1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:00,979 --> 00:01:03,481 Я не могу перестать думать о смерти. 3 00:01:06,818 --> 00:01:08,695 Смерть интригует меня. 4 00:01:09,529 --> 00:01:11,114 Гибель детей. 5 00:01:11,990 --> 00:01:13,992 Смерть друзей. 6 00:01:16,202 --> 00:01:18,913 Но моя собственная смерть продолжает ускользать от меня. 7 00:01:22,500 --> 00:01:27,839 В моем мире считается, что день твоей смерти предопределен. 8 00:01:37,348 --> 00:01:39,559 Хотели бы вы знать день твоей смерти? 9 00:01:41,269 --> 00:01:44,898 В моем мире ты должен иметь жизнь, достойную того, чтобы жить 10 00:01:45,190 --> 00:01:47,233 прежде чем вы сможете даже подумать о смерти. 11 00:01:48,777 --> 00:01:53,615 В своем мире я постоянно разрываюсь между самоубийством 12 00:01:55,408 --> 00:01:57,160 или все вокруг меня. 13 00:01:59,871 --> 00:02:01,122 Я раб. 14 00:02:03,041 --> 00:02:05,043 Так что у меня те же чувства. 15 00:02:15,428 --> 00:02:17,138 Король и раб. 16 00:02:17,889 --> 00:02:23,436 Служить другим — наша обязанность. нравится нам это или нет. 17 00:02:52,549 --> 00:02:53,925 Как вас зовут? 18 00:03:00,473 --> 00:03:01,766 Йиду. 19 00:03:15,530 --> 00:03:17,323 Аминь. Аминь. 20 00:03:19,200 --> 00:03:20,827 Аминь. 21 00:03:20,910 --> 00:03:25,623 Когда приходит мой друг и союзник позвонить во время Адвента, увы, 22 00:03:26,416 --> 00:03:28,084 мы должны поститься на каше. 23 00:03:29,294 --> 00:03:31,004 Итак, королева Квентрит, 24 00:03:31,462 --> 00:03:33,047 кажется, мы тоже приехали 25 00:03:33,131 --> 00:03:35,633 отпразднуйте свое освобождение из плена. 26 00:03:36,301 --> 00:03:37,343 Да. 27 00:03:38,386 --> 00:03:43,224 Но что это значит для Мерсии? И как нам восстановить легитимность таких 28 00:03:43,308 --> 00:03:46,186 расколотое и раненое королевство? 29 00:03:47,645 --> 00:03:49,564 Что ж, вам придется вторгнуться. 30 00:03:49,647 --> 00:03:53,568 Нортумбрия и Уэссекс вместе должен победить Правящий Совет. 31 00:03:53,902 --> 00:03:56,321 И ты снова станешь королевой. 32 00:03:57,405 --> 00:03:58,656 Конечно. 33 00:03:59,574 --> 00:04:01,034 С вами, чтобы поблагодарить. 34 00:04:01,743 --> 00:04:03,244 И твой сын Магнус 35 00:04:04,329 --> 00:04:05,955 станет наследником престола. 36 00:04:09,417 --> 00:04:12,128 Сын Рагнара Лодброка. 37 00:04:14,714 --> 00:04:18,009 Однажды я дал клятву, пред Богом и всеми Его ангелами, 38 00:04:18,801 --> 00:04:22,180 что однажды я убью Рагнара Лодброка 39 00:04:23,139 --> 00:04:27,769 в отместку за его неспровоцированное и беспощадное нападение на мое королевство. 40 00:04:32,774 --> 00:04:35,443 И ты бы убил его ублюдок тоже? 41 00:04:47,038 --> 00:04:48,539 Ну давай же! 42 00:05:00,051 --> 00:05:01,678 Мы приносим вам Святочное полено! 43 00:05:02,345 --> 00:05:04,681 Слава богам! 44 00:05:08,268 --> 00:05:12,146 Люди! Пусть журнал Йоля гори по всему Йолю, 45 00:05:12,605 --> 00:05:16,484 и принести свое тепло и свет нам в эти мрачные дни. 46 00:05:16,901 --> 00:05:19,237 И королю Рагнару и его семье, 47 00:05:20,071 --> 00:05:23,908 пусть они почувствуют тепло огонь, как любовь народа! 