1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [vidrio roto] 2 00:01:43,103 --> 00:01:44,605 (pitido) 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,242 (Se abre la puerta metálica) 4 00:01:55,583 --> 00:01:57,451 Solo toma asiento, Dana. 5 00:01:58,452 --> 00:01:59,987 - Oye, amigo. - Ey. 6 00:02:12,633 --> 00:02:14,435 Justo cuando estés listo. 7 00:02:20,208 --> 00:02:22,142 DANA: ¿Tienen ¿Ya te han dado una fecha? 8 00:02:22,243 --> 00:02:23,744 Aún no. 9 00:02:23,877 --> 00:02:27,147 Escuché que es pronto. ¿Qué vas a hacer? 10 00:02:27,248 --> 00:02:28,749 No puede decir... 11 00:02:32,152 --> 00:02:35,088 ..adónde va, quién él está con, lo que está haciendo, 12 00:02:35,189 --> 00:02:37,057 algo así. 13 00:02:37,191 --> 00:02:40,060 te sugiero que preguntes lo que viniste a preguntar. 14 00:02:41,829 --> 00:02:43,631 DANA: ¿Dónde está? 15 00:02:50,671 --> 00:02:53,641 JAMES: Cuando me fui, estaba en el agua. 16 00:02:55,943 --> 00:02:58,045 DANA: ¿Lo echaste? 17 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 JAMES: No. 18 00:02:59,813 --> 00:03:02,583 DANA: ¿Qué tan profundo era? sobre su cabeza? 19 00:03:03,817 --> 00:03:05,453 JAMES: No muy profundo. 20 00:03:12,125 --> 00:03:16,864 DANA: Hemos tenido búsquedas de buzos. ahí arriba y abajo. 21 00:03:16,997 --> 00:03:18,799 JAMES: No está lejos desde el mar allí. 22 00:03:18,932 --> 00:03:21,168 DANA: ¿Pero no lo echaste? 23 00:03:21,302 --> 00:03:22,836 JAMES: Nunca mentí. 24 00:03:24,004 --> 00:03:26,240 DANA: Este doctor está diciendo tu epilepsia 25 00:03:26,374 --> 00:03:28,942 te hizo olvidar cosas - no es verdad ¿verdad? 26 00:03:29,042 --> 00:03:30,978 ¿Le pesaste...? 27 00:03:32,346 --> 00:03:36,016 ..o te lo llevaste? a los arbustos? 28 00:03:36,149 --> 00:03:38,352 JAMES: No estaba sólo yo allí. 29 00:03:38,486 --> 00:03:40,554 DANA: No lo tengo, ¿verdad? 30 00:03:48,128 --> 00:03:51,164 Para que no lo olvides ¿Empujándolo? 31 00:03:55,736 --> 00:03:57,237 Me está matando. 32 00:04:00,007 --> 00:04:01,642 No puedo seguir buscando. 33 00:04:03,210 --> 00:04:05,579 soy el unico eso todavía lo es. 34 00:04:07,848 --> 00:04:10,083 JAMES: La policía debería haberlo encontrado. 35 00:04:10,217 --> 00:04:13,253 DANA: No era necesario. Te tenían a ti. 36 00:04:32,005 --> 00:04:35,376 Él era la portada de todos los papeles 37 00:04:35,509 --> 00:04:37,445 cuando desapareció, 38 00:04:37,545 --> 00:04:41,949 y ahora ya nadie se acuerda su nombre. 39 00:04:43,884 --> 00:04:45,386 (Sollozos) 40 00:04:51,859 --> 00:04:53,827 Lo escondiste. Tenías que hacerlo. 41 00:04:55,195 --> 00:04:58,632 ¿Lo mutilaste? ¿Hacerle algo sexual a mi hijo? 42 00:04:58,732 --> 00:05:00,668 RITA: Dana... - ¿Lo hiciste? 43 00:05:00,801 --> 00:05:03,170 rita: ¿sabes qué? estuvimos de acuerdo. 44 00:05:03,303 --> 00:05:05,806 dana: me fui a dormir durante media hora, 45 00:05:05,939 --> 00:05:08,342 y mi hijo se ha ido. 46 00:05:15,182 --> 00:05:16,717 No te creo. 47 00:05:17,718 --> 00:05:19,252 No te creo. 48 00:05:24,725 --> 00:05:28,462 Hasta que lo encuentre, todavía está desaparecido. 49 00:06:10,571 --> 00:06:13,040 HOMBRE: Cuatro dólares, Anthony. 50 00:06:13,173 --> 00:06:15,876 ¿No entendiste la foto? ¿Te envié? 51 00:06:16,009 --> 00:06:18,812 No te daré regalos no más. 52 00:06:20,213 --> 00:06:23,684 ¿Por qué no te lo quitas? ¿Qué me debes? 53 00:06:35,228 --> 00:06:37,631 (El perro ladra) 54 00:06:43,036 --> 00:06:44,538 Y firma aquí. 55 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 RITA: Antonio y su familia 56 00:06:58,719 --> 00:07:00,854 han sacado una orden de intervención. 57 00:07:00,954 --> 00:07:05,058 No puedes contactarlo ni ir. en un radio de 5 kilómetros de ellos. 58 00:07:05,192 --> 00:07:07,127 JAMES: Testigo del crimen. 59 00:07:08,629 --> 00:07:10,664 RITA: Los testigos son notificados de libertad condicional. 60 00:07:10,798 --> 00:07:12,299 Pueden pedir ser protegidos. 61 00:07:14,968 --> 00:07:16,870 Mierda. 62 00:07:17,004 --> 00:07:18,506 Bien. 63 00:07:18,639 --> 00:07:21,642 Ahora estarás enfermo del sonido de mi voz 64 00:07:21,742 --> 00:07:23,544 cada 24 horas durante un mes, 65 00:07:23,677 --> 00:07:26,079 y luego te reportas cada 72 después de eso. 66 00:07:26,213 --> 00:07:30,017 Tolerancia cero. Lo mismo ocurre con la violencia. 67 00:07:30,150 --> 00:07:34,522 Cualquier olor a violencia y un El magistrado puede revocar la libertad condicional. 68 00:07:34,622 --> 00:07:37,157 Eres un fanático de los puñetazos. No lo hagas. 69 00:07:38,992 --> 00:07:41,695 te tenemos en un centro de rehabilitación. 70 00:07:41,829 --> 00:07:43,964 Tienes tu propia habitación. 71 00:07:46,133 --> 00:07:47,635 ¿Quieres estos? 72 00:07:49,737 --> 00:07:51,371 Libros y revistas. 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,542 No los necesito. 74 00:07:56,243 --> 00:07:58,045 ¿Vale la pena que te liberen esta noche? 75 00:07:58,178 --> 00:08:00,748 Está bien para ti, te vas mañana. 76 00:08:05,018 --> 00:08:07,154 Apuesto a que tengo un hijo de puta aquí dentro. 77 00:08:07,254 --> 00:08:08,722 No hagas eso. 78 00:08:08,856 --> 00:08:11,659 La noche es cuando obtienes todo negativo. 79 00:08:16,296 --> 00:08:18,699 Vale, tal vez valga la pena. 80 00:08:48,495 --> 00:08:50,631 JAMES: Todavía vive allí. 81 00:08:51,632 --> 00:08:54,735 COMPAÑERO DE CELDA: ¿Qué piensas? ¿Él es como ahora? 82 00:08:54,868 --> 00:08:57,004 Un cobarde. 83 00:08:59,940 --> 00:09:01,441 No digas adiós. 84 00:09:19,359 --> 00:09:21,862 (Música ruidosa, conversación) 85 00:09:48,221 --> 00:09:49,723 Sí, mamá. Sí. 86 00:09:54,962 --> 00:09:59,066 (La música sube de volumen, alguien golpear un saco de boxeo) 87 00:10:04,938 --> 00:10:06,674 ¿Ya no comes huevo? 88 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Lo odio, y la cebolla. 89 00:10:10,844 --> 00:10:14,014 'El lote' significa 'huevo y cebolla'. 90 00:10:14,147 --> 00:10:15,683 Son tacaños con la salsa. 91 00:10:18,652 --> 00:10:21,822 ¿Cuánto tiempo tienen chicos? estado saliendo? 92 00:10:21,922 --> 00:10:23,957 Sólo somos amigos. 93 00:10:24,057 --> 00:10:25,625 ¿Qué él ha hecho? 94 00:10:25,726 --> 00:10:27,227 Él conduce un camión. 95 00:10:28,461 --> 00:10:29,963 Fresco. 96 00:10:34,367 --> 00:10:36,837 ¿Has tenido noticias de papá? 97 00:10:36,970 --> 00:10:38,471 Hace unas semanas. 98 00:10:41,474 --> 00:10:42,976 ¿Qué dijo? 99 00:10:43,076 --> 00:10:46,313 Dijo que si necesitabas cualquier cosa, él ayudaría. 100 00:10:46,446 --> 00:10:47,948 ¿Tiene una habitación libre? 101 00:10:48,048 --> 00:10:49,549 Se refería al dinero. 102 00:10:53,821 --> 00:10:57,424 Tu casa es bastante grande. Dijiste que no tenías espacio. 103 00:10:57,524 --> 00:10:59,793 No se trata de no tener espacio. 104 00:11:09,036 --> 00:11:11,839 ¿Por qué me miras? 105 00:11:11,972 --> 00:11:13,473 Ya sabes, en el almuerzo, 106 00:11:13,573 --> 00:11:16,877 si alguien me estuviera mirando, Yo sería como... 107 00:11:20,213 --> 00:11:23,516 Un hombre fue apuñalado en la boca el otro día. 108 00:11:24,752 --> 00:11:27,855 Trató de darle en el cuello, pero falló. 109 00:11:43,636 --> 00:11:46,073 es demasiado facil para que la gente me encuentre. 110 00:11:46,206 --> 00:11:50,177 Ha sucedido antes - periodistas y, ya sabes, 111 00:11:50,310 --> 00:11:51,945 personas relacionadas con la familia. 112 00:11:52,045 --> 00:11:53,713 Esto es por tu propio bien. 113 00:11:53,847 --> 00:11:58,318 Aquí voy a pagar hasta que empieces a ganar. 114 00:12:01,188 --> 00:12:04,157 no te quiero olvidándose de informar. 115 00:12:07,828 --> 00:12:10,130 PAIGE: ¿Qué hiciste hoy? 116 00:12:10,230 --> 00:12:11,731 JAMES: No mucho. 117 00:12:11,865 --> 00:12:15,568 ¿Qué pasa mañana? ¿vas a hacer algo? 118 00:12:33,854 --> 00:12:35,355 (Fuertes golpes sordos) 119 00:14:16,656 --> 00:14:18,992 (Un joven y una mujer discute) 120 00:14:22,862 --> 00:14:24,364 HOMBRE: ¡Nads, carajo! 121 00:14:24,497 --> 00:14:26,866 ¿Por qué siempre quieres? ¿Para jugar con mis malditas cosas? 