1
00:00:52,261 --> 00:00:57,507
Imperial Journal selemo sa 10191.
Tlhaloso ea boraro.
2
00:01:00,164 --> 00:01:04,096
Ntoa ea Arrakis e ile ea nka bohle
bohle ka ho makala.
3
00:01:04,873 --> 00:01:06,856
Ho ne ho se na lipaki.
4
00:01:08,020 --> 00:01:11,031
Ts'ebetso ea Harkonnen e ne e
e entsoe ka bosiu bo le bong...
5
00:01:11,231 --> 00:01:15,285
ntle le tlhokomediso kapa phatlalatso ya ntwa.
6
00:01:17,043 --> 00:01:20,753
Hoseng,
ba ha Atreides ba ne ba se ba le sieo.
7
00:01:21,319 --> 00:01:23,517
Bohle ba ile ba shoela lefifing.
8
00:01:31,418 --> 00:01:33,932
Mme Moemphera a re...
9
00:01:36,602 --> 00:01:38,431
Ha ho letho.
10
00:01:40,081 --> 00:01:43,227
Ho tloha bosiung boo,
Ntate ha a e-s'o tšoane.
11
00:01:43,758 --> 00:01:45,445
Leha e le 'na.
12
00:01:46,654 --> 00:01:49,749
Ho se sebetse ha hae ho boima hore ke amohele.
13
00:01:50,316 --> 00:01:53,971
Hobane kea tseba hore o ne a rata Duke
Leto Atreides joalo ka mora.
14
00:01:59,355 --> 00:02:01,093
Empa Ntate haesale a tataisoa...
15
00:02:01,293 --> 00:02:03,554
ka palo ea matla.
16
00:02:05,636 --> 00:02:09,456
Lena e ne e ke ke ea e-ba lekhetlo la pele
Harkonnens o entse mosebetsi oa hae o litšila.
17
00:02:17,055 --> 00:02:20,327
Meriting ea Arrakis
bua leshano diphiri tse ngata.
18
00:02:22,277 --> 00:02:25,095
Empa lefifi ka ho fetisisa
ho tsona kaofela, li ka sala.
19
00:02:26,210 --> 00:02:28,606
Qetello ea House Atreides.
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,253
Kgaitsedi, ntate o hlokahetse.
21
00:02:48,714 --> 00:02:51,220
Na ha ua lokela ho khutlela linaleling...
22
00:02:51,421 --> 00:02:53,626
ho ba le eena?
23
00:02:54,933 --> 00:02:59,059
Ke tšaba hore nke ke ka ba le nako e lekaneng ea ho lokisa
dintho pele o tla.
24
00:03:00,620 --> 00:03:03,767
Lefatshe leno le feta bosetlhogo.
25
00:04:09,731 --> 00:04:11,344
Lula mona!
26
00:09:00,477 --> 00:09:03,560
-Le ka mohla u se ke ua ema ka mokokotlo oa hau
ho leba sebakeng se bulehileng.
27
00:09:03,760 --> 00:09:06,302
Ke ka makhetlo a makae ke tlameha ho
o bolella seo, huh?
28
00:09:06,555 --> 00:09:09,069
- Na u hantle?
- Ee.
29
00:09:09,526 --> 00:09:11,143
Ho thoe'ng ka eena?
30
00:09:12,167 --> 00:09:13,910
O phetse hantle.
31
00:09:19,898 --> 00:09:23,700
Hangata ha ba kenelle botebong bona.
32
00:09:23,901 --> 00:09:26,166
Ba ne ba batla ho etsa bonnete ba hore ha ho Atreides ea phonyohang.
33
00:09:26,366 --> 00:09:28,142
U nahana haholo ka uena.
34
00:09:28,342 --> 00:09:30,951
Che, che.
Re lehwatateng le tebileng.
35
00:09:31,151 --> 00:09:33,805
Ke Fremen feela ea ka pholohang mona.
36
00:09:34,005 --> 00:09:37,334
Ba ne ba le mona molemong oa rona,
eseng bakeng sa hau.
37
00:09:38,050 --> 00:09:39,443
Seke oa tšoenyeha.
38
00:09:39,643 --> 00:09:43,389
Ke u isa kae kae
ba ke ke ba re fumana le ka mohla.
39
00:09:59,802 --> 00:10:01,312
Metsi a litšila.
40
00:10:01,513 --> 00:10:03,303
E tletse lik'hemik'hale.
41
00:10:03,503 --> 00:10:06,242
Empa e ntle ka ho lekaneng bakeng sa litsamaiso tse pholileng.
42
00:10:09,908 --> 00:10:11,950
U se ke ua e tlohela.
43
00:10:13,300 --> 00:10:15,251
Na u hantle?
44
00:10:15,451 --> 00:10:17,337
O seke wa dumella seo.
45
00:10:17,538 --> 00:10:18,962
Se ke oa e tlohela!!
46
00:10:23,344 --> 00:10:25,114
- Ke hantle.
- U na le bonnete?
47
00:10:29,887 --> 00:10:31,576
U loanne hantle...
48
00:10:32,182 --> 00:10:34,126
hang ha o tsoha.
49
00:10:34,840 --> 00:10:36,514
Ke ne ke sa robala.
50
00:11:07,140 --> 00:11:08,345
Che, che, che.
51
00:11:08,545 --> 00:11:10,261
Ke tla e etsa.
52
00:12:13,161 --> 00:12:15,646
Lo...Morena Rabban.
53
00:12:15,846 --> 00:12:18,001
Kaha joale masimo a linoko a bile teng
sireletsoa...
54
00:12:18,201 --> 00:12:21,486
Ke khothaletsa ka matla ho tlisa tsohle
masole a tsoang libakeng tsa Fremen.
55
00:12:21,687 --> 00:12:23,266
Re lahleheloa ke banna ba bangata haholo
ho ya lehwatateng.
56
00:12:23,335 --> 00:12:24,933
Likhoto.
57
00:12:25,387 --> 00:12:26,401
Ke kopa u phete hape?
58
00:12:26,457 --> 00:12:29,907
Re lahleheloa ke banna ka likhoto.
59
00:12:32,386 --> 00:12:33,412
Fremen...
60
00:12:33,437 --> 00:12:34,472
Nke ke ka tiisa, morena ka.
61
00:12:34,529 --> 00:12:36,232
Puisano e phathahane ka ho
lehlabathe le bulehileng.
62
00:12:36,432 --> 00:12:40,135
Litaelo tsa hau li ne li lokela ho laola
polanete yohle.
63
00:12:40,982 --> 00:12:42,009
Re.
64
00:12:42,097 --> 00:12:43,977
Ke bona halofo ea eona feela.
65
00:12:44,177 --> 00:12:49,127
Joalokaha u ka hopola, Boroa
ha ho na baahi, moren'a ka.
66
00:12:50,866 --> 00:12:53,327
Nka etsa tlhahiso ea hore u phomole?
67
00:12:53,527 --> 00:12:55,335
Likhoto, likhoto tse litšila!!!
68
00:12:55,536 --> 00:12:57,759
Ba bolaee!
Ba bolaee kaofela!!!
69
00:12:57,959 --> 00:13:00,002
BA BOLAE KAOFELA!!!
70
00:13:00,203 --> 00:13:02,289
Likhoto!!
71
00:13:48,547 --> 00:13:50,536
O botsa hore na ke hobane'ng ha re siiloe ke nako.
72
00:13:55,672 --> 00:13:56,821
O nahana hore le dihlwela.
73
00:13:59,116 --> 00:14:01,169
- O re ...
- Ke fumane seo.
74
00:14:01,709 --> 00:14:02,502
Kea leboha.
75
00:14:02,586 --> 00:14:04,837
Dula haufi le nna.
76
00:17:01,754 --> 00:17:05,047
Sheba kamoo Bene Gesserit ea hau
mashano a metse ka metso.
77
00:17:07,335 --> 00:17:10,015
Ba bang ba bona ba se ba ntse ba nahana
Ke Messia wa bona.
78
00:17:11,211 --> 00:17:12,628
Ba bang...
79
00:17:13,974 --> 00:17:15,916
Moporofeta wa bohata.
80
00:17:16,461 --> 00:17:18,925
Ke tlameha ho thetsa ba sa lumelang.
81
00:17:19,526 --> 00:17:22,342
Ha ba ntatela re ka sitisa
Tlhahiso ea linoko.
82
00:17:22,542 --> 00:17:25,230
Ke eona feela tsela eo nka fihlang ho eona
Moemphera.
83
00:17:26,299 --> 00:17:28,628
Ntate oa hao o ne a sa lumele boiphetetso.
84
00:17:28,828 --> 00:17:30,681
Ee, ke etsa joalo.
85
00:18:03,439 --> 00:18:05,042
Ho etsahalang?
86
00:18:10,746 --> 00:18:12,746
Whoa...
87
00:18:13,451 --> 00:18:14,633
Ke eng?
88
00:18:14,833 --> 00:18:16,055
Ho na le linoko lijong!
89
00:18:27,664 --> 00:18:29,031
Mosadi.
90
00:18:30,372 --> 00:18:32,109
Tloho le 'na.
91
00:19:42,132 --> 00:19:44,974
Li-decaliter tse limilione tse 38.
92
00:19:45,324 --> 00:19:47,519
Ha ho le ea mong oa rona ...
93
00:19:47,719 --> 00:19:50,913
ho shoa ke lenyora, re ne re tla noa
metsi ana.
94
00:19:51,113 --> 00:19:52,719
Sena ke...
95
00:19:53,545 --> 00:19:55,232
E halalelang!
96
00:19:58,822 --> 00:20:00,827
Metsi a Jamis...
97
00:20:01,594 --> 00:20:02,875
Re na le...
98
00:20:03,133 --> 00:20:04,966
likete tse joalo.
99
00:20:05,930 --> 00:20:08,172
Ha re na le metsi a lekaneng...
100
00:20:09,320 --> 00:20:11,268
Lisan al-Gaib...
101
00:20:11,469 --> 00:20:13,653
e tla fetola sefahleho sa Arrakis.
102
00:20:13,853 --> 00:20:18,318
O tla kgutlisa difate.
O tla kgutlisa...
103
00:20:18,518 --> 00:20:20,360
paradeise e tala.
104
00:20:22,799 --> 00:20:25,424
Meya e mengata.
105
00:20:28,560 --> 00:20:30,490
Alzads-Abs.
106
00:20:35,073 --> 00:20:39,086
Le ka mohla u se ke ua fana ka metsi a hau,
esita le bakeng sa bafu. Hmmm..
107
00:20:41,370 --> 00:20:42,817
Hobaneng o mpontsha see?
108
00:20:43,017 --> 00:20:44,460
Hobane u Bene Gesserit.
109
00:20:44,660 --> 00:20:47,267
Hobane le utloisisa boprofeta.
110
00:20:48,646 --> 00:20:52,392
Mme oa Lisan al-Gaib
e tla ba 'Mè oa Moruti.
111
00:20:53,360 --> 00:20:56,594
'M'e oa Rona
ea shoa.
112
00:20:57,556 --> 00:20:59,893
O batla hore ke nke sebaka sa hae?
113
00:21:00,093 --> 00:21:01,483
Ee.
114
00:21:01,841 --> 00:21:03,456
Ke etsa joalo.
115
00:21:05,305 --> 00:21:07,235
O dumela ho Paulose?
116
00:21:09,505 --> 00:21:11,457
Ho na le matšoao.
117
00:21:12,186 --> 00:21:13,559
Ee.
118
00:21:15,680 --> 00:21:17,725
Ho thoe'ng haeba nka hana?
119
00:21:17,925 --> 00:21:20,170
Ha ho na Lisan al-Gaib.
120
00:21:20,370 --> 00:21:23,882
'Me ha u na morero oa ho sebeletsa,
ke eng hape e setseng ho etswa ...
121
00:21:24,082 --> 00:21:28,569
empa ho busetsa metsi a hao sedibeng.
Huh?
122
00:21:31,500 --> 00:21:33,196
Ke tlotla, na ha ho joalo?
123
00:21:34,354 --> 00:21:35,841
Ke nahana hore u lokela ho ikutloa u hlomphuoa.
124
00:21:35,950 --> 00:21:38,336
Hantle, e ne e le khetho pakeng tsa sena kapa
lefu, kahoo...
125
00:21:38,536 --> 00:21:40,839
Ua tseba, u ntšoarele haeba ke sa rorisoe.
126
00:21:42,187 --> 00:21:43,951
Motho o fetoha 'Mè oa Moruti joang?
127
00:21:44,151 --> 00:21:48,360
E fapane le setso se seng ho ea ho se seng.
Mona Arrakis ha ke tsebe.
128
00:21:52,102 --> 00:21:53,541
Oa tshaba.
129
00:21:54,408 --> 00:21:56,768
Reverend Mothers o filoe mosebetsi oa ho tšoara
mehopolo ya bohle
130
00:21:56,850 --> 00:21:58,561
bo-'M'e ba Moruti
tse tlileng pele ho bona.
131
00:21:58,608 --> 00:22:01,269
kahoo ke tla fuoa makholo a lilemo a
bohloko le masoabi.
