1 00:00:01,222 --> 00:00:02,945 Prethodno u Drakuli... 2 00:00:03,637 --> 00:00:05,140 Daniel! 3 00:00:05,967 --> 00:00:06,924 [Uzdasi] 4 00:00:07,413 --> 00:00:08,545 Grayson. 5 00:00:08,600 --> 00:00:12,303 Dajem vam bežičnu snagu. 6 00:00:12,338 --> 00:00:15,069 Doživljava neke tehničke poteškoće, gospodine. 7 00:00:15,570 --> 00:00:17,824 - Zakleo bih se. - Upoznali smo se? 8 00:00:17,859 --> 00:00:20,683 Da, razmišljao sam ista stvar. 9 00:00:20,718 --> 00:00:23,419 Koliko dugo moram provesti šulja se u sjeni? 10 00:00:23,453 --> 00:00:25,187 Želim hodati po suncu kao i svaki drugi čovjek. 11 00:00:25,222 --> 00:00:27,889 - Gospodine, sunce. - [smijeh] 12 00:00:27,924 --> 00:00:29,024 Prokletstvo. 13 00:00:29,058 --> 00:00:32,128 Budi moj muž, a ja ću biti tvoja žena. 14 00:00:32,162 --> 00:00:34,296 o cemu razmisljas 15 00:00:34,331 --> 00:00:35,397 Vas. 16 00:00:35,432 --> 00:00:37,500 Razmišljao sam o Lady Jayne Wetherby 17 00:00:37,534 --> 00:00:38,895 i njen lov na vampire, naravno. 18 00:00:38,901 --> 00:00:41,203 Sad kad su vidioci mrtvi, 19 00:00:41,238 --> 00:00:44,405 on će mnogo lakše privući drugi njegove vrste. 20 00:00:44,440 --> 00:00:46,508 Uskoro će London puzati sa gamadima. 21 00:00:46,542 --> 00:00:48,276 [reži] 22 00:00:48,310 --> 00:00:52,313 [Mrmljanje] 23 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 24 00:01:05,327 --> 00:01:06,294 [reži] 25 00:01:06,328 --> 00:01:09,531 [Mrmljanje] 26 00:01:19,975 --> 00:01:21,976 [reži] 27 00:01:24,980 --> 00:01:26,113 [šištanje] 28 00:01:26,148 --> 00:01:29,583 [gunđanje] 29 00:01:47,602 --> 00:01:49,102 [uzdah] 30 00:01:49,136 --> 00:01:50,570 [kašlje] 31 00:02:09,289 --> 00:02:12,291 [Uzdasi] 32 00:02:16,162 --> 00:02:19,131 [Zlokobna glazba] 33 00:02:26,472 --> 00:02:30,042 Lady Jayne je lovac. 34 00:02:30,076 --> 00:02:31,710 [Uzdasi] Izgleda kao Ordo Draco 35 00:02:31,745 --> 00:02:34,579 je dalekovidniji nego sam mu dao priznanje. 36 00:02:34,614 --> 00:02:36,615 Čudna vremena. 37 00:02:36,649 --> 00:02:40,118 Predivno čudno. 38 00:02:40,152 --> 00:02:42,320 Ubit ćeš je. 39 00:02:42,355 --> 00:02:43,855 Ako je ubijem, 40 00:02:43,889 --> 00:02:47,024 Narudžba će samo poslati netko drugi da je zamijeni. 41 00:02:47,059 --> 00:02:49,761 Završit ćeš s njom. 42 00:02:49,795 --> 00:02:51,616 Zašto bih to učinio? 43 00:02:51,651 --> 00:02:53,765 Ona je lovac na vampire. 44 00:02:53,799 --> 00:02:59,470 Renfield, ne samo da ću izbjeći njena najmanja sumnja, 45 00:02:59,504 --> 00:03:03,607 Uzet ću od nje nagradu nije dala drugog muškarca. 46 00:03:03,642 --> 00:03:04,942 Njezina ljubav. 47 00:03:04,977 --> 00:03:06,911 br. 48 00:03:06,945 --> 00:03:10,214 Nešto daleko vrednije... 49 00:03:10,249 --> 00:03:12,721 Njezino povjerenje. 50 00:03:14,653 --> 00:03:17,120 Rezervirajte sutra navečer, 51 00:03:17,155 --> 00:03:20,658 8:00, za dvoje u Savoyu. 52 00:03:24,829 --> 00:03:27,430 Najekskluzivnije, vidljivo stol u glavnoj blagovaonici. 53 00:03:27,464 --> 00:03:28,431 Da gospodine. 54 00:03:28,465 --> 00:03:31,434 [Dramična glazba] 55 00:03:41,545 --> 00:03:43,680 [stenje] 56 00:03:45,683 --> 00:03:49,118 Pozdrav majstore. 57 00:03:57,394 --> 00:03:58,834 S obzirom na opseg truljenja, 58 00:03:58,862 --> 00:04:03,665 Kažem ženka je najmlađa, pet godina sired, možda manje. 59 00:04:03,700 --> 00:04:06,468 Ovaj, s druge strane, očito je mnogo stariji, 60 00:04:06,502 --> 00:04:08,237 stoljeće nemrtvi najmanje. 61 00:04:08,271 --> 00:04:10,306 Mislim, to je reklo, niti od vampira 62 00:04:10,340 --> 00:04:12,474 dovoljno stari da budu ti koji je ubio naše vidioce. 63 00:04:12,508 --> 00:04:14,476 Ali onaj koji ti je izmakao? 64 00:04:14,510 --> 00:04:16,312 Eto, gospodine, sumnjam, 65 00:04:16,346 --> 00:04:17,679 što bi ga još stariji. 66 00:04:17,714 --> 00:04:19,815 Dovoljno star da bude taj tražimo? 67 00:04:19,849 --> 00:04:23,051 Oh, bit će strašnog protivnika. 68 00:04:23,085 --> 00:04:24,252 Previše zastrašujuće? 69 00:04:24,286 --> 00:04:26,254 Ako je tako, g. Browning, onda ti Bog pomogao, 70 00:04:26,288 --> 00:04:30,381 jer ako ne mogu ubiti zvijer, nitko ne može. 71 00:04:32,161 --> 00:04:35,029 Josef Cervenka. 72 00:04:35,064 --> 00:04:37,465 Moja desna ruka. 73 00:04:37,499 --> 00:04:39,533 Možda. 74 00:04:39,568 --> 00:04:41,002 Prije dosta vremena. 75 00:04:41,036 --> 00:04:43,338 Gluposti. 76 00:04:43,372 --> 00:04:46,207 Još jednom si ispod mojih kruništa. 77 00:04:46,242 --> 00:04:48,276 Pozvao sam te ovamo s razlogom, 78 00:04:48,310 --> 00:04:50,711 i vrlo brzo, 79 00:04:50,746 --> 00:04:52,546 mi ćemo uništiti naš najveći neprijatelj. 80 00:04:52,581 --> 00:04:54,548 Ordo Draco? 81 00:04:54,583 --> 00:04:57,117 Isti. 82 00:04:57,151 --> 00:04:59,086 Bogataši koji su se kladili njihova budućnost na nafti, 83 00:04:59,120 --> 00:05:01,689 ali otkrio sam tehnologiju koji će ih uništiti. 84 00:05:01,723 --> 00:05:03,724 Ali oni su jači nego ikada. 85 00:05:03,759 --> 00:05:04,992 Upravo tako. 86 00:05:05,026 --> 00:05:06,826 Samo ove noći, Vidio sam dvoje od svog legla 87 00:05:06,861 --> 00:05:09,629 zaklao lovac, 88 00:05:09,663 --> 00:05:12,399 ženka svega. 89 00:05:12,433 --> 00:05:15,869 Zato trebam tvoju pomoć. 