1
00:00:04,588 --> 00:00:05,839
[homem fala Sardaukar]

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,598
[música lenta e dramática tocando]

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,086
[música rítmica tocando]

4
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
[garota em inglês]
Meu planeta Arrakis é tão lindo

5
00:00:58,517 --> 00:00:59,977
quando o sol está baixo.

6
00:01:03,438 --> 00:01:05,107
Rolando pelas areias…

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
você pode ver especiarias no ar.

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,159
[rosnado desumano]

9
00:01:21,623 --> 00:01:25,210
Ao anoitecer, os colhedores de especiarias pousam.

10
00:01:26,712 --> 00:01:30,382
Os forasteiros correm contra o tempo
para evitar o calor do dia.

11
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
<cor da fonte="

12
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Eles devastam nossas terras
diante dos nossos olhos.

13
00:01:44,438 --> 00:01:47,399
Sua crueldade com meu povo
é tudo que eu conheço.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,152
[música dramática tocando]

15
00:01:52,946 --> 00:01:55,324
Esses forasteiros, os Harkonnens,

16
00:01:55,407 --> 00:01:57,409
veio muito antes de eu nascer.

17
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
Ao controlar a produção de especiarias,

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,330
eles se tornaram obscenamente ricos.

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,457
Mais rico que o próprio imperador.

20
00:02:05,250 --> 00:02:06,335
[expira bruscamente]

21
00:02:21,558 --> 00:02:23,226
- [facadas]
- <cor da fonte = "

22
00:02:25,270 --> 00:02:26,563
[tiro]

23
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
[explosões]

24
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
[gritando]

25
00:02:45,999 --> 00:02:49,169
Nossos guerreiros não conseguiram libertar
Arrakis dos Harkonnens,

26
00:02:49,419 --> 00:02:50,671
mas um dia,

27
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
por decreto imperial, eles se foram.

28
00:03:00,972 --> 00:03:03,183
Por que o Imperador escolheu esse caminho?

29
00:03:04,726 --> 00:03:06,978
E quem serão nossos próximos opressores?

30
00:03:16,530 --> 00:03:18,156
[inala profundamente]

31
00:03:27,541 --> 00:03:29,376
[respira profundamente]

32
00:03:44,725 --> 00:03:46,518
<cor da fonte="

33
00:03:58,405 --> 00:04:00,005
[Senhora Jéssica]
Que bom que você acordou cedo.

34
00:04:01,658 --> 00:04:02,885
Seu pai quer você de gala

35
00:04:02,909 --> 00:04:04,494
antes que o Arauto do Imperador chegue.

36
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Vestido completo?

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,789
Militares?

38
00:04:09,458 --> 00:04:11,376
- Cerimonial.
- [Paul suspira]

39
00:04:12,127 --> 00:04:13,396
Por que temos que ir
através de tudo isso

40
00:04:13,420 --> 00:04:14,660
quando já está decidido?

41
00:04:16,214 --> 00:04:17,257
Cerimônia.

42
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Hum.

43
00:04:19,885 --> 00:04:20,885
Obrigado.

44
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
Se você quiser, faça-me dar a você.

45
00:04:26,016 --> 00:04:27,016
Use a voz.

46
00:04:27,726 --> 00:04:28,852
Mãe, acabei de acordar.

47
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Dê-me a água.

48
00:04:39,404 --> 00:04:41,239
O vidro não pode ouvir você.
Comande-me.

49
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
[sinos de vento tilintando]

50
00:05:09,100 --> 00:05:10,644
[voz distorcida] Me dê a água.

51
00:05:17,651 --> 00:05:19,110
[sinos de vento param de tilintar]

52
00:05:23,323 --> 00:05:24,323
Quase.

53
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
[voz normal] Quase?

54
00:05:26,368 --> 00:05:28,620
Habilidades Bene Gesserit
levar anos para aprender, Paul.

55
00:05:28,703 --> 00:05:30,914
- [Paul] Hum-hmm.
- Você parece cansado.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,291
Mais sonhos?

57
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Não.

58
00:05:43,510 --> 00:05:45,029
[narrador pelos alto-falantes]
Temperaturas extremas

59
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
e eventos climáticos traiçoeiros

60
00:05:46,972 --> 00:05:50,559
fazer a vida fora das cidades
de Arrakis verdadeiramente hostil,

61
00:05:50,725 --> 00:05:52,519
com tempestades de areia poderosas o suficiente

62
00:05:52,602 --> 00:05:53,854
para cortar metal.

63
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
Somente as tribos nativas
conhecidos como Fremen

64
00:05:57,190 --> 00:05:59,651
se adaptaram bem o suficiente para sobreviver.

65
00:06:01,194 --> 00:06:04,447
Preferindo habitar
as regiões mais remotas de Arrakis,

66
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
os Fremen compartilham o deserto profundo

67
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
com os vermes de areia gigantes

68
00:06:09,327 --> 00:06:11,538
conhecido pelos Fremen como Shai-Hulud.

69
00:06:12,622 --> 00:06:15,208
Longa exposição a especiarias
deu à tribo

70
00:06:15,292 --> 00:06:17,252
seus característicos olhos azuis,

71
00:06:18,211 --> 00:06:19,880
os Olhos de Ibad.

72
00:06:20,171 --> 00:06:21,965
Pouco mais se sabe sobre os Fremen,

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,886
exceto que eles são perigosos
e não confiável.

74
00:06:27,679 --> 00:06:29,890
Ataques Fremen dificultam a colheita de especiarias

75
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
extremamente perigoso.

76
00:06:32,601 --> 00:06:35,729
Para os Fremen,
a especiaria é o alucinógeno sagrado

77
00:06:35,979 --> 00:06:37,063
que preserva a vida

78
00:06:37,147 --> 00:06:39,357
e traz enormes benefícios à saúde.

79
00:06:40,775 --> 00:06:41,693
Para o Império,

80
00:06:41,776 --> 00:06:43,820
tempero é usado pelos navegadores

81
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
da Guilda Espacial

82
00:06:45,697 --> 00:06:48,241
para encontrar caminhos seguros entre as estrelas.

83
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Sem tempero,

84
00:06:50,035 --> 00:06:52,495
a viagem interestelar é impossível,

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,164
fazendo isso de longe

86
00:06:54,247 --> 00:06:57,167
a substância mais valiosa
no universo.

87
00:06:57,876 --> 00:06:59,586
<cor da fonte="

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,740
[música lenta e dramática continua]

89
00:07:47,050 --> 00:07:48,093
Sorria, Gurney.

90
00:07:49,302 --> 00:07:50,512
Estou sorrindo.

91
00:07:52,305 --> 00:07:53,640
Quanto isso lhes custará,

92
00:07:54,057 --> 00:07:56,059
viajando até aqui
para esta formalidade?

93
00:07:56,685 --> 00:07:57,686
Três Navegadores da Guilda.

94
00:07:57,769 --> 00:08:01,523
Um total de 1,46 milhões,
62 solar é, ida e volta.

95
00:08:17,622 --> 00:08:20,291
Pela graça de Shaddam IV
da Casa Corrino,

96
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
ascendente ao Trono do Leão Dourado

97
00:08:22,877 --> 00:08:25,255
do Imperador Padishah
do Universo Conhecido,

98
00:08:25,880 --> 00:08:29,009
Eu estou diante de você
como Arauto da Mudança.

99
00:08:30,135 --> 00:08:32,554
Somos testemunhados por membros
da Corte Imperial,

100
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
representantes da Guilda Espacial

101
00:08:35,765 --> 00:08:38,435
e uma irmã da Bene Gesserit.

102
00:08:40,353 --> 00:08:42,564
O Imperador falou.

103
00:08:44,190 --> 00:08:48,403
"A Casa Atreides deverá imediatamente
assumir o controle de Arrakis

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,614
e servir como seu mordomo."

105
00:08:53,700 --> 00:08:54,701
Você aceita?

106
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
[Leto] Somos a Casa Atreides.

107
00:09:07,881 --> 00:09:11,634
Não há chamada que não atendemos,
não há fé que traímos.

108
00:09:12,427 --> 00:09:16,014
O Imperador nos pergunta
para trazer paz a Arrakis.

109
00:09:17,307 --> 00:09:19,142
A Casa Atreides aceita.

110
00:09:20,018 --> 00:09:23,688
<cor da fonte="
Atreides! Atreides! Atreides!

111
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
Atreides! Atreides! Atreides!

112
00:09:35,825 --> 00:09:36,868
Seu selo.

113
00:10:13,279 --> 00:10:14,280
Então, está feito?

114
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Está feito.

115
00:10:43,810 --> 00:10:44,811
[Lanville] Como foi?

116
00:10:45,562 --> 00:10:47,322
[Duncan sobre máscara]
Os estabilizadores estão muito soltos.

117
00:10:47,438 --> 00:10:49,357
-Vamos discar.,
-Obrigado, meu amigo.

118
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[Lanville] Entendi.

119
00:10:51,276 --> 00:10:52,276
[Paulo] Duncan.

120
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
[Duncan] Meu garoto.

121
00:10:53,570 --> 00:10:54,779
- <cor da fonte = "
- Ei. Ei.

122
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
[Duncan] Paul, meu garoto.

123
00:10:58,449 --> 00:10:59,929
Então, você vai para Arrakis amanhã.

124
00:11:00,910 --> 00:11:01,995
Com a equipe avançada.

125
00:11:02,495 --> 00:11:03,806
Sim, vou para Arrakis amanhã

126
00:11:03,830 --> 00:11:04,873
com a equipe avançada.

127
00:11:06,457 --> 00:11:07,777
Eu gostaria que você me levasse com você.

128
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Você faria?

129
00:11:11,129 --> 00:11:12,547
Bem, isso é uma pena. Porque não.

130
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
[Paulo] Duncan.

131
00:11:15,216 --> 00:11:17,010
Você está tentando
para me levar à corte marcial?

132
00:11:18,636 --> 00:11:19,721
O que está acontecendo?

133
00:11:19,804 --> 00:11:21,044
Posso confiar em você com alguma coisa?

134
00:11:21,347 --> 00:11:22,347
Sempre. Você sabe disso.

135
00:11:24,392 --> 00:11:25,476
<cor da fonte="

136
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
Eu tenho tido sonhos.

137
00:11:33,318 --> 00:11:35,445
Sobre Arrakis e os Fremen.

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,947
[música etérea tocando]

139
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
[Duncan] Ok.

140
00:11:46,080 --> 00:11:47,207
Então?

141
00:11:48,750 --> 00:11:49,834
Eu vi você.

142
00:11:53,338 --> 00:11:54,505
Com os Fremen.

143
00:11:55,423 --> 00:11:56,424
Ah.

144
00:11:57,342 --> 00:11:58,509
Então, eu os encontro.

145
00:11:58,718 --> 00:12:00,758
Aí está. Isso é bom
presságio aí mesmo, certo?

146
00:12:03,473 --> 00:12:04,474
Lanville!

147
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Eu vi você morto.

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
Caído em batalha.

149
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Parecia que se eu estivesse lá,

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
você estaria vivo.

151
00:12:25,870 --> 00:12:27,580
Primeiro, não vou morrer.

152
00:12:27,914 --> 00:12:29,058
Você não está me levando a sério.

153
00:12:29,082 --> 00:12:30,875
É por isso que você quer
para vir comigo. Ouvir.

154
00:12:32,794 --> 00:12:34,045
Sonhos fazem boas histórias,

155
00:12:34,587 --> 00:12:36,547
mas tudo que é importante
acontece quando estamos acordados.

156
00:12:37,006 --> 00:12:38,606
"Porque é quando
fazemos as coisas acontecerem.

157
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
Olhe para você. Ganhar algum músculo?

158
00:12:41,386 --> 00:12:42,386
Eu fiz?

159
00:12:42,553 --> 00:12:43,638
Não.

160
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
Ei.

161
00:12:48,309 --> 00:12:49,894
Vejo você em Arrakis, meu garoto.

162
00:12:52,855 --> 00:12:53,856
[suspira]

163
00:12:57,652 --> 00:12:58,820
[animal cantando]

164
00:13:25,596 --> 00:13:27,557
Pai, eu gostaria de perguntar
para se juntar a Duncan Idaho

165
00:13:27,640 --> 00:13:29,851
em sua missão de escoteiro
para Arrakis amanhã.

166
00:13:30,476 --> 00:13:32,288
Eu estudei a língua Fremen,
Eu seria um trunfo.

167
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Fora de questão.

168
00:13:33,604 --> 00:13:35,040
Você viajará em algumas semanas para Arrakis,

169
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
como o resto de nós.

170
00:13:36,232 --> 00:13:37,567
Treinei a vida inteira.

171
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Qual é o sentido se eu não tenho permissão

172
00:13:39,235 --> 00:13:41,155
- enfrentar algum risco real?
- Você sabe por quê, Paulo.

173
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
Você é o futuro da Casa Atreides.

174
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
E o avô lutava com touros por esporte!

175
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Sim.

176
00:13:48,328 --> 00:13:49,495
E veja onde isso o levou.

177
00:13:54,250 --> 00:13:55,626
Eu preciso de você ao meu lado.

178
00:13:56,878 --> 00:13:59,213
Quando chegarmos a Arrakis,
enfrentaremos um perigo enorme.

179
00:13:59,630 --> 00:14:00,715
Que perigo?

180
00:14:01,424 --> 00:14:03,259
Os Fremen? O deserto?

181
00:14:03,343 --> 00:14:04,802
Perigo político.

182
00:14:07,430 --> 00:14:09,891
As Grandes Casas
olhe para nós em busca de liderança,

183
00:14:10,516 --> 00:14:12,185
e isso ameaça o Imperador.

184
00:14:12,810 --> 00:14:15,730
Ao tirar Arrakis dos Harkonnens
e torná-lo nosso,

185
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
ele prepara o cenário para uma guerra

186
00:14:18,232 --> 00:14:19,901
o que enfraqueceria ambas as casas.

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,237
Mas se nos mantivermos firmes,

188
00:14:23,821 --> 00:14:25,740
e aproveite o verdadeiro poder de Arrakis,

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,617
poderíamos ser mais fortes do que nunca.

190
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
O que isso significa?

191
00:14:30,036 --> 00:14:32,497
Especiaria mineira,
mantendo os Fremen em seu lugar?

192
00:14:32,663 --> 00:14:34,332
- Não seríamos melhores que os Harkonnens.
- Não.

193
00:14:35,666 --> 00:14:38,044
Fazendo uma aliança com os Fremen.

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,089
Foi isso que eu enviei
Duncan Idaho para organizar.

195
00:14:42,757 --> 00:14:43,757
Aqui em Caladan,

196
00:14:43,800 --> 00:14:46,552
governamos pelo poder aéreo e pelo poder marítimo.

197
00:14:46,803 --> 00:14:50,139
Em Arrakis, precisamos
para cultivar o poder do deserto.

198
00:14:53,935 --> 00:14:55,375
Quero que você participe do meu Conselho.

199
00:14:55,645 --> 00:14:56,729
Aprenda o que eu faço.

200
00:14:57,188 --> 00:14:58,398
E se eu não estiver, pai?

201
00:14:59,857 --> 00:15:00,857
Não o quê?

202
00:15:03,403 --> 00:15:05,154
O futuro da Casa Atreides.

203
00:15:08,449 --> 00:15:09,492
[Leto suspira]

204
00:15:18,209 --> 00:15:20,128
Eu disse ao meu pai
Eu também não queria isso.

205
00:15:24,632 --> 00:15:25,800
Eu queria ser piloto.

206
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Você nunca me contou isso.

207
00:15:32,306 --> 00:15:33,516
Seu avô disse:

208
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
"Um grande homem não procura liderar.

209
00:15:37,353 --> 00:15:40,398
Ele é chamado para isso e ele responde."

210
00:15:42,650 --> 00:15:44,193
E se sua resposta for não…

211
00:15:47,780 --> 00:15:50,074
você ainda será a única coisa
Eu sempre precisei que você fosse...

212
00:15:52,577 --> 00:15:53,619
meu filho.

213
00:16:04,130 --> 00:16:07,675
Eu encontrei meu próprio caminho para isso.
Talvez você encontre o seu.

214
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
Na memória deles…

215
00:16:15,892 --> 00:16:16,976
experimente.

216
00:16:24,400 --> 00:16:25,735
[grunhido]

217
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
[Gurney] Não fique parado
de costas para a porta.

218
00:16:29,947 --> 00:16:31,491
Quantas vezes temos que te contar?

219
00:16:31,574 --> 00:16:33,051
[Paul grunhe] Eu poderia dizer que foi você

220
00:16:33,075 --> 00:16:34,744
seguindo seus passos, Gurney Halleck.

221
00:16:34,911 --> 00:16:36,996
[Gurney] Alguém
pode imitar meus passos.

222
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
<cor da fonte="

223
00:16:39,165 --> 00:16:40,666
Você é o novo Mestre de Armas?

224
00:16:40,833 --> 00:16:44,337
Com a partida de Duncan Idaho,
Devo fazer o melhor que puder.

225
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Escolha sua lâmina.

226
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Tive um dia e tanto, Gurney.

227
00:16:48,966 --> 00:16:50,134
Em vez disso, dê-nos uma música.

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,474
[estala os lábios] Isso é rude.

229
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
[Paul grunhe]

230
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
[liga]

231
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
[dispositivo emite um bipe]

232
00:17:11,322 --> 00:17:12,322
[Paul geme]

233
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
[ofegante]

234
00:17:14,033 --> 00:17:15,033
<cor da fonte="

235
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Vamos.

236
00:17:16,702 --> 00:17:17,703
Velho.