122 00:14:28,535 --> 00:14:30,803 - ¡Cinco segundos de paz! - ¡Déjalo en paz! 123 00:14:30,938 --> 00:14:32,705 - ¡Damián! - ¡Mamá! 124 00:14:32,839 --> 00:14:35,008 Este es mi maldito iPad. ¡Que te jodan! 125 00:14:35,142 --> 00:14:36,743 * SINFONÍA CLÁSICA 126 00:14:50,857 --> 00:14:52,792 (Voz apagada por la música) 127 00:14:53,793 --> 00:14:55,428 Dije, hace calor, ¿eh? 128 00:14:57,230 --> 00:14:59,032 ¿Puedo preguntarte algo? 129 00:15:00,500 --> 00:15:03,736 ¿Conoces a un chico llamado ¿Antonio? 130 00:15:03,870 --> 00:15:05,372 Un chico de pelo oscuro. 131 00:15:05,505 --> 00:15:07,507 Él vive en la carretera de la montaña. 132 00:15:07,640 --> 00:15:10,143 pero corta por aquí a veces. 133 00:15:10,243 --> 00:15:11,744 Odio a todos. 134 00:15:15,815 --> 00:15:17,317 Está bien. 135 00:15:21,121 --> 00:15:24,791 (Se reanuda la sinfonía clásica) 136 00:15:37,504 --> 00:15:39,006 (Suena la campana) 137 00:15:42,309 --> 00:15:44,677 puedo tener un paquete de platas? 138 00:15:46,579 --> 00:15:48,848 Y nuestro poder no está encendido. 139 00:15:48,982 --> 00:15:50,750 - ¿Qué trama? - Son 33. 140 00:15:54,821 --> 00:15:57,324 Pagas tu tarifa diaria, y eso enciende la red eléctrica. 141 00:15:57,457 --> 00:15:59,559 Muy bien, sólo dame un día. 142 00:15:59,692 --> 00:16:02,495 - ¿Puedo ver alguna identificación? - No tengo ninguno. 143 00:16:02,629 --> 00:16:05,465 necesito saber quién está en el terreno. 144 00:16:05,565 --> 00:16:08,001 Bueno, ¿cuánto es un día? 145 00:16:08,135 --> 00:16:09,636 22 dólares. 146 00:16:09,736 --> 00:16:12,305 Bueno, Entonces tendré sólo un día. 147 00:16:12,439 --> 00:16:14,974 necesitaré una fotocopia de su DNI. 148 00:16:15,075 --> 00:16:17,377 Es la cabaña de mi familia. 149 00:16:17,510 --> 00:16:20,713 ¿Quién es Paige Levy? ¿Leví? 150 00:16:20,847 --> 00:16:22,349 ¿Qué importa? 151 00:16:23,750 --> 00:16:25,585 Ah, $12,50, amor. 152 00:16:29,556 --> 00:16:31,958 - Ahí tienes. - Gracias, amigo. 153 00:16:39,799 --> 00:16:42,202 Sólo pagaré por los cigarrillos. 154 00:16:42,335 --> 00:16:44,737 no necesito el puto poder. 155 00:17:15,702 --> 00:17:17,204 (Suena el teléfono) 156 00:17:21,674 --> 00:17:24,477 Hola. Lo siento, no puedo Atiende tu llamada en este momento. 157 00:17:24,577 --> 00:17:26,379 Por favor deja un mensaje. 158 00:17:26,513 --> 00:17:30,049 ¿Sí, Paige? Este es Gary de Parque de vacaciones Crystal Brook. 159 00:17:30,183 --> 00:17:33,153 Creo que podría tener a tu hijo en tu cabaña. 160 00:17:33,253 --> 00:17:34,754 No se ha registrado correctamente. 161 00:17:34,854 --> 00:17:36,356 El hijo de mi hermana. 162 00:17:36,489 --> 00:17:37,990 Está bien. 163 00:17:44,997 --> 00:17:46,499 TV: Los humanos no lo saben 164 00:17:46,633 --> 00:17:49,836 hay otras formas de vida en el universo. 165 00:17:49,969 --> 00:17:52,139 Sólo hay una regla - 166 00:17:52,239 --> 00:17:57,043 nunca salgas sin transformándose en forma humana. 167 00:17:57,177 --> 00:18:00,046 ¿Qué le pasó a tu ojo? tu cicatriz? 168 00:18:00,180 --> 00:18:02,649 Yo, um, me golpeé la cabeza cuando yo era un niño. 169 00:18:02,749 --> 00:18:04,751 ¿A propósito? 170 00:18:04,884 --> 00:18:07,954 No, tengo epilepsia. Tuve un ataque. 171 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 ¡Eso fue una broma! 172 00:18:10,723 --> 00:18:12,225 Estoy marcado. 173 00:18:12,359 --> 00:18:17,029 Mamá se volvió totalmente psicópata y me empujó hacia una puerta. 174 00:18:17,164 --> 00:18:18,798 Ahora mi barbilla está desigual. 175 00:18:23,970 --> 00:18:26,373 * SINFONÍA CLÁSICA 176 00:18:26,506 --> 00:18:28,708 Choca ahí. ¿Ver? 177 00:18:32,545 --> 00:18:34,181 - ¿Lo sientes? - (Risas) 178 00:18:37,517 --> 00:18:39,186 NADIA: ¡Apaga eso! No puedo oír. 179 00:18:39,319 --> 00:18:41,188 DAMIÁN: Bueno, ¡Sube el volumen de la tele! 180 00:18:41,288 --> 00:18:43,690 Lo que sea. 181 00:18:46,826 --> 00:18:48,628 Oye, ¿cómo es que Nadie ha usado esa cabaña. 182 00:18:48,728 --> 00:18:50,463 todo el tiempo hemos estado viniendo? 183 00:18:50,563 --> 00:18:52,699 Es una de las cabañas fantasma. 184 00:18:54,234 --> 00:18:57,504 ¿Estabas aquí entonces? ¿Cuando ese chico se ahogó? 185 00:19:00,707 --> 00:19:03,243 - ¿Lo estabas? - No. 186 00:19:03,376 --> 00:19:07,314 El rumor es que el chico que ¿Vivía en tu cabaña? 187 00:19:11,150 --> 00:19:14,321 El niño que murió era mi hermano. 188 00:19:14,421 --> 00:19:15,922 Mierda. 189 00:19:17,156 --> 00:19:18,658 Lo siento. 190 00:19:20,693 --> 00:19:23,129 A veces venimos y miramos. 191 00:19:33,640 --> 00:19:36,343 Esta es buena, es bueno. 192 00:19:36,476 --> 00:19:38,711 - Él puede ir primero. - ¡Oh, paso! Bien. 193 00:19:38,845 --> 00:19:40,580 DE ACUERDO. Eh... 194 00:19:40,713 --> 00:19:42,982 - Ella tiene confianza. - Diez diamantes. 195 00:19:43,082 --> 00:19:45,318 JAMES: No, es una tarjeta negra. 196 00:19:45,452 --> 00:19:48,054 - DE ACUERDO. - Cuatro espadas. 197 00:19:48,154 --> 00:19:49,922 - No, es un club. - Oh. 198 00:19:50,022 --> 00:19:53,159 - Diez palos. JAMES: Menos de diez palos. 199 00:19:53,293 --> 00:19:55,528 Mmm, seis palos. 200 00:19:55,662 --> 00:19:57,196 Más de seis palos. 201 00:19:57,330 --> 00:20:00,032 - Ocho clubes. - Menos de ocho palos. 202 00:20:01,033 --> 00:20:03,670 entonces voy a pasarlo a tu hermana ahora mismo. 203 00:20:03,803 --> 00:20:05,505 - Siete palos. - ¡Sí! 204 00:20:11,210 --> 00:20:14,213 (Pasos afuera) 205 00:20:36,303 --> 00:20:37,804 ¿Nos abrazamos? 206 00:20:42,742 --> 00:20:44,243 ¡DE ACUERDO! 207 00:20:45,712 --> 00:20:47,246 ¿Va a ser así? 208 00:20:47,380 --> 00:20:48,881 Te acercaste a mí. 209 00:20:52,585 --> 00:20:54,887 ya sabes ¿Serás reconocido? 210 00:20:54,987 --> 00:20:57,490 Ya no parezco de diez años. 211 00:20:57,624 --> 00:20:59,426 Te conocí desde el principio. 212 00:21:01,428 --> 00:21:03,530 Lo harías. 213 00:21:03,663 --> 00:21:05,665 ¿Cómo estuvo la prisión? 214 00:21:05,765 --> 00:21:07,266 Vete a la mierda. 215 00:21:13,540 --> 00:21:15,041 ¿Algo más? 216 00:21:22,214 --> 00:21:24,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 217 00:21:25,051 --> 00:21:26,553 Esta es nuestra cabaña. 218 00:21:26,686 --> 00:21:29,956 si, pero estás dentro del radio. 219 00:21:31,691 --> 00:21:34,927 ¿Qué eres? ¿Tratando de encontrarlo, como ella? 220 00:21:36,295 --> 00:21:40,600 Pasea río arriba y río abajo. 'Oh, ¿está ahí?' (Risas) 221 00:21:46,238 --> 00:21:47,740 Sí, claro. 222 00:21:50,242 --> 00:21:52,379 Sí, buen chico, ¿eh? 223 00:21:56,449 --> 00:21:58,084 Aún así lo mataste. 224 00:21:59,386 --> 00:22:00,887 Vete a la mierda. 225 00:22:01,954 --> 00:22:06,092 Sabes, la he visto por ahí un par de veces, su mamá. 226 00:22:06,225 --> 00:22:09,195 Sí. Ella, um, ella tiene dos chicas nuevas. 227 00:22:12,599 --> 00:22:17,437 No sé de dónde sacó esa mierda de mutilación. 228 00:22:17,570 --> 00:22:21,173 Pero no lo sentiría para ella si yo fuera tu, 229 00:22:21,273 --> 00:22:25,878 porque no sabes la mitad del mierda que estaba diciendo sobre ti. 230 00:22:34,253 --> 00:22:35,888 ¿Crees que lo moví? 231 00:22:39,792 --> 00:22:42,962 No, no lo necesitaba. 232 00:22:47,199 --> 00:22:51,738 Deberías haberte callado como dijimos. 233 00:22:53,573 --> 00:22:55,608 Porque Parecía un accidente. 234 00:22:55,742 --> 00:22:59,178 Y el niño desaparece. Aún mejor. 235 00:22:59,278 --> 00:23:01,280 Pero no. 236 00:23:01,414 --> 00:23:04,717 lloraste como Un maldito bebé, ¿no? 237 00:23:06,619 --> 00:23:08,888 Si te callaras, hubieras sido libre. 238 00:23:08,988 --> 00:23:10,490 (El perro ladra) 239 00:23:13,259 --> 00:23:15,728 (Más perros comienzan a ladrar) 240 00:23:17,229 --> 00:23:20,166 Ah, sí. Se acercan ahora. 241 00:23:24,537 --> 00:23:26,439 Buscan por el parque. 242 00:23:26,573 --> 00:23:30,309 Esta niña fue mordida en la cara el otro día. 243 00:23:30,443 --> 00:23:31,944 Sí. 244 00:23:36,483 --> 00:23:39,952 Sabes, mi teoría es que un perro salvaje bajó 245 00:23:40,086 --> 00:23:41,954 y lo sacó del río. 246 00:23:42,088 --> 00:23:44,591 Porque algo no hizo Sube a tu prueba. 