu m'entends ? 251 00:12:14,338 --> 00:12:15,171 Suis-je clair ? 252 00:12:15,255 --> 00:12:18,046 Fais ce que tu veux, papa. De toute façon, je pars la semaine prochaine. 253 00:12:18,130 --> 00:12:20,713 Bien. Allez loin. Allez en paix. 254 00:12:20,796 --> 00:12:23,713 Tu n'es pas le seul à apporter solutions. J'y ai pensé aussi. 255 00:12:23,796 --> 00:12:24,996 - [fille] Très bien. - Ouais. 256 00:12:26,671 --> 00:12:29,588 D'abord, pour nous renflouer nous vendrons la maison de campagne. 257 00:12:29,671 --> 00:12:30,713 - Papa. - Quoi? 258 00:12:30,796 --> 00:12:34,463 Le problème du magasin, ce n'est pas l'argent. c'est la direction. 259 00:12:34,546 --> 00:12:37,463 Il sait tout. "C'est la gestion." Bien sûr, c'est la gestion. 260 00:12:38,588 --> 00:12:41,796 Eh bien, j'ai un avocat, et il m'a fait signer des papiers. 261 00:12:45,130 --> 00:12:46,130 La boucherie.... 262 00:12:47,005 --> 00:12:48,088 est à toi. 263 00:12:48,671 --> 00:12:49,671 Il vous suffit de signer. 264 00:12:53,005 --> 00:12:54,921 Quoi? Tout est à moi maintenant ? 265 00:12:55,005 --> 00:13:00,046 Désormais, le patron de la Boucherie Hazan, c'est vous. 266 00:13:02,380 --> 00:13:04,588 Cela ne semble pas vous plaire. 267 00:13:04,671 --> 00:13:06,755 - Bien sûr, je suis heureux. - Tu devrais l'être. 268 00:13:08,421 --> 00:13:11,588 Mais je devrais y réfléchir un peu. 269 00:13:11,671 --> 00:13:13,171 [papa] Tu penses à quoi ? 270 00:13:13,838 --> 00:13:17,921 À propos de votre application mobile pour le tunnel ? Pour quoi que ce soit, Dieu sait quoi ? 271 00:13:18,255 --> 00:13:21,421 Tu penses à quoi, Joseph ? Hé. 272 00:13:25,338 --> 00:13:26,421 Je suppose que tu as raison. 273 00:13:27,171 --> 00:13:28,588 [musique funky jouée] 274 00:13:28,671 --> 00:13:32,338 - [Aure] Je n'arrive pas à croire que ça arrive. - Frères, je veux porter un toast. 275 00:13:32,421 --> 00:13:34,963 Levons nos verres à celui d'Aure départ pour Tokyo. 276 00:13:35,046 --> 00:13:36,880 [applaudissements] 277 00:13:36,963 --> 00:13:39,713 - Et à Joe-Joe, le boucher. - Pas drôle. 278 00:13:39,963 --> 00:13:41,713 J'aimerais hériter d'une entreprise. 279 00:13:41,796 --> 00:13:43,880 Alors héritez-en un ! Je vais vous le donner maintenant ! 280 00:13:43,963 --> 00:13:45,921 Soyez boucher, vous aurez une belle vie. 281 00:13:46,005 --> 00:13:48,130 De toute façon, nous sommes sur le point de faire faillite. 282 00:13:48,213 --> 00:13:49,796 Je n'achèterai ma viande que chez toi. 283 00:13:49,880 --> 00:13:51,338 Merci, très gentil. 284 00:13:52,046 --> 00:13:54,755 Hé, regarde ces deux-là au bar. Regardez-les. 285 00:13:55,588 --> 00:13:56,755 [Ali] Mec, sois mon ailier. 286 00:13:56,838 --> 00:13:58,296 Allons-y, viens avec moi. 287 00:13:58,380 --> 00:14:00,171 Dis des choses gentilles sur moi. 288 00:14:00,255 --> 00:14:02,421 Je ne suis vraiment pas d'humeur à ça. 289 00:14:02,505 --> 00:14:04,005 [Ali] Pas d'humeur pour quoi ? 