237
00:17:18,079 --> 00:17:19,080
[expira com força]

238
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
[Paul grunhe]

239
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
[dispositivo emite um bipe]

240
00:17:29,757 --> 00:17:31,968
Ah, a lâmina lenta
penetra no escudo.

241
00:17:36,973 --> 00:17:37,973
[geme]

242
00:17:39,392 --> 00:17:40,752
Acho que não estou com disposição hoje.

243
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
- Humor?
- Sim.

244
00:17:42,520 --> 00:17:43,560
O que o humor tem a ver com isso?

245
00:17:43,688 --> 00:17:45,439
Você luta quando surge a necessidade,

246
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
não importa o humor.

247
00:17:46,607 --> 00:17:47,650
Agora lute!

248
00:17:49,360 --> 00:17:50,945
[ambos grunhindo]

249
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
Vamos!

250
00:18:05,960 --> 00:18:07,837
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
- Eu tenho você.

251
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Sim.

252
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Mas olhe para baixo, meu senhor.

253
00:18:11,924 --> 00:18:13,593
Você teria se juntado a mim na morte.

254
00:18:14,594 --> 00:18:16,387
Vejo que você encontrou o clima.

255
00:18:17,680 --> 00:18:18,973
[Gurney ofegante]

256
00:18:23,519 --> 00:18:26,397
[dispositivos desativados]

257
00:18:28,858 --> 00:18:29,942
Será tão ruim assim?

258
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
Você não entende, não é?

259
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Você realmente não entende

260
00:18:34,322 --> 00:18:36,699
a natureza grave
do que está acontecendo conosco.

261
00:18:39,535 --> 00:18:40,911
Durante 80 anos,

262
00:18:40,995 --> 00:18:43,080
Arrakis pertencia à Casa Harkonnen.

263
00:18:43,247 --> 00:18:45,583
80 anos como dono dos campos de especiarias.

264
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Você pode imaginar a riqueza?

265
00:18:48,044 --> 00:18:49,879
Seus olhos.
Eu preciso ver isso em seus olhos.

266
00:18:50,046 --> 00:18:52,340
Você nunca conheceu Harkonnens
antes, eu tenho.

267
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Eles não são humanos, são brutais!

268
00:18:55,676 --> 00:18:57,219
Você tem que estar pronto.

269
00:19:07,938 --> 00:19:09,732
[música dramática e sinistra tocando]

270
00:19:39,553 --> 00:19:40,596
[Raban] Lorde Barão.

271
00:19:42,932 --> 00:19:44,016
[Vladimir] Rabban.

272
00:19:45,226 --> 00:19:47,186
O último dos nossos navios partiu de Arrakis.

273
00:19:48,688 --> 00:19:49,689
Está feito.

274
00:19:50,356 --> 00:19:51,440
[Vladimir] Muito bem.

275
00:19:54,985 --> 00:19:56,345
Tio, como podemos deixar isso acontecer?

276
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Como pode o Imperador…

277
00:19:59,365 --> 00:20:01,409
[gritando] ...pegue tudo
nós construímos

278
00:20:01,992 --> 00:20:03,411
e dar para aquele duque?

279
00:20:04,078 --> 00:20:05,079
Como?

280
00:20:05,705 --> 00:20:07,581
Não tenha muita certeza de que é um ato de amor.

281
00:20:08,290 --> 00:20:09,542
[respira pesadamente]

282
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
O que ele quer dizer?

283
00:20:17,967 --> 00:20:20,219
Quando um presente não é um presente?

284
00:20:22,596 --> 00:20:25,099
A voz dos Atreides está aumentando,

285
00:20:26,434 --> 00:20:28,769
e o Imperador é um homem ciumento.

286
00:20:31,814 --> 00:20:34,608
Um homem perigoso e ciumento.

287
00:20:35,901 --> 00:20:37,278
[música sinistra tocando]

288
00:20:49,331 --> 00:20:51,125
[vozes cantando indistintamente]

289
00:21:02,595 --> 00:21:04,096
<cor da fonte="

290
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
[vozes desaparecem]

291
00:21:45,930 --> 00:21:46,930
Paulo.

292
00:21:48,724 --> 00:21:49,850
[suavemente] Paul, acorde.

293
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
O que está errado?

294
00:21:57,525 --> 00:21:58,859
Vista-se e venha comigo.

295
00:22:20,172 --> 00:22:21,340
O que é isso?

296
00:22:21,507 --> 00:22:23,884
A Reverenda Madre
Gaius Helen Mohiam está aqui.

297
00:22:24,802 --> 00:22:26,846
Ela era minha professora
na escola Bene Gesserit

298
00:22:27,012 --> 00:22:29,390
Ela agora é a Verdadeira
ao próprio Imperador.

299
00:22:30,516 --> 00:22:31,976
Ela gostaria de conhecer você.

300
00:22:32,893 --> 00:22:33,978
Por que?

301
00:22:34,937 --> 00:22:36,564
Ela quer saber sobre seus sonhos.

302
00:22:38,440 --> 00:22:40,109
Como ela sabe dos meus sonhos?

303
00:22:42,903 --> 00:22:44,363
E por que o Dr. Yueh está aqui?

304
00:22:44,530 --> 00:22:45,906
Ele só precisa de um momento.

305
00:22:47,032 --> 00:22:48,284
[Dr. Yueh] Olá, jovem mestre.

306
00:22:49,201 --> 00:22:51,161
Sua mãe me perguntou
para verificar seus sinais vitais.

307
00:22:57,710 --> 00:22:58,752
O que está acontecendo?

308
00:23:02,006 --> 00:23:03,006
[sussurrando em mandarim]

309
00:23:20,691 --> 00:23:22,735
[em inglês] Seu coração
está forte como sempre, minha senhora.

310
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
[em linguagem de sinais]

311
00:23:37,499 --> 00:23:38,626
Paulo…

312
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
[em linguagem de sinais]

313
00:24:06,403 --> 00:24:11,784
[vozes misteriosas] Quem é você?

314
00:24:16,246 --> 00:24:17,915
Desafio nos olhos.

315
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
Como seu pai.

316
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Deixe-nos.

317
00:24:22,211 --> 00:24:24,731
[sussurra] Você deve fazer tudo
a Reverenda Madre lhe diz.

318
00:24:28,175 --> 00:24:29,569
Você dispensa minha mãe
em sua própria casa.

319
00:24:29,593 --> 00:24:31,113
[Mohiam com voz distorcida] Venha aqui.

320
00:24:31,261 --> 00:24:32,262
Ajoelhe-se.

321
00:24:36,725 --> 00:24:38,310
Como você ousa usar a Voz em mim?

322
00:24:45,859 --> 00:24:47,659
[voz normal] Coloque a sua direita
mão na caixa.

323
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Sua mãe ordenou que você me obedecesse.

324
00:24:52,032 --> 00:24:53,075
[Paul respira pesadamente]

325
00:25:00,416 --> 00:25:02,084
Eu seguro no seu pescoço o Gom Jabbar.

326
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Uma agulha venenosa.

327
00:25:05,087 --> 00:25:06,130
Morte instantânea.

328
00:25:07,548 --> 00:25:08,590
O teste é simples.

329
00:25:09,133 --> 00:25:10,676
Retire sua mão da caixa

330
00:25:11,552 --> 00:25:12,553
e você morre.

331
00:25:14,346 --> 00:25:15,472
O que há na caixa?

332
00:25:17,224 --> 00:25:18,224
Dor.

333
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
- [zomba]
- Não há necessidade de chamar os guardas.

334
00:25:23,272 --> 00:25:24,712
Sua mãe está atrás daquela porta.

335
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
Ninguém passaria por ela.

336
00:25:33,657 --> 00:25:34,867
[Paulo] Por que você está fazendo isso?

337
00:25:36,702 --> 00:25:40,831
Um animal preso em uma armadilha
vai roer a própria perna para escapar.

338
00:25:41,582 --> 00:25:42,833
O que você vai fazer?

339
00:25:48,714 --> 00:25:50,340
<cor da fonte="

340
00:25:55,345 --> 00:25:56,513
[geme]

341
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
[expira bruscamente]

342
00:26:05,606 --> 00:26:06,899
[soluçando baixinho]

343
00:26:08,484 --> 00:26:09,777
[estremece]

344
00:26:14,823 --> 00:26:16,325
- [grunhe de dor]
- Silêncio.

345
00:26:17,034 --> 00:26:18,660
[Paul respirando com dificuldade]

346
00:26:23,999 --> 00:26:25,667
- [Paul grunhe de dor]
- [estremecendo]

347
00:26:26,126 --> 00:26:27,544
Não devo temer.

348
00:26:29,546 --> 00:26:30,881
Não devo temer.

349
00:26:32,257 --> 00:26:34,384
<cor da fonte="

350
00:26:34,718 --> 00:26:36,720
[gemido reprimido]

351
00:26:37,638 --> 00:26:39,014
O medo é o assassino da mente.

352
00:26:41,266 --> 00:26:42,351
Temer

353
00:26:42,643 --> 00:26:44,895
é a pequena morte
isso traz obliteração.

354
00:26:45,229 --> 00:26:46,855
- [zumbido se intensifica]
- [Paul grunhe]

355
00:26:47,940 --> 00:26:49,650
E eu enfrentarei meu medo e permitirei isso

356
00:26:49,733 --> 00:26:50,973
passar por cima de mim e através de mim.

357
00:26:58,033 --> 00:26:59,743
[música sinistra tocando]

358
00:27:01,286 --> 00:27:03,247
[música de lamentação dramática tocando]

359
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
<cor da fonte="

360
00:27:06,291 --> 00:27:07,668
E quando isso passar…

361
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Vou virar o olho interior
e veja seu caminho. [suspiros]

362
00:27:22,182 --> 00:27:24,768
[soluços] E para onde foi o medo,

363
00:27:25,894 --> 00:27:26,895
não haverá nada.

364
00:27:31,817 --> 00:27:33,152
Só eu permanecerei.

365
00:27:37,656 --> 00:27:38,656
Suficiente.

366
00:27:38,907 --> 00:27:40,701
- [ofegante]
- [zumbido desaparecendo]

367
00:27:55,674 --> 00:27:57,467
Como peneirar areia através de uma tela,

368
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
nós peneiramos as pessoas.

369
00:28:01,138 --> 00:28:03,599
Se você não fosse capaz
para controlar seus impulsos,

370
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
como um animal,

371
00:28:05,726 --> 00:28:06,810
não poderíamos deixar você viver.

372
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
Você herda muito poder.

373
00:28:10,814 --> 00:28:11,875
O quê, porque sou filho de um duque?

374
00:28:11,899 --> 00:28:13,483
Porque você é filho de Jéssica.

375
00:28:15,068 --> 00:28:17,070
Você tem mais de um direito de nascença, garoto.

376
00:28:19,031 --> 00:28:20,032
Jéssica?

377
00:28:27,372 --> 00:28:28,916
Você o treinou no Caminho.

378
00:28:33,837 --> 00:28:35,464
Conte-me sobre esses sonhos.

379
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
- Eu tive um esta noite.
- O que você viu?

380
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Uma garota.

381
00:28:43,138 --> 00:28:44,139
Em Arrakis.

382
00:28:44,932 --> 00:28:46,266
Você já sonhou com ela antes?

383
00:28:50,604 --> 00:28:51,730
Muitas vezes.

384
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
Você costuma sonhar com coisas que acontecem

385
00:28:56,526 --> 00:28:57,736
assim como você os sonhou?

386
00:29:01,240 --> 00:29:02,324
Não exatamente.

387
00:29:06,036 --> 00:29:07,287
Adeus, jovem humano.

388
00:29:08,413 --> 00:29:09,581
Espero que você viva.

389
00:29:18,257 --> 00:29:20,008
<cor da fonte="
Você teve que ir tão longe?

390
00:29:20,384 --> 00:29:22,064
[Mohiam] Você escolheu
para treiná-lo no Caminho,

391
00:29:22,135 --> 00:29:23,470
desafiando nosso governo.

392
00:29:24,054 --> 00:29:25,472
Ele exerce nosso poder.

393
00:29:25,722 --> 00:29:27,349
Ele teve que ser testado até os limites.

394
00:29:28,684 --> 00:29:30,727
Tanto potencial desperdiçado em um homem.

395
00:29:32,020 --> 00:29:33,647
Disseram-lhe para ter apenas filhas.

396
00:29:33,939 --> 00:29:34,982
Mas você, em seu orgulho,

397
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
pensei que você poderia
produzir o Kwisatz Haderach.

398
00:29:37,442 --> 00:29:38,568
Eu estava errado?

399
00:29:39,027 --> 00:29:40,779
Você teve sorte de ele não ter morrido naquele quarto.

400
00:29:41,905 --> 00:29:43,949
Se ele é o único,
ele tem um longo caminho a percorrer.

401
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
Sua visão mal é despertada,
e agora ele vai para o fogo.

402
00:29:48,495 --> 00:29:50,706
Mas os nossos planos são medidos em séculos.

403
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
Temos outras perspectivas

404
00:29:52,749 --> 00:29:54,459
se ele falhar em sua promessa.

405
00:29:57,587 --> 00:29:59,006
Você vê tão pouca esperança?

406
00:30:00,132 --> 00:30:02,759
[Mohiam] Em Arrakis, fizemos
tudo o que pudermos para você.

407
00:30:03,343 --> 00:30:04,678
Um caminho foi traçado.

408
00:30:05,345 --> 00:30:07,097
Esperemos que ele não desperdice isso.

409
00:30:14,438 --> 00:30:16,106
[vozes murmurando indistintamente]

410
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
[respira pesadamente]

411
00:30:54,644 --> 00:30:55,644
[Senhora Jéssica] Paulo.

412
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
<cor da fonte="

413
00:31:00,025 --> 00:31:01,276
Que eu poderia ser o único?

414
00:31:01,651 --> 00:31:02,819
[Lady Jessica] Você ouviu.

415
00:31:06,365 --> 00:31:07,616
Salve a Bene Gesserit

416
00:31:07,699 --> 00:31:09,701
como parceiros poderosos
para as Grandes Casas,

417
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
mas há mais do que isso.

418
00:31:12,746 --> 00:31:14,998
Você dirige a política do Império

419
00:31:15,082 --> 00:31:16,458
das sombras.

420
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Eu sei.

421
00:31:18,335 --> 00:31:20,003
Você não sabe tudo.

422
00:31:21,505 --> 00:31:23,215
Durante milhares de anos,

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,550
temos cruzado cuidadosamente linhagens

424
00:31:26,134 --> 00:31:27,844
- para trazer…
- Aquele?

425
00:31:29,429 --> 00:31:30,639
Uma mente…

426
00:31:32,808 --> 00:31:36,728
poderoso o suficiente
para unir espaço e tempo.

427
00:31:37,729 --> 00:31:39,231
Passado e futuro.

428
00:31:41,733 --> 00:31:43,944
Quem pode nos ajudar a ter um futuro melhor.

429
00:31:45,195 --> 00:31:47,364
Achamos que ele está muito perto agora.

430
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Alguns acreditam que ele está aqui.

431
00:31:55,956 --> 00:31:57,624
Tudo parte de um plano.

432
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
[música lenta e dramática tocando]

433
00:32:52,095 --> 00:32:53,597
[música lenta e dramática continua]

434
00:34:12,634 --> 00:34:14,094
[nave espacial pousa]

435
00:34:15,929 --> 00:34:16,929
Escudo.

436
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[gemido metálico]

437
00:34:32,362 --> 00:34:33,613
[baque metálico]

438
00:34:34,698 --> 00:34:35,782
[porta se abre]

439
00:34:59,681 --> 00:35:01,516
"Meus pulmões saboreiam o ar do Tempo,

440
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
Passado pela areia que cai...”

441
00:35:03,643 --> 00:35:04,853
<cor da fonte="

442
00:35:15,363 --> 00:35:17,365
[banda tocando música patriótica]

443
00:35:48,229 --> 00:35:49,229
Thufir Hawat.

444
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
Jovem mestre!

445
00:35:55,528 --> 00:35:57,656
Como é a sensação
caminhar em um novo mundo?

446
00:35:57,822 --> 00:35:59,658
Emocionante, para dizer o mínimo.

447
00:36:00,367 --> 00:36:01,534
Meu senhor.

448
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Como você está, velho amigo?

449
00:36:04,287 --> 00:36:06,414
Minha equipe avançada protegeu a cidade.

450
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Ainda estamos suavizando
alguns pontos difíceis.

451
00:36:11,044 --> 00:36:12,128
Minha senhora.

452
00:36:16,925 --> 00:36:18,385
[mulher] Lisan al-Gaib!

453
00:36:30,980 --> 00:36:32,565
[multidão clamando]

454
00:36:34,734 --> 00:36:37,445
<cor da fonte="

455
00:36:38,738 --> 00:36:39,823
[mulher 2] Lisan al-Gaib!

456
00:36:39,948 --> 00:36:42,659
[multidão cantando]
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

457
00:36:43,326 --> 00:36:45,662
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

458
00:36:46,413 --> 00:36:48,665
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

459
00:36:49,374 --> 00:36:51,960
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

460
00:36:53,962 --> 00:36:55,672
Não se deixe enganar pelas boas-vindas.

461
00:36:55,964 --> 00:36:57,632
Eles seguem as regras de seus antigos mestres.

462
00:36:57,716 --> 00:36:58,717
Presença obrigatória.

463
00:36:58,883 --> 00:37:00,677
Esse é o amor Harkonnen por aí.

464
00:37:02,220 --> 00:37:03,513
[multidão continua cantando]

465
00:37:07,684 --> 00:37:08,685
Atreides!

466
00:37:08,852 --> 00:37:12,647
<cor da fonte="
Atreides! Atreides! Atreides!