247 00:23:44,724 --> 00:23:46,826 ¿Sobre las marcas de arrastre en el monte? 248 00:23:51,464 --> 00:23:53,900 quiero decir, lo sabes mejor que yo. 249 00:23:57,236 --> 00:23:58,738 (Risas) 250 00:24:00,439 --> 00:24:01,574 ¡Muy bien! 251 00:24:16,689 --> 00:24:20,893 Sí, no es un río seguro. ¿sabes? 252 00:24:20,993 --> 00:24:26,165 es como arenas movedizas todo arriba y abajo. 253 00:24:26,265 --> 00:24:28,701 Podrías estar parado ahí un minuto, 254 00:24:28,801 --> 00:24:30,302 y luego el siguiente, 255 00:24:30,436 --> 00:24:33,740 ya sabes, simplemente se fue. 256 00:24:33,873 --> 00:24:35,775 - Eso es una tontería. - No. 257 00:24:35,908 --> 00:24:37,877 La gente se ahoga todo el tiempo. 258 00:24:44,751 --> 00:24:47,620 El año pasado, Mi papá y yo fuimos a Sydney. 259 00:24:49,989 --> 00:24:52,592 Estábamos bebiendo en la playa 260 00:24:52,692 --> 00:24:59,098 y se fue a mear y encontró un bebé muerto. 261 00:24:59,231 --> 00:25:03,235 Como si alguien se hubiera ahogado. su propio hijo. 262 00:25:04,236 --> 00:25:06,038 - Eso es horrible. - Sí. 263 00:25:07,674 --> 00:25:09,576 Al día siguiente, todos simplemente fueron a nadar 264 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 como si nada hubiera pasado. 265 00:25:15,047 --> 00:25:16,549 ¿Lo viste? 266 00:25:17,550 --> 00:25:21,053 Sí, arrugado y azul. 267 00:25:32,298 --> 00:25:34,533 quieres volver a mi casa? 268 00:25:35,534 --> 00:25:37,036 ¿Qué, ahora? 269 00:25:37,169 --> 00:25:39,939 Sí. Sólo vivo en la montaña. 270 00:25:40,072 --> 00:25:42,441 No vivo en el parque. 271 00:25:42,575 --> 00:25:44,076 ¿Vives en la carretera de montaña? 272 00:25:44,210 --> 00:25:47,880 Mmmm. En una casa adecuada... 273 00:25:49,749 --> 00:25:51,250 ..todo para mí. 274 00:25:54,253 --> 00:25:57,056 El chico de al lado te está buscando. 275 00:25:58,691 --> 00:26:00,192 ¿Para mí? 276 00:26:07,433 --> 00:26:10,670 Esta chica bajó el río antes. 277 00:26:12,672 --> 00:26:15,541 Ella tuvo una pelea masiva con su amiga, 278 00:26:15,675 --> 00:26:17,777 entonces estaba un poco enojada, ¿verdad? 279 00:26:17,910 --> 00:26:21,614 Así que fui a nadar con ella. para animarla. 280 00:26:21,748 --> 00:26:23,449 Fumamos un poco de marihuana. 281 00:26:25,117 --> 00:26:28,587 Lo siguiente, ella me está arrancando el equipo, 282 00:26:28,721 --> 00:26:32,792 decir que la marihuana la ponía cachonda. 283 00:26:32,892 --> 00:26:37,063 Ella está lamiendo mi cuello, dejándome chuparle las tetas. 284 00:26:39,699 --> 00:26:43,402 Ella me dice que me acueste para que ella pueda subirse encima de mí. 285 00:26:44,937 --> 00:26:48,775 En este punto, estoy como, duro como la mierda. 286 00:26:48,908 --> 00:26:51,477 ella tiene manos bajo mis pantalones cortos... 287 00:26:52,812 --> 00:26:56,816 ..diciéndome que tuve el mejor polla que jamás había visto. 288 00:26:56,949 --> 00:26:59,385 ella queria para hacerme una mamada. 289 00:27:00,920 --> 00:27:02,989 Luego su maldito teléfono se apaga. 290 00:27:04,456 --> 00:27:08,194 Es su amiga, diciendo: 'Vuelve. 291 00:27:10,296 --> 00:27:11,798 Lo siento.' 292 00:27:14,901 --> 00:27:16,402 (Descomprimiendo) 293 00:27:40,893 --> 00:27:42,394 (Gemidos) 294 00:27:47,900 --> 00:27:49,401 (Anthony gime) 295 00:28:13,860 --> 00:28:15,862 (El auto se detiene) 296 00:28:30,877 --> 00:28:32,378 ¿Cariño? 297 00:28:33,780 --> 00:28:35,281 Despertar. 298 00:28:37,216 --> 00:28:39,185 Vamos, ya nos vamos a casa. 299 00:28:39,285 --> 00:28:41,187 ¡Quítate de encima! 300 00:28:41,287 --> 00:28:43,389 - ¡No te atrevas! - ¡Salir! 301 00:28:43,489 --> 00:28:45,958 ¡Ey! ¿Qué es...? 302 00:28:46,092 --> 00:28:49,061 Lo asusté. Esto es lo que quiero decir, ¿eh? 303 00:28:49,195 --> 00:28:50,963 WAYNE: No puede comportarse así. 304 00:28:51,097 --> 00:28:54,901 PAIGE: Estamos intentando ayudarlo. Wayne, simplemente vete. 305 00:28:55,034 --> 00:28:57,403 - Tomaremos el autobús mañana. - ¿Estás bromeando? 306 00:28:57,536 --> 00:29:02,408 No te dejaré, Paige. No te dejaré con él. 307 00:29:02,541 --> 00:29:04,076 Vamos. 308 00:29:28,868 --> 00:29:32,771 DAMIEN: Oye, tu montaña. amigo de la carretera estaba por ahí. 309 00:29:32,905 --> 00:29:34,573 JAMES: ¿Cómo supiste que era él? 310 00:29:34,706 --> 00:29:39,445 Niño de cabello castaño, dijo. vivía en el camino de la montaña. 311 00:29:39,578 --> 00:29:41,747 - ¿Hablaste con él? - Sí. 312 00:29:41,881 --> 00:29:44,616 - ¿No lo viste? - ¿Qué dijo? 313 00:29:44,750 --> 00:29:46,785 - ¿Por qué? - No hables con él. 314 00:29:46,919 --> 00:29:48,720 No estoy bromeando, no lo hagas. 315 00:29:57,363 --> 00:29:59,065 PAIGE: Wayne no sabe nada de ti. 316 00:29:59,198 --> 00:30:00,867 entonces necesitas quedarte callado sobre eso. 317 00:30:00,967 --> 00:30:02,568 ¿Qué estás haciendo aquí? de todos modos? 318 00:30:02,701 --> 00:30:05,271 Se supone que no deberías serlo a cinco kilómetros de él. 319 00:30:05,404 --> 00:30:08,174 Ya lo sabes. Vas a volver con nosotros. 320 00:30:19,385 --> 00:30:22,721 ¿Qué sabes sobre los perros? ¿Aquí arriba, perros salvajes? 321 00:30:22,821 --> 00:30:25,892 Hubo un problema con el perro. en algún momento. 322 00:30:26,025 --> 00:30:27,559 creo que un perro podría haberlo llevado. 323 00:30:27,693 --> 00:30:29,195 ¿OMS? 324 00:30:37,169 --> 00:30:38,670 ¡Miel! 325 00:30:42,975 --> 00:30:44,576 La policía miró. 326 00:30:44,710 --> 00:30:46,212 Sucede... 327 00:30:47,313 --> 00:30:49,781 ..perros que se llevan corderos, gallinas. 328 00:30:49,916 --> 00:30:51,417 ¿Por qué no un niño? 329 00:30:54,653 --> 00:30:57,389 ¿Es eso realmente? ¿A qué has venido? 330 00:30:58,390 --> 00:31:00,960 hay una mujer Quiero preguntar al respecto. 331 00:31:03,295 --> 00:31:04,796 (El perro ladra) 332 00:31:11,403 --> 00:31:13,705 (Más perros empiezan a ladrar) (La mujer silba) 333 00:31:16,875 --> 00:31:18,377 ¡Oye! 334 00:31:18,477 --> 00:31:20,913 - ¡Ey! - ¿Estás vendiendo algo? 335 00:31:22,681 --> 00:31:24,583 - No. - ¿Qué quieres? 336 00:31:24,716 --> 00:31:26,318 solo queria preguntar... 337 00:31:26,452 --> 00:31:28,820 si preguntas si tengo a Dios en mi vida, hijo, 338 00:31:28,921 --> 00:31:31,357 estás a punto de descubrirlo. 339 00:31:31,457 --> 00:31:34,260 No, solo quería preguntarte algunas cosas. 340 00:31:34,393 --> 00:31:36,695 Por favor. Sólo haría falta dos segundos. 341 00:31:36,795 --> 00:31:40,466 Bien. ¿No lo has hecho? los mejores modales? 342 00:31:40,599 --> 00:31:42,368 ¿Alimentas a los salvajes? 343 00:31:42,468 --> 00:31:44,870 ¿Alimentarlos? Amigo, yo los mato. 344 00:31:44,971 --> 00:31:46,772 Pero pensé que amas a los perros. 345 00:31:46,905 --> 00:31:50,909 No esos perros. No necesitan comida. 346 00:31:51,043 --> 00:31:52,678 La recuerdo. 347 00:31:52,778 --> 00:31:54,280 Ella viaja en el asiento delantero. 348 00:31:54,413 --> 00:31:56,448 mientras que los otros dos montar en la bandeja. 349 00:31:56,582 --> 00:31:58,117 Debes estar pensando en Susie. 350 00:31:58,250 --> 00:32:00,219 - ¿Oh sí? - Es su cachorro. 351 00:32:00,319 --> 00:32:05,524 Tiene una naturaleza diferente a ella, Normalmente, no tan confiado. 352 00:32:05,657 --> 00:32:07,159 Era una buena perra. 353 00:32:14,166 --> 00:32:16,468 ¿Crees que un perro salvaje ¿Sacó a ese chico del río? 354 00:32:16,602 --> 00:32:18,971 Hijo, ¿alguna vez has visto perros? matar una oveja? 355 00:32:19,105 --> 00:32:23,309 No matan por comida. tanto como divertido: rómpelos. 356 00:32:23,442 --> 00:32:26,412 digamos por un segundo Tienen el cuerpo de ese chico. 357 00:32:26,545 --> 00:32:28,614 Habría habido pedazos de él por todas partes. 358 00:32:28,747 --> 00:32:30,616 ¿Cómo los matas? 359 00:32:32,384 --> 00:32:34,453 Trampas por todos lados. 360 00:32:34,553 --> 00:32:37,423 Les gusta pasar el rato aquí un poco demasiado. 361 00:32:37,556 --> 00:32:39,525 Incluso enterrar profundamente a los bastardos 362 00:32:39,658 --> 00:32:41,960 no los detendrá husmeando. 