90 00:05:15,904 --> 00:05:18,805 poznajem je. 91 00:05:18,839 --> 00:05:21,375 Zatim ćemo oguliti meso iz njezinih kostiju. 92 00:05:21,409 --> 00:05:23,142 Ne još. 93 00:05:23,176 --> 00:05:25,912 Ne možemo ih pobijediti ubijajući ih jednog po jednog. 94 00:05:25,946 --> 00:05:27,980 Moramo napasti izvor njihove moći. 95 00:05:28,015 --> 00:05:29,649 Njihovo bogatstvo. 96 00:05:29,683 --> 00:05:32,101 Da prebiju svoje džepove kao obični lopov? 97 00:05:32,136 --> 00:05:33,500 Nema časti u tome. 98 00:05:33,535 --> 00:05:35,588 Žao mi je, gospodine. čuo sam glasove. 99 00:05:35,623 --> 00:05:40,459 Renfield, ovo je moj stari prijatelj Josef Cervenka. 100 00:05:40,493 --> 00:05:42,395 On će ostati u ovoj kući 101 00:05:42,429 --> 00:05:45,097 koliko god želi. 102 00:05:48,101 --> 00:05:51,070 [Dramična glazba] 103 00:05:54,608 --> 00:05:59,363 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com 104 00:06:24,413 --> 00:06:26,913 Kakav šok. 105 00:06:28,916 --> 00:06:34,053 Daniel je kao dječak dobio dijagnozu s nepravilnim otkucajima srca. 106 00:06:34,087 --> 00:06:35,387 Pretpostavljao sam da je to samo pitanje vremena 107 00:06:35,422 --> 00:06:37,156 prije nego što je izdalo. 108 00:06:37,190 --> 00:06:42,795 Ipak, bio je tako mlad umrijeti od srčanog udara. 109 00:06:42,829 --> 00:06:43,996 Možda bih samo trebao hvala gospodaru 110 00:06:44,031 --> 00:06:45,230 za vrijeme imali smo zajedno. 111 00:06:45,265 --> 00:06:47,266 Mm. 112 00:06:48,935 --> 00:06:51,903 [Napeta glazba] 113 00:07:01,481 --> 00:07:03,048 Obložit ćemo zidove i strop 114 00:07:03,082 --> 00:07:05,817 s vijencima božura i cvjetovi jabuke. 115 00:07:05,851 --> 00:07:07,686 Što ti misliš, Harker? 116 00:07:07,720 --> 00:07:10,021 Oh, kako god Mina voli. 117 00:07:10,056 --> 00:07:13,725 Želim ovu zaručničku zabavu biti savršen za nju. 118 00:07:13,759 --> 00:07:15,226 Hvala vam, g. Grayson. Jeste li sasvim sigurni... 119 00:07:15,260 --> 00:07:16,728 naravno 120 00:07:16,762 --> 00:07:19,964 Bit će mi čast biti domaćin vaše zaruke. 121 00:07:19,998 --> 00:07:21,499 I kandelabri. 122 00:07:21,533 --> 00:07:22,900 Srebrni svijećnjaci posvuda, 123 00:07:22,934 --> 00:07:26,003 na stolovima i u svim cvjetni aranžmani. 124 00:07:26,037 --> 00:07:28,038 Bit će to kandelabri. 125 00:07:28,073 --> 00:07:29,607 Mina? 126 00:07:29,641 --> 00:07:31,542 Mina, draga, dođi ovamo. 127 00:07:31,577 --> 00:07:34,112 Želim ti pokazati kako si doći ću na tvoj ulaz. 128 00:07:34,146 --> 00:07:36,146 Trenutak. 129 00:07:39,050 --> 00:07:40,150 Želim da mi kažeš što mislite 130 00:07:40,184 --> 00:07:42,597 o generalu Arthuru Ogilvyju. 131 00:07:42,887 --> 00:07:44,521 Čini se da jest vodeći vojni zagovornik 132 00:07:44,555 --> 00:07:47,157 za rat protiv Osmanskog Carstva. 133 00:07:47,191 --> 00:07:48,926 Pa, izgled može prevariti. 134 00:07:48,960 --> 00:07:50,828 Objasniti. 135 00:07:50,862 --> 00:07:53,196 Privatno se protivi ratu. 136 00:07:53,231 --> 00:07:55,031 Pravi zagovornik je njegov broj dva, 137 00:07:55,065 --> 00:07:56,933 General Colin Shaw, ratni heroj. 138 00:07:56,967 --> 00:07:59,202 Vrlo popularan u javnoj sferi. 139 00:07:59,237 --> 00:08:01,971 Hmm, pa ipak ovaj ratni heroj voljan je 140 00:08:02,006 --> 00:08:05,975 proliti ocean krvi za kontrolu ogromne rezerve nafte u regiji. 141 00:08:06,010 --> 00:08:09,746 Ali general Shaw vjeruje Osmanlije su prava prijetnja. 142 00:08:09,780 --> 00:08:11,514 Ne predlažeš on zagovara rat 143 00:08:11,548 --> 00:08:12,882 za osobnu financijsku korist. 144 00:08:12,916 --> 00:08:14,050 On je marioneta. 145 00:08:14,084 --> 00:08:15,551 Moćni ljudi uložili svoje bogatstvo 146 00:08:15,585 --> 00:08:19,221 na pretpostavci da budućnost potaknut će naftom. 147 00:08:19,256 --> 00:08:20,690 Čini se da nisu samo objavio rat 148 00:08:20,724 --> 00:08:24,593 o Osmanskom carstvu, ali na Graysonovoj energiji. 149 00:08:24,628 --> 00:08:28,830 Ti i ja i sve toliko smo radili za. 150 00:08:28,865 --> 00:08:30,533 - Glavu gore, Lucy. - [smijeh] 151 00:08:30,567 --> 00:08:32,334 Ne hodaš dolje stepenicama, kliziš. 152 00:08:32,369 --> 00:08:33,970 Želim da saznaš sve što možeš 153 00:08:34,003 --> 00:08:35,971 o ovom generalu Shawu, Harker. 154 00:08:36,005 --> 00:08:40,276 Njegove slabosti. Njegovi neuspjesi. 155 00:08:40,310 --> 00:08:41,777 Osim, naravno, htio bi ostati ovdje 156 00:08:41,811 --> 00:08:44,846 i raspravljati o cvjetnim aranžmanima. 157 00:08:46,783 --> 00:08:49,284 [Nerazgovijetno brbljanje] 158 00:08:49,318 --> 00:08:50,285 Ostavi to meni. 159 00:08:50,319 --> 00:08:52,287 - [smijeh] - Mina. 160 00:08:52,321 --> 00:08:54,589 [Uzdasi] 161 00:08:59,861 --> 00:09:01,796 [smijeh] 162 00:09:01,830 --> 00:09:04,199 Napravite svoj ulaz odavde dolje. 163 00:09:09,471 --> 00:09:12,006 Vatromet, moramo imati vatromet uz naše aperitive. 164 00:09:12,040 --> 00:09:13,274 Lucy, prestani. 165 00:09:13,309 --> 00:09:15,475 Bit ćeš g. Grayson požaliti zbog njegove gostoljubivosti. 166 00:09:15,510 --> 00:09:16,610 Gluposti. 167 00:09:16,644 --> 00:09:18,645 Mi smo spremni za drugu probnu vožnju. 168 00:09:18,680 --> 00:09:22,750 Dame, ovo je moj glavni inženjer, gospodine Kowalski. 169 00:09:22,784 --> 00:09:25,485 Silazim za minutu. 170 00:09:25,520 --> 00:09:26,954 Referira li se na rezonatorski stroj? 