467
00:37:12,981 --> 00:37:16,693
Atreides! Atreides! Atreides!

468
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
Atreides! Atreides!

469
00:37:21,698 --> 00:37:23,218
[Thufir] Vamos tirar você do sol.

470
00:37:24,284 --> 00:37:26,161
O calor pode matar neste lugar.

471
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
[ornitópteros ligando]

472
00:37:43,136 --> 00:37:44,304
Eles estavam apontando para nós.

473
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
O que eles estão gritando?

474
00:37:47,140 --> 00:37:50,852
Lisan al-Gaib.
"Voz do mundo exterior."

475
00:37:51,144 --> 00:37:52,562
É o nome deles para “messias”.

476
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
Significa a Bene Gesserit
estiveram trabalhando aqui.

477
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Plantando superstições.

478
00:37:59,861 --> 00:38:01,821
Preparando o caminho, Paulo.

479
00:38:02,822 --> 00:38:05,074
Essas pessoas
esperei por séculos

480
00:38:05,158 --> 00:38:06,451
para Lisan al-Gaib.

481
00:38:07,577 --> 00:38:08,620
Eles vêem você,

482
00:38:09,537 --> 00:38:10,955
eles veem os sinais.

483
00:38:14,209 --> 00:38:16,044
Eles veem o que têm sido
disse para ver.

484
00:38:21,549 --> 00:38:22,550
Estamos prontos para ir.

485
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
[Thufir] Parede de Escudos.

486
00:39:07,470 --> 00:39:10,515
Protege a cidade das intempéries
e os vermes.

487
00:39:19,649 --> 00:39:21,609
[música misteriosa e dramática tocando]

488
00:39:57,854 --> 00:40:00,398
[Gurney] Os moradores locais ligam
o grande é a Mão de Deus.

489
00:40:02,567 --> 00:40:04,944
<cor da fonte="
está causando estragos

490
00:40:05,028 --> 00:40:06,237
em nosso sistema de comunicação.

491
00:40:09,949 --> 00:40:11,075
Está tão quieto.

492
00:40:12,410 --> 00:40:13,411
[Gurney] Sim.

493
00:40:14,454 --> 00:40:15,872
Isso é o que me preocupa também.

494
00:40:23,087 --> 00:40:24,297
[Leto] Lá está o espaçoporto

495
00:40:25,048 --> 00:40:27,508
e aquela nuvem de poeira ali
é a refinaria de especiarias.

496
00:40:27,884 --> 00:40:29,385
Nossos dois pontos mais vulneráveis.

497
00:40:29,761 --> 00:40:31,012
Eu quero que você os proteja.

498
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
Se não podemos refinar o tempero
e enviá-lo para fora do mundo,

499
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- estamos mortos aqui.
- [Lanville] Meu senhor.

500
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
O sol está ficando muito alto.
Precisamos selar as portas.

501
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
[Leto suspira]

502
00:40:42,815 --> 00:40:44,692
O que eles dizem
sobre esse inferno de novo?

503
00:40:46,069 --> 00:40:48,154
"Para tomar banho você esfrega a bunda
com areia", meu senhor.

504
00:40:48,279 --> 00:40:49,572
Isso é o que eles dizem.

505
00:40:49,864 --> 00:40:51,074
Isso é o que eles dizem.

506
00:40:56,204 --> 00:40:58,044
[Thufir] Candidatos
para uma governanta, minha senhora.

507
00:41:14,764 --> 00:41:15,764
Qual o seu nome?

508
00:41:16,349 --> 00:41:17,725
Shadout Mapes, minha senhora.

509
00:41:20,228 --> 00:41:21,748
[Lady Jessica] O resto de vocês pode ir.

510
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
Obrigado.

511
00:41:25,650 --> 00:41:26,650
Sombra.

512
00:41:27,735 --> 00:41:29,070
É uma palavra antiga de Chakobsa.

513
00:41:30,196 --> 00:41:31,280
"Bem, mergulhador."

514
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
[falando Chakobsa]

515
00:41:34,283 --> 00:41:35,761
[em inglês]
Você conhece as línguas antigas?

516
00:41:35,785 --> 00:41:36,911
Eu sei muitas coisas.

517
00:41:37,495 --> 00:41:40,248
Eu sei que você tem uma arma
escondido em seu corpete.

518
00:41:40,415 --> 00:41:41,499
[em linguagem de sinais]

519
00:41:42,542 --> 00:41:43,902
[falando] Se você pretende me machucar,

520
00:41:44,794 --> 00:41:46,754
Devo avisá-lo,
o que quer que você esteja escondendo,

521
00:41:47,839 --> 00:41:49,132
não será suficiente.

522
00:41:51,384 --> 00:41:53,302
A arma é um presente

523
00:41:54,762 --> 00:41:56,431
se você é realmente o único.

524
00:42:12,572 --> 00:42:13,906
Você sabe disso?

525
00:42:15,742 --> 00:42:17,118
É uma faca cristalina.

526
00:42:20,997 --> 00:42:22,165
Você sabe o seu significado?

527
00:42:22,248 --> 00:42:23,249
[em linguagem de sinais]

528
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
É um criador…

529
00:42:28,171 --> 00:42:29,797
[chorando]

530
00:42:33,509 --> 00:42:35,428
Um criador do deserto profundo.

531
00:42:38,681 --> 00:42:40,725
Quando você viveu
com profecia por tanto tempo,

532
00:42:40,892 --> 00:42:42,977
o momento da revelação
é um choque.

533
00:42:43,811 --> 00:42:44,979
Lisan al-Gaib.

534
00:42:45,438 --> 00:42:46,647
A mãe e o filho.

535
00:42:53,488 --> 00:42:54,697
É seu.

536
00:42:56,824 --> 00:43:00,036
Dente de Shai-Hulud.

537
00:43:02,371 --> 00:43:03,731
[música antiga de meditação tocando]

538
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
[homens cantando à distância]
Lisan! Lisan al-Gaib!

539
00:43:33,694 --> 00:43:37,323
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!

540
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
[Paulo] Olá.

541
00:43:51,546 --> 00:43:53,506
Você não deveria estar aqui
a esta hora do dia.

542
00:43:56,134 --> 00:43:57,218
Eles estão aqui.

543
00:43:58,427 --> 00:44:00,471
[jardineiro] Hum. Peregrinos Fremen.

544
00:44:01,472 --> 00:44:03,141
Eles não se importam com a insolação.

545
00:44:05,226 --> 00:44:07,346
Eu não conhecia tamareiras
poderia até ser descoberto aqui.

546
00:44:08,354 --> 00:44:10,857
[jardineiro] Ah, esses não são indígenas.

547
00:44:11,649 --> 00:44:13,192
Eles não podem sobreviver sem mim.

548
00:44:14,110 --> 00:44:15,111
Cada um destes

549
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
bebe todos os dias
o equivalente a cinco homens.

550
00:44:20,158 --> 00:44:21,534
Vinte palmeiras.

551
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
Cem vidas.

552
00:44:25,746 --> 00:44:27,874
Devemos removê-los?
Economizar a água?

553
00:44:27,957 --> 00:44:29,000
Não, não, não.

554
00:44:29,250 --> 00:44:30,459
Estes são sagrados.

555
00:44:35,256 --> 00:44:36,507
Sonho antigo.

556
00:44:44,849 --> 00:44:46,910
[narrador pelos alto-falantes]
O maior e mais perigoso

557
00:44:46,934 --> 00:44:49,812
organismo em Arrakis é o verme da areia,

558
00:44:50,229 --> 00:44:53,649
capaz de alcançar
400 metros de comprimento.

559
00:44:54,275 --> 00:44:57,445
<i>Para evitar fazer ruídos rítmicos,
que atraem os vermes da areia,</i>

560
00:44:58,237 --> 00:45:02,325
os Fremen atravessam espaços desérticos
usando a caminhada na areia,

561
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
um movimento semelhante a uma dança
com ritmo irregular

562
00:45:05,244 --> 00:45:08,122
que emula o natural
sons do deserto.

563
00:45:09,498 --> 00:45:12,043
Que escassa vida vegetal
existe em Arrakis

564
00:45:12,210 --> 00:45:13,794
é graças aos Fremen,

565
00:45:13,878 --> 00:45:16,797
que cultivaram
plantas terrânicas de raízes profundas

566
00:45:17,089 --> 00:45:19,759
como saguaro, burrobush,

567
00:45:20,134 --> 00:45:23,429
areia-verbena e arbusto de incenso.

568
00:45:24,430 --> 00:45:27,558
A árvore do pastor tem
as raízes documentadas mais profundas,

569
00:45:27,725 --> 00:45:30,436
estendendo-se por mais de 450 pés de profundidade.

570
00:45:30,519 --> 00:45:31,687
[queimando]

571
00:45:32,146 --> 00:45:33,981
Estas plantas agarram-se à vida

572
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
em uma paisagem árida e pobre em nutrientes.

573
00:45:50,957 --> 00:45:52,792
[música lenta e cheia de suspense tocando]

574
00:46:33,499 --> 00:46:35,751
[música crescendo]

575
00:46:42,049 --> 00:46:43,342
<cor da fonte="

576
00:46:47,596 --> 00:46:48,973
[Paul] É um caçador-caçador.

577
00:46:49,432 --> 00:46:50,933
O operador deve estar próximo.

578
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
[música dramática tocando]

579
00:46:56,605 --> 00:46:58,041
[Thufir] O agente Harkonnen
foi cimentado

580
00:46:58,065 --> 00:46:59,400
naquele buraco há seis semanas.

581
00:47:00,109 --> 00:47:01,749
Correu o caçador-caçador
através de um cano de água

582
00:47:01,777 --> 00:47:02,777
dentro das paredes.

583
00:47:04,238 --> 00:47:06,365
Senhor, falhei com você hoje.
Não há desculpa.

584
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
Você tem minha demissão.

585
00:47:08,451 --> 00:47:10,345
Você nos privaria
de seus talentos neste momento?

586
00:47:10,369 --> 00:47:11,454
Senhor, minha honra exige...

587
00:47:11,537 --> 00:47:13,122
Eles tentaram tirar a vida do meu filho!

588
00:47:14,415 --> 00:47:15,895
Não dou a mínima para a sua honra.

589
00:47:16,042 --> 00:47:18,252
Você quer absolvição?
Vá pegar alguns espiões.

590
00:47:18,711 --> 00:47:19,712
Vossa Graça.

591
00:47:27,261 --> 00:47:28,637
[Mohiam] A coisa deve ir embora.

592
00:47:29,513 --> 00:47:31,057
[homem] Você pode falar sem medo.

593
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
Nosso animal de estimação não entende
sua língua.

594
00:47:34,435 --> 00:47:35,875
[Mohiam com voz distorcida] Saia.

595
00:47:40,316 --> 00:47:41,516
[voz normal] Ele entende.

596
00:47:42,068 --> 00:47:43,235
Ative o silêncio.

597
00:47:47,239 --> 00:47:48,240
<cor da fonte="

598
00:47:59,001 --> 00:48:00,294
[Mohiam] Isso nunca deve ser conhecido.

599
00:48:01,462 --> 00:48:03,923
[Vladimir] Não há satélites
sobre Arrakis.

600
00:48:04,423 --> 00:48:06,634
Os Atreides morrerão na escuridão.

601
00:48:08,052 --> 00:48:09,387
[Mohiam] Sobre esse assunto,

602
00:48:09,929 --> 00:48:13,099
Duque Leto Atreides
não significa nada para a nossa ordem.

603
00:48:13,474 --> 00:48:14,934
Mas a esposa dele está sob nossa proteção

604
00:48:15,101 --> 00:48:17,019
e por extensão, seu filho.

605
00:48:17,978 --> 00:48:20,064
Permita-lhes a dignidade do exílio.

606
00:48:22,233 --> 00:48:23,484
[suspira]

607
00:48:24,610 --> 00:48:26,529
A Casa Harkonnen nunca sonharia

608
00:48:26,612 --> 00:48:28,989
de violar a santidade de sua ordem.

609
00:48:30,533 --> 00:48:31,867
Eu te dou minha palavra.

610
00:48:32,243 --> 00:48:33,536
Não iremos prejudicá-los.

611
00:48:54,223 --> 00:48:55,599
Se o filho do duque viver…

612
00:48:55,891 --> 00:48:57,935
Nenhum Atreides sobreviverá.

613
00:48:58,477 --> 00:49:00,438
Meu senhor, você deu sua palavra
para a bruxa.

614
00:49:00,813 --> 00:49:01,897
Ela vê demais.

615
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
Eu disse que não iria prejudicá-los.

616
00:49:03,983 --> 00:49:05,025
E não o farei.

617
00:49:05,401 --> 00:49:07,153
Mas Arrakis é Arrakis.

618
00:49:08,737 --> 00:49:10,739
E o deserto leva os fracos.

619
00:49:13,451 --> 00:49:14,618
Meu deserto.

620
00:49:15,536 --> 00:49:17,204
[música sinistra tocando]

621
00:49:17,413 --> 00:49:18,873
Meu Arrakis.

622
00:49:21,459 --> 00:49:22,543
Minha Duna.

623
00:49:26,297 --> 00:49:27,965
<cor da fonte="

624
00:49:28,591 --> 00:49:29,592
Paulo Atreides,

625
00:49:29,675 --> 00:49:31,844
que pega caçadores
em suas próprias mãos

626
00:49:31,927 --> 00:49:33,137
como um herói de antigamente.

627
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[risada]

628
00:49:35,598 --> 00:49:37,438
[sussurra] Obrigado
pela humilhação, velho.

629
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Tenho que ficar de olho em você.

630
00:49:39,977 --> 00:49:41,103
Atenção!

631
00:49:49,278 --> 00:49:50,446
Vamos começar.

632
00:49:53,157 --> 00:49:54,658
Thufir. Operações.

633
00:49:55,326 --> 00:49:57,620
Eu garanti uma cópia
dos livros contábeis dos Harkonnens.

634
00:49:58,370 --> 00:49:59,538
[homens murmurando]

635
00:50:00,206 --> 00:50:01,224
Os Harkonnens estavam tomando

636
00:50:01,248 --> 00:50:04,043
10 bilhões de energia solar são
daqui todos os anos.

637
00:50:05,252 --> 00:50:07,588
"Eles vão chupar
da abundância dos mares,

638
00:50:07,922 --> 00:50:09,282
e o tesouro escondido na areia."

639
00:50:09,548 --> 00:50:11,759
[Thufir] Não veremos lucros
assim por um tempo.

640
00:50:12,134 --> 00:50:13,844
Não com o equipamento que nos deixaram.

641
00:50:14,970 --> 00:50:16,055
Quão ruim é isso?

642
00:50:22,478 --> 00:50:24,146
[Thufir] Estes são silos de especiarias.

643
00:50:25,856 --> 00:50:27,942
Devemos encher todas as caixas.

644
00:50:29,151 --> 00:50:30,151
[Paulo] Todos eles?

645
00:50:30,945 --> 00:50:32,905
A cada 25 dias padrão.

646
00:50:33,948 --> 00:50:35,991
A sabotagem Harkonnen nos atrasa.

647
00:50:36,367 --> 00:50:37,826
<cor da fonte="

648
00:50:37,993 --> 00:50:39,179
Não existe um Juiz da Mudança

649
00:50:39,203 --> 00:50:40,412
para supervisionar a transição?

650
00:50:40,788 --> 00:50:41,908
Quem o Imperador nomeou?

651
00:50:42,164 --> 00:50:44,750
Dr. Let Kynes. Ecologista Imperial.

652
00:50:45,209 --> 00:50:46,293
Estou aqui há 20 anos.

653
00:50:46,877 --> 00:50:48,337
Excêntrico, pelo que me disseram.

654
00:50:48,754 --> 00:50:50,756
Eu quero ver isso
eu mesmo colhendo campos.

655
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
Eu não recomendaria isso, meu senhor.

656
00:50:53,384 --> 00:50:55,427
Tenha este Juiz da Mudança
nos acompanhe.

657
00:50:55,844 --> 00:50:57,096
Uma reunião está muito atrasada.

658
00:50:57,513 --> 00:50:59,390
E vamos ficar um pouco
de proteção imperial.

659
00:50:59,640 --> 00:51:01,058
Um refém. <cor da fonte="

660
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
Eu amo isso.

661
00:51:02,434 --> 00:51:03,310
Hum.

662
00:51:03,394 --> 00:51:05,563
- [motor rugindo]
- Ele está aqui, meu senhor.

663
00:51:28,127 --> 00:51:29,628
[Duncan desejando felicidades em Chakobsa]

664
00:51:30,087 --> 00:51:31,898
[em inglês] Cuide deles.
Eles são amigos.

665
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
[Paulo] Duncan!

666
00:51:33,215 --> 00:51:34,383
[Duncan] Ah! Meu garoto!

667
00:51:34,758 --> 00:51:35,968
[ambos rindo]

668
00:51:40,014 --> 00:51:41,199
Eu juro que você está ficando mais alto.

669
00:51:41,223 --> 00:51:42,583
<cor da fonte="

670
00:51:47,146 --> 00:51:48,746
Durante quatro semanas morei com os Fremen.

671
00:51:49,023 --> 00:51:51,103
Escondido no deserto,
em uma comunidade chamada sietch.

672
00:51:51,900 --> 00:51:54,700
Stilgar, o líder daquele sietch,
veio comigo para conhecê-lo, senhor.

673
00:51:55,279 --> 00:51:57,114
Este sietch, como está escondido?

674
00:51:57,448 --> 00:51:58,448
É subterrâneo.

675
00:51:58,782 --> 00:52:00,159
Arrakis está repleta de cavernas.

