1
00:00:14,000 --> 00:00:23,400
“ทุกอย่างเริ่มต้นในวันที่ 10 สิงหาคม
ที่ไดรฟ์อิน
ในแคลิฟอร์เนีย...”

2
00:01:28,674 --> 00:01:30,343
โอเค เราไม่มีเวลาทั้งคืน

3
00:01:30,676 --> 00:01:31,219
ไปกันเลย

4
00:01:49,320 --> 00:01:49,946
ไปกันเลย

5
00:02:11,717 --> 00:02:12,844
เอาล่ะไปกันเลย

6
00:02:12,998 --> 00:02:15,702
พระเยซู แต่พวกเขาไม่มีบ้าน 
ที่จะรัก?

7
00:02:17,765 --> 00:02:18,879
เอาล่ะ มาเลย

8
00:02:23,937 --> 00:02:26,731
อะไรนะ คุณอายุแค่ 20 เหรอ?

9
00:02:27,961 --> 00:02:29,087
เปลี่ยนฉัน 20.

10
00:02:29,369 --> 00:02:30,528
10, 5.

11
00:02:30,764 --> 00:02:31,347
20

12
00:02:33,156 --> 00:02:33,948
หนังสือเวียน

13
00:02:34,240 --> 00:02:35,741
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ โอเค

14
00:02:37,033 --> 00:02:38,993
เอาล่ะไปข้างหน้า

15
00:02:41,581 --> 00:02:43,082
นี่ไอ้บ้านั่นมาอีกแล้ว

16
00:02:43,374 --> 00:02:44,625
อ้าว เขาอยู่คนเดียวเหรอ?

17
00:02:44,959 --> 00:02:46,294
คุณอีกแล้วเหรอ?

18
00:02:46,627 --> 00:02:49,088
แค่ให้เงินฉันมา โอเค?

19
00:02:52,717 --> 00:02:54,468
ไม่มีบ้านเหรอ?

20
00:02:56,512 --> 00:02:59,765
นี่คือตั๋วของคุณ เพลิดเพลินไปกับภาพยนตร์

21
00:03:02,727 --> 00:03:04,228
โอเค เดินหน้าต่อไป ไปกันเลย

22
00:03:51,025 --> 00:03:52,318
ถูกต้องเพราะพรุ่งนี้

23
00:03:52,610 --> 00:03:55,154
เราย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนต์ใหม่ของเราและ

24
00:03:55,446 --> 00:03:57,740
บนเตียงของเรา

25
00:04:36,404 --> 00:04:38,698
พระเจ้า มันจะสวยงามมาก

26
00:04:38,990 --> 00:04:40,783
กอดกันใต้ผ้าห่ม

27
00:04:41,075 --> 00:04:42,827
และฉันจะเสิร์ฟป๊อปคอร์นบนเตียง

28
00:04:43,119 --> 00:04:43,828
เราจะได้ไม่ต้องลุกขึ้นมา

29
00:04:44,120 --> 00:04:46,914
และเดินตรงกลางอีก 50 ไมล์
เครื่องมีเบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์

30
00:04:48,040 --> 00:04:50,418
ไม่มีชายชราถือไฟฉายอยู่ที่หน้าต่าง

31
00:04:50,710 --> 00:04:53,296
เฮ้ คุณรู้ไหมว่าฉันคิดจะทำอะไร?

32
00:04:53,587 --> 00:04:54,463
ฉันจะขายรถคันนี้

33
00:04:54,755 --> 00:04:56,173
และฉันจะซื้อรถรุ่นเก่าคันใหม่

34
00:04:56,465 --> 00:04:58,968
อาจจะเป็นรถโฟล์คสวาเก้นเปิดประทุนปี 68

35
00:04:59,260 --> 00:05:00,136
คุณพูดอะไร?

36
00:05:00,428 --> 00:05:00,970
ฉันชอบ.

37
00:05:01,262 --> 00:05:01,887
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

38
00:05:02,179 --> 00:05:02,722
อะไร

39
00:05:03,014 --> 00:05:04,140
ฉันจะหางานทำ

40
00:05:04,432 --> 00:05:05,182
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องหางานทำ

41
00:05:05,474 --> 00:05:07,852
ฉันทำเงินได้มากพอแล้ว
สำหรับทั้งสองอย่าง

42
00:05:08,144 --> 00:05:10,688
ใช่ แล้วถ้าเราอยู่กันสามคนล่ะ?

43
00:05:10,980 --> 00:05:13,190
ฉันอยากมีลูก

44
00:05:13,482 --> 00:05:14,483
จริงหรือ

45
00:05:14,775 --> 00:05:15,818
ใช่.

46
00:05:16,736 --> 00:05:17,903
ทำไมเราไม่เริ่มกันเลย?

47
00:05:18,195 --> 00:05:18,946
ที่นี่?

48
00:05:19,238 --> 00:05:20,781
เพื่อประโยชน์ในสมัยก่อน

49
00:05:21,073 --> 00:05:21,615
ใช่.

50
00:05:21,907 --> 00:05:22,450
ใช่.

51
00:05:22,742 --> 00:05:23,284
ทำไมไม่?

52
00:05:23,576 --> 00:05:24,410
ที่นี่.

53
00:05:24,702 --> 00:05:25,578
ช่วยฉันด้วย

54
00:05:34,670 --> 00:05:35,379
ตอนนี้คว้าเสื้อของคุณ

55
00:05:35,671 --> 00:05:36,297
<i> - OKQV "

56
00:05:41,177 --> 00:05:43,512
รอสักครู่ 
อยากเห็นจุดเริ่มต้นอีกครั้ง

57
00:05:43,804 --> 00:05:44,638
ฉันรักมัน ฉันรักมัน

58
00:05:44,930 --> 00:05:45,973
อลัน คุณเห็นมันมาแล้วสี่ครั้งแล้ว

59
00:05:46,265 --> 00:05:48,267
แสดงให้ฉันเห็นจุดเริ่มต้น

60
00:05:48,559 --> 00:05:49,185
ฉันอยากได้ยิน

61
00:05:49,477 --> 00:05:50,227
ให้ฉันไปเอาลำโพงมา

62
00:05:50,519 --> 00:05:51,187
อลัน ไปกันเถอะ

63
00:05:51,479 --> 00:05:52,646
ที่รัก มาเถอะที่รัก

64
00:05:52,938 --> 00:05:53,839
- น้ำผึ้ง.
- มาเร็ว.

65
00:05:54,231 --> 00:05:55,274
คุณสามารถ...?

66
00:05:55,566 --> 00:05:56,609
เฮ้ คุณ...

67
00:05:56,901 --> 00:05:58,069
เฮ้ เดี๋ยวก่อน รอสักครู่

68
00:05:58,361 --> 00:06:01,572
รอสักครู่ ฉันสัญญาว่าจะทำ 
สิ่งที่คุณต้องการต่อไป

69
00:06:01,864 --> 00:06:02,615
อะไรก็ตาม.

70
00:06:02,907 --> 00:06:06,994
แค่ให้ฉันได้ยินมัน
จุดเริ่มต้นของหนัง โอเคไหม?

71
00:06:07,286 --> 00:06:08,537
เอาล่ะ?

72
00:06:08,829 --> 00:06:09,455
เอาล่ะ มาเลย

73
00:06:11,499 --> 00:06:12,041
คุณจะให้เราพักบ้างไหม?

74
00:06:12,333 --> 00:06:13,417
- ให้ฉันพา...
- เอาน่า อลัน

75
00:06:13,709 --> 00:06:14,251
ที่รัก

76
00:06:14,543 --> 00:06:15,753
- ฉันแค่ต้อง...
- มาเลย.

77
00:06:16,045 --> 00:06:16,879
ฉันแค่อยากจะได้ยิน

78
00:06:17,171 --> 00:06:17,963
มาเลย....

79
00:06:18,255 --> 00:06:19,548
- ฉันแค่อยากจะได้ยิน--

80
00:06:19,840 --> 00:06:20,758
มาเถอะ มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา

81
00:06:21,050 --> 00:06:21,759
เอาน่า คุณจะหยุดจั๊กจี้ฉันได้ไหม?

82
00:06:22,051 --> 00:06:23,177
อลัน ไปกันเถอะ

83
00:06:24,720 --> 00:06:25,638
มานี่..

84
00:06:27,348 --> 00:06:28,015
อลัน.

85
00:06:28,307 --> 00:06:29,725
เอาล่ะ อยาก...

86
00:06:30,017 --> 00:06:31,602
เราเห็นมันสี่ครั้ง

87
00:06:31,894 --> 00:06:32,603
ฉันอยากได้ยินมันก็แค่นั้นแหละ

88
00:06:32,895 --> 00:06:34,188
- อลันไปกันเถอะ
- คุณได้ยินฉันไหม?

89
00:06:34,480 --> 00:06:35,398
อลัน ไปกันเถอะ

90
00:06:36,482 --> 00:06:38,567
ฉันอยากได้ยิน!

91
00:06:45,241 --> 00:06:46,617
อลัน.

92
00:06:48,119 --> 00:06:48,744
อลัน?

93
00:07:34,373 --> 00:07:35,207
- ครับท่าน?

94
00:07:36,375 --> 00:07:39,879
ฉันกำลังอ่านรายงานของผู้ตรวจทางการแพทย์อยู่ตอนนี้

95
00:07:40,171 --> 00:07:41,505
ไม่ รอยเท้าเพียงรอยเดียวเท่านั้นที่มาจากเหยื่อ

96
00:07:41,797 --> 00:07:43,883
คนท้องถิ่นสองสามคน

97
00:07:44,175 --> 00:07:45,926
ฉันก็ขอโทษเหมือนกันนะกัปตัน

98
00:07:46,218 --> 00:07:47,011
ชื่อเช่นนั้น

99
00:07:47,303 --> 00:07:51,682
พวกเขาจะทำให้เกิดความตื่นตระหนกในเมือง
จากช่วงเวลาหนึ่งไปยังอีกช่วงเวลาหนึ่ง

100
00:07:51,974 --> 00:07:53,184
ใช่.

101
00:07:53,476 --> 00:07:54,810
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงไม่มี
ชื่อที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

102
00:07:55,102 --> 00:07:56,896
เมื่อเราทำความดี

103
00:07:57,188 --> 00:07:58,022
ด้วยเหตุนี้

104
00:07:58,314 --> 00:08:00,900
คนปัญญาอ่อนทุกคนในเมืองจะคุยโทรศัพท์
ที่จะบ่น

105
00:08:01,984 --> 00:08:02,818
และราวกับว่านั่นยังไม่เพียงพอ

106
00:08:03,110 --> 00:08:05,488
เราจะต้องตรวจสอบทั้งหมด

107
00:08:05,779 --> 00:08:07,573
มีใครเห็นอะไรบ้างไหม?

108
00:08:07,865 --> 00:08:09,742
ไม่ ระหว่างเสียงกรีดร้องและเสียงไซเรน

109
00:08:10,034 --> 00:08:12,036
รถยนต์ส่วนใหญ่ลื่นไถลออกไป

110
00:08:12,328 --> 00:08:13,913
เรามีป้ายทะเบียนและชื่อบางส่วน

111
00:08:14,205 --> 00:08:16,499
เรากำลังตรวจสอบพวกเขาตอนนี้

112
00:08:17,917 --> 00:08:21,670
หวังว่าจะมีคนออกมาออกอากาศ
นานพอที่จะมองเห็นสิ่งใดๆ

114
00:08:22,838 --> 00:08:25,382
มันต้องเป็นคิงคอง

115
00:08:25,674 --> 00:08:28,052
โจมตีเหยื่อทุกรายอย่างหมดจด

116
00:08:30,429 --> 00:08:34,391
เอาล่ะ เอามาจากด้านบนกันดีกว่า 
หาเจ้าของ

117
00:08:34,683 --> 00:08:40,606
ฉันตรวจสอบแล้ว
เขาอาศัยอยู่ที่ฮาวายประมาณหนึ่งปี

119
00:08:40,898 --> 00:08:44,235
แต่ฉันได้คุยกับผู้จัดการ ออสติน จอห์นสัน

120
00:08:44,527 --> 00:08:46,904
คุณจะชอบมันอย่างแน่นอน

121
00:08:47,196 --> 00:08:50,824
นั่นคือสิ่งที่คุณจะเรียก
ไอ้สารเลวที่สมบูรณ์แบบ

122
00:10:00,894 --> 00:10:02,313
ออสติน จอห์นสัน?

123
00:10:02,605 --> 00:10:03,397
ใช่.

124
00:10:03,689 --> 00:10:08,193
พวกเราเป็นตำรวจ
เราอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับการฆาตกรรมเหล่านั้น

126
00:10:08,485 --> 00:10:09,153
เหล่านั้นจากเมื่อคืนนี้

127
00:10:09,445 --> 00:10:12,489
บางทีเขาอาจจะช่วยเราได้
คุณเห็นอะไรไหม?