48 00:05:28,246 --> 00:05:31,124 Один два три! 49 00:05:34,085 --> 00:05:35,086 Более! 50 00:05:59,277 --> 00:06:00,528 Вода! 51 00:06:09,579 --> 00:06:12,248 Ивар уже проснулся. Он плачет по тебе. 52 00:06:34,645 --> 00:06:36,272 Эй, берегись. 53 00:06:38,983 --> 00:06:40,485 Мне не терпится поехать в Париж. 54 00:06:40,568 --> 00:06:41,986 Ставьте выше. 55 00:06:42,070 --> 00:06:43,738 - Ивар! Привет! - Уббе, вставай. 56 00:06:43,821 --> 00:06:45,907 Смотри, это омела. 57 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 Знаете ли вы, что особенного в омеле? 58 00:06:49,577 --> 00:06:51,162 Это волшебно. 59 00:06:51,996 --> 00:06:53,664 Продолжать. Осторожный. 60 00:06:54,832 --> 00:06:56,167 Вот один. 61 00:06:56,250 --> 00:06:57,668 Вот, возьми это. 62 00:06:58,169 --> 00:07:00,380 Хороший мальчик, положи это сюда, так же, как твои братья. 63 00:07:00,838 --> 00:07:02,298 - Положи это туда. - Я не хочу. 64 00:07:02,382 --> 00:07:04,592 Хороший мальчик. Нет, ты можешь это сделать, все в порядке. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,511 - Сделай это! Не останавливайся. - Отдайте его мне. 66 00:07:07,720 --> 00:07:09,680 Что ты делаешь? Он не хочет этого делать. 67 00:07:10,515 --> 00:07:12,934 Перестань относиться к нему так, как будто есть что-то с ним не так! 68 00:07:13,601 --> 00:07:16,229 Пусть он присоединится к другому мальчики и будьте как другие мальчики. 69 00:07:16,312 --> 00:07:18,356 Но он не такой, как другие мальчики! 70 00:07:18,439 --> 00:07:21,109 Он другой. Ты не можешь сделай ему то, что ты хочешь. 71 00:07:21,192 --> 00:07:23,361 Ты не можешь заставить его полюбить тебя. Он не ты! 72 00:07:23,778 --> 00:07:26,239 Если ты относишься к нему как к калека, он и будет калекой. 73 00:07:26,364 --> 00:07:27,865 Не беспокойтесь об этом. 74 00:07:28,866 --> 00:07:30,993 Ивар - это моя ответственность, а не твоя. 75 00:07:33,162 --> 00:07:34,997 Я люблю его так же сильно, как и ты. 76 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 Ты не ведешь себя так. 77 00:07:52,723 --> 00:07:55,893 Кто сейчас нарушает мой покой? 78 00:08:06,320 --> 00:08:08,573 Итак, вы наконец пришли. 79 00:08:10,867 --> 00:08:13,578 Я долго ждал. 80 00:08:17,165 --> 00:08:19,417 Что значит "долго ждал"? 81 00:08:20,418 --> 00:08:22,044 Сотни лет. 82 00:08:22,962 --> 00:08:25,214 Пока я лежал во влажной земле. 83 00:08:26,757 --> 00:08:30,428 Ожидание в космосе между жизнью и смертью. 84 00:08:32,597 --> 00:08:33,598 Ожидающий? 85 00:08:33,681 --> 00:08:36,267 Вы точно знаете, что я имею в виду. 86 00:08:37,560 --> 00:08:39,228 Не играйте в игры. 87 00:08:40,605 --> 00:08:43,608 Я ждал и понимаю. 88 00:08:45,651 --> 00:08:48,321 Покажи мне, что ты понимаешь. 89 00:08:48,905 --> 00:08:51,115 Покажи мне, кто ты. 90 00:10:01,560 --> 00:10:02,895 герцог Ролло, 91 00:10:02,979 --> 00:10:05,982 полномочиями, данными мне Его Святейшеством Папой, 92 00:10:06,065 --> 00:10:09,151 Я пришел служить тебе документы об аннулировании, 93 00:10:09,235 --> 00:10:12,113 официальное прекращение вашего брака с принцессой Гислой. 