290 00:14:04,088 --> 00:14:06,463 Attends, à cause de la nana tu t'es rencontré la semaine dernière ? 291 00:14:06,880 --> 00:14:09,546 Non, c'est fini avec elle. 292 00:14:09,921 --> 00:14:11,213 Ce qui s'est passé? 293 00:14:11,296 --> 00:14:14,546 La dernière fois, on a baisé un peu et, euh... 294 00:14:15,296 --> 00:14:17,755 Puis son chien est arrivé et a commencé à, euh... 295 00:14:18,088 --> 00:14:19,505 renifle autour de mes fesses. 296 00:14:19,588 --> 00:14:21,546 [Joseph] Ouais, mec, le chien m'a léché les couilles. 297 00:14:21,630 --> 00:14:22,796 [Ali] Attends, quoi ? 298 00:14:22,880 --> 00:14:25,171 Je l'ai vue s'exciter à cause de ça, alors, j'ai laissé faire. 299 00:14:25,255 --> 00:14:26,963 Et j'ai apprécié ça aussi. 300 00:14:27,046 --> 00:14:29,171 Ça fait du bien d'avoir la langue d'un chien dans ton trou. 301 00:14:29,255 --> 00:14:31,880 - [Ali] Tu es un monstre ! Tu aimes ça ? - Ouais. 302 00:14:32,255 --> 00:14:35,630 Le lendemain, je lui ai dit que je n'étais pas intéressé des trucs d'animaux, alors je l'ai largué. 303 00:14:36,296 --> 00:14:37,796 Tu te retrouves toujours dans des conneries bizarres. 304 00:14:37,880 --> 00:14:39,338 Ouais, je ne sais pas pourquoi. 305 00:14:40,963 --> 00:14:42,213 Olive, tu es déprimé ? 306 00:14:42,588 --> 00:14:43,880 - Moi? - Ouais. 307 00:14:44,213 --> 00:14:46,838 - Allons-y, mec. - Tu vas évoquer Mélanie ? 308 00:14:46,921 --> 00:14:50,630 Pas juste. C'est la mère de mon fils, bien sûr, j'en parle parfois. 309 00:14:50,713 --> 00:14:53,171 Quatre ans et tu es toujours malheureux. 310 00:14:53,255 --> 00:14:55,880 - Ça ne me dérange pas. - Oui, c'est tout à fait vrai. 311 00:14:55,963 --> 00:14:57,296 - J'ai fini. - [Oliver] Parions. 312 00:14:57,380 --> 00:14:59,838 Je n'ai pas besoin d'aide pour les ramener à la maison. Regardez simplement. 313 00:15:03,671 --> 00:15:05,380 Tu devrais lui parler d'Aïda. 314 00:15:05,463 --> 00:15:09,088 Pas maintenant, pas après cette histoire de chien à lécher. 315 00:15:09,171 --> 00:15:11,296 Il ne vous frappera pas lorsque vous serez à terre. 316 00:15:11,380 --> 00:15:13,630 - Non. Laisse tomber. - Fais-le, mec. 317 00:15:13,713 --> 00:15:17,088 Je vais lui dire, mais pas maintenant. Merci. 318 00:15:17,171 --> 00:15:18,838 Devinez qui a marqué ? 319 00:15:18,921 --> 00:15:20,671 J'ai le numéro. 320 00:15:20,755 --> 00:15:22,671 - Certainement pas! - Êtes-vous sérieux? 