363 00:32:42,094 --> 00:32:44,796 Se comerían a sus propias crías. 364 00:32:44,930 --> 00:32:47,766 ¿La policía sabe sobre esto? 365 00:32:47,899 --> 00:32:50,702 Tendrías que ser astuto para Piensa en meterlo allí. 366 00:32:50,802 --> 00:32:54,473 - Chicos, ¿no? - ¿Quién más sabe sobre esto? 367 00:32:54,606 --> 00:32:57,909 - Sólo yo y un amigo granjero. - ¿Nadie más? 368 00:32:58,044 --> 00:33:00,446 Extrañaron a ese chico cuando buscaron en el río. 369 00:33:00,579 --> 00:33:02,081 Trabajo a medio hacer. 370 00:33:03,182 --> 00:33:07,086 Todo tipo de árboles muertos. y maquinaria vieja allí. 371 00:33:07,186 --> 00:33:10,289 Cosita Probablemente estaba atrapado debajo de uno. 372 00:33:10,422 --> 00:33:14,260 Ya sabes, seis meses de agua. Pasando corriendo, se ha ido. 373 00:33:14,393 --> 00:33:17,729 un montón de huesos arrastrado hacia el mar. 374 00:33:17,863 --> 00:33:19,665 ¿Cuántos hay ahí abajo? 375 00:33:19,765 --> 00:33:22,468 hubiésemos conseguido 30 o 40 entre nosotros. 376 00:33:22,601 --> 00:33:25,371 Tenemos perros problemáticos. en lugar de paquetes grandes. 377 00:33:25,471 --> 00:33:26,972 Damó. 378 00:33:29,441 --> 00:33:31,177 Tiene epilepsia. 379 00:33:31,277 --> 00:33:34,280 - Tienes razón. - Hijo... 380 00:33:34,413 --> 00:33:37,683 - Mírame. Estás bien. -James... 381 00:33:37,783 --> 00:33:39,385 MARÍA: Vamos. 382 00:33:39,485 --> 00:33:40,952 ¡Vamos! 383 00:33:53,565 --> 00:33:56,368 MARÍA: Es curioso que menciones a Susie. 384 00:33:56,468 --> 00:34:00,739 Sabes que ella se me fue, o eso pensé. 385 00:34:00,872 --> 00:34:04,676 Un día aparece un chico. llorando a mares, 386 00:34:04,776 --> 00:34:07,379 lo siento por lo que le habían hecho. 387 00:34:07,479 --> 00:34:10,916 Sólo un cobarde mata a un perro así. 388 00:34:11,049 --> 00:34:12,551 JAMES: ¿Quién era él? 389 00:34:22,294 --> 00:34:24,163 ellos dijeron No ibas a volver aquí. 390 00:34:24,263 --> 00:34:27,699 Ray, esa mujer con los perros, 391 00:34:27,799 --> 00:34:30,702 ella dijo dos chicos mató a un perro suyo. 392 00:34:30,802 --> 00:34:33,772 Uno regresó y se disculpó. 393 00:34:33,905 --> 00:34:35,707 Ray, sé que eras tú. 394 00:34:37,209 --> 00:34:40,312 - No debo enojarme. - Entonces no lo hagas. 395 00:34:41,880 --> 00:34:43,982 Fue Anthony, ¿no? 396 00:34:44,116 --> 00:34:46,818 no tienes idea cuanto lo odio. 397 00:34:48,254 --> 00:34:50,656 ¿Qué pasó entre ustedes dos? 398 00:34:50,756 --> 00:34:53,058 Sabes. Todo el mundo lo sabe. 399 00:34:54,293 --> 00:34:55,794 Dime. 400 00:35:00,432 --> 00:35:01,933 ¡Preguntar! 401 00:35:04,102 --> 00:35:06,037 ¿Por qué te cortaste la polla? Rayo? 402 00:35:06,172 --> 00:35:08,307 ¿Por qué lo cortaste, Ray? 403 00:35:08,440 --> 00:35:10,576 No me importa. ¡No me importa! 404 00:35:10,709 --> 00:35:12,211 Debería importarte. 405 00:35:13,445 --> 00:35:15,681 - Debería importarte. - Está bien, está bien. 406 00:35:15,781 --> 00:35:17,283 DE ACUERDO. Me importa. 407 00:35:17,416 --> 00:35:18,917 Me importa. 408 00:35:34,233 --> 00:35:35,734 (Se estremece) 409 00:35:35,867 --> 00:35:37,369 Está bien. 410 00:35:41,540 --> 00:35:44,776 Amas a tu hermana ¿no? 411 00:35:44,910 --> 00:35:47,078 Sí. 412 00:35:47,213 --> 00:35:49,681 Ella significa mucho para ti. 413 00:35:49,781 --> 00:35:51,283 Sí. 414 00:35:54,586 --> 00:35:57,022 Deberías escribir su nombre aquí. 415 00:35:58,890 --> 00:36:02,294 La próxima vez que intentes cortar, no podrás hacerlo. 416 00:36:07,233 --> 00:36:11,603 Ray, dondequiera que esté ese perro, es muy importante para mí. 417 00:36:15,774 --> 00:36:17,743 Él me atrapará. 418 00:36:17,876 --> 00:36:19,378 No lo dejaré. 419 00:36:30,456 --> 00:36:31,957 RAY: Fue fácil. 420 00:36:33,359 --> 00:36:36,595 Acabamos de llamarla y ella nos persiguió. 421 00:36:37,729 --> 00:36:40,866 no queríamos para ser visto con ella, 422 00:36:40,966 --> 00:36:43,101 así que la llevamos río arriba... 423 00:36:45,737 --> 00:36:47,239 ..hasta el puente. 424 00:36:49,775 --> 00:36:51,810 ¿Sabes que puedes entrar? 425 00:36:51,943 --> 00:36:55,547 La rejilla de seguridad estaba retirado hace mucho tiempo. 426 00:36:57,383 --> 00:37:00,386 Los chicos de la carretera entran para comprobar que el puente es seguro. 427 00:37:00,519 --> 00:37:03,855 Los niños fuman pipas allí. perder el tiempo. 428 00:37:07,158 --> 00:37:11,096 Hay agujeros en el suelo donde están los pilones, 429 00:37:11,229 --> 00:37:13,599 y van hasta el final abajo... 430 00:37:15,100 --> 00:37:17,403 ..hasta el río. 431 00:37:17,536 --> 00:37:19,771 Sólo estábamos jugando con ella. 432 00:37:20,772 --> 00:37:24,476 el tenia algo en su mano ella estaba persiguiendo, 433 00:37:24,610 --> 00:37:26,545 y simplemente lo dejó... 434 00:37:27,546 --> 00:37:29,247 ..justo al fondo del agujero. 435 00:37:46,965 --> 00:37:49,067 ¿Qué le hiciste a Ray Lewis? 436 00:37:49,200 --> 00:37:50,702 (Risas) 437 00:37:54,973 --> 00:37:56,475 Ray Lewis... 438 00:37:59,545 --> 00:38:01,046 Ray Lewis es una broma. 439 00:38:03,449 --> 00:38:05,951 ¿Crees que encontrarlo 440 00:38:06,084 --> 00:38:08,887 va a hacer que todos ¿te amo? 441 00:38:09,020 --> 00:38:10,522 Porque simplemente... 442 00:38:10,656 --> 00:38:13,559 parece has mentido al respecto 443 00:38:13,692 --> 00:38:17,262 y has hecho la vida Aún más mierda para su mamá. 444 00:38:19,665 --> 00:38:21,733 ¿Crees que estoy siendo un cabrón? ahora mismo, 445 00:38:21,867 --> 00:38:24,570 pero solo te lo digo la verdad. 446 00:38:30,308 --> 00:38:31,910 No quiero eso para ti James. 447 00:38:32,043 --> 00:38:33,745 No hables así. 448 00:38:33,879 --> 00:38:35,547 ¿Cómo qué? 449 00:38:35,681 --> 00:38:37,315 Como si fuéramos compañeros. 450 00:38:37,416 --> 00:38:40,285 Bueno, éramos amigos. Éramos jodidamente buenos amigos. 451 00:38:40,419 --> 00:38:43,689 si, pero luego me arrojaste allí. 452 00:38:43,789 --> 00:38:47,459 Hombre, dije lo que querían. escuchar para poder irme a casa. 453 00:38:47,593 --> 00:38:50,195 ¿DE ACUERDO? Yo era un niño. 454 00:38:50,295 --> 00:38:53,365 Dije que entraste en pánico y eso es todo. Nada más. 455 00:38:53,465 --> 00:38:57,436 No dije que eras un niño malo. ¿Está bien? Nada de eso. 456 00:38:57,569 --> 00:38:59,538 No te mencioné en absoluto. 457 00:38:59,671 --> 00:39:02,474 Lo sé. Tu mamá lo hizo. 458 00:39:02,608 --> 00:39:04,209 Yo sé eso. 459 00:39:04,309 --> 00:39:06,978 - Volviste allí abajo. - Nunca lo moví. 460 00:39:07,112 --> 00:39:08,614 Mierda. 461 00:39:09,581 --> 00:39:13,652 ¡Joder, amigo! ¿Qué quieres? Yo te lo digo, ¿eh? 462 00:39:13,752 --> 00:39:15,687 ¡Te estrangularé! 463 00:39:17,556 --> 00:39:19,425 Yo estaba contigo. 464 00:39:19,558 --> 00:39:21,927 Todo el tiempo, Yo estaba contigo. 465 00:39:24,563 --> 00:39:29,234 Después del ajuste, hasta La ambulancia te llevó. 466 00:39:29,367 --> 00:39:33,439 Incluso tengo a tu maldita madre. ¿No te acuerdas? 467 00:39:33,572 --> 00:39:36,374 Entonces, ¿cuándo puedo tener? ¿Lo conmoviste? 468 00:39:36,475 --> 00:39:37,976 (La puerta se abre con un chirrido) 469 00:39:40,111 --> 00:39:41,613 Es mi papá. 470 00:39:45,651 --> 00:39:47,385 Dime la verdad. 471 00:39:47,519 --> 00:39:49,020 Soy. 472 00:40:31,229 --> 00:40:32,731 (Jadeos) 473 00:40:37,102 --> 00:40:39,270 (Ambos ríen) 474 00:40:39,304 --> 00:40:40,806 ¡Me estoy ahogando! 475 00:40:40,939 --> 00:40:44,643 (Las puertas del coche se abren y cierran, la gente habla y ríe) 476 00:40:58,089 --> 00:40:59,591 MUJER: ¡Ven aquí! 477 00:40:59,725 --> 00:41:01,927 NIÑO: ¿Qué? - ¡Baja ese palo! 478 00:41:02,060 --> 00:41:04,930 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? ¡No! 479 00:41:05,063 --> 00:41:06,965 - ¡Ay! - ¡No entres ahí! 480 00:41:07,098 --> 00:41:08,934 ¡Te dije que no! 481 00:41:09,067 --> 00:41:11,136 Escúchame, ¡súbete al coche! 482 00:41:14,606 --> 00:41:18,176 ese niño va a crecer aterrorizado de ella. 483 00:41:18,309 --> 00:41:21,947 Tienes que caminar en alguien los zapatos de otra persona por un tiempo. 