1 00:00:17,518 --> 00:00:19,061 [Maurine] "Min dotter heter Evie." 2 00:00:19,145 --> 00:00:20,604 [Ish] Hej! Vänta! 3 00:00:20,688 --> 00:00:22,440 Jag kan ta dig till vårt hem, men bara om du inte har en. 4 00:00:22,523 --> 00:00:24,066 [Maurine] "Om du har hittat det här, 5 00:00:24,150 --> 00:00:25,401 Jag ber till Gud du hittade henne vid liv." 6 00:00:25,484 --> 00:00:27,653 Hon kan eller vill inte prata, kommer inte få ögonkontakt. 7 00:00:27,737 --> 00:00:29,530 -Autism? -Kan också vara alla trauman. 8 00:00:29,613 --> 00:00:30,740 PTSD. 9 00:00:30,823 --> 00:00:34,285 [Emma] Mina tjejer-- Jag tappade båda 10 00:00:34,368 --> 00:00:37,204 samma dag, på grund av viruset. 11 00:00:37,288 --> 00:00:39,248 [Molly] Vi har precis gjort resan från Ashland, Oregon. 12 00:00:39,331 --> 00:00:42,209 [Emma] Heather kommer äntligen att ha någon i hennes ålder att leka med. 13 00:00:42,293 --> 00:00:44,295 [Heather] Jag undrar vad resten världen ser ut. 14 00:00:44,378 --> 00:00:45,546 Tänk om vi inte gjorde det måste man undra? 15 00:00:46,672 --> 00:00:48,591 -Älskar dig! - Hejdå! 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,385 [Ish] Välkommen till världen, lilla Joey. 17 00:00:51,469 --> 00:00:53,179 -Så lite. -[Ish] Du ska lära mig 18 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 mer än alla saker Jag har lärt mig hittills, 19 00:00:55,514 --> 00:00:58,267 och jag kommer aldrig, någonsin svikit dig. 20 00:00:58,350 --> 00:01:00,478 Jag hittade den på vår shoppingresa. 21 00:01:00,561 --> 00:01:02,062 [motor mullrar] 22 00:01:03,355 --> 00:01:04,815 Charlie. 23 00:01:04,899 --> 00:01:06,859 Du har en ung man i ett vakttorn. 24 00:01:06,942 --> 00:01:08,152 Vad tyckte du kom för att hämta dig? 25 00:01:08,235 --> 00:01:10,196 Välkommen till San Lupo. 26 00:01:10,279 --> 00:01:11,614 Det finns två sorter av människor-- 27 00:01:11,697 --> 00:01:13,699 de svaga och de starka. 28 00:01:13,783 --> 00:01:15,743 Jag får den här känslan så länge han gräver i vår mark, 29 00:01:15,826 --> 00:01:18,245 det är att plantera sin egen rot och stanna här. 30 00:01:18,329 --> 00:01:20,164 Kan du höra dig själv? 31 00:01:20,247 --> 00:01:20,873 Du såg hur han såg ut på Evie igår kväll. 32 00:01:20,956 --> 00:01:22,833 Jag vet att du gjorde det. 33 00:01:22,917 --> 00:01:25,294 [Ish] Vi hade en deal, vatten för bensin. 34 00:01:25,377 --> 00:01:27,338 Jag kanske gillar det här stället lite mer än jag erkände. 35 00:01:32,718 --> 00:01:35,596 [tänksamt temaspel] 36 00:01:35,679 --> 00:01:38,515 ♪♪♪ 37 00:02:33,904 --> 00:02:36,740 ["Och hon var" av Talking Heads som spelar] 38 00:02:36,824 --> 00:02:39,702 ♪♪♪ 39 00:02:42,746 --> 00:02:44,331 ♪ Och hon ljög i gräset ♪ 40 00:02:44,415 --> 00:02:46,792 Eldblommor? 41 00:02:46,876 --> 00:02:50,170 ♪ Och hon kunde höra motorvägen andas ♪ 42 00:02:50,254 --> 00:02:52,840 ♪ Och hon kunde se en närliggande fabrik ♪ 43 00:02:52,923 --> 00:02:55,634 ♪ Hon ser till hon är inte... ♪ 44 00:02:55,718 --> 00:02:57,177 Tack. Åh. 45 00:02:57,261 --> 00:02:58,679 [andas ut] 46 00:03:00,639 --> 00:03:03,934 [andas ut djupt] Den här gången, vattnet smakar bara bättre. 47 00:03:05,895 --> 00:03:07,271 "Den här gången"? 48 00:03:07,354 --> 00:03:09,398 Vi har rest ett bra tag, Jorge. 49 00:03:09,481 --> 00:03:11,317 Vissa ställen bara känna sig mer som hemma. 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,651 [utandas] Skål. 51 00:03:12,735 --> 00:03:14,486 ♪ Världen rörde sig ♪ 52 00:03:14,570 --> 00:03:16,780 ♪ Hon var där med det, och hon var ♪ 53 00:03:16,864 --> 00:03:19,783 ♪♪♪ 54 00:03:19,867 --> 00:03:21,619 ♪ Världen rörde sig ♪ 55 00:03:21,702 --> 00:03:24,914 ♪ Hon svävade ovanför den, och hon var ♪ 56 00:03:26,874 --> 00:03:28,500 ♪ Och hon var ♪ 57 00:03:28,584 --> 00:03:32,254 ♪♪♪ 58 00:03:35,758 --> 00:03:39,470 ♪ Och hon drev genom bakgården ♪ 59 00:03:39,553 --> 00:03:42,514 ♪ Och hon lyfte hennes klänning ♪ 60 00:03:42,598 --> 00:03:45,684 ♪ Och hon rörde på sig väldigt långsamt ♪ 61 00:03:47,061 --> 00:03:48,395 ♪ Reser sig upp över jorden ♪ 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,648 Det måste vara svårt, 63 00:03:50,731 --> 00:03:53,901 alltid på vägen. 64 00:03:53,984 --> 00:03:56,278 Vart ska du åka härnäst? 65 00:03:56,362 --> 00:04:00,574 jag vet inte. Det är inte upp till mig. 66 00:04:00,658 --> 00:04:03,619 Charlie verkligen gillar det här. 67 00:04:03,702 --> 00:04:06,246 Jag frågar dig. 68 00:04:06,330 --> 00:04:08,707 Inte Charlie. 69 00:04:08,791 --> 00:04:10,376 ♪ Och hon var ♪ 70 00:04:10,459 --> 00:04:12,002 ♪♪♪ 71 00:04:12,086 --> 00:04:13,045 ♪ Hej, hej ♪ 72 00:04:13,128 --> 00:04:14,713 ♪ Världen rörde sig ♪ 73 00:04:14,797 --> 00:04:18,300 ♪ Hon svävade ovanför den, och hon var ♪ 74 00:04:18,384 --> 00:04:19,885 ♪ Hej, hej, hej ♪ 75 00:04:19,969 --> 00:04:22,262 -♪ Och hon var ♪ -[låten slutar] 76 00:04:22,346 --> 00:04:23,555 -Åh! -[skrattar] 77 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Snyggt. -Inga problem. 78 00:04:25,391 --> 00:04:27,977 [Charlie] Det här... 79 00:04:28,060 --> 00:04:29,770 är din dag, San Lupo. 80 00:04:30,938 --> 00:04:32,398 Den tillhör dig. 81 00:04:34,483 --> 00:04:36,735 Du gav den till oss, Charlie! 