1
00:02:14,765 --> 00:02:17,236
- আপনি কি নিশ্চিত আপনার কাছে সঠিক চাবি আছে?
- বিশ্বাস কর, এটা সঠিক চাবি।
2
00:02:17,336 --> 00:02:20,473
-ঠিক আছে তাহলে দরজা খোল।
- এত বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়, ম্যান।
3
00:02:22,875 --> 00:02:25,940
20, 19, 18...
4
00:02:26,040 --> 00:02:29,181
- রকি, খুব ধীর সেকেন্ড।
- ইয়ো, মেরে ফেল।
5
00:02:29,281 --> 00:02:33,216
- দোস্ত, চলো।
- ...15, 14, 13...
6
00:02:33,319 --> 00:02:37,388
- ...12, 11, 10, 9...
- এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.
7
00:02:40,959 --> 00:02:42,825
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে এটি অভিনব হবে।
8
00:02:45,196 --> 00:02:49,168
ঠিক আছে, তাই, ঠিক গতবারের মত. নগদ নেই।
মোট গ্রহণ 10 G এর নিচে পড়তে হবে।
9
00:02:49,268 --> 00:02:51,182
হ্যাঁ, হ্যাঁ। যাই হোক, জুডির বিচার করুন। চলো।
10
00:02:51,282 --> 00:02:53,069
এর এই কাজ করা যাক.
11
00:03:23,674 --> 00:03:25,390
ঠিক আছে, চল এখান থেকে চলে যাই।
12
00:04:01,105 --> 00:04:03,409
আরে, রকি, তুমি কি শুনেছ?
যে কোপেকি সরে যাচ্ছে?
13
00:04:03,509 --> 00:04:05,511
সবাই চলে যাচ্ছে।
14
00:04:07,745 --> 00:04:11,267
আপনি কি জানেন, যদি আমরা বাড়িতে আঘাত করতে থাকি
আজকের রকির মতো, এবং...
15
00:04:11,367 --> 00:04:13,519
বাই-বাই, ডেট্রয়েট।
16
00:04:13,619 --> 00:04:16,622
এবং হোলা, ক্যালিফোর্নিয়া।
17
00:04:18,189 --> 00:04:21,993
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। তুমি চলে যাচ্ছ, রক?
- হ্যাঁ, যত তাড়াতাড়ি পারি।
18
00:04:23,662 --> 00:04:26,531
তুমি কবে... কখন ফিরছ?
19
00:04:27,732 --> 00:04:29,400
কখনই না।
20
00:04:30,502 --> 00:04:32,504
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.
21
00:04:33,639 --> 00:04:36,976
কি? বাকি সবাই চলে গেছে।
22
00:04:37,076 --> 00:04:39,011
আমি এখানে আমার বাবা পেয়েছিলাম.
23
00:04:40,778 --> 00:04:42,780
তাহলে আমি তোমাকে মিস করব।
24
00:05:07,105 --> 00:05:08,774
বাবা?
25
00:05:10,275 --> 00:05:12,110
আপনি বাড়িতে?
26
00:05:58,489 --> 00:06:02,127
- ইয়ো, এইটা, ম্যান?
- মাইনাস আমার 40 শতাংশ।
27
00:06:02,727 --> 00:06:05,764
- নাও বা ছেড়ে দাও।
- ওখানে একটা ফাকিং রোলেক্স আছে, ভাই.
28
00:06:05,864 --> 00:06:09,468
আর কি মনে হয়, আমি যাচ্ছি
Sotheby এর নিলামের জন্য এটি করা?
29
00:06:13,537 --> 00:06:16,525
তুমি কি জানো কত মানুষ
রাস্তায় একটি গরম রোলেক্সের জন্য অর্থ প্রদান?
30
00:06:17,675 --> 00:06:20,513
আপনি টাকা চান? তারপর টাকা চুরি।
31
00:06:20,613 --> 00:06:22,568
ফাকিং বাজে কথা, ভাই.
32
00:06:24,182 --> 00:06:26,793
আপনি কি এই নতুন টিপ চান নাকি?
33
00:06:30,687 --> 00:06:32,458
ঠিক আছে, এটা শোনা যাক.
34
00:06:32,558 --> 00:06:34,960
1837 বুয়েনা ভিস্তা স্ট্রিট।
35
00:06:35,060 --> 00:06:38,197
বাড়িটা তোমার বাবার সিকিউরিটি কোম্পানির কাছে।
আমি ইতিমধ্যে চেক.
36
00:06:38,297 --> 00:06:41,600
এটির মালিক একজন আর্মি ভেট একাকী।
37
00:06:41,700 --> 00:06:44,103
পরিবার নেই। ঘরে শুধু সে।
38
00:06:44,303 --> 00:06:46,856
- শহরের ওই অংশটা ভূতের শহর।
- এটি একটি ডাম্প মত দেখায়.
39
00:06:46,956 --> 00:06:50,009
- এটা আসলে ভালো খবর।
- এটা কেমন ভালো খবর?
40
00:06:50,109 --> 00:06:51,410
গল্প চলে...
41
00:06:51,510 --> 00:06:54,647
কিছু সুন্দরী মেয়ে, কয়েক বছর আগে,
এই লোকের মেয়ের উপর ছুটে গেল।
42
00:06:54,747 --> 00:06:56,882
- যীশু।
- মেয়ে মারা গেছে...
43
00:06:56,982 --> 00:07:01,153
এবং এই preppy,
ধনী গাধা পরিবার তাকে বন্ধ পরিশোধ.
44
00:07:01,253 --> 00:07:04,457
- তাকে একটি বড় গাধা পলি দেয়.
- নিষ্পত্তি।
45
00:07:04,957 --> 00:07:06,458
আমাকে উড়িয়ে দিন, ইয়োর অনার।
46
00:07:06,558 --> 00:07:10,963
ঠিক আছে, এই লোকটি অন্তত বসে আছে...
47
00:07:12,363 --> 00:07:15,601
300 K. বুম!
48
00:07:15,701 --> 00:07:20,506
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যদি এই বাজি বিতরণ
রাউলের কাছে, মানুষ, সে তার প্যান্ট ছিঁড়ে ফেলবে।
49
00:07:20,706 --> 00:07:23,475
আপনি কি মনে করেন টাকা বাড়িতে আছে?
