1
00:00:29,958 --> 00:00:31,833
و
2
00:00:36,250 --> 00:00:38,417
ارائه
3
00:00:43,750 --> 00:00:47,333
یک فیلم AKl KAURISMÄK
4
00:00:48,500 --> 00:00:52,417
برگ های افتاده
5
00:02:02,500 --> 00:02:03,958
فردا میبینمت
6
00:03:34,167 --> 00:03:39,458
یکی از آخرین اخبار
حمله هوایی است
7
00:03:39,542 --> 00:03:43,125
در یک زایمان
و بیمارستان کودکان در Mariupol.
8
00:03:43,500 --> 00:03:48,750
حدود 17 نفر زخمی شدند،
و رئیس جمهور اوکراین اعلام کرد...
9
00:03:50,042 --> 00:03:55,833
که روسیه مرتکب جنایت جنگی شده است.
این اعتصاب چقدر استثنایی است؟
10
00:03:57,292 --> 00:04:01,417
متأسفانه است
برای روس ها کاملاً عادی است.
11
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
آنها کل شهر را ویران کردند
گروزنی در چچن،
12
00:04:04,542 --> 00:04:07,417
سایت های تحت حفاظت قوانین بین المللی
نابود شدند.
13
00:04:07,500 --> 00:04:11,750
در سوریه،
آنها به طور خاص بیمارستان ها را هدف قرار داده اند
14
00:04:11,833 --> 00:04:19,042
برای تخریب زیرساخت های بهداشتی
برای جلوگیری از...
15
00:04:21,417 --> 00:04:26,208
♪ اما من لباس خوبی ندارم
16
00:04:26,292 --> 00:04:29,833
♪ یا کفشی برای پوشیدن
17
00:04:40,792 --> 00:04:44,958
♪ این نوزاد اغلب گریه می کند
18
00:04:45,208 --> 00:04:49,875
♪ و من امشب نمی توانم خیلی خوب بخوابم ♪
19
00:05:43,500 --> 00:05:46,292
سیگار ممنوع
20
00:06:21,250 --> 00:06:23,708
این مرگ تو خواهد بود.
21
00:06:25,875 --> 00:06:28,833
نه. ریه سیاه اول مرا خواهد گرفت.
22
00:06:29,292 --> 00:06:31,667
می بینم. شما بهتر می دانید.
23
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
تعداد رذایل ثابت است.
به عنوان مثال، شما یک لجباز هستید.
24
00:06:39,958 --> 00:06:43,500
- سر قبرت بهش فکر میکنم
- کارت همدردی انجام خواهد داد.
25
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
که هزینه دارد.
26
00:07:01,708 --> 00:07:05,583
در اوکراین، حملات روسیه
در مورد اهداف غیرنظامی ادامه دارد.
27
00:07:05,750 --> 00:07:11,167
یک موشک به یک مرکز خرید اصابت کرد
در کرمنچوک در مرکز اوکراین.
28
00:07:11,833 --> 00:07:17,750
18 نفر کشته و دهها نفر زخمی شدند.
29
00:07:20,417 --> 00:07:22,000
سلام.
30
00:07:23,167 --> 00:07:24,292
خداحافظ
31
00:07:24,375 --> 00:07:28,458
حداقل 18 نفر کشته شده اند،
حدود شصت نفر مجروح شده اند.
32
00:07:28,542 --> 00:07:32,167
تعداد کشته ها ممکن است به عنوان کارگر افزایش یابد
هنوز در حال پاکسازی آوار هستند.
33
00:07:32,250 --> 00:07:33,875
مرکز خرید مملو از جمعیت بود
34
00:07:33,958 --> 00:07:37,375
با بیش از 1000 نفر،
رئیس جمهور ولودیمیر زلنسکی می گوید.
35
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
برویم
36
00:07:41,417 --> 00:07:44,750
- کجا؟
- به کارائوکه. جمعه است.
37
00:07:46,042 --> 00:07:47,875
چه ربطی به من داره
38
00:07:48,208 --> 00:07:49,542
بچه های سرسخت آواز نمی خوانند.
39
00:07:50,458 --> 00:07:52,458
تو آدم سرسختی نیستی
40
00:07:54,875 --> 00:07:56,625
من می توانستم باشم.
41
00:07:57,833 --> 00:08:01,167
شاید جایی در خارج از کشور.
در دانمارک؟
42
00:08:01,750 --> 00:08:03,542
من از اینجا لذت می برم.
43
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
من از تنهایی خوشم میاد
44
00:08:07,417 --> 00:08:10,042
نظرت عوض میشه
وقتی به سن من رسیدی
45
00:08:12,333 --> 00:08:14,042
من آنقدر عمر نخواهم کرد
46
00:08:14,708 --> 00:08:15,958
تو تنها کسی هستی
47
00:08:17,417 --> 00:08:20,708
اگر الان ول کنیم، می توانیم آخرین تاکسی را بگیریم.
48
00:08:31,792 --> 00:08:34,083
♪ فقط یک کارولینای شیرین
فقط یک مامان کوچولو
49
00:08:34,167 --> 00:08:36,833
♪ فقط بچه ام را در AIabama قدیمی رها کنم
50
00:08:36,833 --> 00:08:39,375
♪ در عصر تکان می خورد
در دور جنوبی
51
00:08:39,458 --> 00:08:42,042
♪ یعنی گیتار، این یک شهر قدیمی در حال چرخش است
52
00:08:42,125 --> 00:08:44,792
♪ روک و رول
فقط کمی
53
00:08:44,875 --> 00:08:47,042
♪ نمیگم،
هیچ مانعی ندارم
54
00:08:47,208 --> 00:08:50,542
♪ سوار شو، عزیزم، سوار شو
55
00:08:52,292 --> 00:08:55,458
♪ سوار شو، عزیزم، سوار شو
56
00:08:56,958 --> 00:09:00,333
♪ خب، بگذار با من باشم، راک اند رول کنم
57
00:09:02,083 --> 00:09:04,792
♪ خب، آیابامای قدیمی
فقط یک کارولینای شیرین
58
00:09:04,875 --> 00:09:07,583
♪ فقط در حال حرکت کردن
برای من یک شهر بساز
59
00:09:07,667 --> 00:09:10,125
♪ باید یک اسکوگی باشم
دراز بکش خود بوگی من
60
00:09:10,208 --> 00:09:12,750
♪ بگذار بشنوم که می گویی
تو همه چیز را در اختیار گرفتی
61
00:09:12,833 --> 00:09:15,083
♪ باید یک اسکوگی باشم، بینگ بونگ بنگ
62
00:09:15,167 --> 00:09:17,542
♪ نمیگم
هیچ مانعی وجود ندارد' ♪
63
00:09:17,625 --> 00:09:21,042
♪ سوار شو، عزیزم، سوار شو
64
00:09:22,708 --> 00:09:26,208
♪ سوار شو، عزیزم، سوار شو... ♪
65
00:09:28,333 --> 00:09:29,958
جرات نداری آواز بخوانی
66
00:09:31,792 --> 00:09:34,167
می کنم، اما نمی توانم.
67
00:09:35,833 --> 00:09:39,083
- من صدا ندارم.
- شما بدون توجه به این موضوع زیاد صحبت می کنید.
68
00:09:40,083 --> 00:09:43,458
من صدای خوبی دارم، باس-باریتون.
69
00:09:46,958 --> 00:09:48,750
چه بخوانم؟
70
00:09:50,292 --> 00:09:52,167
هیچی نخون
71
00:09:53,583 --> 00:09:55,500
یا شاید پارانوئید.
72
00:09:56,667 --> 00:09:58,792
ترجیحا چیزی
رمانتیک ملی فنلاند.