129
00:10:12,781 --> 00:10:13,907
เด็กเงี่ยนสองสามคน

130
00:10:14,199 --> 00:10:16,368
พวกเขาถูกตัดเป็นชิ้น ๆ โดยคนขายเนื้อ

131
00:10:16,660 --> 00:10:17,286
แล้วไงล่ะ?

132
00:10:18,329 --> 00:10:21,582
ท้ายที่สุดใครจะสนใจใช่ไหม?

133
00:10:21,874 --> 00:10:24,627
เราสนใจเรื่องนี้ และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่

134
00:10:24,918 --> 00:10:28,505
ฉันบอก Van Houzen ว่าการปิดเครื่องเล่น
และเปิดโสเภณีกลางแจ้ง

136
00:10:28,797 --> 00:10:31,425
มันจะนำมาซึ่งแต่ปัญหาเท่านั้น

137
00:10:31,717 --> 00:10:32,468
ขี่แบบไหน?

138
00:10:32,760 --> 00:10:36,263
ม้าหมุนของ Van Houzen อยู่ที่นี่ 
ในสถานที่นี้เป็นเวลา 20 ปี

141
00:10:36,555 --> 00:10:41,727
เขาปิดไปเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว 
และเปิดกองขยะนี้

144
00:10:42,645 --> 00:10:43,604
ฉันดูแลสถานที่

145
00:10:43,896 --> 00:10:48,108
ฉันเช็ครายได้ ฉันจองหนัง
และฉันก็จัดการโปรเจ็กเตอร์ด้วย

148
00:10:48,400 --> 00:10:50,819
คิดว่าฉันชื่นชมมัน
งานทั้งหมดที่ฉันทำที่นี่?

149
00:10:51,111 --> 00:10:51,654
ฉันเลิกงานแล้ว

150
00:10:51,945 --> 00:10:57,407
Van Houzen ไม่สนใจน้อยลง
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

151
00:10:55,199 --> 00:10:57,326
ไอ้สารเลวออกไปเที่ยวที่ฮาวาย
และทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อทำงาน

153
00:10:57,618 --> 00:10:59,244
เขาไม่จ่ายเงินเดือนให้ฉันสักครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

154
00:10:59,536 --> 00:11:01,830
มันทำให้ฉันโกรธ ฉันจะบอกคุณ

155
00:11:02,122 --> 00:11:04,875
เขาเข้าโรงหนังมาไม่น้อยแล้วเหรอ?

156
00:11:05,167 --> 00:11:07,252
ทั้งวันทั้งคืน ไอ้เหี้ย

157
00:11:07,544 --> 00:11:09,463
Van Houzen คิดว่าฉันแต่งงานกับไอ้เวรนั่น

158
00:11:09,755 --> 00:11:11,590
แต่ฉันไม่ได้ทำและคุณควรจะเชื่อมัน

159
00:11:11,882 --> 00:11:15,302
ฉันเชื่อนายโดยไม่มีข้อสงสัยเลย

160
00:11:15,594 --> 00:11:19,056
เขาไม่เคยเห็นชนิดใดเลย
แปลกที่นี่เหรอ?

162
00:11:19,348 --> 00:11:25,768
ใครสักคนที่สามารถคิดได้
สามารถทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ?

163
00:11:25,960 --> 00:11:27,106
ใช่แล้ว ทุกเย็น
ใครมาอยู่ตรงนี้ก็บ้าไปแล้ว

165
00:11:27,398 --> 00:11:30,401
และฉันเห็นทั้งหมดแล้วคุณอยากรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเมื่อฉันมาถึงที่นี่

168
00:11:30,693 --> 00:11:33,612
ฉันต้องจัดจุดรีเฟรชนี้
เพราะผู้หญิงที่ทำงานให้ฉัน

170
00:11:33,904 --> 00:11:37,783
เขาใส่ 2 บวก 2 ไม่ได้ด้วยซ้ำ

171
00:11:51,922 --> 00:11:55,342
และมันก็จบลงที่นี่
ฉันต้องไปตรวจตั๋ว

173
00:11:55,634 --> 00:11:59,722
ต้องแน่ใจว่าหมูเหล่านั้น
พวกเขาไม่ได้ทำให้ฉันผิดหวังที่นั่น

175
00:12:00,013 --> 00:12:04,309
ฉันออกจากที่นั่นไปที่ห้องฉายภาพยนตร์
และฉันอยู่ที่นั่นทั้งคืน

177
00:12:04,601 --> 00:12:05,686
ฉันไม่สามารถออกจากโรงหนังได้

178
00:12:05,978 --> 00:12:08,772
เมื่อถึงจุดนั้นทุกคนก็กลับบ้านยกเว้นฉัน

179
00:12:09,064 --> 00:12:09,690
ชีวิตที่ยากลำบาก

180
00:12:09,982 --> 00:12:11,817
คุณเดิมพันตูดของคุณ

181
00:12:12,109 --> 00:12:16,029
เขาไม่เคยเห็นเหยื่อมาก่อน
ที่ไหนสักแห่ง ในเวลาใดก็ได้?

183
00:12:16,321 --> 00:12:17,448
เด็กชาย?

184
00:12:19,908 --> 00:12:21,785
พวกเขาก็ไม่แตกต่างจากคนอื่นๆ

185
00:12:22,077 --> 00:12:24,455
สิวที่มีผมยาว

186
00:12:26,665 --> 00:12:29,877
ฉันมีสองคน คุณจอห์นสัน

187
00:12:30,169 --> 00:12:32,880
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณเพื่อน

188
00:12:33,172 --> 00:12:37,134
คุณหมายถึงวัยรุ่น คุณจอห์นสัน ไม่ใช่สิว

189
00:12:37,426 --> 00:12:38,552
ฉันรู้.

190
00:12:40,095 --> 00:12:42,181
เรายืนหยัดเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกับเธอ

191
00:12:42,473 --> 00:12:45,726
เขามีภาระงานที่ดี
ฉันไม่อยากอยู่ในรองเท้าของเขา

193
00:12:46,018 --> 00:12:48,562
ขอบคุณมากมันช่วยได้

194
00:12:51,106 --> 00:12:53,692
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเขาเป็นคนเดียวที่นี่

226
00:12:53,984 --> 00:12:55,986
เขาเป็นคนบ้า เขากวาดไปทั่วที่นี่

196
00:12:56,278 --> 00:12:57,738
เสมอ? แม้แต่ตอนกลางคืน?

197
00:12:58,030 --> 00:12:59,239
เขานอนที่นี่

198
00:13:01,116 --> 00:13:04,244
คุณอยากคุยจริงๆ
ถึงอาเจียนชิ้นนั้นเหรอ?

199
00:13:04,536 --> 00:13:05,704
คุณทำงานที่นี่ใช่ไหม

200
00:13:05,996 --> 00:13:07,915
เฮ้ เจอร์มี!

201
00:13:08,207 --> 00:13:09,666
มานี่สิ!

202
00:13:09,958 --> 00:13:15,923
Van Houzen เก็บไว้ที่นี่เพื่อการกุศล
เขาแค่อยู่ที่นี่กระตุกและก็แค่นั้นแหละ

236
00:13:16,315 --> 00:13:18,425
มันไม่จริง! ฉันทำงาน!

205
00:13:19,843 --> 00:13:21,178
เฮ้ คุณกำลังมองหาผู้ต้องสงสัยอยู่ใช่ไหม?

206
00:13:21,470 --> 00:13:23,013
ที่นี่เอาเกินบรรยาย

207
00:13:23,305 --> 00:13:24,139
กี๊ก?

208
00:13:24,431 --> 00:13:27,059
ฉันเป็นหนึ่งในม้าหมุน

209
00:13:27,351 --> 00:13:32,397
ฉันสูญเสียฟันทั้งหมดจากการกัด 
หัวงูและหัวไก่

211
00:13:32,689 --> 00:13:35,818
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะไล่เขาออก
นานมาแล้ว

212
00:13:36,109 --> 00:13:37,444
คุณทำงานที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

213
00:13:37,736 --> 00:13:44,993
สุภาพบุรุษ?
เขาชื่อเจอร์มี

215
00:13:46,078 --> 00:13:47,329
เจอร์มีผู้ยิ่งใหญ่

216
00:13:50,165 --> 00:13:50,916
ทาดา!

217
00:13:52,000 --> 00:13:53,836
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

218
00:13:54,127 --> 00:13:58,048
ผู้กินดาบที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

219
00:13:58,340 --> 00:13:59,299
ไม่ ไม่ใช่เขา

220
00:13:59,591 --> 00:14:02,344
เขาโง่มากจนต้องตัดเท้าตัวเองทิ้ง
ถ้าฉันให้มีดแก่เขา

222
00:14:02,636 --> 00:14:03,554
คือฉันต้องไปทำงาน

223
00:14:03,846 --> 00:14:09,810
และคุณเมื่อพวกเขาทำกับคุณเสร็จแล้ว
ทำความสะอาดที่นี่ดี เข้าใจไหม?

225
00:14:15,774 --> 00:14:16,942
คุณกอร์มี.

226
00:14:17,234 --> 00:14:18,235
เจอร์มี.

227
00:14:18,527 --> 00:14:20,320
ชื่อจริงของฉันคือกอร์มี

228
00:14:21,280 --> 00:14:23,615
แต่เพื่อนเรียกฉันว่าเจอร์มี่

229
00:14:26,159 --> 00:14:28,871
มีเพื่อนเยอะไหมเจอมมี่?

230
00:14:29,162 --> 00:14:30,414
ในอดีตที่ผ่านมา.

231
00:14:30,706 --> 00:14:31,665
ลิโต้และโฮโบ

232
00:14:33,125 --> 00:14:36,003
พวกเขาเป็นช้างของม้าหมุน

233
00:14:36,295 --> 00:14:38,171
แต่ตอนนี้พวกเขาตายแล้ว

234
00:14:39,840 --> 00:14:43,719
จริงๆ แล้วคุณทำงานอะไรที่นี่ เจอร์มี่?

235
00:14:44,011 --> 00:14:47,097
ฉันกวาด ทำความสะอาดสถานที่

236
00:14:47,389 --> 00:14:51,435
และฉันก็เก็บมันไว้
รับรองไม่มีใครแอบเข้ามา

238
00:14:51,727 --> 00:14:53,395
คุณชอบทำงานที่นี่ไหม?

239
00:14:53,687 --> 00:14:54,855
ใช่.

240
00:14:55,147 --> 00:14:59,484
เคยเห็นอะไรแปลกๆไหม
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

242
00:14:59,776 --> 00:15:00,402
ไม่

243
00:15:02,446 --> 00:15:04,197
แค่หนัง.

244
00:15:04,489 --> 00:15:06,033
และเด็กผู้ชาย

245
00:15:06,325 --> 00:15:07,784
แต่ฉันชอบเด็กผู้ชาย

246
00:15:09,202 --> 00:15:12,998
และมิสเตอร์แวน ฮูเซนจะไม่มีวันปล่อยให้พวกเขาหลบหนี
หลังจากสังหารคนหนุ่มสาวไปสองคน

248
00:15:13,290 --> 00:15:13,916
ไม่มีครับ.

249
00:15:15,292 --> 00:15:16,460
WHO?

250
00:15:16,752 --> 00:15:18,629
ใครๆก็ทำ..

251
00:15:18,921 --> 00:15:21,590
คุณอยู่ที่ไหนเมื่อมันเกิดขึ้น?

252
00:15:23,675 --> 00:15:25,135
ฉันพบพวกเขา

253
00:15:25,427 --> 00:15:27,638
หลังจากที่ทุกคนกลับบ้านฉันก็เห็นรถคันนี้

254
00:15:27,930 --> 00:15:31,850
และฉันก็ไปที่นั่นและพวกเขาก็อยู่ตรงนั้น

255
00:15:32,142 --> 00:15:33,644
ศีรษะของเขาถูกตัดออก

256
00:15:33,936 --> 00:15:36,605
คุณเคยเห็นเหยื่อมาก่อนหรือไม่?

257
00:15:36,897 --> 00:15:37,689
อาจจะ.

258
00:15:37,981 --> 00:15:40,233
ฉันคงเคยเห็นมันแล้ว
ทุกคนที่มาที่นี่

259
00:15:40,525 --> 00:15:42,986
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้ก่อปัญหา

260
00:15:43,278 --> 00:15:45,822
ตัวปัญหาแบบไหนที่มาที่นี่?

261
00:15:46,114 --> 00:15:47,866
ชนิดที่พยายามจะแอบเข้าไป

262
00:15:48,158 --> 00:15:52,079
แต่ฉันไล่ตามพวกเขาด้วยไฟฉาย

264
00:15:52,371 --> 00:16:00,879
มีผู้ชายคนหนึ่งที่มักจะจอดรถสองคันเสมอ
เพื่อไม่ให้รถของคุณเป็นรอย

266
00:16:02,339 --> 00:16:06,677
คุณเป็นนักกลืนดาบ
ยังมีใบมีดพวกนั้นอยู่มั้ย?