82 00:04:36,819 --> 00:04:39,905 Ibland... 83 00:04:39,989 --> 00:04:42,741 du behöver bara gräva lite djupare, son, 84 00:04:42,825 --> 00:04:45,494 att ta reda på vad som är gömt inuti. 85 00:04:45,577 --> 00:04:46,954 Till San Lupo. 86 00:04:47,037 --> 00:04:47,997 Och till Charlie! 87 00:04:48,080 --> 00:04:50,582 -Till Charlie! -Charlie! 88 00:04:50,666 --> 00:04:52,876 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 89 00:04:52,960 --> 00:04:55,921 Charlie! Charlie! Charlie! 90 00:04:56,005 --> 00:04:57,381 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 91 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 [Charlie] Okej, okej, okej. 92 00:04:59,133 --> 00:05:02,928 Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! Charlie! 93 00:05:03,012 --> 00:05:05,055 -Tack. -Charlie! Charlie! 94 00:05:05,139 --> 00:05:08,308 [syrsor kvittrar] 95 00:05:09,518 --> 00:05:12,312 [djur som ylar på avstånd] 96 00:05:22,906 --> 00:05:24,658 [prassel] 97 00:05:30,497 --> 00:05:31,415 [kvinnan skriker, dunsar] 98 00:05:39,465 --> 00:05:41,884 [olycksbådande musik spelas] 99 00:05:47,848 --> 00:05:48,807 [bältesspänne klirrar] 100 00:05:48,891 --> 00:05:51,351 [Charlie suckar och skrattar] 101 00:05:51,435 --> 00:05:53,771 Charlie, vad fan? 102 00:05:55,647 --> 00:05:59,359 gamla goda Ish, smartare än han ser ut... 103 00:05:59,443 --> 00:06:01,570 och dummare än han vet. 104 00:06:03,072 --> 00:06:05,949 [flåsande] 105 00:06:08,035 --> 00:06:10,746 -[kvinna snyftar] - Åh, herregud. Evie. 106 00:06:10,829 --> 00:06:13,457 [kvinna som gråter] 107 00:06:28,639 --> 00:06:30,808 Antar att jag sover ensam ikväll. 108 00:06:30,891 --> 00:06:31,725 [Silas] Hur var det? 109 00:06:33,268 --> 00:06:35,604 [suckar djupt] 110 00:06:35,687 --> 00:06:37,648 vinner känns bara som att vinna. 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,403 Så imorgon? 112 00:06:45,572 --> 00:06:46,448 I morgon. 113 00:06:50,994 --> 00:06:52,579 [lättare klick stängs] 114 00:06:58,627 --> 00:07:00,587 San Lupo. 115 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 -[Maurine] Vad hände? -[Molly] Jag är inte säker. 116 00:07:10,556 --> 00:07:11,974 Hon är inte okej. 117 00:07:12,057 --> 00:07:13,517 [tyst] Har hon... 118 00:07:13,600 --> 00:07:17,104 säga något? 119 00:07:17,187 --> 00:07:19,064 Två ord-- 120 00:07:19,148 --> 00:07:22,609 "cigaretter" och "nej". 121 00:07:30,742 --> 00:07:33,120 [nosa] 122 00:07:33,203 --> 00:07:35,539 [Maurine] Tror du att han... 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,085 [Molly] Jag undersökte henne. 124 00:07:40,169 --> 00:07:41,920 [viskar] Dumt. Dum. Dum. 125 00:07:42,004 --> 00:07:43,589 [Molly] Jag vet att han gjorde det. 126 00:07:43,672 --> 00:07:46,216 -Dum. Dum. Dum. Dum. -[Maurine] Åh, herregud. 127 00:07:46,300 --> 00:07:50,596 Dum. Dum. Dum. Dum. Dum. 128 00:07:55,851 --> 00:07:59,605 Dum. Dum. Så dumt. 129 00:07:59,688 --> 00:08:02,107 Dum. Dum. 130 00:08:02,191 --> 00:08:05,819 Dum. Så dumt. [nosar] 131 00:08:10,032 --> 00:08:12,492 [Maurine] Han våldtog henne! 132 00:08:12,576 --> 00:08:13,619 [snyftande] 133 00:08:13,702 --> 00:08:15,954 [gråter] 134 00:08:16,038 --> 00:08:18,707 Han våldtog min lilla flicka! 135 00:08:18,790 --> 00:08:21,668 [snyftande] 136 00:08:23,962 --> 00:08:26,632 Charlie är ett rovdjur. 137 00:08:26,715 --> 00:08:29,051 Han reser från plats till plats letar efter nytt byte. 138 00:08:30,677 --> 00:08:33,847 Och det har vi varit underbart byte. 139 00:08:33,931 --> 00:08:35,849 Vi stod stilla, gjorde inte ett jävla ljud. 140 00:08:38,184 --> 00:08:40,062 Du har rätt om honom. 141 00:08:40,145 --> 00:08:44,149 Det finns ett nöje han tar på att jaga de svaga. 142 00:08:50,906 --> 00:08:52,908 Jag borde ha gjort ett ljud. 143 00:08:52,991 --> 00:08:54,868 -Emma, ​​vem kunde ha vetat det? -[Emma] Ish visste. 144 00:08:54,952 --> 00:08:57,079 - Jag gissade. -Du gissade rätt. Ledsen. 145 00:08:58,413 --> 00:08:59,831 [Jean] Han måste gå. 146 00:08:59,915 --> 00:09:01,667 Du frågar inte ett rovdjur att lämna, Jean. 147 00:09:01,750 --> 00:09:03,669 [Jorge] Vi kör ut honom hundra mil. 148 00:09:03,752 --> 00:09:06,255 Åh, han skulle komma tillbaka. 149 00:09:08,257 --> 00:09:10,217 Oavsett hur långt vi körde iväg honom! 150 00:09:12,261 --> 00:09:15,097 Vi måste göra ett val ikväll. 151 00:09:15,180 --> 00:09:17,099 Han gömmer sig inte hans ambition längre. 152 00:09:17,182 --> 00:09:19,935 Bygger vi ett fängelse? 153 00:09:20,018 --> 00:09:23,355 Om vi gör San Lupo ett fängelse för en, 154 00:09:23,438 --> 00:09:25,649 det blir ett fängelse för oss alla. 155 00:09:29,111 --> 00:09:31,863 [Emma] Det finns bara ett alternativ. 156 00:09:31,947 --> 00:09:33,198 Vänta, vilket alternativ? 157 00:09:36,410 --> 00:09:38,078 Vi måste döda honom. 158 00:09:40,122 --> 00:09:42,082 Emma. 159 00:09:43,375 --> 00:09:45,252 Om Charlie var viruset, 160 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 skulle vi inte göra allt att överleva honom? 161 00:09:49,131 --> 00:09:52,175 -[Ezra] Mord som överlevnad? -Rättvisa för Evie! 162 00:09:52,259 --> 00:09:53,802 För oss alla. 163 00:09:53,885 --> 00:09:55,887 Men vi skulle ändå begå ett jävla mord! 164 00:09:55,971 --> 00:09:58,890 Nej, nej, nej, nej, nej. Det här är galenskap! 