73
00:09:58,958 --> 00:10:02,708
♪ فقط الاغ خود را حرکت دهید
تکان دهنده و سریع ♪
74
00:10:04,167 --> 00:10:05,167
وو
75
00:10:12,292 --> 00:10:14,083
گوش کنید و قدردانی کنید.
76
00:10:26,792 --> 00:10:27,917
سلام
77
00:10:28,500 --> 00:10:30,000
پاییز زیر درخت روون.
78
00:10:30,083 --> 00:10:32,417
- اسمت چیه
- هانس هووتاری.
79
00:10:33,458 --> 00:10:39,167
بعدی هانس و
پاییز زیر درخت روون.
80
00:10:50,583 --> 00:10:54,542
♪ توت های درختان روان
81
00:10:54,792 --> 00:10:57,875
♪ درخشش زرشکی مانند خون
82
00:10:58,750 --> 00:11:02,625
♪ شورون های جرثقیل پرواز کرده اند
83
00:11:03,208 --> 00:11:06,542
♪ دور از سرم
84
00:11:06,917 --> 00:11:10,375
♪ آنها مرا با خود نبردند
85
00:11:11,125 --> 00:11:14,417
♪ به سرزمین های دور
86
00:11:15,333 --> 00:11:19,083
♪ آنهایی که بال ندارند بسته می مانند
87
00:11:19,458 --> 00:11:23,167
♪ به این زمین سرد خاکستری
88
00:11:24,333 --> 00:11:27,792
♪ خواهرم باد شب است
89
00:11:28,208 --> 00:11:31,500
♪ ترانه هایش را برای من می خواند
90
00:11:32,333 --> 00:11:35,583
♪ همانطور که قطرات اشک سرد در باران
91
00:11:36,375 --> 00:11:39,542
♪ در مقابل شیشه پنجره ضربه بزنید
92
00:11:40,625 --> 00:11:43,917
♪ مسافران زیادی را می توانم ببینم
93
00:11:44,417 --> 00:11:47,917
♪ با عجله از کنار من می گذری
94
00:11:48,542 --> 00:11:52,250
♪ من هم منتظر کسی بودم
95
00:11:52,792 --> 00:11:55,875
♪ او هرگز نخواهد آمد ♪
96
00:12:01,292 --> 00:12:02,750
متشکرم.
97
00:12:14,292 --> 00:12:15,958
شما یک سوپرانو هستید.
98
00:12:16,417 --> 00:12:18,167
یک تنور، در Ieast.
99
00:12:19,542 --> 00:12:22,000
خوب کردی،
شما هنوز رکوردی خواهید زد
100
00:12:22,292 --> 00:12:24,458
من باید اول کشف شوم
101
00:12:24,708 --> 00:12:26,208
خیلی قشنگ سرودید
102
00:12:28,625 --> 00:12:31,042
آسان بود،
من فقط نگاهت میکردم
103
00:12:31,625 --> 00:12:34,542
صدای شما به خوبی حفظ شده است
برای چنین پیرمردی
104
00:12:36,167 --> 00:12:39,667
من اعتماد دارم وقتی 50 ساله شدم عمق بیشتری پیدا می کند.
105
00:12:40,750 --> 00:12:44,583
آن قطار قبلاً رفته است.
آیا شما هیچ شناسنامه ای دارید؟
106
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
تو مشکوک هستی
107
00:12:47,917 --> 00:12:50,292
برایت آهنگ مهد کودک بخوانم؟
108
00:12:51,542 --> 00:12:57,333
بعدی مارکوس است
با سرناد دروغ شوبرت
109
00:13:10,708 --> 00:13:16,542
♪ آهسته ترانه های من التماس می کنند
110
00:13:16,667 --> 00:13:22,375
♪ در طول شب برای شما
111
00:13:29,333 --> 00:13:35,292
♪ پایین به بیشه خاموش
112
00:13:35,417 --> 00:13:40,542
♪ عزیزان، پیش من بیا!
113
00:13:48,042 --> 00:13:54,125
♪ روی درختان باریک زمزمه و خش خش می کنند
114
00:13:54,208 --> 00:13:59,333
♪ در نور ماه
115
00:14:00,333 --> 00:14:06,292
♪ در نور ماه
116
00:14:06,833 --> 00:14:12,792
♪ عزیزم، نترس
117
00:14:12,875 --> 00:14:18,625
♪ که خیانتکار متخاصم
ما را می شنود
118
00:14:18,917 --> 00:14:24,792
♪ که خیانتکار متخاصم
صدای ما را خواهد شنید! ♪
119
00:14:57,083 --> 00:14:58,792
میتونم چیزی بردارم؟
120
00:14:59,458 --> 00:15:00,917
برو جلو.
121
00:15:11,833 --> 00:15:13,167
با تشکر
122
00:15:25,625 --> 00:15:28,833
باید از تو بخواهم کیفت را باز کنی،
خانم گرونهولم
123
00:15:29,458 --> 00:15:30,542
چرا؟
124
00:15:30,708 --> 00:15:34,292
شبهات خاصی مطرح شده است
شما تحت نظر بوده اید
125
00:15:50,417 --> 00:15:53,792
باید قدردان باشید
ما این را به پلیس نمیبریم.
126
00:15:54,542 --> 00:15:57,208
تاریخش گذشته است، نمی توانید آن را بفروشید.
127
00:15:57,500 --> 00:16:00,417
مهم نیست.
متعلق به سطل زباله است.
128
00:16:00,792 --> 00:16:02,167
فکر می کنم من هم همینطور.
129
00:16:03,292 --> 00:16:06,125
شما بدون اطلاع قبلی اخراج شدید.
130
00:16:06,542 --> 00:16:08,625
ما مهلت اطلاع رسانی نداریم.
131
00:16:09,083 --> 00:16:10,667
ما در یک قرارداد ساعت صفر هستیم.
132
00:16:10,792 --> 00:16:13,292
اراده عاقلانه شما
فقط اوضاع را بدتر می کند
133
00:16:13,583 --> 00:16:16,292
پس حدس میزنم شما هم این را بخواهید.
134
00:16:18,333 --> 00:16:20,875
دیروز منقضی شد
اما هنوز در قفسه بود.
135
00:16:20,958 --> 00:16:24,667
- ممکن بود کسی بمیرد.
- به دلیل سهل انگاری خودتان.
136
00:16:24,792 --> 00:16:26,542
نه مال او، مال من
137
00:16:27,125 --> 00:16:31,417
من در بخش لبنیات بودم
دلم تنگ شده بود متاسفم
138
00:16:32,875 --> 00:16:36,417
چون اعتراف کردی بخشیده شدی.
میتونی بمونی
139
00:16:36,667 --> 00:16:38,167
فکر نکنم بخوام
140
00:16:38,333 --> 00:16:40,667
شما همان دستمزد را در یک سوپ دریافت می کنید.
141
00:16:43,083 --> 00:16:44,792
شما هنوز خیلی دور خواهید رفت.
142
00:16:45,250 --> 00:16:47,000
من فقط دستورات را دنبال می کردم.
143
00:16:52,542 --> 00:16:53,792
کنار بایست!
144
00:17:59,958 --> 00:18:01,375
دیر اومدی
145
00:18:01,750 --> 00:18:04,417
چهار دقیقه
سومین بار در این هفته
146
00:18:05,500 --> 00:18:07,125
امروز دوشنبه.
147
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
خیلی خوب پس
148
00:18:10,625 --> 00:18:13,667
اما پا بر آن بگذار،
مشتری از گردن ما نفس می کشد.
149
00:18:13,833 --> 00:18:17,125
اگر کمپرسور نبود، می کردم
هر دو ساعت یکبار خراب می شود
150
00:18:17,875 --> 00:18:19,500
باید جدید بگیریم
151
00:18:19,583 --> 00:18:21,083
و ماشین شرکتی؟
152
00:18:21,542 --> 00:18:22,792
که می تواند صبر کند.