171 00:09:26,988 --> 00:09:28,055 Mm-hmm. 172 00:09:28,090 --> 00:09:30,457 - Testirate li ga sada? - Samo rutina. 173 00:09:30,491 --> 00:09:32,792 Ako želite ostati i gledati, možete. 174 00:09:32,827 --> 00:09:35,596 - [Uzdasi] - Oh, Bože, Mina, moramo li? 175 00:09:35,630 --> 00:09:39,566 gospođice Westenra. 176 00:09:39,601 --> 00:09:41,335 Ako želite otići, Lako se mogu dogovoriti 177 00:09:41,369 --> 00:09:44,371 drugu kočiju za gospođicu Murray. 178 00:09:46,474 --> 00:09:50,076 Uživajte, kao i uvijek. 179 00:09:57,184 --> 00:09:59,185 [smijeh] 180 00:10:01,188 --> 00:10:05,458 Pretpostavljam da sve jest po redu, gospodine Kowalski. 181 00:10:05,492 --> 00:10:07,627 Započnite prvu fazu. 182 00:10:07,661 --> 00:10:10,062 Prva faza! 183 00:10:10,096 --> 00:10:11,196 Ocjena! 184 00:10:15,636 --> 00:10:17,637 [smijeh] 185 00:10:19,640 --> 00:10:21,907 Druga faza! Ocjena! 186 00:10:24,677 --> 00:10:28,380 [smijeh] 187 00:10:35,488 --> 00:10:36,989 Očitavanje temperature? 188 00:10:37,023 --> 00:10:38,156 Postojan. 189 00:10:38,190 --> 00:10:42,394 Pa unutar specifikacije. 190 00:10:42,428 --> 00:10:43,762 Noć zabave, 191 00:10:43,796 --> 00:10:48,099 mogao si ispeći jaje na ovome. 192 00:10:48,133 --> 00:10:51,235 Aah! 193 00:10:51,270 --> 00:10:54,238 [Orkestralna glazba] 194 00:11:21,299 --> 00:11:23,099 - Jesu li svi dobro? - Jeste li neozlijeđeni? 195 00:11:23,134 --> 00:11:24,735 Dobro smo, dobro smo. 196 00:11:24,769 --> 00:11:26,537 Što se dogodilo? 197 00:11:26,571 --> 00:11:28,338 Sustav hlađenja izvedeno savršeno, 198 00:11:28,372 --> 00:11:32,209 ilustrirajući najslabiju kariku u dizajnu. 199 00:11:32,243 --> 00:11:33,743 Metal koji se koristi za kućište. 200 00:11:33,777 --> 00:11:35,478 Renfield. 201 00:11:35,512 --> 00:11:37,613 Pokrenut ću anketu svih britanskih proizvođača čelika 202 00:11:37,648 --> 00:11:39,782 taj rad s legurama nikla i čelika. 203 00:11:39,817 --> 00:11:40,884 Hvala. 204 00:11:40,918 --> 00:11:42,152 Ne pretpostavljam matice i vijke 205 00:11:42,186 --> 00:11:44,186 može mjeriti na svoje dionice u trgovini. 206 00:11:44,221 --> 00:11:45,921 oprosti? 207 00:11:45,956 --> 00:11:48,458 Zašto, krv i meso, naravno. 208 00:11:48,492 --> 00:11:51,994 Ne može biti višeg poziva nego prakticiranje medicine. 209 00:11:52,028 --> 00:11:53,363 Sposobnost spašavanja života 210 00:11:53,397 --> 00:11:57,199 ulaže sve naše napore ovdje činiti trivijalnim. 211 00:11:59,470 --> 00:12:02,838 Hvala vam, g. Grayson. 212 00:12:02,873 --> 00:12:03,973 Sličnost? 213 00:12:04,007 --> 00:12:06,976 Ne, ona je Ilona. 214 00:12:07,010 --> 00:12:09,578 Moja žena je umrla prije četiri stoljeća. 215 00:12:09,612 --> 00:12:11,213 ja znam Bio sam tamo. 216 00:12:11,248 --> 00:12:12,781 Onda je ponovo rođena, 217 00:12:12,815 --> 00:12:14,884 i sudbine vratili su ti je. 218 00:12:14,918 --> 00:12:16,985 Sada me slušaj, Josefe. 219 00:12:17,019 --> 00:12:18,152 Nikad više ne smijete spominjati 220 00:12:18,187 --> 00:12:19,921 Sličnost Mine Murray mojoj ženi. 221 00:12:19,955 --> 00:12:21,690 razumiješ li me 222 00:12:21,724 --> 00:12:24,325 Nikada. Bilo kome. 223 00:12:28,698 --> 00:12:29,698 - Kamo ideš? - Van. 224 00:12:29,732 --> 00:12:32,901 [Vesela klavirska glazba] 225 00:12:44,013 --> 00:12:47,916 [smijeh] 226 00:12:56,925 --> 00:13:00,461 Možda čašu šampanjca ubiti vrijeme? 227 00:13:00,495 --> 00:13:03,964 Ne, hvala. 228 00:13:03,998 --> 00:13:06,400 [smijeh] 229 00:13:18,212 --> 00:13:21,446 Kakvo lijepo iznenađenje. 230 00:13:21,481 --> 00:13:23,015 Očekivao bih da jesi kod cvjećara 231 00:13:23,049 --> 00:13:26,051 do tvog vrata u božurima i cvjetovima jabuke. 232 00:13:32,691 --> 00:13:35,259 - Nešto nije u redu? - Ne. 233 00:13:37,997 --> 00:13:40,364 [Uzdasi] 234 00:13:40,399 --> 00:13:43,167 Slušaj, um, 235 00:13:43,201 --> 00:13:44,636 Razmišljao sam o ideji 236 00:13:44,670 --> 00:13:47,639 imati zabavu zaruka u Carfaxu. 237 00:13:47,673 --> 00:13:49,908 Zašto? 238 00:13:49,942 --> 00:13:53,077 Pa, osjećam se nelagodno. 239 00:13:53,111 --> 00:13:56,847 To je ogroman namet, i, pa, iskreno, 240 00:13:56,881 --> 00:14:00,151 Ne razumijem motive g. Graysona za njegovo udomljavanje. 241 00:14:00,185 --> 00:14:03,820 Mislim, ti si samo jedan njegovih zaposlenika uostalom. 242 00:14:03,855 --> 00:14:06,090 Pa, volio bih razmisliti Ja sam malo više od toga. 243 00:14:06,124 --> 00:14:07,257 Da naravno. 244 00:14:07,291 --> 00:14:11,528 Ne znam zašto toliko ga zanima... 245 00:14:11,563 --> 00:14:12,896 U nas? 246 00:14:12,931 --> 00:14:15,732 Pretpostavlja se ovaj vrlo intenzivan angažman 247 00:14:15,767 --> 00:14:19,536 u našem odnosu kao da je nekako dio toga. 248 00:14:19,571 --> 00:14:21,538 Pa, to je zato što, 249 00:14:21,573 --> 00:14:23,973 Pretpostavljam da na neki način i jest. 250 00:14:27,111 --> 00:14:29,812 Kad se razdvojimo, bio je to gospodin Grayson 251 00:14:29,846 --> 00:14:31,286 koji me odveo na stranu i natjerao me da shvatim 252 00:14:31,315 --> 00:14:32,982 kakva sam budala bio. 253 00:14:33,016 --> 00:14:34,984 Natjerao me da te vidim i poštovati te 254 00:14:35,018 --> 00:14:36,119 za ono što jesi, 255 00:14:36,153 --> 00:14:40,923 ne samo buduća supruga i majka, 256 00:14:40,958 --> 00:14:46,295 ali žena s težnjama svaki djelić jednako važan kao i moj vlastiti. 