165 00:09:58,974 --> 00:10:02,311 Inser du inte det i det ögonblick vi väljer att göra detta, 166 00:10:02,394 --> 00:10:04,896 vad vi har byggt försvinner? 167 00:10:04,980 --> 00:10:06,982 Om vi inte gör det, Charlies kommer att svälja oss hela! 168 00:10:07,065 --> 00:10:09,776 Vi kan inte riktigt prata om att döda en person. 169 00:10:09,860 --> 00:10:12,029 Om inte vi, vem då? 170 00:10:16,158 --> 00:10:18,827 -[Ish] Vi röstar. -"Ja" för mig. 171 00:10:18,910 --> 00:10:20,954 Alla behöver att skriva ner det. 172 00:10:21,038 --> 00:10:23,749 -Vi räknar i slutet. -[Ish] Nej. 173 00:10:23,832 --> 00:10:25,959 Vi gör det här ansikte mot ansikte, med övertygelse. 174 00:10:26,043 --> 00:10:28,712 Detta måste vara enhälligt. 175 00:10:30,255 --> 00:10:31,298 Annars? 176 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 Ni är mina vänner. 177 00:10:36,345 --> 00:10:39,014 Du har blivit min familj. 178 00:10:39,097 --> 00:10:41,266 Jag skulle inte fråga dig att korsa denna linje 179 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 om jag inte var säker 180 00:10:43,310 --> 00:10:45,812 det är det enda sättet. 181 00:10:47,856 --> 00:10:49,149 [Jean] Jag hör dig, Maurine. 182 00:10:49,232 --> 00:10:51,068 Om det hände till ett av mina barn, 183 00:10:51,151 --> 00:10:53,236 Jag vet vad jag skulle göra. 184 00:10:53,320 --> 00:10:54,905 Jag ändrar min röst. "Ja." 185 00:10:54,988 --> 00:10:56,365 [suckar] 186 00:10:56,448 --> 00:10:58,158 Ezra? 187 00:11:10,379 --> 00:11:12,339 Det är självförsvar. Döda jäveln. 188 00:11:14,883 --> 00:11:16,218 Molly? 189 00:11:22,391 --> 00:11:24,351 [andas ut] 190 00:11:29,314 --> 00:11:31,900 Jorge? 191 00:11:33,777 --> 00:11:35,695 Nej, det finns att vara på ett annat sätt. 192 00:11:35,779 --> 00:11:36,947 Det finns det inte. 193 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 -Tja, det är ett "nej" för mig. - Jorge. 194 00:11:40,867 --> 00:11:42,994 Behaga. 195 00:11:43,078 --> 00:11:45,789 För vår lilla Evie. 196 00:11:45,872 --> 00:11:46,998 För mig. 197 00:11:51,044 --> 00:11:52,337 Behaga. 198 00:11:52,421 --> 00:11:54,840 Jorge. 199 00:11:54,923 --> 00:11:56,967 För helvete, Jorge! 200 00:11:57,050 --> 00:11:59,761 Han väntar på oss att rulla över i våra gravar! 201 00:12:04,057 --> 00:12:06,435 Vi måste gräva en för honom först. 202 00:12:19,156 --> 00:12:21,450 [djuret ylar på avstånd] 203 00:12:24,244 --> 00:12:27,247 -[Charlie] Det är ingen hemma. -[hund skäller på avstånd] 204 00:12:27,330 --> 00:12:31,376 Hoppas du kan kom ut hit, Charlie. 205 00:12:31,460 --> 00:12:33,378 Du vet, imorgon morgonen är bättre för mig. 206 00:12:33,462 --> 00:12:35,130 Den här kan inte vänta. 207 00:12:42,137 --> 00:12:44,055 [suckar tungt] 208 00:12:44,139 --> 00:12:46,266 Du vet vad "Lupo" betyder, Ish? 209 00:12:48,351 --> 00:12:50,061 [lättare klick stängs] 210 00:12:50,145 --> 00:12:53,982 Det är italienska för "varg". Är inte det jävla vackert? 211 00:12:55,859 --> 00:12:56,902 "San Lupo." 212 00:12:58,111 --> 00:13:00,197 "Saint Wolf." 213 00:13:03,074 --> 00:13:04,576 Jag antar att det betyder du är helgonet, 214 00:13:04,659 --> 00:13:07,454 och jag är vargen. 215 00:13:07,537 --> 00:13:10,248 [tar av kniven] 216 00:13:10,332 --> 00:13:13,210 Vi vet alla att helgon dör först. 217 00:13:20,175 --> 00:13:22,427 Ish och hans jävla leksakshammare. 218 00:13:22,511 --> 00:13:24,221 [andas ut] 219 00:13:24,304 --> 00:13:26,890 Jag har mött hårdare vindar än du. 220 00:13:32,938 --> 00:13:36,441 Vadå, jag knullade din troféretard, 221 00:13:36,525 --> 00:13:39,611 nu ska pappa få mig att betala... är det det? 222 00:13:39,694 --> 00:13:41,363 [snickers] 223 00:13:42,531 --> 00:13:46,409 Jag har kommit för att fråga dig att lämna. 224 00:13:46,493 --> 00:13:48,954 Lämna? 225 00:13:49,037 --> 00:13:52,874 Det enda sättet jag någonsin kommer att lämna är med din fru 226 00:13:52,958 --> 00:13:55,335 säger min eloge om 50 år. 227 00:13:57,712 --> 00:14:01,925 "Jag älskar dig, Charlie" kommer vara det sista jag hör 228 00:14:02,008 --> 00:14:04,261 innan jag försvinner in i mörkret. 229 00:14:04,344 --> 00:14:09,140 [andas in och andas ut djupt] 230 00:14:09,224 --> 00:14:10,600 "Saliga är de ödmjuka, 231 00:14:10,684 --> 00:14:12,477 för de ska ärva jorden." 232 00:14:14,938 --> 00:14:17,899 Det betyder bara att de svaga är begravda i smutsen. 233 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Det är ditt arv. 234 00:14:23,363 --> 00:14:25,490 Dina pojkar kommer dock att tas om hand. 235 00:14:25,574 --> 00:14:28,618 Alex och Joey kunde båda använd exempel att följa. 236 00:14:28,702 --> 00:14:32,038 [andas ut djupt] 237 00:14:35,667 --> 00:14:37,544 San Lupo. 238 00:14:41,298 --> 00:14:44,551 [hån] Vad är det? Sista bön? 239 00:14:45,969 --> 00:14:47,220 Något sådant. 240 00:14:51,266 --> 00:14:52,601 San Lupo. 241 00:15:10,243 --> 00:15:12,662 [skrattar] 242 00:15:12,746 --> 00:15:15,081 Fan, Ish. 243 00:15:16,374 --> 00:15:18,627 Fick en familj till ett knivslagsmål? 244 00:15:22,505 --> 00:15:23,923 [gryntande] 245 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 [fliftar] 246 00:15:28,637 --> 00:15:30,055 [duns] 247 00:15:30,138 --> 00:15:33,391 [gryntande] 248 00:15:33,475 --> 00:15:35,560 [blås landning] 249 00:15:35,644 --> 00:15:37,937 [Ish] Jävla! 