676
00:52:00,534 --> 00:52:01,577
Qual era o tamanho do lugar?

677
00:52:02,494 --> 00:52:03,662
Eu diria 10.000 pessoas.

678
00:52:04,955 --> 00:52:06,355
E há centenas de sietches.

679
00:52:07,541 --> 00:52:09,043
Milhões de Fremen.

680
00:52:09,835 --> 00:52:10,836
Você estava certo.

681
00:52:10,961 --> 00:52:14,340
A estimativa Harkonnen
eram 50.000 em todo o planeta.

682
00:52:14,965 --> 00:52:16,805
Os Fremen me observaram
procure por eles por dias.

683
00:52:17,134 --> 00:52:18,177
Eu nunca os vi.

684
00:52:18,927 --> 00:52:20,647
Finalmente, eles enviaram
um guerreiro querendo me matar.

685
00:52:21,639 --> 00:52:22,639
E eu tenho que te dizer,

686
00:52:23,349 --> 00:52:24,933
Nunca estive tão perto de morrer.

687
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
Não há lutador melhor
no Império.

688
00:52:28,562 --> 00:52:29,730
Eles lutam como demônios.

689
00:52:30,356 --> 00:52:31,523
Poder do deserto.

690
00:52:34,401 --> 00:52:35,444
Duncan.

691
00:52:36,403 --> 00:52:37,821
- Bom trabalho.
- Obrigado, meu senhor.

692
00:52:37,905 --> 00:52:38,906
[homem] Senhor.

693
00:52:39,615 --> 00:52:41,575
O líder deles tem uma faca
ele não se renderá, senhor.

694
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
É uma faca cristalina.
É sagrado para o seu povo.

695
00:52:45,037 --> 00:52:46,038
Deixe-o passar.

696
00:53:02,721 --> 00:53:03,721
<cor da fonte="

697
00:53:04,473 --> 00:53:05,849
Ei! Ei!

698
00:53:09,520 --> 00:53:10,521
Hum.

699
00:53:11,397 --> 00:53:12,523
[Verão] Stilgar.

700
00:53:13,482 --> 00:53:14,650
Bem-vindo.

701
00:53:16,193 --> 00:53:18,320
Senhor, eu respeito a dignidade pessoal

702
00:53:18,404 --> 00:53:19,822
de qualquer homem que respeite o meu.

703
00:53:21,657 --> 00:53:23,200
[inala profundamente]

704
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
[Stilgar] Hum.

705
00:53:25,911 --> 00:53:27,329
[inala profundamente]

706
00:53:27,788 --> 00:53:28,789
[Duncan] Espere.

707
00:53:30,708 --> 00:53:32,167
[limpa a garganta] Obrigado, Stilgar,

708
00:53:32,710 --> 00:53:35,337
pela dádiva da umidade do seu corpo.

709
00:53:36,422 --> 00:53:38,342
Nós aceitamos isso no espírito
em que foi dado.

710
00:53:44,179 --> 00:53:45,179
[Leto bufa]

711
00:53:46,515 --> 00:53:47,635
[Leto] Estou feliz que você veio.

712
00:53:48,600 --> 00:53:50,060
Eu acredito que seu povo e o meu

713
00:53:50,602 --> 00:53:51,842
têm muito a oferecer um ao outro.

714
00:53:51,937 --> 00:53:53,230
Não, não, vocês são Outworlders.

715
00:53:53,397 --> 00:53:54,982
Você vem aqui pelo tempero,

716
00:53:55,065 --> 00:53:57,109
você aceita, sem dar nada em troca.

717
00:53:59,319 --> 00:54:00,320
Isso é verdade.

718
00:54:02,614 --> 00:54:05,159
Eu sei que você sofreu
nas mãos dos Harkonnen.

719
00:54:06,452 --> 00:54:07,536
Nomeie o que você quiser.

720
00:54:07,995 --> 00:54:10,223
Se estiver em meu poder conceder,
Eu dou e não peço nada.

721
00:54:10,247 --> 00:54:13,459
Hum. Eu peço isso.
Não procure nossos sietches.

722
00:54:13,542 --> 00:54:16,170
Não invada nossas terras.

723
00:54:16,879 --> 00:54:19,882
O deserto era nosso
muito antes de você chegar.

724
00:54:20,048 --> 00:54:22,885
Então, venha e cave seu tempero,
mas quando você tiver,

725
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
volte para este lado da Muralha de Escudos

726
00:54:25,512 --> 00:54:27,431
e deixe o deserto para os Fremen.

727
00:54:27,598 --> 00:54:30,184
Você se dirigirá ao duque
como "meu senhor" ou "senhor".

728
00:54:30,267 --> 00:54:32,019
[Leto] Gurney, só...
só um momento.

729
00:54:32,936 --> 00:54:34,104
O Imperador

730
00:54:34,480 --> 00:54:36,857
me deu Arrakis como meu feudo

731
00:54:37,357 --> 00:54:38,650
governar e proteger.

732
00:54:39,193 --> 00:54:41,320
Eu não posso prometer
não viajar para o deserto

733
00:54:41,487 --> 00:54:43,071
se o dever me obrigar.

734
00:54:44,656 --> 00:54:46,533
Mas seus sietches serão seus para sempre.

735
00:54:47,910 --> 00:54:49,912
E você nunca será caçado
enquanto eu governar aqui.

736
00:54:54,750 --> 00:54:55,959
Isso é muito honroso.

737
00:54:56,960 --> 00:54:59,213
Eu tenho que ir. Isso é tudo
Eu tenho que dizer para você.

738
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
[Paul] Você não vai ficar?

739
00:55:01,381 --> 00:55:02,424
Nós honraríamos você.

740
00:55:03,258 --> 00:55:05,469
A honra exige que eu esteja em outro lugar.

741
00:55:06,804 --> 00:55:07,805
[falando Chakobsa]

742
00:55:17,773 --> 00:55:18,816
Eu não gosto dele.

743
00:55:19,149 --> 00:55:21,151
Nosso plano dá frutos.

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
Mas isso levará tempo?

745
00:55:23,028 --> 00:55:24,028
Sim.

746
00:55:25,155 --> 00:55:27,032
Isso levará algum tempo.

747
00:55:30,160 --> 00:55:31,370
Aqui, isso é para você.

748
00:55:35,541 --> 00:55:36,583
É uma parabússola.

749
00:55:37,751 --> 00:55:39,837
As luas aqui
tem um campo magnético, então...

750
00:55:40,337 --> 00:55:41,977
uma simples agulha de bússola
não apontará para o norte.

751
00:55:43,173 --> 00:55:45,093
Pega uma peça inteligente
de um relógio para resolver isso.

752
00:55:45,259 --> 00:55:46,426
[Paul] Os Fremen fazem isso?

753
00:55:47,261 --> 00:55:48,741
E ainda ternos e compactadores de areia,

754
00:55:48,804 --> 00:55:50,164
e todos os tipos de coisas engenhosas.

755
00:55:50,389 --> 00:55:52,099
[Gurney] Que diabos
que é um compactador de areia?

756
00:55:54,643 --> 00:55:55,829
[Duncan] Isso é um compactador de areia.

757
00:55:55,853 --> 00:55:56,853
[todos riem]

758
00:55:57,104 --> 00:55:59,189
Meu Deus, cara, você se tornou um nativo.

759
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
Você os admira.

760
00:56:02,442 --> 00:56:03,442
Eu faço.

761
00:56:04,236 --> 00:56:05,946
Eles são ferozes, mas leais.

762
00:56:06,822 --> 00:56:08,031
Eles estão sintonizados com o deserto.

763
00:56:08,615 --> 00:56:09,615
Parte disso.

764
00:56:10,075 --> 00:56:11,076
Faz parte deles.

765
00:56:12,286 --> 00:56:13,286
Espere até ver.

766
00:56:14,288 --> 00:56:15,288
Está lindo lá fora.

767
00:56:18,959 --> 00:56:20,669
[locutor] Aviso do nascer do sol,
todos os trabalhadores.

768
00:56:21,086 --> 00:56:23,630
Temperatura hoje
atingirá 140 graus.

769
00:56:23,797 --> 00:56:25,674
Estamos atualmente em 90 graus,

770
00:56:25,757 --> 00:56:28,886
e em 10 minutos,
atingiremos 120 graus.

771
00:56:30,053 --> 00:56:31,305
Última chamada de aviso.

772
00:56:31,388 --> 00:56:32,890
[música dramática tocando]

773
00:56:46,111 --> 00:56:47,738
[música dramática continua]

774
00:57:05,213 --> 00:57:06,673
O Juiz da Mudança, senhor.

775
00:57:07,299 --> 00:57:08,342
Dr.

776
00:57:09,092 --> 00:57:10,260
Meu senhor duque.

777
00:57:11,511 --> 00:57:12,512
Bem-vindo a Arrakis.

778
00:57:13,347 --> 00:57:14,827
[Paul] Você é o Ecologista Imperial.

779
00:57:15,390 --> 00:57:16,767
Obrigado pelos ternos ainda.

780
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
Eles são de fabricação Fremen.

781
00:57:19,311 --> 00:57:20,311
O melhor.

782
00:57:20,479 --> 00:57:21,688
Com sua permissão, senhor,

783
00:57:21,772 --> 00:57:23,412
devo verificar
a integridade do seu traje…

784
00:57:23,607 --> 00:57:24,650
[Leto] Uau.

785
00:57:25,108 --> 00:57:26,109
Está tudo bem.

786
00:57:28,320 --> 00:57:29,363
Está tudo bem.

787
00:57:30,238 --> 00:57:33,617
[ri levemente] Dr. Kynes,
estamos em suas mãos.

788
00:57:38,580 --> 00:57:42,709
Um traje imóvel é um traje de alta eficiência
sistema de filtragem.

789
00:57:43,919 --> 00:57:45,462
Mesmo tão cedo pela manhã,

790
00:57:45,629 --> 00:57:47,965
você não sobreviveria duas horas
sem um desses.

791
00:57:49,257 --> 00:57:50,257
Isso esfria o corpo

792
00:57:51,760 --> 00:57:54,096
e recicla
a água perdida no suor.

793
00:57:55,639 --> 00:57:57,891
Os movimentos do seu corpo
fornecer o poder.

794
00:57:58,934 --> 00:58:00,328
Dentro da máscara você encontrará um tubo

795
00:58:00,352 --> 00:58:02,604
para permitir que você beba
a água reciclada.

796
00:58:02,729 --> 00:58:03,730
[Leto] Hum.

797
00:58:03,855 --> 00:58:05,375
Em bom estado de funcionamento,
seu terno não vai perder

798
00:58:05,399 --> 00:58:07,192
mais de um dedal de água por dia.

799
00:58:07,859 --> 00:58:08,859
[Leto] Muito impressionante.

800
00:58:11,113 --> 00:58:12,313
Vamos dar uma olhada em você, rapaz.

801
00:58:14,700 --> 00:58:15,742
Você…

802
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
usou um terno imóvel antes?

803
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Não, esta é minha primeira vez.

804
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Suas botas de deserto estão ajustadas
deslizamento nos tornozelos.

805
00:58:24,209 --> 00:58:25,249
Quem te ensinou a fazer isso?

806
00:58:26,086 --> 00:58:27,212
Parecia o caminho certo.

807
00:58:29,339 --> 00:58:30,340
[falando Chakobsa]

808
00:58:35,554 --> 00:58:36,674
[em inglês] Você é Fremen?

809
00:58:38,682 --> 00:58:41,560
eu sou aceito
tanto no sietch quanto na aldeia.

810
00:58:42,686 --> 00:58:47,566
Agora venha ver as areias de especiarias
do qual depende o seu sustento.

811
00:58:52,863 --> 00:58:54,865
[música dramática tocando]

812
00:59:26,021 --> 00:59:26,938
O que você faria

813
00:59:27,022 --> 00:59:28,582
se o seu ornitóptero caísse aqui?

814
00:59:29,316 --> 00:59:30,836
Você não iria querer
para descer lá.

815
00:59:31,777 --> 00:59:32,778
É território de vermes.

816
00:59:35,697 --> 00:59:36,698
Nuvem de poeira.

817
00:59:37,741 --> 00:59:38,742
[Leto] Eu vejo isso.

818
00:59:40,702 --> 00:59:42,245
Essa é uma das suas colheitadeiras.

819
00:59:45,165 --> 00:59:46,458
[música dramática continua]

820
01:00:00,097 --> 01:00:01,932
[fecho de máquinas]

821
01:00:08,355 --> 01:00:09,499
[Dr. Kynes] Você pode ver o tempero

822
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
espalhados pela superfície.

823
01:00:12,859 --> 01:00:14,236
Uma rica cama de especiarias

824
01:00:14,945 --> 01:00:16,196
pela cor.

825
01:00:16,363 --> 01:00:18,698
Se você subir um pouco mais,
você terá uma visão melhor.

826
01:00:33,880 --> 01:00:36,174
Você vê essas aeronaves de observação
procurando por sinal de minhoca.

827
01:00:38,218 --> 01:00:39,219
[Paul] Sinal de minhoca?

828
01:00:39,761 --> 01:00:41,721
Uma onda de areia
movendo-se em direção ao rastreador.

829
01:00:42,347 --> 01:00:44,307
Worms viajam fundo, mas se aproximam

830
01:00:44,391 --> 01:00:45,671
para a superfície quando atacam.

831
01:00:46,685 --> 01:00:47,936
Se você for paciente,

832
01:00:49,146 --> 01:00:50,313
deveríamos ver um.

833
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
Sempre vem um verme?

834
01:00:52,732 --> 01:00:55,152
Sempre. Eles são desenhados
por ruídos rítmicos.

835
01:00:55,777 --> 01:00:57,537
[Paul] Por que não apenas
proteger os rastreadores?

836
01:00:57,779 --> 01:00:59,906
Um escudo é uma sentença de morte
no deserto.

837
01:01:00,407 --> 01:01:01,533
Atrai os vermes

838
01:01:01,658 --> 01:01:03,910
e os leva a um frenesi mortal.

839
01:01:06,788 --> 01:01:07,789
Isso é um verme?

840
01:01:20,218 --> 01:01:21,303
[Dr. Kynes] Grande.

841
01:01:22,137 --> 01:01:23,263
Você tem bons olhos.

842
01:01:24,639 --> 01:01:26,558
Chamando o rastreador Delta Ajax niner.

843
01:01:26,933 --> 01:01:28,560
Aviso de sinal de verme. Reconhecer.

844
01:01:29,477 --> 01:01:31,563
[rastreador pelo rádio]
Quem chama Delta Ajax de nove?

845
01:01:32,063 --> 01:01:33,064
Sobre.

846
01:01:33,148 --> 01:01:34,608
Eles parecem bastante calmos sobre isso.

847
01:01:34,774 --> 01:01:35,901
[Dr. Kynes] Voo não listado.

848
01:01:36,193 --> 01:01:37,194
Negócio do Império.

849
01:01:37,485 --> 01:01:39,362
Wormsign ao norte e ao leste de você.

850
01:01:39,821 --> 01:01:41,156
3,7 quilômetros.

851
01:01:41,740 --> 01:01:43,134
[observador no rádio]
Delta Ajax nove,

852
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
este é o Observador Um.
Wormsign confirmado.

853
01:01:46,494 --> 01:01:48,246
Aguarde a correção do contato.

854
01:01:52,459 --> 01:01:54,794
Worm está em rota de interceptação
para sua posição.

855
01:01:54,961 --> 01:01:56,463
Contate em cinco minutos.

856
01:01:56,630 --> 01:01:58,215
Então, o que acontece agora?

857
01:01:58,632 --> 01:02:00,634
Eles vão chamar um carryall
para levantar o rastreador.

858
01:02:01,384 --> 01:02:03,178
Eles vão colher imediatamente
até o último minuto.

859
01:02:03,470 --> 01:02:04,990
[rastreador] Chamando o carryall Alpha Zero.

860
01:02:05,096 --> 01:02:06,556
Pronto para sequência de encaixe.

861
01:02:07,015 --> 01:02:09,100
Entre em contato em cinco minutos. Sobre.

862
01:02:14,105 --> 01:02:15,945
[observador] Alguém conseguiu uma visão
na sacola?

863
01:02:20,445 --> 01:02:21,446
<cor da fonte="

864
01:02:21,529 --> 01:02:23,132
[carrega tudo no rádio]
Este é o porta-malas Alpha Zero

865
01:02:23,156 --> 01:02:24,491
para Delta Ajax nove.

866
01:02:25,825 --> 01:02:27,160
Aproximando-se do seu leste.

867
01:02:27,994 --> 01:02:30,705
Correção de altitude
e preparação de equipamentos de ancoragem.

868
01:02:30,872 --> 01:02:33,750
[rastreador] Cópia, Alpha Zero.
Iniciando sequência de acoplamento.

869
01:02:36,544 --> 01:02:37,587
[carrega tudo] T-5.

870
01:02:37,754 --> 01:02:38,755
[homem] Copie isso.

871
01:02:38,922 --> 01:02:40,524
[rastreador] Prepare-se para decolar
em 30 segundos.

872
01:02:40,548 --> 01:02:43,134
[carryall] Sequência de acoplamento iniciada.
Preparem-se.

873
01:02:45,136 --> 01:02:46,388
[explosão]

874
01:02:46,471 --> 01:02:48,682
[homem] Alpha Zero, estamos com falta
um ponto de contato.

875
01:02:49,015 --> 01:02:50,267
[rastreador] O que está acontecendo?

876
01:02:50,433 --> 01:02:52,269
[carryall] É uma das âncoras.
Está morto.

877
01:02:53,478 --> 01:02:54,521
[Dr. Kynes] Merda.