50
00:07:23,575 --> 00:07:26,779
- আমি জানি না। এর খুঁজে বের করা যাক.
- বন্ধুরা, না। আমরা নগদ করি না।
51
00:07:26,879 --> 00:07:29,898
10 K এর উপরে, এটি একটি বড় লুটপাট।
মানে ধরা পড়লে ১০ বছর।
52
00:07:29,998 --> 00:07:32,134
- আমরা ধরা পড়ব না।
- ঠিক আছে, তারপর কি?
53
00:07:32,234 --> 00:07:35,137
যে পরিমাণ একটি গুরুতর পুলিশ উপস্থিতি নিয়ে আসে.
তারা তদন্ত করবে।
54
00:07:35,237 --> 00:07:38,106
- আমার বাবা কষ্ট পেতে পারেন.
- আমি জানতাম তুমি বের করে দেবে, ম্যান.
55
00:07:38,206 --> 00:07:41,462
- আমি শুধু এটা জানতাম.
- অ্যালেক্স, যদি আমরা এটি ঠিক করি,
56
00:07:41,562 --> 00:07:43,978
আমরা আবার এটা করতে হবে.
57
00:07:49,217 --> 00:07:51,453
কোথায় যাচ্ছেন?
58
00:07:51,803 --> 00:07:54,106
আমরা এই এক করছি না.
59
00:07:54,206 --> 00:07:55,875
সিরিয়াসলি?
60
00:07:57,125 --> 00:07:59,362
আমাদের চাবি দাও, মানুষ.
আমরা যৌনসঙ্গম এটা করতে হবে.
61
00:07:59,462 --> 00:08:01,248
অ্যালেক্স !
62
00:08:34,862 --> 00:08:38,533
"উপসাগরীয় যুদ্ধের অভিজ্ঞ ব্যক্তি পৌঁছেছেন
ছয় অঙ্কের নিষ্পত্তি।"
63
00:08:39,300 --> 00:08:41,349
ছয় অঙ্কের বন্দোবস্ত।
64
00:08:42,670 --> 00:08:43,939
ঠিক আছে।
65
00:08:52,112 --> 00:08:54,150
সন্দেহভাজন ব্যক্তি চলে যাচ্ছিল
ক্লাবের পিছনের প্রবেশদ্বার৷
66
00:08:54,250 --> 00:08:56,518
তুমি কি শেষ, ডিডি?
67
00:08:58,886 --> 00:09:02,374
পুতুল হয়ে মাকে পেয়ে যাও
টনির থেকে একটি বড় চার-পনির।
68
00:09:03,124 --> 00:09:06,095
- তাহলে ট্রেভর এখন এখানে থাকেন?
- দুশ্চরিত্র হও না, রোক্সান।
69
00:09:06,195 --> 00:09:09,298
মাত্র কয়েক মাস হল
যতক্ষণ না সে একটি নতুন চাকরি খুঁজে পায়।
70
00:09:09,398 --> 00:09:13,168
- তোমার এখানে কোন টাকা নেই।
-তাহলে তুমি এর জন্য টাকা দাও।
71
00:09:14,335 --> 00:09:16,804
আমি জানি আপনি টাকা উপার্জন করছেন.
72
00:09:20,409 --> 00:09:22,277
আমি শেষ.
73
00:09:22,377 --> 00:09:24,613
তোমার ঠোঁট খারাপ লাগছে।
74
00:09:24,713 --> 00:09:27,515
এইভাবে আপনি সেখানে আপনার নগদ অর্থ উপার্জন করছেন?
75
00:09:31,786 --> 00:09:34,356
ঠিক আছে, দিডি, চল বেড়াতে যাই।
76
00:09:36,390 --> 00:09:38,360
আমি সমুদ্র সৈকতে যেতে চাই।
77
00:09:38,460 --> 00:09:41,797
হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা গ্রীষ্ম নয়, মাঙ্কিহেড।
78
00:09:41,897 --> 00:09:44,399
আমি একজন সার্ফার হতে চাই।
79
00:09:44,499 --> 00:09:47,469
মিশিগানে কোনো সার্ফ নেই।
80
00:09:48,969 --> 00:09:51,573
ন্যায্য নয়।
81
00:09:51,673 --> 00:09:53,674
হ্যাঁ, ভালো...
82
00:09:54,576 --> 00:09:57,044
কিছু জিনিস আপনি পরিবর্তন করতে পারবেন না, বাবু।
83
00:09:57,379 --> 00:10:01,383
- তারা যতই অন্যায় হোক না কেন।
- কি একটা বামার.
84
00:10:05,852 --> 00:10:08,088
আরে, কোথায় সার্ফ আছে জানেন?
85
00:10:09,523 --> 00:10:11,359
ক্যালিফোর্নিয়া।
86
00:10:11,845 --> 00:10:14,680
কি বলবো তুমি আর আমি নড়াচড়া করি
সেখানে একসাথে? তুমি কি সেটা পছন্দ করবে?
87
00:10:15,530 --> 00:10:17,866
ঠিক আছে। আমি তখন কথা দিচ্ছি।
88
00:11:36,377 --> 00:11:40,949
- এটা কি নতুন ট্যাটু?
- হ্যাঁ। আমি এটা গত রাতে পেয়েছিলাম.
89
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
- এটা কি একটা...
- লেডিবগ
90
00:11:43,501 --> 00:11:45,702
কেন একটি ভদ্রমহিলা?
91
00:11:50,590 --> 00:11:51,726
কি?
92
00:11:53,661 --> 00:11:57,199
আমার বাবা চলে গেলে, আমার মা পান করতে শুরু করেন,
93
00:11:57,299 --> 00:11:59,868
এবং সে আমাকে বলেছিল যে...