94 00:10:12,738 --> 00:10:15,032 Поскольку брак имеет не был реализован, 95 00:10:15,449 --> 00:10:17,827 по христианскому праву его не существует. 96 00:10:19,453 --> 00:10:25,126 Конечно, я ценю, аббат Люпус, что этот северянин меня не понимает! 97 00:10:25,960 --> 00:10:27,878 Что ты знаешь, старик? 98 00:10:28,421 --> 00:10:32,133 Я понимаю. Я выучил ваш язык. 99 00:10:34,802 --> 00:10:36,053 Принцесса Гисла, 100 00:10:37,138 --> 00:10:39,098 Я прошу тебя не делать этого. 101 00:10:39,765 --> 00:10:43,227 Я знаю, что моя судьба – быть с тобой. 102 00:10:45,146 --> 00:10:47,982 И я клянусь, что, как и ты, 103 00:10:48,607 --> 00:10:51,485 Я готов защищать Париж до смерти. 104 00:10:55,156 --> 00:10:56,240 Оставьте нас. 105 00:10:56,782 --> 00:10:58,951 Я проделал весь путь из Рима. Конечно... 106 00:10:59,035 --> 00:11:02,204 Наверняка вы найдете прохладительные напитки в другом месте дворца. 107 00:11:02,955 --> 00:11:05,583 Я благодарю вас за ваши старания, такие, какие они есть. 108 00:11:16,594 --> 00:11:17,845 Оставьте нас. 109 00:11:31,609 --> 00:11:34,153 Итак, вы признались твоя любовь и преданность. 110 00:11:36,781 --> 00:11:38,657 Позвольте мне кое-что спросить, Ролло. 111 00:11:39,700 --> 00:11:41,702 теперь мы можем говорить друг с другом. 112 00:11:42,036 --> 00:11:45,790 И я не притворяюсь, что это меня не коснулось. что вы выучили наш язык. 113 00:11:46,374 --> 00:11:48,709 Позвольте мне спросить вас, что такое для тебя важнее... 114 00:11:49,460 --> 00:11:52,421 Наш брак, твое свидание от Императора... 115 00:11:53,964 --> 00:11:59,136 - Или твоя душа викинга? - Разве я не убил всех своих воинов? 116 00:12:00,179 --> 00:12:04,183 Да, но я думаю, что это очень викингская вещь. Нет? 117 00:12:05,476 --> 00:12:07,436 Это не было личным. 118 00:12:08,145 --> 00:12:10,064 Я не знаю, значило ли это что-нибудь для тебя. 119 00:12:16,070 --> 00:12:17,738 Это что-то значит для меня. 120 00:12:19,240 --> 00:12:22,535 Это личное. 121 00:12:25,663 --> 00:12:27,415 Делайте с ним, что хотите. 122 00:12:44,014 --> 00:12:46,517 Я видел, как ты смотрел на моего раба Иду. 123 00:12:53,023 --> 00:12:54,442 Я знаю, что ты меня слышишь. 124 00:13:04,118 --> 00:13:06,871 Хотели бы вы провести с ней немного времени? 125 00:13:08,581 --> 00:13:10,207 Если да, то я могу это организовать. 126 00:13:10,541 --> 00:13:11,959 И я бы не возражал. 127 00:13:13,043 --> 00:13:14,545 Вы можете пойти с ней. 128 00:13:17,047 --> 00:13:18,424 Я не буду ревновать. 129 00:13:26,974 --> 00:13:28,934 Если это то, чего вы хотите. 130 00:15:19,712 --> 00:15:21,505 Расскажи мне, как ты стал рабом. 131 00:15:23,215 --> 00:15:25,217 Я знаю, что ты не родился для этого, 132 00:15:25,801 --> 00:15:28,345 потому что ты явно не очень хорошо в этом разбирается. 133 00:15:32,891 --> 00:15:35,352 Я плавал с членами своей семьи. 134 00:15:36,854 --> 00:15:39,815 Пираты пришли на борт, убил некоторых из нас, 135 00:15:39,898 --> 00:15:41,734 и другие, которые они хранили на продажу. 136 00:15:42,693 --> 00:15:45,195 Они отделили меня от моих братьев. 