132
00:22:02,195 --> 00:22:03,822
A na ho kotsi?
133
00:22:04,022 --> 00:22:06,158
E bolaea banna.
134
00:22:06,358 --> 00:22:07,988
Ke 'nete hore.
135
00:23:16,605 --> 00:23:18,135
Lona banna le tsheha eng?
136
00:23:18,335 --> 00:23:20,205
U se ke ua khathatseha.
137
00:23:24,580 --> 00:23:25,947
Ha u lumele ho tsena tsohle ...
138
00:23:26,034 --> 00:23:27,386
Che, ha re etse joalo.
139
00:23:27,586 --> 00:23:29,321
Tsena kaofela ke litumelo tsa boroa.
140
00:23:29,521 --> 00:23:30,994
Litumelo tsa Boroa?
141
00:23:31,194 --> 00:23:34,982
Meloko e ka boroa e lumela ho Mesia
o tla tla ho re lopolla bobeng.
142
00:23:35,182 --> 00:23:36,868
Ha le lumele ho
Lisan al-Gaib?
143
00:23:37,068 --> 00:23:40,001
Re lumela ho Fremen.
Bilal Qaitam...
144
00:23:41,805 --> 00:23:43,297
U batla ho laola batho?
145
00:23:43,497 --> 00:23:45,292
O ba bolella hore Messia o tla tla.
146
00:23:45,492 --> 00:23:46,802
Joale ba tla ema...
147
00:23:47,003 --> 00:23:48,903
ka lilemo tse makholo.
148
00:23:51,708 --> 00:23:55,318
Jwale, re lokela ho rapela.
149
00:24:02,378 --> 00:24:04,559
- Ho thoe'ng ka eena?
- Stilgar? Mmmm hmmm.
150
00:24:04,760 --> 00:24:06,374
O tswa Borwa.
151
00:24:06,574 --> 00:24:08,539
Ha ua hlokomela mokhoa oa hae oa ho bua?
152
00:24:17,215 --> 00:24:18,608
Ho tla etsahalang ka mme?
153
00:24:40,826 --> 00:24:42,491
Ha ke a tlameha ho tshoha...
154
00:24:42,691 --> 00:24:44,567
Tšabo ke 'molai oa kelello...
155
00:24:44,767 --> 00:24:46,788
...
156
00:24:46,988 --> 00:24:48,907
ha ke a lokela ho tshoha.
157
00:25:15,651 --> 00:25:17,814
- Ke eng?
- Noa!
158
00:27:28,290 --> 00:27:29,519
O nepile.
159
00:27:29,719 --> 00:27:31,454
O nepile!
160
00:27:32,675 --> 00:27:34,106
Ha se mohlolo.
161
00:27:35,128 --> 00:27:37,257
’Mè o ne a koetliselitsoe ho etsa joalo.
162
00:27:38,029 --> 00:27:41,655
Phetoho ea chefo ke ntho e itseng
e tsoetseng pele Bene Gesserit e ka etsa
163
00:27:44,462 --> 00:27:46,174
Ha ke Mahdi.
164
00:27:49,372 --> 00:27:51,203
Ha kea tla ho etella pele.
165
00:27:56,863 --> 00:27:58,815
E re ke loane pela hao.
166
00:27:59,155 --> 00:28:00,881
Ke phetho seo ke se kopang.
167
00:28:23,495 --> 00:28:24,815
U phela joang?
168
00:28:25,397 --> 00:28:26,895
Betere.
169
00:28:27,453 --> 00:28:29,228
O phela joang?
170
00:28:30,071 --> 00:28:32,586
O ne a tshohile empa o...
171
00:28:33,216 --> 00:28:34,902
O lokile.
172
00:28:40,584 --> 00:28:42,228
Pauluse...
173
00:28:44,687 --> 00:28:47,041
o bua le nna.
174
00:28:49,601 --> 00:28:51,914
O dumela ho wena.
O re...
175
00:29:03,470 --> 00:29:05,156
O haufi haholo jwale.
176
00:29:05,356 --> 00:29:10,466
Ho setse mohato o le mong feela
mme o tla fetoha Kwisatz Haderach...
177
00:29:10,863 --> 00:29:13,215
Ho setse mohato o le mong feela.
178
00:29:13,416 --> 00:29:15,043
O tlameha ho etsa seo ke se entseng.
179
00:29:15,243 --> 00:29:18,107
O lokela ho nwa Metsi a Bophelo.
180
00:29:18,308 --> 00:29:22,815
Mme kelello ya hao ... e tla, e tla buleha
mme o tla bona.
181
00:29:33,195 --> 00:29:37,666
Haeba u batla ho loana le rona,
ntho ea pele eo u lokelang ho e tseba ...
182
00:29:37,866 --> 00:29:40,671
ho ba ntho e le nngwe le lehoatata.
183
00:29:41,218 --> 00:29:44,747
Kahoo tente ke ena
le dijo tse lekaneng.
184
00:29:44,947 --> 00:29:49,857
Ke batla hore o tshetse seo
erg e nyane ebe o khutla.
185
00:29:50,250 --> 00:29:51,923
Tsamaea bosiu.
186
00:29:52,124 --> 00:29:54,874
- U tseba ho sebelisa paracompass?
- E.
187
00:29:57,860 --> 00:29:59,024
Na ho na le ntho e 'ngoe eo ke lokelang ho e tseba?
188
00:29:59,224 --> 00:30:01,876
Ka thoko ho liboko
le Harkonnens.
189
00:30:02,076 --> 00:30:04,796
Hlokomelang likho tsa trapdoor..
190
00:30:05,507 --> 00:30:07,580
Li-centipedes li kotsi haholo.
191
00:30:07,780 --> 00:30:09,094
Eseng tse kholo.
192
00:30:09,294 --> 00:30:10,588
Ha li na kotsi.
193
00:30:10,788 --> 00:30:12,294
Empa ba banyenyane,
194
00:30:12,494 --> 00:30:13,737
u lokela ho tšoenyeha ka.
195
00:30:13,930 --> 00:30:15,284
Mme, ah....
196
00:30:17,073 --> 00:30:21,592
O seke oa hlola, ho mamela
ho djinn.
197
00:30:22,932 --> 00:30:24,596
- The Djinn?
- Djinn.
198
00:30:24,796 --> 00:30:27,213
Meea ea lehoatata.
199
00:30:27,730 --> 00:30:31,112
Ba hoeshetsa bosiu.
200
00:30:35,378 --> 00:30:37,484
Ba ka u rua.
201
00:30:37,684 --> 00:30:39,802
Ruri.
Ela hloko.
202
00:30:40,003 --> 00:30:41,698
Ke batemona.
203
00:30:44,526 --> 00:30:47,114
AHHHH!!!
Empa ke nnete, o seke wa ba mamela.
204
00:32:11,814 --> 00:32:13,684
Jamis.
205
00:32:16,047 --> 00:32:18,830
U lehlabathe u tsamaea joalo ka mokholutsoane o tahiloeng.
206
00:32:21,428 --> 00:32:22,858
Ee, ke sebetsa hantle haholo
ho fihlela joale.
207
00:32:23,058 --> 00:32:26,026
E, hantle ... ha o eso kene
sebaka sa seboko.
208
00:32:44,547 --> 00:32:46,511
U tlameha ho senya morethetho oa hau.
209
00:32:50,340 --> 00:32:51,860
Rata sena.
210
00:32:52,643 --> 00:32:55,366
Joale hoa thahasellisa, hobane
libukeng tsa lifilimi tseo ke ithutileng tsona ...
211
00:32:55,567 --> 00:32:59,569
setsebi sa thuto ea batho se re e le hore ho
ho tsamaea hantle lehlabatheng, u tlameha ho ...
212
00:33:02,652 --> 00:33:05,387
Ho se tsotelle. Ke kopa o tsoele pele.
213
00:33:33,226 --> 00:33:36,374
O ya tseba, ke nna feela ya dumelang
o tla etsa ho fihlela lehlabula.
214
00:33:36,574 --> 00:33:38,950
Batho ba bang kaofela ba nahana hore u ke ke ua khona
ke libeke tse peli.
215
00:33:39,923 --> 00:33:42,963
Haeba u batla ho re latela lehoatateng,
o hloka ho tseba hore na maraba a moea a sebetsa joang.
216
00:33:43,034 --> 00:33:44,115
Kahoo, nkutlwe.
217
00:33:44,315 --> 00:33:47,146
Li bonolo, empa li hloka
tlhokomelo e sa feleng.
218
00:33:47,847 --> 00:33:49,988
Sena mona se hapa mongobo...
219
00:33:50,189 --> 00:33:52,860
ebe o e isa pokothong eo.
220
00:33:53,061 --> 00:33:54,520
Mme...
221
00:33:55,147 --> 00:33:58,340
Tsena ke li-filters tse lokelang ho fetoloa
e tlameha ho fetoloa matsatsi a mang le a mang a 3.
222
00:33:59,799 --> 00:34:01,079
Eng?
223
00:34:05,225 --> 00:34:07,559
Tlohela ho ncheba joalo.
224
00:34:12,269 --> 00:34:16,342
O ikoetlisa le Fremen.
O seke oa tšoenyeha, o tla khutla haufinyane.
225
00:34:19,488 --> 00:34:22,796
O nepile, ha re batla
sireletsa ngoan'eno...
226
00:34:22,996 --> 00:34:26,775
re hloka hore bohle ba Fremen ba lumele ho eona
boporofeta.
227
00:34:30,723 --> 00:34:33,386
Re tlameha ho sokolla ba sa lumelang...
228
00:34:33,587 --> 00:34:35,816
Ka bonngoe.
229
00:34:37,146 --> 00:34:40,269
Re hloka ho qala
le tse fokolang.
230
00:34:40,668 --> 00:34:43,278
Ba tlokotsing.
231
00:34:44,254 --> 00:34:47,287
Ba re tshabang.
232
00:36:54,756 --> 00:36:57,282
- Na u hantle?
- Ee.
233
00:37:34,103 --> 00:37:35,820
Tsamaea! Sutha!
234
00:37:52,639 --> 00:37:53,905
Laola!
235
00:38:13,942 --> 00:38:15,434
Chani!
236
00:38:20,086 --> 00:38:21,388
Kenya hape!
237
00:38:36,199 --> 00:38:38,002
Kenya hape!
238
00:38:55,282 --> 00:38:57,248
Thebe ea bona e tla buleha feela ha e tuka.
239
00:38:57,452 --> 00:38:59,294
Ke tseba seo! U nahana hore ke eng
leka ho etsa?
240
00:38:59,468 --> 00:39:02,820
Ke tla e qala.
Pontshing ya ka... le itokise.
241
00:39:24,850 --> 00:39:26,151
Tsamaea!
242
00:39:28,888 --> 00:39:30,580
Oh shit!!!
243
00:40:40,171 --> 00:40:41,822
Ke mang ea u rutileng ho loana joalo?
244
00:40:42,022 --> 00:40:43,715
Beng ba ka ba khale.
245
00:40:43,915 --> 00:40:45,777
Mme e ne e le ditsala tse dikgolo.
246
00:40:48,156 --> 00:40:51,820
Ba ile ba bolaoa ka sehlōhō,
haufi le Ntate.
247
00:40:56,828 --> 00:40:59,292
U ntse u loana
Harkonnens ka lilemo tse mashome.
248
00:41:00,159 --> 00:41:02,484
Lelapa la ka esale le ba loantša
ka lilemo tse makholo.
249
00:41:02,684 --> 00:41:03,838
Ke tseba tsohle ka bona.
250
00:41:04,039 --> 00:41:05,129
Mekhoa ea bona...
251
00:41:05,329 --> 00:41:07,306
Mekhoa ea bona ea ho nahana.
252
00:41:07,650 --> 00:41:08,932
O tseba tsohle ka lehwatata.
253
00:41:09,132 --> 00:41:11,198
U sebelisa matla a eona.
254
00:41:12,691 --> 00:41:14,306
Re ka ba emisa hammoho.
255
00:41:14,507 --> 00:41:17,303
U li epele lehlabatheng;
moo ba leng teng.
256
00:41:17,503 --> 00:41:20,305
E le hore polanete ena e ka ba
ea hau hang hape.
257
00:41:20,505 --> 00:41:22,950
U ka rata hore re etseng? Huh??
258
00:41:23,757 --> 00:41:25,350
U ne u ka etsa'ng Stilgar?
259
00:41:25,505 --> 00:41:27,335
Ke? nka...
260
00:41:27,872 --> 00:41:31,156
- e ne e tla otla le ho feta leboea.
- Joale ke tla fetela leboea.
261
00:41:31,357 --> 00:41:34,411
Ha u ea leboea,
ho ka etsahala hore o shwe.
262
00:41:58,301 --> 00:42:01,663
Ke bona matla ho wena.
263
00:42:06,895 --> 00:42:08,929
Tlo. Tlo.
264
00:42:18,414 --> 00:42:23,278
O tla tsejwa
har'a rona joalo ka ...
265
00:42:23,478 --> 00:42:25,035
Usul.
266
00:42:25,235 --> 00:42:26,384
- Usula.
- Usula.
267
00:42:26,584 --> 00:42:27,517
Mme jwale...