257 00:14:46,329 --> 00:14:48,030 On je to učinio? 258 00:14:48,065 --> 00:14:50,299 Da. 259 00:14:50,333 --> 00:14:53,903 Nisam ti htio reći. 260 00:14:53,937 --> 00:14:55,771 Vidi, znam da mrziš 261 00:14:55,806 --> 00:14:58,006 sve ovo smeta preko dogovora... 262 00:14:58,040 --> 00:14:59,141 Itekako. 263 00:14:59,175 --> 00:15:02,611 Pa pusti Lucy da ih riješi. 264 00:15:02,645 --> 00:15:04,213 Ona živi za to. 265 00:15:04,247 --> 00:15:08,150 Sve što trebate učiniti je pojaviti se na vrijeme za zabavu. 266 00:15:08,184 --> 00:15:09,618 A u međuvremenu? 267 00:15:09,652 --> 00:15:11,920 Zakopajte se u posao. 268 00:15:11,954 --> 00:15:13,989 u pravu si 269 00:15:14,023 --> 00:15:17,025 Naravno da si u pravu. 270 00:15:25,801 --> 00:15:27,769 Nakon što ste ocijenili ti papiri, 271 00:15:27,803 --> 00:15:29,970 naći ćete u spremištu sveučilišta 272 00:15:30,005 --> 00:15:32,640 18 nedavno zaklanih janjaca. 273 00:15:32,674 --> 00:15:34,208 Ekstrahirajte hipokampus od svake 274 00:15:34,243 --> 00:15:37,044 i pripremiti ih za seciranje 275 00:15:37,078 --> 00:15:39,647 od strane studenata neurologije. 276 00:15:39,681 --> 00:15:41,915 vratit ću se za par sati. 277 00:15:41,950 --> 00:15:45,319 Pokušajte me ne razočarati. 278 00:15:45,354 --> 00:15:47,487 [Uzdasi] 279 00:15:47,522 --> 00:15:50,257 Nešto nije u redu? 280 00:15:50,291 --> 00:15:55,129 Zapravo, nečemu sam se nadao malo manje prozaičan. 281 00:15:55,163 --> 00:15:56,764 Sada, sada, Mina. 282 00:15:56,798 --> 00:15:58,932 Ne smijemo ići naprijed od nas samih. 283 00:15:58,967 --> 00:16:02,169 Bolje je biti kornjača nego zec, da? 284 00:16:04,071 --> 00:16:07,974 Sve osim janjetine, pretpostavljam. 285 00:16:09,743 --> 00:16:11,545 [gunđa] 286 00:16:11,579 --> 00:16:14,147 Što je ovo vještičarenje? 287 00:16:14,182 --> 00:16:17,484 Znanost. 288 00:16:17,518 --> 00:16:18,985 Ako ovo uspije, 289 00:16:19,019 --> 00:16:21,954 tada ćemo hodati po danjem svjetlu. 290 00:16:21,989 --> 00:16:24,957 Šetati po suncu? 291 00:16:24,992 --> 00:16:28,260 Možete li nas zamisliti, gospodaru? 292 00:16:28,295 --> 00:16:30,229 besmrtan, 293 00:16:30,263 --> 00:16:33,099 nepobjediv noću i danju. 294 00:16:33,133 --> 00:16:37,069 Da, da, sve je to vrlo uzbudljivo, sigurna sam. 295 00:16:58,490 --> 00:17:01,492 Noroc. 296 00:17:03,495 --> 00:17:05,697 [Uzdasi] 297 00:17:05,732 --> 00:17:08,566 [Napeta glazba] 298 00:17:18,344 --> 00:17:19,944 [uzdah] 299 00:17:22,147 --> 00:17:24,649 Osjećam sunce. 300 00:17:24,683 --> 00:17:26,583 Osjećam njegovu toplinu. 301 00:17:29,487 --> 00:17:30,988 Majstorski. 302 00:17:31,022 --> 00:17:32,123 - [Vrišti] - [šištanje] 303 00:17:32,157 --> 00:17:33,224 br. 304 00:17:33,258 --> 00:17:37,547 Josef. br. 305 00:17:39,765 --> 00:17:40,765 da 306 00:17:40,799 --> 00:17:42,532 Da, uspjelo je. 307 00:17:42,567 --> 00:17:44,234 Ti ovo nazivaš uspjehom? 308 00:17:44,269 --> 00:17:45,969 Zar ne vidite? 309 00:17:46,003 --> 00:17:47,271 radi, 310 00:17:47,305 --> 00:17:49,939 ali samo u tkivu oko mjesta ubrizgavanja. 311 00:17:49,974 --> 00:17:52,075 Bez funkcionalnog srca, 312 00:17:52,109 --> 00:17:54,344 serum se ne može distribuirati po cijelom tijelu. 313 00:17:54,379 --> 00:17:57,080 Sve što nam sada treba je disperzijsko sredstvo. 314 00:17:57,114 --> 00:17:58,248 br. 315 00:17:58,282 --> 00:18:01,450 Problem je u mehanici, ne kemija. 316 00:18:01,485 --> 00:18:04,754 Srce je jednostavno pumpa, ništa više. 317 00:18:04,789 --> 00:18:06,890 Ako uspijemo učiniti da moj funkcionira, 318 00:18:06,924 --> 00:18:09,058 problem je riješen, zar ne? 319 00:18:09,093 --> 00:18:11,895 Da. 320 00:18:16,132 --> 00:18:18,133 [Uzdasi] 321 00:19:53,094 --> 00:19:55,428 Ove stanice su žive. 322 00:19:55,462 --> 00:19:57,129 Tako? 323 00:19:57,163 --> 00:19:59,565 Krvne stanice umiru unutar jednog sata ili tako ekstrakcije. 324 00:19:59,600 --> 00:20:02,001 Ovaj slajd je iz 1887. 325 00:20:02,035 --> 00:20:04,036 To je bilo prije devet godina. 326 00:20:04,070 --> 00:20:06,272 I evo zašto nisi mogao nađemo se u cvjećari? 327 00:20:06,306 --> 00:20:07,640 To nema smisla. 328 00:20:07,674 --> 00:20:09,308 Ono što ne mogu razumjeti je kako možete održavati 329 00:20:09,342 --> 00:20:12,577 takva namjerna nezainteresiranost na vlastitoj zabavi zaruka. 330 00:20:12,612 --> 00:20:14,046 Što? 331 00:20:14,080 --> 00:20:16,815 Iskreno, Mina, to je kao ponekad razgovarati s muškarcem, 332 00:20:16,849 --> 00:20:18,951 nos zariven u bilo kojoj glupoj stvari 333 00:20:18,985 --> 00:20:20,652 je zaokupio njegovu pažnju. 334 00:20:20,686 --> 00:20:22,687 Lucy, što nije u redu? 335 00:20:26,393 --> 00:20:28,860 Mrzim ovo. 336 00:20:31,831 --> 00:20:36,100 Lucy, ne razumijem. 337 00:20:36,135 --> 00:20:38,236 Ne bi, zar ne? 338 00:20:38,270 --> 00:20:39,504 [šmrcanje] 339 00:20:39,539 --> 00:20:41,406 Ti nisi taj pazeći na svaki detalj 340 00:20:41,441 --> 00:20:44,075 za ekstravagantnu zabavu 341 00:20:44,109 --> 00:20:45,476 proslaviti kraj jedine stvari 342 00:20:45,510 --> 00:20:48,178 to joj je uvijek bilo važno. 343 00:20:48,212 --> 00:20:49,480 - Lucy. - [šmrcne] 344 00:20:49,514 --> 00:20:51,816 Istina je. 345 00:20:51,850 --> 00:20:54,819 Stvari nikada neće biti iste. 346 00:20:54,853 --> 00:20:57,855 Uvijek ćemo biti prijatelji. 