878
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
[carryall] Carryall incapaz de prosseguir.

879
01:02:57,190 --> 01:02:58,942
Incapaz de levantar sem essa âncora.

880
01:02:59,109 --> 01:03:00,819
[rastreador] Todos ligam! Todos ligam!

881
01:03:01,278 --> 01:03:03,405
Qualquer bolsa do setor,
por favor responda!

882
01:03:04,030 --> 01:03:05,907
Observador Um,
nos dê uma atualização. Sobre.

883
01:03:05,991 --> 01:03:07,009
[carryall] A hidráulica está morta.

884
01:03:07,033 --> 01:03:08,177
Não vamos conseguir.
Você tem que evacuar.

885
01:03:08,201 --> 01:03:09,303
[locutor no rádio]
Contato em quatro minutos.

886
01:03:09,327 --> 01:03:10,328
[rastreador] Tente novamente!

887
01:03:10,412 --> 01:03:11,572
Quantos homens naquele rastreador?

888
01:03:11,955 --> 01:03:12,955
Tripulação de 21.

889
01:03:13,248 --> 01:03:14,642
<cor da fonte="

890
01:03:14,666 --> 01:03:15,709
Ainda faltam três.

891
01:03:16,459 --> 01:03:17,460
Encontraremos um caminho.

892
01:03:29,764 --> 01:03:31,599
<i>(Rádio amante) Este é o duque Leto Atreides.</i>

893
01:03:32,392 --> 01:03:35,437
Estamos descendo para extrair
a tripulação do Delta Ajax niner.

894
01:03:35,937 --> 01:03:37,063
Vamos pousar no oeste.

895
01:03:48,408 --> 01:03:50,035
Geradores de escudo
pesam 100 quilos cada.

896
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Sim, Gurney,

897
01:03:51,911 --> 01:03:53,831
faça com que nossos acompanhantes sejam expulsos
os geradores de escudo.

898
01:03:53,872 --> 01:03:54,873
[Gurney] Sim, senhor.

899
01:03:54,956 --> 01:03:56,934
[Leto] E, Paul, eu quero você
na parte de trás do tóptero.

900
01:03:56,958 --> 01:03:57,959
Guie-os para dentro.

901
01:03:58,126 --> 01:03:59,419
Delta Ajax nove,

902
01:03:59,502 --> 01:04:01,755
coloque sete homens cada em meus navios agora.

903
01:04:02,297 --> 01:04:03,673
[música de suspense tocando]

904
01:04:28,573 --> 01:04:30,367
[música etérea tocando]

905
01:04:47,050 --> 01:04:48,760
[tintura de máquinas]

906
01:05:00,397 --> 01:05:02,197
[locutor no rádio]
Contate em dois minutos.

907
01:05:02,690 --> 01:05:04,192
[conversa indistinta no rádio]

908
01:05:04,692 --> 01:05:06,973
[observador] Chegando perto, pessoal.
É melhor abandonarmos o navio agora.

909
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
<cor da fonte="

910
01:05:09,572 --> 01:05:10,573
Onde eles estão?

911
01:05:10,740 --> 01:05:13,076
[rastreador] Senhor, há protocolo
por um motivo.

912
01:05:13,243 --> 01:05:15,453
Se dermos um passo lá fora,
estamos praticamente mortos.

913
01:05:16,037 --> 01:05:17,664
Além disso, temos um monte de especiarias.

914
01:05:17,747 --> 01:05:19,427
- Não podemos simplesmente deixar isso.
- Maldito tempero!

915
01:05:20,083 --> 01:05:22,127
Quero todos os homens fora desse rastreador agora!

916
01:05:26,005 --> 01:05:27,674
[música tensa tocando]

917
01:05:36,141 --> 01:05:37,142
Ei!

918
01:05:37,434 --> 01:05:38,435
Ei!

919
01:05:38,810 --> 01:05:40,645
Sete aqui, sete ali.

920
01:05:43,314 --> 01:05:44,983
Ir! Ir! Ir!

921
01:05:45,525 --> 01:05:46,734
[música tensa para]

922
01:05:48,903 --> 01:05:50,530
<cor da fonte="

923
01:05:58,413 --> 01:05:59,831
[vozes misteriosas murmuram]

924
01:06:00,748 --> 01:06:03,084
[vozes misteriosas] Kwisatz Haderach.

925
01:06:05,253 --> 01:06:07,422
[vozes misteriosas murmurando indistintamente]

926
01:06:16,514 --> 01:06:19,976
Kwisatz Haderach acorda.

927
01:06:20,059 --> 01:06:21,519
[música tensa tocando]

928
01:06:29,486 --> 01:06:30,820
[Gurney] Depressa! Subir em!

929
01:06:30,904 --> 01:06:32,405
[homens gritam apressadamente]

930
01:06:39,662 --> 01:06:40,663
[Dr. Kynes] Está aqui!

931
01:06:43,708 --> 01:06:44,709
<cor da fonte="

932
01:06:47,212 --> 01:06:48,213
Paulo!

933
01:06:52,258 --> 01:06:55,470
[baixinho] eu reconheço
seus passos, velho.

934
01:06:56,346 --> 01:06:57,347
Levantar!

935
01:06:58,056 --> 01:06:59,057
Vamos!

936
01:07:00,642 --> 01:07:02,644
Qual é o problema com você?
Vamos! Vamos!

937
01:07:03,269 --> 01:07:04,270
Correr!

938
01:07:05,522 --> 01:07:06,940
[música tensa continua]

939
01:07:13,238 --> 01:07:14,238
[grunhido]

940
01:07:30,338 --> 01:07:31,339
[Gurney] Ei!

941
01:07:49,983 --> 01:07:51,401
Abençoe o Criador e Sua Água.

942
01:07:52,527 --> 01:07:54,445
Abençoe a vinda e a partida Dele.

943
01:07:54,904 --> 01:07:57,073
Que Sua passagem limpe o mundo

944
01:07:57,782 --> 01:07:59,659
e manter o mundo para o Seu povo.

945
01:08:10,044 --> 01:08:11,671
<cor da fonte="

946
01:08:23,933 --> 01:08:24,934
Ei!

947
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
- Você não pode correr tais riscos.
- [Paulo] Sim, senhor.

948
01:08:27,520 --> 01:08:28,560
Você tem responsabilidades.

949
01:08:28,605 --> 01:08:29,957
Eu… sinto muito, senhor.
Isso não acontecerá novamente.

950
01:08:29,981 --> 01:08:30,981
Ir.

951
01:08:31,858 --> 01:08:32,858
Dr.

952
01:08:35,153 --> 01:08:36,195
Você viu.

953
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
Com seus próprios olhos. É fácil de ver.

954
01:08:38,865 --> 01:08:40,950
Tudo o que eles nos deixaram
está em frangalhos.

955
01:08:41,492 --> 01:08:42,532
Fomos preparados para falhar.

956
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Aquela mochila era simplesmente velha.

957
01:08:46,372 --> 01:08:48,291
O deserto não é bom para equipamentos.

958
01:08:50,126 --> 01:08:51,419
Você sabe o que vai acontecer

959
01:08:51,878 --> 01:08:53,963
se eu não pegar tempero
produção de volta aos trilhos.

960
01:08:54,255 --> 01:08:55,340
<cor da fonte="

961
01:08:56,424 --> 01:08:59,177
Não estou aqui para fazer sua parte.

962
01:09:00,261 --> 01:09:03,848
Arrakis viu homens como você
venha e vá.

963
01:09:06,851 --> 01:09:10,438
Cuide bem de sua família.

964
01:09:13,858 --> 01:09:16,235
O deserto não é gentil
para os humanos também.

965
01:09:33,628 --> 01:09:35,880
Spice é um produto químico psicoativo.

966
01:09:37,757 --> 01:09:39,384
Você parece ser sensível.

967
01:09:43,846 --> 01:09:44,847
Você vai ficar bem.

968
01:09:46,599 --> 01:09:48,226
Obrigado, Dr.

969
01:09:58,277 --> 01:10:00,071
Isso não foi uma reação alérgica.

970
01:10:02,490 --> 01:10:03,700
Eu tive uma visão.

971
01:10:06,786 --> 01:10:08,246
Meus olhos estavam bem abertos.

972
01:10:10,331 --> 01:10:11,332
O que você viu?

973
01:10:18,172 --> 01:10:20,174
[música misteriosa e etérea tocando]

974
01:10:49,162 --> 01:10:52,498
<cor da fonte="

975
01:10:52,957 --> 01:10:55,251
Você pode ver.

976
01:11:37,502 --> 01:11:38,753
[Paulo] É confuso.

977
01:11:39,170 --> 01:11:40,338
Eu pensei ter visto minha morte,

978
01:11:40,505 --> 01:11:41,798
só que não foi.

979
01:11:43,216 --> 01:11:46,427
Eu sei que uma faca é importante, de alguma forma.

980
01:11:48,930 --> 01:11:50,807
Alguém vai me entregar uma lâmina,

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,685
mas não sei quem,
ou quando, ou onde.

982
01:11:57,271 --> 01:11:59,941
Algumas coisas, porém, são cristalinas.

983
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
Eu posso sentir isso.

984
01:12:06,322 --> 01:12:07,448
Eu sei que você está grávida.

985
01:12:13,663 --> 01:12:14,956
Você não pode saber disso.

986
01:12:16,958 --> 01:12:18,084
Eu mal sei disso.

987
01:12:18,251 --> 01:12:19,836
Faz apenas algumas semanas.

988
01:12:30,638 --> 01:12:33,057
<cor da fonte="

989
01:13:03,087 --> 01:13:04,422
[Bashar falando Sardaukar]

990
01:13:11,345 --> 01:13:12,614
[Piter em inglês] Legiões Atreides

991
01:13:12,638 --> 01:13:14,140
são os melhores do Império.

992
01:13:15,099 --> 01:13:17,476
Treinado por Gurney Halleck
e Duncan Idaho.

993
01:13:17,560 --> 01:13:18,561
[falando Sardaukar]

994
01:13:25,860 --> 01:13:27,236
[em inglês] Exatamente.

995
01:13:28,404 --> 01:13:29,655
Três batalhões.

996
01:13:29,989 --> 01:13:31,073
Conforme combinado.

997
01:13:31,157 --> 01:13:32,658
[continua cantando gutural]

998
01:13:34,243 --> 01:13:35,244
<cor da fonte="

999
01:13:35,494 --> 01:13:36,495
[falando Sardaukar]

1000
01:13:46,547 --> 01:13:48,716
[choramingando]

1001
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
[chorando baixinho]

1002
01:14:11,822 --> 01:14:13,699
Há algo
você precisa saber sobre Paulo.

1003
01:14:14,200 --> 01:14:15,200
[Leto] No.

1004
01:14:15,868 --> 01:14:17,286
Não pense que eu quero saber.

1005
01:14:18,537 --> 01:14:20,432
Desde que você o trouxe
diante de sua Reverenda Madre,

1006
01:14:20,456 --> 01:14:21,749
ele não tem sido o mesmo.

1007
01:14:23,918 --> 01:14:25,044
Ele está distraído.

1008
01:14:27,254 --> 01:14:29,966
Jéssica, você me deu um filho.

1009
01:14:30,508 --> 01:14:31,788
E desde o momento em que ele nasceu,

1010
01:14:31,842 --> 01:14:33,636
Eu nunca te questionei.

1011
01:14:33,803 --> 01:14:35,513
Eu confiei em você completamente.

1012
01:14:36,555 --> 01:14:38,182
Mesmo quando você andava nas sombras.

1013
01:14:39,725 --> 01:14:41,435
Agora estou lhe perguntando uma coisa.

1014
01:14:44,271 --> 01:14:45,564
Se alguma coisa acontecer…

1015
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
você protegerá nosso filho?

1016
01:14:50,736 --> 01:14:52,154
Com a minha vida.

1017
01:14:52,238 --> 01:14:54,448
Não estou perguntando à mãe dele.
Estou perguntando à Bene Gesserit.

1018
01:14:59,161 --> 01:15:00,287
Você protegerá Paulo?

1019
01:15:06,752 --> 01:15:08,421
Por que você está tendo esses pensamentos?

1020
01:15:15,136 --> 01:15:17,096
Leto, este não é você.

1021
01:15:23,310 --> 01:15:24,937
Achei que teríamos mais tempo.

1022
01:15:44,707 --> 01:15:46,500
[Dr. Yueh] Tenha uma boa noite,
Mestre Paulo.

1023
01:15:47,418 --> 01:15:48,794
[Paul] Boa noite, Dr.

1024
01:15:58,679 --> 01:15:59,999
<cor da fonte="

1025
01:16:01,557 --> 01:16:02,767
No.

1026
01:16:03,059 --> 01:16:04,185
Não é assim.

1027
01:16:07,396 --> 01:16:08,773
[Leto suspira profundamente]

1028
01:16:20,034 --> 01:16:21,535
Eu deveria ter me casado com você.

1029
01:16:26,916 --> 01:16:28,334
[passos]

1030
01:16:29,919 --> 01:16:31,128
[disparo de arma]

1031
01:16:33,005 --> 01:16:34,340
[guardas gemendo]

1032
01:16:40,012 --> 01:16:41,222
[chiado]

1033
01:16:49,105 --> 01:16:50,564
[escudo desligando]

1034
01:16:57,446 --> 01:16:58,781
[música baixa tocando]

1035
01:17:32,565 --> 01:17:33,732
[grunhido suave]

1036
01:17:40,447 --> 01:17:41,824
<cor da fonte="

1037
01:17:44,493 --> 01:17:45,578
[tom normal] Segurança.

1038
01:17:54,253 --> 01:17:55,462
[dispositivo emite um bipe]

1039
01:18:00,426 --> 01:18:02,261
[sufocando]

1040
01:18:08,475 --> 01:18:09,560
[grunhido abafado]

1041
01:18:13,814 --> 01:18:14,815
[dardo dispara]

1042
01:18:14,899 --> 01:18:16,650
[escudo estalando]

1043
01:18:24,909 --> 01:18:26,744
[gemendo]

1044
01:18:35,252 --> 01:18:36,545
[música tensa tocando]

1045
01:18:38,672 --> 01:18:39,757
[choraminga]

1046
01:18:48,891 --> 01:18:50,142
<cor da fonte="

1047
01:18:51,518 --> 01:18:52,728
O escudo caiu.

1048
01:18:53,479 --> 01:18:55,039
- [alarme tocando]
- [soldados clamando]

1049
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
[Gurney] Deus do céu.

1050
01:19:04,240 --> 01:19:06,492
Pegue tudo com armas
fora do chão! Ir!

1051
01:19:06,867 --> 01:19:07,993
[soldados gritando]

1052
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
[música dramática tocando]

1053
01:19:12,957 --> 01:19:14,041
[assobios de mísseis]

1054
01:19:51,161 --> 01:19:52,329
Ir! Ir! Ir!

1055
01:19:54,039 --> 01:19:55,082
[soldados gritando]

1056
01:20:15,227 --> 01:20:16,353
<cor da fonte="

1057
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
[grunhido]

1058
01:20:52,890 --> 01:20:54,016
[geme]

1059
01:20:54,892 --> 01:20:56,810
Comigo! Comigo!

1060
01:20:57,561 --> 01:20:58,812
[soldados gritando]

1061
01:21:00,647 --> 01:21:01,774
[música dramática continua]

1062
01:21:22,795 --> 01:21:24,129
[passos marchando]

1063
01:21:25,964 --> 01:21:26,965
[tenente] Atreides!

1064
01:21:27,174 --> 01:21:28,175
[guardas] Atreides!

1065
01:21:32,262 --> 01:21:33,680
[todos grunhindo em uníssono]

1066
01:21:35,808 --> 01:21:37,393
<cor da fonte="

1067
01:21:40,938 --> 01:21:42,272
[todos grunhindo]

1068
01:21:57,371 --> 01:21:59,851
- [Guarda Atreides 1] Sardaukar!
- [Guarda Atreides 2] Sardaukar!

1069
01:22:02,793 --> 01:22:04,044
[gemendo]

1070
01:22:22,521 --> 01:22:23,897
Sinto muito, meu senhor.

1071
01:22:27,192 --> 01:22:29,403
Mas eu fiz uma barganha
com o Barão.

1072
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
[Leto respirando com dificuldade]

1073
01:22:32,531 --> 01:22:33,532
Por que?

1074
01:22:34,450 --> 01:22:35,868
Eu não tive escolha.

1075
01:22:36,952 --> 01:22:38,829
Os Harkonnens têm minha esposa, Wanna.

1076
01:22:40,789 --> 01:22:42,791
Eles a desmontam como uma boneca.

1077
01:22:44,084 --> 01:22:45,461
Vou comprar a liberdade dela.

1078
01:22:46,253 --> 01:22:47,337
E você é o preço.

1079
01:22:51,258 --> 01:22:54,052
Para Paulo. Eu farei o que puder.

1080
01:22:54,887 --> 01:22:56,180
E você

1081
01:22:56,763 --> 01:22:58,098
matará um homem por mim.

1082
01:23:03,103 --> 01:23:06,273
Vou substituir seu dente de pino.

1083
01:23:06,773 --> 01:23:10,235
Se você morder com força,
esse dente vai quebrar.

1084
01:23:11,987 --> 01:23:15,407
Expire e você
encha o ar com veneno.

1085
01:23:16,325 --> 01:23:17,993
Será seu último suspiro.

1086
01:23:18,952 --> 01:23:20,829
Mas se você escolher bem o seu momento,

1087
01:23:22,539 --> 01:23:24,208
também será do Barão.