94
00:11:59,968 --> 00:12:03,037
আমার বাবা চলে যাওয়া সব আমার দোষ ছিল।
95
00:12:05,573 --> 00:12:08,644
এবং আমি তাকে অনেক মিস করেছি, তাই আমি কাঁদব।
96
00:12:10,044 --> 00:12:14,067
কাঁদতে কাঁদতে সে এতটাই বিরক্ত হয়ে গেল
আমাকে তার গাড়ির ট্রাঙ্কে আটকে রাখবে।
97
00:12:14,716 --> 00:12:16,770
কখনো কখনো ঘণ্টার পর ঘণ্টা।
98
00:12:18,986 --> 00:12:21,255
কিন্তু এই ছিল...
99
00:12:22,623 --> 00:12:26,795
ট্রাঙ্কে একটি ছোট গর্ত,
এবং একবার একটি ভদ্রমহিলা উড়ে গেল,
100
00:12:26,895 --> 00:12:29,131
আমাকে সঙ্গ দিয়েছে।
101
00:12:29,831 --> 00:12:32,033
এটা আমাকে নিরাপদ বোধ করেছে।
102
00:12:34,168 --> 00:12:37,177
আমি যখন ক্যালিফোর্নিয়া পৌঁছব, আমি যাচ্ছি
এই ট্যাট রঙ, এবং যে শেষ সময়
103
00:12:37,277 --> 00:12:39,506
আমি আমার শরীরে চিহ্ন দেব।
104
00:12:46,546 --> 00:12:49,817
আমরা যদি এই টাকা পাই,
আমি তোমাদের সাথে দূরে যাচ্ছি.
105
00:12:52,020 --> 00:12:54,506
আমি জানি আপনি হবে.
106
00:13:00,760 --> 00:13:04,366
চারপাশে অন্তত চারটি ব্লক,
বাড়ি দখল করা হয় না।
107
00:13:04,466 --> 00:13:06,969
নো পিপল মানে নো ফাইভ-ও অন টহল।
108
00:13:07,069 --> 00:13:09,737
এটা কেকের টুকরো হতে চলেছে।
109
00:13:09,837 --> 00:13:12,607
লোকটি একটি শাট-ইন,
পাঁচ দিনের মতো বাড়ি থেকে বের হয়নি।
110
00:13:12,707 --> 00:13:16,243
আমি বলি আমরা তার সাথে বাড়িতে এটি করি।
আমি একটা ক্লোরো বোমা পাব।
111
00:13:17,880 --> 00:13:18,848
- যীশু।
- চোদা A.
112
00:13:18,948 --> 00:13:21,549
আমার চোদন গাড়ি থেকে নামুন, কুকুর বিষ্ঠা!
113
00:13:29,191 --> 00:13:31,459
ছিঃ, ওটা আমাদের লোক।
114
00:13:39,400 --> 00:13:41,369
দাঁড়াও, সে কি অন্ধ?
115
00:13:41,469 --> 00:13:44,356
ইরাকে বা অন্য কিছুতে তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছে।
116
00:13:44,456 --> 00:13:46,592
যে ধরনের fucked আপ
একজন অন্ধ লোককে ডাকাতি করতে, তাই না?
117
00:13:46,692 --> 00:13:49,928
কারণ সে অন্ধ
তার মানে এই না যে সে একজন সাধু, ভাই।
118
00:13:52,147 --> 00:13:54,314
আমরা আজ রাতে এই কাজ.
119
00:14:18,839 --> 00:14:21,242
পুরো পাড়া ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে।
120
00:14:21,342 --> 00:14:23,878
এই লোকটি শেষ দাঁড়িয়েছে।
121
00:14:27,081 --> 00:14:30,285
লাইট নিভে গেছে। সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে আছে।
122
00:14:30,385 --> 00:14:32,521
সে অন্ধ। লাইট অফ মানে কিছু না.
123
00:14:32,621 --> 00:14:35,698
দুপুর ২টা বাজে সে ঘুমাচ্ছে।
124
00:14:37,225 --> 00:14:39,760
আগে সেই কুকুরের যত্ন নেওয়া যাক, হ্যাঁ?
125
00:15:03,184 --> 00:15:05,220
চল, মানুষ.
126
00:15:15,279 --> 00:15:18,916
সে চিবিয়ে খাচ্ছে।
এক সেকেন্ডের মধ্যে আলো নিভে যাবে।
127
00:15:25,005 --> 00:15:27,142
চারটি তালা আছে। আপনি অন্য চাবি আছে?
128
00:15:27,242 --> 00:15:29,977
- আমার একটাই আছে।
- আমাকে চোদো।
129
00:15:32,412 --> 00:15:34,916
কেন সে ব্যাকআপ দেবে না
নিরাপত্তা কোম্পানির চাবি?
130
00:15:35,016 --> 00:15:38,620
কারণ টাকা সেখানে আছে,
এবং প্যারানয়েড ফাক কাউকে বিশ্বাস করে না।
131
00:15:38,720 --> 00:15:41,288
এর একটি পাশে দরজা জন্য চেক করা যাক?
132
00:16:17,224 --> 00:16:19,426
মিষ্টি স্বপ্ন, কুকুরছানা।
133
00:16:42,416 --> 00:16:44,085
- এটা কি?
- আমরা শুধু এই নির্দেশ করতে হবে
134
00:16:44,185 --> 00:16:47,289
মাস্টারের সাধারণ নির্দেশনায়
কীপ্যাড, এবং এটি অ্যালার্ম মেরে ফেলবে।
135
00:16:47,389 --> 00:16:50,257
ঠিক আছে, দরজা খুলো, ডেক্সটার.
136
00:16:53,694 --> 00:16:55,364
হ্যাঁ। বুঝেছি।
137
00:16:55,464 --> 00:16:56,965
ছিঃ।
138
00:16:57,065 --> 00:17:00,267
- কি সমস্যা?
- এটা খুলবে না।
139
00:17:10,578 --> 00:17:12,781
এই লোক চারপাশে জগাখিচুড়ি হয় না.
140
00:17:14,515 --> 00:17:17,586
এখানে একটি বল্টু আছে. আমি এটা অনুভব করতে পারি।
141
00:17:18,186 --> 00:17:20,634
- চল।
- এটা খুব জোরে. এটা খুব জোরে.
142
00:17:20,734 --> 00:17:23,023
চোদা বন্ধ.
143
00:17:24,858 --> 00:17:26,994
কি যে জানালা সম্পর্কে?