268
00:42:27,717 --> 00:42:31,902
Fedaykin ke mohlabani.
O hloka lebitso la ntoa.
269
00:42:32,102 --> 00:42:33,937
U tlameha ho khetha.
270
00:42:38,375 --> 00:42:40,596
U bitsa joang uhhh...
271
00:42:41,151 --> 00:42:44,013
toeba e nyane ea lehoatata hape?
272
00:42:44,432 --> 00:42:46,224
- Moemeli.
- Moemeli.
273
00:42:46,537 --> 00:42:48,260
Che, che, che. Shhhhh
274
00:42:48,715 --> 00:42:50,461
Muad'Dib o bohlale...
275
00:42:50,661 --> 00:42:52,614
ditseleng tsa lehwatata.
276
00:42:52,814 --> 00:42:54,114
Kea leboha...
277
00:42:55,315 --> 00:42:57,483
o iketsetsa metsi.
278
00:42:57,683 --> 00:42:59,796
Sehlopha sa linaleli se supang
ho Naledi ya Leboya,
279
00:42:59,909 --> 00:43:01,171
re bitsa Muad'Dib.
280
00:43:01,371 --> 00:43:03,580
Ea supang tsela.
281
00:43:04,959 --> 00:43:06,904
Leo ke lebitso le matla.
282
00:43:11,074 --> 00:43:14,581
Jwale, o moena rona.
283
00:43:15,310 --> 00:43:16,405
Pauluse
284
00:43:16,491 --> 00:43:17,546
'Muad'Dib
285
00:43:17,598 --> 00:43:19,102
Usul.
286
00:43:41,057 --> 00:43:42,287
Usul.
287
00:43:59,720 --> 00:44:02,246
Hey, Stilgar.
288
00:44:16,976 --> 00:44:19,527
Ntate, ke bone tsela.
289
00:44:35,869 --> 00:44:37,407
Hoa khatholla.
290
00:44:48,767 --> 00:44:49,601
Bonang!
291
00:44:49,667 --> 00:44:51,320
Ho na le Spice.
292
00:44:52,756 --> 00:44:56,463
Arrakis e ntle haholo
ha letsatsi le le tlase.
293
00:45:03,005 --> 00:45:04,519
O tsoa kae...
294
00:45:05,385 --> 00:45:07,550
na metsi a hlile a theoha leholimong?
295
00:45:07,750 --> 00:45:09,615
Oh, ho joalo.
296
00:45:09,816 --> 00:45:12,841
Ka linako tse ling pula e na ka libeke
ho Caladan.
297
00:45:13,122 --> 00:45:16,324
Moo u bonang lehlabathe mona,
nahana ka metsi.
298
00:45:18,679 --> 00:45:22,260
Qhobosheane ea rona e eme
mafikeng a phahameng ka holim'a leoatle.
299
00:45:22,824 --> 00:45:25,628
Haeba u qoela ka hare,
ha o kgone ho fihla tlase.
300
00:45:25,829 --> 00:45:27,654
- U kena ka har'a?
- E.
301
00:45:27,854 --> 00:45:29,285
Ho bitsoa ho sesa.
302
00:45:30,571 --> 00:45:32,582
Ha ke u lumele, Usul.
303
00:45:32,782 --> 00:45:34,416
Usul.
304
00:45:36,446 --> 00:45:38,636
Lebitso la hau la lekunutu ke mang?
305
00:45:40,019 --> 00:45:43,241
- Sihaya.
- Sihaya?
306
00:45:44,721 --> 00:45:46,122
E bolelang?
307
00:45:46,401 --> 00:45:50,464
- E bolela "Seliba sa Lehoatata."
- Selemo sa Lehoatata?
308
00:45:51,019 --> 00:45:53,196
- Kea e rata.
- Ke e hloile.
309
00:45:53,767 --> 00:45:56,166
E tsoa boprofeteng bo bong bo hlokang kelello.
310
00:45:56,708 --> 00:45:58,641
Ke khetha Chani.
311
00:45:58,898 --> 00:46:01,375
Ke khetha Chani le eena ka nako eo.
312
00:46:07,396 --> 00:46:09,161
O nahana hore Stilgar o tla nthuta?
313
00:46:09,361 --> 00:46:11,514
- Ho palama?
- Ee.
314
00:46:12,347 --> 00:46:13,187
Che.
315
00:46:13,261 --> 00:46:14,383
Ke Fremen feela ea palamang liboko.
316
00:46:14,483 --> 00:46:16,136
Ke ne ke nahana hore ke fetohile
e le 'ngoe, na ha ho joalo?
317
00:46:16,214 --> 00:46:18,657
Ka lebitso, eseng ka mali.
318
00:46:20,435 --> 00:46:23,504
Mali a hau a tsoa ho Dukes le ...
319
00:46:23,704 --> 00:46:25,672
Matlo a Maholo.
320
00:46:27,062 --> 00:46:28,796
Ha re na seo mona.
321
00:46:29,400 --> 00:46:33,458
Mona rea lekana,
monna le mosadi ka ho tshwana.
322
00:46:33,658 --> 00:46:35,689
Seo re se etsang, re se etsa molemong oa bohle.
323
00:46:35,889 --> 00:46:39,555
Ho lokile,
Ke lakatsa haholo ho lekana le uena.
324
00:46:44,232 --> 00:46:48,180
Paul "Muad'Dib" Usul.
325
00:46:49,490 --> 00:46:52,597
Mohlomong u ka ba Fremen.
326
00:46:54,892 --> 00:46:57,305
Mohlomong ke tla u bontša tsela.
327
00:48:25,088 --> 00:48:27,056
Rabban.
328
00:48:37,276 --> 00:48:39,445
Litlhaselo tsa Fremen..
329
00:48:39,646 --> 00:48:41,855
tshupanakong ya hao...
330
00:48:42,055 --> 00:48:45,131
Litaelo tsa hau e ne e le tsa ho khutlisa
Tlhahiso ea linoko...
331
00:48:45,332 --> 00:48:47,622
ho fihlela ka botlalo.
332
00:48:47,822 --> 00:48:51,078
Na ua tseba hore na ho bolela’ng ha u hlōleha?
333
00:48:51,977 --> 00:48:56,569
Moemphera o tla nka
Spice e tsoa taolong ea rona
334
00:48:56,905 --> 00:48:58,848
Tiisa, Rabban.
335
00:48:59,048 --> 00:49:00,366
Malome.
336
00:49:00,566 --> 00:49:03,941
Kapa u utloe ea ka molaleng oa hau.
337
00:49:18,460 --> 00:49:20,611
Usul. Usul.
338
00:49:20,811 --> 00:49:22,381
Ho lokile.
339
00:49:22,747 --> 00:49:24,268
Ho lokile.
340
00:49:26,582 --> 00:49:28,264
Lumela.
341
00:49:30,544 --> 00:49:33,124
Ke mona, ke mona.
342
00:49:33,827 --> 00:49:36,958
E se e le nakoana esale u etsa joalo
o ile a ba le e 'ngoe ea litoro tse tšosang tseo.
343
00:49:41,600 --> 00:49:42,630
Mpolelle...
344
00:49:42,830 --> 00:49:44,770
E ne e bua ka eng?
345
00:49:50,076 --> 00:49:53,600
Ha ho letho le hlakileng, ho na le likaroloana feela.
346
00:49:55,206 --> 00:49:59,631
Ke ka Borwa
mme ke latela motho.
347
00:50:00,534 --> 00:50:03,273
'Me e qala Ntoa e Halalelang.
348
00:50:06,012 --> 00:50:10,263
Batho ba limilione le ba limilione
ho bolawa ke tlala...
349
00:50:11,151 --> 00:50:13,133
Ka baka la ka.
350
00:50:18,268 --> 00:50:21,316
O pepesitsoe
ho Spice nako e telele.
351
00:50:21,516 --> 00:50:23,678
E ka etsa litoro tse makatsang.
352
00:50:30,367 --> 00:50:32,396
Ke letsatsi le leholo.
353
00:50:33,478 --> 00:50:35,105
Re ka kopa Stilgar ho e emisa.
354
00:50:35,305 --> 00:50:36,522
Che.
355
00:50:37,006 --> 00:50:38,275
Ke phela hantle.
356
00:50:53,871 --> 00:50:55,374
Usul.
357
00:50:57,514 --> 00:51:00,273
Ke e lokiselitse ka bonna.
358
00:51:01,261 --> 00:51:02,344
Mona.
359
00:51:02,411 --> 00:51:03,560
Kea leboha.
360
00:51:05,503 --> 00:51:07,171
O seke wa leka ho kgahlisa mang kapa mang.
361
00:51:07,372 --> 00:51:10,129
O sebete, bohle re tseba seo.
362
00:51:11,303 --> 00:51:14,742
E-ba bonolo.
E-ba ea tobileng.
363
00:51:14,943 --> 00:51:16,875
- Ha ho letho le makatsang.
- Ha ho letho le makatsang.
364
00:51:16,929 --> 00:51:17,676
Lumela.
365
00:51:17,736 --> 00:51:20,476
Ke tiile. Ha ho letho le majabajaba kapa
o tla hlabisa melao ya ka dihlong.
366
00:51:20,677 --> 00:51:22,019
Nke ke ka o soabisa.
367
00:51:22,219 --> 00:51:23,805
Kea utloisisa.
368
00:51:25,050 --> 00:51:28,194
Shai-Hulud o etsa qeto kajeno
haeba u fetoha Fremen ...
369
00:51:28,394 --> 00:51:30,174
Kapa haeba u ka shoa.
370
00:52:20,733 --> 00:52:22,371
Tlase.
371
00:54:04,086 --> 00:54:05,914
Ho lokile....
372
00:58:51,793 --> 00:58:53,687
Kea tseba hore ba etsa joalo.
373
00:58:55,753 --> 00:58:58,020
Mosebetsi oa rona ka leboea
e se e batla e phethiloe.
374
00:58:58,220 --> 00:59:00,530
Ba dumela ho Pauluse.
375
00:59:01,425 --> 00:59:03,026
Joale re leba boroa.
376
00:59:03,226 --> 00:59:06,862
Ho na le limilione tsa
Mafandamenthale mono.
377
00:59:07,137 --> 00:59:10,308
Ba tla mo sireletsa
mohla a tlang.
378
00:59:12,051 --> 00:59:16,783
The Kwisatz Haderach
o tla tsoalloa ka boroa.
379
00:59:30,181 --> 00:59:32,502
Ha feela ke hema.
380
00:59:36,313 --> 00:59:38,105
Molato ke eng?
381
00:59:43,362 --> 00:59:44,401
Chani.
382
00:59:44,454 --> 00:59:46,366
Che, ho tla ba le mathata.
383
00:59:48,141 --> 00:59:50,468
U bua ka eng?
384
00:59:53,170 --> 00:59:54,562
Chani, u bolela'ng?
385
00:59:54,762 --> 00:59:56,815
Tsela eo ba o shebang ka yona.
386
00:59:57,634 --> 01:00:00,072
Ba u khumamela hona joale.
387
01:00:02,002 --> 01:00:04,364
Ba Fedaykin, ba bala tlholo ea bona.
388
01:00:04,564 --> 01:00:06,729
Ba re u ka bona bokamoso.
389
01:00:07,029 --> 01:00:09,732
Hoeshetsa Lisan al-Gaib.
390
01:00:10,071 --> 01:00:12,711
Ha ke Messia.
391
01:00:14,213 --> 01:00:17,275
Ke Fedaykin oa
Sietch Tabr...
392
01:00:17,475 --> 01:00:19,962
Leha ho le joalo re na le Bene Gesserit
hara rona.
393
01:00:20,162 --> 01:00:23,770
Ho butsoela malakabe a tšōmo ea hau,
ho re ke Wena.
394
01:00:50,507 --> 01:00:52,874
O re o lokela ho tla le rona.
395
01:00:53,074 --> 01:00:54,952
Ua tseba hore nke ke ka khona.
396
01:00:55,152 --> 01:00:56,501
O botsa hore na hobaneng?
397
01:00:56,702 --> 01:00:59,055
Hobane ke tlameha ho tsoela pele
ho loana ka leboea,
398
01:00:59,079 --> 01:01:01,079
ho o sireletsa tlase mane Borwa.
399
01:01:02,801 --> 01:01:05,522
O re a ka tseba ha o bua leshano.
400
01:01:06,085 --> 01:01:10,451
Mmolelle hore ke hobane mme wa rona o a boloka
ho jala ditaba tse kotsi.
401
01:01:17,138 --> 01:01:18,946
O reng jwale?
402
01:01:19,147 --> 01:01:21,218
O re o foufalitsoe ke lerato,
403
01:01:21,418 --> 01:01:26,197
'Me o u hopotsa hore u tlameha ho boloka
letsoho la hau bakeng sa selekane se matla ka ho fetisisa.
404
01:01:28,688 --> 01:01:31,403
O boetse oa ipotsa hore na ke hobane'ng ha u sa etse joalo
lumela ho seo u leng sona?
405
01:01:31,603 --> 01:01:35,976
Ke a dumela.
Kea kholoa ke bohlokoa ho batho bana.