321 00:15:22,755 --> 00:15:24,046 Non! 322 00:15:24,130 --> 00:15:25,796 [tous rient] 323 00:15:27,630 --> 00:15:29,796 [Papa chante] ♪ J'ai quitté mon pays ♪ 324 00:15:30,838 --> 00:15:34,255 ♪ J'ai quitté ma maison ♪ 325 00:15:34,338 --> 00:15:36,088 [gratter la guitare] 326 00:15:36,171 --> 00:15:37,171 Aïe. 327 00:15:38,463 --> 00:15:39,713 [soupirs] 328 00:15:40,463 --> 00:15:46,088 ♪ Et j'ai quitté mon ciel bleu ♪ 329 00:15:46,463 --> 00:15:50,505 ♪ J'ai quitté ma maison ♪ 330 00:15:51,380 --> 00:15:54,796 ♪ Ma famille, ma triste vie ♪ 331 00:15:55,171 --> 00:15:58,046 ♪ Face à l'horizon ♪ 332 00:16:00,296 --> 00:16:01,296 Gérard ! 333 00:16:02,005 --> 00:16:02,838 Pour l'amour de Dieu. 334 00:16:02,963 --> 00:16:04,338 Je suis vieux, mais pas sourd. 335 00:16:04,421 --> 00:16:07,130 Arrêtez ce cauchemar. J'essaye de dormir ! 336 00:16:08,213 --> 00:16:10,171 Stupide belle-mère. 337 00:16:11,588 --> 00:16:13,588 Toujours là pour me casser les couilles. 338 00:16:14,171 --> 00:16:16,255 Et maintenant, la magie a disparu. 339 00:16:17,921 --> 00:16:20,880 - Des tonnes de gars sont pires que toi. - Ça me fait me sentir mieux. 340 00:16:21,171 --> 00:16:23,380 - Sérieusement. - Je suis un raté. C'est tout ce que je suis. 341 00:16:23,463 --> 00:16:26,171 Arrête de dire ces conneries. Ne dis pas ça de toi. 342 00:16:26,255 --> 00:16:28,921 N'est-ce pas Clémentine Cendron ? Avec le chapeau. 343 00:16:29,005 --> 00:16:30,630 - C'est un cauchemar. - Elle est chaude. 344 00:16:30,713 --> 00:16:32,772 - Faire demi-tour. C'est un vrai cauchemar. - Elle n'est pas mauvaise. 345 00:16:32,796 --> 00:16:33,963 - Je jure. - Hein? 346 00:16:34,046 --> 00:16:36,296 Elle parle si près de ton visage. C'est un arrêt. 347 00:16:36,380 --> 00:16:37,213 Mais elle est chaude. 348 00:16:37,296 --> 00:16:39,338 - Son haleine pue. - Peut-être que ça a changé. 349 00:16:39,421 --> 00:16:41,005 - Bonjour! - Putain de merde ! 350 00:16:41,088 --> 00:16:43,380 Ça fait une éternité, les garçons. 351 00:16:43,463 --> 00:16:45,755 - Ouais, ça fait longtemps. - Ouais. 352 00:16:45,838 --> 00:16:46,921 - Comment vas-tu? - Bien. 353 00:16:47,005 --> 00:16:48,255 Que fais-tu maintenant ? 354 00:16:48,338 --> 00:16:50,671 J'étais un influenceur pendant 10 ans aux États-Unis. 355 00:16:50,755 --> 00:16:52,880 - Cool. - Et toi? 356 00:16:53,880 --> 00:16:55,838 Eh bien... je suis boucher. 357 00:16:55,921 --> 00:16:57,963 Boucher! Waouh ! 358 00:16:58,046 --> 00:16:59,296 Et toi, Olivier ? 359 00:17:01,213 --> 00:17:02,296 Je suis à la mode. 360 00:17:02,380 --> 00:17:05,213 Certainement pas! Génial. Je devrais te suivre sur Instagram. 361 00:17:05,296 --> 00:17:06,963 - Je n'y suis pas. - Vous n'êtes pas? 362 00:17:07,046 --> 00:17:09,005 Tout le monde est dessus. 363 00:17:09,088 --> 00:17:12,338 Nous travaillons sur des créations qui sont un peu plus expérimental. 364 00:17:12,713 --> 00:17:14,796 - Des choses souterraines. - Ouais. 365 00:17:15,130 --> 00:17:17,588 Alors, tu es à l'air libre, fumer un joint, hein ? 366 00:17:17,671 --> 00:17:19,713 Comme en Californie. 