137 00:15:45,863 --> 00:15:47,197 И они... 138 00:15:51,785 --> 00:15:54,788 - Изнасиловал тебя? - Нет. 139 00:16:00,044 --> 00:16:02,421 Они не посмели меня изнасиловать. 140 00:16:04,214 --> 00:16:07,426 Почему они не посмели тебя изнасиловать? 141 00:16:10,471 --> 00:16:12,723 Они взяли меня в дальний путь, 142 00:16:13,807 --> 00:16:16,435 на дни и недели. 143 00:16:17,394 --> 00:16:19,605 А потом меня продали франкам. 144 00:16:21,231 --> 00:16:22,941 И вот, я здесь. 145 00:16:24,318 --> 00:16:26,570 Я здесь, где бы ни было «здесь». 146 00:16:30,866 --> 00:16:33,243 И так давно я не знал, где я, 147 00:16:33,535 --> 00:16:34,828 или где я принадлежал. 148 00:16:37,039 --> 00:16:40,751 Я думаю, это глупо для раб беспокоиться о таких вещах. 149 00:16:41,877 --> 00:16:43,253 Раба на самом деле не существует. 150 00:17:02,272 --> 00:17:04,108 Я хочу тебе кое-что показать. 151 00:18:27,191 --> 00:18:28,859 Что это за место? 152 00:18:30,903 --> 00:18:32,070 Мой. 153 00:18:38,160 --> 00:18:40,913 Хотя здесь больше никто никогда не был, 154 00:18:41,872 --> 00:18:43,957 это единственное место, где я не чувствую себя одиноким. 155 00:19:04,728 --> 00:19:08,065 Если хочешь, можешь прийти и иди, как хочешь. 156 00:19:11,985 --> 00:19:13,946 И как это возможно? 157 00:19:14,404 --> 00:19:15,906 Я король. 158 00:19:17,074 --> 00:19:18,992 Все возможно. 159 00:19:21,578 --> 00:19:25,541 А как насчет моих обязанностей раба? 160 00:19:26,083 --> 00:19:27,584 Они больше не нужны. 161 00:19:30,254 --> 00:19:32,130 Ты ужасный раб. 162 00:19:32,422 --> 00:19:34,466 Я отказываюсь от ваших услуг. 163 00:19:35,300 --> 00:19:36,677 Это правда? 164 00:19:37,386 --> 00:19:40,097 Да. Ты бесполезный раб. 165 00:19:40,597 --> 00:19:41,723 Нет! 166 00:19:42,307 --> 00:19:45,435 Что я могу приходить и уходить, когда захочу? 167 00:19:48,105 --> 00:19:49,815 Только если у вас есть желание. 168 00:19:51,275 --> 00:19:53,652 Если хочешь, можешь уйти прямо сейчас. 169 00:23:19,608 --> 00:23:22,319 Кто тебя послал? Хм? 170 00:23:30,660 --> 00:23:31,661 Кто тебя послал? 171 00:23:34,706 --> 00:23:36,124 Кто тебя послал? 172 00:23:48,220 --> 00:23:49,554 Кто тебя послал? 173 00:24:37,060 --> 00:24:38,562 - Хельга. - Заходите. 174 00:24:42,065 --> 00:24:43,275 Чего ты хочешь? 175 00:24:43,358 --> 00:24:44,484 Флоки, подожди! 176 00:24:44,568 --> 00:24:45,777 И слушайте! 177 00:24:45,861 --> 00:24:48,613 Разве недостаточно того, что королева пришел к нашей двери? 178 00:24:54,202 --> 00:24:55,412 Хорошо? 179 00:24:57,330 --> 00:25:00,834 Флоки, я пришел доставить свой драгоценный сын в твои руки. 180 00:25:02,085 --> 00:25:03,420 Это Ивар, 181 00:25:04,588 --> 00:25:07,090 которого я люблю больше всех на свете. 182 00:25:10,302 --> 00:25:12,470 И, Флоки, я знаю, что он умен. 183 00:25:12,888 --> 00:25:15,891 Я хочу, чтобы ты научил его пути наших богов. 184 00:25:17,350 --> 00:25:19,185 Научите Ивара истинному пути. 185 00:25:20,020 --> 00:25:23,356 Научите его ненавидеть христианского Бога как вы ненавидите христианского Бога! 186 00:25:25,609 --> 00:25:26,943 Только ты можешь это сделать, 187 00:25:27,569 --> 00:25:28,778 не Рагнар. 