406
01:01:36,421 --> 01:01:39,584
Ke dumela hore ke etsa phapang
ntoeng ena.
407
01:01:40,428 --> 01:01:42,036
Re se re le haufi le liheke tsa motse.
408
01:01:42,236 --> 01:01:44,914
- Ha se seo a se bolelang.
- Ke tseba seo a se bolelang.
409
01:01:45,114 --> 01:01:47,462
Na ha le nahane hore le 'na ke ikutloa
boima ba boprofeta?
410
01:01:47,662 --> 01:01:49,358
Ha se boprofeta.
411
01:01:49,558 --> 01:01:53,497
Ke pale eo o dulang o e bua.
Empa ha se pale ya bona, ke ya hao.
412
01:01:53,697 --> 01:01:56,381
Ba lokelwa ke ho etellwa pele ke
e mong oa bona.
413
01:01:56,807 --> 01:01:59,041
Seo batho ba heno ba se entseng
lefatshe lena le bohloko.
414
01:01:59,241 --> 01:02:00,714
Re ile ra ba fa ntho eo ba neng ba ka e tšepa.
415
01:02:00,914 --> 01:02:02,789
Seo ha se tšepo!!!
416
01:02:16,866 --> 01:02:18,945
Ke tla u emetse.
417
01:02:19,745 --> 01:02:22,778
Kaofela ha rona.
418
01:03:04,606 --> 01:03:06,696
Lifefo tseo li shebahala li le mpe.
419
01:03:54,140 --> 01:03:54,987
Bokae?
420
01:03:55,054 --> 01:03:58,275
Re lahlehetsoe ke 80% ea lijalo tsa rona tse fetileng.
421
01:03:58,475 --> 01:04:02,083
Morena oa ka Rabban, ha ua lokela ho tsamaea
pherimitha ea tshireletso.
422
01:04:02,283 --> 01:04:03,374
Tšireletso pherimitha?
423
01:04:03,451 --> 01:04:04,897
Likhoto li se li le ka hare.
424
01:04:05,097 --> 01:04:06,727
Ledemona la Fremen le ka ba le bona.
425
01:04:06,927 --> 01:04:07,762
Ke tšepa joalo.
426
01:04:07,833 --> 01:04:09,981
Re ntse re li sala morao, morena.
427
01:04:10,413 --> 01:04:13,516
Kajeno, Muad'Dib oa shoa.
428
01:04:54,819 --> 01:04:56,174
O hokae?
429
01:04:56,374 --> 01:04:57,171
Leha ho le joalo, morena oa ka.
O hokae??
430
01:04:57,371 --> 01:05:00,314
Hobaneng ke lokela ho etsa
tsohle ka bonna?
431
01:05:02,784 --> 01:05:03,863
Sebaka se bulehileng!
432
01:05:03,934 --> 01:05:05,389
Sebaka se bulehileng.
433
01:05:13,134 --> 01:05:15,616
Bophelo. Delta, Delta, Delta.
434
01:05:36,233 --> 01:05:37,546
Ke ba lahlehetse.
435
01:05:42,478 --> 01:05:43,506
Otla!
436
01:05:43,593 --> 01:05:45,142
E, morena ka.
437
01:06:51,130 --> 01:06:52,979
Kea leboha!
438
01:06:53,928 --> 01:06:56,091
Iponahatse!
439
01:08:38,425 --> 01:08:40,244
Kea leboha !!!
Iponahatse!
440
01:08:41,791 --> 01:08:44,783
Moprofeta e mocha oa Fremen?
441
01:08:45,978 --> 01:08:48,797
Ha se lekhetlo la pele re ba le
likhohlano le Fremen.
442
01:08:48,997 --> 01:08:51,508
Eseng ea boholo bona.
443
01:08:54,926 --> 01:08:57,583
Kahoo morali oa ka ea ratehang...
444
01:08:57,783 --> 01:09:00,998
O ne o ka sebetsana le moporofeta enwa jwang?
445
01:09:06,300 --> 01:09:10,544
Haeba sena ke Muad'Dib
ke motho oa bolumeli...
446
01:09:10,756 --> 01:09:13,726
U ke ke ua sebelisa matla a tobileng.
447
01:09:14,169 --> 01:09:17,202
Khatello e ba etsa feela
bolumeli boa atleha.
448
01:09:17,403 --> 01:09:19,499
U tla qetella u inyenyefatsa.
449
01:09:19,699 --> 01:09:21,092
U nyenyefatsa Sardaukar ea ka.
450
01:09:21,292 --> 01:09:24,444
U khella matla a tumelo fatše.
451
01:09:26,985 --> 01:09:28,154
Boholo ba hae...
452
01:09:28,354 --> 01:09:32,513
e paka hape hore e ne e le yena
seithuti sa ka se bohlale ka ho fetisisa.
453
01:09:33,846 --> 01:09:36,304
- U romela babolai?
- Che.
454
01:09:36,504 --> 01:09:39,434
Baprofeta ba ba matla ha ba e-shoa.
455
01:09:40,182 --> 01:09:42,546
Lumella likhohlano ho Arrakis
fetoha ntoa.
456
01:09:42,747 --> 01:09:44,815
...o tlisa kgotso.
457
01:09:45,015 --> 01:09:47,054
E le mopholosi.
458
01:09:48,389 --> 01:09:51,393
U tla ba Mofumahali ea tšabehang.
459
01:09:54,790 --> 01:09:56,127
Kea leboha...
460
01:09:56,327 --> 01:09:57,660
Moporofeta.
461
01:09:57,861 --> 01:10:00,063
Ea supang tsela.
462
01:10:00,263 --> 01:10:04,703
Tsena ke mekhoa ea rona ea bolumeli
na ha ho joalo? Sena ke seo re se etsang.
463
01:10:07,471 --> 01:10:10,406
Muad'Dib e bolela "kangaroo mouse".
464
01:10:10,606 --> 01:10:13,512
Lebitso la ntoa le sa tloaelehang bakeng sa Fremen.
465
01:10:14,713 --> 01:10:19,682
- Ho thoe'ng haeba Paul Atreides a ne a ntse a phela?
- Ho lekane, sena ha sea lokela ho tsoa.
466
01:10:19,882 --> 01:10:22,820
Le ditsebeng tsa ntatao.
utloisisa?
467
01:10:23,020 --> 01:10:25,058
Ke etsa jwalo, Moruti Mme.
468
01:10:25,887 --> 01:10:28,988
Haeba Paulose a phela,
mohlomong o tseba ’nete.
469
01:10:29,188 --> 01:10:31,734
Le Matlo a Maholo
ithute hore ntatao...
470
01:10:31,794 --> 01:10:34,730
e ne e le ka morao ho
ho felisoa ha Atreides ...
471
01:10:34,901 --> 01:10:38,936
Ntatao o tla tobana le tsona
ntoa le ho lahleheloa ke terone.
472
01:10:39,802 --> 01:10:42,208
Joale ho na le tšepo efe?
473
01:10:42,738 --> 01:10:44,675
Tšepo?
474
01:10:45,105 --> 01:10:47,173
Re Bene Gesserit.
475
01:10:47,373 --> 01:10:50,277
Ha re na tšepo. Re rera.
476
01:10:50,478 --> 01:10:53,818
Paulose ha se rona feela
tebello ea rona feela.
477
01:10:54,482 --> 01:10:56,149
Mochana oa ho fela oa Baron,
478
01:10:56,349 --> 01:11:00,358
Feyd-Rautha Harkonnen,
ba tla rua Arrakis.
479
01:11:01,228 --> 01:11:03,587
- E ka 'na eaba ke eena karabo.
- Feyd-Rautha?
480
01:11:04,285 --> 01:11:06,394
- O na le kelello.
- Seo ha se na thuso.
481
01:11:07,362 --> 01:11:08,862
Potso ke hore...
482
01:11:09,062 --> 01:11:11,298
Na re ka mo laola?
483
01:11:11,498 --> 01:11:14,003
Mme ke batla ho tseba.
484
01:11:36,520 --> 01:11:39,756
O ka thabela nama e ncha,
baratuoa ba ka?
485
01:11:39,956 --> 01:11:41,493
Matšoafo.
486
01:11:41,693 --> 01:11:42,928
Kapa sebete.
487
01:11:43,128 --> 01:11:44,362
U ka thabela eng?
488
01:11:44,562 --> 01:11:46,031
Ke utloa li le kholo kajeno.
489
01:11:46,231 --> 01:11:47,663
Lipalesa tsa hau tse ncha ...
490
01:11:47,864 --> 01:11:50,502
bakeng sa letsatsi lena le khethehileng haholo.
491
01:11:50,703 --> 01:11:54,476
Na-Baron Feyd-Rautha.
492
01:12:21,831 --> 01:12:23,497
Tekanyo e fokotsehileng.
493
01:12:23,698 --> 01:12:25,437
Ke keletso.
494
01:12:25,638 --> 01:12:27,641
E lokela ho ba bohale ho feta.
495
01:12:41,482 --> 01:12:42,650
Tloo!
496
01:12:42,985 --> 01:12:46,054
Nke ke ka shwa jwaloka sethoto.
mpolae joale.
497
01:12:46,255 --> 01:12:49,660
Ha ho setlhare bakeng sa hau kajeno Atreides.
498
01:14:04,362 --> 01:14:06,463
Rea u amohela ho Giedi Prime,
dikgaitsedi.
499
01:14:06,663 --> 01:14:08,467
Ke tšepa hore maeto a hau a ne a le monate.
500
01:14:08,667 --> 01:14:10,335
Ho na le tsela e telele ea ho tla ho shebella rona ...
501
01:14:10,535 --> 01:14:12,836
tebello e behang bophelo ba hae kotsing,
Lady Fenring.
502
01:14:13,036 --> 01:14:17,512
Ha ho tšabo,
lintoa tsena ke tsa pontšo.
503
01:14:18,307 --> 01:14:21,081
Empa re tla mo sheba hantle.
504
01:16:01,131 --> 01:16:02,605
Lekhoba leo ha lea nooa.
505
01:16:03,103 --> 01:16:05,113
Phokojoe eo e tsamaea e otlolohile.
506
01:16:06,177 --> 01:16:07,345
Re lokela ho hlakola ntoa.
507
01:16:07,545 --> 01:16:10,886
U se ke ua senya mochana oa ka
letsatsi la tsoalo.
508
01:16:57,826 --> 01:17:02,299
Letsatsi le monate la tsoalo... Moratuoa ea ratehang.
509
01:17:17,278 --> 01:17:18,912
Ke hobane’ng ha ba sa emise ntoa?
510
01:17:19,112 --> 01:17:21,519
Merero ka hare ho merero.
511
01:17:25,952 --> 01:17:28,423
Mpontshe hore na o mang...
512
01:17:44,366 --> 01:17:46,151
Ke eo moo a leng teng.
513
01:18:30,599 --> 01:18:32,496
Khutlela! Khutlela !!!
514
01:18:49,977 --> 01:18:51,337
Lula morao!
515
01:19:05,281 --> 01:19:08,187
U loanne hantle, Atreides.
516
01:19:29,098 --> 01:19:30,946
O a khahla, ka 'nete.
517
01:19:42,313 --> 01:19:43,996
Lekhoba le ne le sa noa lithethefatsi.
518
01:19:46,452 --> 01:19:48,789
O lekile ho mpolaya?
519
01:19:48,990 --> 01:19:51,257
Hoseng hona u ne u le ngoana ea bapalang.
520
01:19:51,457 --> 01:19:53,258
Ho tshajwa le ho honohela.
521
01:19:53,458 --> 01:19:58,197
Empa bosiung bona, o mohale.
Mpho ea ka ho uena.
522
01:19:58,398 --> 01:20:01,369
Ke tlameha ho u khangoa ke metsi ka har'a bateng eo.
523
01:20:01,899 --> 01:20:06,739
U se ke ua potlaka.
Ke na le neo e nngwe bakeng sa hao.
524
01:20:06,939 --> 01:20:12,112
E kholoanyane. Arrakis.
525
01:20:15,082 --> 01:20:16,248
Ho thoe'ng ka Rabban?
526
01:20:16,448 --> 01:20:19,583
O hlotsoe ho sireletsa
Tlhahiso ea linoko.
527
01:20:19,783 --> 01:20:22,488
Rabban o tla abeloa bocha.
528
01:20:25,557 --> 01:20:28,125
Tame Arrakis, Feyd,
529
01:20:28,325 --> 01:20:32,000
Lokolla Spice, Ke tla u etsa Moemphera.
530
01:20:44,207 --> 01:20:46,312
Moemphera?
531
01:20:48,344 --> 01:20:50,285
Joang?
532
01:20:51,515 --> 01:20:55,587
Moemphera o ile a nthusa
timetsa Atreides.
533
01:20:55,816 --> 01:20:58,221
O ile a alima lebotho la hae molemong oa...
534
01:20:58,421 --> 01:21:00,042
Tlolo ea molao e tebileng.
535
01:21:01,006 --> 01:21:02,693
Haeba e ile ea hlahella,
536
01:21:02,824 --> 01:21:06,063
Matlo a Maholo a ne a tla
mo tsoheleng.
537
01:21:06,263 --> 01:21:08,069
Mme ebe...