367 00:17:19,796 --> 00:17:21,463 - À la manière de Los Angeles ? - Je ne suis pas inquiet. 368 00:17:21,671 --> 00:17:25,088 Mon père va devenir le Ministre de la Santé et le légaliser. 369 00:17:25,171 --> 00:17:28,880 Dans les trois mois, Des cafés ouvriront à Paris. 370 00:17:29,255 --> 00:17:33,963 Ça va se propager comme des petits champignons, et ça va être une énorme affaire. 371 00:17:34,046 --> 00:17:35,588 - Mais chut... - [homme] Clem ! 372 00:17:36,005 --> 00:17:38,630 À venir! Je dois y aller. 373 00:17:38,713 --> 00:17:41,588 Des morceaux, les copains. Rencontrons-nous sur Insta. 374 00:17:41,671 --> 00:17:43,213 C'est @clemcendron. 375 00:17:43,671 --> 00:17:45,630 - Comme ton nom, non ? - Ouais. 376 00:17:45,880 --> 00:17:46,880 Facile. 377 00:17:49,380 --> 00:17:52,005 Tu penses que c'est vrai, qu'a-t-elle dit à propos de la légalisation du cannabis ? 378 00:17:52,088 --> 00:17:55,421 Vrai? Que veux-tu dire? Ne vois-tu pas qu'elle est dans l'espace ? 379 00:17:55,505 --> 00:17:57,713 As-tu vu ses dents ? C'est un tonneau de vin. 380 00:17:57,796 --> 00:18:00,880 - Elle a des dents horribles. - Mais j'ai cru à son histoire. 381 00:18:00,963 --> 00:18:02,046 Waouh ! 382 00:18:02,130 --> 00:18:04,005 D'accord, elle est vraiment sur une autre planète. 383 00:18:04,088 --> 00:18:06,171 Pourquoi la croirais-tu ? Fou. 384 00:18:06,963 --> 00:18:08,796 [soupir avec impatience] 385 00:18:08,921 --> 00:18:12,005 Peut-il se dépêcher ? Ça va bientôt commencer. 386 00:18:12,505 --> 00:18:14,796 - Comment s'appelle-t-il, déjà ? - [Aure] Limoges. 387 00:18:15,213 --> 00:18:16,505 Monsieur Limoge ? 388 00:18:18,838 --> 00:18:21,880 C'est vraiment vous avez une belle grange. 389 00:18:21,963 --> 00:18:26,588 Un peu encombré, mais charmant. Puis-je revoir la cuisine ? 390 00:18:26,963 --> 00:18:29,755 Ce ne sera pas possible, Je dois ouvrir ma boucherie. 391 00:18:29,838 --> 00:18:31,505 Juste cinq minutes. 392 00:18:31,588 --> 00:18:36,171 Non, je suis désolé. Revenez la semaine prochaine. Avant 9h ou de 12h à 14h. 393 00:18:36,255 --> 00:18:38,380 - Eh bien, je suis là maintenant. - [coup de feu] 394 00:18:38,463 --> 00:18:39,380 [Aure] C'était quoi ? 395 00:18:39,463 --> 00:18:41,713 La saison de chasse a déjà commencé ? 396 00:18:41,796 --> 00:18:42,630 - Non. - Oui. 397 00:18:42,713 --> 00:18:43,796 - Non? - Eh bien, non. 398 00:18:43,880 --> 00:18:45,713 Oui, mais lentement. 399 00:18:45,796 --> 00:18:47,088 [coups de feu] 400 00:18:47,171 --> 00:18:49,421 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ça démarre lentement. 401 00:18:49,505 --> 00:18:51,463 - C'est assez bruyant. - Non. 402 00:18:51,546 --> 00:18:53,505 - C'est... - [coups de feu] 403 00:18:53,588 --> 00:18:55,338 [coups de feu] 404 00:18:55,421 --> 00:18:59,255 - Oh, je vois. Je sais ce que tu fais. - Quoi? 405 00:18:59,338 --> 00:19:01,338 - De 12h à 14h. - Attends, allez. 