250 00:15:38,021 --> 00:15:39,397 [Ish flämtar] 251 00:15:39,481 --> 00:15:41,483 [blås landning] 252 00:15:41,566 --> 00:15:42,651 [Ish flämtande] 253 00:15:42,734 --> 00:15:46,071 [väsande andning] 254 00:15:46,154 --> 00:15:49,491 [Ish flämtande] 255 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 Vi var tvungna. 256 00:16:02,671 --> 00:16:04,464 Vi var tvungna. 257 00:16:08,760 --> 00:16:11,554 [andas skakigt] 258 00:16:11,638 --> 00:16:14,474 [syrsor kvittrar] 259 00:16:17,852 --> 00:16:19,437 [vatten stänk] 260 00:16:19,521 --> 00:16:22,399 [skurar kraftigt] 261 00:16:25,151 --> 00:16:27,404 [skurningen fortsätter] 262 00:16:27,487 --> 00:16:30,156 [Ish andas skakigt ut] 263 00:16:32,409 --> 00:16:35,787 Jag försöker tvätta bort det här 264 00:16:35,870 --> 00:16:39,415 med vatten han hjälpte oss att hitta. 265 00:16:41,167 --> 00:16:43,670 Han tog mycket mer än han någonsin skulle ge. 266 00:16:48,091 --> 00:16:50,719 [fortsätter att skrubba] 267 00:16:58,226 --> 00:17:00,687 Ormbett räddade mig. 268 00:17:02,230 --> 00:17:04,441 Kanske gjorde det mig en halv djävul också. 269 00:17:04,523 --> 00:17:08,236 En halv djävul är bättre än en hel, Ish. 270 00:17:11,406 --> 00:17:12,781 Jag antar att vi får se. 271 00:17:19,497 --> 00:17:20,373 Em? 272 00:17:23,835 --> 00:17:26,546 Vem frågar vi efter för förlåtelse? 273 00:17:30,550 --> 00:17:32,719 För detta? 274 00:17:34,763 --> 00:17:36,806 Ingen. 275 00:17:40,935 --> 00:17:44,689 Så det blir ingen... skuld att betala tillbaka? 276 00:17:46,316 --> 00:17:48,067 Det finns alltid en skuld. 277 00:17:49,444 --> 00:17:52,071 Det finns inte alltid förlåtelse. 278 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 [andas ut djupt] 279 00:17:57,285 --> 00:17:58,620 [vatten stänk] 280 00:18:02,207 --> 00:18:03,583 [skurar kraftigt] 281 00:18:09,798 --> 00:18:12,091 [skurningen fortsätter] 282 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 [vatten stänk] 283 00:18:19,516 --> 00:18:21,851 [skurningen fortsätter] 284 00:18:25,814 --> 00:18:27,482 [skura] 285 00:18:27,565 --> 00:18:29,275 [vatten stänk] 286 00:18:38,868 --> 00:18:41,579 -Pappa. -[fliftar] 287 00:18:41,663 --> 00:18:43,623 Vad gör du vaken? 288 00:18:43,706 --> 00:18:46,417 Eh... [sniffar] 289 00:18:46,501 --> 00:18:48,461 Väntar bara på att få komma in 290 00:18:48,545 --> 00:18:52,382 några vandrande sömngångare. 291 00:18:52,465 --> 00:18:54,884 Jag har inte ens somnat. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,136 Kom igen. 293 00:19:12,861 --> 00:19:15,697 [dramatisk musik spelas] 294 00:19:23,371 --> 00:19:26,249 [vågor som skvalpar] 295 00:19:34,966 --> 00:19:38,344 [knacka på jord] 296 00:19:40,972 --> 00:19:41,890 [kråkan grät] 297 00:19:41,973 --> 00:19:44,601 [knacka fortsätter] 298 00:19:44,684 --> 00:19:47,729 [kyckling spinnar] 299 00:19:52,901 --> 00:19:55,695 [kycklingar som klirrar och kurrar] 300 00:20:11,044 --> 00:20:14,339 Är du en te- eller kaffetjej? 301 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 Charlie gillar det svart och varmt. 302 00:20:16,591 --> 00:20:18,343 "Måste bränna tungan," säger han. 303 00:20:18,426 --> 00:20:19,969 Jag borde faktiskt gå tillbaka 304 00:20:20,053 --> 00:20:21,721 och se till att den är klar när han vaknar. 305 00:20:22,805 --> 00:20:25,350 Päronvin. 306 00:20:25,433 --> 00:20:28,519 Charlie kommer inte att behöva något kaffe i morse. 307 00:20:28,603 --> 00:20:31,356 Jag vet inte--hur vet du det? 308 00:20:31,439 --> 00:20:33,733 Han är... 309 00:20:33,816 --> 00:20:35,860 borta. 310 00:20:35,944 --> 00:20:39,322 Det var-- det var bara en liten kamp. 311 00:20:39,405 --> 00:20:41,449 Titta, vi har dem hela tiden. 312 00:20:41,532 --> 00:20:42,825 Varför skulle går han utan mig? 313 00:20:42,909 --> 00:20:44,869 Han lämnade inte. 314 00:20:44,953 --> 00:20:47,497 Han är precis... borta. 315 00:20:47,580 --> 00:20:49,749 Där? 316 00:20:53,503 --> 00:20:55,922 Ingen plats du kan hitta honom. 317 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 Kommer jag inte se honom igen? Någonsin? 318 00:21:03,096 --> 00:21:05,264 Nej. 319 00:21:07,850 --> 00:21:09,310 Jag förstår inte. 320 00:21:09,394 --> 00:21:11,854 [Ezra] Han var tvungen att gå. 321 00:21:11,938 --> 00:21:15,483 Vi behövde att han gick. 322 00:21:15,566 --> 00:21:18,403 Du förstår. 323 00:21:18,486 --> 00:21:19,988 Jag vet att du gör det. 324 00:21:22,573 --> 00:21:25,451 ♪♪♪ 325 00:21:41,092 --> 00:21:43,928 Vad kommer att hända med oss? Behöver jag lämna? 326 00:21:44,012 --> 00:21:45,555 Nej. Nej. 327 00:21:45,638 --> 00:21:47,432 Du är välkommen hit. 328 00:21:47,515 --> 00:21:49,892 Välkomna? Jag vet inte vad det betyder. 329 00:21:49,976 --> 00:21:51,936 Det betyder en plats att lägga huvudet på 330 00:21:52,020 --> 00:21:54,439 utan att vara rädd hela tiden. 331 00:22:01,988 --> 00:22:05,366 Du vet... Jag trodde att jag älskade honom. 332 00:22:07,785 --> 00:22:11,998 Men jag visste...jag hatade honom. 