144
00:17:27,094 --> 00:17:29,047
এর উপর কোন বার নেই। আমি সেখানে ফিট করতে পারি।
145
00:17:29,147 --> 00:17:32,867
কি? না, আমরা নই
তোমাকে সেখানে একা পাঠাচ্ছি।
146
00:17:32,967 --> 00:17:36,604
কেউ আমাকে কোথাও পাঠাচ্ছে না।
আমি নিজেই যাচ্ছি।
147
00:17:39,340 --> 00:17:41,309
আমাকে সাহায্য করুন.
148
00:17:41,409 --> 00:17:44,613
- এখানে, রকি। আপনি মাত্র 30 সেকেন্ড পেয়েছেন।
- ঠিক আছে।
149
00:17:44,913 --> 00:17:47,147
এখানে। এখানে আসুন।
150
00:19:50,304 --> 00:19:51,940
তোমার রোল ধীর, বোকা.
151
00:19:52,040 --> 00:19:54,708
সে নিশ্চয়ই এটা পেয়েছে। সে ভালো আছে।
152
00:19:55,576 --> 00:19:58,947
- হ্যাঁ, আপনি সত্যিই একটি চোদা মত.
- কি বললে?
153
00:20:00,147 --> 00:20:03,285
যে সেখানে আমার কুত্তা.
অবশ্যই আমি একটি চোদা দিতে.
154
00:20:04,485 --> 00:20:06,354
আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে দিন.
155
00:20:06,504 --> 00:20:10,474
ভালো বন্ধু হোন, থাকুন
বন্ধু অঞ্চলে, ঠিক আছে?
156
00:20:13,895 --> 00:20:16,798
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
157
00:20:16,898 --> 00:20:19,099
জুতা বন্ধ.
158
00:21:03,445 --> 00:21:06,046
- কি চোদন?
- আরে।
159
00:21:54,094 --> 00:21:57,632
- আরে। আরে।
- ঠিক আছে।
160
00:23:32,392 --> 00:23:34,728
গাছ বাড়াতে কি দরকার?
161
00:23:34,828 --> 00:23:39,600
জল, বীজ, মাটি, এবং... সূর্য।
162
00:23:39,700 --> 00:23:41,603
ভালো লাগছে।
163
00:24:51,805 --> 00:24:53,473
সম্পন্ন !
164
00:24:54,175 --> 00:24:57,579
- কি দোস্ত?
- লোকটার গ্যাস বের হয়ে গেছে। সে বাইরে।
165
00:24:57,679 --> 00:25:00,915
- সে স্লিপিং বিউটি মোডে আছে। এটা ঠিক আছে.
- বলছি।
166
00:25:05,952 --> 00:25:09,357
- এটা একটা বড় গাধা তালা.
- টাকা ঘরে থাকলে...
167
00:25:09,857 --> 00:25:12,226
সম্ভবত সেখানে।
168
00:25:12,326 --> 00:25:14,428
আপনি কি আপনি এটা খুলতে পারেন মনে হয়?
169
00:25:14,528 --> 00:25:16,796
হ্যাঁ, আমি এটা পেয়েছি।
170
00:25:26,006 --> 00:25:27,674
ফাক।
171
00:25:30,945 --> 00:25:32,563
যীশু।
172
00:25:34,482 --> 00:25:37,385
- তোমার কি আর কিছু আছে?
- হ্যাঁ।
173
00:25:37,485 --> 00:25:39,553
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
174
00:25:39,653 --> 00:25:41,922
আমি একটি আরো শক্তিশালী হাতিয়ার আছে.
175
00:25:43,456 --> 00:25:46,827
- কি রে যে?
- এটা নয় মিলিমিটার বেরেটা।
176
00:25:46,927 --> 00:25:50,431
- গ্যাংস্টার-স্টাইল, bitches.
- বন্দুক এনেছ কেন?
177
00:25:50,531 --> 00:25:54,221
এটি একটি সৈন্যের বাড়ি, অ্যালেক্স। আমি যেমন
কিছু ক্রোম ছাড়া এখানে আসতে যাচ্ছি.
178
00:25:54,321 --> 00:25:57,436
- আপনি আগে কখনও বন্দুক গুলি করেননি।
- হ্যাঁ, আচ্ছা...
179
00:25:57,536 --> 00:26:00,809
এই চেরি পপ করার সময় 'কারণ আমি করতে যাচ্ছি
পপ যে বিষ্ঠা মত একটি যৌনসঙ্গম টুনা পারেন.
180
00:26:00,909 --> 00:26:03,291
আপনার কোন ধারণা আছে কি
চুরির জন্য বন্দুক আনার মানে কি?
181
00:26:03,391 --> 00:26:07,265
হ্যাঁ, এটা আমাকে আরও ভালো সুযোগ দেয়
নিজেকে রক্ষা করতে, অ্যালেক্স।
182
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
না, এর মানে আপনি এই লোকটিকে দিয়েছেন
আমাদের গুলি করার আইনি অধিকার।
183
00:26:11,685 --> 00:26:14,435
- রকি, চল যাই।
- না, না, না, না।
184
00:26:14,635 --> 00:26:17,860
- আমার মনে হয় আমাদের থাকতে হবে।
- আমাদের চলে যেতে হবে। এটা ভাল না.
185
00:26:19,660 --> 00:26:22,341
আপনি সত্যিই শুধু 'কারণ আপনি মনে না
তার ইনস্টাগ্রাম সেলফিতে ঝাঁকুনি দেওয়া
186
00:26:22,441 --> 00:26:24,899
যে তোমাকে রোমিও করে?
187
00:26:24,999 --> 00:26:27,267
আবার চিন্তা করুন, কুত্তা.
188
00:26:40,849 --> 00:26:43,116
ফাক, আমি খুব বাইরে আছি.
189
00:26:44,984 --> 00:26:46,303
অ্যালেক্স
190
00:27:01,635 --> 00:27:03,871
কে... কে আছে?
191
00:27:15,816 --> 00:27:18,220
ঠিক আছে, মানুষ, শুধু চিল, ঠিক আছে?
192
00:27:19,920 --> 00:27:21,523
দেখ...