1088
01:23:43,101 --> 01:23:44,478
[música tensa tocando]

1089
01:24:02,871 --> 01:24:03,872
[gritando]

1090
01:24:24,893 --> 01:24:26,311
<cor da fonte="

1091
01:24:35,487 --> 01:24:36,572
[soldado geme]

1092
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
[grunhidos]

1093
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
Paulo.

1094
01:25:10,147 --> 01:25:11,732
[porta se fecha]

1095
01:25:12,274 --> 01:25:13,474
[soldado 1 falando Harkonnen]

1096
01:25:19,823 --> 01:25:20,824
[soldado 2 falando]

1097
01:25:23,243 --> 01:25:24,244
[soldado 1 falando]

1098
01:25:37,424 --> 01:25:38,425
[em linguagem de sinais]

1099
01:26:15,212 --> 01:26:17,172
[todos grunhindo]

1100
01:26:22,511 --> 01:26:23,637
<cor da fonte="

1101
01:26:26,014 --> 01:26:27,099
[grunhidos]

1102
01:26:44,825 --> 01:26:45,825
[alarme soando]

1103
01:27:59,649 --> 01:28:01,735
[soldado 1 em inglês]
Nunca tive um nobre.

1104
01:28:04,613 --> 01:28:05,614
Você?

1105
01:28:06,156 --> 01:28:07,657
Bem, Gesserit não é toda nobre.

1106
01:28:08,658 --> 01:28:10,660
[soldado 1] Ela é bem nascida
o suficiente para mim.

1107
01:28:12,204 --> 01:28:13,997
Vamos alimentar a criança com as minhocas.

1108
01:28:14,539 --> 01:28:16,291
E dê-lhe um longo adeus.

1109
01:28:16,583 --> 01:28:18,418
Não se atreva a tocar na minha mãe.

1110
01:28:19,836 --> 01:28:20,836
Não fale.

1111
01:28:25,842 --> 01:28:26,843
[em linguagem de sinais]

1112
01:28:29,805 --> 01:28:30,806
<cor da fonte="

1113
01:28:32,557 --> 01:28:33,809
[severamente] Remova a mordaça dela.

1114
01:28:41,733 --> 01:28:42,733
[vomita]

1115
01:28:43,276 --> 01:28:44,361
[soldado 1] Cale a boca.

1116
01:28:45,028 --> 01:28:46,028
[em linguagem de sinais]

1117
01:28:48,323 --> 01:28:49,533
[ofegante]

1118
01:28:53,954 --> 01:28:55,154
[soldado 1 falando Harkonnen]

1119
01:28:59,626 --> 01:29:00,626
[Paul respirando profundamente]

1120
01:29:13,598 --> 01:29:14,933
[voz distorcida] Remova a mordaça dela.

1121
01:29:21,189 --> 01:29:22,269
<cor da fonte="

1122
01:29:31,283 --> 01:29:32,483
[voz distorcida] Liberte-nos.

1123
01:29:37,747 --> 01:29:40,166
[falando Harkonnen]

1124
01:29:41,960 --> 01:29:43,003
[soldado 1 geme]

1125
01:29:44,296 --> 01:29:45,714
[Lady Jéssica grunhindo]

1126
01:29:45,964 --> 01:29:46,964
[voz distorcida] Pare!

1127
01:29:47,632 --> 01:29:48,758
Corte a corda.

1128
01:29:51,636 --> 01:29:52,637
Dê-me a faca.

1129
01:29:53,638 --> 01:29:54,890
[facadas]

1130
01:29:57,309 --> 01:29:58,310
[grunhidos]

1131
01:30:01,897 --> 01:30:04,482
[voz normal]
Seu discurso foi muito forçado.

1132
01:30:12,782 --> 01:30:13,992
[Paul] É um fremkit.

1133
01:30:18,496 --> 01:30:20,290
[homem fala Harkonnen pelo rádio]

1134
01:30:25,045 --> 01:30:26,254
[motor desliga]

1135
01:30:27,339 --> 01:30:28,381
Eles paralisaram o navio.

1136
01:30:44,147 --> 01:30:45,899
[explosões distantes]

1137
01:30:53,907 --> 01:30:55,200
[ofegante]

1138
01:31:00,205 --> 01:31:01,414
[suspira]

1139
01:31:17,347 --> 01:31:18,515
[explosões continuam]

1140
01:31:37,200 --> 01:31:38,284
[chiando suavemente]

1141
01:31:40,870 --> 01:31:41,871
[homem] Hum.

1142
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
<cor da fonte="

1143
01:31:53,049 --> 01:31:54,384
[talheres tilintando]

1144
01:31:54,467 --> 01:31:55,593
[Vladimir grunhe]

1145
01:32:00,849 --> 01:32:01,850
Ah.

1146
01:32:02,434 --> 01:32:03,435
[mastigando]

1147
01:32:04,019 --> 01:32:06,271
Você tem uma cozinha maravilhosa, primo.

1148
01:32:08,064 --> 01:32:09,315
[vento uivando]

1149
01:32:14,320 --> 01:32:15,530
[Paul grunhe]

1150
01:32:25,290 --> 01:32:27,000
Esta é a caligrafia do Dr. Yueh.

1151
01:32:28,251 --> 01:32:30,128
"Se alguém conseguir sair
de Arrakeen vivo,

1152
01:32:30,670 --> 01:32:32,464
há um farol Atreides
no fremkit.

1153
01:32:33,048 --> 01:32:34,688
Se Deus quiser,
eles serão capazes de encontrar você."

1154
01:32:39,220 --> 01:32:40,722
<cor da fonte="

1155
01:32:43,058 --> 01:32:44,059
Meu senhor Barão.

1156
01:32:45,477 --> 01:32:46,644
Dr.

1157
01:32:46,811 --> 01:32:47,979
[Vladimir] O traidor.

1158
01:32:49,647 --> 01:32:50,732
O que você quer?

1159
01:32:51,983 --> 01:32:53,443
Eu bloqueei suas comunicações

1160
01:32:54,360 --> 01:32:55,862
e baixaram seus escudos.

1161
01:32:56,362 --> 01:32:57,405
[Vladimir] Hum.

1162
01:32:57,489 --> 01:32:59,616
[Dr. Yueh] eu entreguei
o duque e sua família.

1163
01:33:00,158 --> 01:33:01,785
[Vladimir] A barganha ao pé da letra.

1164
01:33:02,702 --> 01:33:03,862
E o que eu deveria fazer por você?

1165
01:33:05,330 --> 01:33:07,332
Livra minha esposa de sua agonia.

1166
01:33:09,334 --> 01:33:10,335
<cor da fonte="

1167
01:33:12,837 --> 01:33:14,547
[música lenta e sinistra tocando]

1168
01:33:40,782 --> 01:33:43,284
[mastigando alto]

1169
01:33:44,035 --> 01:33:45,495
Eu disse que a libertaria.

1170
01:33:46,579 --> 01:33:47,831
Que você poderia se juntar a ela.

1171
01:33:50,750 --> 01:33:52,085
[Dr. Yueh grunhe]

1172
01:33:52,710 --> 01:33:53,837
Então, junte-se a ela.

1173
01:33:54,629 --> 01:33:55,964
- [fatias de faca]
- [corpo bate]

1174
01:34:03,555 --> 01:34:05,056
O que você acha que vem a seguir?

1175
01:34:09,519 --> 01:34:10,645
[Paul] É um golpe.

1176
01:34:11,604 --> 01:34:12,689
Ainda não há ternos.

1177
01:34:13,356 --> 01:34:14,941
A única coisa que realmente precisamos.

1178
01:34:20,321 --> 01:34:23,158
Durante centenas de anos,
trocamos sangue por sangue.

1179
01:34:24,826 --> 01:34:25,869
Mas não mais.

1180
01:34:28,413 --> 01:34:31,124
Seu filho está morto.
Sua concubina está morta.

1181
01:34:32,417 --> 01:34:34,752
Esta noite a Casa dos Atreides cai.

1182
01:34:37,964 --> 01:34:40,175
E sua linhagem termina para sempre.

1183
01:34:42,760 --> 01:34:44,053
[Leto resmungando]

1184
01:34:54,230 --> 01:34:55,231
O que você disse?

1185
01:35:05,241 --> 01:35:06,618
[suavemente] Aqui estou eu...

1186
01:35:08,161 --> 01:35:09,579
aqui permaneço.

1187
01:35:11,414 --> 01:35:12,457
[flexões de dente]

1188
01:35:12,957 --> 01:35:14,083
[expira com força]

1189
01:35:14,667 --> 01:35:16,294
- [suspiro]
- <cor da fonte = "

1190
01:35:19,339 --> 01:35:20,423
[Piter tosse]

1191
01:35:39,359 --> 01:35:40,485
[chora baixinho]

1192
01:36:01,047 --> 01:36:02,548
[música suave tocando]

1193
01:36:22,277 --> 01:36:24,153
[música de lamentação dramática tocando]

1194
01:36:37,750 --> 01:36:38,876
[motor rugindo à distância]

1195
01:36:52,974 --> 01:36:53,975
[Duncan] Kynes!

1196
01:36:55,810 --> 01:36:57,353
Não é seguro para você aqui.

1197
01:36:57,520 --> 01:36:58,706
[Duncan] Você vai contar
as Grandes Casas

1198
01:36:58,730 --> 01:37:00,231
do Landsraad
como fomos traídos?

1199
01:37:00,815 --> 01:37:02,317
Como os melhores deles foram assassinados?

1200
01:37:03,318 --> 01:37:05,320
Recebi a ordem de não dizer nada.

1201
01:37:06,904 --> 01:37:08,239
Para não ver nada.

1202
01:37:10,450 --> 01:37:12,076
O Imperador nos enviou aqui para morrer.

1203
01:37:12,660 --> 01:37:14,162
[música de lamentação continua]

1204
01:37:37,060 --> 01:37:38,269
[homem engasgando]

1205
01:37:41,606 --> 01:37:43,066
[respiração tensa]

1206
01:37:58,247 --> 01:37:59,415
[tossindo]

1207
01:38:01,250 --> 01:38:02,570
[Paul] Há especiarias na tenda.

1208
01:38:11,386 --> 01:38:12,595
[tossindo]

1209
01:38:13,971 --> 01:38:15,056
[limpa a garganta]

1210
01:38:23,940 --> 01:38:25,358
<cor da fonte="

1211
01:38:36,035 --> 01:38:37,453
[vozes sussurrando indistintamente]

1212
01:38:50,133 --> 01:38:51,592
[soldados clamando]

1213
01:39:14,115 --> 01:39:15,533
[ofegante]

1214
01:39:18,828 --> 01:39:20,705
[música lenta e sinistra tocando]

1215
01:39:29,255 --> 01:39:31,132
Esse é o futuro. Está chegando.

1216
01:39:35,845 --> 01:39:37,305
[música sinistra continua]

1217
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Guerra santa se espalhando por todo o universo

1218
01:39:48,649 --> 01:39:50,026
como fogo inextinguível.

1219
01:39:51,027 --> 01:39:52,147
[vozes continuam sussurrando]

1220
01:40:01,787 --> 01:40:02,914
<cor da fonte="

1221
01:40:03,122 --> 01:40:04,916
Paulo, você está com medo. Eu posso ver isso.

1222
01:40:06,083 --> 01:40:07,668
Diga-me, por favor, do que você teme?

1223
01:40:09,253 --> 01:40:10,588
[vozes continuam sussurrando]

1224
01:40:18,346 --> 01:40:20,223
Alguém me ajude, por favor.

1225
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
Paulo.

1226
01:40:24,727 --> 01:40:25,728
Está chegando.

1227
01:40:26,604 --> 01:40:28,064
Eu vejo uma guerra santa se espalhando

1228
01:40:28,147 --> 01:40:29,827
em todo o universo
como fogo inextinguível.

1229
01:40:30,358 --> 01:40:33,069
Uma religião guerreira
que agita a bandeira Atreides

1230
01:40:33,152 --> 01:40:34,278
em nome do meu pai.

1231
01:40:34,362 --> 01:40:35,363
[Senhora Jéssica] Paulo.

1232
01:40:35,446 --> 01:40:36,989
Legiões fanáticas adorando

1233
01:40:37,365 --> 01:40:38,908
no santuário da caveira do meu pai.

1234
01:40:40,159 --> 01:40:41,994
Uma guerra em meu nome!

1235
01:40:42,828 --> 01:40:44,455
Todo mundo está gritando meu nome!

1236
01:40:44,580 --> 01:40:45,581
Paulo.

1237
01:40:49,252 --> 01:40:50,628
Paulo Atreides.

1238
01:40:51,587 --> 01:40:54,423
Você é filho do seu pai.
Você é meu filho.

1239
01:40:54,590 --> 01:40:57,051
Você é o duque Paul Atreides.

1240
01:40:58,219 --> 01:41:00,972
Você sabe quem você é.
Você sabe quem você é.

1241
01:41:01,055 --> 01:41:02,215
[voz distorcida] Saia de cima de mim!

1242
01:41:04,141 --> 01:41:05,501
[voz normal] Você fez isso comigo!

1243
01:41:05,851 --> 01:41:08,104
Você, Bene Gesserit, me tornou uma aberração!

1244
01:41:15,861 --> 01:41:17,572
[respirando pesadamente]

1245
01:41:26,455 --> 01:41:28,040
[Paulo chorando]

1246
01:41:33,588 --> 01:41:35,047
Meu pai está morto.

1247
01:41:36,090 --> 01:41:37,466
<cor da fonte="

1248
01:41:43,264 --> 01:41:45,016
[música triste tocando]

1249
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
[dispositivo apitando]

1250
01:42:12,460 --> 01:42:13,836
[Paul suavemente] Alguém está próximo.

1251
01:42:14,837 --> 01:42:16,255
Você precisa beber.

1252
01:42:18,049 --> 01:42:19,884
É água reciclada da barraca.

1253
01:42:28,142 --> 01:42:29,477
Suor e lágrimas.

1254
01:42:33,522 --> 01:42:34,857
Tudo bem, vamos sair daqui.

1255
01:42:38,944 --> 01:42:40,446
[dispositivo zumbindo]

1256
01:42:42,156 --> 01:42:43,532
[escudo zumbindo]

1257
01:42:54,210 --> 01:42:55,419
[escudo zumbindo]

1258
01:43:00,508 --> 01:43:01,884
[guinchos]

1259
01:43:05,179 --> 01:43:06,681
<cor da fonte="

1260
01:43:10,893 --> 01:43:12,687
[zumbido abafado]

1261
01:43:17,483 --> 01:43:19,026
[grunhindo e ofegante]

1262
01:43:28,411 --> 01:43:29,578
[guinchos]

1263
01:43:33,124 --> 01:43:34,417
[Paul grunhe]

1264
01:43:35,710 --> 01:43:36,794
[Lady Jéssica ofegante]

1265
01:43:39,630 --> 01:43:40,756
[motor rugindo]

1266
01:43:48,681 --> 01:43:49,807
Esse é Duncan.

1267
01:43:59,191 --> 01:44:00,234
[ofegante]

1268
01:44:00,317 --> 01:44:01,485
Minha senhora.

1269
01:44:01,652 --> 01:44:02,653
Paulo.

1270
01:44:03,404 --> 01:44:05,197
Eu sinto muito. Seu pai…

1271
01:44:05,573 --> 01:44:06,699
Nós sabemos.

1272
01:44:08,743 --> 01:44:09,910
Meu senhor duque.

1273
01:44:23,507 --> 01:44:24,508
Aqui.

1274
01:44:26,635 --> 01:44:27,720
Beba isso.

1275
01:44:35,603 --> 01:44:37,372
<cor da fonte="
cada centro populacional

1276
01:44:37,396 --> 01:44:38,731
no planeta de uma vez.

1277
01:44:39,148 --> 01:44:41,567
Deve ter havido
dez legiões, centenas de navios.

1278
01:44:41,734 --> 01:44:42,985
Havia Sardaukar com eles.

1279
01:44:43,861 --> 01:44:45,780
- Pelo menos dois batalhões.
- O que? Tem certeza?

1280
01:44:46,447 --> 01:44:48,115
Você cruza espadas com um Sardaukar,

1281
01:44:49,116 --> 01:44:50,117
você sabe disso.

1282
01:44:50,618 --> 01:44:53,662
[Lady Jéssica suspira]
Então, o Imperador tomou partido.

1283
01:44:55,498 --> 01:44:57,166
O que diz
o Juiz da Mudança?

1284
01:44:58,834 --> 01:45:00,834
O Imperador me proíbe
de dizer qualquer coisa.

1285
01:45:00,920 --> 01:45:02,671
E ainda assim você arrisca sua vida
para nos ajudar.

1286
01:45:11,180 --> 01:45:12,431
[trovão estrondoso]

1287
01:45:17,561 --> 01:45:19,021
[homem gritando]

1288
01:45:21,357 --> 01:45:23,150
- [o trovão continua estrondoso]
- [clamando]

1289
01:45:23,234 --> 01:45:24,527
[trabalhador] A tempestade está chegando.

1290
01:45:28,072 --> 01:45:29,365
[trabalhadores gritando indistintamente]

1291
01:45:38,999 --> 01:45:40,960
[Dr. Kynes] A tempestade
estarei aqui em algumas horas.

1292
01:45:41,126 --> 01:45:42,211
Estaremos seguros aqui.

1293
01:45:43,921 --> 01:45:45,506
Você sabe o que é esse lugar?

1294
01:45:46,257 --> 01:45:48,509
É uma antiga estação de testes ecológicos.

1295
01:45:52,054 --> 01:45:53,806
Eles foram feitos para domar o planeta.

1296
01:45:53,973 --> 01:45:55,891
Liberte a água presa sob as areias.

1297
01:45:59,478 --> 01:46:01,397
Arrakis poderia ter sido um paraíso.