406 00:19:01,630 --> 00:19:03,255 Tu penses que je suis né hier ? 407 00:19:03,338 --> 00:19:05,088 - Non. - Vous n'êtes que des escrocs. 408 00:19:05,171 --> 00:19:08,171 - Monsieur Limoge, attendez. - C'était impoli. 409 00:19:08,255 --> 00:19:10,380 [coups de feu] 410 00:19:11,296 --> 00:19:13,463 Putain de stand de tir au pigeon d'argile. 411 00:19:16,588 --> 00:19:18,546 Sécurité intérieure, Lancret, les gars. 412 00:19:19,255 --> 00:19:21,296 Nous pouvons passer du casher au halal. 413 00:19:21,380 --> 00:19:23,546 Vous pouvez également faire du moitié-cascher, moitié-halal. 414 00:19:23,838 --> 00:19:25,046 Cela pourrait être énorme. 415 00:19:25,130 --> 00:19:27,963 Cela pourrait aussi être une très grosse idée merdique. 416 00:19:28,046 --> 00:19:30,546 je n'en ai aucune idée que faire de cette boucherie. 417 00:19:30,630 --> 00:19:33,505 Putain de merde. Lassaire est ministre des Transports. 418 00:19:33,630 --> 00:19:35,046 Il nous déteste, les Ubers. 419 00:19:35,130 --> 00:19:37,088 Je peux toujours louer l'endroit. 420 00:19:37,171 --> 00:19:40,296 - Ministre de l'Agriculture, Rochain. - Vous n'allez pas tous les énumérer. 421 00:19:40,380 --> 00:19:42,171 - Evaux pour l'Environnement. - On s'en fiche. 422 00:19:42,255 --> 00:19:43,296 Et la santé, Cendron. 423 00:19:43,380 --> 00:19:45,171 - Fermez-la. - Attends, qui ? 424 00:19:45,255 --> 00:19:47,213 - Le répéter ? -Rochain, Agriculture. 425 00:19:47,296 --> 00:19:49,296 - [Oliver] On s'en fiche. - Non, le gars de la Santé. 426 00:19:49,338 --> 00:19:51,588 Cendron, ministre de la Santé. 427 00:19:51,671 --> 00:19:52,880 - Laissez-moi voir. - Juste ici. 428 00:19:54,588 --> 00:19:56,130 - C'est Cendron ? - Vraiment ? 429 00:19:56,796 --> 00:19:58,796 - "Cendron" Cendron ? - C'est lui. Regarder. 430 00:19:59,380 --> 00:20:00,421 Cendron, hein ? 431 00:20:00,505 --> 00:20:02,755 [Olivier] Cette folle a dit la vérité ? 432 00:20:02,838 --> 00:20:03,838 Ils légalisent. 433 00:20:04,255 --> 00:20:05,921 - Nous sommes les premiers informés. - À coup sûr? 434 00:20:06,005 --> 00:20:08,505 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Je ne savais pas. 435 00:20:08,588 --> 00:20:10,963 Que se passe-t-il? Pouvez-vous expliquer ? 436 00:20:11,546 --> 00:20:12,380 Joe ? 437 00:20:12,463 --> 00:20:15,421 - Je n'ai pas cru un seul mot d'elle. - L'herbe sera légalisée. 438 00:20:15,505 --> 00:20:17,755 Bien sûr que ce sera le cas. Un jour. 439 00:20:17,838 --> 00:20:20,213 - Donc? - Vous ne comprenez pas. Pas un jour. 440 00:20:20,296 --> 00:20:24,921 Ce type, Cendron, le ministre de la Santé, est en train de légaliser cette merde. 441 00:20:25,296 --> 00:20:26,796 [Joseph] Si nous anticipons cela... 442 00:20:26,880 --> 00:20:29,296 - On parle de beaucoup d'argent, mec. - ...maintenant? 