347 00:21:00,325 --> 00:21:03,293 Oh, Mina, draga. 348 00:21:03,328 --> 00:21:07,797 Ti si tako užasno pametan, a opet tako užasno glup. 349 00:21:07,832 --> 00:21:09,032 [šmrcanje] 350 00:21:09,067 --> 00:21:13,437 Ne, ti ćeš se udati, i to je to. 351 00:21:15,440 --> 00:21:18,908 razumiješ 352 00:21:18,943 --> 00:21:20,877 br. 353 00:21:20,911 --> 00:21:22,244 ja ne 354 00:21:22,279 --> 00:21:24,981 [Uzdasi] 355 00:21:25,015 --> 00:21:26,816 Hmm. 356 00:21:26,851 --> 00:21:28,485 Uzmi svoje stvari. 357 00:21:28,519 --> 00:21:30,487 Ići ćemo u kafić. 358 00:21:30,521 --> 00:21:33,523 Postoji milijun stvari razgovarati o tome. 359 00:21:40,930 --> 00:21:46,035 Žao mi je, gospodine, uvjeren sam moja dama će odmah sići. 360 00:21:46,069 --> 00:21:48,304 Imam sve vrijeme ovoga svijeta. 361 00:21:48,338 --> 00:21:51,340 gospodine. 362 00:21:56,479 --> 00:21:57,846 gospodine Grayson. 363 00:21:57,881 --> 00:22:00,181 Kako neočekivano. 364 00:22:02,184 --> 00:22:05,387 Moram se ispričati zbog svoje odsutnosti s večere u Savoyu. 365 00:22:05,421 --> 00:22:08,724 Bilo je to neoprostivo kao što je bilo neizbježno. 366 00:22:08,758 --> 00:22:11,692 Oh, molim te, zaboravio sam o tome u cijelosti. 367 00:22:11,727 --> 00:22:13,094 Nadao sam se Možda se iskupim 368 00:22:13,129 --> 00:22:15,096 tražeći zadovoljstvo vašeg društva ove večeri. 369 00:22:15,131 --> 00:22:16,364 Ako postoji jedna stvar smatram zamornim 370 00:22:16,399 --> 00:22:19,934 o vama Amerikancima, to je vaš neumorni optimizam. 371 00:22:19,968 --> 00:22:26,140 Obećavam vam spektakl koje nećeš skoro zaboraviti. 372 00:22:26,174 --> 00:22:29,176 Hajde sada, g. Grayson. 373 00:22:29,210 --> 00:22:31,779 Sigurno, čovjek vašeg imuća 374 00:22:31,813 --> 00:22:33,814 može pronaći društvo za večeru za večer. 375 00:22:33,849 --> 00:22:35,016 Sigurno. 376 00:22:35,050 --> 00:22:36,717 Samo je da ova posebna diverzija 377 00:22:36,752 --> 00:22:39,086 je izvan sitnih profinjenosti drugih žena. 378 00:22:39,120 --> 00:22:43,557 Samo vi posjedujete senzibilitet da ga u potpunosti cijenimo. 379 00:22:43,591 --> 00:22:45,059 Vaše laskanje je previše očito. 380 00:22:45,093 --> 00:22:46,927 Laskanje je tupa oštrica 381 00:22:46,961 --> 00:22:50,864 koju nikad ne bih zaposlio protiv jednog kao što si ti. 382 00:22:50,898 --> 00:22:52,399 [Uzdasi] 383 00:22:52,434 --> 00:22:55,936 Ova diverzija, 384 00:22:55,970 --> 00:22:57,871 ako mi nije po volji, složit ćete se 385 00:22:57,905 --> 00:23:00,273 da me više nikada ne pozoveš. 386 00:23:00,307 --> 00:23:02,842 - da - Stvarno? 387 00:23:02,877 --> 00:23:04,778 [smijeh] 388 00:23:04,812 --> 00:23:07,714 [Preklapanje viče] 389 00:23:10,317 --> 00:23:13,119 Da! 390 00:23:13,153 --> 00:23:15,521 Aah! 391 00:23:19,793 --> 00:23:23,062 [gunđanje] 392 00:23:41,214 --> 00:23:42,815 [Vikovi] 393 00:23:42,849 --> 00:23:46,485 [gunđanje] 394 00:23:56,795 --> 00:23:58,430 [Uzdasi] 395 00:24:36,025 --> 00:24:38,258 Elsa, iz kuhinje. 396 00:24:38,293 --> 00:24:40,294 [Uzdasi] 397 00:24:40,328 --> 00:24:42,829 Oh, Bože. 398 00:24:42,863 --> 00:24:45,332 Vjerujem da ima nema bliže rodbine. 399 00:24:45,366 --> 00:24:46,966 Kao i svo naše osoblje, nijedan dovoljno blizu 400 00:24:47,000 --> 00:24:49,336 primijetiti njenu odsutnost, 401 00:24:49,370 --> 00:24:52,372 iako ću nedostajati njezini kolači od mrvica od jabuka. 402 00:24:56,777 --> 00:25:01,180 Krvava Červenka. 403 00:25:01,215 --> 00:25:03,015 Intervjuirao sam tri čovjeka iz Shawove pukovnije, 404 00:25:03,050 --> 00:25:04,783 dva politička protivnika i dodatak 405 00:25:04,818 --> 00:25:06,285 koji je nečasno otpušten, 406 00:25:06,320 --> 00:25:08,321 i nitko nije imao ružnu riječ za reći. 407 00:25:08,355 --> 00:25:09,922 Zvučiš razočarano. 408 00:25:09,957 --> 00:25:11,038 Ne, nisam razočaran. 409 00:25:11,058 --> 00:25:14,526 Samo ne razumijem zašto je Grayson toliko zainteresiran. 410 00:25:14,561 --> 00:25:16,027 Mislim, iskreno, Divio sam se Shawu 411 00:25:16,062 --> 00:25:19,531 otkako sam bio dječak. 412 00:25:19,566 --> 00:25:24,035 Zapravo sam ga izabrao za temu za biografiju u školi. 413 00:25:24,070 --> 00:25:26,605 Želiš li nešto znati jako, jako čudno? 414 00:25:26,639 --> 00:25:28,640 Što? 415 00:25:29,642 --> 00:25:31,476 Za sve moje nedavno kopanje, 416 00:25:31,510 --> 00:25:32,744 Nisam uspio otkriti 417 00:25:32,778 --> 00:25:35,180 jedna jedina činjenica koje tada nisam uključio. 418 00:25:35,214 --> 00:25:36,614 Možda nema ništa više ispričati. 419 00:25:36,648 --> 00:25:39,650 - Eto zašto. - Možda. 420 00:25:44,924 --> 00:25:46,858 Reci mi nešto, Szabo. 421 00:25:46,893 --> 00:25:50,294 Jeste li ikada upoznali muškarca bez ikakvih tajni? 422 00:25:50,328 --> 00:25:52,830 uništio sam preko pola tuceta Nosferatua 423 00:25:52,865 --> 00:25:53,898 samo u prošlom tjednu, 424 00:25:53,932 --> 00:25:56,100 i oni su pozvani po svom ocu. 425 00:25:56,134 --> 00:25:59,504 Dijelim tvoju zabrinutost o Amerikancu, 426 00:25:59,538 --> 00:26:02,039 ali teško da je najveći prijetnja s kojom se suočavamo. 427 00:26:02,073 --> 00:26:04,875 Slažemo se, ali moramo ne podcjenjuj Graysona 428 00:26:04,910 --> 00:26:06,877 niti moć njegove torbice. 