193
00:27:21,823 --> 00:27:25,693
আমি নষ্ট হয়ে গিয়েছিলাম, এবং আমি ঘুরে বেড়াতাম,
তাই যে আমার খারাপ ছিল, ঠিক আছে?
194
00:27:25,793 --> 00:27:29,246
তাই, আমি শুধু যাচ্ছি...
আমি শুধু চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
195
00:27:42,642 --> 00:27:45,046
ওখানেই থাকো।
196
00:27:45,646 --> 00:27:47,814
তুমি নড়াচড়া করো না।
197
00:27:50,251 --> 00:27:54,255
হ্যাঁ, এটা ঠিক। আমি জানি সেখানে কি আছে,
এবং আমি এটি ছাড়া চলে যাচ্ছি না।
198
00:27:54,355 --> 00:27:58,626
তুমি আমাকে পেয়েছ? এখন, আমি যা বলি তুমি তাই করো, ঠিক আছে?
199
00:27:59,200 --> 00:28:01,528
একক পদক্ষেপ নেবেন না, ঠিক আছে?
200
00:28:06,399 --> 00:28:08,636
আচ্ছা, আমার কথা শুনছো নাকি?
201
00:28:09,536 --> 00:28:12,138
কি, আপনি কি হঠাৎ অন্ধ এবং বধির?
202
00:28:12,973 --> 00:28:15,376
মাদারফাকার, আমি বললাম থামো।
203
00:28:15,476 --> 00:28:17,778
আমার মনে হয় তুমি আমার কথা শুনেছ।
204
00:28:18,078 --> 00:28:20,797
- দুঃখিত।
- তুমি নড়বে না।
205
00:28:20,897 --> 00:28:24,235
তুমি কি করছ,
আপনি বুড়ো মানুষ? আমি তোমাকে গুলি করে দেব।
206
00:28:26,120 --> 00:28:28,488
তুমি আমাকে পরীক্ষা করো না।
207
00:28:34,361 --> 00:28:36,562
আপনি একটি যৌনসঙ্গম ভগ.
208
00:28:37,331 --> 00:28:39,801
তুমি এখন কি করবে, হাহ?
209
00:28:40,001 --> 00:28:42,199
আপনি ভাল যৌনসঙ্গম বন্ধ.
210
00:28:52,579 --> 00:28:55,115
আমাকে মারতে বাধ্য করবেন না, মানুষ.
211
00:29:02,888 --> 00:29:05,893
দয়া করে। দয়া করে।
212
00:29:05,993 --> 00:29:08,830
প্লিজ, আমাকে হাঁটতে দাও।
213
00:29:09,830 --> 00:29:12,632
আমাকে হাঁটতে দাও। আমাকে বাঁচিয়ে দাও।
214
00:29:15,783 --> 00:29:17,437
দয়া করে।
215
00:29:17,837 --> 00:29:20,307
আপনারা কতজন আছেন?
216
00:29:20,407 --> 00:29:23,376
- কি?
- কয়টা?
217
00:29:30,115 --> 00:29:33,989
এটা শুধু আমি, মানুষ, ঠিক আছে?
এটা শুধু আমাকে চোদা. শুধু আমাকে যেতে দাও!
218
00:29:34,089 --> 00:29:36,857
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।
219
00:29:44,031 --> 00:29:46,299
শুধু আমাকে যেতে দিন.
220
00:29:50,303 --> 00:29:52,873
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
221
00:29:52,973 --> 00:29:54,609
ঠিক আছে।
222
00:29:55,409 --> 00:29:57,677
ঠিক আছে, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি ..
223
00:35:26,406 --> 00:35:28,842
রকি, আরে, তুমি ঠিক আছো?
224
00:35:28,942 --> 00:35:30,845
তুমি ঠিক আছো?
225
00:35:30,945 --> 00:35:34,281
হয়তো... হয়তো আমাদের ডাকতে হবে
তার আগে পুলিশ.
226
00:35:34,381 --> 00:35:36,584
আমরা পরিষ্কার আসব...
227
00:35:36,684 --> 00:35:38,320
অপেক্ষা করুন।
228
00:35:39,520 --> 00:35:41,188
কি?
229
00:36:05,178 --> 00:36:07,248
ওহ, আমার ঈশ্বর.
230
00:36:24,763 --> 00:36:28,669
সেখানে 300 টিরও বেশি গ্র্যান্ড আছে।
এটি প্রায় এক মিলিয়ন ডলার হতে হবে।
231
00:36:29,569 --> 00:36:31,838
ঠিক আছে, চল এখান থেকে চলে যাই।
232
00:36:40,079 --> 00:36:43,183
ঝড়ের ঘরের দরজা,
দরজা ভেতর থেকে আটকানো।
233
00:36:43,283 --> 00:36:45,486
এটা আমাদের পথ হতে পারে.
234
00:36:45,986 --> 00:36:47,787
চলুন।
235
00:39:40,492 --> 00:39:42,028
চলুন।
236
00:39:45,398 --> 00:39:47,200
এই ভাবে।
237
00:39:48,402 --> 00:39:52,039
কি? ওহ, ছি ছি. ফোনটা মারা গেল।
238
00:39:53,039 --> 00:39:54,557
ফাক।
239
00:41:49,656 --> 00:41:51,625
- দরজা কোথায়?
- আমি জানি না।
240
00:41:51,725 --> 00:41:53,910
এটা কোথায়? আপনি এটা দেখেন?
241
00:42:27,059 --> 00:42:30,964
আমাকে সাহায্য করুন! দয়া করে!
242
00:42:31,064 --> 00:42:33,566
আমরা যৌনসঙ্গম পেতে প্রয়োজন
এই মুহূর্তে এখান থেকে
243
00:42:33,666 --> 00:42:38,103
চলো। চলুন।
দেখো, দরজাটা এখানেই।
244
00:42:46,078 --> 00:42:47,753
কি?
245
00:42:49,282 --> 00:42:52,051
রকি? রকি।
246
00:42:52,151 --> 00:42:54,388
রকি, শোনো, শোনো। আরে, এটাই আমাদের প্রস্থান।
247
00:42:54,488 --> 00:42:57,357
দরজা ঠিক সেখানে আছে.