443 00:20:29,380 --> 00:20:30,505 Brillant. Nous serons riches. 444 00:20:30,588 --> 00:20:33,338 C'est ton idée géniale ? Être un trafiquant de drogue ? 445 00:20:33,421 --> 00:20:36,463 Il n'y a pas de trafic de drogue. Ce sera légal. 446 00:20:36,546 --> 00:20:40,421 Vous savez quoi? j'ai une idée pour la boucherie. Tu es prêt ? 447 00:20:41,421 --> 00:20:42,546 Votre boucher Hazan... 448 00:20:43,213 --> 00:20:44,213 devient... 449 00:20:45,463 --> 00:20:47,463 Votre copain. 450 00:20:47,880 --> 00:20:49,421 Excellente idée. 451 00:20:49,505 --> 00:20:52,296 Êtes-vous fou? Tu penses que papa te laissera faire ça ? 452 00:20:52,380 --> 00:20:55,630 - De quoi parles-tu? - [Joseph] Papa est hors de propos. 453 00:20:55,713 --> 00:20:59,630 La boutique est à moi. Une fois que j'ai signé ceci, je suis propriétaire de la boutique. 454 00:20:59,713 --> 00:21:01,213 Il n'aura plus son mot à dire. 455 00:21:02,005 --> 00:21:03,338 On fait ça ou quoi ? 456 00:21:03,630 --> 00:21:05,755 Est-ce qu'on fait ce putain de magasin de copains ensemble ? 457 00:21:06,088 --> 00:21:08,838 - Je suis totalement partant. - J'en ai un à bord. 458 00:21:08,921 --> 00:21:11,421 - Je suis d'accord. - Homme. Auré ? 459 00:21:11,963 --> 00:21:14,671 Non, oublie-moi. Je déménage au Japon. 460 00:21:14,755 --> 00:21:16,630 Évidemment, je ne fais pas partie de votre plan. 461 00:21:17,005 --> 00:21:18,525 Droite. Qu’à cela ne tienne, elle ne comprend pas. 462 00:21:18,588 --> 00:21:22,505 Salut, Ali. Tu es un homme intelligent. Quelle est votre réponse ? 463 00:21:23,213 --> 00:21:25,338 - Non. - Que se passe-t-il ? 464 00:21:25,755 --> 00:21:29,463 Non, je suis le seul Arabe du groupe, Je serai le premier à descendre. 465 00:21:29,546 --> 00:21:31,546 Mon frère est en prison pour ces conneries. 466 00:21:31,630 --> 00:21:35,546 - J'ai un casier judiciaire, et j'y suis. - Tu aimes toujours les idées stupides. 467 00:21:35,630 --> 00:21:39,046 je parle d'une entreprise c'est réglementé par l'État. 468 00:21:40,796 --> 00:21:41,921 Mm-mm. 469 00:21:42,005 --> 00:21:43,546 Allez, c'est juste un... 470 00:21:44,755 --> 00:21:47,963 Je suis tellement déçu. J'espérais qu'on pourrait le faire en famille, mais... 471 00:21:48,838 --> 00:21:50,963 - Non. - Je suis toujours là, tu sais. 472 00:21:51,546 --> 00:21:54,421 Bien sûr que vous y êtes. Je suis heureux que vous y soyez. 473 00:21:56,796 --> 00:21:57,796 [Olivier] Gérard. 474 00:21:58,005 --> 00:21:59,296 Excusez-moi. 475 00:21:59,421 --> 00:22:01,838 J'ai appris le Kaddish, et si ça ne vous dérange pas, Joe et toi, 476 00:22:02,213 --> 00:22:03,838 J'adorerais le lire cette fois. 477 00:22:04,088 --> 00:22:07,713 Non, merci, mais... Je préférerais que ce soit quelqu'un de la famille. 