429 00:26:06,912 --> 00:26:08,979 Prodiranje sa svojim čovjekom Harkerom 430 00:26:09,014 --> 00:26:10,580 je početak, ali svejedno. 431 00:26:10,615 --> 00:26:14,718 Da, mislim Grayson podliježe ispitivanju. 432 00:26:14,752 --> 00:26:17,888 Slažem se s Jayne. Red ne mora biti uključen. 433 00:26:20,525 --> 00:26:22,659 Osobno ću se pobrinuti za to. 434 00:26:22,693 --> 00:26:24,861 Dobro. Obavještavajte me. 435 00:26:24,896 --> 00:26:26,029 [Kuca na vrata] 436 00:26:26,063 --> 00:26:28,598 Ah, naši uvaženi gosti su stigli. 437 00:26:28,633 --> 00:26:32,302 Dobrodošli, generale Shaw, General Ogilvy. 438 00:26:32,336 --> 00:26:33,603 moja gospo. moj gospodaru. 439 00:26:33,638 --> 00:26:36,840 Molim vas, gospodo, sjednite. 440 00:26:36,874 --> 00:26:39,475 Dakle, generale, 441 00:26:39,509 --> 00:26:43,179 osigurali ste nam potpunu kontrolu perzijskih naftnih polja do ožujka. 442 00:26:43,213 --> 00:26:45,781 da, naravno, ali kao što možda znaš, 443 00:26:45,816 --> 00:26:48,617 situacija je postala mnogo složenije. 444 00:26:48,652 --> 00:26:50,619 kako to Molimo objasnite. 445 00:26:50,654 --> 00:26:51,720 smijem li 446 00:26:51,755 --> 00:26:53,289 Naravno. 447 00:26:53,324 --> 00:26:55,223 Naši provokatori nisu uspjeli 448 00:26:55,258 --> 00:26:58,427 toliko raspaljivati kao granični okršaj 449 00:26:58,462 --> 00:27:01,029 pošto je sultan izdao ferman svojim ljudima 450 00:27:01,064 --> 00:27:03,899 odstupiti pod prijetnjom smrti. 451 00:27:03,934 --> 00:27:06,101 Pa vidiš, malo toga možemo učiniti, 452 00:27:06,135 --> 00:27:09,705 spremite punu skalu preventivna invazija. 453 00:27:09,739 --> 00:27:12,640 naravno, parlament nikada ne bi... 454 00:27:12,675 --> 00:27:16,445 [stenjanje] 455 00:27:38,901 --> 00:27:42,169 Moja sućut, generale Shaw. 456 00:27:42,204 --> 00:27:43,304 žao mi je 457 00:27:43,338 --> 00:27:46,773 Čini se da je general Ogilvy objesio se. 458 00:27:46,808 --> 00:27:48,075 Njegov pomoćnik će ga otkriti 459 00:27:48,110 --> 00:27:52,980 u toaletu njegovih odaja sutra ujutro. 460 00:27:53,015 --> 00:27:55,049 Tragično. 461 00:27:57,052 --> 00:28:02,656 Dakle, generale, kada možemo očekivati započeti osmansku ofenzivu? 462 00:28:02,690 --> 00:28:05,258 Recimo kolovoz? 463 00:28:07,260 --> 00:28:09,495 Da gospodine. 464 00:28:09,530 --> 00:28:11,531 Kolovoz. 465 00:28:13,099 --> 00:28:15,334 Zanimljiv je slučaj, 466 00:28:15,368 --> 00:28:17,803 onaj koji zahtijeva vaše posebne talente. 467 00:28:17,838 --> 00:28:20,105 Koje su vaše namjere? 468 00:28:20,140 --> 00:28:23,509 Otkrijte jednu stvar gospodin Alexander Grayson 469 00:28:23,543 --> 00:28:25,110 voli najviše na cijelom svijetu. 470 00:28:25,145 --> 00:28:27,212 Mm-hmm. 471 00:28:27,247 --> 00:28:29,881 Pokvarite ga. Unakaziti ga. 472 00:28:29,916 --> 00:28:33,052 Izbrisati ga s ove zemlje. 473 00:28:33,086 --> 00:28:36,021 Je li Red svjestan vaše namjere? 474 00:28:36,056 --> 00:28:38,057 Oni su toga svjesni Istražujem g. Graysona. 475 00:28:38,091 --> 00:28:40,224 Molim. Odgovorite na pitanje. 476 00:28:40,259 --> 00:28:42,260 Pa, znate dobro kao i ja da ako jesu, 477 00:28:42,295 --> 00:28:44,347 bio bih prisiljen da objasnim svoju motivaciju. 478 00:28:44,382 --> 00:28:46,264 misliš nedavno samoubojstvo vašeg sina 479 00:28:46,298 --> 00:28:48,633 nakon smrti njegove ljubavnice? 480 00:28:48,668 --> 00:28:49,668 Molim vas, gospođice Kleiberson. 481 00:28:49,702 --> 00:28:52,136 Samo želim pojasniti situacija, 482 00:28:52,171 --> 00:28:54,305 a to je ovako... 483 00:28:54,339 --> 00:28:56,740 Želite koristiti moje usluge 484 00:28:56,775 --> 00:29:01,645 kako bi se izvršilo neodobrena operacija. 485 00:29:01,680 --> 00:29:04,815 Kao što sam rekao prije, nije potpuno nesankcioniran. 486 00:29:08,253 --> 00:29:10,721 razumijem. 487 00:29:10,755 --> 00:29:13,757 Mogu li se onda osloniti na vaš kompletan diskreciju u ovom pitanju 488 00:29:13,792 --> 00:29:15,492 pa da se mogu angažirati drugi izvođač? 489 00:29:15,526 --> 00:29:17,527 To neće biti potrebno. 490 00:29:17,562 --> 00:29:20,130 odlučio sam prihvatiti zadatak. 491 00:29:20,164 --> 00:29:22,232 Unatoč tome što je nesankcioniran? 492 00:29:22,266 --> 00:29:23,734 Zato što je nesankcioniran, 493 00:29:23,768 --> 00:29:27,604 zahtijevat ću udvostruči moju standardnu ​​naknadu. 494 00:29:29,840 --> 00:29:32,442 Plus troškovi, naravno. 495 00:29:33,911 --> 00:29:35,378 Naravno. 496 00:29:47,257 --> 00:29:49,258 gospodine Harker? 497 00:29:56,366 --> 00:30:00,516 [Zlokobna glazba] 498 00:30:12,649 --> 00:30:14,950 [smijeh] 499 00:30:14,984 --> 00:30:18,286 Čini se da je njezino gospodstvo želi me vidjeti večeras. 500 00:30:18,320 --> 00:30:19,755 Bez detalja. 501 00:30:19,789 --> 00:30:22,223 Kako intrigantno. 502 00:30:26,228 --> 00:30:29,164 Gospodine, koliko je g. Červenka hoćeš li biti naš gost? 503 00:30:29,198 --> 00:30:31,332 Čuo si me. 504 00:30:31,367 --> 00:30:34,269 Dokle god želi. 505 00:30:34,303 --> 00:30:36,137 Imate li primjedbi? 506 00:30:36,172 --> 00:30:38,273 o da 507 00:30:38,307 --> 00:30:40,308 prilično rastući broj prigovora... 508 00:30:40,342 --> 00:30:41,609 [smijeh] 509 00:30:41,644 --> 00:30:44,111 Glavni među kojima je njegov nedostatak diskrecije 510 00:30:44,146 --> 00:30:46,181 i potpuna odsutnost samokontrole. 