188 00:25:29,946 --> 00:25:31,698 Я буду приводить его к тебе каждый день. 189 00:25:32,616 --> 00:25:34,284 Научите его быть викингом. 190 00:25:35,243 --> 00:25:38,079 Научите его глубоким и древним путям. 191 00:25:59,684 --> 00:26:01,478 У меня есть кое-что для тебя. 192 00:26:02,896 --> 00:26:06,232 Это древнее китайское лекарство. 193 00:26:07,484 --> 00:26:08,818 Я не болен. 194 00:26:10,028 --> 00:26:12,197 Но тебе все еще больно. 195 00:26:14,324 --> 00:26:15,533 Здесь. 196 00:26:27,963 --> 00:26:30,090 Думаешь, я хочу тебя отравить? 197 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Бьёрн? 198 00:29:55,545 --> 00:29:56,671 Лагерта. 199 00:30:08,141 --> 00:30:09,392 Калф. 200 00:30:10,393 --> 00:30:11,394 Эрлендур. 201 00:30:16,733 --> 00:30:17,901 Торви. 202 00:30:20,194 --> 00:30:22,530 Мы слышали, что ты взял себя далеко в пустыню. 203 00:30:23,364 --> 00:30:24,574 Почему? 204 00:30:27,201 --> 00:30:29,412 - Я пошел искать кого-нибудь. - ВОЗ? 205 00:30:30,455 --> 00:30:31,581 Сам. 206 00:30:33,249 --> 00:30:34,584 Что с тобой не так? 207 00:30:34,959 --> 00:30:37,003 Принесите пить сыну Рагнара Лотброка. 208 00:30:38,296 --> 00:30:39,923 Мы должны отпраздновать ваше прибытие. 209 00:30:46,638 --> 00:30:48,848 Я бы не спешил праздновать. 210 00:30:49,933 --> 00:30:51,684 Я пришел по двум причинам. 211 00:30:53,269 --> 00:30:55,104 Во-первых, увидеться с мамой. 212 00:30:56,940 --> 00:30:58,274 Во-вторых, 213 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 взять Торви с собой обратно в Каттегат. 214 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Вы говорите о моей жене. 215 00:31:05,657 --> 00:31:08,451 Она твоя жена, и все же ты относишься к ней как к рабыне. 216 00:31:10,995 --> 00:31:13,373 Торви свободна принимать собственные решения. 217 00:31:14,749 --> 00:31:16,125 Что ты хочешь делать? 218 00:31:26,177 --> 00:31:27,679 Я хочу пойти с Бьорном. 219 00:31:33,559 --> 00:31:36,646 Очень хорошо. Но вы должны оставить ребенка. 220 00:31:37,480 --> 00:31:41,526 - Гутрум останется со мной, да? - Нет! Нет, нет! 221 00:31:43,403 --> 00:31:44,862 Я не могу оставить его! 222 00:31:45,530 --> 00:31:47,907 Тогда я отказываюсь выпускать ты от своих обетов. 223 00:31:52,203 --> 00:31:53,621 Я не могу. 224 00:31:59,419 --> 00:32:00,670 Бьёрн! 225 00:32:02,463 --> 00:32:03,589 Бьёрн! 226 00:32:15,143 --> 00:32:17,854 Если ты хочешь пойти с моим сыном, 227 00:32:18,021 --> 00:32:20,023 тогда иди с моим сыном. 228 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 Я присмотрю за вашим ребенком. 229 00:32:28,406 --> 00:32:30,199 У нас одна жизнь, Торви. 230 00:32:30,992 --> 00:32:32,410 Так что иди и живи этим. 231 00:32:42,920 --> 00:32:44,714 Тост! Тост! 232 00:32:46,049 --> 00:32:49,886 В Нортумбрию, Мерсию и Уэссекс. 233 00:32:50,845 --> 00:32:52,930 Союзникам и друзьям. 234 00:32:53,347 --> 00:32:55,141 Союзникам и друзьям. 235 00:32:55,224 --> 00:32:58,227 Союзники и друзья! 236 00:32:59,395 --> 00:33:01,564 И трем королям! 237 00:33:28,883 --> 00:33:30,927 Ты! Возьмите молодых Принц спать. 