538
01:21:08,597 --> 01:21:11,799
Ke mang ya tla dula teroneng?
539
01:21:11,999 --> 01:21:16,241
Feyd-Rautha Harkonnen!
540
01:21:55,292 --> 01:21:59,062
- U ntatela.
- Na ke 'na?
541
01:22:00,981 --> 01:22:04,118
Mohlomong ke lahlehile.
542
01:22:04,549 --> 01:22:10,260
A na u ka mpontša tsela ea ho tsoa mokoting ona,
morena oa ka na-Baron?
543
01:22:16,525 --> 01:22:18,830
Re kopane, na ha ho joalo?
544
01:22:22,032 --> 01:22:24,003
Ha ke nahane joalo.
545
01:22:24,204 --> 01:22:26,537
Ke 'na Lady Margot Fenring.
546
01:22:26,737 --> 01:22:28,939
Ke mona ho hlompha botsofali ba hau.
547
01:22:29,139 --> 01:22:31,742
Ha ua lumelloa karolong ena.
548
01:22:31,942 --> 01:22:33,478
U ile ua feta balebeli joang?
549
01:22:33,679 --> 01:22:36,184
Balebeli?
550
01:22:37,647 --> 01:22:40,551
Ke kopa ho botsa hore na u batla eng moo?
551
01:22:41,919 --> 01:22:45,725
Ha o nke karolo
meketeng ya lona.
552
01:22:56,332 --> 01:22:58,333
Na u Bene Gesserit?
553
01:22:58,533 --> 01:23:01,304
Mme ke eng se etsang hore o bue jwalo?
554
01:23:01,504 --> 01:23:03,840
Ke hopola jwale.
555
01:23:04,040 --> 01:23:06,507
Ke lorile ka wena maobane bosiu.
556
01:23:06,707 --> 01:23:08,210
Kea tšepa, toro e monate.
557
01:23:08,411 --> 01:23:09,746
U se ke ua ntšoma, mosali!
558
01:23:09,946 --> 01:23:11,917
Ke ne nke ke ka iteta sefuba.
559
01:23:13,748 --> 01:23:16,353
Ke tseba maqheka a hau a Bene Gesserit.
560
01:23:16,553 --> 01:23:19,624
Mme o tseba eng
Bene Gesserit?
561
01:23:22,958 --> 01:23:25,029
Mpolelle.
562
01:23:28,063 --> 01:23:29,197
Na ho na le phoso?
563
01:23:29,397 --> 01:23:31,768
Ha ke tsebe sebaka sena.
564
01:23:32,197 --> 01:23:34,440
Lena ke lepheo la baeti.
565
01:23:36,672 --> 01:23:38,643
U ea kae?
566
01:23:39,606 --> 01:23:41,778
Ka kamoreng eaka.
567
01:24:08,289 --> 01:24:13,154
Tloho ho 'na.
568
01:24:16,579 --> 01:24:18,256
Kgumama.
569
01:24:31,922 --> 01:24:35,298
Kenya letsoho la hao le letona ka lebokoseng.
570
01:24:49,840 --> 01:24:52,900
Sociopath ea bohlale bo phahameng ...
571
01:24:53,377 --> 01:24:54,293
E khannoa.
572
01:24:54,327 --> 01:24:55,278
Sehloho.
573
01:24:55,478 --> 01:24:58,317
Empa ho susumetsoa ka matla ke tlhompho.
574
01:24:58,614 --> 01:25:00,585
O labalabela ho utloa bohloko.
575
01:25:00,785 --> 01:25:02,387
O rata bohloko.
576
01:25:02,587 --> 01:25:03,986
Na a ka lopolloa?
577
01:25:04,187 --> 01:25:05,954
A ka laolwa.
578
01:25:06,155 --> 01:25:08,628
Ea hlaselehang habonolo ka thobalano.
579
01:25:09,827 --> 01:25:11,464
Mme?
580
01:25:12,262 --> 01:25:14,533
The bloodline e sireletsehile.
581
01:25:15,430 --> 01:25:19,134
Motho e motšehali, joalo ka ha u kopile.
582
01:25:19,335 --> 01:25:21,503
U entse hantle, Margot.
583
01:25:21,703 --> 01:25:22,938
Ka tlhompho...
584
01:25:23,138 --> 01:25:25,376
Ke hobane'ng ha u sa ka ua etsa joalo
ua mo leka ka bouena?
585
01:25:26,339 --> 01:25:28,713
Ke sebopeho sa 'm'e.
586
01:25:28,913 --> 01:25:32,312
Mme ho latela se etsahetseng
pakeng tsa hae le mme wa hae ...
587
01:25:32,513 --> 01:25:35,014
Ke ne ke sa lebella hore ke tla atleha.
588
01:25:35,215 --> 01:25:37,351
Ho etsahetseng pakeng tsa hae le mmae?
589
01:25:37,551 --> 01:25:39,491
A mmolaya.
590
01:25:39,921 --> 01:25:43,459
Takatso le nyenyefatso.
591
01:25:44,123 --> 01:25:46,427
Tseo ke dithapo tsa hae.
592
01:25:46,628 --> 01:25:49,297
Haeba Feyd-Rautha
e hlola Arrakis...
593
01:25:49,497 --> 01:25:52,569
Re tla tseba ho mo laola.
594
01:26:12,652 --> 01:26:15,792
Ntlole ho modemona enoa oa Fremen.
595
01:27:02,633 --> 01:27:04,640
...ka masoabi.
596
01:27:05,638 --> 01:27:07,203
Sehlahisoa sena ...
597
01:27:07,404 --> 01:27:10,276
e tletse piss.
598
01:27:10,805 --> 01:27:15,649
Letsoho laka le
e kediloeng lehlabatheng.
599
01:27:16,811 --> 01:27:21,383
Mpholose ho batho bana ba hlanyang,
lefatshe le leng.
600
01:27:21,584 --> 01:27:24,590
- Naha e 'ngoe.
- Re kene.
601
01:27:27,488 --> 01:27:31,164
- E monate?
- E lero, e lero.
602
01:27:33,395 --> 01:27:36,598
- Ho ne ho le monate ho u tseba?
- Oo ee?
603
01:27:36,798 --> 01:27:39,639
Radar e hlakile. Re hlakile.
604
01:27:40,234 --> 01:27:42,340
Nako ea ho pheha.
605
01:28:01,221 --> 01:28:02,887
Lero, le lero.
606
01:28:03,014 --> 01:28:04,067
Ee, ke na le 'malo oa mithara oa-
607
01:28:04,193 --> 01:28:05,827
Potlakang banna, liboko li tseleng.
608
01:28:06,027 --> 01:28:08,531
Hlokomela ... ho tla chesa!
609
01:28:10,963 --> 01:28:13,101
Itokisitse, ha re kene mosebetsing.
610
01:28:13,799 --> 01:28:15,536
Ba phahamise! Ba qaleng!
611
01:28:15,736 --> 01:28:17,673
Ee, ke teng. Ke ho eona.
612
01:28:44,428 --> 01:28:46,265
Tšoara!
613
01:28:59,778 --> 01:29:01,681
Ea ka! Ea ka!
614
01:29:16,126 --> 01:29:17,594
Ha re tsoeng mona!
615
01:29:17,794 --> 01:29:19,798
Tse kenang!
616
01:29:22,666 --> 01:29:24,871
U se ke ua matha, loana!
617
01:29:26,202 --> 01:29:28,540
Re tebile Fremen shit.
618
01:29:30,138 --> 01:29:32,879
Mme ya Halalelang...
619
01:29:41,317 --> 01:29:43,184
Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea! Tsamaea hona joale!
620
01:29:43,384 --> 01:29:45,934
Masepa!
- Tsoa!
621
01:29:47,254 --> 01:29:49,360
Tlamang!
622
01:29:49,560 --> 01:29:51,330
Ho lokile, ha re yeng!
623
01:30:01,035 --> 01:30:05,741
Ke hlokomela mehato ea hau, monna-moholo.
624
01:30:30,574 --> 01:30:32,465
Uena malinyane.
625
01:30:32,666 --> 01:30:34,904
Uena ntjanyana!!
626
01:30:41,609 --> 01:30:44,043
U tseba ka mor'a moo
ntoa ea Arakeen...
627
01:30:44,243 --> 01:30:48,214
Ke ile ka khona ho buisana ka leeto la ho khutlela hae bakeng sa
bakeng sa baphonyohi.
628
01:30:48,712 --> 01:30:50,682
Ke leboha mathaka ana.
629
01:30:50,882 --> 01:30:55,557
- Ke hobane'ng ha u ile ua lula?
- Ke ne ke batla mali.
630
01:30:56,786 --> 01:30:59,027
Hlooho ea Rabban.
631
01:31:00,891 --> 01:31:01,592
Mmmmm...
632
01:31:01,793 --> 01:31:05,031
Ho tloha ha Muad'Dib a ntse a khanna
Rabban oa hlanya...
633
01:31:05,328 --> 01:31:07,099
Khoebo ea bokhukhuni e bile...
634
01:31:07,299 --> 01:31:08,899
E na le chelete e ngata.
635
01:31:09,099 --> 01:31:11,771
"Gurney Halleck,
mokola".
636
01:31:13,036 --> 01:31:15,407
Paul "Muad'Dib".
637
01:31:15,607 --> 01:31:18,612
Ke utloile lipale tse ngata ka Muad'Dib.
638
01:31:19,274 --> 01:31:21,513
Ha ho le e nngwe ya tsona e ntle.
639
01:31:22,142 --> 01:31:24,386
O bona tshabo.
640
01:31:25,181 --> 01:31:28,020
Ua tseba, lisebelisoa tsa rona lia fokola.
641
01:31:29,684 --> 01:31:32,091
Tšabo ke sohle seo re nang le sona.
642
01:31:48,902 --> 01:31:50,372
Ke banna ba bakae le lona?
643
01:31:50,572 --> 01:31:52,748
- 200.
- 200 !!!
644
01:31:52,772 --> 01:31:53,832
Shhh!
645
01:31:57,210 --> 01:32:01,020
Na u hlokomela seo u se khonang
ho fihlela le banna ba 200?
646
01:32:01,649 --> 01:32:03,016
Bahlabani ba makatsang.
647
01:32:03,216 --> 01:32:04,518
Duncan o itse ho na le limilione tsa bona.
648
01:32:04,718 --> 01:32:06,486
Ka boroa-bophirimela, e.
649
01:32:06,686 --> 01:32:08,623
Joale, u emetse eng?
650
01:32:08,823 --> 01:32:11,924
Ka likete tsa bahlankana bana u ka nka
taolo ya lefatshe lohle.
651
01:32:12,124 --> 01:32:14,058
Ke toro ya ntatao,
o tshaba eng?
652
01:32:14,259 --> 01:32:16,601
Lumela!
653
01:32:17,331 --> 01:32:19,802
Khumamelo, Gurney.
654
01:32:20,433 --> 01:32:22,538
Ba kile ba ba metsoalle.
655
01:32:23,235 --> 01:32:24,538
Joale ke balateli.
656
01:32:24,739 --> 01:32:26,540
Muad'Dib, moporofeta.
657
01:32:26,740 --> 01:32:28,509
Ke hobane'ng ha hoo e le ntho e mpe?
E sebelise!
658
01:32:28,709 --> 01:32:29,722
Ha ho bonolo hakaalo.
659
01:32:29,808 --> 01:32:31,362
U na le matla a ho
phetetsa ntatao...
660
01:32:31,477 --> 01:32:33,614
'Me u tšaba ho e sebelisa?
661
01:32:33,846 --> 01:32:36,616
Spice e ile ea bula kelello ea ka,
Gurney.
662
01:32:36,816 --> 01:32:39,255
Ke khona ho bona lintho.
663
01:32:40,150 --> 01:32:41,385
Ha nka leba Borwa...
664
01:32:41,586 --> 01:32:43,956
Lipono tsohle tsa ka li lebisa tšabong.
665
01:32:44,156 --> 01:32:47,359
Libilione tsa litopo
e hasane ho pholletsa le sehlopha sa linaleli.
666
01:32:47,559 --> 01:32:49,694
Bohle ba shwa ka baka la ka.
667
01:32:49,894 --> 01:32:52,169
Hobane u lahleheloa ke taolo?
668
01:32:53,198 --> 01:32:55,837
Hobane kea e rua.
669
01:33:13,217 --> 01:33:15,321
Ke metsi a mangata.
670
01:33:17,001 --> 01:33:18,014
Chani...
671
01:33:18,090 --> 01:33:20,791
Eng?
Mo shebeng. Ha a na tshepo.
672
01:33:20,991 --> 01:33:22,895
Ke lelapa.
673
01:33:25,762 --> 01:33:27,834
Ehlile?
674
01:33:54,657 --> 01:33:57,895
Ha ho hlokahale hore u be moprofeta ho bona se tlang pele.
675
01:33:59,926 --> 01:34:02,400
Tsela ea hao e isa ntoeng.
676
01:34:03,131 --> 01:34:05,537
O tseba seo.
677
01:34:06,600 --> 01:34:08,701
Kahoo ntoa ea tla.