511 00:30:46,215 --> 00:30:48,983 [smijeh] 512 00:30:49,017 --> 00:30:51,185 u pravu si 513 00:30:51,219 --> 00:30:53,420 Zna biti nagao. 514 00:30:53,454 --> 00:30:55,255 Ali Josef mi je spasio život na bojnom polju 515 00:30:55,290 --> 00:30:57,758 više puta nego što želim izbrojati. 516 00:30:57,793 --> 00:30:59,359 On je kao moj brat, 517 00:30:59,394 --> 00:31:01,595 više nego moj brat. 518 00:31:01,629 --> 00:31:03,964 Njegova odanost je apsolutna, 519 00:31:03,999 --> 00:31:05,566 i on će poslušati moje naredbe. 520 00:31:05,600 --> 00:31:07,534 Ipak, pokazao je 521 00:31:07,569 --> 00:31:09,869 da njegova poslušnost a odanost pad 522 00:31:09,904 --> 00:31:13,807 daleki drugi i treći njegovoj naravi. 523 00:31:13,841 --> 00:31:17,777 Ne može se pripitomiti, niti potpuno vjerovati. 524 00:31:17,812 --> 00:31:18,778 Zašto? 525 00:31:18,813 --> 00:31:23,283 On zna vaše prave osjećaje prema gospođici Murray, na primjer, 526 00:31:23,318 --> 00:31:25,018 i njihovo podrijetlo. 527 00:31:25,052 --> 00:31:27,087 Zakleo sam se na njegovu šutnju. 528 00:31:27,121 --> 00:31:31,191 Tišina, siguran sam on misli zadržati, 529 00:31:31,225 --> 00:31:34,761 ali samo utoliko jer je sposoban to zadržati. 530 00:31:34,795 --> 00:31:37,797 Nije to njegova lojalnost to me brine. 531 00:31:49,495 --> 00:31:51,129 Drago mi je da si došao. 532 00:31:51,163 --> 00:31:53,597 Ove stvari se najbolje rade osobno. 533 00:31:53,632 --> 00:31:56,634 Koje stvari? 534 00:31:56,668 --> 00:31:58,703 Pa, uživao sam u našoj večeri sinoć, 535 00:31:58,737 --> 00:32:02,373 i nalazim tvoje društvo, povremeno, vrlo ugodno, 536 00:32:02,407 --> 00:32:05,343 ali bojim se da moram prekinuti ovaj odnos. 537 00:32:05,377 --> 00:32:07,244 Kako uznemirujuće predvidljivo. 538 00:32:07,278 --> 00:32:09,680 - Molim? - Nema veze. 539 00:32:09,715 --> 00:32:12,115 - Krenut ću. - Ne, čekaj. 540 00:32:12,150 --> 00:32:13,116 znatiželjan sam 541 00:32:13,151 --> 00:32:15,419 Što je točno ta predvidljivost 542 00:32:15,454 --> 00:32:18,121 - da smatraš tako... - Uznemirujuće? 543 00:32:18,156 --> 00:32:20,290 Pa, nije toliko uznemirujuće kao razočaravajuće. 544 00:32:20,325 --> 00:32:21,524 Stvarno? 545 00:32:21,559 --> 00:32:25,795 Situacija je jasna, kristalno jasno, zapravo. 546 00:32:25,830 --> 00:32:28,732 - Moram li nastaviti? - Molim te učini. 547 00:32:28,766 --> 00:32:30,200 Ti si žena koji ima veliko zadovoljstvo 548 00:32:30,235 --> 00:32:32,535 u utvrđivanju svoje dominacije nad muškarcima. 549 00:32:32,570 --> 00:32:34,671 Međutim, kada to učinite, 550 00:32:34,705 --> 00:32:36,639 vrlo brzo ti postane dosadno s njima. 551 00:32:36,674 --> 00:32:38,508 Istinito. Nastavi. 552 00:32:38,542 --> 00:32:41,511 Otkad smo se upoznali, dali ste sve od sebe 553 00:32:41,545 --> 00:32:43,112 učiniti isto sa mnom, 554 00:32:43,146 --> 00:32:46,015 i u ovome, skroz ste zakazali. 555 00:32:46,049 --> 00:32:47,049 Oh. 556 00:32:47,084 --> 00:32:48,518 Ovaj neuspjeh da dominiraš mnome 557 00:32:48,552 --> 00:32:51,688 dovela do toga da ste zaljubljeni sa mnom. 558 00:32:51,722 --> 00:32:53,822 Takav je intenzitet svojih emocija 559 00:32:53,857 --> 00:32:57,360 da prijete vašem smislu neovisnosti i kontrole. 560 00:32:57,394 --> 00:32:59,595 Jedini način ponovno uspostaviti ovu kontrolu 561 00:32:59,629 --> 00:33:01,130 je prekidom našeg odnosa. 562 00:33:01,164 --> 00:33:03,332 Oh, tako si laskaš. 563 00:33:03,367 --> 00:33:07,103 Vaša ranjivost je očita svojim povlačenjem. 564 00:33:07,137 --> 00:33:08,737 Vaše postupke nazivam kukavičlukom. 565 00:33:08,772 --> 00:33:10,472 Vaše smicalice nazivam zamornim. 566 00:33:10,507 --> 00:33:13,642 Vi i dalje tvrdite da ne osjećaš ništa prema meni? 567 00:33:16,979 --> 00:33:18,781 [Uzdasi] Baš ništa. 568 00:33:18,815 --> 00:33:21,249 [Kuca na vrata] Slijedite me, gospodine. 569 00:33:21,284 --> 00:33:24,319 [Pročišćava grlo] 570 00:33:24,353 --> 00:33:25,954 - Ovuda, gospodine. - Večerašnje zaruke? 571 00:33:25,988 --> 00:33:27,022 Zamišljam tako. 572 00:33:27,056 --> 00:33:28,523 I daje li vam veliko zadovoljstvo 573 00:33:28,557 --> 00:33:30,225 da me vidi ovdje dok stigne? 574 00:33:30,259 --> 00:33:33,128 Igra, g. Grayson, zahtijeva najmanje tri igrača. 575 00:33:33,162 --> 00:33:35,797 Jednog dana, gospođo, 576 00:33:35,831 --> 00:33:39,600 shvatit ćeš da nikad nisam igrao. 577 00:33:48,444 --> 00:33:51,345 Lovkinja je napravila budalu od tebe. 578 00:33:51,379 --> 00:33:52,547 Ti ne znaš ništa. 579 00:33:52,581 --> 00:33:55,249 Pratio sam te. 580 00:33:55,283 --> 00:33:58,085 Čuo sam svaku riječ. 581 00:33:58,119 --> 00:33:59,886 Tko ti je dao dozvolu slijediti me? 582 00:33:59,921 --> 00:34:01,755 Mogao sam osjetiti njezin smrad na tebi 583 00:34:01,789 --> 00:34:05,993 kad si se vratio kući sinoć. 584 00:34:06,027 --> 00:34:07,861 Nikad nisam mogao vjerovati ti bi supruga 585 00:34:07,895 --> 00:34:11,498 s tako odvratnim stvorenjem. 586 00:34:13,501 --> 00:34:16,837 Zar ne razumiješ? 587 00:34:16,871 --> 00:34:20,139 Imamo vrlo složenu strategiju. 588 00:34:20,174 --> 00:34:21,641 Neke su naše taktike neukusne. 589 00:34:21,676 --> 00:34:24,945 - Odvratno. - Možda. 590 00:34:24,979 --> 00:34:29,850 Ali oni su neophodni ako želimo izaći kao pobjednici. 