478 00:22:08,338 --> 00:22:11,588 Ouais, mais je pensais que depuis Béné c'était comme une mère pour moi... 479 00:22:11,671 --> 00:22:15,671 Non, c'est très gentil, mais j'ai demandé à Gilbert de s'en occuper. 480 00:22:16,838 --> 00:22:19,505 [récitant en hébreu] 481 00:22:19,588 --> 00:22:20,588 Amen. 482 00:22:20,755 --> 00:22:23,380 [récitant en hébreu] 483 00:22:36,838 --> 00:22:37,838 Amen. 484 00:22:38,296 --> 00:22:40,921 [continue de réciter en hébreu] 485 00:22:51,463 --> 00:22:52,546 [tous] Amen. 486 00:22:56,005 --> 00:22:57,671 Tu viendras me voir à Tokyo ? 487 00:22:57,755 --> 00:23:00,380 Bien sûr, dès que je travaille moins. Je le promets. 488 00:23:00,880 --> 00:23:02,338 Cela veut dire jamais, n'est-ce pas ? 489 00:23:04,463 --> 00:23:06,380 Vas-tu leur dire à propos de ta copine ? 490 00:23:08,171 --> 00:23:11,380 Je pars dans cinq jours. Il n'y a pas de temps. 491 00:23:12,880 --> 00:23:16,046 Au moins, je n'aurai pas à me cacher là-bas. 492 00:23:16,796 --> 00:23:18,046 Contrairement à toi et Joseph. 493 00:23:18,130 --> 00:23:21,546 Nous n’y sommes pas obligés. Nous le disons à tout le monde cette semaine. 494 00:23:22,005 --> 00:23:23,755 - Vraiment? - Ouais. 495 00:23:23,838 --> 00:23:25,796 - Certainement pas. Bravo. - Mm-hm. 496 00:23:26,338 --> 00:23:28,130 [Oliver] Ton père aurait pu me laisser faire. 497 00:23:28,463 --> 00:23:31,505 Gilbert a tout gâché avec son énonciation. 498 00:23:31,588 --> 00:23:34,755 Je voulais prendre le livre, jetez-le-lui au visage. Honte à lui. 499 00:23:35,838 --> 00:23:38,588 Mon père est comme il est. Il ne t'aurait jamais laissé faire ça. 500 00:23:39,505 --> 00:23:42,421 Il le perdra quand tu lui diras à propos de la boucherie. 501 00:23:42,505 --> 00:23:44,796 - Je ne lui en parlerai pas encore. - Hein? 502 00:23:44,880 --> 00:23:47,755 Non, je lui ai donné les papiers plus tôt. 503 00:23:47,838 --> 00:23:50,505 Je vais voir son avocat, et une fois qu'il sera officiellement à moi, 504 00:23:51,213 --> 00:23:54,421 alors oui, je vais le faire asseoir et renversez tranquillement les haricots. 505 00:23:54,505 --> 00:23:55,755 - Tranquillement ? - Ouais. 506 00:23:55,838 --> 00:23:58,338 C'est vrai, il sera certainement silencieux quand tu lui dis. 507 00:23:58,421 --> 00:23:59,796 - [homme] M. Hazan ? - Oui. 508 00:24:00,588 --> 00:24:01,963 Pouvons-nous parler une seconde ? 509 00:24:03,380 --> 00:24:05,380 Poursuivre. Je te retrouverai là-bas. 510 00:24:05,963 --> 00:24:07,755 - Matin. - Matin. 511 00:24:08,671 --> 00:24:11,046 je suis désolé de te déranger avec ça aujourd'hui, mais... 512 00:24:11,130 --> 00:24:12,338 Non, non, non. Ne t'inquiète pas. 513 00:24:13,463 --> 00:24:15,463 L'intrigue pour ta mère n'a jamais été payé. 514 00:24:16,838 --> 00:24:18,713 Comment ça se fait? C'est impossible. 