678
01:34:08,901 --> 01:34:13,045
U tla etsa joang ha u ikutloa u le
phefumoloho molaleng wa hao.
679
01:34:16,242 --> 01:34:18,412
Haeba u sa batle ho phahamisa e
sesole ka boroa...
680
01:34:18,613 --> 01:34:20,851
U ntse u na le khetho.
681
01:34:23,617 --> 01:34:25,754
Matla a mollo.
682
01:34:26,321 --> 01:34:29,026
Eo u se nang eona.
683
01:34:29,990 --> 01:34:31,928
Empa ke nna enwa.
684
01:34:35,630 --> 01:34:39,134
Ke tseba moo ntatao a neng a ipatile
liathomo tsa lelapa.
685
01:34:43,568 --> 01:34:47,243
Ntlo e 'ngoe le e 'ngoe e na le pokello ea lihlomo tsa athomo.
686
01:34:47,873 --> 01:34:50,943
Mme ke ne ke nahana hore ya rona e lahlehile.
687
01:34:51,942 --> 01:34:53,432
E kholo ea eona, Chani.
688
01:34:53,479 --> 01:34:55,318
E ka fetola tsohle.
689
01:34:59,918 --> 01:35:03,594
Ua tseba, ke ne ke khona ho tsepamisa libomo
masimong a mantlha a Linōko.
690
01:35:05,024 --> 01:35:09,496
Ea ka senyang ntho
e na le taolo ea sebele ea eona.
691
01:35:09,794 --> 01:35:12,666
Kahoo u ka e laola
empa eseng rona.
692
01:35:13,831 --> 01:35:16,604
O ntshepisitse hore ha o batle matla.
693
01:35:17,366 --> 01:35:19,303
Ho sa tsotelehe seo ke se etsang,
o ntse o sa ntshepe.
694
01:35:19,503 --> 01:35:20,942
Hobane u molichaba!
695
01:35:21,339 --> 01:35:23,110
Joalo ka motsoalle oa hau.
696
01:35:24,674 --> 01:35:26,813
Ha ke molichaba.
697
01:35:33,860 --> 01:35:35,201
Eseng ho nna.
698
01:35:35,401 --> 01:35:37,309
Empa ho ya lehwatateng o.
699
01:35:37,807 --> 01:35:41,890
Botšepehi ba ka bo ho uena,
ho ba Fremen.
700
01:35:42,090 --> 01:35:45,062
Ke etsa sena molemong oa rona bohle.
701
01:35:45,328 --> 01:35:47,467
O a ntumela?
702
01:35:55,006 --> 01:35:57,209
Ke tla bua le Stilgar.
703
01:36:04,079 --> 01:36:06,185
Mono.
704
01:36:09,315 --> 01:36:13,559
E hantle tlasa dinko tsa motho e mong le e mong.
705
01:36:14,121 --> 01:36:15,190
E seng bohlale.
706
01:36:15,390 --> 01:36:16,723
Ke mohopolo oo.
707
01:36:16,923 --> 01:36:20,432
Ha ho na motho ea neng a ka sheba moo,
hobane ho hlakile.
708
01:36:21,962 --> 01:36:23,768
E seng bohlale.
709
01:36:23,998 --> 01:36:25,332
Na u e fumane?
710
01:36:25,532 --> 01:36:27,634
Ha kea e batla.
711
01:36:27,834 --> 01:36:30,308
Ke lihlooho tse kae hantle?
712
01:36:30,938 --> 01:36:33,809
Ho lekane ho phatlola polanete eohle.
713
01:36:36,141 --> 01:36:38,783
Ke mokhabo-puo.
714
01:36:39,313 --> 01:36:41,618
Oa tseba na ke bolelang.
715
01:37:03,036 --> 01:37:05,808
Ke feela ka liphatsa tsa lefutso tsa hau.
716
01:37:44,907 --> 01:37:48,277
Lefa la hao la ntatemoholo.
717
01:37:48,478 --> 01:37:53,386
Lelapa la Atreides la pele la mashome a robong a metso e 'meli
lihlooho tsa athomo.
718
01:37:55,252 --> 01:37:59,291
Jwale hoo, hoo ke matla.
719
01:38:05,161 --> 01:38:06,961
Diary tsa Imperial.
720
01:38:07,161 --> 01:38:11,665
Selemo sa 10 191, tlhaloso ea borobeli.
721
01:38:11,865 --> 01:38:15,540
Litlaleho tse tsoang ka boroa ho Arrakis
fihla ka seoelo.
722
01:38:15,771 --> 01:38:19,297
Ke masimo a nyopa, a tjheleng;
e patiloe ke lifefo tsa lehlabathe...
723
01:38:19,397 --> 01:38:22,611
E otlollang sekete
dimaele ka mose ho equator.
724
01:38:23,788 --> 01:38:26,431
Ha ho letho le ka phelang moo ntle le tumelo.
725
01:38:27,780 --> 01:38:30,019
Ke ka hona baromuoa ba rona ba Bene Gesserit
726
01:38:30,219 --> 01:38:32,757
e bile e behang haholo moo.
727
01:38:35,054 --> 01:38:36,920
Ka tsona, re amohela
litlaleho tsa ...
728
01:38:36,989 --> 01:38:38,792
setšoantšo se makatsang
ho tšoara...
729
01:38:38,992 --> 01:38:43,400
menahanong ya Borwa
Meloko ea bafandamentali,
730
01:38:43,663 --> 01:38:46,798
'Mè e mocha oa Moruti
ho tloha Leboya...
731
01:38:46,998 --> 01:38:51,203
Phatlalatso ya ho fihla ha haufinyane
Lisan al-Gaib,
732
01:38:51,403 --> 01:38:54,042
"Lentsoe le Tsoang Lefatšeng le Kantle".
733
01:38:54,406 --> 01:38:57,578
Ka cheseho ea bolumeli
ho phahama ka boroa,
734
01:38:57,778 --> 01:39:01,612
le Muad'Dib e khangoang
Tlhahiso ea linoko ka leboea,
735
01:39:01,813 --> 01:39:05,455
tsohle li supa ho
ho eketseha ha ntoa.
736
01:39:35,379 --> 01:39:37,417
Khutsa!
737
01:41:25,384 --> 01:41:26,918
Mamela ka hloko.
738
01:41:27,118 --> 01:41:31,288
Haufinyane monna o tla etela tempele ea hau
mme a ka nna a batla hore o etse meetlo.
739
01:41:31,489 --> 01:41:34,758
Moruti Mme,
e thibetsoe.
740
01:41:39,830 --> 01:41:42,404
E re a leke!
741
01:42:26,143 --> 01:42:28,346
Ke lihele!
742
01:42:30,477 --> 01:42:32,751
Chani!!!
743
01:42:38,151 --> 01:42:40,224
Chani!
744
01:42:43,191 --> 01:42:45,463
Chani...
745
01:42:54,703 --> 01:42:57,274
Sietch Tablr.
746
01:43:19,994 --> 01:43:22,629
Lithunya tsa khale tsa khale.
747
01:43:22,829 --> 01:43:24,631
Mohlalefi.
748
01:43:24,831 --> 01:43:27,568
Re ntse re qhibidiha
lefika hodima dihlooho tsa bona.
749
01:43:27,768 --> 01:43:29,436
Ke batla ho kena ka sekhukhu.
750
01:43:29,636 --> 01:43:30,709
Lokisetsa mabotho a ka.
751
01:43:30,769 --> 01:43:34,039
Morena oa ka, kea u buella
hore u lule ka hare...
752
01:43:34,239 --> 01:43:36,877
Tlisa setopo sa hae sebakeng sa ka sa bolulo.
753
01:43:37,077 --> 01:43:39,178
Baratuoa ba ka ba futsanehileng ba lapile.
754
01:43:39,378 --> 01:43:42,184
Ho ne ho se na lijo bakeng sa bona sefofaneng.
755
01:43:42,814 --> 01:43:44,984
U etsang moo?
756
01:43:45,185 --> 01:43:46,386
Ke hoseng.
757
01:43:46,586 --> 01:43:48,320
U etsa eng moo?
758
01:43:48,520 --> 01:43:50,155
Aka maoto aka, moena.
759
01:43:50,355 --> 01:43:52,459
Ke tlo leleka hao...
760
01:43:57,364 --> 01:44:03,536
O kokobeditse lelapa la rona.
U ntlhabisitse lihlong.
761
01:44:03,736 --> 01:44:08,110
Aka! Kapa shoa.
762
01:44:17,349 --> 01:44:19,656
Re ntse re le teng.
763
01:44:24,888 --> 01:44:28,327
Hlabisa lelapa la rona hang hape...
764
01:44:28,528 --> 01:44:31,200
E tla ba ea ho qetela.
765
01:45:04,796 --> 01:45:07,132
Ha baa ka ba etsa joalo
kopanela fatše...
766
01:45:07,332 --> 01:45:09,700
Joalo ka bahlabani ba hlomphehang.
767
01:45:41,966 --> 01:45:44,937
Usul, ka Boroa...
768
01:45:45,137 --> 01:45:48,510
Ke baetapele feela ba dumelletsweng ho bua.
769
01:45:48,905 --> 01:45:50,673
O lokela ho nka sebaka sa ka.
770
01:45:50,784 --> 01:45:51,751
Ha ke khone ho etsa joalo.
771
01:45:51,791 --> 01:45:54,612
Ke nako e ntle ea ho tšela li-blades le 'na.
772
01:45:54,812 --> 01:45:58,047
ke fokola. Ke 'molai habonolo, Muad'Dib.
773
01:45:58,087 --> 01:45:59,280
Nka mpa ka kgaola letsoho la ka.
774
01:45:59,348 --> 01:46:00,060
Rea u hloka.
775
01:46:00,116 --> 01:46:02,688
Re hloka Lisan al-Gaib ho
etella batho ba rona pele.
776
01:46:02,888 --> 01:46:04,456
U tseba seo ke se nahanang ka tseo tsohle,
Stilgar.
777
01:46:04,656 --> 01:46:08,093
Ha ke tsotelle seo o se dumelang!
Kea lumela!
778
01:46:21,674 --> 01:46:23,844
Ha kea e bona e tla.
779
01:46:25,006 --> 01:46:27,512
Harkonnens ha e etsoe mona.
780
01:46:27,741 --> 01:46:29,678
Ba ile ba khutlela morao ho ea kenya hape.
781
01:46:29,879 --> 01:46:32,948
Re beha thumpers.
Re isa bohle borwa.
782
01:46:33,148 --> 01:46:34,949
Ke tla sala ke khurumelitse boikhutso ba hau.
783
01:46:35,149 --> 01:46:38,088
- U bua ka eng?
- Chani, ha ke khone ho tsamaea le uena.
784
01:46:38,289 --> 01:46:39,290
U tseba lebaka.
785
01:46:39,490 --> 01:46:41,524
Le 'na ke tla lula.
- Ha ho motho ea lulang haese 'na!
786
01:46:41,724 --> 01:46:43,604
- Pauluse.
- Ke taelo, Gurney Halleck!
787
01:46:43,670 --> 01:46:44,704
E-ea boroa!
788
01:46:44,826 --> 01:46:46,303
Sireletsa 'Mè.
789
01:46:48,030 --> 01:46:49,124
- Morena oa ka.
790
01:46:59,407 --> 01:47:02,311
O tshaba Bafundamentalist.
791
01:47:02,743 --> 01:47:05,350
Mme o lokela hoba jwalo.
792
01:47:17,391 --> 01:47:19,663
Se hane.
793
01:47:25,739 --> 01:47:27,777
Bua le nna, Jamis.
794
01:47:38,480 --> 01:47:41,453
Kwitzatz Haderach, u bona likhechana feela.
795
01:47:42,451 --> 01:47:46,991
O ka se bone bokamoso,
ntle le ho bona tse fetileng.
796
01:47:48,723 --> 01:47:53,096
Ho bula kelello ea hau,
o hloka ho nwa Metsi a Bophelo.
797
01:47:53,324 --> 01:47:55,096
Mme o tla bona ...
798
01:47:55,120 --> 01:47:57,446
Tsohle.
799
01:47:59,467 --> 01:48:03,640
Setsomi se hloahloa se lula se hloella holimo
dune pele a tsoma.
800
01:48:04,706 --> 01:48:06,747
O tlameha ho bona ...
801
01:48:07,876 --> 01:48:10,913
Ho ya kamoo a bonang kateng.
802
01:48:14,615 --> 01:48:17,289
O hloka ho bona.
803
01:48:18,752 --> 01:48:21,557
O lokela ho nwa Metsi a Bophelo.
804
01:48:22,123 --> 01:48:25,096
Kelello ya hao e ya buleha.
805
01:48:26,226 --> 01:48:29,766
Mme o tla bona ...
806
01:48:46,110 --> 01:48:49,520
Lefatše le re etselitse liqeto.
807
01:48:53,285 --> 01:48:54,954
Haeba ke ea boroa, nka lahleheloa ke uena.
808
01:48:55,154 --> 01:48:57,762
O ka se ntahlehe.
809
01:48:57,993 --> 01:49:00,498
Paul Atreides.
810
01:49:01,192 --> 01:49:04,832
Eseng ha feela o dula seo o leng sona.