268
00:16:06,969 --> 00:16:09,680
คุณแวน ฮูเซนทิ้งฉันไป
ใช้ของสะสมส่วนตัวของเขา

269
00:16:09,972 --> 00:16:12,474
Van Houzen มีคอลเลกชั่นดาบไหม?

270
00:16:12,766 --> 00:16:14,977
โอ้ดาบที่สวยงามทุกชนิด

271
00:16:16,311 --> 00:16:18,063
เขาสอนฉันการค้าของฉัน

272
00:16:19,147 --> 00:16:21,358
แต่แล้วฉันก็ประสบอุบัติเหตุ

273
00:16:22,526 --> 00:16:24,111
แล้วตอนนี้คอลเล็คชั่นนี้อยู่ที่ไหน?

274
00:16:25,904 --> 00:16:27,698
โอ้ ไม่ คุณแวน ฮูเซนมีแล้ว

275
00:16:27,990 --> 00:16:30,075
เขานำติดตัวไปทุกที่

276
00:16:30,367 --> 00:16:31,994
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่อินเดีย

277
00:16:33,078 --> 00:16:35,622
Mr. Van Houzen อยู่ที่ฮาวาย

278
00:16:35,914 --> 00:16:39,084
อ่อ แล้วมันอยู่ตรงนั้น

279
00:16:39,376 --> 00:16:43,797
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมาทุกคืน
และเขาเป็นคนสร้างปัญหา

281
00:16:45,215 --> 00:16:46,508
เขาไม่เคยอยู่ในลานจอดรถเพียงลำพัง

282
00:16:46,800 --> 00:16:53,932
เขามองหาผู้หญิงอยู่เสมอ
หรือคู่รักกำลังออกเดท

282
00:16:54,800 --> 00:16:57,332
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร ...

285
00:16:58,395 --> 00:17:00,313
ฉันไม่ชอบมัน

286
00:17:00,605 --> 00:17:01,690
เขาอยู่ที่นี่ทุกคืนเหรอ?

287
00:17:01,982 --> 00:17:03,191
เกือบ.

288
00:17:04,526 --> 00:17:06,278
มันมีลักษณะอย่างไร?

289
00:17:07,612 --> 00:17:11,700
หน้าซีด ผอมกว่า.
นายพินแห่งม้าหมุน

290
00:17:14,327 --> 00:17:15,954
เขาขับรถประเภทไหน?

291
00:17:16,246 --> 00:17:19,458
รถเชฟวี่เก่าอับปางจากด้านหลัง

293
00:17:21,209 --> 00:17:25,589
เขาไม่เคยฟังฉันเมื่อฉันบอกเขา 
เพื่อที่จะอยู่กับที่ มันก็จะหมุนอยู่เสมอ

296
00:17:25,881 --> 00:17:27,007
เขาอายุเท่าไหร่?

297
00:17:28,050 --> 00:17:29,760
ฉันไม่รู้

298
00:17:30,052 --> 00:17:33,764
แต่พยายามที่จะปรากฏ
อายุน้อยกว่าเขาจริงๆ

299
00:17:36,641 --> 00:17:37,559
เฮ้ ไปกันเถอะ!

300
00:17:37,851 --> 00:17:38,393
คุณทำอะไรกับขยะเหล่านั้น?

301
00:17:38,685 --> 00:17:39,770
กลับไปทำงาน!

302
00:17:40,062 --> 00:17:40,604
มาเร็ว!

303
00:17:40,896 --> 00:17:42,647
- ฉันต้องไป.
- เดินหน้าต่อไป โอเคไหม?

343
00:18:07,089 --> 00:18:09,925
คุณไม่ชอบคุณจอห์นสันใช่ไหม เจอร์มี่?

306
00:18:11,343 --> 00:18:12,511
เขาเป็นคนพาล

307
00:18:13,512 --> 00:18:17,557
สักวันหนึ่ง ใครสักคน
เขาจะแสดงมันให้เขาดู

308
00:18:17,849 --> 00:18:19,684
เขาเจ้านายคนมากมายรอบตัวหรือเปล่า?

309
00:18:19,976 --> 00:18:22,312
คนที่ทำงานให้เขา

310
00:18:22,604 --> 00:18:25,107
เขาให้ฉันคุยกับเจ้านาย

311
00:18:25,398 --> 00:18:27,192
เฮ้ ไอ้สารเลว!

312
00:18:27,484 --> 00:18:28,568
ครับท่าน?

313
00:18:28,860 --> 00:18:29,820
ฉันต้องไป.

314
00:18:30,112 --> 00:18:31,363
และเฮ้ เจอร์มี

315
00:18:31,655 --> 00:18:33,490
เมื่อเด็กชายกลับมาที่นี่อีกครั้ง

316
00:18:33,782 --> 00:18:36,701
สิ่งที่เคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

317
00:18:36,993 --> 00:18:37,536
ใช่?

318
00:18:37,828 --> 00:18:42,541
ช่วยเราหน่อย ขอเลขทะเบียนได้ไหม?

319
00:18:42,833 --> 00:18:43,458
ตกลง.

320
00:18:44,835 --> 00:18:47,003
ศีรษะอยู่สูง

321
00:18:50,841 --> 00:18:52,926
คิดว่ามีคนแบบนี้กี่คนคะ?

321
00:18:53,141 --> 00:18:54,726
แล้วยังไงล่ะ?

322
00:18:55,637 --> 00:18:58,306
คุณทำสิ่งเหล่านั้นตั้งแต่ยังเป็นเด็กหรือไม่?

323
00:18:58,598 --> 00:18:59,850
อะไร?

324
00:19:00,142 --> 00:19:01,893
รู้ไหม ขับรถเข้าไป

325
00:19:02,185 --> 00:19:03,270
พยายามจิกลูกไก่

326
00:19:03,562 --> 00:19:05,063
โอ้ใช่

327
00:19:06,356 --> 00:19:08,984
การขับรถเข้าของเราเพิ่งประสบ 
การฆาตกรรมสองครั้ง

328
00:19:09,276 --> 00:19:09,818
ใช่.

329
00:19:10,110 --> 00:19:11,736
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจจะปิดละครสัตว์แล้ว

330
00:19:12,028 --> 00:19:13,321
แต่สัตว์ประหลาดยังคงอยู่รอบ ๆ

331
00:19:13,613 --> 00:19:17,325
และเราเพิ่งคุยกัน
กับสองสิ่งที่ดีที่สุด

332
00:19:19,828 --> 00:19:21,329
อีกคนที่เราคุยด้วยก็เช่นกัน

333
00:19:21,621 --> 00:19:22,622
เขาอาจเป็นคนบ้าก็ได้

334
00:19:22,914 --> 00:19:24,457
แต่ฉันอยากคุยกับเขา

345
00:21:05,976 --> 00:21:07,936
โอเค มีปัญหาอะไรล่ะ?

346
00:21:09,312 --> 00:21:11,189
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องคุยกันสักหน่อย

347
00:21:11,481 --> 00:21:13,858
เรามีการสนทนานี้ 50 ครั้ง

348
00:21:14,150 --> 00:21:17,862
แต่เรายังไม่ได้บรรลุข้อตกลง

349
00:21:18,154 --> 00:21:19,281
คุณต้องการที่จะโต้แย้งใช่ไหม?

350
00:21:19,572 --> 00:21:20,282
ไม่

351
00:21:20,573 --> 00:21:21,700
ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

352
00:21:21,992 --> 00:21:25,829
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และมันไม่ง่ายขนาดนั้น

354
00:21:26,997 --> 00:21:31,584
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
แต่ไม่ช้าก็เร็ว

356
00:21:31,876 --> 00:21:34,963
คุณจะต้องเผชิญกับความเป็นจริง
และตัดสินใจ

358
00:21:35,880 --> 00:21:39,009
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันรักคุณและมันไม่ง่ายเลย

360
00:21:39,301 --> 00:21:41,303
ฉันไม่สามารถทิ้งภรรยาของฉันแบบนั้นได้

361
00:21:41,594 --> 00:21:43,722
ฉันมีลูกสองคนที่สวยงาม

362
00:21:44,764 --> 00:21:46,599
ฉันมีความรับผิดชอบ

363
00:21:47,851 --> 00:21:49,436
เธอไม่...

364
00:21:49,728 --> 00:21:55,483
ฉันรู้ว่าคุณมีความรับผิดชอบ
แต่คุณต้องรับผิดชอบกับฉันนะเดวิด

366
00:21:55,775 --> 00:21:58,528
คุณคิดว่าฉันจะรอได้นานแค่ไหน?

367
00:21:58,820 --> 00:22:00,405
ฉันอดทนมาก
- ลอริ...

368
00:22:00,697 --> 00:22:01,740
ลอรี คุณจะต้องรอ

369
00:22:02,032 --> 00:22:02,574
คุณจะต้อง...

370
00:22:02,866 --> 00:22:04,284
ฉันบอกคุณแล้วคุณต้องรอ

371
00:22:04,576 --> 00:22:06,786
ฉันต้องรอนานแค่ไหน?

372
00:22:08,455 --> 00:22:10,665
เดวิด คุณไม่เข้าใจ

373
00:22:10,957 --> 00:22:12,125
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

374
00:22:12,417 --> 00:22:13,126
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถรอ?

375
00:22:13,418 --> 00:22:14,461
ฉันหมายถึงฉันรอไม่ไหวแล้ว

376
00:22:14,753 --> 00:22:16,087
ถึงเวลาแล้ว

377
00:22:16,379 --> 00:22:17,922
รอได้เลย ลอรี

378
00:22:18,965 --> 00:22:20,717
เดวิด ฉันท้องแล้ว

379
00:22:24,304 --> 00:22:27,140
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

380
00:22:27,432 --> 00:22:30,852
'อะไร' จะหมายถึงอะไร
ฉันจะจัดการกับมัน'?

381
00:22:31,144 --> 00:22:33,521
<i>คุณ</i>จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

382
00:22:35,315 --> 00:22:36,066
โอ้พระเจ้า

383
00:22:38,485 --> 00:22:40,028
เดวิด คุณต้องตัดสินใจคืนนี้

384
00:22:40,320 --> 00:22:41,279
คุณพูดถูกคุณพูดถูก

385
00:22:41,571 --> 00:22:42,072
ตอนนี้!

386
00:22:42,364 --> 00:22:43,198
ฉันจะบอกดอริสในตอนเช้า

387
00:22:43,490 --> 00:22:45,533
ฉันสัญญา ฉันจะบอกเขาพรุ่งนี้เช้า

388
00:22:45,825 --> 00:22:46,368
คุณกำลังตั้งครรภ์จริงๆเหรอ?

389
00:22:46,659 --> 00:22:47,994
เราจะมีลูกไหม?

390
00:22:48,286 --> 00:22:48,953
ใช่.

391
00:22:49,245 --> 00:22:49,788
มันงดงามมาก

392
00:22:50,080 --> 00:22:51,081
- ใช่?
- มันสวยงามมาก.

393
00:22:51,373 --> 00:22:52,082
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

394
00:22:52,374 --> 00:22:54,209
ไม่เลย ฉันคิดว่ามันสวย

395
00:22:54,501 --> 00:22:55,043
มันวิเศษมาก

396
00:22:55,335 --> 00:22:57,045
มันจะสมบูรณ์แบบ

400
00:23:09,557 --> 00:23:10,850
สมบัติ?

401
00:23:11,142 --> 00:23:12,310
ไปเที่ยวที่อื่นกัน

402
00:23:12,602 --> 00:23:14,729
เพราะมีอะไรผิดปกติที่นี่?

403
00:23:15,021 --> 00:23:16,898
ฉันรู้สึกไม่สบายใจที่นี่

404
00:23:17,190 --> 00:23:19,526
มีปัญหาอะไร?
เรามาที่นี่เสมอ

406
00:23:19,818 --> 00:23:24,114
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
เมื่อคืนมีคนเสียชีวิตที่นี่สองคนเหรอ?

408
00:23:29,035 --> 00:23:29,702
ไปกันเลย

409
00:23:29,994 --> 00:23:31,704
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

410
00:23:31,996 --> 00:23:33,373
เอาน่า อย่าโง่เลย

411
00:23:33,665 --> 00:23:35,792
เมื่อคืนวานนี้
คืนนี้คือคืนนี้

413
00:23:36,084 --> 00:23:37,127
เราอยู่ด้วยกัน

414
00:23:42,757 --> 00:23:44,134
ฉันรักคุณ.

415
00:23:44,426 --> 00:23:46,428
ฉันรักคุณ.

416
00:25:39,457 --> 00:25:41,042
มาฟังคุณหมอกันดีกว่า ?