333 00:22:21,924 --> 00:22:25,845 [fåglarna kvittrar] 334 00:22:25,928 --> 00:22:29,015 [kycklingar klappar] 335 00:22:29,098 --> 00:22:31,893 [suckar] 336 00:22:31,976 --> 00:22:34,687 [tuppen galar] 337 00:22:39,025 --> 00:22:41,736 [otydliga konversationer] 338 00:22:45,073 --> 00:22:47,492 [kråkan grät på avstånd] 339 00:22:47,575 --> 00:22:51,662 Har du sett Charlie i närheten? Han vill inte missa det här. 340 00:22:51,746 --> 00:22:55,416 Ingen Charlie här. Inte längre. 341 00:22:55,500 --> 00:22:56,834 Helvete menar du? 342 00:22:56,918 --> 00:23:00,004 Han är någon annanstans. 343 00:23:00,088 --> 00:23:01,798 Du måste göra bättre än så. 344 00:23:01,881 --> 00:23:05,009 Kommer jag? 345 00:23:09,097 --> 00:23:10,890 [Silas] Det gör inte mannen bara upp och gå. 346 00:23:10,973 --> 00:23:13,851 Han hade planer, och Charlies planer förändras aldrig. 347 00:23:17,855 --> 00:23:19,148 Vi ändrade dem. 348 00:23:23,111 --> 00:23:25,071 [spänd pistol] 349 00:23:26,739 --> 00:23:28,741 [Ish] Stanna hos oss eller lämna med Silas. 350 00:23:31,285 --> 00:23:32,745 Du bestämmer. 351 00:23:42,672 --> 00:23:46,217 Kanske går han var det rätta. 352 00:23:46,300 --> 00:23:48,136 Fy fan, Kori. 353 00:23:48,219 --> 00:23:50,888 Bara för att Charlie alltid vunnit 354 00:23:50,972 --> 00:23:52,890 betyder inte han skulle alltid. 355 00:23:56,269 --> 00:23:57,687 Jag är ledsen. 356 00:23:57,770 --> 00:24:00,773 Jag kan inte... längre. 357 00:24:10,199 --> 00:24:11,492 Måste erkänna... 358 00:24:11,576 --> 00:24:14,245 förvånade mig. 359 00:24:14,328 --> 00:24:18,166 Charlie hade inget val. Det gör du. 360 00:24:21,085 --> 00:24:22,587 Lämna. 361 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 [pistol kukar] 362 00:24:36,642 --> 00:24:38,102 Vadå? 363 00:24:38,186 --> 00:24:38,978 Ingen? 364 00:24:46,569 --> 00:24:49,614 Jävla fegisar. 365 00:24:49,697 --> 00:24:52,700 [fotspår avgår] 366 00:25:07,215 --> 00:25:10,092 [motorn startar] 367 00:25:23,147 --> 00:25:26,025 [grinden klirrar] 368 00:26:04,188 --> 00:26:06,691 Hej, pappa. Var är Charlie? 369 00:26:06,774 --> 00:26:09,568 [suckar] 370 00:26:09,652 --> 00:26:10,903 Charlie skadade Evie. 371 00:26:10,987 --> 00:26:11,779 Skada henne? 372 00:26:12,947 --> 00:26:15,366 Alex, lyssna på mig. 373 00:26:15,449 --> 00:26:18,703 Han tog saker från henne som inte kan returneras. 374 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 Varför skulle han göra det? 375 00:26:22,915 --> 00:26:24,625 För att Charlie tänkte att ta 376 00:26:24,709 --> 00:26:26,252 var det enda sättet du kunde få. 377 00:26:27,962 --> 00:26:29,922 Han hade fel. 378 00:26:31,173 --> 00:26:33,175 Han var tvungen att gå. 379 00:26:33,259 --> 00:26:35,803 Hur långt behövde han gå, Pappa? 380 00:26:37,221 --> 00:26:38,848 Hela vägen. 381 00:26:38,931 --> 00:26:40,766 Borta. 382 00:26:43,311 --> 00:26:45,730 Du lärde mig inte om det i skolan. 383 00:26:48,357 --> 00:26:49,900 Nej. 384 00:26:51,110 --> 00:26:54,780 [vindklocka ringer försiktigt] 385 00:26:58,951 --> 00:27:00,619 [fordon närmar sig] 386 00:27:04,123 --> 00:27:05,791 [motorn stängs av] 387 00:27:08,836 --> 00:27:10,629 [cocks gun] 388 00:27:10,713 --> 00:27:12,631 [lastbilsdörren stängs] 389 00:27:14,925 --> 00:27:16,927 [suckar] 390 00:27:17,011 --> 00:27:19,805 Titta, man. Jag har ingen annanstans att ta vägen. 391 00:27:19,889 --> 00:27:22,141 Jag har ingen annan. 392 00:27:22,224 --> 00:27:25,061 Så... 393 00:27:25,144 --> 00:27:26,979 Kom igen, man. Jag är bra med mina händer. 394 00:27:31,859 --> 00:27:35,905 Titta, Charlie skulle kör ut dig, eller ännu värre. 395 00:27:37,365 --> 00:27:39,325 Det var vad han gjorde mot mig, till – till oss alla. 396 00:27:41,243 --> 00:27:42,828 Du var bara de första som... 397 00:27:44,205 --> 00:27:46,791 ... slå tillbaka. 398 00:27:49,085 --> 00:27:51,962 Kämpade Evie tillbaka när vaktade du dörren? 399 00:27:53,172 --> 00:27:54,757 Har hon ropat på hjälp 400 00:27:54,840 --> 00:27:56,884 och bli ignorerad av dig? 401 00:28:09,021 --> 00:28:11,440 Kom igen, man. 402 00:28:11,524 --> 00:28:13,901 Det måste finnas plats för en till, eller hur? 403 00:28:15,903 --> 00:28:20,908 Ogräs kan vara svårt att säga från naturliga växter. 404 00:28:20,991 --> 00:28:24,995 Du såg vår stam. jag menar, de - de valde alla Kori. 405 00:28:25,079 --> 00:28:27,164 De valde alla att stanna. 406 00:28:27,248 --> 00:28:30,000 Kom igen. 407 00:28:30,084 --> 00:28:33,337 Låt mig stanna också, Ish. 408 00:28:33,421 --> 00:28:34,839 Behaga. 409 00:28:41,262 --> 00:28:45,349 Var ska jag gå, man? 410 00:28:51,021 --> 00:28:53,149 Okej. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,316 Okej. 412 00:28:57,027 --> 00:28:58,112 Silas. 413 00:29:01,490 --> 00:29:02,741 [klatter] 414 00:29:05,035 --> 00:29:07,121 Du behöver det här där ute. 415 00:29:11,000 --> 00:29:12,418 [kniven skrapar mark] 416 00:29:14,295 --> 00:29:18,132 [lastbilsdörren öppnas och stängs] 417 00:29:18,215 --> 00:29:19,967 [motorn startar] 418 00:29:27,016 --> 00:29:29,518 [lätt, livlig musik spelas] 419 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 [fåglarna kvittrar] 420 00:29:38,402 --> 00:29:41,238 [otydligt prat, skratt] 421 00:30:21,111 --> 00:30:23,989 ♪♪♪ 422 00:30:38,546 --> 00:30:42,466 [skratt] 423 00:30:42,550 --> 00:30:45,427 [suckar] 424 00:30:49,431 --> 00:30:50,933 [alla jublar] 425 00:30:51,016 --> 00:30:52,643 [Ish] Okej! Jag är säker på att ni alla har hört det 426 00:30:52,726 --> 00:30:55,020 hamrandet och sågningen under de senaste veckorna 427 00:30:55,104 --> 00:30:57,356 och tänkte, "Vad gör Joey 428 00:30:57,439 --> 00:30:59,316 i Jorges verkstad den här gången?" 