1
00:00:02,002 --> 00:00:03,544
Korábban a Dexteren...

2
00:00:03,671 --> 00:00:06,047
(Debra) Fürdőkád, jumper, dög.

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,383
Lundy azért jött Miamiba, hogy levadászja ezt a fickót.

4
00:00:08,509 --> 00:00:12,428
Szerintem túl közel került,
és azt hiszem, emiatt megölték, engem pedig lelőttek.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,723
(Christine) El sem tudom képzelni
annak a személynek a szemébe nézni, akit szeretsz,

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,433
nézi, ahogy kiveszi az utolsó lélegzetét.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,560
(Debra) Mennyit mondtál Christine-nek?
a Lundy-lövésről?

8
00:00:19,687 --> 00:00:22,522
megtanultam a leckét. Soha nem is vettem
a Lundy kilép az állomásról.

9
00:00:22,648 --> 00:00:24,023
Kizárt, hogy láthatta volna.

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,733
Honnan tudta ezt?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,193
Milyen magas volt a lövészem?

12
00:00:29,321 --> 00:00:31,781
- A magasságom.
- Akkor nem Trinity volt az.

13
00:00:31,907 --> 00:00:34,242
Nézd, tudom, hogy ez nagyon nehéz
az újságíróknak most,

14
00:00:34,368 --> 00:00:37,453
így talán megadhatom neked azt az interjút
akartál tőlem.

15
00:00:39,039 --> 00:00:39,914
házas vagyok.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,041
- Megvan ez a kapcsolatunk.
- Dexterem van.

17
00:00:43,335 --> 00:00:44,877
Az a folt, amit a tetthelyen találtál,

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,423
szerinted hogyan kapott
a hamu a falhoz tapad?

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,091
Megvan a gyilkos átkozott DNS-e?

20
00:00:50,217 --> 00:00:52,301
- Kimegy a városból?
- Igen, egy Four Walls épületen.

21
00:00:52,428 --> 00:00:55,096
Városon kívüli építmény?
Újra kezdődik a ciklusa?

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,265
(Morog)

23
00:00:57,391 --> 00:00:59,726
Itt kezdődött minden.
Vera látott engem.

24
00:00:59,852 --> 00:01:02,937
Megijesztettem, és megcsúszott,
betörte a zuhanyajtót.

25
00:01:03,063 --> 00:01:04,772
A pohár felvágta a lábát.

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,066
Ekkor már halott volt
jött a mentő.

27
00:01:07,192 --> 00:01:09,277
Ne nyúlj a húgomhoz!

28
00:01:09,403 --> 00:01:11,362
Bassza meg és Vera!

29
00:01:12,239 --> 00:01:13,448
(Mindketten morognak)

30
00:01:13,574 --> 00:01:16,159
Szállj le róla!

31
00:01:17,578 --> 00:01:20,413
Meg kellett volna ölnöm
amikor lehetőségem volt rá.

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,501
Szia apa.

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,910
Egy hipodermiás szükséglet.

34
00:03:23,036 --> 00:03:26,080
A tökéletes gyógyszer-leadó rendszer.

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,667
Gyors. Hatékony.

36
00:03:29,793 --> 00:03:32,253
Főleg a jobb kezekben.

37
00:03:32,379 --> 00:03:35,089
(Harrison nyafog)

38
00:03:35,215 --> 00:03:36,799
Szóval hogy van ott mindenki?

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,676
(Harrison sír)

40
00:03:38,802 --> 00:03:41,053
Drágám, tudom.
Minden rendben lesz.

41
00:03:41,179 --> 00:03:42,763
Minden rendben?

42
00:03:42,890 --> 00:03:45,600
Hát nem én vagyok az
négy emlékeztető oltást kap.

43
00:03:45,726 --> 00:03:47,143
Nem tudom, hogy vagy
nem teljes roncs.

44
00:03:47,269 --> 00:03:48,686
Sorozatgyilkos, emlékszel?

45
00:03:48,812 --> 00:03:52,356
Nos, most egy kis fájdalom
később sokkal kevesebbet jelent.

46
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
tudnom kellene.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,444
Megvolt a lehetőségem, hogy elkerüljem
Arthur korán.

48
00:03:56,570 --> 00:03:57,945
Nem tettem, és most...

49
00:03:58,071 --> 00:03:59,655
Készen állunk?

50
00:04:02,159 --> 00:04:04,035
Oké, haver, nézd apát.

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,870
(Sírás)

52
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
(Sikít)

53
00:04:10,542 --> 00:04:13,127
Tudom, tudom, tudom.

54
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
Rendben, ez egy lejjebb.
Még három van hátra.

55
00:04:15,589 --> 00:04:19,383
A jó hír az,
ebből semmire sem fog emlékezni.

56
00:04:24,473 --> 00:04:27,558
Nem emlékeztem mi történt
nekem gyerekként...

57
00:04:31,772 --> 00:04:33,814
amíg arra kényszerültem.