417
00:25:41,334 --> 00:25:45,964
เขาพยายามให้ความคิดแก่เรา
ของสิ่งที่เรากำลังมองหา

419
00:25:47,966 --> 00:25:54,138
สุภาพบุรุษ.
อย่าคาดหวังปาฏิหาริย์ แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

421
00:25:54,430 --> 00:25:57,016
สิ่งที่ยากที่สุดในกรณีนี้ก็คือ

422
00:25:57,308 --> 00:26:01,104
ไม่มีรุ่นทั่วไป 
ของฆาตกรโรคจิต

423
00:26:01,396 --> 00:26:02,522
หากมีรูปแบบใดๆ

424
00:26:02,814 --> 00:26:05,567
มันกลายเป็นเรื่องส่วนตัว

425
00:26:05,858 --> 00:26:10,029
วิธีการดำเนินการยังคงเหมือนเดิม
อาวุธมักจะเหมือนกัน

426
00:26:10,321 --> 00:26:14,492
สิ่งที่สำคัญที่สุด 
สิ่งที่คุณต้องจำคือสิ่งนี้

427
00:26:14,784 --> 00:26:18,413
เวลาระหว่างการฆ่าแต่ละครั้งจะสั้นลง

428
00:26:18,705 --> 00:26:20,081
ข้อเท็จจริงที่แปลกประหลาดอีกประการหนึ่งคือ

429
00:26:22,125 --> 00:26:25,295
ฆาตกรโรคจิตมักเป็นผู้ชาย

430
00:26:25,587 -->  00:26:29,716
หายากนะที่จะเป็นผู้หญิง
และมักจะเป็นเรื่องทางการเงิน

432
00:26:30,008 --> 00:26:34,268
ในขณะที่ผู้ชายถูกขับเคลื่อนด้วยตัณหา
จากความหลงใหลและความเกลียดชัง

433
00:26:35,221 --> 00:26:38,057
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกพวกคุณ
สิ่งนี้สำคัญแค่ไหน

435
00:26:38,349 --> 00:26:41,060
เราจะเรียกผู้ชายทุกคนที่คุณต้องการ
ทุกที่ที่คุณต้องการ

437
00:26:41,352 --> 00:26:45,440
และเอกสารที่นี่บอกว่าใช้ได้
เมื่อไหร่ก็ได้ โอเค?

438
00:26:45,732 --> 00:26:48,067
และแจ้งให้ฉันทราบด้วย โอเค?

439
00:26:48,359 --> 00:26:51,863
และคุณสามารถอุ่นกาแฟเจ้ากรรมซ้ำได้หรือไม่?

439
00:26:55,059 --> 00:26:56,063
แล้วเรามีอะไรล่ะ?

440
00:26:56,701 --> 00:26:57,327
เจอร์มี?

441
00:26:58,244 --> 00:27:00,079
เป็นไปได้แต่ก็ยาก

442
00:27:00,371 --> 00:27:02,373
มีใครยกเว้นบ้างไหม?

443
00:27:02,665 --> 00:27:05,752
ไม่ เราไม่มีหลักฐานเกี่ยวกับใครเลย

444
00:27:06,044 --> 00:27:08,504
แม้ว่าเราจะมีอาวุธก็ตาม

445
00:27:08,796 --> 00:27:10,632
ไม่มีรอยเท้า

446
00:27:10,923 --> 00:27:12,383
ให้เจอร์มี่เข้ามาเถอะ

447
00:27:12,675 --> 00:27:13,551
โอเค จอห์น

448
00:27:23,895 --> 00:27:25,313
สาปแช่ง

449
00:27:25,605 --> 00:27:26,439
จอห์นสัน?

450
00:27:26,731 --> 00:27:27,607
ฉันต้องการ.

451
00:27:27,899 --> 00:27:29,484
การจับกุมเขาคงไม่เลวร้ายนัก

452
00:27:29,776 --> 00:27:31,694
มันมีความเป็นไปได้อย่างแน่นอน

453
00:27:31,986 --> 00:27:35,823
ติดอยู่ในห้องฉายภาพยนตร์ทั้งคืน

454
00:27:36,115 --> 00:27:39,452
แล้วเด็กชายล่ะ
ใครเดินไปมาทั้งคืน?

455
00:27:39,744 --> 00:27:42,830
ฉันอยากจะรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเขา

456
00:27:43,122 --> 00:27:46,459
เราจะต้องจัดระเบียบเดิมพัน
ถ้าเราเคยเห็นมัน

458
00:27:49,003 --> 00:27:50,171
เอาล่ะ เจอร์มี่

459
00:27:50,463 --> 00:27:51,255
นั่งลง

460
00:27:52,423 --> 00:27:54,592
อืม ขอบคุณ ขอบคุณ

461
00:27:55,885 --> 00:27:57,345
คุณต้องการกาแฟไหม?

462
00:27:57,637 --> 00:27:59,347
โอ้ นั่นคงจะดี

463
00:27:59,639 --> 00:28:02,850
ด้วยปริมาณน้ำตาลที่มาก 
ฉันชอบมันที่มีน้ำตาลมาก

464
00:28:05,645 --> 00:28:08,022
Germy คุณจำอันนี้ได้ไหม?

465
00:28:08,314 --> 00:28:10,608
ชายหนุ่มสองคนนั้นเสียบไม้ไว้

466
00:28:10,900 --> 00:28:12,527
แต่ฉันไม่ได้แตะต้องมัน

467
00:28:13,444 --> 00:28:17,365
ใช่ ฉันรู้
หรือฉันไม่พบลายนิ้วมือของคุณ

469
00:28:18,574 --> 00:28:21,786
คุณเคยทำงานด้วยดาบแบบนี้หรือไม่?

470
00:28:24,247 --> 00:28:26,666
โอ้ใช่หลายครั้ง

471
00:28:26,958 --> 00:28:29,919
คุณจำดาบเล่มนี้ได้ไหม?

472
00:28:32,714 --> 00:28:33,464
เลขที่

473
00:28:34,424 --> 00:28:37,260
แน่นอนว่าเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
ของคอลเลกชันของ Van Houzen?

473
00:28:38,024 --> 00:28:40,260
ไม่ ไม่ ฉันมั่นใจ

474
00:28:40,930 --> 00:28:44,600
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดด้วยใจ
ฉันเรียนรู้กับสิ่งเหล่านั้น

476
00:28:45,643 --> 00:28:47,729
ฉันเคยทำงานกับมันหลายครั้ง

477
00:28:48,020 --> 00:28:51,399
เมื่อคุณจากไป
ใครมาแทนที่คุณ?

479
00:28:52,442 --> 00:28:53,776
ออสติน จอห์นสัน.

479
00:28:54,442 --> 00:28:56,976
แต่เขาไม่เคยเป็นคนดีเลย

480
00:28:57,697 --> 00:29:00,450
ฉันสอนเขา แต่เขาไม่เคยดีเลย

481
00:29:00,742 --> 00:29:03,911
นาย Van Houzen ก็ทำงานร่วมกับเขาด้วย

482
00:29:04,203 --> 00:29:07,248
แต่เขาบอกว่าเขาไม่ดีเท่าฉัน

483
00:29:09,542 --> 00:29:10,293
ทำไมไม่?

484
00:29:11,335 --> 00:29:13,546
เขาตามผู้หญิงมากเกินไป

485
00:29:13,838 --> 00:29:17,592
และเขาไม่มีสมาธิกับการทำงาน

486
00:29:17,884 --> 00:29:20,178
เขาดีกว่าเป็นคนเห่า

487
00:29:20,470 --> 00:29:23,431
ในความเป็นจริงเขากลัวมีด

488
00:29:25,475 --> 00:29:26,184
ฉันเข้าใจ.

489
00:29:26,476 --> 00:29:29,771
Van Houzen จึงปิดละครสัตว์

490
00:29:30,062 --> 00:29:33,107
เปลี่ยนเป็นไดรฟ์อินแล้วเหรอ?

491
00:29:35,526 --> 00:29:36,277
ใช่.

492
00:29:37,361 --> 00:29:41,783
ก็ไม่แปลกที่มีแฟนเก่าสองคน
ผู้กลืนดาบและผู้ขว้างมีด

494
00:29:42,074 --> 00:29:46,954
ซึ่งทำงานในที่ที่เขามุ่งมั่น
ฆาตกรรมสี่ครั้งด้วยดาบและมีดเหรอ?

496
00:29:51,375 --> 00:29:52,960
ฉันไม่รู้

555
00:29:53,252 --> 00:29:56,088
มิสเตอร์จอห์นสันไม่ค่อยเก่ง

497
00:29:59,467 --> 00:30:02,220
และฉันไม่เคยเห็นมีดเลย

498
00:30:04,555 --> 00:30:06,599
ฉันไม่ชอบพวกเขาอีกต่อไป

499
00:30:08,976 --> 00:30:10,394
ฉันไม่ชอบพวกเขา

500
00:30:12,480 --> 00:30:16,108
คืนนี้คุณพบศพแล้ว
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

502
00:30:16,400 --> 00:30:18,152
ฉันโทรหาคุณจอห์นสัน

503
00:30:19,320 --> 00:30:20,905
ฉันตรวจสอบแล้ว เขาโทรมา

504
00:30:21,864 --> 00:30:25,368
คุณทำอะไรก่อนที่จะพบพวกเขา?

505
00:30:25,660 --> 00:30:27,286
ฉันกำลังติดตามคนหนึ่ง

506
00:30:27,578 --> 00:30:30,498
เด็กชายจอดรถอยู่ข้างๆ
ให้กับรถพร้อมศพ

507
00:30:30,790 --> 00:30:32,834
เขาคือใคร เจอร์มี?

508
00:30:33,125 --> 00:30:38,005
ผู้ก่อกวนผู้ที่มาเสมอ
และไม่เคยอยู่ในที่แห่งเดียว

511
00:30:39,674 --> 00:30:42,802
รถของเขาพูดถูก
ข้างรถอาชญากรเหรอ?

512
00:30:43,094 --> 00:30:47,139
มันออกมาด้านหนึ่งและ
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นมัน

514
00:30:47,431 --> 00:30:52,353
แล้วเขาก็แอบเข้าไประหว่างรถ
และฉันก็ไม่เห็นเขาอีกต่อไป

517
00:30:52,645 --> 00:30:55,356
จากนั้นเขาก็คลานออกจากรถ

518
00:30:55,648 --> 00:30:57,775
และไปเข้าห้องน้ำ

519
00:30:59,527 --> 00:31:01,144
ใครคือใคร?

520
00:31:01,737 --> 00:31:03,573
ฉันไม่รู้

521
00:31:03,865 --> 00:31:05,324
ฉันไม่รู้จริงๆ

522
00:31:08,077 --> 00:31:11,080
แต่ฉันได้หมายเลขทะเบียนรถของเขามา

523
00:31:11,372 --> 00:31:13,374
ตามที่เขาขอให้ฉันทำ

524
00:31:19,714 --> 00:31:20,715
ฉันจำได้

525
00:31:21,716 --> 00:31:24,010
บางทีนี่อาจจะช่วยได้

526
00:31:24,302 --> 00:31:26,596
ฉันหวังเช่นนั้น เจอร์มี ฉันหวังเช่นนั้น

527
00:31:27,722 --> 00:31:29,140
ฉันตรวจสอบมัน

528
00:31:37,732 --> 00:31:39,483
ฉันจะวางมันไว้ที่นี่

529
00:32:19,106 --> 00:32:21,567
คุณก็อยากทำสิ่งที่ดี 
หรืออันที่แย่?

530
00:32:21,859 --> 00:32:22,902
ฉันไม่สนใจ.

531
00:32:23,903 --> 00:32:24,654
ข้าม.

593
00:32:25,780 --> 00:32:27,206
คุณชนะแล้ว

532
00:32:47,051 --> 00:32:47,760
ใช่?

533
00:32:48,052 --> 00:32:49,387
ออร์วิลล์อิงลิช?

534
00:32:49,679 --> 00:32:50,846
ใช่แล้ว

535
00:32:51,138 --> 00:32:54,266
เราเป็นตำรวจ เข้าไปได้ไหม?

536
00:32:54,558 --> 00:32:55,726
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

537
00:32:56,018 --> 00:32:57,812
เราแค่อยากถามคำถามคุณสองสามข้อ

538
00:32:58,104 --> 00:32:58,980
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

539
00:32:59,271 --> 00:33:00,815
แล้วคุณจะไม่ว่าอะไรถ้าเราเข้ามา

540
00:33:01,107 --> 00:33:05,069
หรือบางทีคุณอาจอยากให้เพื่อนบ้านได้ยินเรา

541
00:33:14,704 --> 00:33:15,454
นั่งลง

542
00:33:20,835 --> 00:33:21,877
นายอิงลิช

543
00:33:22,878 --> 00:33:27,341
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็น 
ที่ไดรฟ์อินท้องถิ่นเมื่อคืนนี้

545
00:33:27,633 --> 00:33:30,594
มีกฎหมายห้ามไปดูหนังมั้ย?

546
00:33:31,679 --> 00:33:35,599
ไม่ แต่คุณอยู่ที่นั่นเมื่อคืนก่อนด้วย

547
00:33:35,891 --> 00:33:37,435
ฉันชอบภาพยนตร์

548
00:33:39,145 --> 00:33:40,187
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

549
00:33:41,397 --> 00:33:42,398
นั่นคือทั้งหมดที่

550
00:33:46,485 --> 00:33:48,738
มันเกี่ยวกับอะไร?