238 00:33:31,010 --> 00:33:32,178 Да, Высочество. 239 00:33:36,974 --> 00:33:40,770 Джудит! Ты считаешь меня дураком? 240 00:33:41,979 --> 00:33:44,899 Это достаточно плохо, против всякой совести 241 00:33:44,982 --> 00:33:48,653 и против всего святого, что у тебя есть разрешили писать Священное Писание. 242 00:33:49,070 --> 00:33:50,238 Но теперь, 243 00:33:50,696 --> 00:33:55,159 Я вижу какую-то грубую и неприличную фамильярность между тобой и твоим тестем. 244 00:33:57,328 --> 00:34:00,331 Боже мой, подумать только, что ты мой ребенок! 245 00:34:01,332 --> 00:34:06,212 Кто ты, как не плохая жена, и плохая мать! 246 00:34:06,921 --> 00:34:09,465 Худший пример женственности! 247 00:34:10,591 --> 00:34:14,345 Если бы Этельвульф спросил моего разрешения чтобы заставить тебя подчиниться, 248 00:34:14,846 --> 00:34:16,889 Я бы это позволил. 249 00:34:17,473 --> 00:34:22,061 Мой Господь, побитый или нет, это не имело бы никакого значения. 250 00:34:22,270 --> 00:34:26,566 Ты не владеешь мной, Отец, и ни один человек не владеет мной. 251 00:34:27,483 --> 00:34:29,360 Хоть и обременён повсюду, 252 00:34:29,861 --> 00:34:31,904 Я свободен. 253 00:34:52,008 --> 00:34:53,217 - Аминь. - Аминь. 254 00:34:55,428 --> 00:34:59,348 Где моя дочь? Никто должен опоздать на Крещение! 255 00:35:06,397 --> 00:35:07,523 Гисла. 256 00:35:08,232 --> 00:35:09,525 Да, отец? 257 00:35:11,903 --> 00:35:13,196 Вы бы присоединились к нам? 258 00:35:14,197 --> 00:35:15,323 Я не голоден. 259 00:35:16,908 --> 00:35:20,369 Могу я поговорить с тобой наедине? на минутку, муж? 260 00:35:24,457 --> 00:35:26,209 Если ты меня извинишь, 261 00:35:27,543 --> 00:35:28,794 Ваше Высочество. 262 00:36:23,724 --> 00:36:25,142 Счастливого Рождества! 263 00:36:26,143 --> 00:36:27,687 Счастливого Рождества! 264 00:37:59,195 --> 00:38:00,613 Йол! 265 00:38:01,947 --> 00:38:03,199 Йол! 266 00:38:31,394 --> 00:38:32,770 Весла! 267 00:38:35,564 --> 00:38:36,899 Прямо! 268 00:38:42,780 --> 00:38:43,948 Тянуть! 269 00:38:48,911 --> 00:38:50,454 Мать! Мать! 270 00:38:51,080 --> 00:38:53,541 - Что это такое? - Пришел незнакомец. 271 00:38:53,624 --> 00:38:54,834 Незнакомец? 272 00:38:55,918 --> 00:38:57,002 Где он? 273 00:38:57,086 --> 00:38:58,421 Он здесь. 274 00:39:01,257 --> 00:39:02,425 Королева Аслауг. 275 00:39:03,384 --> 00:39:05,344 Разрешите представиться. 276 00:39:05,928 --> 00:39:07,555 Меня зовут Харальд 277 00:39:07,805 --> 00:39:10,474 но мои люди зовут меня Королем Тонковолосым. 278 00:39:12,601 --> 00:39:13,769 Король? 279 00:39:14,270 --> 00:39:16,480 Тогда добро пожаловать в наш очаг и дом. 280 00:39:19,817 --> 00:39:21,485 Приходите, погрейтесь у костра. 281 00:39:21,902 --> 00:39:24,196 - Мои люди... - О нем позаботятся. 282 00:39:27,450 --> 00:39:30,286 Вы голодны? Принесите королю Харальду выпить. 283 00:39:34,665 --> 00:39:36,375 Зимой никто не путешествует. 284 00:39:37,626 --> 00:39:39,336 Если только им не придется. 285 00:39:40,629 --> 00:39:42,131 Откуда ты? 286 00:39:42,631 --> 00:39:44,091 Трундерап. 287 00:39:45,718 --> 00:39:46,969 Мое королевство маленькое. 