153
00:18:23,958 --> 00:18:25,667
بدون گواهینامه رانندگی
154
00:18:27,458 --> 00:18:29,292
دوست دارم الان برم کار کنم
155
00:19:35,250 --> 00:19:38,750
روسیه راه اندازی شده است
مجموعه ای عظیم از حملات موشکی
156
00:19:38,833 --> 00:19:39,875
در برابر اوکراین.
157
00:19:39,958 --> 00:19:42,500
طبق یک
سخنگوی نیروی هوایی اوکراین،
158
00:19:42,583 --> 00:19:46,708
بیش از هشتاد موشک
به اوکراین شلیک شدند.
159
00:19:46,792 --> 00:19:49,792
حدود نیمی از آنها
با موفقیت سرنگون شدند.
160
00:19:50,292 --> 00:19:53,667
روسیه همچنین به پایتخت، کیف، حمله کرد
161
00:19:54,542 --> 00:19:59,625
کمیته بین المللی صلیب سرخ
فعالیت های خود را تعلیق خواهد کرد
162
00:19:59,708 --> 00:20:03,417
در اوکراین به دلیل حملات روسیه.
163
00:20:03,917 --> 00:20:07,292
شورای پناهندگان نروژی
نیز متوقف شده است
164
00:20:07,375 --> 00:20:12,167
عملیات کمک رسانی خود در اوکراین
تا زمانی که از سرگیری کار ایمن شود.
165
00:20:13,083 --> 00:20:15,583
در طول یک هفته،
روسیه به اوکراین شلیک کرده است
166
00:20:15,583 --> 00:20:18,583
تقریبا 150 موشک...
167
00:21:01,375 --> 00:21:03,958
- تو اینجا کامپیوتر داری.
- بله.
168
00:21:04,042 --> 00:21:05,167
چقدر هزینه دارد؟
169
00:21:05,292 --> 00:21:07,333
هر نیم ساعت ده یورو
170
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
نسبتا گران است.
171
00:21:11,542 --> 00:21:14,750
گران هستند
و در هنگام استفاده فرسوده شوند.
172
00:21:15,500 --> 00:21:17,208
مال ما بهترین کیفیت است
173
00:21:17,792 --> 00:21:19,333
نمی خواستم توهین کنم
174
00:21:21,583 --> 00:21:23,250
آیا هشت یورو کافی است؟
175
00:21:25,167 --> 00:21:26,917
بقیه رو بعدا میتونم بیارم
176
00:21:27,167 --> 00:21:30,292
قصد توهین نداشتی
اما به هر حال این کار را کردی
177
00:21:31,292 --> 00:21:33,458
این چیزی است که شما مردم مشکل دارید.
178
00:21:36,417 --> 00:21:39,208
تخفیف در قیمت لحاظ شده است
قهوه هم همینطور
179
00:21:39,917 --> 00:21:40,917
متشکرم.
180
00:21:41,000 --> 00:21:43,667
یک دقیقه دیگر گذشته است.
پول زمان است.
181
00:21:56,208 --> 00:21:59,792
دفتر کار هلسینکی
فرصت های شغلی
182
00:21:59,875 --> 00:22:02,667
جای خالی دستیار آشپزخانه،
میخانه کالیفرنیا
183
00:22:36,625 --> 00:22:38,042
چی میخوای؟
184
00:22:38,125 --> 00:22:39,833
شما به یک دستیار آشپزخانه نیاز داشتید.
185
00:22:41,167 --> 00:22:44,542
با این حال، قبلی مرد.
میتوانی ظرفها را بشوی؟
186
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
من می توانم.
187
00:22:49,708 --> 00:22:52,667
شما باید انجام دهید، هر چند ضعیف هستید.
188
00:22:57,083 --> 00:22:58,458
اینها چیست؟
189
00:22:58,583 --> 00:23:00,708
کارت بهداشت و کارت مالیات بر درآمد.
190
00:23:00,792 --> 00:23:03,375
- فکر کردم...
- برای فکر کردن پولی نخواهید گرفت.
191
00:23:06,042 --> 00:23:09,125
آنها را نگه دارید.
من هر دوشنبه به صورت نقدی پرداخت می کنم.
192
00:23:09,542 --> 00:23:11,042
بگیر یا ولش کن
193
00:23:13,208 --> 00:23:14,833
می توانید بلافاصله شروع کنید؟
194
00:23:16,083 --> 00:23:17,458
کار انباشته شده است.
195
00:23:22,583 --> 00:23:24,375
کجا می توانم عوض کنم؟
196
00:23:24,667 --> 00:23:26,500
یک توالت در پایین بار وجود دارد.
197
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
به اشتراک گذاشته شده است.
198
00:23:39,542 --> 00:23:43,458
♪ یک خدمتکار با عجله به شهر ناپل رفت
199
00:23:43,542 --> 00:23:47,208
♪ طبیعت آن او را به رویا می خواند
200
00:23:47,292 --> 00:23:51,458
♪ رقص های بومی و آهنگ های آن
201
00:23:51,583 --> 00:23:53,875
♪ اما یک دقیقه صبر کنید
202
00:23:53,958 --> 00:23:59,542
♪ از همه جا می آید
203
00:24:00,042 --> 00:24:03,208
♪ هی مامبو، هی مامبو ایتالیایی!
204
00:24:03,292 --> 00:24:06,375
♪ هی مامبو، هی مامبو ایتالیایی!
205
00:24:06,458 --> 00:24:09,625
♪ سیسیلیانو اینگونه می خواند!
206
00:24:09,708 --> 00:24:13,083
♪ Signor Borsalino Mambo Iatino را انجام می دهد!
207
00:24:13,167 --> 00:24:16,417
♪ هی مامبو، دیگر تارانتلا نیست!
208
00:24:16,500 --> 00:24:19,667
♪ هی مامبو، هیچ جذابیتی در موزارلا وجود ندارد!
209
00:24:19,792 --> 00:24:23,042
♪ هی مامبو، مامبو ایتالیایی!
210
00:24:23,125 --> 00:24:26,208
♪ در پاهایتان خوشحال میشوید - وقتی شما
211
00:24:26,292 --> 00:24:27,958
♪ هوپلا اکنون!
212
00:24:28,333 --> 00:24:31,333
♪ این طلوع یک رقص جدید است!
213
00:24:31,625 --> 00:24:34,375
♪ اما به یاد داشته باشید، paisano
214
00:24:34,458 --> 00:24:36,167
♪ وقت مامبو است
215
00:24:36,250 --> 00:24:39,375
♪ اگه میخوای بری رقص
شما باید Mambo را انجام دهید!
216
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
♪ هی مامبو، مامبو ایتالیایی!
217
00:24:42,792 --> 00:24:45,917
♪ هی مامبو، مامبو ایتالیایی!
218
00:24:46,000 --> 00:24:49,125
♪ هو هو هو، تو یک جیووانوی واقعی هستی!
219
00:24:49,208 --> 00:24:52,583
♪ در پاهایتان خوشحال میشوید - وقتی شما
220
00:24:52,667 --> 00:24:54,625
♪ مامبو... ♪
221
00:24:54,708 --> 00:24:57,917
♪ ایتالیانو! ♪
222
00:25:06,667 --> 00:25:07,958
راونیو
223
00:25:10,792 --> 00:25:12,250
چقدر؟
224
00:25:13,542 --> 00:25:14,917
دور پشت بیا
225
00:25:19,042 --> 00:25:22,833
مثل همسر قرعه آنجا بایست،
کارهایی برای انجام در نوار وجود دارد.
226
00:25:25,250 --> 00:25:27,208
♪ هوپلا اکنون!