551
00:33:49,030 --> 00:33:50,406
เอาน่า ชาวอังกฤษ

552
00:33:51,615 --> 00:33:54,702
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

553
00:33:54,994 --> 00:33:56,412
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

554
00:33:56,704 --> 00:33:59,498
และเห็นคุณจอดอยู่ 
ใกล้รถของเหยื่อ

555
00:33:59,790 --> 00:34:02,501
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

556
00:34:04,920 --> 00:34:08,174
ฉันไม่ได้ไปโดยรถยนต์ใด ๆ
ฉันกำลังดูหนังอยู่

558
00:34:08,466 --> 00:34:10,926
เห็นเขาเดินเข้ามาใกล้รถ 
นายอังกฤษ.

559
00:34:11,218 --> 00:34:11,719
ไม่ ไม่ ไม่...

560
00:34:12,011 --> 00:34:13,963
เรามีผู้เห็นเหตุการณ์

561
00:34:14,055 --> 00:34:17,141
คุณแอบลงจากรถของคุณ
ไปยังรถของเหยื่อ

563
00:34:17,433 --> 00:34:18,017
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

564
00:34:18,309 --> 00:34:20,019
คุณฉี่บนขอบหรือเปล่า?

565
00:34:25,483 --> 00:34:26,358
ไม่

566
00:34:26,650 --> 00:34:27,276
ฟังนะ

567
00:34:28,611 --> 00:34:31,572
ในรถคันนั้นมีสองศพ

568
00:34:31,864 --> 00:34:33,324
ไม่ใช่ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

569
00:34:33,616 --> 00:34:35,576
ไม่ใช่เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

570
00:34:41,957 --> 00:34:42,833
คุณรู้ไหมว่าที่นี่มีอะไรบ้าง?

571
00:34:43,125 --> 00:34:45,419
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร ภาษาอังกฤษ?

572
00:34:45,711 --> 00:34:47,129
คุณเอง.

573
00:34:47,421 --> 00:34:48,005
ใช่.

574
00:34:48,297 --> 00:34:50,925
นี่คือประวัติอาชญากรรมของคุณ ภาษาอังกฤษ

575
00:34:51,217 --> 00:34:53,010
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

576
00:34:53,302 --> 00:34:56,013
คุณจะพบความกล้าที่จะทำมันได้อย่างไร?

577
00:34:56,305 --> 00:34:58,516
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

577
00:34:59,005 --> 00:35:00,616
คุณเอาดาบแทงคนสองคนได้ยังไง?

578
00:35:00,684 --> 00:35:01,227
มันเป็นเรื่องโกหก!

579
00:35:01,519 --> 00:35:02,978
- ใจเย็นๆ
- ฉันไม่ได้ฆ่าใคร!

580
00:35:03,270 --> 00:35:05,564
ฉันแค่อยากจะเหวี่ยงออก

581
00:35:08,567 --> 00:35:10,903
เราจะไม่ได้อะไรจากเขา

582
00:35:11,195 --> 00:35:13,030
รอก่อน โอเค?

583
00:35:14,448 --> 00:35:17,910
คุณคิดว่าคุณสามารถทำงานได้หรือไม่?

584
00:35:18,202 --> 00:35:23,204
คุณมีมีดหรือดาบอยู่ในบ้านหรือไม่ 
คุณอิงเกิลสัน?

585
00:35:23,374 --> 00:35:24,542
ไม่

586
00:35:24,834 --> 00:35:28,129
แล้วคุณจะไม่รังเกียจถ้าฉัน
เพื่อน ลองดูรอบๆ ไหม?

587
00:35:28,420 --> 00:35:29,046
ไม่

588
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
โอเค ไมค์ ลองดูสิ

589
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
ออร์วิลล์ คุณทำอาชีพอะไร?

590
00:36:02,621 --> 00:36:04,039
ฉันขับรถบรรทุก

591
00:36:11,630 --> 00:36:15,718
คุณไปทั่วเมืองคุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจหรือไม่?

592
00:36:16,927 --> 00:36:18,596
ไม่น่าสนใจขนาดนั้น

593
00:36:19,722 --> 00:36:22,558
ฉันมองสาวๆในขณะที่ฉันขับรถ

594
00:36:24,187 --> 00:36:30,774
คุณมีคอลเลกชัน
ภาพถ่ายที่น่าสนใจจริงๆ

596
00:36:33,235 --> 00:36:35,279
ไม่ ฉันเป็นแค่นักสะสม

598
00:36:37,615 --> 00:36:39,825
พวกเขาสวยใช่มั้ย?

599
00:36:40,117 --> 00:36:41,493
ใช่แล้ว พอแล้ว

600
00:36:41,785 --> 00:36:45,080
คุณมีหนังสือที่น่าสนใจอยู่ตรงนั้น

601
00:36:46,457 --> 00:36:50,336
ใครจะรู้พวกเขาอาจจะกลายเป็น
ของสะสมสักวันหนึ่ง

602
00:36:50,628 --> 00:36:52,213
คุณรู้ไหมหนังสือสนุก ๆ

603
00:36:52,504 --> 00:36:53,547
คุณไม่มีทางรู้

604
00:36:55,883 --> 00:37:00,179
ใช่ เรามีบางอย่างที่สถานี

605
00:37:00,471 --> 00:37:03,766
คุณมีงานอดิเรกอื่นๆ ที่น่าสนใจอีกไหม?

606
00:37:04,058 --> 00:37:06,352
ไม่ ฉันมักจะไปไดร์ฟอินบ่อยๆ

607
00:37:06,644 --> 00:37:07,519
เป็นงานอดิเรก?

608
00:37:08,771 --> 00:37:11,857
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ

609
00:37:13,943 --> 00:37:17,738
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่ไดรฟ์อิน?

610
00:37:18,030 --> 00:37:20,241
ครับ คุณอิงลิช

611
00:37:20,532 --> 00:37:23,994
คุณเป็นสถาบันที่นั่น

612
00:37:27,206 --> 00:37:31,126
อันที่จริง ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้
งานพาร์ทไทม์

614
00:37:31,418 --> 00:37:32,962
ใช่ แต่ไม่มีใครรู้จักฉัน

615
00:37:33,254 --> 00:37:36,173
ฉันหมายถึงอย่างที่คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่ขับรถเข้าไปเหรอ?

616
00:37:36,465 --> 00:37:38,884
ไม่มีใครรู้ชื่อของฉันที่นั่น

617
00:37:39,176 --> 00:37:41,637
ถูกต้อง เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

618
00:37:41,929 --> 00:37:45,140
คุณเห็นอะไร
คุณดูรถคันนั้นเมื่อไหร่?

620
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

621
00:37:48,435 --> 00:37:52,523
มีคนเห็นคุณไปที่รถเป็นภาษาอังกฤษ

622
00:38:00,114 --> 00:38:02,199
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น?

623
00:38:02,491 --> 00:38:04,326
มันอยู่ในสภาพไม่ดีอย่างแน่นอน

624
00:38:04,618 --> 00:38:05,828
โอ้ใช่?

625
00:38:06,120 --> 00:38:07,997
เธอถูกฆ่าด้วยดาบ

626
00:38:08,289 --> 00:38:09,999
ฉันไม่มีดาบ

627
00:38:10,291 --> 00:38:11,792
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

628
00:38:12,084 --> 00:38:12,793
โอ้ใช่

629
00:38:13,752 --> 00:38:16,422
อาจจะเป็นมีดทำครัว?

630
00:38:17,423 --> 00:38:18,382
มีดทำครัวเหรอ?

631
00:38:18,674 --> 00:38:19,717
ทุกคนมีมัน

632
00:38:21,635 --> 00:38:24,972
ไม่เห็นมีอะไรแปลก ๆ เลยเหรอ?

633
00:38:29,435 --> 00:38:30,185
แค่ฉัน.

634
00:38:33,105 --> 00:38:34,064
นายอิงลิช

635
00:38:34,356 --> 00:38:36,817
คู่ของฉันคิดว่าคุณ
ฆ่าคนเหล่านั้น

636
00:38:37,109 --> 00:38:37,735
เป็นคุณหรือเปล่า?

637
00:38:39,361 --> 00:38:40,863
ไม่

638
00:38:41,155 --> 00:38:42,531
คุณลองได้ไหม?

639
00:38:46,702 --> 00:38:47,453
ไม่

640
00:38:52,291 --> 00:38:53,042
ไม่

641
00:38:54,793 --> 00:38:57,713
ฉันจะไม่กลับไปที่ไดรฟ์อินนั้นอีก 
ฉันสาบาน

642
00:38:58,005 --> 00:38:59,006
ฉันสัญญาว่าจะไม่กลับไปที่นั่นอีก

643
00:38:59,298 --> 00:39:00,257
ทำไมไม่ ทำไมเราถึงอยู่เหนือคุณ?

644
00:39:00,549 --> 00:39:02,426
ฉันจะไม่ไปไดรฟ์อินนั้นอีก

645
00:39:02,718 --> 00:39:05,220
คุณไม่ไปที่นั่น การฆาตกรรมหยุดลง

646
00:39:05,512 --> 00:39:06,805
และฉันจะมารับคุณ

647
00:39:07,097 --> 00:39:08,932
เอาน่า ไมค์ ตัดมันออกไป

648
00:39:09,224 --> 00:39:09,933
ฉันเสร็จแล้ว

649
00:39:10,934 --> 00:39:15,856
นายอิงลิช
คุณรังเกียจไหมถ้าเราค้นหารถของคุณ?

651
00:39:16,148 --> 00:39:18,025
คุณช่วยเปิดให้เราได้ไหม?

652
00:39:25,741 --> 00:39:30,856
ฟังนะ คุณสามารถประพฤติตัวได้ 
เหมือนเราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?

654
00:39:31,038 --> 00:39:34,750
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านพวกเขา
พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับอดีตของฉัน

655
00:39:35,042 --> 00:39:35,584
โปรด?

656
00:39:35,876 --> 00:39:37,920
ใช่มันสามารถทำได้

657
00:39:47,012 --> 00:39:49,932
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

658
00:39:50,224 --> 00:39:52,101
มันเป็นเวลานานมาแล้ว

659
00:39:52,393 --> 00:39:55,729
ใช่ ฉันยังมีรถคันเก่าเหมือนเดิม

660
00:39:56,021 --> 00:39:57,981
มันค่อนข้างเป็นข้อตกลง

661
00:39:58,273 --> 00:39:59,191
คีย์?

662
00:39:59,483 --> 00:40:00,109
ใช่.

663
00:40:02,653 --> 00:40:03,862
ใช่.

664
00:40:04,154 --> 00:40:05,280
ฉันซ่อมมันด้วยมือของฉันเอง

665
00:40:09,284 --> 00:40:11,870
คุณควรดูที่ท้ายรถ

666
00:40:12,162 --> 00:40:15,374
มีชุดเครื่องมือที่ดีมากมาย

667
00:40:16,583 --> 00:40:19,294
จึงไม่โดนกลศาสตร์หลอก

668
00:40:19,586 --> 00:40:23,382
เปลี่ยนเทียนได้ ทำความสะอาด...

669
00:40:32,891 --> 00:40:35,394
โอ้ คุณควรเอา...

670
00:40:39,648 --> 00:40:41,316
ขึ้นรถ!

671
00:40:42,818 --> 00:40:44,153
หยุดภาษาอังกฤษ!

672
00:41:33,744 --> 00:41:35,454
คุณถูกจับกุม

673
00:41:35,746 --> 00:41:37,080
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

674
00:41:37,372 --> 00:41:39,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันเป็นแค่สุนัข!

675
00:41:39,875 --> 00:41:41,752
- มันเป็นแค่สุนัข!
- ใช่.

676
00:41:43,462 --> 00:41:45,172
ระหว่างทางกลับบ้าน ฉันโดนสุนัขตัวหนึ่ง

677
00:41:45,464 --> 00:41:46,632
ใช่ เรารู้

678
00:41:46,924 --> 00:41:47,758
เฮ้ มันเป็นแค่สุนัข

679
00:41:48,050 --> 00:41:48,592
ฉันสัญญากับคุณ!

680
00:41:48,884 --> 00:41:50,260
- ใช่แล้ว
- ฉันพาเขาไปหาสัตว์แพทย์!

681
00:41:54,014 --> 00:41:54,765
ใช่?

682
00:41:55,057 --> 00:41:56,099
<i>ฉันขอโทษไมค์

683
00:41:56,391 --> 00:41:58,727
<i>ฉันเกรงว่ามันจะเป็นสุนัข

684
00:41:59,019 --> 00:42:01,396
เราต้องปล่อยตัวออร์วิลล์โรคจิตนั่น

688
00:43:45,000 --> 00:43:46,251
ช่างเป็นคนเกียจคร้าน

689
00:43:49,921 --> 00:43:50,964
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

690
00:43:51,256 --> 00:43:53,216
นี่เป็นหนังที่ดี

691
00:43:55,260 --> 00:43:58,513
มีการใช้พล็อตนี้หลายครั้งเกินไป

692
00:44:10,901 --> 00:44:13,528
ดูเหมือนครั้งแรกที่
ฉันรักมัน.