811
01:49:11,103 --> 01:49:14,529
Ke tla tšela lifefo le uena...
E-ea Boroa...
812
01:49:15,808 --> 01:49:18,415
Tlisa batho ba hao sebakeng se sireletsehileng.
813
01:49:23,551 --> 01:49:26,255
'Me joale ke tla etsa se tlamehang ho etsoa.
814
01:49:50,279 --> 01:49:53,878
- Hokae?
- Sehloela se setse morao.
815
01:49:54,079 --> 01:49:55,480
Ha ho mohlala oa tse ling.
816
01:49:55,680 --> 01:49:59,187
Ba ile boroa ho ea ipata lifefong.
817
01:50:03,288 --> 01:50:07,259
Romella molaetsa ona ho Baron:
Leboya le lokolotswe mme le bolokehile.
818
01:50:07,459 --> 01:50:09,894
Kotula Spice ka ho rata.
819
01:50:10,095 --> 01:50:12,233
E, na-Baron.
820
01:50:26,112 --> 01:50:30,846
U bolaile banna ba ka ba robong
ka lehare le le leng.
821
01:50:31,046 --> 01:50:32,583
A hana ho bua.
822
01:50:32,784 --> 01:50:34,620
Mmolelle hore ho lokile.
823
01:50:34,820 --> 01:50:38,025
Ke se ke ntse ke tseba tsohle tseo ke hlokang ho li tseba.
824
01:50:45,129 --> 01:50:47,767
Ho setse monate feela.
825
01:52:52,268 --> 01:52:56,412
Kaha joale u ka bona tsa rona tse fetileng ...
826
01:52:59,674 --> 01:53:02,808
U ka bona bokamoso ba hau.
827
01:53:23,616 --> 01:53:27,324
Abuti oa ka.
Moena waka ya ratehang.
828
01:53:27,553 --> 01:53:30,994
Ha o a itokisetsa se tlang ho tla.
829
01:53:32,025 --> 01:53:35,396
Joale u tla ithuta 'nete
mabapi le lelapa la rona.
830
01:53:35,596 --> 01:53:40,104
'Me e tla u utloisa bohloko
ho isa bohareng.
831
01:53:40,666 --> 01:53:46,376
Pauluse...
Seke oa tšoenyeha, ke na le uena.
832
01:53:47,207 --> 01:53:49,412
Kea u rata.
833
01:54:01,421 --> 01:54:03,293
Li fumane!
834
01:54:32,317 --> 01:54:35,490
Pauluse? Pauluse!
835
01:54:37,491 --> 01:54:40,299
Ke mona, ke mona.
Lumela...
836
01:54:43,628 --> 01:54:45,369
Ho etsahetseng!?!
837
01:54:46,399 --> 01:54:48,204
Ho etsahetse eng?!?
838
01:54:58,310 --> 01:54:59,418
O shoele.
839
01:54:59,556 --> 01:55:02,416
Lipontšo tsa hae tsa bohlokoa li tlase haholo,
ha li khone ho bonoa,
840
01:55:02,616 --> 01:55:03,883
empa o a phela.
841
01:55:04,083 --> 01:55:05,988
U mo entse'ng?
842
01:55:07,685 --> 01:55:09,151
Che, eseng joalo. Ke hobane'ng ha a ne a ka etsa joalo?
843
01:55:09,352 --> 01:55:10,322
Ke hobane'ng ha u ka etsa joalo?
844
01:55:19,545 --> 01:55:21,852
Chani, mmele wa hae o lwantsha tjhefu...
845
01:55:21,952 --> 01:55:24,873
- 'Me o hloka thuso ea hau.
- U etsa joalo!
846
01:55:25,569 --> 01:55:26,604
U entse sena ho eena.
847
01:55:26,804 --> 01:55:29,109
U entse joalo ho mora oa hau !!!
Ua e etsa!
848
01:55:29,309 --> 01:55:30,241
Lokisa ka bowena.
849
01:55:30,441 --> 01:55:34,545
Chani, mohlomong ha u lumele ho
boporofeta, empa o karolo ya sona.
850
01:55:34,745 --> 01:55:36,413
Ke uena chefo.
851
01:55:36,613 --> 01:55:38,082
Wena le mashano a hao.
852
01:55:38,282 --> 01:55:39,150
Ke hobane'ng ha u ka etsa see?
853
01:55:39,350 --> 01:55:41,188
E etse!
854
01:56:04,975 --> 01:56:07,347
Desert Spring Tears.
855
01:56:30,999 --> 01:56:34,578
Kwitzatz Hadderach...
856
01:56:34,605 --> 01:56:38,490
Nyolohela... Tsoha!
857
01:56:47,786 --> 01:56:50,157
Usul, ke mona. Ke mona.
858
01:56:58,762 --> 01:57:01,734
- Na u hantle?
- E.
859
01:57:10,705 --> 01:57:12,777
U na le bonnete?
860
01:57:15,844 --> 01:57:18,048
Kea leboha.
861
01:58:02,769 --> 01:58:05,231
Ke masoabi ka Chani.
862
01:58:06,195 --> 01:58:08,696
O tla utloisisa.
863
01:58:08,896 --> 01:58:10,834
Ke e bone.
864
01:58:11,732 --> 01:58:13,502
O ya bona?
865
01:58:13,702 --> 01:58:16,607
Lipono li hlakile joale.
866
01:58:18,237 --> 01:58:20,605
Ke bona bokamoso bo ka etsahalang.
867
01:58:20,805 --> 01:58:22,810
Kaofela hang.
868
01:58:23,017 --> 01:58:29,592
Lira tsa rōna li re pota-potile;
mme nakong e tlang tse ngata di a hlola.
869
01:58:29,916 --> 01:58:36,125
Empa ke bona tsela,
ho na le tsela e moqotetsane.
870
01:58:45,565 --> 01:58:48,370
Ke bone madi a rona, mme...
871
01:58:48,602 --> 01:58:51,008
E ngotsoe ho pholletsa le nako.
872
01:59:02,883 --> 01:59:06,658
U morali oa Baron
Vladimir Harkonnen.
873
01:59:08,489 --> 01:59:10,793
Ntate o ne a tseba?
874
01:59:15,929 --> 01:59:20,203
Ke ne ke sa itsebe
ho fihlela ke noa chefo ea liboko.
875
01:59:26,906 --> 01:59:29,211
Re Harkonnens.
876
01:59:32,545 --> 01:59:35,484
Kahoo, re tla phela ka tsela ena ...
877
01:59:36,482 --> 01:59:39,020
Ka ho ba Harkonnens.
878
02:01:14,977 --> 02:01:17,018
Re tlameha ho bua!
879
02:01:18,014 --> 02:01:20,317
Stilgar, o ka emisa sena.
880
02:01:20,517 --> 02:01:22,543
Na ua nkutloa?
O na le matla a ho thibela sena.
881
02:01:22,630 --> 02:01:25,957
Mosadi wa Leboya, ha o a dumellwa
ho bua ka hare ho lesaka.
882
02:01:26,157 --> 02:01:27,803
Haeba u batla ho bua,
o tseba seo o ka se etsang.
883
02:01:27,890 --> 02:01:31,764
Ka kopo, Stilgar molemong oa Arrakis.
884
02:01:43,606 --> 02:01:46,275
Boprofeta bona ke kamoo ba re etsang makhoba kateng!
885
02:01:46,475 --> 02:01:48,047
Kamoo ba renang...
886
02:01:49,009 --> 02:01:50,315
O tla iphumana o le mathateng.
887
02:01:50,515 --> 02:01:51,915
Sena ha se taba ea hau.
888
02:01:52,115 --> 02:01:54,308
Rabban Harkonnen ka boeena o bolailoe
lelapa la ka...
889
02:01:54,375 --> 02:01:56,315
mme a mpha lebadi lena hore ke mo hopole ka lona.
890
02:01:56,442 --> 02:01:58,891
Ena ke taba ea ka kaofela.
891
02:02:43,932 --> 02:02:47,268
Mahdi, Mahdi, ke baetapele ba morabe feela ba ka buang.
892
02:02:47,468 --> 02:02:51,071
Haeba u batla ho arolelana lentsoe la hau,
o tlameha ho nka sebaka sa hae...
893
02:02:51,271 --> 02:02:54,944
Ka ho mo hlola le ho khutlisa tsa hae
metsi sedibeng.
894
02:02:55,144 --> 02:02:56,210
U nahana hore ke sethoto ho lekana
895
02:02:56,410 --> 02:02:59,279
ho ikamoha tse ntlehali
tsa rona?
896
02:03:02,784 --> 02:03:05,023
Nka bophelo ba ka, Usul.
897
02:03:05,453 --> 02:03:07,286
Ke eona feela tsela.
898
02:03:07,487 --> 02:03:09,662
Ke supile tsela!
899
02:03:11,526 --> 02:03:12,593
Fokotsa lebelo.
900
02:03:48,495 --> 02:03:51,300
Empa u nahana hore u ka ba le monyetla ...
901
02:04:34,473 --> 02:04:36,420
Dune.
902
02:04:36,507 --> 02:04:38,756
Lisan Al-Gaib!
903
02:04:39,701 --> 02:04:41,594
Mahdi...
904
02:04:54,026 --> 02:04:55,932
Kea leboha...
905
02:05:21,320 --> 02:05:24,159
Ena ke Ducal Signet ea Ntate.
906
02:05:33,798 --> 02:05:36,165
Ke 'na Paul "Muad'Dib" Atreides.
907
02:05:36,366 --> 02:05:38,903
'Musisi oa Arrakis.
908
02:05:48,416 --> 02:05:50,909
Lisan Al-Gaib!
909
02:06:46,805 --> 02:06:49,909
Paul Atreides o o ntse a phela.
910
02:06:50,974 --> 02:06:53,279
O phephetsa ntate.
911
02:06:53,976 --> 02:06:56,351
Ha o so ka oa ba Arrakis.
912
02:06:57,247 --> 02:06:59,048
E khahla haholo. O tla bona.
913
02:06:59,248 --> 02:07:02,220
- Na see sohle e ne e le keletso ea hao?
- Eng?
914
02:07:02,849 --> 02:07:05,689
Na u ile ua eletsa ntate
ho felisa Atreides.
915
02:07:05,889 --> 02:07:06,922
Ehlile ke ile ka etsa joalo!
916
02:07:07,122 --> 02:07:09,224
Hobaneng hape e ka be e etsahetse.
917
02:07:09,425 --> 02:07:11,560
O lekile ho etsa sehlabelo
mali a feletseng.
918
02:07:11,760 --> 02:07:13,899
Mme ke ne ke nepile ho e etsa.
919
02:07:14,100 --> 02:07:15,632
Kwisatz Haderach...
920
02:07:15,832 --> 02:07:19,567
ke mofuta oa matla ao
lefatshe la rona ha le eso bone.
921
02:07:19,768 --> 02:07:22,138
Matla a ho qetela.
922
02:07:22,338 --> 02:07:25,674
Re okametse meloko e 90
Ntlo ea Atreides.
923
02:07:25,874 --> 02:07:28,975
Ba ne ba tšepisa, empa ba ntse ba fetoha
hlephileng ka kotsi.
924
02:07:29,176 --> 02:07:31,985
Madi a bona a ne a lokela ho fediswa.
925
02:07:32,581 --> 02:07:36,150
Ke ka lebaka leo re kentseng mali a mangata
mosebetsing, menyetla e mengata.
926
02:07:36,350 --> 02:07:39,155
Empa e khutlisitsoe morao!
Pauluse oa phela!
927
02:07:39,355 --> 02:07:41,122
Mme haeba a hlola Feyd-Rautha,
Ntate o tla...
928
02:07:41,322 --> 02:07:44,529
Ntat'ao o tla lahleheloa ke terone,
ho sa tsotelehe hore na ho hlola mang.
929
02:07:45,661 --> 02:07:48,497
Empa ho na le tsela e le ’ngoe eo lelapa la hao le ka khonang
lula matleng.
930
02:07:48,697 --> 02:07:52,603
Mme ka wena, tswelopele
tsa botsamaisi ba rona.
931
02:07:53,100 --> 02:07:55,435
Ka tsela enngwe.
932
02:07:55,636 --> 02:07:57,543
Na u se u itokisitse?
933
02:07:58,040 --> 02:08:01,313
O ntse o ntokisetsa bophelo bohle ba ka,
Moruti Mme.
934
02:08:03,210 --> 02:08:05,281
U leba leboea le ba bang?
935
02:08:05,481 --> 02:08:07,082
Ke Fedaykin.
936
02:08:07,282 --> 02:08:10,183
Ke latela baetapele ba ka.
Haeba ntoa e leba Leboya, ke leba Leboya.
937
02:08:10,383 --> 02:08:13,889
- Paul o ne a se na boikhethelo, Chani.
- Ha ke na ho mo loanela!
938
02:08:14,188 --> 02:08:16,193
Ke loanela batho ba heso!
939
02:08:19,461 --> 02:08:21,932
Ke tlile ho le lakaletsa mahlohonolo.
940
02:08:22,531 --> 02:08:24,602
Ke tla u lakaletsa joalo.