1298
01:46:02,147 --> 01:46:04,942
O trabalho havia começado,
mas então a especiaria foi descoberta.

1299
01:46:05,109 --> 01:46:07,319
E de repente ninguém
queria que o deserto desaparecesse.

1300
01:46:07,987 --> 01:46:08,988
Tanat,

1301
01:46:09,071 --> 01:46:10,906
você ainda encontrará ternos
para atender nossos visitantes?

1302
01:46:10,990 --> 01:46:12,116
[Tanat] Sim, Liet.

1303
01:46:12,283 --> 01:46:13,802
[Dr. Kynes] Shamir,
um serviço de café, por favor.

1304
01:46:13,826 --> 01:46:14,994
<cor da fonte="

1305
01:46:16,370 --> 01:46:18,497
- [porta destranca]
- Quem é você para os Fremen?

1306
01:46:45,149 --> 01:46:46,901
[conversa indistinta]

1307
01:46:56,952 --> 01:46:58,454
[vento uivando]

1308
01:47:09,715 --> 01:47:11,234
[Paulo] Quer saber
as Grandes Casas mais temem,

1309
01:47:11,258 --> 01:47:12,343
Dr.

1310
01:47:14,428 --> 01:47:16,096
Exatamente o que aconteceu
para nós aqui.

1311
01:47:17,598 --> 01:47:18,724
O Sardaukar vindo

1312
01:47:18,807 --> 01:47:20,225
e retirá-los um por um.

1313
01:47:23,646 --> 01:47:25,147
Somente juntos
eles podem ter uma chance

1314
01:47:25,230 --> 01:47:26,273
contra o Império.

1315
01:47:28,776 --> 01:47:30,027
Você daria testemunho?

1316
01:47:31,153 --> 01:47:33,364
Testifique que o Imperador
moveu-se contra nós aqui?

1317
01:47:34,239 --> 01:47:36,075
Se eles acreditarem em mim,

1318
01:47:37,284 --> 01:47:38,994
haveria uma guerra geral

1319
01:47:39,078 --> 01:47:41,080
entre as Grandes Casas
e o Imperador.

1320
01:47:41,246 --> 01:47:42,373
Caos

1321
01:47:42,957 --> 01:47:44,291
através do Império.

1322
01:47:44,583 --> 01:47:46,001
Suponha que eu apresente ao Imperador

1323
01:47:46,085 --> 01:47:47,336
com uma alternativa ao caos.

1324
01:47:48,587 --> 01:47:50,130
O Imperador não tem filhos.

1325
01:47:50,673 --> 01:47:52,113
E suas filhas ainda não se casaram.

1326
01:47:52,716 --> 01:47:54,677
Você faria uma jogada pelo trono?

1327
01:47:55,636 --> 01:47:57,388
O Imperador temia os Atreides.

1328
01:47:57,471 --> 01:47:58,973
Ele trouxe você aqui para matá-lo.

1329
01:47:59,139 --> 01:48:00,724
O que você não entende?

1330
01:48:01,725 --> 01:48:04,395
Você é um garoto perdido escondido
em um buraco no chão.

1331
01:48:09,274 --> 01:48:11,694
Os Fremen falam
do Lisan al-Gaib.

1332
01:48:12,695 --> 01:48:13,946
Cuidadoso.

1333
01:48:14,738 --> 01:48:17,533
A voz do mundo exterior
quem os levará ao paraíso.

1334
01:48:19,410 --> 01:48:20,577
Superstição.

1335
01:48:25,499 --> 01:48:27,209
Eu sei que você amou um guerreiro Fremen

1336
01:48:27,292 --> 01:48:28,502
e o perdeu na batalha.

1337
01:48:31,964 --> 01:48:35,134
Eu sei que você anda em dois mundos
e são conhecidos por muitos nomes.

1338
01:48:40,764 --> 01:48:42,224
Eu vi seu sonho.

1339
01:48:46,895 --> 01:48:47,980
Como imperador, Dr. Kynes,

1340
01:48:48,147 --> 01:48:49,982
Eu poderia fazer um paraíso em Arrakis

1341
01:48:50,065 --> 01:48:51,316
com um aceno de mão.

1342
01:48:53,110 --> 01:48:54,111
[homem falando Chakobsa]

1343
01:49:01,243 --> 01:49:02,244
[homem 2 calando]

1344
01:49:39,615 --> 01:49:41,366
<cor da fonte="

1345
01:49:42,367 --> 01:49:44,161
- [explosões]
- [todos grunhindo]

1346
01:49:45,287 --> 01:49:46,830
- [lâminas cortando]
- [gemendo]

1347
01:49:55,923 --> 01:49:57,591
[baque abafado]

1348
01:50:00,010 --> 01:50:01,678
[música de suspense tocando]

1349
01:50:47,516 --> 01:50:48,516
Sardaukar!

1350
01:50:51,687 --> 01:50:52,855
Não! Duncan!

1351
01:50:53,021 --> 01:50:54,148
[Lady Jessica] Paul, no!

1352
01:50:54,314 --> 01:50:55,914
- [Paul] Duncan, não!
- <cor da fonte = "

1353
01:50:56,859 --> 01:50:58,379
- [Paul] No!
- [Lady Jessica] Paul, no!

1354
01:50:59,278 --> 01:51:00,445
[Paulo] Duncan, não!

1355
01:51:00,821 --> 01:51:03,073
- Ele trancou a porta.
- [Paulo] Duncan! Não!

1356
01:51:06,368 --> 01:51:07,536
[música coral lenta tocando]

1357
01:51:12,875 --> 01:51:14,418
[todos grunhindo]

1358
01:51:16,920 --> 01:51:18,213
[música tensa tocando]

1359
01:51:34,771 --> 01:51:35,772
[Duncan geme]

1360
01:51:42,070 --> 01:51:43,322
<cor da fonte="

1361
01:51:43,405 --> 01:51:44,948
[escudo estalando]

1362
01:51:52,289 --> 01:51:53,289
Ele se foi.

1363
01:51:53,999 --> 01:51:55,000
[Paulo] Duncan!

1364
01:51:55,167 --> 01:51:56,627
Temos que ir. Não temos escolha.

1365
01:51:56,877 --> 01:51:58,086
[música tensa continua]

1366
01:52:02,841 --> 01:52:03,841
[disparo a laser]

1367
01:52:04,343 --> 01:52:06,386
[Lady Jéssica] Paul, vá! Paulo!

1368
01:52:20,275 --> 01:52:21,652
[Duncan gritando]

1369
01:52:25,739 --> 01:52:27,282
[Dr. Kynes] Vamos.
Vamos, vamos!

1370
01:52:39,920 --> 01:52:41,463
<cor da fonte="

1371
01:52:48,720 --> 01:52:50,138
[música tensa continua]

1372
01:52:58,689 --> 01:53:00,065
[ofegante] Siga a luz.

1373
01:53:00,524 --> 01:53:02,234
Você encontrará um tóptero pronto para voar.

1374
01:53:02,818 --> 01:53:04,611
Aquela tempestade lá fora é a sua melhor chance.

1375
01:53:05,028 --> 01:53:07,364
Acima de 5.000 metros, a maior parte é poeira.

1376
01:53:07,739 --> 01:53:11,326
Suba nele. Fique por dentro.
Vá para o sul. Encontre os Fremen.

1377
01:53:11,618 --> 01:53:12,698
Você não vem conosco?

1378
01:53:12,911 --> 01:53:13,954
Só acomoda dois.

1379
01:53:14,204 --> 01:53:15,664
Eu irei para a próxima estação

1380
01:53:16,081 --> 01:53:17,641
e reportar este ataque
para o Landsraad.

1381
01:53:17,791 --> 01:53:19,001
<cor da fonte="

1382
01:53:19,876 --> 01:53:20,877
Eu sou Fremen.

1383
01:53:21,837 --> 01:53:23,088
O deserto é minha casa.

1384
01:53:24,089 --> 01:53:25,090
Boa sorte.

1385
01:53:25,257 --> 01:53:26,257
[Paulo] Boa sorte.

1386
01:53:33,640 --> 01:53:34,840
[música dramática e tensa tocando]

1387
01:54:24,358 --> 01:54:25,358
[clicando]

1388
01:54:26,360 --> 01:54:27,360
[motor estalando]

1389
01:54:32,908 --> 01:54:33,909
[motor ronca]

1390
01:54:35,744 --> 01:54:36,787
[o motor dá partida]

1391
01:55:37,514 --> 01:55:38,515
[facadas de lâmina]

1392
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
- [lâmina retrai]
- <cor da fonte = "

1393
01:55:42,686 --> 01:55:44,896
[lamento dramático
música tocando]

1394
01:56:03,373 --> 01:56:04,533
[assassino falando Sardaukar]

1395
01:56:07,544 --> 01:56:09,463
[em inglês] Eu sirvo apenas um mestre.

1396
01:56:10,297 --> 01:56:13,091
Seu nome é Shai-Hulud.

1397
01:56:14,676 --> 01:56:16,803
[batendo ritmicamente]

1398
01:56:17,262 --> 01:56:18,263
[fala Sardaukar]

1399
01:56:19,473 --> 01:56:20,515
[grunhidos assassinos]

1400
01:56:21,600 --> 01:56:24,019
[assassinos grunhindo]

1401
01:56:27,564 --> 01:56:28,565
<cor da fonte="

1402
01:56:33,153 --> 01:56:34,404
[conversa em pânico]

1403
01:56:35,030 --> 01:56:37,407
- [verme da areia ruge]
- [assassinos gritando]

1404
01:56:50,629 --> 01:56:51,713
[botões clicam]

1405
01:56:55,592 --> 01:56:57,052
[música sinistra tocando]

1406
01:56:58,470 --> 01:56:59,888
Há foguetes atrás de nós.

1407
01:57:10,023 --> 01:57:11,024
[Lady Jéssica grunhindo]

1408
01:57:25,664 --> 01:57:26,873
[alarme soando]

1409
01:57:31,920 --> 01:57:33,004
[motor acelerando]

1410
01:57:34,130 --> 01:57:35,882
Paulo. Não estamos altos o suficiente!

1411
01:57:42,472 --> 01:57:43,557
[míssil assobiando]

1412
01:57:45,892 --> 01:57:47,132
- [chocalho de metal]
- [explosão]

1413
01:57:50,772 --> 01:57:52,232
- [retinido metálico]
- [Paul suspira]

1414
01:57:57,737 --> 01:58:00,824
- [o barulho continua]
- [guinchos de metal]

1415
01:58:01,783 --> 01:58:02,826
[motor roncando]

1416
01:58:05,120 --> 01:58:06,120
[chocalho de metal]

1417
01:58:08,373 --> 01:58:09,457
Não devo temer.

1418
01:58:10,041 --> 01:58:11,209
O medo é o assassino da mente.

1419
01:58:11,918 --> 01:58:14,796
O medo é a pequena morte
isso traz obliteração.

1420
01:58:15,714 --> 01:58:17,007
[parada estrondosa e estridente]

1421
01:58:21,094 --> 01:58:23,597
[vozes sussurrando] Veja o amigo.

1422
01:58:28,018 --> 01:58:30,061
Veja o amigo.

1423
01:58:33,565 --> 01:58:35,984
[Jamis] O mistério da vida
não é um problema para resolver…

1424
01:58:39,613 --> 01:58:41,364
mas uma realidade para experimentar.

1425
01:58:45,410 --> 01:58:46,953
Um processo que não pode
ser compreendido

1426
01:58:47,037 --> 01:58:48,246
parando-o.

1427
01:58:49,956 --> 01:58:51,750
Devemos nos mover
com o fluxo do processo.

1428
01:58:53,335 --> 01:58:54,502
Devemos nos juntar a isso.

1429
01:58:55,920 --> 01:58:56,921
Devemos fluir com isso.

1430
01:58:57,422 --> 01:58:58,673
<cor da fonte="

1431
01:58:59,007 --> 01:59:00,342
Solte.

1432
01:59:02,844 --> 01:59:03,845
[botões clicam]

1433
01:59:04,054 --> 01:59:05,180
[motor zumbindo]

1434
01:59:29,287 --> 01:59:30,455
[borbulhando]

1435
01:59:34,125 --> 01:59:35,245
[servo falando Harkonnen]

1436
01:59:44,511 --> 01:59:47,180
- [água borbulhando]
- [respira pesadamente]

1437
01:59:48,431 --> 01:59:51,726
[em inglês] Nós os perseguimos
em uma tempestade Coriolis.

1438
01:59:53,728 --> 01:59:55,814
Ventos de 800 quilômetros por hora.

1439
02:00:01,111 --> 02:00:02,654
Nada sobrevive a tal tempestade.

1440
02:00:03,363 --> 02:00:04,363
Eles estão mortos.

1441
02:00:06,241 --> 02:00:07,325
É uma certeza.

1442
02:00:12,622 --> 02:00:13,622
[grunhidos]

1443
02:00:15,041 --> 02:00:16,751
Então, está feito. Finalmente.

1444
02:00:19,629 --> 02:00:21,131
Envie uma mensagem para Giedi Prime

1445
02:00:21,589 --> 02:00:23,591
para começar a vender nossas reservas de especiarias.

1446
02:00:25,176 --> 02:00:26,176
Mas lentamente.

1447
02:00:27,512 --> 02:00:28,972
Não queremos que o preço caia.

1448
02:00:30,098 --> 02:00:31,534
Você não tem ideia de quanto isso me custou

1449
02:00:31,558 --> 02:00:33,351
para trazer tal força para suportar aqui.

1450
02:00:34,394 --> 02:00:36,062
Agora só tenho um requisito.

1451
02:00:37,188 --> 02:00:38,273
Renda.

1452
02:00:39,315 --> 02:00:40,692
Então, aperte, Rabban.

1453
02:00:41,818 --> 02:00:42,986
Aperte com força.

1454
02:00:43,361 --> 02:00:44,404
Sim, tio.

1455
02:00:46,322 --> 02:00:47,407
E os Fremen?

1456
02:00:48,575 --> 02:00:49,659
Mate todos eles.

1457
02:00:54,164 --> 02:00:55,290
[rajadas de vento]

1458
02:01:05,800 --> 02:01:06,800
<cor da fonte="

1459
02:01:13,349 --> 02:01:14,726
[Paul] Estamos acima de 5.000 metros.

1460
02:01:23,067 --> 02:01:24,067
[motor ruge]

1461
02:01:27,030 --> 02:01:28,030
[expira bruscamente]

1462
02:01:34,621 --> 02:01:35,663
[chocalho do ornitóptero]

1463
02:01:35,747 --> 02:01:36,915
[Paul grunhindo]

1464
02:01:47,383 --> 02:01:48,551
[motor rugindo]

1465
02:01:50,011 --> 02:01:51,387
[alarme soando rapidamente]

1466
02:01:53,765 --> 02:01:54,766
[estalando]

1467
02:01:56,017 --> 02:01:57,297
- <cor da fonte = "
- [suspiro]

1468
02:01:57,644 --> 02:01:58,645
[suspiros]

1469
02:01:59,562 --> 02:02:00,814
[alarme continua soando]

1470
02:02:01,648 --> 02:02:02,649
[botões clicam]

1471
02:02:02,732 --> 02:02:03,942
[alarme para de tocar]

1472
02:02:09,155 --> 02:02:10,240
[chocalho suave]

1473
02:02:17,539 --> 02:02:18,623
[vento assobiando]

1474
02:02:23,211 --> 02:02:24,211
[chocalho]

1475
02:02:27,173 --> 02:02:28,716
[ambos ofegantes]

1476
02:02:31,928 --> 02:02:33,137
<cor da fonte="

1477
02:02:52,949 --> 02:02:54,709
[Paul] Assim que pousarmos,
corra para as pedras.

1478
02:03:05,837 --> 02:03:07,297
[o motor acelera]

1479
02:03:09,132 --> 02:03:10,258
[Lady Jessica choramingando]

1480
02:03:16,598 --> 02:03:17,640
[motor rugindo]

1481
02:04:00,183 --> 02:04:01,809
[ambos ofegantes]

1482
02:04:47,814 --> 02:04:49,023
E respire através disso.

1483
02:05:04,080 --> 02:05:05,248
[estrondo]

1484
02:05:20,054 --> 02:05:21,934
[Paul sobre máscara]
Agora temos que encontrar os Fremen.

1485
02:05:23,599 --> 02:05:24,767
Você está bem?

1486
02:05:24,934 --> 02:05:25,934
<cor da fonte="

1487
02:05:26,477 --> 02:05:28,187
[música lenta e cheia de suspense tocando]

1488
02:06:33,169 --> 02:06:34,504
[vozes ecoando] Paulo…

1489
02:06:41,469 --> 02:06:44,222
Não tenha medo.

1490
02:06:45,848 --> 02:06:48,518
[menina]] Até um pouco
rato do deserto pode sobreviver.

1491
02:06:49,644 --> 02:06:52,855
[vozes] Não tenha medo.

1492
02:06:53,272 --> 02:06:54,832
[garota]] Você precisará enfrentar seus medos.

1493
02:06:55,024 --> 02:06:56,234
[vozes] Um amigo…

1494
02:06:56,859 --> 02:06:59,403
Um amigo irá ajudá-lo.

1495
02:07:01,364 --> 02:07:02,740
Siga o amigo.

1496
02:07:06,119 --> 02:07:07,359
<cor da fonte="

1497
02:07:09,580 --> 02:07:11,415
E eu vou te mostrar
os caminhos do deserto.

1498
02:07:15,461 --> 02:07:16,546
Venha comigo.