227
00:25:27,292 --> 00:25:30,125
♪ این طلوع یک رقص جدید است
228
00:25:30,917 --> 00:25:32,875
♪ اما به یاد داشته باشید، paisano
229
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
♪ وقت مامبو است
230
00:25:34,917 --> 00:25:38,333
♪ اگر می خواهید به رقصیدن بروید
شما باید Mambo را انجام دهید!
231
00:25:38,333 --> 00:25:41,583
♪ هی مامبو، مامبو ایتالیانو!
232
00:25:41,667 --> 00:25:44,833
♪ هی مامبو، مامبو ایتالیانو!
233
00:25:44,833 --> 00:25:47,875
♪ هو هو هو، تو یک جیووانوی واقعی هستی!
234
00:25:47,958 --> 00:25:51,042
♪ در پاهایتان خوشحال میشوید - وقتی شما
235
00:25:51,542 --> 00:25:56,542
♪ Mambo Italiano! ♪
236
00:26:17,833 --> 00:26:22,583
♪ محله تلخ
بافته شده به Iifeم
237
00:26:22,667 --> 00:26:25,458
♪ مثل جمله یا نفرین... ♪
238
00:26:25,542 --> 00:26:28,750
شما چه مشکلی دارید؟
تو منو به خواب می بری
239
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
من افسرده ام
240
00:26:33,375 --> 00:26:34,708
چرا؟
241
00:26:35,375 --> 00:26:37,292
چون من زیاد مشروب میخورم
242
00:26:38,792 --> 00:26:40,792
پس چرا مشروب میخوری؟
243
00:26:41,375 --> 00:26:42,958
چون افسرده ام
244
00:26:43,542 --> 00:26:45,042
استدلال دایره ای
245
00:26:46,125 --> 00:26:47,708
اون چیه؟
246
00:26:48,458 --> 00:26:50,042
همه چیز را فراموش کنید.
247
00:26:50,958 --> 00:26:54,083
- اگر دوست ندارید مشروب نخورید.
- من آن را دوست دارم.
248
00:26:55,292 --> 00:26:56,375
اما...
249
00:26:56,500 --> 00:26:57,750
فراموشش کن
250
00:26:59,458 --> 00:27:01,417
بیایید در مورد فوتبال صحبت کنیم.
251
00:27:02,208 --> 00:27:05,417
♪ همه چیز روشن می شود
252
00:27:06,292 --> 00:27:09,625
♪ هنگامی که او به بازگشت تو را ببین
253
00:27:10,125 --> 00:27:12,375
♪ و پیچ امین الدوله قدیمی من... ♪
254
00:27:22,042 --> 00:27:24,917
او چیزی ندارد.
255
00:27:38,708 --> 00:27:40,292
آیا همه چیز خوب است؟
256
00:29:03,583 --> 00:29:07,417
سلام انسا!
یک هفته مرخصی بگیرید! یا دوتا!
257
00:29:10,375 --> 00:29:11,750
با حقوق کامل
258
00:29:13,583 --> 00:29:17,042
شنیدم آنجا مواد می فروختند.
حشیش هم همینطور
259
00:29:22,292 --> 00:29:25,333
- تو منو زنده نمی گیری!
- حدس می زنم بار بسته است.
260
00:29:25,417 --> 00:29:28,333
- بس کن!
- هست. و خواهد بود.
261
00:29:28,875 --> 00:29:30,375
من یک آبجو کوچک می خواستم.
262
00:29:30,458 --> 00:29:32,208
بس کن روی زمین!
263
00:29:37,250 --> 00:29:38,833
آیا دوست دارید یک قهوه بخورید؟
264
00:29:39,042 --> 00:29:41,375
جایی نزدیک،
اگر وقت دارید
265
00:29:41,917 --> 00:29:44,958
- من وقت دارم اما پول ندارم.
- خوک های لعنتی!
266
00:29:45,042 --> 00:29:47,583
امروز قرار بود روز پرداخت باشد.
من آنجا کار کردم.
267
00:29:48,833 --> 00:29:50,167
من خوشحال خواهم شد
یکی برایت بخر
268
00:29:52,792 --> 00:29:54,292
بله، من می روم.
269
00:30:05,917 --> 00:30:07,625
مدتی است که باران نباریده است.
270
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
خیر
271
00:30:11,708 --> 00:30:13,292
مدتی نیست.
272
00:30:15,875 --> 00:30:18,708
اگر پولی به شما پرداخت نشده است
شما باید گرسنه باشید؟
273
00:30:21,042 --> 00:30:22,375
کمی.
274
00:30:24,667 --> 00:30:26,292
مقداری شیرینی بخورید
275
00:30:37,292 --> 00:30:39,083
رول دارچین.
276
00:31:06,458 --> 00:31:07,625
حالا چی؟
277
00:31:19,625 --> 00:31:21,208
دوست داری
برای رفتن به سینما؟
278
00:31:23,458 --> 00:31:24,667
این خوب خواهد بود.
279
00:31:25,917 --> 00:31:27,500
دوست دارید چه چیزی را ببینید؟
280
00:31:28,125 --> 00:31:29,125
شما انتخاب کنید.
281
00:31:37,167 --> 00:31:39,875
من حدس میزنم که آنها در تمام مدت زامبی بودهاند.
282
00:31:45,083 --> 00:31:47,500
بدبختی های بی نام
از بی شمار.
283
00:31:51,583 --> 00:31:53,333
فرانک! هی!
284
00:31:54,375 --> 00:31:55,958
تو این را گرفتی.
285
00:31:57,750 --> 00:31:59,917
خداحافظ فرانک.
286
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
چی بکارید درو میکنید.
287
00:32:01,542 --> 00:32:03,750
خوب، نفر بعدی کیست؟
288
00:32:07,917 --> 00:32:09,167
فیلم عالی
289
00:32:09,333 --> 00:32:12,792
منو یاد برسون انداخت
خاطرات یک کشیش کشور.
290
00:32:13,083 --> 00:32:15,292
داشتم به بخش باند گدار فکر می کردم
291
00:32:46,083 --> 00:32:49,167
هیچ راهی برای پلیس وجود نداشت
می توانست آن را اداره کند
292
00:32:49,292 --> 00:32:51,458
زامبی ها خیلی زیاد بودند.
293
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
آیا فیلم را دوست داشتید؟
294
00:32:55,417 --> 00:32:56,833
من انجام دادم.
295
00:32:56,833 --> 00:32:59,208
هیچ وقت اینقدر نخندیده بودم
296
00:33:00,458 --> 00:33:02,167
پس دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد؟
297
00:33:03,417 --> 00:33:04,833
آیا می خواهید؟
298
00:33:06,750 --> 00:33:08,292
خیلی زیاد.
299
00:33:10,375 --> 00:33:12,292
شماره ام را به شما می دهم.
300
00:33:36,708 --> 00:33:38,458
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
301
00:33:39,417 --> 00:33:41,167
آیا می توانم شما را به خانه برسانم؟
302
00:33:42,333 --> 00:33:44,042
دفعه بعد بهت میگم
303
00:33:45,167 --> 00:33:46,667
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.
304
00:33:48,667 --> 00:33:50,208
شب بخیر
305
00:34:59,708 --> 00:35:02,875
بیش از 20 نفر کشته شدند
در حمله روسیه
306
00:35:03,042 --> 00:35:07,833
در ایستگاه قطار در مرکز اوکراین،
حداقل 50 نفر زخمی شده اند.
307
00:35:08,292 --> 00:35:12,167
دیشب روسیه راه اندازی شد
اصابت موشک به حومه کیف.
308
00:35:12,333 --> 00:35:15,125
اوکراین می گوید که روسیه
حملات خود را افزایش داده است
309
00:35:15,208 --> 00:35:17,875
دیروز در روز استقلال اوکراین.