694
00:44:13,820 --> 00:44:16,365
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้สองครั้ง

699
00:44:38,929 --> 00:44:43,016
อาจใช้เวลาทั้งคืน
เพื่อแอบเข้าไปในรถ

702
00:44:54,319 --> 00:44:56,822
เอาล่ะ มาทำใจให้สบายกันเถอะ

703
00:44:59,533 --> 00:45:02,703
ฉันหวังว่าเขาจะตัดสินใจ ฉันต้องฉี่

704
00:45:02,994 --> 00:45:06,081
ก็คุณสวยนะที่รัก

705
00:45:06,373 --> 00:45:09,334
และคุณเป็นสามีที่มีเขามาก

706
00:45:26,268 --> 00:45:28,019
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

707
00:45:28,979 --> 00:45:30,647
ช่างเป็นไอ้สารเลวมากมาย

708
00:45:31,690 --> 00:45:33,692
ความเสื่อมโทรมมากมาย

709
00:45:36,778 --> 00:45:37,529
จิม.

710
00:45:39,740 --> 00:45:40,490
จิม?

711
00:45:42,159 --> 00:45:43,785
ฉันอยากจะดูหนังเรื่องนี้

712
00:45:44,077 --> 00:45:45,245
คุณดูหนัง.

713
00:45:45,537 --> 00:45:46,580
ฉันกำลังพยายาม.

714
00:45:46,872 --> 00:45:48,790
ให้ฉันสร้างเอฟเฟกต์พิเศษของตัวเอง

715
00:45:49,082 --> 00:45:50,500
จิม คุณต้อง โอ้...

716
00:45:50,792 --> 00:45:52,419
เยี่ยมมาก คุณต้อง

717
00:45:52,711 --> 00:45:53,336
คุณต้องเห็นมัน

718
00:45:53,628 --> 00:45:55,130
คุณจะไม่เชื่อมัน

719
00:45:55,422 --> 00:45:56,214
นี่แหละที่บอกว่า...

720
00:45:56,506 --> 00:45:57,924
นี่คือส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

721
00:45:58,216 --> 00:45:59,176
คุณจะไม่เชื่อมัน

722
00:45:59,468 --> 00:46:00,761
คุณรู้ว่าฉันเคยเห็นมันมาก่อน

723
00:46:01,052 --> 00:46:03,430
ใช่ แต่ฉันบอกคุณแล้ว...

724
00:46:03,722 --> 00:46:04,306
จิม.

725
00:46:05,891 --> 00:46:08,059
คุณกำลังพลาดส่วนที่ดีที่สุด

726
00:46:08,351 --> 00:46:09,394
ดูสิ ดูสิ!

727
00:46:11,980 --> 00:46:15,609
โอ้พระเจ้า คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?

728
00:46:15,901 --> 00:46:17,861
ไม่ ฉันไม่ได้ยินสิ่งที่เขาพูด

729
00:46:18,153 --> 00:46:20,989
คุณพลาดส่วนที่ดีที่สุด ฟังแล้ว

730
00:46:21,281 --> 00:46:22,699
เดี๋ยวเขาจะพูดอีกครั้ง

731
00:46:22,991 --> 00:46:24,117
จิม.

731
00:46:24,591 --> 00:46:27,117
เอาน่า ออร์วิลล์ ทำอะไรสักอย่าง

732
00:46:31,249 --> 00:46:33,502
มันไม่สวยเหรอ?

733
00:46:33,794 --> 00:46:35,295
สวย? มันคือ...

735
00:46:36,671 --> 00:46:40,675
คุณเคยดูหนังเรื่องนี้สองครั้ง 
แล้วคุณบอกฉัน ชู่?

736
00:46:41,718 --> 00:46:42,969
ไม่ใช่ตอนนี้

737
00:46:43,261 --> 00:46:45,096
ฉันคิดว่าคุณอยากดูหนังเรื่องนี้

738
00:46:45,388 --> 00:46:46,765
คุณเดิมพัน

739
00:46:47,057 --> 00:46:49,476
ฉันบอกคุณว่ามันดีจริงๆ

740
00:46:49,768 --> 00:46:51,478
ตอนนี้คุณต้องเห็นมัน

741
00:47:05,492 --> 00:47:06,326
จิม.

742
00:47:06,618 --> 00:47:07,828
จิม ฟังนะ จิม

743
00:47:09,246 --> 00:47:09,996
จิม.

744
00:47:16,962 --> 00:47:20,090
โอ้ จิม ตอนนี้คุณต้องเห็นสิ่งนี้

745
00:47:20,382 --> 00:47:22,676
ฉันไม่อยากเห็นมัน

746
00:47:22,968 --> 00:47:24,094
ฉันอยากเจอคุณ.

747
00:47:38,733 --> 00:47:40,151
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

748
00:47:44,614 --> 00:47:45,824
นี่เขากำลังมองมาทางนี้

749
00:47:46,116 --> 00:47:47,158
จูบฉันสิคนโง่

750
00:47:47,450 --> 00:47:50,078
โอ้ ไปให้ไกลจากฉันนะไอ้โง่

751
00:47:52,541 --> 00:47:54,458
เขาดื่มมัน

751
00:47:54,541 --> 00:47:55,458
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. เราไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

752
00:47:58,044 --> 00:47:59,421
อะไรก็ได้เพื่อการเกษียณ

753
00:47:59,713 --> 00:48:02,132
เอาล่ะ อยู่ข้างรถคุณ

754
00:48:02,424 --> 00:48:06,678
พระเจ้า เราแต่งงานกันแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
และคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

756
00:48:06,970 --> 00:48:09,514
มันอาจเป็นลมหายใจของคุณ

757
00:48:11,600 --> 00:48:12,350
จิม.

758
00:48:13,602 --> 00:48:15,061
ฉันคิดว่าคุณพาฉันมา
ที่นี่ด้วยเหตุผลที่ผิด

759
00:48:15,353 --> 00:48:16,479
ฉันมาที่นี่เพื่อดูหนังเรื่องนี้

760
00:48:16,771 --> 00:48:20,317
นี่คือภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว

761
00:48:20,609 --> 00:48:24,571
ถ้าอย่างนั้นก็ดูมันเองสิ ไอ้บ้า!

763
00:48:57,812 --> 00:49:00,148
คุณคอช คุณเลียรี่

764
00:49:00,440 --> 00:49:02,025
ฉันกำลังจับตาดูเขาอยู่ เขาคือคนที่อยู่ตรงนั้น

765
00:49:02,317 --> 00:49:03,276
ในรถสีขาว

766
00:49:03,568 --> 00:49:04,694
การอำพรางตัว...

767
00:49:05,695 --> 00:49:07,113
ใช่ เรารู้ เจอร์มี

768
00:49:07,405 --> 00:49:08,782
คุณสามารถไปได้ โอเค?

769
00:49:09,783 --> 00:49:10,992
ฉันไม่มีอะไรทำ

770
00:49:11,284 --> 00:49:13,036
ฉันสามารถอยู่ที่นี่และช่วยคุณได้ 
จับตาดูมัน

771
00:49:13,328 --> 00:49:14,496
เจอร์มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี

772
00:49:14,788 --> 00:49:16,039
เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

773
00:49:16,331 --> 00:49:17,791
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

774
00:49:30,387 --> 00:49:32,764
ทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้น?

775
00:49:34,849 --> 00:49:37,394
เพราะเขามีรสนิยมแปลกๆ
ในการแต่งตัวเจอร์มี

777
00:49:37,686 --> 00:49:39,854
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน เจอร์มี่

778
00:49:40,146 --> 00:49:42,399
มันเป็นชุดที่ดีจริงๆ

779
00:49:42,691 --> 00:49:43,775
คุณมาทำอะไรที่นี่

780
00:49:44,067 --> 00:49:46,861
เพื่อรบกวนผู้คนคุณมีงานต้องทำ
และถ้าคุณไม่ทำ ฉัน...

782
00:49:47,153 --> 00:49:48,613
โอ้พระเจ้า ตำรวจบ้าเอ๊ย

783
00:49:49,739 --> 00:49:51,074
ขอโทษครับคุณผู้หญิง.

784
00:49:52,075 --> 00:49:52,701
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

785
00:49:52,993 --> 00:49:55,660
มาที่นี่พร้อมป้ายของคุณ
เพื่อทำให้ลูกค้าหวาดกลัว

786
00:49:55,996 --> 00:49:58,581
หรือคุณจ่ายเงินเหมือนคนอื่นๆ?

787
00:49:58,873 --> 00:50:00,417
มันเป็นโรงหนังสาธารณะใช่ไหม?

788
00:50:00,709 --> 00:50:01,918
และเราก็จ่ายเงิน

789
00:50:02,210 --> 00:50:03,837
ใช่แล้ว อย่ารบกวนผู้ช่วยของฉันนะ

790
00:50:04,129 --> 00:50:05,588
เขามีงานที่ต้องทำ

791
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

792
00:50:16,808 --> 00:50:18,059
คุณได้ยินฉัน

793
00:50:18,351 --> 00:50:19,644
ครับท่าน.

794
00:50:23,440 --> 00:50:24,274
ฉันอยากให้มันสะอาด

795
00:50:24,566 --> 00:50:25,692
และให้ตายเถอะ ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ

796
00:50:25,984 --> 00:50:28,361
ปล่อยให้ผู้คนอยู่ตามลำพัง 
อย่ารบกวนไปทำงานสิ!

797
00:50:28,653 --> 00:50:30,739
ครับท่าน.

799
00:50:42,667 --> 00:50:44,169
ไฟเขียว?

800
00:50:44,461 --> 00:50:46,254
 ใช่ เขาไม่ได้ย้าย

801
00:50:47,297 --> 00:50:49,090
ฉันหมายถึงออสตินและเจอร์มี

802
00:50:49,382 --> 00:50:51,676
ฉันไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

803
00:50:51,968 --> 00:50:54,012
ฉันจะไปเอาน้ำดื่ม

804
00:50:57,807 --> 00:50:58,767
ฉันจะไปไหน?

805
00:50:59,059 --> 00:51:00,977
ปกติคุณไปที่ไหน?

806
00:51:01,269 --> 00:51:02,145
ในส่วนของผู้ชายนั้น

807
00:51:03,104 --> 00:51:03,855
แต่แบบนี้ล่ะ?

808
00:51:06,608 --> 00:51:08,651
เข้าไปในพุ่มไม้

809
00:51:08,943 --> 00:51:10,653
โอ้ ช่วยได้มากเลย

810
00:52:08,962 --> 00:52:11,673
ช่วยด้วยใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

811
00:52:11,965 --> 00:52:12,674
เธอตายแล้ว!

812
00:52:17,762 --> 00:52:18,596
ภาษาอังกฤษ?

813
00:52:18,888 --> 00:52:20,098
อิลเกิลสันอยู่ไหน?

814
00:52:34,654 --> 00:52:35,488
ฟังนะ

815
00:52:36,573 --> 00:52:39,826
ฟาน ฮูเซ่นไม่ถูกใจสิ่งนี้
ฉันจะบอกคุณ.

817
00:52:40,118 --> 00:52:42,704
คุณเอาคนงี่เง่าทุกคนมาเกี่ยวข้อง 
ที่ทำงานให้ฉัน

818
00:52:42,996 --> 00:52:44,080
และคุณก็ปล่อยพวกเขาทั้งหมดไป

819
00:52:44,372 --> 00:52:45,415
และพวกเขาน่าจะกลับมาที่นั่นแล้วตอนนี้

820
00:52:45,707 --> 00:52:46,708
เพื่อขโมยทุกสิ่งไปจากฉัน

821
00:52:47,000 --> 00:52:49,002
และคุณให้ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

822
00:52:49,294 --> 00:52:51,004
อีกครั้งนะจอห์น

823
00:52:51,296 --> 00:52:53,423
เราค้นพบสิ่งนั้น
คุณเป็นคนขว้างมีด

824
00:52:53,715 --> 00:52:54,841
และเราไม่ทราบจากคุณ

825
00:52:55,133 --> 00:52:57,093
ตอนนี้คุณกำลังพยายามซ่อนอะไรจากเรา?

826
00:52:57,385 --> 00:52:58,261
อ่า ไร้สาระ

827
00:52:58,553 --> 00:53:00,972
ฉันไม่ถือมีด
ตั้งแต่คณะละครสัตว์ปิดตัวลง

828
00:53:01,264 --> 00:53:02,682
ฉันไม่เคยชอบมันเลยอยู่แล้ว

829
00:53:02,974 --> 00:53:03,641
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

830
00:53:03,933 --> 00:53:06,144
เพราะฉันชอบเห่าน้อยลงใช่ไหม?

831
00:53:06,436 --> 00:53:07,478
แซนวิชแฮมเหรอ?

832
00:53:09,480 --> 00:53:10,190
ระวังนะ

833
00:53:10,481 --> 00:53:13,568
คุณสามารถกินพ่อของคุณได้

834
00:53:13,860 --> 00:53:15,987
ตอบคำถามเท่านั้น.