58
00:04:36,109 --> 00:04:40,988
A túlságomat is szállítókonténerben tartom
értelmesebb, mint egy háztáji fészer.

59
00:04:41,114 --> 00:04:45,242
Végül is ott van
sötét utasom született.

60
00:04:49,289 --> 00:04:52,708
És ma este után
itt fog hazahívni Arthur Mitchell.

61
00:04:59,299 --> 00:05:02,093
Arthur a rituálé embere, akárcsak én.

62
00:05:02,636 --> 00:05:05,262
Töltsd be az autót,
egy gyors megálló a Starbucksban,

63
00:05:05,389 --> 00:05:06,681
kórus gyakorlat...

64
00:05:06,807 --> 00:05:10,393
Oda fogom vinni, mikor
egyedül van a temploma parkolójában.

65
00:05:12,813 --> 00:05:14,897
Várjon. Miért nem áll meg?

66
00:05:40,549 --> 00:05:42,049
(Becsapódnak az autóajtók)

67
00:05:47,014 --> 00:05:49,390
Scott, fogd meg a húgod kezét
amíg bent vagyunk.

68
00:05:49,516 --> 00:05:51,642
(Scott) Nem vagy az anyám.

69
00:05:53,186 --> 00:05:56,981
Ha Arthur azt hiszi, hogy elveszíthet a tömegben,
halálosan téved.

70
00:05:59,192 --> 00:06:03,487
– Nick, Barb, Scott…

71
00:06:08,160 --> 00:06:10,161
– Abby.

72
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
(Csevegés és nevetés)

73
00:06:14,708 --> 00:06:16,709
(Körhinta zene)

74
00:06:44,738 --> 00:06:46,489
Ismerem ezt a pillantást.

75
00:06:51,745 --> 00:06:53,996
Nem én vagyok az egyetlen, aki a bálokon áll.

76
00:06:54,122 --> 00:06:58,084
De túl korai. Arthurjust befejezte
az első ölési ciklusa.

77
00:06:59,044 --> 00:07:01,837
Megmentve az életét,
újra mozgásba hoztam az egészet?

78
00:07:24,528 --> 00:07:25,820
(Csengő)

79
00:07:25,946 --> 00:07:27,947
(Körhinta zene szól)

80
00:07:29,616 --> 00:07:31,617
hova mentél?

81
00:07:32,619 --> 00:07:35,621
(Videojáték lövöldözés)

82
00:07:37,290 --> 00:07:41,001
Scott, Carney rendőrtiszt vagyok.

83
00:07:42,129 --> 00:07:44,130
Vagy... Bajban vagyok?

84
00:07:44,256 --> 00:07:45,381
Nem, nem.

85
00:07:49,302 --> 00:07:52,221
Anyukád és apád Nick és Barb?

86
00:07:53,765 --> 00:07:54,682
Igen.

87
00:07:54,808 --> 00:07:56,892
Attól tartok, autóbalesetet szenvedtek.

88
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
Rendben vannak?

89
00:07:58,186 --> 00:08:00,855
Jól lesznek,
de megkérték, hogy vigyem el

90
00:08:00,981 --> 00:08:03,023
hogy meglátogassa őket a kórházban.

91
00:08:03,150 --> 00:08:05,609
- El kell mennünk a húgomért.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

92
00:08:05,735 --> 00:08:08,487
A páromnak van Abby
járőrkocsinkban.

93
00:08:08,613 --> 00:08:10,281
Gyerünk.

94
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
Örülök, hogy rád találtam.

95
00:08:34,556 --> 00:08:36,724
Nem a bébiszittert kereste.

96
00:08:36,850 --> 00:08:39,393
- Ez nem rendőrautó.
- Titkoson dolgozom.

97
00:08:39,519 --> 00:08:41,228
Várj, hol van a nővérem?

98
00:08:41,354 --> 00:08:44,023
Nos, hadd szóljak rádiót
és nézd meg, hol van a párom.

99
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
(Elfojtott kiáltások)

100
00:08:48,486 --> 00:08:50,446
(Dexter) Arthur!

101
00:08:51,781 --> 00:08:52,865
(Becsapódik az autó ajtaja)

102
00:08:52,991 --> 00:08:54,575
(csikorognak a gumik)

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
- A francba.
- (Csörög a mobiltelefon)

104
00:09:13,720 --> 00:09:16,722
Kyle, nem értékelem, ha követnek.

105
00:09:17,224 --> 00:09:18,807
Arthur, mit csinálsz?

106
00:09:18,934 --> 00:09:20,935
Nem tudom, mit gondolsz, mit láttál,

107
00:09:21,061 --> 00:09:24,521
de ígérem, megőrzöm
ennek a fiúnak az ártatlansága.

108
00:09:24,648 --> 00:09:26,440
hívom a rendőrséget.

109
00:09:26,566 --> 00:09:30,152
Ha látok egy rendőrautót,
a fiú megfizeti az árát.