484 00:41:22,080 --> 00:41:23,749 Sí. Supongo que todos los padres 485 00:41:23,849 --> 00:41:25,817 tienen sus propias ideas, ¿no es así? 486 00:41:25,951 --> 00:41:28,754 (Risas) ¡Como si lo supiera! 487 00:41:29,721 --> 00:41:33,592 No quise decir eso, Paige. No quise decir 488 00:41:33,725 --> 00:41:37,629 porque no tienes hijos, no lo entiendes. 489 00:41:41,399 --> 00:41:42,901 Un niño se ahogó aquí. 490 00:41:45,403 --> 00:41:47,172 De eso se trataba. 491 00:41:47,305 --> 00:41:50,576 Por eso ella lo golpeó. porque 492 00:41:50,676 --> 00:41:53,945 ahí abajo es donde ese chico desapareció. 493 00:41:57,415 --> 00:41:59,284 No lo sabía. 494 00:41:59,417 --> 00:42:02,353 Entonces ella tiene miedo así que eso está en su mente. 495 00:42:06,792 --> 00:42:08,293 perdí a mi niño... 496 00:42:12,898 --> 00:42:17,235 ..y este lugar solo me recuerda... 497 00:42:20,572 --> 00:42:22,641 ...demasiado de ese tiempo. 498 00:43:12,590 --> 00:43:14,125 Eres la mamá de James. 499 00:43:17,763 --> 00:43:19,264 ¿Lo has conocido? 500 00:43:19,397 --> 00:43:21,399 ¿Has estado nadando? 501 00:43:21,532 --> 00:43:23,635 Parecía un buen día para ello. 502 00:43:42,921 --> 00:43:44,422 ¡Antonio! 503 00:43:46,524 --> 00:43:48,927 - ¿Cómo está, señora L? - ¿Has visto a James? 504 00:43:49,060 --> 00:43:50,796 Sí, seguro que sí. 505 00:43:50,929 --> 00:43:53,732 ¿Qué vas a decir? sobre eso? 506 00:43:54,766 --> 00:43:56,634 No lo sé todavía. 507 00:43:56,768 --> 00:43:59,838 Él no ha vuelto por ti. 508 00:43:59,971 --> 00:44:02,573 el solo necesita para dejar algunas cosas en paz. 509 00:44:02,674 --> 00:44:05,243 Sí. Sí, sí, sí. Lo entiendo. 510 00:44:07,145 --> 00:44:08,646 ¿Dónde está? 511 00:44:12,617 --> 00:44:14,786 No sé. 512 00:44:16,822 --> 00:44:19,390 Sigues dejándolo joder. ¿eh? 513 00:44:19,524 --> 00:44:22,093 - No está jodiendo. - Bueno... 514 00:44:22,227 --> 00:44:25,296 ...lo guiaste directamente en prisión la primera vez, 515 00:44:25,430 --> 00:44:27,165 y lo estás haciendo de nuevo. 516 00:44:27,298 --> 00:44:30,736 Hacer que hable a la policía tenía razón. 517 00:44:30,836 --> 00:44:34,806 Sí. Miren dónde los llevó a todos. 518 00:44:34,940 --> 00:44:37,976 mira, lo sé no nos gustamos... 519 00:44:38,109 --> 00:44:41,612 - Me gustas mucho. - ..pero no lo castigues 520 00:44:41,747 --> 00:44:43,248 para vengarse de mí. 521 00:44:43,348 --> 00:44:45,784 ¿Qué haría yo? volver a ti por? 522 00:44:45,917 --> 00:44:49,487 Tuviste una corazonada sobre mí, estuvo mal. No preocuparse. 523 00:44:51,723 --> 00:44:53,624 ¿Por qué no te gusto? 524 00:44:55,593 --> 00:44:57,128 Yo tenía nueve años. 525 00:44:59,664 --> 00:45:01,599 ¿Qué me pasaba? 526 00:45:05,070 --> 00:45:06,772 Eso ya pasó, Anthony. 527 00:45:06,905 --> 00:45:08,974 Tienes razón, eso ya pasó. 528 00:45:09,107 --> 00:45:12,043 ¿Cómo se llevan ustedes dos? por cierto? 529 00:45:12,143 --> 00:45:13,812 - Bastante bien. - Divertido. 530 00:45:13,945 --> 00:45:15,680 Ni siquiera lo quisiste. 531 00:45:16,848 --> 00:45:18,349 ¡Maldita basura! 532 00:45:18,483 --> 00:45:20,819 Estabas jodidamente enojado fuera de tu cerebro una noche, 533 00:45:20,952 --> 00:45:22,453 y te escuchamos decir 534 00:45:22,553 --> 00:45:24,422 cuanto tener un hijo arruinó todo. 535 00:45:25,791 --> 00:45:29,127 Fue más que una corazonada, ¡Maldita mierda! 536 00:45:29,260 --> 00:45:31,429 Él todavía está mintiendo por ti. 537 00:45:31,562 --> 00:45:34,665 ¿Qué es? ¿Qué es? 538 00:45:37,302 --> 00:45:40,671 Bofetada a un niño. Qué lindo. 539 00:45:43,608 --> 00:45:45,310 Fue bueno verte. 540 00:46:13,738 --> 00:46:16,641 (Risas) Mira lo delgada que estaba. 541 00:46:16,774 --> 00:46:18,944 Deberías ponértelo. 542 00:46:19,077 --> 00:46:21,679 (Risas) ¡Tienes que estar bromeando! 543 00:46:21,813 --> 00:46:23,348 A Wayne le gustaría. 544 00:46:27,185 --> 00:46:28,686 ¡Dios mío! 545 00:46:30,788 --> 00:46:33,058 Es un buen tipo. 546 00:46:33,158 --> 00:46:35,827 Sí, lo es. 547 00:46:37,963 --> 00:46:39,464 (La ducha corre) 548 00:46:39,597 --> 00:46:42,033 JAMES: Ese último día, cuando tuve mi ataque, 549 00:46:42,133 --> 00:46:43,634 ¿Cómo me encontraste? 550 00:46:45,536 --> 00:46:47,638 PAIGE: Antonio. 551 00:46:47,772 --> 00:46:50,909 Él vino y me atrapó y te llevamos de regreso. 552 00:46:51,042 --> 00:46:53,845 JAMES: ¿Entonces se fue a casa? PAIGE: No, se quedó. 553 00:46:53,979 --> 00:46:56,447 Estaba llorando mucho me molestó. 554 00:46:56,581 --> 00:46:58,917 Era como si estuviera intentando para desviar la atención de ti. 555 00:46:59,050 --> 00:47:01,619 Seguí diciéndole para volver a casa. 556 00:47:06,824 --> 00:47:08,559 JAMES: Acabo de tener una convulsión parcial. 557 00:47:08,659 --> 00:47:12,230 PAIGE: ¿Aún los tienes? JAMES: A veces. 558 00:47:12,330 --> 00:47:13,831 PAIGE: Acuéstate. 559 00:47:15,600 --> 00:47:17,235 Estoy bien. 560 00:47:17,335 --> 00:47:20,171 No le debes nada a esa mujer. 561 00:47:20,305 --> 00:47:22,840 La policía se lo debía a ella. para encontrar a ese chico, no lo hicieron. 562 00:47:22,974 --> 00:47:25,343 No es tu responsabilidad. 563 00:47:25,476 --> 00:47:27,445 Además, ¡las cosas que dijo! 564 00:47:28,746 --> 00:47:32,050 Ella me llamó, 'esa perra del maquillaje'. 565 00:47:34,953 --> 00:47:37,255 ¿Cuánto tiempo estuve allí abajo? 566 00:47:37,355 --> 00:47:41,259 entre yo teniendo el ajuste y me encuentras? 567 00:47:41,392 --> 00:47:44,795 Bueno, habías estado fuera todo el día. No sé. 568 00:47:44,930 --> 00:47:47,966 No sé. Todavía estabas en el suelo. 569 00:47:48,099 --> 00:47:51,402 - 20 minutos, tal vez. - No es suficiente. 570 00:47:52,837 --> 00:47:54,405 Él simplemente no iría. 571 00:47:55,540 --> 00:47:58,443 fue como estaba pegado a ti. 572 00:47:58,576 --> 00:48:02,447 Seguía diciendo: 'Vete a casa'. pero él simplemente no lo haría. 573 00:48:02,580 --> 00:48:04,082 Siempre pegado a ti. 574 00:48:05,816 --> 00:48:07,452 JAMES: No podría haberlo movido. 575 00:48:07,585 --> 00:48:09,454 PAIGE: Cariño, se ha ido. 576 00:48:09,554 --> 00:48:13,758 Lo extrañaron, y tú No lo voy a encontrar ahora. 577 00:49:14,352 --> 00:49:17,122 (Las botellas tintinean, la puerta del frigorífico se cierra) 578 00:49:24,795 --> 00:49:26,731 - Saludos, amigo. - Salud. 579 00:49:33,171 --> 00:49:35,040 ¿Entonces eres un camionero? 580 00:49:35,140 --> 00:49:36,641 Sí. 581 00:49:37,808 --> 00:49:40,278 estoy pensando Puede que me guste eso. 582 00:49:40,411 --> 00:49:42,947 ¿Ya tienes tu licencia? 583 00:49:43,081 --> 00:49:44,582 No. 584 00:49:45,583 --> 00:49:48,353 (Risas) Quizás empezar con eso, ¿eh? 585 00:49:48,486 --> 00:49:50,155 Sigue con esas cervezas, 586 00:49:50,255 --> 00:49:52,657 empezarás pareciendo un camionero. 587 00:49:52,790 --> 00:49:55,326 ¡Oye! ¿Cómo es un camionero? 588 00:49:55,460 --> 00:49:56,961 Sin comentarios. 589 00:50:01,432 --> 00:50:05,470 Podríamos salir en el río, pesca un poco. 590 00:50:05,603 --> 00:50:07,572 ¿Qué consigues aquí arriba? 591 00:50:07,672 --> 00:50:09,174 Barra, yabbies. 592 00:50:11,276 --> 00:50:13,111 Creo que tu tía quiere ir. 593 00:50:13,244 --> 00:50:15,646 Podríamos salir y Consigue algo para freír. 594 00:50:15,780 --> 00:50:18,649 WAYNE: Eso realmente suena jodidamente bueno. 595 00:50:18,783 --> 00:50:21,319 Están esas viejas varillas ahí dentro. 596 00:50:24,789 --> 00:50:26,324 ¿Hasta dónde llegarías? 597 00:50:28,059 --> 00:50:31,529 JAMES: Hasta el puente. PAIGE: ¿Tan lejos? 598 00:50:31,629 --> 00:50:35,100 Es el mejor lugar. El papá de Damo tiene un tinnie. 599 00:50:35,233 --> 00:50:39,170 PAIGE: ¿Quién es Damo? JAMES: El chico de al lado. 600 00:50:39,304 --> 00:50:41,739 Su papá lo saca cada día. 601 00:50:43,274 --> 00:50:45,176 WAYNE: Vamos a pescar. 602 00:51:42,533 --> 00:51:48,072 (Respiración profunda) 603 00:52:04,289 --> 00:52:06,023 Gracias. Gracias, amigo. 604 00:52:06,123 --> 00:52:09,460 voy a desaparecer por un minuto. Quédate aquí. 605 00:52:09,594 --> 00:52:11,396 Nos vemos en un minuto. 