288 00:39:47,761 --> 00:39:49,305 Вы об этом не слышали. 289 00:39:50,681 --> 00:39:52,057 Я слышал об этом сейчас. 290 00:39:54,310 --> 00:39:57,021 Скажи мне, король Харальд, почему ты пришел сюда? 291 00:39:58,272 --> 00:40:00,649 Странники поют хвалу твоему мужу. 292 00:40:01,484 --> 00:40:05,029 Они рассказывают истории о нем путешествия вдоль и поперёк. 293 00:40:07,781 --> 00:40:10,784 Его набеги на Англию и Париж. 294 00:40:11,535 --> 00:40:13,120 Он известный человек. 295 00:40:14,163 --> 00:40:16,457 Почему я не хочу встретиться с ним лично? 296 00:40:17,082 --> 00:40:18,375 Сядьте у его ног 297 00:40:19,293 --> 00:40:20,586 и поговорить с ним? 298 00:40:24,590 --> 00:40:30,679 Но где, позвольте спросить, он может быть? 299 00:40:35,184 --> 00:40:37,061 Ты скоро его увидишь. 300 00:40:43,317 --> 00:40:45,361 Это хорошо. Это достаточно хорошо. 301 00:41:02,378 --> 00:41:05,005 Давайте поиграем в хнефатафл! Хм? 302 00:41:05,381 --> 00:41:06,632 - Да! - Да? 303 00:41:06,715 --> 00:41:07,883 Я возьму доску! 304 00:41:08,008 --> 00:41:09,843 Возьми доску! Мы играем в хнефатафл! 305 00:41:09,969 --> 00:41:13,722 Давай, выпьем! Давайте выпьем! 306 00:41:16,559 --> 00:41:18,102 Я сыграю Короля! 307 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Вот мой король. 308 00:41:28,279 --> 00:41:29,613 Вы начинаете! 309 00:41:36,745 --> 00:41:38,789 Я собираюсь спросить тебя еще раз, 310 00:41:40,958 --> 00:41:42,585 зачем ты действительно пришел сюда? 311 00:41:43,961 --> 00:41:47,965 - Я дал кому-то обещание. - ВОЗ? 312 00:41:48,674 --> 00:41:49,800 Девушка. 313 00:41:51,010 --> 00:41:52,094 Принцесса. 314 00:41:53,637 --> 00:41:55,639 Я хотел жениться на ней. Но, э... 315 00:41:57,057 --> 00:41:58,392 Она отказала мне. 316 00:42:04,607 --> 00:42:05,733 Будьте умнее. 317 00:42:06,108 --> 00:42:07,526 Почему она тебе отказала? 318 00:42:09,153 --> 00:42:10,738 Я был недостаточно важен. 319 00:42:11,739 --> 00:42:12,781 У нее были другие предложения. 320 00:42:18,078 --> 00:42:19,705 Почему ты просто не взял ее? 321 00:42:21,624 --> 00:42:23,834 Это хороший вопрос, королева Аслауг. 322 00:42:25,002 --> 00:42:26,795 но я не знаю. 323 00:42:28,130 --> 00:42:29,548 Мне понравился ее дух. 324 00:42:31,759 --> 00:42:34,136 Я решил, что должен быть достоин ее. 325 00:42:36,388 --> 00:42:37,473 Ой. Невезение. 326 00:42:38,974 --> 00:42:40,476 Как ты мог это сделать? 327 00:42:45,481 --> 00:42:50,569 Став королем всей Норвегии! Тогда она точно выйдет за меня замуж! 328 00:43:03,165 --> 00:43:05,667 Но чтобы стать королем всей Норвегии, 329 00:43:07,294 --> 00:43:09,671 вам придется свергнуть моего мужа. 330 00:43:15,969 --> 00:43:17,596 Его король... 331 00:43:17,679 --> 00:43:18,722 Мертв. 332 00:43:21,183 --> 00:43:22,768 Вы проиграете! 333 00:43:24,269 --> 00:43:26,522 Хорошая игра, ребята, хорошая игра. 334 00:43:29,566 --> 00:43:31,777 Ну и посмотрите, кто вернулся, живой... 335 00:43:33,946 --> 00:43:35,072 И хорошо. 336 00:44:11,483 --> 00:44:12,860 А ты? 336 00:44:13,305 --> 00:44:19,373 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org