591 00:34:29,884 --> 00:34:35,254 Igramo vrlo opasno i vrlo nemilosrdna igra. 592 00:34:35,289 --> 00:34:37,690 Zavodeći svoju lovicu, Izbacujem je iz njihove igre. 593 00:34:37,724 --> 00:34:40,759 Ah, ali ne više 594 00:34:40,794 --> 00:34:43,363 jer tu je ona, 595 00:34:43,397 --> 00:34:46,432 natrag na ploču, 596 00:34:46,467 --> 00:34:48,501 loveći nas, ubijajući nas. 597 00:34:48,535 --> 00:34:50,335 Zar se ne sjećaš kad smo bili lovci 598 00:34:50,370 --> 00:34:53,138 i oni su bili plijen? 599 00:34:53,172 --> 00:34:54,406 Zašto, ti i ja 600 00:34:54,440 --> 00:34:57,575 požnjeo bi stotinu duša prije doručka. 601 00:35:04,416 --> 00:35:08,920 Molim vas, gospodaru. 602 00:35:08,954 --> 00:35:11,989 Preklinjem te. Pusti me da je ubijem. 603 00:35:19,131 --> 00:35:21,499 Natjeraj je da vrišti. 604 00:35:23,568 --> 00:35:26,570 [Konj njiše] 605 00:35:42,219 --> 00:35:45,221 gospodine Harker? 606 00:35:49,326 --> 00:35:50,593 Poslao si mi poruku? 607 00:35:50,627 --> 00:35:52,529 Peter Lang, 608 00:35:52,563 --> 00:35:56,699 formalno kaplar Lang strijeljačke brigade Njezina Veličanstva. 609 00:35:59,103 --> 00:36:01,737 Imaš istinu koju tražim u vezi Shawa? 610 00:36:01,772 --> 00:36:05,641 Ja znam. Košta vas 10 bob da to čujete. 611 00:36:15,052 --> 00:36:19,388 Imam adresu za tebe i ime, 612 00:36:19,422 --> 00:36:22,391 dama po imenu Vera Markham. 613 00:36:28,098 --> 00:36:29,198 Tko je ona njemu? 614 00:36:29,232 --> 00:36:31,333 Uvjerite se sami. 615 00:36:43,613 --> 00:36:46,581 [Kuca na vrata] 616 00:36:55,957 --> 00:36:57,891 tko je 617 00:36:57,926 --> 00:37:00,894 Uh, moje ime je Jonathan Harker. 618 00:37:03,698 --> 00:37:05,799 Da? 619 00:37:05,834 --> 00:37:08,902 Tražim Veru Markham. 620 00:37:08,937 --> 00:37:10,704 Ja sam Vera Markham. 621 00:37:13,008 --> 00:37:15,976 [Napeta glazba] 622 00:37:30,458 --> 00:37:34,561 [reži] 623 00:37:34,595 --> 00:37:37,597 [gunđanje] 624 00:37:53,613 --> 00:37:57,650 [Pročišćava grlo] 625 00:37:57,684 --> 00:38:00,686 [gunđa] 626 00:38:14,901 --> 00:38:16,868 - [kašlje] - [uzdah] 627 00:38:16,903 --> 00:38:18,003 Oh, Bože. O moj Bože. 628 00:38:18,037 --> 00:38:19,671 Mislio sam da si mrtav. Mislio sam da si mrtav. 629 00:38:19,706 --> 00:38:21,472 - Tvoje srce... - Bio je jedan čovjek. 630 00:38:21,507 --> 00:38:23,008 Ne, ne, otišao je, nema ga, nema ga. 631 00:38:23,042 --> 00:38:27,212 Nestao je. Preplašio si ga. 632 00:38:27,246 --> 00:38:31,549 Oh, Bože. Oh, spasio si mi život. 633 00:38:40,555 --> 00:38:44,257 Što si radio u moja spavaća soba na prvom mjestu? 634 00:38:44,291 --> 00:38:49,327 patim od nesanice s vremena na vrijeme, 635 00:38:49,362 --> 00:38:53,131 i moja je navika da dugo trajem, noćne šetnje. 636 00:38:53,165 --> 00:38:59,505 U posljednje vrijeme pronalazim sebe sve više privlači ova ulica. 637 00:39:26,465 --> 00:39:29,634 - Onaj kojeg smo tražili? - Vjerujem da je tako. 638 00:39:36,808 --> 00:39:39,009 Dakle, London je opet slobodan? 639 00:39:41,279 --> 00:39:42,446 Izvrsno. 640 00:39:42,480 --> 00:39:44,248 Hvala, gospodine. 641 00:39:44,282 --> 00:39:46,050 Ali tvoje metode. 642 00:39:46,084 --> 00:39:47,985 Bilo je nepromišljeno, nepromišljeno, čak, 643 00:39:48,019 --> 00:39:49,753 namamiti takvo stvorenje u svoj dom. 644 00:39:49,787 --> 00:39:51,087 - Sva je prilika da je... - Nije bilo šanse. 645 00:39:51,121 --> 00:39:54,190 - Ali svakako morate vidjeti... - Nije bilo šanse. 646 00:40:11,708 --> 00:40:13,343 Ne biste imali prepoznao ju. 647 00:40:13,377 --> 00:40:18,348 Tako skrušen, tako nježan, tako sramežljiv. 648 00:40:18,382 --> 00:40:20,383 Tigru sam ošišao kandže. 649 00:40:20,417 --> 00:40:22,918 Kao što ste i rekli, gospodine. 650 00:40:22,953 --> 00:40:25,621 Iako su neki sumnjali u mene. 651 00:40:25,655 --> 00:40:28,624 Sad me nikad neće vidjeti. 652 00:40:28,658 --> 00:40:32,127 Ordo Draco je izgubio svoje najopasnije oružje, 653 00:40:32,161 --> 00:40:33,863 a ono to ni ne zna. 654 00:40:33,897 --> 00:40:37,299 I mogli ste ukloniti Josef u procesu. 655 00:40:37,333 --> 00:40:40,035 Majstorski potez. 656 00:40:40,069 --> 00:40:42,937 Da. 657 00:40:42,972 --> 00:40:46,208 - Žao mi je, gospodine. - Nemoj to spominjati. 658 00:40:46,242 --> 00:40:48,310 Josef je bio vojnik. 659 00:40:48,344 --> 00:40:51,346 On bi razumio. 660 00:40:58,787 --> 00:41:01,422 Ponekad, imate žrtvovati viteza 661 00:41:01,456 --> 00:41:04,458 uhvatiti kraljicu. 662 00:41:08,363 --> 00:41:11,365 Zbogom, Josef. 663 00:41:19,941 --> 00:41:23,710 Sutra se vraćamo na posao, Renfield. 664 00:41:23,745 --> 00:41:27,314 Treba nam ta legura za rezonator. 665 00:41:27,349 --> 00:41:29,383 Da gospodine. 666 00:41:29,418 --> 00:41:32,385 [Dramična glazba] 667 00:41:45,466 --> 00:41:49,069 gospođo, mogu li vam pomoći s tim? 668 00:41:50,837 --> 00:41:52,905 što... [stenje] 669 00:41:52,940 --> 00:41:56,342 [gunđanje] 670 00:41:58,179 --> 00:42:00,246 Policijski posao. On je poznati kriminalac. 671 00:42:00,281 --> 00:42:02,562 Nema razloga za uzbunu. 672 00:42:04,084 --> 00:42:05,985 [gunđa] 673 00:42:18,497 --> 00:42:21,532 Hajde, idemo odavde. 674 00:42:24,055 --> 00:42:29,938 Sinkronizirati i ispraviti Elderfel www.addic7ed.com 675 00:42:30,305 --> 00:42:36,160 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org