835
00:53:20,074 --> 00:53:20,783
โอ้เพื่อความรักของพระเจ้า

836
00:53:21,075 --> 00:53:24,370
คุณมีขนมปังเปียกแทนสมอง

837
00:53:24,662 --> 00:53:26,873
ผักกาดหอม, มะเขือเทศ, มัสตาร์ด, มายองเนส,

838
00:53:27,165 --> 00:53:28,791
ฉันไม่สามารถกินอึนี้

839
00:53:30,585 --> 00:53:34,047
คุณจอห์นสัน ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
และให้คุณกินเนื้อข้าวโพดจนหมด

840
00:53:34,339 --> 00:53:37,133
เนื้อ corned และขนมปังแห้งทั้งหมด 
คุณต้องการอะไร

841
00:53:37,425 --> 00:53:40,303
ใช่ ยังดีกว่าเรื่องไร้สาระนั่นอีก

842
00:53:40,595 --> 00:53:42,931
เอาล่ะ ฟังนะ ไอ้บ้า
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

843
00:53:43,223 --> 00:53:43,806
ธุรกิจกำลังเฟื่องฟู

844
00:53:44,098 --> 00:53:46,768
และฉันต้องจับตาดูทุกอย่าง

845
00:53:47,060 --> 00:53:50,230
จอห์นสัน เราต้องการให้คุณปิดมันซะ

846
00:53:50,521 --> 00:53:51,856
คุณบ้าหรือเปล่า?

847
00:53:52,148 --> 00:53:55,401
เราไม่เคยทำธุรกิจมากขึ้น
ตั้งแต่สถานที่เปิด

848
00:53:55,693 --> 00:53:57,946
เราจะได้รับคำสั่งศาลได้
และปิดมันให้คุณ

850
00:53:58,238 --> 00:54:00,156
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่น่ารังเกียจ
ความเป็นไปได้ที่คุณมี

851
00:54:00,448 --> 00:54:03,660
เรากำลังพยายามที่จะจับ
ฆาตกร คุณจอห์นสัน

852
00:54:03,952 --> 00:54:07,205
ใช่แล้ว และคุณก็ทำงานได้ไม่ดีนัก
ฉันคิดว่า.

853
00:54:07,497 --> 00:54:09,374
รถสามคันอยู่ห่างจากคุณ

854
00:54:09,666 --> 00:54:10,625
และฆ่าอีกสองคน

855
00:54:10,917 --> 00:54:13,002
ใต้จมูกของคุณ

856
00:54:13,294 --> 00:54:17,423
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณเป็นคู่ของคุณคุณก็เป็น 
ทำงานหนักขึ้น คุณน่าจะเอาเขาไป

858
00:54:17,715 --> 00:54:20,927
แต่เขากลับนั่งอยู่ตรงนั้นแทน
เพื่อนำผู้ช่วยเหลือของข้าพเจ้าออกไป

948
00:54:21,219 --> 00:54:25,681
กอดห้องน้ำนั้น
ผู้ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆเขา

860
00:54:26,766 --> 00:54:29,435
คุณไม่มีน้องสาวใช่ไหม?

861
00:54:29,727 --> 00:54:30,395
เธอไม่ใช่น้องสาวของเขา

862
00:54:30,687 --> 00:54:31,771
ออกไปจากฉัน

863
00:54:32,063 --> 00:54:34,607,
เพื่อนคุณมีกลิ่นเหมือนคุณนอนหลับ
ในเล้าหมู

865
00:54:34,899 --> 00:54:36,192
เขาโกรธฉันเพราะฉันพบว่า...

866
00:54:36,484 --> 00:54:37,694
ดูสิคุณเดินขยะ

867
00:54:37,986 --> 00:54:39,737
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เมื่อคุณออกจากที่นี่

869
00:54:40,029 --> 00:54:42,414
มาที่โรงหนังและรับสิ่งของของคุณ

870
00:54:42,740 --> 00:54:44,200
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นคุณรอบ ๆ อีกต่อไป

871
00:54:44,492 --> 00:54:45,493
โอเค ก็พอแล้ว

872
00:54:45,785 --> 00:54:46,327
ตอนนี้หุบปาก

873
00:54:46,619 --> 00:54:47,161
ไม่ ไอ้บ้า!

874
00:54:47,453 --> 00:54:48,579
คุณหมูลากฉันมาที่นี่

875
00:54:48,871 --> 00:54:49,998
และคุณให้ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

876
00:54:50,290 --> 00:54:51,332
และครึ่งวันบ้าๆ

877
00:54:51,624 --> 00:54:53,584
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ฉันมีเรื่องต้องจัดการ!

878
00:54:53,876 --> 00:54:57,130
และฉันต้องคอยจับตาดูทุกสิ่ง

879
00:54:57,422 --> 00:55:01,801
คุณจะต้องจัดการเรื่องของคุณจากผู้คุมขัง 
เพราะฉันจะโยนคุณเข้าไปถ้าคุณไม่หุบปาก

881
00:55:02,093 --> 00:55:02,635
ใช่?

882
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
ถ้าอย่างนั้นก็รายงานฉันแล้วพาฉันออกไป

883
00:55:05,263 --> 00:55:07,432
หรือหยุดรบกวนฉัน!

884
00:55:07,724 --> 00:55:09,058
หรือปล่อยฉันไป 
เพราะฉันไม่สนหรอก

885
00:55:09,350 --> 00:55:11,185
ถ้าแอลเอถูกทำลายไปครึ่งหนึ่ง

886
00:55:11,477 --> 00:55:13,396
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

887
00:55:18,818 --> 00:55:20,111
ออกไปจากที่นี่

888
00:55:26,200 --> 00:55:27,910
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

889
00:55:28,202 --> 00:55:29,495
ทันทีที่คุณออกจากที่นี่มาที่โรงภาพยนตร์

890
00:55:29,787 --> 00:55:31,539
และรับสิ่งของของคุณ

891
00:55:31,831 --> 00:55:32,874
เข้าใจไหม?

892
00:55:34,083 --> 00:55:35,251
ใช่.

893
00:55:42,842 --> 00:55:45,928
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น 
ไอ้ตัวอ้วนใหญ่

895
00:55:50,224 --> 00:55:52,435
คุณต้องการกาแฟไหม?

896
00:55:52,727 --> 00:55:53,519
ไม่ล่ะ ขอบคุณ เจอร์มี่

897
00:55:53,811 --> 00:55:55,521
เรามีงานต้องทำมากมาย

898
00:55:55,813 --> 00:55:56,522
โอ้โอเค

899
00:55:58,316 --> 00:56:00,902
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาของของฉัน

900
00:56:01,819 --> 00:56:02,862
อยู่ในท้องถิ่น

901
00:56:03,154 --> 00:56:05,114
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน

992
00:56:10,028 --> 00:56:13,163
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

993
00:56:13,455 --> 00:56:16,500
<i>ผู้กินดาบที่ใหญ่ที่สุดในโลก!

904
00:56:28,513 --> 00:56:29,180
<i>เฮ้ คุณต้องการผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

905
00:56:29,472 --> 00:56:32,351
<i>ตามหาเขาที่นี่ จับคนดูด

906
00:56:36,604 --> 00:56:37,814
<i>คุณเป็นนักกลืนดาบ

907
00:56:38,106 --> 00:56:41,067
ยังมีใบมีดพวกนั้นอยู่มั้ย?

908
00:56:48,241 --> 00:56:50,701
<i>Van Houzen เก็บไว้ที่นี่เพื่อการกุศล

910
00:56:50,993 --> 00:56:52,537
<i>สิ่งที่เขาทำก็แค่นั่งชักว่าวเท่านั้น

911
00:56:52,829 --> 00:56:55,706
<i>มันไม่จริง!
ฉันทำงาน!

913
00:57:19,480 --> 00:57:21,899
<i>คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการ
คุยกับอาเจียนชิ้นนั้นเหรอ?

914
00:57:22,191 --> 00:57:24,026
<i>มันคือกอร์มี!

915
00:57:24,318 --> 00:57:25,445
<i>กอร์มีผู้ยิ่งใหญ่!

916
00:57:33,244 --> 00:57:36,289
<i>ฉันสูญเสียฟันทั้งหมดของฉัน
กัดหัวงู,

917
00:57:36,581 --> 00:57:38,249
<i>และแม้กระทั่งหัวไก่

918
00:57:59,020 --> 00:58:02,607
<i>คุณมีกลิ่นเหมือนคุณกำลังนอนหลับ
ในเล้าหมู

920
00:58:10,281 --> 00:58:12,325
<i>อยู่ให้ห่างจากฉันนะ ไอ้สารเลว!

921
00:58:22,335 --> 00:58:23,836
<i>มาดูหนัง ซื้อของของคุณ

922
00:58:24,128 --> 00:58:26,088
<i>และฉันไม่อยากเจอคุณอีก

923
00:58:29,383 --> 00:58:32,178
<i>คุณเคยทำงานกับดาบแบบนี้หรือไม่?

924
00:58:32,470 --> 00:58:36,265
<i>ฉันเคยทำงานนี้มาหลายครั้งแล้ว

925
00:58:38,768 --> 00:58:40,186
<i>กลับไปที่โรงภาพยนตร์

926
00:58:40,478 --> 00:58:42,230
<i>และรับสิ่งของของคุณ

927
00:58:42,522 --> 00:58:45,805
<i>แล้วคุณก็หายไป เข้าใจไหม?

928
00:58:46,234 --> 00:58:46,859
<i>ไอ้เวร!

929
00:58:50,279 --> 00:58:51,030
<i>ไอ้เวร!

930
00:58:53,616 --> 00:58:54,325
<i>ไอ้เวร!

931
00:58:57,870 --> 00:58:58,621
<i>ไอ้เวร!

932
00:59:03,918 --> 00:59:04,544
ใช่?

933
00:59:06,003 --> 00:59:07,505
ฉันจอห์น กัปตัน

934
00:59:08,506 --> 00:59:09,215
ใช่.

935
00:59:10,800 --> 00:59:11,342
ครับท่าน.

936
00:59:11,634 --> 00:59:12,802
เรารู้ว่าไม่ใช่ชาร์ลี

937
00:59:13,094 --> 00:59:15,429
- ใช่?
- หรือนายฮาล์ฟวิทย์

938
00:59:15,721 --> 00:59:16,347
ออร์วิลล์ภาษาอังกฤษ

939
00:59:16,639 --> 00:59:17,181
จากเจนเซ่น.

940
00:59:18,516 --> 00:59:20,434
ขออภัยกัปตัน
รอสักครู่

941
00:59:20,726 --> 00:59:21,978
ใช่ เข้าใจแล้ว

942
00:59:22,270 --> 00:59:24,605
พวกเขาจับเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ในโกดังของเจนเซ่น

943
00:59:24,897 --> 00:59:26,482
ฉันหยิบคนสองคนออกมาด้วยมีดแมเชเต้

944
00:59:26,774 --> 00:59:27,525
มันดูเหมือนเขา

945
00:59:27,817 --> 00:59:31,487
ขออภัยกัปตัน เรามีเรื่องต้องทำ

946
00:59:39,412 --> 00:59:40,955
ไปกันเลย

947
00:59:42,623 --> 00:59:43,499
พวกเขากำลังตามล่าพวกเรา

948
00:59:43,791 --> 00:59:46,252
แต่พวกเขาจะไม่พาเรามาที่นี่

949
00:59:47,211 --> 00:59:50,631
ยังไม่สายเกินไปที่จะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

950
00:59:52,508 --> 00:59:54,093
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

951
00:59:55,845 --> 00:59:57,430
คุณต้องการ?

952
00:59:57,722 --> 01:00:01,684
ถ้าฉันปล่อยคุณเป็นอิสระ คุณก็ไม่ต้องอีกต่อไป
อดทนต่อโลกที่น่าขยะแขยงใบนี้

955
01:00:01,976 --> 01:00:03,561
คุณต้องการให้ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระหรือไม่?

956
01:00:03,853 --> 01:00:04,562
ไอ้บ้า ตอบฉันหน่อยสิ!

957
01:00:04,854 --> 01:00:05,479
โปรด!

958
01:00:07,607 --> 01:00:10,234
เลือดของคุณจะไม่เป็น
สกปรกเหมือนพวกเขา

960
01:00:10,526 --> 01:00:12,987
ไม่ เลือดของคุณสะอาดแล้ว

961
01:00:37,762 --> 01:00:38,512
โปรด.

961
01:00:40,062 --> 01:00:42,512
โปรดอย่าทำร้ายฉัน

962
01:00:44,101 --> 01:00:45,728
ฉันหิว.

963
01:00:46,020 --> 01:00:47,188
ฉันจะหาอะไรกินทีหลัง

964
01:00:47,480 --> 01:00:48,105
โปรด!

965
01:00:49,231 --> 01:00:49,982
โปรด!

966
01:00:52,276 --> 01:00:53,361
อย่าฆ่าฉัน!