429 00:30:59,400 --> 00:31:00,859 -[skratt] -Ja. Ja. 430 00:31:00,943 --> 00:31:02,486 Detta är vad som händer 431 00:31:02,570 --> 00:31:06,323 när en persons fantasi är kombinerad 432 00:31:06,407 --> 00:31:09,159 med de mångas visdom. 433 00:31:11,203 --> 00:31:13,539 Det förflutna och nuet, hand i hand. 434 00:31:16,208 --> 00:31:17,376 Ta bort det. 435 00:31:17,459 --> 00:31:20,963 Okej, nu... våra bränsletillgångar är låga. 436 00:31:21,046 --> 00:31:23,465 Vi behöver ett nytt sätt att utforska vidare, 437 00:31:23,549 --> 00:31:26,010 hitta mat och andra resurser. 438 00:31:26,093 --> 00:31:27,595 Den gamla kinesen tänkte på det först, 439 00:31:27,678 --> 00:31:29,388 sedan Leonardo da Vinci och Alexander Graham Bell 440 00:31:29,471 --> 00:31:32,182 förfinade idén. 441 00:31:32,266 --> 00:31:34,518 För att uttrycka det enkelt, Jag tror ibland... 442 00:31:34,602 --> 00:31:36,520 du bara måste klättra i det högsta trädet. 443 00:31:36,604 --> 00:31:37,938 [Ish] Mina damer och herrar, 444 00:31:38,022 --> 00:31:39,690 Joeys ultralätta. 445 00:31:39,773 --> 00:31:40,899 [grinden knarrar] 446 00:31:43,402 --> 00:31:44,612 [alla mumlar] 447 00:31:44,695 --> 00:31:48,032 Joey, vad? 448 00:31:48,115 --> 00:31:50,993 [Joey] Den här prototypen kommer uppnå en höjd av 200 fot 449 00:31:51,076 --> 00:31:53,370 och kan flyga hundra mil och tillbaka 450 00:31:53,454 --> 00:31:54,997 enbart på solenergi. 451 00:31:55,080 --> 00:31:57,333 Det behövs fortfarande lite finputsning, 452 00:31:57,416 --> 00:31:59,126 men det första flyget blir 453 00:31:59,209 --> 00:32:01,003 för att ta reda på vad Heather och Raif har byggt 454 00:32:01,086 --> 00:32:02,338 där ute i världen. 455 00:32:02,421 --> 00:32:05,049 Åh, vilken bra idé. Hörde du det, älskling? 456 00:32:05,132 --> 00:32:06,342 [skratt] 457 00:32:06,425 --> 00:32:08,677 Joey, det här är helt otroligt. 458 00:32:08,761 --> 00:32:11,930 -Det är det. -Otrolig. 459 00:32:12,014 --> 00:32:13,515 [alla mumlar] 460 00:32:13,599 --> 00:32:15,017 [Emma] Du hjälpte honom bygga det? 461 00:32:15,100 --> 00:32:17,603 [Ish] Och Jorge och Kori. 462 00:32:17,686 --> 00:32:19,688 Det var allt som Joey tänkte på. 463 00:32:19,772 --> 00:32:23,359 -[otydliga konversationer] -Du har alltid känt till honom. 464 00:32:23,442 --> 00:32:26,320 Precis som jag visste om dig. 465 00:32:26,403 --> 00:32:28,364 Ja, eh... 466 00:32:28,447 --> 00:32:29,573 Du tror att jag skulle bjuda 467 00:32:29,657 --> 00:32:32,117 någon "sista man i världen" i min säng? 468 00:32:33,661 --> 00:32:36,538 [båda skrattar] 469 00:32:36,622 --> 00:32:39,083 Alla dessa barn, allas barn, 470 00:32:39,166 --> 00:32:41,085 de är framtiden, 471 00:32:41,168 --> 00:32:42,086 men Joey? 472 00:32:42,169 --> 00:32:45,297 Han kan skapa framtiden. 473 00:32:45,381 --> 00:32:47,675 Och ja, Jag har alltid vetat. 474 00:32:50,344 --> 00:32:53,180 -Jag vill se det. -Okej. 475 00:32:53,263 --> 00:32:57,518 Okej, Joey! Du får äta efterrätt först. 476 00:32:57,601 --> 00:33:00,396 [sjunger otydligt] 477 00:33:00,479 --> 00:33:02,356 Ja! Äta upp! 478 00:33:02,439 --> 00:33:03,774 -Kom igen, ta det! -Okej, okej. 479 00:33:03,857 --> 00:33:05,442 Det är mitt favoritspel. 480 00:33:05,526 --> 00:33:07,986 -Okej. Tack. -Njuta. Älskar dig. 481 00:33:08,070 --> 00:33:11,990 [otydliga konversationer] 482 00:33:12,074 --> 00:33:15,244 Jag är så stolt över dig! Mmm-mmm-mmm-mwah! [skrattar] 483 00:33:15,327 --> 00:33:17,204 Kom och hämta en tallrik! 484 00:33:17,287 --> 00:33:19,790 Har du ätit gryta innan du äter? 485 00:33:19,873 --> 00:33:24,253 -Spara lite till oss andra. -Rätt. Äta upp. 486 00:33:27,381 --> 00:33:29,299 [Ish] "De hade varit underdogen, 487 00:33:29,383 --> 00:33:31,385 passar bara att uthärda straffet 488 00:33:31,468 --> 00:33:34,638 tillfogade dem, men tillräckligt provocerad, 489 00:33:34,722 --> 00:33:36,682 det finns knappast en varelse på Guds jord 490 00:33:36,765 --> 00:33:40,144 som i slutändan inte vänder och försök att slåss, 491 00:33:40,227 --> 00:33:42,312 oavsett oddsen." 492 00:33:43,814 --> 00:33:45,524 [djuret ylar på avstånd] 493 00:33:47,901 --> 00:33:49,403 Är du okej? 494 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Ja, jag är bara... 495 00:33:52,197 --> 00:33:53,824 kallt. 496 00:33:53,907 --> 00:33:56,201 Ja, det är det förmodligen för jag läser 497 00:33:56,285 --> 00:34:00,038 Shackletons otroliga resa så bra. 498 00:34:00,122 --> 00:34:01,623 Låt mig ge dig något. 499 00:34:04,251 --> 00:34:06,211 Vem är sjuk? 500 00:34:06,295 --> 00:34:07,421 [hälla te] 501 00:34:07,504 --> 00:34:10,174 Joey. [suckar] Han har lätt feber. 