আমরা এখনই চলে যেতে পারি।
248
00:43:03,429 --> 00:43:06,122
সে তার মেয়েকে হত্যা করেছে।
249
00:43:09,435 --> 00:43:12,639
- আমাদের ওকে এখান থেকে বের করতে হবে।
- না, না, না। রকি, আমাদের হাতে সময় নেই।
250
00:43:12,839 --> 00:43:17,343
আমরা এখান থেকে চলে যাব, এবং আমরা পুলিশকে ডাকব,
এবং তারপর তারা তাকে খুঁজতে আসবে, ঠিক আছে?
251
00:44:00,953 --> 00:44:03,824
উপরের তলায় নিরাপদ থেকে কোড।
এটা মনে আছে?
252
00:44:04,024 --> 00:44:08,328
- 2978, 78, 78, 2978।
- 2-9-7-8।
253
00:44:10,029 --> 00:44:12,431
ঠিক আছে, সেগুলো পেয়েছি।
254
00:44:14,968 --> 00:44:16,736
সে আসছে।
255
00:44:17,436 --> 00:44:21,592
- তাড়াতাড়ি কর।
- আর একটা, আরেকটা। ফাক, ফাক!
256
00:44:21,842 --> 00:44:24,578
আমি প্রায় এটা আছে. প্রায়... ঠিক আছে.
257
00:44:24,678 --> 00:44:27,847
আপনি কি করেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।
258
00:44:28,347 --> 00:44:30,348
যাও, যাও!
259
00:44:43,029 --> 00:44:45,630
- দরজা আছে.
- এটা আছে.
260
00:44:49,435 --> 00:44:51,470
তুমি ঠিক আছো?
261
00:44:58,677 --> 00:45:00,479
কি ভুল?
262
00:45:02,282 --> 00:45:04,651
- কি সমস্যা?
- এটা বন্ধ.
263
00:45:04,751 --> 00:45:07,787
তোমার কাছে চাবি আছে। তোমার কাছে কি চাবি নেই?
264
00:45:10,557 --> 00:45:12,659
- এগুলোর মধ্যে একটা খুলতে হবে।
- চল।
265
00:45:15,594 --> 00:45:17,296
চলো।
266
00:45:17,396 --> 00:45:19,764
- চল।
- ঠিক আছে।
267
00:45:24,703 --> 00:45:26,305
হ্যাঁ।
268
00:45:30,475 --> 00:45:32,398
চলো।
269
00:46:29,502 --> 00:46:31,534
সে তাকে গুলি করে।
270
00:47:04,070 --> 00:47:05,705
না.
271
00:47:13,113 --> 00:47:14,780
না!
272
00:47:15,748 --> 00:47:17,350
না!
273
00:47:25,958 --> 00:47:27,860
আমার বাচ্চা।
274
00:47:34,899 --> 00:47:36,568
না!
275
00:47:37,435 --> 00:47:39,071
না!
276
00:47:40,439 --> 00:47:42,308
না!
277
00:48:24,716 --> 00:48:27,119
আমাদের উপরের তলায় ফিরে যেতে হবে।
278
00:48:27,219 --> 00:48:29,589
হ্যাঁ, শোন। শোন, ঠিক আছে?
279
00:48:29,689 --> 00:48:33,059
এই চাবি, তারা তালা মেলে
সামনের দরজায়। ঠিক আছে?
280
00:48:33,159 --> 00:48:35,962
সেখানে উঠলে আমরা বের হতে পারব।
281
00:48:36,062 --> 00:48:37,730
ঠিক আছে?
282
00:48:47,706 --> 00:48:49,508
চল এখন যাই।
283
00:49:04,289 --> 00:49:06,058
ছিঃ।
284
00:49:24,442 --> 00:49:25,945
অ্যালেক্স?
285
00:50:43,354 --> 00:50:44,723
রকি?
286
00:51:04,676 --> 00:51:06,499
প্লিজ না...
287
00:51:10,549 --> 00:51:12,751
না, দয়া করে...
288
00:51:33,906 --> 00:51:37,476
- রকি?
- অ্যালেক্স ! অ্যালেক্স
289
00:51:37,576 --> 00:51:41,481
রকি, রকি। রকি, চল যাই।
চলুন। এই ভাবে। এইভাবে, আসুন।
290
00:51:41,581 --> 00:51:44,232
এইভাবে, এসো, এসো, এসো।
291
00:51:44,517 --> 00:51:46,853
- ওহ, চলো।
- আমি কোথায়?
292
00:51:46,953 --> 00:51:50,190
এটা কোথায়? আলো. আমি আলো দেখছি!
293
00:51:50,290 --> 00:51:52,324
এসো, এসো।
294
00:52:09,207 --> 00:52:12,477
দৌড়াও না।
295
00:52:16,349 --> 00:52:17,950
রকি...
296
00:52:20,853 --> 00:52:22,888
দরজায় যাও
297
00:52:22,988 --> 00:52:25,357
নীল কী চেষ্টা করুন.
298
00:52:25,457 --> 00:52:27,659
- কর।
- ঠিক আছে।
299
00:52:28,961 --> 00:52:32,030
সহজ। সহজ, দোস্ত।
300
00:52:35,935 --> 00:52:37,602
ফাক।
301
00:52:41,074 --> 00:52:43,508
- রকি?
- হ্যাঁ।
302
00:52:44,077 --> 00:52:47,914
- চল।
- সহজ, দোস্ত। সহজ।
303
00:52:49,716 --> 00:52:51,583
এটা ঠিক আছে।
304
00:52:52,919 --> 00:52:55,041
ঠিক আছে, এটা ভালো ছেলে।
305
00:52:55,141 --> 00:52:57,324
এটা ভাল. ঠিক আছে।
306
00:52:57,424 --> 00:53:01,948
এটা... এটা ভালো. এটা ভাল.
307
00:53:06,498 --> 00:53:10,068
এখন দৌড়াও। যাও, যাও, যাও!
উপরে, এখন. যাও। যাও, যাও!
308
00:53:15,207 --> 00:53:18,376
যাও! একটা দরজা আছে! এসো!