1499
02:07:23,094 --> 02:07:24,595
[música misteriosa tocando]

1500
02:07:45,032 --> 02:07:47,326
[Paul] O sietch onde Duncan morava

1501
02:07:48,703 --> 02:07:49,871
está em algum lugar por ali.

1502
02:07:53,166 --> 02:07:54,926
[Lady Jessica] Eu posso ver
vegetação ali.

1503
02:07:56,043 --> 02:07:57,043
Lá.

1504
02:07:57,086 --> 02:07:58,526
[Paul] Isso significa que os Fremen moram lá.

1505
02:08:03,676 --> 02:08:04,886
Atravessaremos depois de escurecer.

1506
02:08:05,970 --> 02:08:07,096
É assim que os Fremen fazem.

1507
02:08:10,892 --> 02:08:12,685
<cor da fonte="
território do verme.

1508
02:08:13,561 --> 02:08:15,146
Não podemos andar como humanos normais.

1509
02:08:15,521 --> 02:08:16,521
Se fizermos isso, estaremos mortos.

1510
02:08:16,981 --> 02:08:18,501
Teremos que caminhar como os Fremen fazem.

1511
02:08:18,858 --> 02:08:20,067
É chamado de caminhada na areia.

1512
02:08:20,651 --> 02:08:22,491
Pelo menos de acordo
aos livros de cinema em casa.

1513
02:08:23,321 --> 02:08:24,601
[Senhora Jéssica] Sim. Sim, ok.

1514
02:08:24,739 --> 02:08:26,032
[Paulo] Ok. Me siga.

1515
02:08:26,365 --> 02:08:27,617
Faça os mesmos movimentos.

1516
02:08:39,378 --> 02:08:40,504
[tique-taque da bússola]

1517
02:08:41,589 --> 02:08:43,029
Acho que esta é a direção certa.

1518
02:09:03,027 --> 02:09:04,612
<cor da fonte="

1519
02:09:17,583 --> 02:09:18,960
[ofegante]

1520
02:09:28,177 --> 02:09:29,512
[estrondo distante]

1521
02:09:39,063 --> 02:09:40,147
[estrondo desaparece]

1522
02:10:05,506 --> 02:10:06,507
[Paulo] Está perto.

1523
02:10:07,466 --> 02:10:08,676
Vamos sair daqui.

1524
02:10:10,219 --> 02:10:11,846
- [baque]
- Espere.

1525
02:10:13,264 --> 02:10:15,016
- [baque surdo]
- É areia de tambor.

1526
02:10:15,349 --> 02:10:16,350
[rajadas de vento]

1527
02:10:19,687 --> 02:10:20,813
- [suspira]
- <cor da fonte = "

1528
02:10:21,689 --> 02:10:22,815
[música tensa tocando]

1529
02:10:27,611 --> 02:10:28,904
[Senhora Jéssica] Vá! Ir!

1530
02:10:38,164 --> 02:10:39,290
[grunhidos]

1531
02:10:40,082 --> 02:10:41,751
[choramingando]

1532
02:11:04,190 --> 02:11:05,399
[estrondo para]

1533
02:11:10,071 --> 02:11:11,405
[ofegante]

1534
02:11:13,407 --> 02:11:14,742
[verme da areia geme]

1535
02:11:16,369 --> 02:11:17,661
[ofegante]

1536
02:11:30,633 --> 02:11:32,343
[bates rítmicos]

1537
02:11:33,511 --> 02:11:34,512
<cor da fonte="

1538
02:11:38,432 --> 02:11:40,893
[batidas suaves e rítmicas]

1539
02:11:41,143 --> 02:11:42,186
[Paul] É um golpe.

1540
02:11:47,858 --> 02:11:49,151
Alguém disparou um baque.

1541
02:11:51,612 --> 02:11:52,696
[batendo desaparece]

1542
02:11:55,491 --> 02:11:57,284
[bates rítmicos]

1543
02:11:58,327 --> 02:11:59,412
[batendo para]

1544
02:12:04,125 --> 02:12:06,127
[Senhora Jéssica] Paulo! Correr!

1545
02:12:17,888 --> 02:12:19,223
[ambos ofegantes]

1546
02:12:21,225 --> 02:12:22,225
Quão grandes eles são?

1547
02:12:22,435 --> 02:12:23,519
Isso foi uma loucura.

1548
02:12:26,856 --> 02:12:27,856
<cor da fonte="

1549
02:12:28,566 --> 02:12:29,566
Alguém ligou.

1550
02:12:32,486 --> 02:12:33,486
[Senhora Jéssica calça]

1551
02:12:39,118 --> 02:12:40,118
[em linguagem de sinais]

1552
02:12:46,292 --> 02:12:47,293
[seixos batem]

1553
02:12:52,381 --> 02:12:53,507
[passos]

1554
02:13:02,349 --> 02:13:03,601
[Stilgar sobre máscara] Não corra.

1555
02:13:05,060 --> 02:13:07,354
Você só vai desperdiçar
a água do seu corpo.

1556
02:13:08,522 --> 02:13:09,522
Segurar.

1557
02:13:17,198 --> 02:13:18,199
Stilgar.

1558
02:13:18,282 --> 02:13:19,283
- [lâmina farfalhar]
- Ei!

1559
02:13:19,909 --> 02:13:21,243
Você me conhece. eu estava lá

1560
02:13:21,327 --> 02:13:22,767
quando você veio
ao Conselho do meu pai.

1561
02:13:22,828 --> 02:13:23,828
<cor da fonte="

1562
02:13:23,996 --> 02:13:25,539
Este é o filho do duque.

1563
02:13:26,207 --> 02:13:27,327
[Jamis] Por que você está esperando?

1564
02:13:27,958 --> 02:13:29,043
Precisamos da água deles.

1565
02:13:30,002 --> 02:13:31,712
[Stilgar] Este é o garoto
Eu te contei.

1566
02:13:32,254 --> 02:13:33,422
Não podemos tocá-lo.

1567
02:13:33,506 --> 02:13:34,506
[mulher falando Fremen]

1568
02:13:37,968 --> 02:13:39,279
[Jamis em inglês] Eles são fracos.

1569
02:13:39,303 --> 02:13:40,303
[Stilgar] Jamis.

1570
02:13:41,222 --> 02:13:43,098
Essa foi uma travessia corajosa que eles fizeram

1571
02:13:43,182 --> 02:13:44,808
no caminho de Shai-Hulud.

1572
02:13:46,185 --> 02:13:48,562
Ele não fala
ou agir como um fraco.

1573
02:13:50,272 --> 02:13:51,482
Nem seu pai.

1574
02:13:52,149 --> 02:13:53,509
[Jamis] Meu batedor salvou a vida dele.

1575
02:13:54,818 --> 02:13:56,487
Volte à razão, Stilgar.

1576
02:13:57,279 --> 02:13:58,322
Ele não é o único.

1577
02:14:00,658 --> 02:14:01,659
[suspira]

1578
02:14:01,742 --> 02:14:03,035
Temos amigos poderosos.

1579
02:14:03,619 --> 02:14:06,247
Você nos ajuda fora do mundo, para Caladan,

1580
02:14:06,830 --> 02:14:08,040
você será bem recompensado.

1581
02:14:08,207 --> 02:14:10,584
Que riqueza você pode oferecer
além da água

1582
02:14:10,960 --> 02:14:12,044
em sua carne?

1583
02:14:15,297 --> 02:14:16,382
[Stilgar] Hm…

1584
02:14:17,424 --> 02:14:18,551
O menino é jovem.

1585
02:14:19,176 --> 02:14:20,678
Ele pode aprender nossos caminhos.

1586
02:14:21,470 --> 02:14:22,805
Ele pode ter santuário.

1587
02:14:24,223 --> 02:14:26,433
Mas a mulher não está treinada…

1588
02:14:29,186 --> 02:14:30,521
e velho demais para aprender.

1589
02:14:34,358 --> 02:14:35,734
[música baixa tocando]

1590
02:14:43,242 --> 02:14:44,410
[funga]

1591
02:14:49,623 --> 02:14:50,833
[grunhido]

1592
02:14:56,922 --> 02:14:57,923
[geme]

1593
02:15:01,969 --> 02:15:03,887
- [ambos grunhidos]
- [Stilgar] De volta, seus cachorros.

1594
02:15:05,598 --> 02:15:06,765
Ela vai cortar minha garganta.

1595
02:15:12,896 --> 02:15:15,149
Por que você não disse
você era uma mulher estranha?

1596
02:15:15,608 --> 02:15:16,608
E um lutador?

1597
02:15:17,109 --> 02:15:18,569
A conversa foi curta.

1598
02:15:19,361 --> 02:15:20,946
[Stilgar] Paz, mulher.

1599
02:15:21,572 --> 02:15:22,698
Paz.

1600
02:15:23,741 --> 02:15:25,242
Eu julguei apressadamente.

1601
02:15:29,330 --> 02:15:30,414
[cheira]

1602
02:15:31,624 --> 02:15:32,833
[Stilgar grunhe]

1603
02:15:33,292 --> 02:15:34,293
[falando Chakobsa]

1604
02:16:04,948 --> 02:16:07,268
[garota em inglês] / não faria
deixei você machucar meus amigos.

1605
02:16:32,393 --> 02:16:33,727
Dizem que você é o Mahdi.

1606
02:16:35,104 --> 02:16:36,647
Mas você parece um garotinho.

1607
02:16:38,273 --> 02:16:39,566
Você escolheu o caminho mais difícil.

1608
02:16:39,900 --> 02:16:40,900
Me siga.

1609
02:16:43,612 --> 02:16:44,692
[Stilgar falando Chakobsa]

1610
02:16:48,575 --> 02:16:49,743
[em inglês] Dê para mim.

1611
02:16:57,376 --> 02:16:58,794
Você terá sua própria pistola maula

1612
02:16:58,877 --> 02:17:00,087
quando você merece.

1613
02:17:00,963 --> 02:17:01,964
Dê para mim.

1614
02:17:07,970 --> 02:17:09,805
Cante, tome conta dos recém-chegados.

1615
02:17:10,180 --> 02:17:12,224
Veja se eles estão seguros
na viagem. Vamos.

1616
02:17:12,641 --> 02:17:13,851
[Jamis] Eu não os aceitarei.

1617
02:17:20,899 --> 02:17:21,900
[Stilgar] Jamis,

1618
02:17:22,568 --> 02:17:24,611
Eu falei. Fique quieto.

1619
02:17:24,903 --> 02:17:26,363
[Jamis] Você fala como um líder.

1620
02:17:27,781 --> 02:17:29,241
Mas os líderes mais fortes.

1621
02:17:30,909 --> 02:17:32,035
Ela superou você.

1622
02:17:33,954 --> 02:17:35,164
Eu invoco o amtal.

1623
02:17:36,331 --> 02:17:38,625
[Stilgar] Você não pode desafiar
uma Sayyadina.

1624
02:17:38,792 --> 02:17:40,072
Então quem lutará em nome dela?

1625
02:17:40,586 --> 02:17:42,379
Jamis, não faça isso.

1626
02:17:43,297 --> 02:17:45,215
Não. A noite está desaparecendo.

1627
02:17:45,382 --> 02:17:47,926
Então o sol testemunhará esta morte.

1628
02:17:48,594 --> 02:17:49,845
Onde está o campeão dela?

1629
02:18:01,356 --> 02:18:02,733
Eu aceito seu campeão.

1630
02:18:26,381 --> 02:18:28,050
[música lenta e dramática tocando]

1631
02:18:32,596 --> 02:18:33,764
[grunhido]

1632
02:18:35,432 --> 02:18:38,185
[vozes] Paul Atreides deve morrer…

1633
02:18:41,104 --> 02:18:45,567
para Kwisatz Haderach subir.

1634
02:18:48,529 --> 02:18:51,323
Não tenha medo.

1635
02:18:52,324 --> 02:18:53,700
Não resista.

1636
02:18:59,998 --> 02:19:01,959
Quando você tira uma vida,

1637
02:19:03,001 --> 02:19:04,753
você pega o seu.

1638
02:19:12,553 --> 02:19:13,553
<cor da fonte="

1639
02:19:27,985 --> 02:19:29,152
[respirando pesadamente]

1640
02:19:36,702 --> 02:19:38,370
eu não acredito
você é o Lisan al-Gaib.

1641
02:19:40,622 --> 02:19:42,165
Mas quero que você morra com honra.

1642
02:19:54,136 --> 02:19:56,513
Esta faca cristalina me foi dada
pela minha tia-avó.

1643
02:20:00,225 --> 02:20:02,060
É feito de um dente de Shai-Hulud.

1644
02:20:02,686 --> 02:20:03,812
O grande verme da areia.

1645
02:20:06,023 --> 02:20:08,143
Será uma grande honra,
para você morrer segurando-o.

1646
02:20:13,238 --> 02:20:14,823
[Jamis grita]
Onde está o Outworlder?

1647
02:20:19,745 --> 02:20:21,079
Jamis é um bom lutador.

1648
02:20:22,706 --> 02:20:23,749
Ele não vai deixar você sofrer.

1649
02:20:25,792 --> 02:20:26,877
Canto…

1650
02:20:30,339 --> 02:20:31,339
Um…

1651
02:20:37,137 --> 02:20:38,138
<cor da fonte="

1652
02:20:39,556 --> 02:20:40,556
Deixa para lá.

1653
02:20:53,487 --> 02:20:54,988
[música lenta e dramática continua]

1654
02:21:36,613 --> 02:21:37,906
Que tua faca lasque e se estilhace.

1655
02:21:46,248 --> 02:21:47,708
Você deveria dar as boas-vindas à minha lâmina.

1656
02:21:51,628 --> 02:21:52,963
Este mundo vai te matar.

1657
02:21:56,717 --> 02:21:57,884
Mais rápido assim.

1658
02:22:05,600 --> 02:22:07,080
[espectadores falam Chakobsa em uníssono]

1659
02:22:09,563 --> 02:22:11,203
- [homem fala Chakobsa]
- [Jamis grunhindo]

1660
02:22:16,445 --> 02:22:17,863
[respirando pesadamente]

1661
02:22:38,050 --> 02:22:39,634
- Você cede?
- <cor da fonte = "

1662
02:22:39,718 --> 02:22:41,928
[Stilgar falando Chakobsa]

1663
02:22:42,012 --> 02:22:43,698
[Stilgar em inglês]
O menino não conhece nossa regra.

1664
02:22:43,722 --> 02:22:44,723
[grita]

1665
02:22:44,806 --> 02:22:46,641
Não há rendimento
sob a regra amtal.

1666
02:22:46,808 --> 02:22:48,310
Somente a morte é o teste disso.

1667
02:22:48,518 --> 02:22:49,518
[Jamis gritando]

1668
02:22:53,148 --> 02:22:54,608
[ambos grunhindo]

1669
02:22:56,902 --> 02:22:58,612
- Ele está brincando com ele?
- No.

1670
02:23:00,447 --> 02:23:01,567
Paul nunca matou um homem.

1671
02:23:03,825 --> 02:23:04,993
<cor da fonte="

1672
02:23:07,079 --> 02:23:08,079
[gritando]

1673
02:23:10,457 --> 02:23:12,084
[música de lamentação dramática tocando]

1674
02:23:12,542 --> 02:23:16,505
[vozes] Kwisatz Haderach.

1675
02:23:16,963 --> 02:23:18,048
[gritando]

1676
02:23:19,966 --> 02:23:22,761
Em satz Haderach.

1677
02:23:23,136 --> 02:23:26,932
Suba. Ascender.

1678
02:23:28,850 --> 02:23:29,893
[facadas]

1679
02:23:30,602 --> 02:23:31,728
[grunhidos]

1680
02:23:48,954 --> 02:23:50,288
[James gemendo]

1681
02:24:03,718 --> 02:24:05,720
[música triste tocando]

1682
02:24:35,333 --> 02:24:37,085
<cor da fonte="

1683
02:25:14,789 --> 02:25:16,082
[falando Chakobsa]

1684
02:25:19,836 --> 02:25:21,196
[em inglês] Você é um de nós agora.

1685
02:25:21,713 --> 02:25:22,964
Uma vida por uma vida.

1686
02:25:23,715 --> 02:25:25,258
Venha conosco para o Sietch Tabr.

1687
02:25:25,508 --> 02:25:26,508
No.

1688
02:25:26,801 --> 02:25:27,969
Paul precisa sair do mundo.

1689
02:25:28,345 --> 02:25:30,263
Você deve ter maneiras. Você tem contrabandistas,

1690
02:25:30,347 --> 02:25:31,389
você tem navios.

1691
02:25:31,598 --> 02:25:33,198
- [Paul] No.
- [Lady Jéssica] Você tem…

1692
02:25:33,934 --> 02:25:35,602
O Imperador nos enviou para este lugar.

1693
02:25:37,562 --> 02:25:38,772
E meu pai veio,

1694
02:25:40,065 --> 02:25:41,399
não para tempero,

1695
02:25:42,317 --> 02:25:43,610
não pelas riquezas,

1696
02:25:45,028 --> 02:25:46,488
mas pela força do seu povo.

1697
02:25:50,158 --> 02:25:51,660
Minha estrada leva ao deserto.

1698
02:25:54,913 --> 02:25:55,913
Eu posso ver isso.

1699
02:25:58,625 --> 02:25:59,793
Se você nos aceitar,

1700
02:26:01,336 --> 02:26:02,337
nós iremos.

1701
02:26:09,219 --> 02:26:10,470
[música lenta e dramática tocando]

1702
02:26:51,636 --> 02:26:52,637
Poder do deserto.

1703
02:26:54,389 --> 02:26:55,640
Este é apenas o começo.

1704
02:27:26,123 --> 02:27:31,123
Sub de OCR: BLU DUAINE
blu.duaine@protonmail.com