502 00:34:10,257 --> 00:34:11,216 Bara en liten bugg. 503 00:34:13,217 --> 00:34:15,512 För mycket spänning idag. 504 00:34:15,596 --> 00:34:18,139 [hund skäller på avstånd] 505 00:34:18,223 --> 00:34:19,558 Min mamma alltid brukade säga det. 506 00:34:21,601 --> 00:34:23,353 Som att ha kul kan göra dig sjuk. 507 00:34:23,437 --> 00:34:25,731 Mm. Hon hade rätt. 508 00:34:26,774 --> 00:34:28,692 Det är inte rättvist kvinnor har alltid rätt. 509 00:34:28,775 --> 00:34:30,360 Nej. Vad är inte rättvist 510 00:34:30,444 --> 00:34:34,822 är att det tar män så länge att erkänna det. 511 00:34:34,907 --> 00:34:36,784 [andas ut djupt] 512 00:34:36,867 --> 00:34:41,205 -[skratt] -[klatter] 513 00:34:41,288 --> 00:34:44,081 [syrsor som kvittrar, hund skäller på avstånd] 514 00:34:45,626 --> 00:34:48,545 [andas skakar] 515 00:34:51,799 --> 00:34:53,175 M-mamma? 516 00:34:53,257 --> 00:34:55,135 [flåsande] 517 00:34:57,638 --> 00:34:59,723 Pappa? 518 00:34:59,807 --> 00:35:00,808 -[dun] -Joey? 519 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 -Joey. Joey! -Joey! 520 00:35:02,559 --> 00:35:05,270 Hej, hej, hej, hej. Herregud, vad är det som händer? 521 00:35:05,354 --> 00:35:07,481 -Han är genomblöt. -Vad är det som händer? 522 00:35:07,564 --> 00:35:09,233 -Du är okej. Hej. -Prata med mig. 523 00:35:09,316 --> 00:35:11,735 -[Ish] Kori också sjuk? -Nej, håll dig utanför. Håll dig utanför. 524 00:35:11,819 --> 00:35:14,238 Det är dåligt. Det är lika illa som förra gången. 525 00:35:14,321 --> 00:35:15,489 Det är bara influensa. 526 00:35:15,572 --> 00:35:16,865 Nej, jag känner till symptomen. 527 00:35:16,949 --> 00:35:19,243 Det är shakes, det är bakarna, det är värken, 528 00:35:19,326 --> 00:35:20,786 det är den obevekliga febern. 529 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 Du kan inte vara säker det är samma sak. 530 00:35:22,663 --> 00:35:25,249 Ish, du var inte där första gången. 531 00:35:25,332 --> 00:35:26,834 Du såg inte sjukdomsförloppet. 532 00:35:26,917 --> 00:35:28,836 Du såg bara dess efterverkningar. 533 00:35:28,919 --> 00:35:31,463 Vad det än är, det går fort, 534 00:35:31,547 --> 00:35:32,756 och--och det smittar 535 00:35:32,840 --> 00:35:34,466 även de som överlevde första gången. 536 00:35:36,760 --> 00:35:37,678 Det är Joey. 537 00:35:39,012 --> 00:35:41,640 Han är sjuk. 538 00:35:41,723 --> 00:35:43,600 [viskar] Åh, jag är ledsen. 539 00:35:43,684 --> 00:35:46,144 Har du några antivirala medel? 540 00:35:46,228 --> 00:35:49,398 [Molly] Nej, och ingen jobbade första gången. 541 00:35:49,481 --> 00:35:51,275 Ish. 542 00:35:51,358 --> 00:35:53,193 Sjukdomen kommer för snabbt 543 00:35:53,277 --> 00:35:54,945 för riktade behandlingar eller vacciner. 544 00:35:55,028 --> 00:35:56,822 Sluta ringa det "sjukdomen". 545 00:35:56,905 --> 00:35:58,824 Vi är inte säkra på att det är samma sak. Det har gått år. 546 00:35:58,907 --> 00:36:02,286 Ish, vad vi än står inför, det är mycket smittsamt. 547 00:36:02,369 --> 00:36:03,829 Snälla, du behöver att ta hit Joey 548 00:36:03,912 --> 00:36:05,914 och--och be folk att maskera sig och skydd på plats. 549 00:36:05,998 --> 00:36:07,457 Det spelar ingen roll vad vi gör! 550 00:36:07,541 --> 00:36:09,793 Okej? Dessa saker heller få dig, eller så gör de inte det. 551 00:36:09,877 --> 00:36:12,296 Vi gömmer oss inte. Joey stannar hos mig. 552 00:36:12,379 --> 00:36:14,506 [dörren öppnas och stängs] 553 00:36:14,590 --> 00:36:17,384 Åh, Penny, inte du också. 554 00:36:17,467 --> 00:36:20,178 Okej. Okej. 555 00:36:22,723 --> 00:36:24,182 Åh, herregud. 556 00:36:32,399 --> 00:36:35,319 Det finns en sjukdom. Kan du hjälpa till? 557 00:36:36,778 --> 00:36:38,196 Ja. 558 00:36:39,531 --> 00:36:42,993 Nej, nej. Är du säker? Joey har det. 559 00:36:43,076 --> 00:36:44,995 Jag kan hjälpa till. 560 00:36:45,078 --> 00:36:48,373 Låt mig...hjälpa. 561 00:36:50,375 --> 00:36:51,501 Okej. 562 00:36:54,087 --> 00:36:57,341 Okej. [suckar] 563 00:36:57,424 --> 00:36:59,551 Du fortsätter att andas. 564 00:37:05,474 --> 00:37:08,018 Jag ska lägga det här under din armhåla, okej? 565 00:37:08,101 --> 00:37:09,353 Det. 566 00:37:15,442 --> 00:37:18,362 [vatten stänk] 567 00:37:18,445 --> 00:37:21,782 -Hur är smärtan? - Äh, det är mycket. 568 00:37:21,865 --> 00:37:24,534 Mycket? Bättre eller sämre, 569 00:37:24,618 --> 00:37:26,244 vi måste få din feber ner. 570 00:37:30,791 --> 00:37:33,377 Känner du för att äta? 571 00:37:33,460 --> 00:37:34,586 Nej. 572 00:37:36,964 --> 00:37:38,966 I ditt plan... 573 00:37:39,049 --> 00:37:41,510 vart vill du åka? 574 00:37:41,593 --> 00:37:42,844 Vad vill du se? 575 00:37:42,928 --> 00:37:47,307 En gigantisk redwood. 576 00:37:47,391 --> 00:37:49,768 Knölvalar. 577 00:37:51,812 --> 00:37:54,898 "När du har smakat flyg, 578 00:37:54,982 --> 00:37:56,483 du kommer för alltid gå på jorden 579 00:37:56,566 --> 00:37:58,276 med dina ögon vände mot himlen." 580 00:38:03,615 --> 00:38:06,576 Det kanske jag aldrig kommer att göra vill gå igen. 581 00:38:08,453 --> 00:38:11,915 Nåväl, just nu allt du behöver göra är att sova. 582 00:38:11,999 --> 00:38:14,001 Kom igen. 583 00:38:14,084 --> 00:38:15,752 [suckar] Där har du. 584 00:38:17,504 --> 00:38:19,423 [pussar] Jag älskar dig. 585 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Älskar dig, pappa. 586 00:38:28,515 --> 00:38:29,975 Lämna oss ifred. 587 00:38:32,769 --> 00:38:35,647 [andas tungt] 588 00:38:39,693 --> 00:38:41,987 Älskar dig, kompis. 