1068
01:00:55,780 --> 01:00:57,098
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

967
01:00:59,617 --> 01:01:02,953
แต่คุณต้องเข้าใจสิ่งนั้นแทน
คุณต้องตายตอนนี้

969
01:01:03,245 --> 01:01:03,913
คุณต้องตายตอนนี้

970
01:01:04,205 --> 01:01:06,374
ในขณะที่คุณไม่มีความอาฆาตพยาบาทในตัวคุณ

971
01:01:06,666 --> 01:01:08,959
ตอนนี้สงบสติอารมณ์และหลับตาลง

972
01:01:58,509 --> 01:02:01,303
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณสาวน้อย

973
01:02:01,595 --> 01:02:04,640
คุณยังคงมีความใจร้ายอยู่ในตัวคุณ

974
01:02:08,227 --> 01:02:10,396
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

975
01:02:11,480 --> 01:02:13,983
ฉันจะเอาพิษทั้งหมดออกไปจากคุณ

976
01:02:14,275 --> 01:02:16,569
ยืนนิ่งอยู่ตอนนี้ ได้ยินฉันไหม?

977
01:02:20,823 --> 01:02:22,241
ฉันกำลังมาที่รัก

978
01:02:35,880 --> 01:02:37,131
สาวน้อย?

979
01:02:37,423 --> 01:02:38,966
ตอบฉัน.

980
01:02:39,258 --> 01:02:40,634
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

981
01:02:45,014 --> 01:02:46,849
ฉันมารับคุณ.

982
01:02:47,767 --> 01:02:51,937
ตอนนี้อย่าเล่นกล 
แสดงตัวเอง

983
01:02:52,229 --> 01:02:53,022
สาวน้อย?

984
01:02:54,482 --> 01:02:57,443
ลูกของฉันฉันกำลังรอคุณอยู่

985
01:02:57,735 --> 01:02:59,695
ฉันกำลังรอคุณอยู่

986
01:02:59,987 --> 01:03:00,780
สาวน้อย?

987
01:03:02,531 --> 01:03:03,449
สาวน้อย!

988
01:03:04,867 --> 01:03:07,536
ตอนนี้เราไม่มีเวลาแล้ว

989
01:03:13,709 --> 01:03:15,461
ฉันจะบอกคุณว่า...เราจะทำยังไง...

990
01:03:19,924 --> 01:03:21,467
มาหาฉัน โอเคไหม?

991
01:03:25,304 --> 01:03:27,807
ฉันจะรอคุณที่นี่

992
01:03:32,311 --> 01:03:34,814
ฉันจะมาที่นี่เมื่อคุณพร้อม

993
01:03:39,652 --> 01:03:40,569
สาวน้อย?

994
01:03:47,284 --> 01:03:48,202
สาวน้อย?

995
01:03:55,584 --> 01:03:56,502
สาวน้อย?

996
01:03:58,921 --> 01:03:59,839
สาวน้อย?

997
01:04:00,756 --> 01:04:01,757
ให้ตายเถอะคุณ!

998
01:04:03,175 --> 01:04:04,260
ตอบฉันสิ!

999
01:04:07,471 --> 01:04:08,222
ตอบฉันสิ!

1000
01:04:15,896 --> 01:04:16,647
โปรด.

1001
01:04:20,734 --> 01:04:22,236
ฉันกำลังมาตอนนี้

1002
01:04:30,327 --> 01:04:31,579
ฉันต้องทำมัน

1003
01:04:39,336 --> 01:04:41,422
ฉันพร้อมหรือยัง

1003
01:05:34,336 --> 01:05:36,022
สาวน้อย!

1004
01:05:53,744 --> 01:05:55,120
เขาอยู่ที่นั่นพร้อมปืนไรเฟิล

1005
01:05:55,412 --> 01:05:57,289
เขามีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

1006
01:06:11,720 --> 01:06:13,389
สาวน้อย?

1007
01:06:14,682 --> 01:06:18,102
ฉันจะเอายาพิษนั้นออกไปให้หมด

1008
01:06:21,355 --> 01:06:22,022
ไปทางซ้าย

1009
01:06:22,314 --> 01:06:23,691
ฉันกำลังไปทางขวา

1010
01:06:26,110 --> 01:06:27,861
ให้เขาออกไปในที่โล่งกันเถอะ

1011
01:06:28,153 --> 01:06:30,239
สาว?

1012
01:06:30,531 --> 01:06:33,158
มันจะยากกว่าที่ฉันคิด

1013
01:06:34,201 --> 01:06:35,786
สาว?

1014
01:06:36,078 --> 01:06:37,746
ตอบฉันสิ!

1015
01:06:38,038 --> 01:06:39,498
ไอ้บ้า ตอบฉันหน่อยสิ!

1016
01:07:53,405 --> 01:07:54,031
เฮ้!

1017
01:07:56,200 --> 01:07:57,743
จอห์น เขาหนีไปแล้ว!

1018
01:08:35,739 --> 01:08:36,406
เฮ้!

1019
01:08:52,214 --> 01:08:54,174
เขาสมควรได้รับมัน

1020
01:08:54,466 --> 01:08:56,218
คุณต้องฆ่าเขาเหรอ?

1021
01:08:56,510 --> 01:08:57,219
ใช่แล้วที่รัก

1022
01:08:57,511 --> 01:08:58,720
เขาฆ่าคนไปมากมาย

1023
01:08:59,012 --> 01:09:01,056
เขาไม่ต้องการที่จะทำมัน

1024
01:09:01,348 --> 01:09:02,933
เขาเป็นพ่อของฉัน เขาไม่ต้องการมัน

1025
01:09:03,225 --> 01:09:06,436
ฆ่าแม่และป้าของฉัน นั่นมันป่วย

1026
01:09:08,397 --> 01:09:12,234
เขาเพิ่งหนีออกจากโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้

1027
01:09:16,363 --> 01:09:19,074
ให้ตายเถอะ ฉันขอโทษ
สำหรับสาวน้อยคนนั้น

1028
01:09:19,366 --> 01:09:21,451
ฉันฆ่าชายชราของเขา

1029
01:09:21,743 --> 01:09:22,536
ฉันเกือบจะทำลายทุกอย่างเมื่อคืนนี้

1030
01:09:22,828 --> 01:09:24,454
เมื่อออสตินออกมา
บูธฉายภาพนั้น

1031
01:09:24,746 --> 01:09:26,790
และคว้าเจอร์มี

1032
01:09:27,082 --> 01:09:27,624
คุณได้รับมัน

1033
01:09:27,916 --> 01:09:29,835
ที่สามารถออกมาจาก
บูธฉายภาพ

1034
01:09:30,127 --> 01:09:31,253
ระหว่างดูหนังเหรอ?

1150
01:09:31,545 --> 01:09:33,288
ระหว่างการเปลี่ยนลูกกลิ้ง

1035
01:09:33,380 --> 01:09:34,840
ไมค์ คุณพูดถูก

1036
01:09:35,132 --> 01:09:38,427
ไปเอาถังขยะหัวล้านนั่นกันเถอะ

1037
01:09:56,904 --> 01:09:58,822
เจอร์มี่ รอก่อน!

1038
01:09:59,114 --> 01:10:00,574
อาร์ลีน?

1039
01:10:00,866 --> 01:10:03,243
เจอร์มี่ อย่าเข้าไปนะ
เขาไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1040
01:10:03,535 --> 01:10:04,286
เขาต้องทำมัน

1041
01:10:04,578 --> 01:10:06,788
ไม่ เขาโกรธมาก

1042
01:10:07,080 --> 01:10:07,998
เขาไล่ฉันออก

1043
01:10:09,041 --> 01:10:11,293
แต่ฉันอยากจะแสดงให้เขาเห็นว่าฉันไม่ได้บ้า

1044
01:10:11,585 --> 01:10:14,755
ฉันมีของขวัญอำลาให้เขาที่นี่

1046
01:10:15,047 --> 01:10:18,508
เจอร์มี เขาบอกว่าเขาจะรับเธอ
ฆ่าถ้าเขาเห็นคุณอีกครั้ง

1047
01:10:18,800 --> 01:10:20,177
เขาไม่สามารถฆ่าฉันได้

1048
01:10:20,469 --> 01:10:21,470
แต่เขาเกลียดคุณ!

1049
01:10:21,762 --> 01:10:25,307
เขาเกลียดฉันเพราะฉันมีสะสมดาบ
โดย นายแวน ฮูเซน

1051
01:10:25,599 --> 01:10:27,434
และฉันจะเก็บมันไว้

1052
01:10:27,726 --> 01:10:31,104
ออสตินเก็บมันไว้เป็นความลับ
แต่ฉันจะแสดงให้เขาดู

1053
01:10:32,064 --> 01:10:33,065
เจมมี่ เธอไม่เข้าใจ

1054
01:10:33,357 --> 01:10:35,067
เขามาที่นี่พร้อมกับปีศาจผมคืนนี้

1055
01:10:35,359 --> 01:10:37,569
เขาติดตามเรา
และบอกให้เราบอกให้คุณออกไป

1057
01:10:37,861 --> 01:10:40,155
ถ้าเราได้พบคุณ!

1058
01:10:40,447 --> 01:10:43,492
เขาเป็นหนี้ฉัน ฉันต้องได้มันมา

1059
01:10:43,784 --> 01:10:44,910
ได้โปรดเถอะ เจอร์มี่

1060
01:10:47,037 --> 01:10:48,455
ฉันต้องการเงินของฉัน

1061
01:10:49,831 --> 01:10:52,000
และฉันจะมอบของขวัญให้เขา

1062
01:11:02,427 --> 01:11:03,345
สวัสดีอาร์ลีน

1063
01:11:25,659 --> 01:11:26,576
พระเจ้าของฉัน

1064
01:11:40,090 --> 01:11:40,882
พระเจ้าของฉัน

1065
01:11:42,259 --> 01:11:43,176
อึศักดิ์สิทธิ์

1066
01:11:58,900 --> 01:11:59,860
ใครอยู่ข้างใน?

1067
01:12:00,152 --> 01:12:00,736
พระเจ้าของฉัน

1068
01:12:01,028 --> 01:12:01,695
ใครอยู่ข้างใน?

1069
01:12:01,987 --> 01:12:03,363
ออสตินและเจอร์มี

1070
01:12:14,041 --> 01:12:14,791
ตอนนี้.

1071
01:12:36,396 --> 01:12:38,607
ให้ตายเถอะ 
ผู้พูดอยู่ที่นี่อยู่ที่ไหน?

1072
01:12:38,899 --> 01:12:39,691
- ที่นั่น!
- โอเค ไปที่นั่นเถอะ

1073
01:12:39,983 --> 01:12:41,276
ไปบอกคนข้างนอกนั่นสิ

1074
01:12:41,568 --> 01:12:45,030
กรีดร้อง เปิดไฟ 
ทำบางสิ่งบางอย่าง

1075
01:12:45,322 --> 01:12:47,783
ได้โปรดออกมาเถอะ
เปิดไฟ

1076
01:12:48,075 --> 01:12:48,700
ออกไป!

1077
01:12:50,577 --> 01:12:51,328
เจอร์มี?

1078
01:12:52,954 --> 01:12:54,623
ประตูนั้นนำไปสู่ที่ไหน?

1079
01:12:57,542 --> 01:12:59,878
มีทางออกอื่นอีกไหม?

1080
01:13:01,129 --> 01:13:04,049
โอ้ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1081
01:13:06,301 --> 01:13:07,052
เจอร์มี?

1082
01:13:10,514 --> 01:13:11,264
เจอร์มี?

1083
01:13:14,267 --> 01:13:15,519
ออกมาตอนนี้

1084
01:13:17,896 --> 01:13:18,647
เจอร์มี?

1085
01:13:19,648 --> 01:13:21,024
เจอร์มี่ ฉันชื่อไมค์

1085
01:13:35,000 --> 01:13:40,000
{\an8}การนองเลือดที่ท่วมท้นในการขับรถเข้า 
แคลิฟอร์เนียแพร่กระจายไปยังโรงภาพยนตร์อื่นๆ ทั่วประเทศ

1085
01:13:40,000 --> 01:13:44,000
{\an8}เจ้าหน้าที่กล่าวว่าไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับตัวตนดังกล่าว 
ของฆาตกรและไม่มีที่สิ้นสุดที่เป็นไปได้

1085
01:13:44,000 --> 01:13:50,000
{\an8}ฆาตกรสามารถโจมตีได้อีกครั้ง ทุกที่ 
ในเวลาใดก็ได้ ใครจะเป็นคนต่อไป?

1086
01:13:51,555 --> 01:13:53,056
<i>ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1087
01:13:53,348 --> 01:13:56,560
<i>ผู้จัดการกำลังพูดอยู่ อย่าตกใจ

1088
01:13:56,852 --> 01:13:58,895
มีฆาตกรกำลังหลบหนีอยู่ในโรงหนัง

1089
01:13:59,187 --> 01:14:01,106
<i>ฉันขอย้ำ อย่าตกใจ

1090
01:14:01,398 --> 01:14:03,358
<i>ตำรวจกำลังจะมา