309
00:53:18,710 --> 00:53:20,512
চলুন।
310
00:53:21,147 --> 00:53:24,216
আরে, এটা সরান। চলো।
311
00:53:30,890 --> 00:53:33,610
- এগুলোও কি অবরুদ্ধ?
- হ্যাঁ।
312
00:53:34,610 --> 00:53:36,911
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।
313
00:53:57,036 --> 00:53:59,385
রকি, দূরবর্তী. আপনি আপনার সাথে এটা আছে?
314
00:53:59,485 --> 00:54:02,304
- চল। ঠিক আছে।
- কি করছ?
315
00:54:02,404 --> 00:54:05,325
আমি প্যানিক বোতাম টিপছি। আমি যদি ম্যানেজ করি
পরিসীমা পেতে, সিস্টেম 911 কল করবে
316
00:54:05,425 --> 00:54:07,727
- আর পুলিশ আসবে।
- না। দাঁড়াও, আমরা জেলে যেতে পারব না।
317
00:54:07,827 --> 00:54:11,431
না, আমরা করব না। ঠিক আছে? এটা ডাকাতি
বনাম অপহরণ এবং হত্যা।
318
00:54:11,531 --> 00:54:14,036
পুলিশ আমাদের পাত্তা দেবে না
বা কেন আমরা এখানে প্রথম স্থানে ছিলাম।
319
00:54:14,136 --> 00:54:18,308
- আমরা তাদের এই লোকটিকে পেতে সাহায্য করতাম।
- তবে আমরা টাকা রাখব না।
320
00:54:19,572 --> 00:54:22,373
- আমাদের এই ঘর থেকে বের হতে হবে।
- উপরে।
321
00:54:26,412 --> 00:54:28,046
যাও!
322
00:54:36,139 --> 00:54:39,853
- অ্যালেক্স !
- কি করছ? যাও!
323
00:54:57,109 --> 00:54:58,483
না! না, না!
324
00:59:53,472 --> 00:59:55,140
আরে!
325
01:04:25,111 --> 01:04:27,578
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও।
326
01:04:29,480 --> 01:04:31,883
প্লিজ, আমাকে যেতে দাও!
327
01:04:35,887 --> 01:04:37,356
আমি...
328
01:04:37,456 --> 01:04:40,760
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি। সে তোমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে।
329
01:04:40,860 --> 01:04:43,929
আপনি তার টাকা দিতে চেয়েছিলেন. আমি সেটা বুঝি।
330
01:04:44,029 --> 01:04:48,066
- কাউকে বলবো না।
- তুমি কিছুই বুঝো না।
331
01:04:49,734 --> 01:04:52,471
শুধুমাত্র একজন অভিভাবকই জানতে পারেন...
332
01:04:52,571 --> 01:04:56,649
একজন বাবা এবং তার সন্তানের মধ্যে বন্ধন।
333
01:04:59,677 --> 01:05:02,548
তার জেলে যাওয়া উচিত ছিল, কিন্তু...
334
01:05:02,948 --> 01:05:05,517
ধনী মেয়েরা জেলে যায় না।
335
01:05:09,153 --> 01:05:12,023
এসব কিছুই যাচ্ছে না
আপনার মেয়েকে ফিরিয়ে আনতে।
336
01:05:17,395 --> 01:05:19,797
এটা আসলে সত্য নয়।
337
01:05:25,103 --> 01:05:28,139
সিন্ডি আমার সন্তানকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
338
01:05:30,175 --> 01:05:32,045
আমি ভেবেছিলাম...
339
01:05:33,445 --> 01:05:35,513
এটা শুধু ন্যায্য...
340
01:05:38,016 --> 01:05:40,518
যে সে আমাকে একটি নতুন দেয়।
341
01:05:44,055 --> 01:05:47,125
তিনি আমার বাচ্চার সাথে গর্ভবতী ছিলেন।
342
01:05:50,261 --> 01:05:52,498
তুমি তাদের দুজনকেই হত্যা করেছ।
343
01:05:52,848 --> 01:05:54,583
- না।
- আচ্ছা, তারা বেঁচে থাকবে
344
01:05:54,683 --> 01:05:57,752
তুমি যদি আমার ঘরে না ঢুকতে।
345
01:06:00,205 --> 01:06:01,873
না.
346
01:06:11,081 --> 01:06:13,417
আপনাকে জবাবদিহি করতে হবে।
347
01:08:22,647 --> 01:08:24,249
দয়া করে।
348
01:08:26,149 --> 01:08:28,128
দয়া করে, ঈশ্বর।
349
01:08:28,228 --> 01:08:31,789
ঈশ্বর? ঈশ্বর নেই।
350
01:08:34,892 --> 01:08:36,362
এটা একটা রসিকতা।
351
01:08:37,162 --> 01:08:39,511
এটা একটা বাজে কৌতুক।
352
01:08:40,031 --> 01:08:44,336
আপনি আমাকে বলুন কি ঈশ্বর এটা অনুমতি দেবে.
353
01:08:48,940 --> 01:08:50,608
আপনি কি করছেন?
354
01:08:54,262 --> 01:08:56,331
আমি ধর্ষক নই।
355
01:08:58,083 --> 01:09:00,784
আমি কখনই তার উপর নিজেকে জোর করিনি।
356
01:09:01,185 --> 01:09:02,888
থামো।
357
01:09:03,588 --> 01:09:07,726
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাকে মুক্ত করব
ঠিক যত তাড়াতাড়ি সে আমাকে একটি সন্তান দিয়েছে।
358
01:09:14,298 --> 01:09:16,568
কিন্তু এখন সে চলে গেছে।
359
01:09:16,968 --> 01:09:19,203
কিন্তু আমার অপেক্ষা শেষ।
360
01:09:22,005 --> 01:09:23,804
না, না।
361
01:09:58,476 --> 01:10:01,713
- তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
- একজন মানুষ করতে পারে না এমন কিছু নেই
362
01:10:01,813 --> 01:10:05,384
একবার সে সত্যটা মেনে নেয়
যে কোন দেবতা নেই।
363
01:10:06,384 --> 01:10:09,772
না! না, না, না, না!