310
00:35:21,583 --> 00:35:26,125
اشکهای من در سرتاسر سرزمین ما پخش خواهند شد،
تتیانا به بی بی سی می گوید.
311
00:35:26,583 --> 00:35:30,167
حمله موشکی روسیه
در ایستگاه قطار چاپلین
312
00:35:30,292 --> 00:35:34,958
در مرکز اوکراین بیش از 20 نفر کشته شدند
و 50 مجروح.
313
00:35:35,667 --> 00:35:39,083
خانه سرگئی با خاک یکسان شد.
314
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
او روی بدن گریه می کند
از پسر کوچکش.
315
00:35:46,583 --> 00:35:50,417
یک سوراخ بزرگ در حیاط وجود دارد،
و خانه ویران است.
316
00:35:56,083 --> 00:35:58,667
صدایی نبود،
فقط انفجار...
317
00:36:01,167 --> 00:36:05,083
♪ جرات نداری منو دوست داشته باشی؟
318
00:36:05,667 --> 00:36:10,917
♪ چرا به من جواب نمی دهید؟
319
00:36:12,083 --> 00:36:16,583
♪ دلت ناراضی است
320
00:36:17,375 --> 00:36:22,292
♪ وقتی با من است؟
321
00:36:24,542 --> 00:36:30,042
♪ جرات نداری منو دوست داشته باشی؟
322
00:36:31,083 --> 00:36:36,083
♪ چرا پشت دیوار پنهان می شوید؟
323
00:36:37,500 --> 00:36:41,333
♪ آیا این قلب کوچک را رها کردی ♪
324
00:36:42,833 --> 00:36:47,542
♪ آن را شعله ور کرده اید؟ ♪
325
00:38:21,000 --> 00:38:24,250
هولاپا بارها گفته است
که شیلنگ باید تعویض شود.
326
00:38:24,542 --> 00:38:28,292
هر چهار سال یکبار آنها را عوض می کنیم،
باید طول می کشید
327
00:38:28,792 --> 00:38:32,500
باید، اما نشد.
چقدر پس انداز کردی؟
328
00:38:34,250 --> 00:38:37,875
این حداقل یک هفته مرخصی استعلاجی است،
کجا کسی را برای این کار پیدا کنم؟
329
00:38:37,958 --> 00:38:39,625
کار خراب می شود
330
00:38:43,500 --> 00:38:45,083
بیایید این کار را هم انجام دهیم.
331
00:38:46,042 --> 00:38:47,167
آیا مجبوریم؟
332
00:38:47,292 --> 00:38:50,792
همیشه وقتی آمبولانس
به صحنه تصادف می آید
333
00:38:59,000 --> 00:39:00,292
درسته
334
00:39:00,792 --> 00:39:02,458
بیا آزمایش خون بدهیم
بلافاصله
335
00:39:09,125 --> 00:39:12,125
مستی لعنتی، حوصله برگشتن نداشته باش!
336
00:39:12,250 --> 00:39:14,792
و تا فردا شب تختت را خالی کن.
337
00:39:25,708 --> 00:39:27,208
شما می توانید آن را به ارث ببرید.
338
00:39:27,292 --> 00:39:29,042
داستان برای بچه ها.
339
00:39:33,625 --> 00:39:36,458
میتونی اینو نگه داری
تا جایی برای ماندن پیدا کنم؟
340
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
مطمئنا من هر چیزی با ارزش را می فروشم
341
00:39:44,292 --> 00:39:45,667
چه خواهید کرد؟
342
00:39:46,917 --> 00:39:49,625
شما می توانید در یک سایت ساختمانی کار کنید
بدون تحصیل
343
00:39:49,708 --> 00:39:52,125
به عنوان یک صنعتگر،
اگر کاهش حقوق را قبول کنید
344
00:39:52,333 --> 00:39:53,667
اتحادیه چه خواهد گفت؟
345
00:39:54,833 --> 00:39:56,167
هیچی.
346
00:39:56,250 --> 00:39:58,208
من عضو اتحادیه فلزکاران هستم.
347
00:39:58,958 --> 00:40:00,417
به بار بیایی؟
348
00:40:01,292 --> 00:40:04,792
یا ممکن است بدتر شوم
و مبارزه با جوک باکس را انتخاب کنید.
349
00:40:15,375 --> 00:40:16,542
برویم
350
00:40:35,625 --> 00:40:37,083
گوش کن، هووتاری.
351
00:40:37,708 --> 00:40:39,208
صحبت کن
352
00:40:40,792 --> 00:40:43,167
شبی که کارائوکه خواندی را به خاطر می آوری؟
353
00:40:43,542 --> 00:40:44,750
و خوب خواند.
354
00:40:46,583 --> 00:40:47,833
و خوب خواند.
355
00:40:48,125 --> 00:40:51,917
من هنوز منتظر شرکت ضبط و
مدیر تور تماس بگیرد.
356
00:40:52,583 --> 00:40:54,292
شاید آنها در اطراف نبودند.
357
00:40:54,917 --> 00:40:57,917
چنین عملکردی
باید این کلمه منتشر شود.
358
00:40:58,708 --> 00:41:00,625
آن دو بودند...
359
00:41:00,875 --> 00:41:02,042
زنان
360
00:41:02,333 --> 00:41:04,667
دامن، دختر، دامن، شیلا.
361
00:41:05,000 --> 00:41:06,542
من به اندازه کافی خوب نبودم.
362
00:41:06,917 --> 00:41:08,417
خیلی پیر شده، به من گفتند.
363
00:41:10,708 --> 00:41:12,542
من Iater کوچکتر را ملاقات کردم.
364
00:41:13,167 --> 00:41:14,875
تقریباً ازدواج کردیم.
365
00:41:15,833 --> 00:41:19,708
چرا نکردی؟
دختری زیبا، هرچند ساکت.
366
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
شماره تلفنش را گم کردم
367
00:41:23,500 --> 00:41:25,708
چرا از دایرکتوری نمیپرسی؟
368
00:41:27,542 --> 00:41:29,167
من اسمش را نمی دانم
369
00:41:33,667 --> 00:41:35,375
قطعا همینطور است
یک مشکل جزئی
370
00:41:36,833 --> 00:41:41,042
دیگری گفت
جایی که آنها کار می کردند یا هر چیز دیگری؟
371
00:41:42,125 --> 00:41:45,042
در برخی از سوپرمارکت ها، حدس می زنم. شاید.
372
00:41:45,792 --> 00:41:49,750
راستش یادم نمیاد چی گفت
بعد از اینکه به اندازه کافی خوب نبودم
373
00:41:57,042 --> 00:41:58,833
یکی دیگه داشته باشیم؟
374
00:42:00,083 --> 00:42:01,292
آنها ششمین ما هستند.
375
00:42:01,583 --> 00:42:03,333
ایرما!