606 00:54:57,395 --> 00:54:59,096 (Las botellas vacías suenan) 607 00:55:04,969 --> 00:55:07,104 (Masquea la basura) 608 00:55:22,052 --> 00:55:23,554 (gruñidos) 609 00:55:25,456 --> 00:55:27,024 (Respira pesadamente) 610 00:55:55,586 --> 00:55:57,688 ¡Oh, mira eso! 611 00:55:57,822 --> 00:56:00,458 Un poco de barro encima. ¿Ves eso, Wayne? 612 00:56:00,558 --> 00:56:03,828 - ¿Ves qué azules son? - Buenísimo, amigo. 613 00:56:03,961 --> 00:56:06,564 Se vuelven rosa brillante en la barbie. 614 00:56:21,612 --> 00:56:23,748 ¿Tienes hermanos y hermanas? 615 00:56:23,848 --> 00:56:25,082 No. 616 00:56:25,182 --> 00:56:26,951 Es curioso lo que encuentras en internet. 617 00:56:27,084 --> 00:56:29,620 Sólo leyendo sobre Las dos hermanas de Chris McCarthy. 618 00:56:29,754 --> 00:56:31,255 Ningún hermano. 619 00:56:54,979 --> 00:56:58,048 no te quiero alrededor de mi hermana. 620 00:56:58,148 --> 00:56:59,650 ¿Qué? 621 00:57:11,662 --> 00:57:13,163 CLIVE: ¿Qué pasa, amigo? 622 00:57:14,532 --> 00:57:16,033 Frío, papá. 623 00:57:32,416 --> 00:57:34,685 WAYNE: ¡Hola, James! 624 00:57:35,820 --> 00:57:38,689 Maldito tesoro aquí, amigo, mira esto. 625 00:57:38,789 --> 00:57:40,290 ¿Jaime? 626 00:57:40,424 --> 00:57:43,027 (La voz de Wayne se amortigua) 627 00:57:43,127 --> 00:57:45,730 ¡James! ¡Jaime! 628 00:57:47,765 --> 00:57:49,266 (Jadea y tose) 629 00:58:05,282 --> 00:58:08,553 ¡Échanos una mano! ¡Agárralo! 630 00:58:08,653 --> 00:58:11,622 Tráelo arriba. ¡Tráelo arriba! 631 00:58:30,274 --> 00:58:31,441 DAMIEN: Tú lo mataste. 632 00:58:31,576 --> 00:58:33,410 y luego dijiste eres su hermano. 633 00:58:33,544 --> 00:58:35,045 Esa es la parte enferma. 634 00:58:35,145 --> 00:58:37,181 JAMES: No podría decirte cualquier cosa, hombre. 635 00:58:37,314 --> 00:58:39,584 Bueno, miente de otra manera. Sentí pena por ti. 636 00:58:39,684 --> 00:58:41,185 Ahora, cuando te miro, 637 00:58:41,318 --> 00:58:43,487 todo lo que veo es lo que hiciste ¡A ese maldito niño! 638 00:58:43,621 --> 00:58:45,355 - Yo también. - Cómo lo cubriste de barro, 639 00:58:45,489 --> 00:58:48,425 en su cara, en sus ojos, a hacerlo parecer un troll. 640 00:58:48,525 --> 00:58:50,828 Y luego te orinaste sobre él. 641 00:58:50,961 --> 00:58:53,664 Le tiraste piedras y le metiste palos. 642 00:58:53,798 --> 00:58:55,933 ¡Esas historias son una mierda! 643 00:58:58,035 --> 00:59:00,905 Me hicieron sonar horrible como un demonio. 644 00:59:02,439 --> 00:59:06,043 Me hicieron sonar como No me importa la vida. 645 00:59:33,270 --> 00:59:35,039 Es Anthony, ¿no? 646 00:59:37,441 --> 00:59:40,544 es tu pareja involucrarse con el? 647 00:59:40,678 --> 00:59:42,512 ¿Qué te importa? 648 00:59:42,647 --> 00:59:46,383 fui a la escuela con su hermano. ¿Conoces a Joe? 649 00:59:52,589 --> 00:59:55,425 voy a ser directo contigo. 650 00:59:55,525 --> 00:59:57,027 ¿En realidad? 651 00:59:58,462 --> 01:00:02,499 ¿Conoces al niño que se ahogó? ¿En el río, Chris McCarthy? 652 01:00:02,633 --> 01:00:04,134 Yo lo maté. 653 01:00:07,371 --> 01:00:08,873 Entra. 654 01:00:11,776 --> 01:00:13,678 Solía simplemente follarlo... 655 01:00:16,046 --> 01:00:17,547 ..ahora le pago. 656 01:00:19,249 --> 01:00:23,487 Lo que quiera se lo pago. 657 01:00:23,587 --> 01:00:25,455 Necesita mucho dinero. 658 01:00:25,589 --> 01:00:27,491 ¿Por qué? 659 01:00:27,624 --> 01:00:29,593 Él no trabaja. 660 01:00:29,727 --> 01:00:32,763 Su padre es un vagabundo y su mamá se ha ido. 661 01:00:33,998 --> 01:00:38,102 Por un tiempo, consiguió a Ray Lewis. hacer shows de webcam por dinero, 662 01:00:38,235 --> 01:00:41,238 hasta que todo se volvió raro. (Risas) 663 01:00:41,338 --> 01:00:43,340 (Ladra) 664 01:00:43,473 --> 01:00:44,975 ¡Oso! 665 01:00:50,748 --> 01:00:52,549 Ah, ¿Anthony está aquí? 666 01:00:54,651 --> 01:00:56,787 No. No está muy lejos. 667 01:00:58,588 --> 01:01:00,725 Entra. 668 01:01:00,825 --> 01:01:04,862 JAMES: ¿Por qué le pagas? AMÓS: No lo sé. 669 01:01:06,931 --> 01:01:09,633 el es el mas grande maldito monstruo. 670 01:01:17,007 --> 01:01:19,109 (La máquina de café exprés silba) 671 01:01:22,679 --> 01:01:24,648 AMÓS: ¿Sabes? consiguió que Ray le cortara la polla 672 01:01:24,782 --> 01:01:26,283 ¿Entonces parecía más un coño? 673 01:01:26,383 --> 01:01:27,885 ¿Quieres un trago? 674 01:01:28,018 --> 01:01:29,653 Estoy bien, gracias. 675 01:01:30,955 --> 01:01:32,489 AMÓS: Lo siento por él. 676 01:01:34,024 --> 01:01:36,293 Se odia mucho a sí mismo. 677 01:01:36,426 --> 01:01:39,096 ¿Por qué me preguntaste? sobre sus hermanos? 678 01:01:39,229 --> 01:01:40,998 Para ver cuánto sabías. 679 01:02:01,518 --> 01:02:03,620 Entonces mataste a ese niño, ¿eh? 680 01:02:13,998 --> 01:02:15,499 Así es. 681 01:02:17,101 --> 01:02:19,336 mario, 682 01:02:19,469 --> 01:02:21,438 joe, 683 01:02:21,538 --> 01:02:23,473 Antonio, 684 01:02:23,607 --> 01:02:25,109 Bettina. 685 01:02:26,443 --> 01:02:28,645 AMOS: Wogs siempre Tienes un montón de hijos, ¿eh? 686 01:02:28,779 --> 01:02:30,480 ¿Cómo conoces a Antonio? de la escuela? 687 01:02:30,614 --> 01:02:32,449 Lo conozco del parque. 688 01:02:33,483 --> 01:02:35,385 AMÓS: Siempre pensé fue raro 689 01:02:35,519 --> 01:02:38,122 Anthony no fue con su mamá. en el divorcio. 690 01:02:38,222 --> 01:02:41,425 Joe fue. Mario ya se había ido. 691 01:02:41,525 --> 01:02:43,027 De todos modos, no lo hizo. 692 01:02:44,829 --> 01:02:47,731 Entonces soy amigo de Joe. en línea, 693 01:02:47,832 --> 01:02:49,934 y estoy viendo todas sus fotos. 694 01:02:50,034 --> 01:02:53,537 Hay fotos de Joe y algunas de Mario y algo de la mamá, 695 01:02:53,670 --> 01:02:55,239 pero ninguno de Bettina. 696 01:02:56,640 --> 01:02:58,275 Y no puedo entenderlo. 697 01:03:00,177 --> 01:03:03,313 AMOS: Entonces estoy pensando, '¿Dónde está ella?' 698 01:03:03,447 --> 01:03:05,149 ¿Están sólo ustedes dos aquí? 699 01:03:06,984 --> 01:03:08,485 ¿Vivir aquí? Sí. 700 01:03:08,618 --> 01:03:10,620 AMOS: Y le pregunto a Joe... - Sólo yo y Anthony. 701 01:03:10,720 --> 01:03:13,223 AMÓS: ...y Joe simplemente no responde. 702 01:03:13,323 --> 01:03:17,461 Los otros, ellos, eh, vivir con su mamá. 703 01:03:17,594 --> 01:03:19,964 Amós: Joe no responde en absoluto. 704 01:03:20,097 --> 01:03:21,598 Joe está aquí a veces. 705 01:03:21,731 --> 01:03:24,801 AMOS: Así que supongo que debe Todavía estaré con el papá. 706 01:03:26,636 --> 01:03:29,139 Por esa época comencé conectar con antonio, 707 01:03:29,273 --> 01:03:31,876 y muy pronto, Siempre estoy en la casa. 708 01:03:32,009 --> 01:03:35,379 Y estoy pensando, '¿Dónde está Bettina?' 709 01:03:35,512 --> 01:03:39,884 Entonces le pregunto a Antonio, y él se vuelve raro. 710 01:03:41,185 --> 01:03:43,153 DAMIEN: ¿Alguna vez encontraste ¿un bebé muerto? 711 01:03:43,253 --> 01:03:46,623 Anthony dijo que encontraste un bebé muerto en la playa. 712 01:03:46,756 --> 01:03:49,493 Alguien lo había ahogado su propio hijo. 713 01:03:51,628 --> 01:03:54,498 La mierda que sale de la boca de ese niño. 714 01:03:54,631 --> 01:03:56,133 Oh. ¿Él lo inventó? 715 01:03:57,834 --> 01:04:00,370 AMOS: Y luego Joe se levanta. una noche, 716 01:04:00,504 --> 01:04:02,006 me da una paliza, 717 01:04:02,139 --> 01:04:04,508 y dice si no me cierro Qué carajo lo de Bettina, 718 01:04:04,641 --> 01:04:07,344 él va a llamar a la policía sobre mi. 719 01:04:08,478 --> 01:04:09,980 ¿Y decir qué? 720 01:04:14,518 --> 01:04:18,122 Que comencé a follar con Anthony cuando tenía 14 años. 721 01:04:25,129 --> 01:04:27,831 ¿Debería simplemente, um, esperar en su habitación? 722 01:04:30,800 --> 01:04:32,369 Sí, si quieres. 723 01:04:32,502 --> 01:04:34,171 ¿Es solo...? 724 01:04:34,304 --> 01:04:36,873 - El primero a tu izquierda. - Gracias. 725 01:04:39,309 --> 01:04:41,011 JAMES: Entonces, ¿dónde está ella? 726 01:04:43,280 --> 01:04:45,382 AMÓS: No estás escuchando. 727 01:04:45,515 --> 01:04:49,153 Esa familia tiene un secreto algo podrido. 728 01:04:52,923 --> 01:04:55,492 la de esa niña desaparecido. 