364
01:10:09,872 --> 01:10:11,506
না!
365
01:10:12,658 --> 01:10:15,693
- না!
- তুমি শক্তিশালী।
366
01:10:16,562 --> 01:10:18,396
আপনি তরুণ.
367
01:10:20,064 --> 01:10:23,515
- তুমি ভালো বংশবৃদ্ধি করবে।
- না। আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও।
368
01:10:23,735 --> 01:10:26,606
না! না!
369
01:10:27,206 --> 01:10:29,147
না!
370
01:10:31,410 --> 01:10:33,212
না.
371
01:10:35,313 --> 01:10:36,982
থামো।
372
01:10:39,050 --> 01:10:42,987
নয় মাস...
এবং আমি তোমাকে তোমার জীবন ফিরিয়ে দেব।
373
01:11:22,826 --> 01:11:24,663
তুমি ঠিক আছো?
374
01:11:24,763 --> 01:11:28,467
রকি... রকি, সে কি... সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
375
01:11:28,567 --> 01:11:30,201
রকি?
376
01:11:31,802 --> 01:11:33,732
তুমি জারজ.
377
01:11:48,352 --> 01:11:52,057
আরে, রকি। রকি।
রকি। রকি, শেষ। চলো।
378
01:11:52,957 --> 01:11:54,825
সেই স্বাদ কেমন?
379
01:11:59,630 --> 01:12:02,133
- এখন কি?
- চল।
380
01:12:09,640 --> 01:12:12,511
তুমি জেলে পচে যাবে
আপনি যা করেছেন তার জন্য।
381
01:12:12,611 --> 01:12:15,227
রকি, আমরা এখন পুলিশকে জড়িত করতে পারি না।
382
01:12:15,647 --> 01:12:19,751
আমরা যদি নগদ এক লাখ চুরি করি এবং তারপর নেতৃত্ব দিই
এখানে পুলিশ, সে তাদের আমাদের সম্পর্কে বলবে।
383
01:12:19,851 --> 01:12:22,721
আমাদের রক্ত সব শেষ।
তারা এক সেকেন্ডের মধ্যে আমাদের কাছে আসবে।
384
01:12:23,421 --> 01:12:25,756
আপনি যে জন্য এসেছেন তা পেয়েছেন।
385
01:12:28,659 --> 01:12:30,495
এখন নাও।
386
01:12:30,895 --> 01:12:33,130
আমার বাসা থেকে বের হও!
387
01:12:36,884 --> 01:12:40,721
দেখুন, তিনি আমাদের নীরবতা কিনছেন।
টাকা নেওয়ার জন্য আমাদের প্রয়োজন।
388
01:12:41,338 --> 01:12:43,607
এটা এক বা অন্য.
389
01:12:44,975 --> 01:12:47,411
আপনি যাকেই বেছে নিন, আমি আপনার সাথে আছি।
390
01:12:57,307 --> 01:12:58,956
এই এক.
391
01:12:59,056 --> 01:13:00,926
চল এখান থেকে চলে যাই।
392
01:13:01,026 --> 01:13:03,900
আমাকে চাবি খুঁজে বের করতে হবে। ঠিক আছে।
393
01:13:07,231 --> 01:13:09,233
সেই চাবি হবে না...
394
01:13:10,201 --> 01:13:12,069
আমি এটা পেয়েছি।
395
01:14:01,151 --> 01:14:02,943
আপনি এখানে মূল্যহীন.
396
01:14:07,758 --> 01:14:09,426
ফাক।
397
01:14:16,434 --> 01:14:18,042
ছিঃ!
398
01:15:40,617 --> 01:15:45,122
ফাক। ফাক, ফাক, ফাক, ফাক, ফাক! ফাক!
399
01:18:49,305 --> 01:18:51,875
আমি দুঃখিত, অ্যালেক্স.
400
01:18:51,975 --> 01:18:54,231
আমি খুব দুঃখিত.
401
01:19:31,750 --> 01:19:33,417
না!
402
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
না.
403
01:21:57,662 --> 01:21:59,597
এটা কি?
404
01:21:59,697 --> 01:22:02,600
তুমি আর আমি সৈকতে।
405
01:22:06,220 --> 01:22:11,627
লস এঞ্জেলেসের ট্রেন পরিষেবা
শীঘ্রই প্ল্যাটফর্ম সিক্সে বোর্ডিং করা হবে৷৷
406
01:22:12,827 --> 01:22:16,498
বুয়েনা ভিস্তাতে আমার পিছনে এই বাড়িটি
একজন অবসরপ্রাপ্ত আর্মি ভেটর অন্তর্গত
407
01:22:16,598 --> 01:22:18,566
যারা ইরাকে আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ করেছে
408
01:22:18,666 --> 01:22:22,370
এবং ফলস্বরূপ তার দৃষ্টিশক্তি হারান
একটি গ্রেনেড স্প্লিন্টার।
409
01:22:22,970 --> 01:22:25,106
গত রাতে, দুই চোর তার বাড়িতে ঢুকে পড়ে
410
01:22:25,206 --> 01:22:27,842
এবং তাকে ছিনতাই ও নৃশংসভাবে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
411
01:22:27,942 --> 01:22:30,879
এই দৃষ্টি প্রতিবন্ধী মানুষ
নিজেকে রক্ষা করতে সক্ষম হয়েছিল,
412
01:22:30,979 --> 01:22:34,048
গুলি এবং হত্যা উভয়
ঘটনাস্থলে তার হামলাকারীরা
413
01:22:34,148 --> 01:22:38,352
এখন, লোকটি কিছু আঘাত পেয়েছিল,
তবে চিকিৎসকরা বলছেন তিনি স্থিতিশীল অবস্থায় আছেন
414
01:22:38,452 --> 01:22:42,306
তাকে শীঘ্রই হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হবে
এবং তার বাড়িতে ফিরে যেতে সক্ষম
415
01:22:42,556 --> 01:22:46,160
ভুক্তভোগীর দ্বারা কোন পণ্য চুরির রিপোর্ট করা হয়নি৷৷
416
01:22:46,260 --> 01:22:50,061
আমি ডাইনা ক্লার্ক, WADL নিউজ।