941
02:08:25,967 --> 02:08:28,539
Empa ho bonahala o hlotse ntwa ya hao.
942
02:08:50,825 --> 02:08:53,030
O ile a nka leraba.
943
02:08:59,135 --> 02:09:04,303
Moemphera o tlamehile haholo.
O nakong hantle.
944
02:09:37,101 --> 02:09:38,735
O etsang moo?
945
02:09:38,935 --> 02:09:41,777
Ke tlisitse tlhahiso ea Spice tlas'a taolo!
946
02:09:44,476 --> 02:09:46,778
Re etsa'ng?
947
02:09:46,978 --> 02:09:49,583
Romela melaetsa ho Matlo a Maholo.
948
02:09:49,783 --> 02:09:53,724
Ba bolelle hore Arrakis
e tlas'a tlhaselo ea Sardakar.
949
02:09:54,153 --> 02:09:57,491
Ba bolelle bokamoso ba bona
e leketlileng sekaleng.
950
02:10:24,183 --> 02:10:26,386
Ha sefefo se otla sebaka sena,
951
02:10:26,586 --> 02:10:28,752
Gurney o tla u bulela tsela, Stilgar.
952
02:10:28,953 --> 02:10:31,453
Kahoo o ka kenya faele ea
beisine ho tloha bophirima.
953
02:10:31,653 --> 02:10:34,026
Le ho senya bona
mekhoa ea ts'ireletso.
954
02:10:34,226 --> 02:10:37,796
Chani, ke batla uena le hao
Fedaykin ho hlasela ho tloha bochabela.
955
02:10:37,996 --> 02:10:39,863
Ka hare ho beisine.
956
02:10:40,063 --> 02:10:42,269
Ke tla otla ho tloha
leboea, hlooho ...
957
02:10:42,469 --> 02:10:44,269
Le mabotho a Mafundamentalist.
958
02:10:44,469 --> 02:10:47,055
'Me ke tla sebeletsa Arrakeen bakeng sa lijo tse theolelang.
959
02:10:47,282 --> 02:10:50,041
Hopola, ke hloka Moemphera a ntse a phela.
960
02:11:59,174 --> 02:12:04,921
Baron, na u na le maikutlo
Muad'Dib enoa e ka ba mang?
961
02:12:06,216 --> 02:12:08,953
Motho ea chesehang, Motlotlehi.
Ke phetho seo re se tsebang.
962
02:12:09,153 --> 02:12:11,088
Ho feta, ho feta! Mphe ho feta.
963
02:12:11,288 --> 02:12:12,888
- Ke lehlanya!
- Lehlanya?
964
02:12:13,088 --> 02:12:15,525
Bohle ba Fremen ba hlanya.
965
02:12:16,991 --> 02:12:20,633
Ke seo u se tsebang, hantle-ntle?
966
02:12:20,930 --> 02:12:23,302
Muad'Dib o shoele.
967
02:12:25,166 --> 02:12:27,739
Kapa, o ile a ya ipata difefong tsa Borwa.
968
02:12:27,939 --> 02:12:29,338
Ho bolelang ntho yona eo.
969
02:12:30,538 --> 02:12:33,122
Motlotlehi, sefefo sa lehlabathe seo
atamela
970
02:12:33,323 --> 02:12:35,877
e tshosetsa botshepehi ba dithebe tsa rona.
971
02:12:36,078 --> 02:12:37,547
Re khothaletsa ho khutlela ho orbit.
972
02:12:37,747 --> 02:12:41,015
Ebu, dithaba di tla re sireletsa
ho tsoa ho bongata ba eona.
973
02:12:41,215 --> 02:12:47,726
- Motlotlehi.
- Baron, na u kile ua etsa lipatlisiso ...
974
02:12:48,224 --> 02:12:51,625
libaka tse ka boroa tsa Arrakis?
975
02:12:51,825 --> 02:12:54,295
Sebaka sena sohle ha se na baahi.
976
02:12:54,495 --> 02:12:56,931
Hoa tsebahala, Mohlomphehi.
977
02:12:57,131 --> 02:13:00,871
"Unibited South" ea hau ...
978
02:13:01,404 --> 02:13:04,439
e bonts'a bopaki ba tšebetso ea batho.
979
02:13:04,639 --> 02:13:06,773
Ke ne ke sa tsebe sena.
980
02:13:06,973 --> 02:13:09,746
Ke hlapanya hore ke ne ke sa tsebe
efe kapa efe ea sena!
981
02:13:14,249 --> 02:13:19,191
Muad'Dib oa phela.
Ke tlameha ho mo fumana!
982
02:14:38,864 --> 02:14:41,103
Mollo!
983
02:15:20,206 --> 02:15:23,346
Sardaukar! Itebele!
984
02:20:42,822 --> 02:20:45,193
Ntate-moholo.
985
02:21:06,376 --> 02:21:09,452
U shoa joaloka phoofolo.
986
02:21:39,007 --> 02:21:40,978
'Muad'Dib.
987
02:22:01,253 --> 02:22:07,179
Kea leboha! Kea leboha! Kea leboha! Kea leboha!
988
02:23:09,630 --> 02:23:11,134
Rabane!!!
989
02:23:21,876 --> 02:23:24,681
Sheba hore na ke mang ya tsohileng bafung.
990
02:23:37,826 --> 02:23:39,827
Bakeng sa 'Musisi oa ka.
991
02:23:40,027 --> 02:23:42,866
Le metsoalle ea ka...
992
02:24:47,059 --> 02:24:49,200
Likepe tsa ntoa.
993
02:24:50,396 --> 02:24:52,700
Matlo a Maholo.
994
02:24:53,031 --> 02:24:55,518
Gurney, ke nako.
Tlisa batshwaruwa.
995
02:24:55,718 --> 02:24:57,142
Moren'a ka.
996
02:25:22,928 --> 02:25:25,400
Sena ha se e-so fele.
997
02:25:30,137 --> 02:25:32,842
Ke batla hore o tsebe...
998
02:25:34,271 --> 02:25:37,545
Hore ke tla o rata ha feela ke hema.
999
02:25:48,654 --> 02:25:52,060
Ho na le armada e ngata ka har'a orbit.
1000
02:25:54,524 --> 02:25:57,866
U tobane le ho tlala
tlhaselo, Fremen.
1001
02:25:58,229 --> 02:26:02,270
U ka ba le bonnete ba hore
Matlo a Maholo a teng bakeng sa ka?
1002
02:26:07,339 --> 02:26:11,477
E ka 'na eaba ba labalabela ho utloa lehlakore la ka
ea pale, ha u nahane?
1003
02:26:11,774 --> 02:26:17,118
Ke 'na Paul Atreides, mora oa Leto Atreides!
'Musisi oa Arrakis.
1004
02:26:17,948 --> 02:26:19,382
- Gurney.
- Morena oa ka?
1005
02:26:19,583 --> 02:26:21,454
Romela temoso ho dikepe tsohle.
1006
02:26:21,654 --> 02:26:22,954
Haeba Matlo a Maholo a hlasela ...
1007
02:26:23,154 --> 02:26:26,559
liathomo tsa rona li tla timela
masimo a Spice kaofela.
1008
02:26:27,657 --> 02:26:28,925
A na u hlanya?
1009
02:26:29,125 --> 02:26:30,170
O a bluff.
1010
02:26:30,216 --> 02:26:32,296
Nahana ka seo u leng haufi le ho se etsa,
Paul Atreides!
1011
02:26:32,343 --> 02:26:34,467
Ho khutsa!!!
1012
02:26:37,165 --> 02:26:39,341
E nyonyehang.
1013
02:26:42,406 --> 02:26:44,645
Molaetsa o rometswe, morena ka.
1014
02:26:45,876 --> 02:26:48,095
Joaloka mohlanka oa Imperium,
1015
02:26:48,120 --> 02:26:50,008
o tla kgumama maotong a ka!
1016
02:26:50,036 --> 02:26:51,229
Maoto a hao?!
1017
02:26:51,649 --> 02:26:54,187
U tla ba lehlohonolo ho boloka hlooho ea hau.
1018
02:26:56,455 --> 02:26:58,959
Ke tla tšoara morali oa hao ka letsoho.
1019
02:27:00,622 --> 02:27:02,556
O tla dula a bolokehile.
1020
02:27:02,756 --> 02:27:06,066
Mme re tla busa mmoho
hodima Mmuso.
1021
02:27:14,840 --> 02:27:16,877
Empa uena...
1022
02:27:18,975 --> 02:27:21,847
O tlameha ho araba ntate.
1023
02:27:28,150 --> 02:27:33,056
Na ua tseba hore na ke hobane’ng ha ke mo bolaile?
1024
02:27:33,256 --> 02:27:34,323
Hobane...
1025
02:27:34,523 --> 02:27:38,163
E ne e le monna ya dumelang
melaong ea pelo,
1026
02:27:38,660 --> 02:27:41,797
empa pelo ha e a rerelwa ho busa.
1027
02:27:41,997 --> 02:27:44,370
Ka mantsoe a mang...
1028
02:27:45,582 --> 02:27:47,026
Ntate oa hao...
1029
02:27:47,769 --> 02:27:50,410
e ne e le monna ya fokolang.
1030
02:27:58,180 --> 02:27:59,881
Ema...
1031
02:28:00,081 --> 02:28:02,521
Kapa khetha 'mampoli oa hau.
1032
02:28:04,052 --> 02:28:06,693
Ke mona Atreides.
1033
02:28:08,290 --> 02:28:11,896
- Ke hloka lehare.
- Amohela ea ka.
1034
02:28:23,273 --> 02:28:25,907
U se ke ua silafatsa matsoho a hao holim'a phoofolo ena.
1035
02:28:26,107 --> 02:28:27,375
Ntumelle
sebetsana le eena!
1036
02:28:27,576 --> 02:28:30,280
Ke moroalo oa ka, Gurney.
1037
02:28:47,792 --> 02:28:50,165
Ke hobane’ng ha a ipeha kotsing e joalo?
1038
02:28:50,365 --> 02:28:54,072
Muad'Dib, o etella pele.
1039
02:29:16,591 --> 02:29:20,964
Ke thabetse hore qetellong ke kopane le uena, motsoala.
1040
02:29:21,260 --> 02:29:25,171
Motsoala, na ho joalo?
1041
02:29:26,300 --> 02:29:32,241
Be, u ke ke ua ba oa pele
mong ka nna ke mmolaile.
1042
02:29:33,874 --> 02:29:37,846
E se eka thipa ea hao e ka phunya 'me ea pshatleha.
1043
02:29:41,949 --> 02:29:46,022
Eka thipa ea hao e ka phunya le ho pshatleha.
1044
02:30:35,101 --> 02:30:37,305
Ke phoofolo ea hau ea lapeng?
1045
02:30:52,850 --> 02:30:55,387
Tlhokomelo efe kapa efe e khethehileng...
1046
02:30:55,587 --> 02:30:57,825
Bakeng sa phoofolo ea lapeng?
1047
02:32:22,973 --> 02:32:26,145
U loanne hantle, Atreides.
1048
02:32:32,647 --> 02:32:34,618
Lisan al-Gaib.
1049
02:33:29,103 --> 02:33:31,216
O ne o loketse ho dumela.
1050
02:33:31,743 --> 02:33:34,023
U khethile lehlakore le fosahetseng.
1051
02:33:34,607 --> 02:33:36,178
Lehlakoreng?
1052
02:33:36,379 --> 02:33:41,920
U lokela ho tseba ho batho bohle,
ha ho na mahlakore ...
1053
02:33:42,515 --> 02:33:45,155
Moruti Mme.
1054
02:34:03,104 --> 02:34:04,830
Molato oa bophelo o lefiloe.
1055
02:34:04,897 --> 02:34:07,210
Tlohela Ntate joale le
Ke tla ba monyaluoa oa hao ea ikemiselitseng.
1056
02:34:07,277 --> 02:34:09,246
Terone e tla ba ea hao.
1057
02:35:40,933 --> 02:35:44,267
Morena oa ka, Matlo a Maholo a arabile.
1058
02:35:44,467 --> 02:35:47,544
Ba hana ho hlompha bophahamo ba hao.
1059
02:35:48,074 --> 02:35:51,913
Re emetse litaelo tsa hau, Lisan al-Gaib.
1060
02:36:00,285 --> 02:36:01,486
Ba etelle pele paradeiseng.
1061
02:36:01,999 --> 02:36:03,416
Lisan al-Gaib!
1062
02:36:03,563 --> 02:36:04,583
Lisan al-Gaib!
1063
02:36:04,689 --> 02:36:06,139
Lisan al-Gaib!
1064
02:36:06,323 --> 02:36:07,729
Lisan al-Gaib!
1065
02:36:08,126 --> 02:36:09,616
Lisan al-Gaib!
1066
02:36:10,048 --> 02:36:11,401
Lisan al-Gaib!
1067
02:36:33,519 --> 02:36:36,056
Ho etsahalang, mme?
1068
02:36:37,119 --> 02:36:40,996
Ngwaneno o hlasela Matlo a Maholo.
1069
02:36:43,060 --> 02:36:46,733
Ntoa e Halalelang ea qala ...