376
00:42:52,750 --> 00:42:56,167
♪ در اوایل صبح باران
377
00:42:58,333 --> 00:43:01,458
♪ با چند سکه در دستم
378
00:43:03,792 --> 00:43:07,042
♪ با دردی در قلبم
379
00:43:09,042 --> 00:43:12,542
♪ و جیب من پر از شن
380
00:43:14,458 --> 00:43:17,875
♪ به سختی می دانم کجا هستم
381
00:43:19,542 --> 00:43:23,792
♪ دلم برای عزیزم تنگ شده است
382
00:43:24,875 --> 00:43:28,208
♪ در اوایل صبح باران
383
00:43:30,083 --> 00:43:33,583
♪ بدون جایی برای رفتن
384
00:43:35,542 --> 00:43:38,958
♪ تعجب می کنم که چرا فرار کردم
385
00:43:40,833 --> 00:43:44,250
♪ انتخاب Iiquor و مواد مخدر
386
00:43:46,208 --> 00:43:49,542
♪ اکنون اشتباه خود را می بینم
387
00:43:51,583 --> 00:43:54,917
♪ می خواهم تو در کنارم باشی
388
00:43:56,792 --> 00:44:00,000
♪ باران می بارید
389
00:44:01,875 --> 00:44:04,792
♪ احساس سردی مرا آزار می دهد ♪
390
00:44:07,083 --> 00:44:10,458
♪ سعی می کنم مدتی چرت بزنم
391
00:44:12,333 --> 00:44:15,625
♪ سرم را روی چمن بگذار ♪
392
00:44:38,000 --> 00:44:41,292
♪ دوباره بلند می شدم
393
00:44:43,083 --> 00:44:46,458
♪ اما خیلی سخت است ♪
394
00:45:29,792 --> 00:45:31,417
هیچوقت زنگ نزدی
395
00:45:33,292 --> 00:45:35,625
من شماره شما را در لحظه ای که آن را گرفتم دریافت می کنم.
396
00:45:38,792 --> 00:45:40,792
همه جا دنبالت گشتم
397
00:45:43,292 --> 00:45:45,708
فکر کردم پیدا کردی
کسی که بیشتر دوستش داشتی
398
00:45:46,417 --> 00:45:48,083
آیا من شبیه یک کاهش آب و هوا هستم؟
399
00:45:50,292 --> 00:45:51,792
میخوای توهین کنی
400
00:45:53,292 --> 00:45:56,708
به کفش های من نگاه کن،
این سومین جفت در حال حاضر است.
401
00:46:00,833 --> 00:46:02,167
دروغ میگی
402
00:46:02,833 --> 00:46:04,833
برای شام به خانه من می آیی؟
403
00:46:05,625 --> 00:46:06,917
من خواهم کرد.
404
00:46:07,708 --> 00:46:08,792
چه زمانی؟
405
00:46:09,083 --> 00:46:10,667
فردا شب
در ساعت 8
406
00:46:10,875 --> 00:46:12,750
آدرس را به من بده
5 دقیقه زودتر میام
407
00:46:12,833 --> 00:46:14,958
چرا من؟
به هر حال آن را از دست خواهید داد.
408
00:46:48,042 --> 00:46:49,833
دزدی نشو
409
00:48:15,792 --> 00:48:17,333
ممنون از گلها
410
00:48:19,333 --> 00:48:20,792
کمی سالاد بخور
411
00:48:21,333 --> 00:48:23,083
این چیزی به زودی آماده خواهد شد.
412
00:49:43,833 --> 00:49:44,917
این چی بود؟
413
00:49:46,208 --> 00:49:47,500
شراب گازدار.
414
00:49:49,125 --> 00:49:51,042
همچین لیوان کوچیکی
415
00:49:53,250 --> 00:49:55,375
بهش میگن آپریتیف.
416
00:50:24,208 --> 00:50:25,917
آپارتمان خوب
417
00:50:28,167 --> 00:50:29,917
با این حال، تخت نسبتاً باریک است.
418
00:50:30,583 --> 00:50:32,083
تو خیلی بازیگوشی
419
00:50:32,708 --> 00:50:34,375
برای یکی کافیه
420
00:50:36,542 --> 00:50:38,792
من آپارتمان را از مادر خوانده ام به ارث برده ام
421
00:50:39,042 --> 00:50:40,375
و خودم رنگش کردم
422
00:50:41,292 --> 00:50:43,042
پس شما یک وارث هستید.
423
00:50:44,417 --> 00:50:45,708
غذا خیلی خوب بود
424
00:50:45,833 --> 00:50:47,167
همینطور بود...
425
00:50:47,375 --> 00:50:48,708
آپریتیف
426
00:50:50,958 --> 00:50:52,542
بیشتر از آن؟
427
00:50:52,792 --> 00:50:54,083
او رفت
428
00:50:54,542 --> 00:50:56,375
هاضمه هم نداریم
429
00:50:57,042 --> 00:50:58,375
اون چیه؟
430
00:51:00,292 --> 00:51:03,625
یه موزیک میزارم
در صورت تمایل می توانید سیگار بکشید.
431
00:51:10,500 --> 00:51:13,000
تلاش های نجات
قربانیان اعتصاب تئاتر
432
00:51:13,083 --> 00:51:14,958
در ماریوپل اوکراین ادامه دارد.
433
00:51:15,042 --> 00:51:19,083
تعداد دقیق قربانیان
هنوز مشخص نیست.
434
00:51:19,542 --> 00:51:21,333
شهردار ماریوپل گفته است
435
00:51:21,417 --> 00:51:24,958
که تا 120O نفر
در تئاتر پناه گرفته بود.
436
00:51:27,042 --> 00:51:28,583
جنگ لعنتی
437
00:52:01,333 --> 00:52:02,917
پدرم بر اثر نوشیدنی فوت کرد.
438
00:52:03,625 --> 00:52:05,042
برادرم هم همینطور.
439
00:52:05,625 --> 00:52:07,333
مادرم از غصه فوت کرد.
440
00:52:09,042 --> 00:52:12,125
من تو را دوست دارم،
اما من مست نمی کنم.
441
00:52:14,667 --> 00:52:16,292
و من دستور نمیگیرم
442
00:53:15,333 --> 00:53:22,792
♪ آیو شما خیلی سرد است
443
00:53:23,458 --> 00:53:30,542
♪ سرد مانند زمستان و یخ
444
00:53:31,042 --> 00:53:37,417
♪ قلب شما هرگز نمی تواند احساس کند
445
00:53:38,208 --> 00:53:44,875
♪ گرمای آتش گرم
446
00:53:46,292 --> 00:53:53,542
♪ فقط پاییز در قلب شما رشد می کند
447
00:53:53,917 --> 00:54:01,125
♪ انگار گلهای زمین مرده اند
448
00:54:01,792 --> 00:54:08,792
♪ هیچ درخششی از عشق نمی تواند بدهد
449
00:54:09,292 --> 00:54:15,583
♪ کسی که فقط عشق سرد دریافت کرد ♪
450
00:54:29,583 --> 00:54:31,000
هولاپا!
451
00:54:34,167 --> 00:54:36,833
تو سر کار مشروب خوردی
452
00:54:37,208 --> 00:54:40,833
ما آن را نخواهیم داشت.
453
00:54:41,292 --> 00:54:43,042
تو اخراج شدی
454
00:54:45,708 --> 00:54:47,167
گند بخور
455
00:55:00,083 --> 00:55:03,375
تو امشب ساکتی
به خاطر اون رذل؟
456
00:55:05,458 --> 00:55:07,708
اول فکر می کند آپارتمان من یک میخانه است.
457
00:55:08,208 --> 00:55:10,625
بعد حتی زنگ نمی زند که عذرخواهی کند.
458
00:55:12,542 --> 00:55:14,167
فکر می کردم او می شود ...
459
00:55:16,667 --> 00:55:17,667
متفاوت است.
460
00:55:17,792 --> 00:55:19,083
به چه صورت؟
461
00:55:19,167 --> 00:55:20,750
حداقل به نوعی.
462
00:55:21,042 --> 00:55:25,375
همه آنها در یک قالب ریخته می شوند.
متاسفانه خراب شد
463
00:55:26,625 --> 00:55:28,083
خوب گفته شد
464
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
همه مردها خوک هستند!
465
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
آنها نیستند.
466
00:55:32,625 --> 00:55:34,958
خوکی ها باهوش و دلسوز هستند.
467
00:55:36,167 --> 00:55:37,625
حق با شماست.
468
00:55:37,708 --> 00:55:39,042
بیایید برای آنها بنوشیم.