589 00:38:42,070 --> 00:38:44,948 [eterisk musik spelas] 590 00:38:45,032 --> 00:38:47,951 ♪♪♪ 591 00:38:54,833 --> 00:38:57,961 [fotsteg närmar sig] 592 00:39:00,922 --> 00:39:02,007 [skålen skramlar] 593 00:39:09,723 --> 00:39:12,601 - Lämna honom, älskling. -[suckar] 594 00:39:12,684 --> 00:39:14,019 Sov lite. 595 00:39:16,229 --> 00:39:18,023 Ät något. 596 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 Tycker du 597 00:39:22,778 --> 00:39:25,989 detta är vad som saktade Heather och Raif nere? 598 00:39:26,073 --> 00:39:29,034 Vi kan inte tänka så. 599 00:39:31,244 --> 00:39:33,497 De är säkra. 600 00:39:33,580 --> 00:39:35,415 Det måste de vara. 601 00:39:41,505 --> 00:39:44,382 [optimistisk musik spelas] 602 00:39:57,229 --> 00:39:59,523 [fåglarna kvittrar] 603 00:40:00,607 --> 00:40:02,567 [insekt surrande] 604 00:40:04,861 --> 00:40:05,779 [dörröppning] 605 00:40:05,862 --> 00:40:07,656 [Ish suckar] 606 00:40:07,739 --> 00:40:10,158 Pappa, är Joey blir det okej? 607 00:40:10,242 --> 00:40:12,536 Det måste han vara. 608 00:40:12,619 --> 00:40:15,038 Om det var jag... 609 00:40:18,125 --> 00:40:19,793 Alex. 610 00:40:25,632 --> 00:40:29,636 [dörren öppnas och stängs] 611 00:40:37,894 --> 00:40:40,856 [andas stadigt] 612 00:40:47,154 --> 00:40:47,988 [skratt] 613 00:40:48,071 --> 00:40:48,864 Heather! 614 00:40:50,657 --> 00:40:51,908 Nej, nej, nej, kom inte in. Joey är sjuk. 615 00:40:51,992 --> 00:40:53,160 Jag bryr mig inte! 616 00:40:55,328 --> 00:40:56,955 Åh, jag visste du skulle komma tillbaka till oss. 617 00:41:04,337 --> 00:41:05,964 Var är Raif? 618 00:41:09,009 --> 00:41:12,095 [gråter] Jag är ensam. Han är borta. 619 00:41:12,179 --> 00:41:14,973 [suckar] Åh, nej. 620 00:41:16,600 --> 00:41:18,226 Vi borde inte ha gått, mamma. 621 00:41:18,310 --> 00:41:19,853 Nej, du var tvungen. 622 00:41:19,936 --> 00:41:23,773 Det är okej. 623 00:41:23,857 --> 00:41:25,734 Vi var tvungna, och det är inte okej. 624 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Jag vet. Jag vet. 625 00:41:26,902 --> 00:41:28,528 [snyftande] 626 00:41:33,575 --> 00:41:35,076 Vår Heather är tillbaka. 627 00:41:37,204 --> 00:41:38,622 Joey kommer att bli det så glad att se dig. 628 00:41:41,208 --> 00:41:44,294 Han är sjuk, älskling. 629 00:41:44,377 --> 00:41:46,004 Riktigt sjuk. 630 00:41:52,802 --> 00:41:57,265 Du är trött. Snälla, låt mig vara med honom. 631 00:41:58,391 --> 00:42:00,185 Ja. 632 00:42:11,905 --> 00:42:14,157 [svagt] Heather? 633 00:42:14,241 --> 00:42:16,826 Jag kom tillbaka för att göra vårt hemliga handslag. 634 00:42:18,036 --> 00:42:21,164 Vi...vi har ingen. 635 00:42:23,250 --> 00:42:27,170 Så hemligt är det. 636 00:42:27,254 --> 00:42:30,173 [gråter] 637 00:42:31,967 --> 00:42:35,887 Kanske träffa sin systers vad han behöver. 638 00:42:39,266 --> 00:42:41,226 Det är det som gör mig bli galen. 639 00:42:43,270 --> 00:42:45,605 För första gången, Jag vet inte vad han behöver. 640 00:42:55,699 --> 00:42:58,576 [hotande musik spelas] 641 00:43:01,288 --> 00:43:04,291 [däcken gnisslar] 642 00:43:04,374 --> 00:43:06,209 [Ish] Jag dödade en man. 643 00:43:07,919 --> 00:43:08,795 En dålig man. 644 00:43:10,338 --> 00:43:11,798 Men ändå tog jag ett liv. 645 00:43:11,881 --> 00:43:14,050 [bromsar skrik] 646 00:43:27,772 --> 00:43:30,108 [klippa] 647 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 Och nu verkar det vara ett liv krävs i gengäld. 648 00:43:45,248 --> 00:43:47,292 Vad skulle jag ha gjort om Jag visste att detta var kostnaden? 649 00:44:14,986 --> 00:44:17,864 [flåsande] 650 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 [gryntande] 651 00:44:45,433 --> 00:44:47,894 [gryntande] 652 00:44:47,977 --> 00:44:50,772 [flåsande] 653 00:45:23,304 --> 00:45:25,348 [flåsande] 654 00:45:43,032 --> 00:45:45,326 [gryntande] 655 00:45:48,997 --> 00:45:50,206 Du får honom inte, din jävel. 656 00:45:52,625 --> 00:45:54,085 [Ish] Vi var tvungna att stoppa Charlie. 657 00:45:56,337 --> 00:45:58,339 Jag tänkte på reglerna var vår att göra. 658 00:46:00,884 --> 00:46:02,427 Jag hade fel. 659 00:46:51,184 --> 00:46:53,311 Snälla stoppa detta galenskap. 660 00:46:59,526 --> 00:47:01,152 Jag vet inte vad du vill! 661 00:47:04,405 --> 00:47:07,158 Ta inte våra barn. 662 00:47:07,242 --> 00:47:09,160 Ta mig. 663 00:47:10,578 --> 00:47:12,497 Ta mig istället för min son. 664 00:47:16,501 --> 00:47:18,962 Utan honom... 665 00:47:19,045 --> 00:47:22,257 utan dem... 666 00:47:22,340 --> 00:47:24,592 det blir ingen kvar att fortsätta. 667 00:47:28,930 --> 00:47:30,557 Vi kommer inte att bli vad vi var. 668 00:47:33,059 --> 00:47:35,103 Vi kommer inte ens vara vad vi är. 669 00:47:40,400 --> 00:47:42,986 Och jag kommer inte längre vara den jag är. 670 00:47:46,406 --> 00:47:48,866 [Ish] Jag har tillbringat en livstid fokusera på vad 671 00:47:48,950 --> 00:47:51,911 och hur och när och var. 672 00:47:51,995 --> 00:47:53,454 [strejk match] 673 00:47:53,538 --> 00:47:55,873 Jag har nästan aldrig frågat varför. 674 00:47:57,959 --> 00:47:59,627 Och jag frågar äntligen. 675 00:48:01,379 --> 00:48:03,881 Varför är vi här? 676 00:48:03,965 --> 00:48:06,175 [blåser luft] 677 00:48:06,259 --> 00:48:09,178 ♪♪♪ 678 00:48:26,571 --> 00:48:30,450 [avslutningstema spelas] 679 00:48:30,533 --> 00:48:33,411 ♪♪♪