729 01:04:55,625 --> 01:04:57,861 No hablan de eso. 730 01:04:57,995 --> 01:05:00,430 Nadie habla de eso. 731 01:05:00,530 --> 01:05:04,134 El niño que mataste la gente no se calla. 732 01:05:07,637 --> 01:05:09,806 JAMES: Entonces di algo. 733 01:05:09,940 --> 01:05:11,541 AMÓS: No es para mí. 734 01:05:12,642 --> 01:05:14,811 Está río abajo. 735 01:05:14,945 --> 01:05:16,446 Te dejaré. 736 01:05:19,149 --> 01:05:23,553 AMOS: Entonces mataste a ese niño, ¿Lo sujetaste? 737 01:05:23,653 --> 01:05:26,356 quien sugirió ¿yendo río abajo? 738 01:05:26,490 --> 01:05:28,625 ¿De quién fue la idea del ahogamiento? 739 01:05:29,759 --> 01:05:33,463 ¿De quién fue la idea de llevarse al niño? en primer lugar? 740 01:05:36,366 --> 01:05:37,867 (Arranca el motor) 741 01:06:32,089 --> 01:06:33,990 PAIGE: Entonces él es ¡Un maldito epiléptico! 742 01:06:34,124 --> 01:06:35,792 WAYNE: Deberías haberme dicho eso. 743 01:06:35,925 --> 01:06:37,994 el estaba en el medio del río solo! 744 01:06:38,128 --> 01:06:41,098 PAIGE: No lo sabía todavía los tenía. 745 01:06:46,436 --> 01:06:47,937 WAYNE: What are they? 746 01:06:48,038 --> 01:06:50,807 PAIGE: No te preocupes por eso. WAYNE: No los necesitas. 747 01:06:50,940 --> 01:06:54,178 PAIGE: ¿No me digas qué? Lo necesito y no lo necesito, Wayne. 748 01:06:54,311 --> 01:06:55,812 WAYNE: No puedo resolverte. 749 01:06:55,945 --> 01:06:57,447 PAIGE: ¿Qué no puedes resolver? 750 01:06:57,547 --> 01:06:59,349 WAYNE: ¿Por qué no puedes decirlo? - ¿Que qué? 751 01:06:59,483 --> 01:07:01,017 di eso ¡Él es tu maldito hijo! 752 01:07:01,151 --> 01:07:03,487 Di lo que sea que seas pasando por eso le ha dado un ataque 753 01:07:03,587 --> 01:07:06,256 en el medio del puto río! 754 01:07:06,356 --> 01:07:09,025 Eres su madre. 755 01:07:09,159 --> 01:07:12,096 ni siquiera lo sé lo que estoy haciendo aquí. 756 01:07:12,229 --> 01:07:14,364 ¿Qué se supone que significa eso? 757 01:07:14,498 --> 01:07:16,933 Tratando de aferrarse a algunas cosas. 758 01:07:17,033 --> 01:07:20,337 Algún intento inútil para recuperar algo. 759 01:07:20,470 --> 01:07:23,840 ¡Jesús, Wayne! lo se Eres un maldito camionero. 760 01:07:23,973 --> 01:07:26,376 pero eres tu ¿Así de jodidamente grueso? 761 01:07:28,978 --> 01:07:31,781 (Paige sirve una copa de vino) 762 01:07:34,818 --> 01:07:36,320 paso demasiado tiempo 763 01:07:36,420 --> 01:07:39,123 imaginándolo al revés - 764 01:07:39,256 --> 01:07:43,760 fingiendo que su chico mató al mío, 765 01:07:43,860 --> 01:07:45,829 solo para poder tener alguien más a quien odiar 766 01:07:45,962 --> 01:07:47,464 aparte de mí. 767 01:07:57,141 --> 01:07:58,642 (La puerta se abre) 768 01:08:00,310 --> 01:08:02,112 Maté a alguien. 769 01:08:03,380 --> 01:08:05,982 Ella solo esta acostumbrada a mentir al respecto. 770 01:08:08,285 --> 01:08:10,254 No es tu culpa, amigo. 771 01:08:11,521 --> 01:08:13,290 Lamento dejarte varado. 772 01:08:13,423 --> 01:08:14,924 No estamos abandonados. 773 01:08:16,793 --> 01:08:19,329 Mi hermano fue a prisión compañero. 774 01:08:21,265 --> 01:08:25,269 no pretendo para saber cómo es, pero... 775 01:08:25,369 --> 01:08:28,505 Solía decir, la gente piensa entras, te castigan, 776 01:08:28,638 --> 01:08:30,940 tu sales. 777 01:08:31,040 --> 01:08:33,477 Eso no es el verdadero castigo. 778 01:08:33,610 --> 01:08:35,145 Eso viene después... 779 01:08:36,280 --> 01:08:39,549 ..cuando hay que convencer usted mismo y todos los demás 780 01:08:39,683 --> 01:08:42,486 que todavía estás vale algo. 781 01:08:44,921 --> 01:08:46,790 No dejes que ningún bastardo decirte que 782 01:08:46,923 --> 01:08:49,025 no mereces nada. 783 01:08:53,630 --> 01:08:55,131 (Suspiros) 784 01:09:04,474 --> 01:09:06,009 (Wayne se aleja) 785 01:09:13,517 --> 01:09:16,953 (El perro ladra) 786 01:09:26,095 --> 01:09:27,597 ¡Oye! 787 01:09:30,367 --> 01:09:33,370 ¿Qué has estado diciendo? sobre tu hermana? 788 01:09:33,503 --> 01:09:35,004 ¿Qué hermana? 789 01:09:44,180 --> 01:09:46,450 JAMES: Lo siento, mamá. 790 01:09:46,550 --> 01:09:48,818 Dije que nunca mentí... 791 01:09:52,856 --> 01:09:54,358 ..pero lo hice. 792 01:10:03,032 --> 01:10:06,470 La policía preguntó si hubiera un plan. 793 01:10:11,275 --> 01:10:13,343 Dije que fue simplemente aleatorio. 794 01:10:15,745 --> 01:10:19,749 Chris era solo vagando perdido o algo así. 795 01:10:24,821 --> 01:10:26,323 No, no lo era. 796 01:10:30,226 --> 01:10:31,728 Había un plan. 797 01:10:39,235 --> 01:10:40,737 Antonio... 798 01:10:42,872 --> 01:10:45,675 ..dijo que quería una hermanita... 799 01:10:49,045 --> 01:10:51,315 ..me pidió que le robara uno... 800 01:10:52,849 --> 01:10:54,384 ..si yo hiciera eso. 801 01:10:55,519 --> 01:10:57,321 Y luego vimos a Chris... 802 01:11:01,024 --> 01:11:04,160 ..y Anthony dice, 'Él servirá. 803 01:11:06,596 --> 01:11:08,097 Consíguelo.' 804 01:11:10,734 --> 01:11:12,336 Sólo estábamos jugando. 805 01:11:15,972 --> 01:11:19,108 nunca lo supe iba a terminar así. 806 01:11:28,818 --> 01:11:31,888 Un minuto, nos estamos divirtiendo... 807 01:11:34,624 --> 01:11:37,661 ..y el siguiente, empieza a gritar... 808 01:11:39,663 --> 01:11:41,931 ..gritándome en la cara. 809 01:11:46,670 --> 01:11:52,008 Y Antonio va, 'Tú lo robaste. Lo hiciste. 810 01:11:53,109 --> 01:11:55,979 Y vas a enciérrate ahora. 811 01:11:57,280 --> 01:12:00,850 Vas a tener que haz algo al respecto.' 812 01:12:05,288 --> 01:12:08,592 Si hubiera dicho había un plan... 813 01:12:10,827 --> 01:12:14,130 ..habrían preguntado más preguntas... 814 01:12:15,832 --> 01:12:19,803 ...como, ¿por qué Anthony querría una hermana pequeña 815 01:12:19,936 --> 01:12:21,738 cuando ya tiene uno? 816 01:12:25,274 --> 01:12:27,511 Llegó su hermano. 817 01:12:27,644 --> 01:12:29,646 Vino a buscarlo. 818 01:12:29,779 --> 01:12:31,280 Tu papá y yo 819 01:12:31,381 --> 01:12:33,783 estábamos esperando contigo para la ambulancia, 820 01:12:33,883 --> 01:12:36,686 y fue entonces cuando salió. 821 01:12:36,786 --> 01:12:40,023 Él salió afuera para hablar con su hermano. 822 01:12:47,731 --> 01:12:49,332 ¿Por qué estaba gritando? 823 01:12:53,803 --> 01:12:55,772 No sé si debería decir, 824 01:12:55,872 --> 01:12:57,674 después de todo este tiempo. 825 01:13:05,114 --> 01:13:06,616 ¿Le hizo daño? 826 01:13:12,922 --> 01:13:16,159 Si digo que sí, ¿Eso la ayudará? 827 01:13:25,769 --> 01:13:27,437 Si fuera yo, lo haría. 828 01:15:00,664 --> 01:15:02,165 Mi hermano joe. 829 01:15:32,729 --> 01:15:34,230 (Joe escupe flema) 830 01:16:25,949 --> 01:16:30,353 JOE: Mi hermano dijo que eres buscando al niño muerto. 831 01:16:30,453 --> 01:16:33,890 Él te contó lo que pasó. Unos perros lo atraparon. 832 01:16:37,093 --> 01:16:40,997 Podemos mostrarte dónde está, pero tienes que elegir. 833 01:16:43,166 --> 01:16:46,402 Sabemos que tienes un nuevo compañero, 834 01:16:46,502 --> 01:16:48,938 el pequeño marica en el parque. 835 01:16:50,606 --> 01:16:52,742 Si eliges al niño muerto... 836 01:16:54,177 --> 01:16:57,146 ... venceremos la mierda fuera de tu pareja. 837 01:16:57,280 --> 01:16:58,782 Entonces cual es... 838 01:17:00,784 --> 01:17:02,852 ..niño o maricón? 839 01:17:05,254 --> 01:17:07,056 - Niño. - ¿Eh? 840 01:17:08,758 --> 01:17:10,259 El niño. 841 01:17:10,393 --> 01:17:11,928 (Joe enciende el motor) 842 01:17:22,906 --> 01:17:25,942 (El motor se para, dos puertas cerradas) 843 01:17:45,261 --> 01:17:46,763 No. 844 01:17:47,997 --> 01:17:49,498 Más. 845 01:18:04,147 --> 01:18:05,648 DE ACUERDO. 846 01:18:05,782 --> 01:18:08,584 ¿Qué estás haciendo? Tú elegiste al niño. Comenzar. 847 01:18:08,684 --> 01:18:10,153 Otra vez. 848 01:18:15,391 --> 01:18:16,926 tu piensas Eres más inteligente que nosotros. 849 01:18:17,060 --> 01:18:18,661 Hombre, eres una mierda de perro. 850 01:18:20,163 --> 01:18:22,732 No sabías que lo teníamos ya, ¿lo hiciste? 851 01:18:22,866 --> 01:18:25,769 Pensaste que llegarías a él más rápido que nosotros. 852 01:18:25,902 --> 01:18:30,373 Su... su madre ha sido buscándolo también. 