515 00:24:19,671 --> 00:24:21,338 Mon père a dû... 516 00:24:21,755 --> 00:24:24,338 Je n'arrive jamais à le joindre. Je ne sais pas comment il entre. 517 00:24:24,588 --> 00:24:27,171 Ce qui est sûr c'est il n'a jamais payé pour le terrain. 518 00:24:28,880 --> 00:24:30,005 Alors, euh... 519 00:24:30,421 --> 00:24:32,255 Je suis désolé, mais... 520 00:24:32,338 --> 00:24:34,005 si je n'ai pas l'argent ce soir... 521 00:24:35,213 --> 00:24:39,713 Je vais devoir déplacer ta mère vers le quartier des indigents. 522 00:24:40,671 --> 00:24:42,088 Dans quelle zone ? 523 00:24:42,546 --> 00:24:44,046 - Les indigents. - Qu'est-ce qui est indigent ? 524 00:24:45,005 --> 00:24:47,755 Eh bien, c'est... C'est une fosse commune. 525 00:24:49,046 --> 00:24:50,421 Pour les pauvres. 526 00:24:53,505 --> 00:24:55,505 Tu ne fais pas ça du tout, d'accord ? 527 00:24:55,588 --> 00:24:58,671 Vous laissez ma mère où elle est. Je vais m'en occuper. 528 00:24:59,171 --> 00:25:01,171 [bavardage indistinct] 529 00:25:11,713 --> 00:25:14,130 - Pourquoi nous as-tu fait ça ? - Quoi? 530 00:25:14,505 --> 00:25:15,505 L'intrigue. 531 00:25:15,546 --> 00:25:18,380 Ah, putain. Il te l'a dit ? Je lui ai dit de se taire. 532 00:25:18,463 --> 00:25:22,380 Tu te rends compte que j'ai dû payer pour qu'ils ne la déterrent pas ? 533 00:25:22,463 --> 00:25:23,755 - D'accord. - Déterrez-la ! 534 00:25:23,838 --> 00:25:25,713 Je te rembourserai. Je ne dois rien à personne. 535 00:25:25,796 --> 00:25:28,296 Es-tu stupide ? Je m'en fous de l'argent. 536 00:25:28,380 --> 00:25:31,630 - Tu traites ton père de stupide ? - Je suis désolé, mais tu es stupide. 537 00:25:31,713 --> 00:25:33,671 - Ne dis pas ça. - Tu fais de la merde. 538 00:25:33,755 --> 00:25:37,338 Tu es en train de ruiner la boutique, ne paye pas le complot de maman. Vous plaisantez j'espère? 539 00:25:37,421 --> 00:25:40,088 Ne sois pas si bruyant. Soyez silencieux. Je m'en occupe. 540 00:25:40,171 --> 00:25:43,130 De quoi ? Vous n'êtes responsable de rien. 541 00:25:43,213 --> 00:25:45,713 Joseph. Venez ici. 542 00:25:46,463 --> 00:25:48,963 Essayez-vous de me donner une leçon ? 543 00:25:49,546 --> 00:25:52,213 C'est ce que tu fais ? Tu es enfant gâté et échec. 544 00:25:52,296 --> 00:25:53,772 - Je suis un enfant gâté ? - Oui tu es. 545 00:25:53,796 --> 00:25:56,838 Quel est mon cadeau pour ça ? La putain de boucherie ? 546 00:25:56,921 --> 00:25:58,046 Ferme ta gueule ! 547 00:26:01,921 --> 00:26:03,213 Putain ! 548 00:26:04,213 --> 00:26:06,296 Tu ne veux pas être boucher ? Regarder. 549 00:26:10,338 --> 00:26:11,796 Voici. Vous ne le serez pas. 550 00:26:12,713 --> 00:26:13,713 Petit con. 551 00:26:23,755 --> 00:26:25,755 [thème de clôture joué] 552 00:27:24,463 --> 00:27:26,963 Traduction des sous-titres par Nadège Traoré-Dulot