469
00:56:12,708 --> 00:56:16,125
برو خونه هوپاپا،
تا صبح برگردی
470
00:57:19,417 --> 00:57:20,792
از کجا آمد؟
471
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
او اینجا بوده و دنبال غذا است
الان یکی دو هفته است
472
00:57:25,625 --> 00:57:29,208
- چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
- حدس می زنم او را زمین بگذارند.
473
00:57:29,292 --> 00:57:32,625
او نمی تواند اینجا بماند،
او ممکن است توسط ماشین ها زیر گرفته شود.
474
00:57:33,417 --> 00:57:36,125
-میتونم ببرمش؟
- چرا که نه؟
475
00:57:36,208 --> 00:57:38,583
من خودم او را می برم،
اما من قبلاً شش دارم.
476
00:57:38,583 --> 00:57:40,292
به علاوه بچه ها و همسر.
477
00:57:52,708 --> 00:57:54,042
سگ
478
00:58:01,083 --> 00:58:02,542
سگ!
479
00:58:16,875 --> 00:58:18,208
و همینطور.
480
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
وجود دارد. خوب
481
00:58:53,708 --> 00:59:00,250
♪ قهوه کپک زده در قابلمه،
ظروف کثیف روی زمین
482
00:59:02,542 --> 00:59:09,667
♪ باران پنجره ها را آبکشی می کند
نیازی نیست خودم آنها را بشوییم
483
00:59:09,750 --> 00:59:15,375
♪ هیچ چیز نمی تواند مرا از رفتن باز دارد
484
00:59:16,917 --> 00:59:21,292
♪ اما من مثل بتن ریخته شده ام
تا زانوم
485
00:59:21,458 --> 00:59:25,083
♪ با وزن هزار نامرئی
فشار دادن روی من
486
00:59:25,292 --> 00:59:29,167
♪ حتی با شهوت یک مانع دیگر باقی مانده
487
00:59:29,375 --> 00:59:34,125
♪ نمی دانم آیا می تواند آن را انجام دهد
به قبر من
488
00:59:36,708 --> 00:59:40,583
♪ من برای همیشه اینجا زندانی هستم
489
00:59:40,792 --> 00:59:44,583
♪ حتی قبرستان نیز حصار دارد
490
00:59:44,667 --> 00:59:48,292
♪ وقتی دوره زمینی من
بالاخره انجام شد
491
00:59:48,542 --> 00:59:52,083
♪ شما باید من را عمیق تر کنید
داخل زمین
492
00:59:52,292 --> 00:59:56,292
♪ من شما را دوست دارم
اما نمی توانم خودم را تحمل کنم
493
00:59:56,417 --> 01:00:00,042
♪ من به دیگران نیازی ندارم،
من از شما خبر ندارم
494
01:00:00,250 --> 01:00:03,792
♪ اگر این مکان را ترک کنم
495
01:00:04,042 --> 01:00:07,792
♪ من فقط آن را انجام خواهم داد
به خاطر خودم... ♪
496
01:00:12,542 --> 01:00:14,042
من برایت نیاوردم
497
01:00:16,292 --> 01:00:18,000
اشکالی نداره،
من دیگر آن را نمی خواهم.
498
01:00:18,375 --> 01:00:21,833
♪ رفتن به فروشگاه در سرمای بسیار سرد
499
01:00:21,833 --> 01:00:25,458
♪ من یک بار دیگر چند آبجو خواهم گرفت
500
01:00:25,667 --> 01:00:31,583
♪ اگر بیشتر نیاز داشته باشم، زمان زیادی خواهم داشت
501
01:00:33,333 --> 01:00:36,917
♪ از آنجایی که من بیشتر در اطراف دراز می کشم
502
01:00:37,042 --> 01:00:40,917
♪ من بدون دلیل خانه را ترک نمی کنم
503
01:00:41,292 --> 01:00:44,417
♪ فقط فراموشم کن، می خواهم تنها باشم
504
01:00:44,542 --> 01:00:50,750
♪ من در غم به دنیا آمدم
ملبس به سرخوردگی ها
505
01:00:52,417 --> 01:00:56,167
♪ من برای همیشه اینجا زندانی هستم
506
01:00:56,375 --> 01:01:00,292
♪ حتی قبرستان
توسط نرده ها محدود شده است
507
01:01:00,375 --> 01:01:04,042
♪ وقتی دوره زمینی من
بالاخره انجام شد
508
01:01:04,250 --> 01:01:07,792
♪ شما باید من را عمیق تر کنید
داخل زمین
509
01:01:08,042 --> 01:01:11,958
♪ من شما را دوست دارم
اما نمی توانم خودم را تحمل کنم
510
01:01:12,042 --> 01:01:15,833
♪ من به دیگران نیازی ندارم
من از شما خبر ندارم
511
01:01:16,042 --> 01:01:19,042
♪ اگر روزی این مکان را ترک کنم
512
01:01:19,750 --> 01:01:23,083
♪ من فقط آن را انجام خواهم داد
به خاطر خودم ♪
513
01:01:56,667 --> 01:01:59,333
بازنشستگی
514
01:02:03,333 --> 01:02:07,792
♪ زخم های گال خود را به حال خود رها کنید
515
01:02:08,333 --> 01:02:12,833
♪ دیگر هرگز آنها را پاره نکنید
516
01:02:13,333 --> 01:02:18,000
♪ بگذار خاطرات تلخت بمیرند
517
01:02:18,542 --> 01:02:23,333
♪ سعی کنید به آرامی اجازه دهید محو شوند
518
01:02:23,917 --> 01:02:28,417
♪ زیر جان من شکسته است
519
01:02:29,042 --> 01:02:33,583
♪ یک رشته قطع شده است
520
01:02:34,167 --> 01:02:38,875
♪ اهنگ آن بسیار ضعیف و لطیف است
521
01:02:39,417 --> 01:02:43,875
♪ برای همیشه خاموش شده است ♪
522
01:03:05,417 --> 01:03:09,667
♪ زخم های گال خود را به حال خود رها کنید
523
01:03:10,708 --> 01:03:14,875
♪ دیگر هرگز آنها را پاره نکنید
524
01:03:15,833 --> 01:03:20,333
♪ بگذار خاطرات تلخت بمیرند ♪
525
01:05:16,542 --> 01:05:18,208
تو جوابشو بده
526
01:05:32,708 --> 01:05:34,833
- انسا
- من هستم.
527
01:05:36,500 --> 01:05:37,792
"من" کیست؟
528
01:05:37,917 --> 01:05:39,542
من.
529
01:05:39,667 --> 01:05:41,917
مستی که تو خیابون تنها گذاشتی.
530
01:05:42,042 --> 01:05:43,583
اوه، وینو؟
531
01:05:45,125 --> 01:05:46,500
همون مرد
532
01:05:47,042 --> 01:05:48,333
حالت چطوره؟
533
01:05:49,208 --> 01:05:51,125
من مثل موش صحرایی هوشیارم
534
01:05:52,083 --> 01:05:54,792
من در باشگاه AA تخفیف وفاداری دریافت می کنم.
535
01:05:56,292 --> 01:05:57,958
چه چیزی نظر شما را تغییر داد؟
536
01:05:59,083 --> 01:06:00,375
تو انجام دادی.
537
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
میتونم بیام؟
538
01:06:04,083 --> 01:06:05,458
فورا بیا
539
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
دست به کار شوید.
540
01:06:10,417 --> 01:06:11,917
باید تمیز کنیم
541
01:06:28,917 --> 01:06:33,042
بادهای شمالی و شمال شرقی با سرعت 27 مایل در ساعت.
542
01:06:33,292 --> 01:06:36,375
هشدار به قایقرانان:
خلیج بوتنی و دریای بوتنی
543
01:06:36,542 --> 01:06:40,417
بادهای شمالی و شمال شرقی با سرعت 27 مایل در ساعت.