853 01:18:30,473 --> 01:18:31,975 Ella sigue llamando. 854 01:18:39,949 --> 01:18:41,450 (Joe escupe) 855 01:18:43,486 --> 01:18:44,988 Mierda de perro, ¿eh? 856 01:18:47,156 --> 01:18:48,858 ¿Qué tan profundo es? 857 01:18:48,958 --> 01:18:50,459 Ya verás. 858 01:18:51,961 --> 01:18:53,462 Debe ser muy profundo. 859 01:19:00,169 --> 01:19:01,670 (Silbatos) 860 01:19:02,738 --> 01:19:04,240 (La puerta del auto se abre) 861 01:19:08,744 --> 01:19:10,246 No, no, no. 862 01:19:12,381 --> 01:19:13,883 (Abre el maletero) 863 01:19:17,486 --> 01:19:19,422 (Débil gemido) 864 01:19:21,858 --> 01:19:23,359 ¡¿Qué carajo?! 865 01:19:33,903 --> 01:19:35,404 ¡Perra! 866 01:19:39,308 --> 01:19:42,278 No te volveremos a ver, ¿lo haremos? 867 01:19:46,115 --> 01:19:48,684 ¿Preferirías chupar un culo? o follar un culo, 868 01:19:48,784 --> 01:19:51,720 Eres un maldito maricón, ¿eh? 869 01:20:17,613 --> 01:20:19,115 Oye... 870 01:20:20,516 --> 01:20:22,318 ...él no te eligió. 871 01:22:18,067 --> 01:22:20,136 ¿En qué tarjeta estoy pensando? 872 01:22:25,574 --> 01:22:27,476 JAMES: ¿El siete de diamantes? 873 01:22:27,610 --> 01:22:30,013 DAMIEN: Es un diamante. 874 01:22:32,281 --> 01:22:34,417 JAMES: ¿Reina de diamantes? 875 01:22:34,517 --> 01:22:36,452 DAMIEN: No es real. 876 01:22:38,988 --> 01:22:41,357 JAMES: ¿Dos de diamantes? 877 01:22:41,457 --> 01:22:43,426 DAMIEN: Es más alto que dos. 878 01:22:47,230 --> 01:22:49,165 JAMES: ¿Cuatro de diamantes? 879 01:22:49,298 --> 01:22:52,101 (Damián se ríe suavemente) 880 01:22:57,873 --> 01:22:59,375 DAMIÉN: Bingo. 881 01:23:04,013 --> 01:23:05,681 - (gruñidos) ANTONIO: ¡Papá! 882 01:23:08,751 --> 01:23:10,819 JAMES: ¡Maldito! (Antonio grita) 883 01:23:15,124 --> 01:23:17,126 ¡Ey! ¡Bajar! 884 01:23:17,260 --> 01:23:19,162 ¡Suéltalo! 885 01:23:19,295 --> 01:23:20,796 ¡Suéltalo! 886 01:23:24,167 --> 01:23:26,102 ¿Qué carajo? ¡Vaya! 887 01:23:26,235 --> 01:23:27,736 ¡Salir! 888 01:23:27,870 --> 01:23:29,505 Vuelve por más, tu pequeño coño? 889 01:23:29,638 --> 01:23:31,440 te mantienes alejado de esta familia, ¿me oyes? 890 01:23:31,574 --> 01:23:34,443 - (escupe) GIANNI: ¡Deshazte de él, Joe! 891 01:23:34,577 --> 01:23:35,944 ¡Vete a la mierda! 892 01:23:36,079 --> 01:23:38,114 ¡Solo si él te golpea primero! 893 01:23:38,247 --> 01:23:40,416 Eres tan jodidamente duro, ¿no es así? 894 01:23:40,516 --> 01:23:42,085 - ¡Vete a la mierda! GIANNI: ¡Joe! 895 01:23:42,185 --> 01:23:44,087 - Lo harías, ¿no? GIANNI: ¡Joe! 896 01:23:44,187 --> 01:23:45,888 Dije, vete a la mierda. ¡Vete a la mierda! 897 01:23:45,988 --> 01:23:48,091 Ya terminaste, joder. y tu puto papá 898 01:23:48,224 --> 01:23:50,593 y tu maldito hermano. ¿Eh? 899 01:23:51,594 --> 01:23:53,562 - La policía vendrá por ti. - ¿Para mí? 900 01:23:53,662 --> 01:23:55,364 Los malditos policías vendrán por ti. coño! 901 01:23:55,464 --> 01:23:56,599 Ya veremos sobre eso. 902 01:23:56,732 --> 01:23:58,634 Estarán tocando en tu maldita puerta 903 01:23:58,767 --> 01:24:00,403 antes de que vengan a tocar en el mío. 904 01:24:00,503 --> 01:24:04,006 ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¡Vete a la mierda! (Escupe) 905 01:24:04,140 --> 01:24:06,142 ¿Qué? ¡¿Joder qué?! 906 01:24:10,012 --> 01:24:11,514 Coño. 907 01:24:11,647 --> 01:24:13,516 ¿Estás bien, eh? 908 01:24:22,625 --> 01:24:24,460 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? ¿Antonio? 909 01:24:24,593 --> 01:24:26,862 Un día. 910 01:24:26,962 --> 01:24:29,732 - ¿Qué? - Sólo lleva aquí un día. 911 01:24:29,865 --> 01:24:31,934 ¡Te lo iba a decir! 912 01:24:32,067 --> 01:24:34,437 lo juro ¡Te lo iba a decir! 913 01:24:36,004 --> 01:24:38,141 (Anthony grita y llora) 914 01:24:42,678 --> 01:24:48,451 (El móvil suena) 915 01:24:58,927 --> 01:25:00,429 Hola? 916 01:25:00,563 --> 01:25:02,064 ¿Paige? Es Rita. 917 01:25:03,466 --> 01:25:04,967 ¿Estás con James? 918 01:25:08,604 --> 01:25:09,938 Sí. 919 01:25:10,072 --> 01:25:11,907 he estado intentando para apoderarse de él. 920 01:25:12,007 --> 01:25:15,444 No se ha comunicado conmigo. Necesita hacer eso todos los días. 921 01:25:15,578 --> 01:25:16,945 DE ACUERDO. 922 01:25:17,079 --> 01:25:18,947 el ha estado contigo estas dos últimas noches? 923 01:25:19,081 --> 01:25:20,082 Sí. 924 01:25:20,183 --> 01:25:21,684 Si el no va a quédate en casa, 925 01:25:21,817 --> 01:25:23,519 él necesita indicar el esta contigo, 926 01:25:23,652 --> 01:25:25,188 de lo contrario es una ruptura del toque de queda. 927 01:25:25,288 --> 01:25:28,424 El incumplimiento del toque de queda es otra infracción. 928 01:25:31,360 --> 01:25:33,262 ¿Está pasando algo? 929 01:25:33,396 --> 01:25:34,997 Yo solo estaba, ah, 930 01:25:35,130 --> 01:25:38,567 Pensando anoche que Buen trabajo que has hecho con él. 931 01:25:38,667 --> 01:25:40,269 Bien. 932 01:25:40,403 --> 01:25:43,239 ¿Dónde está él, Paige? Necesito hablar con él. 933 01:25:43,372 --> 01:25:45,274 PAIGE: creo que lo perdonaras 934 01:25:45,408 --> 01:25:48,110 tu puta, infracciones de mierda. 935 01:25:51,814 --> 01:25:53,316 ¡Oye, hermosa! 936 01:25:53,449 --> 01:25:56,419 Ey. Oye, ¿cómo estás? 937 01:25:56,519 --> 01:25:59,822 ¿Cómo estás? ¿cómo estás? 938 01:25:59,922 --> 01:26:02,291 Eres tan hermosa ¿no es así? 939 01:27:20,503 --> 01:27:23,238 (Goteando agua) 940 01:27:58,441 --> 01:28:00,876 (Pasos acercándose) 941 01:30:23,952 --> 01:30:25,454 (Jadeos) 942 01:31:12,467 --> 01:31:13,969 (llora) 943 01:31:33,522 --> 01:31:35,023 (Arcadas) 944 01:34:50,819 --> 01:34:53,956 * NICK CAVE: La canción del llanto 945 01:34:59,161 --> 01:35:04,432 * Ve, hijo Baja al agua 946 01:35:06,068 --> 01:35:11,439 * Y ver a las mujeres llorando allí 947 01:35:13,608 --> 01:35:19,381 * Luego sube a las montañas 948 01:35:20,515 --> 01:35:25,420 * Los hombres, ellos también están llorando 949 01:35:27,956 --> 01:35:32,795 * Padre, ¿por qué están todas las mujeres llorando? 950 01:35:34,897 --> 01:35:39,567 * estan llorando para sus hombres 951 01:35:42,104 --> 01:35:47,442 * Entonces ¿por qué todos los hombres hay llanto? 952 01:35:49,311 --> 01:35:57,786 * estan llorando de vuelta a ellos 953 01:36:01,456 --> 01:36:05,160 * Esta es una canción de llanto 954 01:36:05,260 --> 01:36:09,898 * Una canción en la que llorar. 955 01:36:09,998 --> 01:36:15,103 * Mientras todos los hombres y mujeres dormir 956 01:36:15,237 --> 01:36:18,907 * Esta es una canción de llanto 957 01:36:19,007 --> 01:36:23,378 * Pero no estaré llorando por mucho tiempo 958 01:36:28,817 --> 01:36:33,755 * Padre, ¿por qué están todos? los niños llorando? 959 01:36:35,991 --> 01:36:40,462 *Sólo están llorando, hijo. 960 01:36:43,065 --> 01:36:48,670 * Oh, ¿están simplemente llorando? ¿Padre? 961 01:36:50,138 --> 01:36:58,914 * Sí, llanto verdadero. aún está por llegar 962 01:37:02,450 --> 01:37:05,487 * Esta es una canción de llanto 963 01:37:05,620 --> 01:37:10,893 * Una canción en la que llorar. 964 01:37:10,993 --> 01:37:15,964 * Mientras todos los niños pequeños duermen 965 01:37:16,064 --> 01:37:19,968 * Esta es una canción de llanto 966 01:37:20,102 --> 01:37:23,972 * Pero no estaré llorando por mucho tiempo 967 01:37:29,277 --> 01:37:34,782 * Oh, Padre, dime, estas llorando? 968 01:37:36,618 --> 01:37:41,756 * Tu cara parece húmeda al tocarla. 969 01:37:43,791 --> 01:37:49,264 * Oh, entonces lo siento mucho, padre. 970 01:37:50,232 --> 01:37:59,174 * Nunca pensé que te lastimaría tanto 971 01:38:02,444 --> 01:38:06,181 * Esta es una canción de llanto 972 01:38:06,314 --> 01:38:11,186 * Una canción en la que llorar. 973 01:38:11,319 --> 01:38:16,291 * Mientras nos mecemos dormir 974 01:38:16,424 --> 01:38:20,028 * Esta es una canción de llanto 975 01:38:20,128 --> 01:38:23,932 * Pero no estaré llorando por mucho tiempo 976 01:38:25,233 --> 01:38:28,870 * No, no estaré llorando por mucho tiempo. 977 01:38:30,572 --> 01:38:34,642 * No, no estaré llorando por mucho tiempo. 978 01:38:36,144 --> 01:38:43,518 * No, no lo estaré llorando mucho tiempo. *