544
01:06:42,375 --> 01:06:43,583
بیا داخل
545
01:06:48,792 --> 01:06:50,583
کتت را به من قرض می دهی؟
546
01:06:50,875 --> 01:06:53,875
من یک جلسه مهم دارم
و من قابل ارائه نیستم
547
01:06:55,625 --> 01:06:57,208
یک زن؟
548
01:06:59,083 --> 01:07:00,917
او باید ناامید باشد.
549
01:07:01,458 --> 01:07:02,875
فقط آن را بگیرید.
550
01:07:03,125 --> 01:07:04,875
من دیگه بهش نیاز ندارم
551
01:09:07,292 --> 01:09:08,458
اوه، سلام.
552
01:09:09,208 --> 01:09:10,417
سلام.
553
01:09:11,333 --> 01:09:12,917
هنوز یادت هست
554
01:09:13,042 --> 01:09:14,458
خیلی قشنگ سرودید
555
01:09:14,750 --> 01:09:18,417
صحبت های صادقانه به ندرت شنیده می شود،
من را خوشحال می کند
556
01:09:18,708 --> 01:09:20,542
دوستم دنبال تو بود
557
01:09:22,000 --> 01:09:23,583
من در مورد او نشنیده ام.
558
01:09:23,792 --> 01:09:26,042
من فکر نمی کنم.
او با قطار برخورد کرد.
559
01:09:27,958 --> 01:09:30,375
چه اتفاقی افتاد؟ او مرد؟
560
01:09:30,583 --> 01:09:33,292
نه کاملاً، اما هستند
هنوز او را در کما نگه می دارد.
561
01:09:33,625 --> 01:09:36,542
- کدوم بیمارستان
- موسسه شماس.
562
01:09:40,417 --> 01:09:42,042
اسمش چیه؟
563
01:09:42,542 --> 01:09:43,792
هوپاپا
564
01:09:43,875 --> 01:09:46,792
اسم کوچکش را نمی دانم
هنوز نرو
565
01:09:46,917 --> 01:09:50,208
بیماران کما می توانند صبر کنند
به مدت پنج دقیقه یا بیشتر
566
01:09:50,792 --> 01:09:54,458
دوست شما سن من را اشتباه متوجه شده است.
567
01:09:55,208 --> 01:09:56,792
من می خواهم آن را اصلاح کنم.
568
01:09:57,917 --> 01:09:59,458
شماره لیزا رو بهت میدم
569
01:10:00,708 --> 01:10:04,500
بیمارستان
570
01:10:20,583 --> 01:10:22,875
شما اینجا یک بیمار دارید به نام هلاپا.
571
01:10:24,125 --> 01:10:25,625
نام کوچک؟
572
01:10:25,917 --> 01:10:27,417
من این را نمی دانم.
573
01:10:29,625 --> 01:10:31,458
آیا شما یک خویشاوند هستید؟
574
01:10:32,625 --> 01:10:34,333
من خواهرش هستم.
575
01:10:36,875 --> 01:10:38,333
در ایمان.
576
01:10:41,375 --> 01:10:42,833
خیلی خوب
577
01:10:43,625 --> 01:10:46,208
تونجا شما را خواهد برد.
اتاق 13.
578
01:11:00,792 --> 01:11:02,250
اینجاست.
579
01:11:02,542 --> 01:11:04,333
او هنوز در کما است،
580
01:11:04,500 --> 01:11:06,417
اما سعی کنید با او صحبت کنید یا بخوانید.
581
01:11:06,792 --> 01:11:08,292
گاهی کمک می کند.
582
01:11:45,917 --> 01:11:48,417
"لیسانسیت دوست دخترش را خورد"
583
01:11:49,250 --> 01:11:52,458
"او زمانی دستگیر شد
جسد تکه تکه شده پیدا شد...
584
01:11:53,667 --> 01:11:55,292
در فریزرش.»
585
01:12:04,917 --> 01:12:10,125
فنلاند به طرز شگفت انگیزی موفق شده است
به فینال جام جهانی
586
01:12:11,708 --> 01:12:13,667
تیم مقابل برزیل خواهد بود
587
01:12:14,333 --> 01:12:17,667
اما آژانس های شرط بندی فنلاند دارند
به عنوان برنده واضح
588
01:13:01,583 --> 01:13:03,792
"خطر." شش حرف
589
01:13:09,417 --> 01:13:10,833
تهدید
590
01:13:16,125 --> 01:13:17,625
"ای مثبت."
591
01:13:17,750 --> 01:13:19,292
ده حرف
592
01:13:31,792 --> 01:13:33,042
گروه خونی
593
01:13:53,917 --> 01:13:55,417
آنسا.
594
01:14:03,625 --> 01:14:05,208
بنابراین او بیدار می شود.
595
01:14:08,542 --> 01:14:10,125
خوشحالم
596
01:14:10,917 --> 01:14:12,917
بهش بگو من زود میام
597
01:14:13,292 --> 01:14:14,792
من فقط سگ را می گیرم.
598
01:14:16,292 --> 01:14:17,708
متشکرم، تونجا.
599
01:14:58,792 --> 01:15:00,500
آیا من مرده ام؟
600
01:15:01,167 --> 01:15:02,917
برعکس.
601
01:15:04,792 --> 01:15:06,542
من منتظرت بودم
602
01:15:08,333 --> 01:15:11,208
در رویای من به طرف راه رفتیم
دفتر ازدواج با هم
603
01:15:13,167 --> 01:15:15,042
شما هنوز گیج هستید
604
01:15:38,167 --> 01:15:40,708
او ساعت چند بیرون خواهد آمد؟
سوار تاکسی میشی؟
605
01:15:40,958 --> 01:15:42,833
او در حال حاضر می تواند به تنهایی راه برود.
606
01:15:43,083 --> 01:15:44,625
شاید حتی فکر کنید.
607
01:15:44,708 --> 01:15:48,042
که باید دید،
اما دوتا لازم نیست
608
01:15:49,042 --> 01:15:50,875
آیا پادشاه کارائوکه با شما تماس گرفت؟
609
01:15:50,958 --> 01:15:53,208
بله. فردا میبینمش
610
01:15:53,625 --> 01:15:57,375
او عمل جوانسازی انجام داده است
و در حال خوردن ریشه جینسینگ است.
611
01:16:01,625 --> 01:16:02,750
وقت آن است.
612
01:16:02,833 --> 01:16:04,917
برو داری عصبیم میکنی
613
01:16:06,708 --> 01:16:07,708
بیا
614
01:16:21,917 --> 01:16:23,750
اینها مال شوهر سابق من هستند.
615
01:16:24,167 --> 01:16:25,708
نمی دانم مناسب هستند یا نه.
616
01:16:26,833 --> 01:16:28,125
متشکرم.
617
01:16:28,208 --> 01:16:30,042
من آنها را برگردانم
به محض اینکه بتونم برم خرید
618
01:16:30,125 --> 01:16:32,708
همه چیز درست است،
او هم برنمی گردد
619
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
من امیدوارم. Iock رو عوض کردم
620
01:17:04,542 --> 01:17:07,000
- ممنون بابت لباس
- خداحافظ
621
01:17:36,042 --> 01:17:38,042
آیا سگ نام دارد؟
622
01:17:38,542 --> 01:17:39,792
بله.
623
01:17:40,208 --> 01:17:41,375
چاپلین.
624
01:17:53,542 --> 01:17:59,083
♪ وقتی پاییز می آید،
برگ های پارک
625
01:17:59,250 --> 01:18:04,500
♪ با درخشش درخشان... ♪
626
01:20:36,583 --> 01:20:39,292
تقدیم به خاطره هری مارسیو