110
00:09:30,278 --> 00:09:32,863
Szereted a gyerekeket védeni, igaz?

111
00:09:32,989 --> 00:09:34,823
Mint a fiam.

112
00:09:35,450 --> 00:09:37,534
Arthur, húzódj félre. Mondd meg, hol vagy.

113
00:09:37,661 --> 00:09:41,956
Van egy folyamatom. Amíg nem
félbeszakítva kiszabadítom a fiút.

114
00:09:42,082 --> 00:09:44,917
- Arthur, ne csináld ezt. Engedd el a fiút.
- (A telefon sípol)

115
00:09:47,337 --> 00:09:49,255
Dexter, meg fogja ölni azt a gyereket.

116
00:09:49,381 --> 00:09:52,549
- Soha nem vállalt még gyereket.
- Amiről tudsz.

117
00:09:52,676 --> 00:09:55,427
Ha ez új, akkor ez rajtad múlik.

118
00:09:57,472 --> 00:09:58,973
Nem, ha előbb megtalálom.

119
00:10:03,270 --> 00:10:04,645
(Dörömböl az ajtón)

120
00:10:04,771 --> 00:10:07,147
- Mr. Butler?
- Hol van anyád?

121
00:10:07,274 --> 00:10:11,151
Felveszi Rebeccát a balettból,
de bármelyik percben visszajön.

122
00:10:11,278 --> 00:10:13,821
- Tényleg nem hiszem, hogy...
- Jonah, ne beszélj.

123
00:10:13,947 --> 00:10:16,532
Csak hallgass és válaszolj.
Van fogalmad arról, hogy hol van az apád?

124
00:10:16,658 --> 00:10:18,993
Valami tanítási ügyben van fent Nápolyban.

125
00:10:19,119 --> 00:10:21,537
- Meddig?
- Pár nap.

126
00:10:21,663 --> 00:10:23,497
Pár nap. Jó.

127
00:10:24,124 --> 00:10:27,126
Ha Arthur folyamata ennyi időt vesz igénybe,
a fiúnak még van ideje.

128
00:10:30,672 --> 00:10:34,633
Tudod, olyan
A hálaadás soha nem történt meg.

129
00:10:34,759 --> 00:10:36,302
Kivéve ezt.

130
00:10:37,971 --> 00:10:40,180
Miért vagy még mindig itt?

131
00:10:40,307 --> 00:10:43,017
Nem hagyhatom el anyámat
és a nővér egyedül vele,

132
00:10:43,143 --> 00:10:44,476
és anyám nem fog elmenni, szóval rohadt vagyok.

133
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
Nézd, meg kell találnom az apádat, és gyorsan.

134
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
- Szükségem van a segítségedre.
- Nem érted?

135
00:10:49,232 --> 00:10:52,693
Minél tovább van távol,
annál jobb, mindannyiunknak.

136
00:10:52,819 --> 00:10:55,321
Jonah, mindketten tudjuk, mire képes.

137
00:10:59,492 --> 00:11:02,036
Vajon... Bántott valaki mást?

138
00:11:02,162 --> 00:11:04,204
Remélem nem.
Ezért meg kell találnom őt,

139
00:11:04,331 --> 00:11:08,500
hogy ne tegye
valami nagyon nincs rendben.

140
00:11:10,962 --> 00:11:13,839
Megvan a lehetőség
hogy végre megtörje a körforgást.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,134
Mit akarsz, mit tegyek?

142
00:11:17,260 --> 00:11:20,554
Menj át az asztalán,
folyóiratok, számítógép.

143
00:11:20,680 --> 00:11:23,098
Bármit, mindent.
Tudja meg, min dolgozik.

144
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
Megölne.

145
00:11:24,684 --> 00:11:26,685
Gondoskodom róla, hogy soha ne tudja meg.

146
00:11:28,188 --> 00:11:30,272
Tudod, én...

147
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Én... nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok-e...
Ha megtehetem.

148
00:11:33,693 --> 00:11:35,361
Ő az anyám és Rebecca.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,739
Van egy nagy szar-csúnya
odakint a világ, Jonah.

150
00:11:38,865 --> 00:11:42,242
A rossz dolgok nem érnek véget
a küszöbén.

151
00:11:42,369 --> 00:11:45,162
Segíthetsz mindennek véget vetni.

152
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
- Mi mindenre?
- Apád bűnei.

153
00:11:50,585 --> 00:11:51,752
Segíts, Jonah.

154
00:12:12,899 --> 00:12:14,233
hol vagyok?

155
00:12:20,740 --> 00:12:22,116
Mi ez a hely?

156
00:12:22,242 --> 00:12:24,118
Szereted a vonatokat, Arthur?

157
00:12:25,453 --> 00:12:27,830
A nevem nem Arthur. Scott vagyok.

158
00:12:35,922 --> 00:12:37,923
Ezt nézd.

159
00:12:39,050 --> 00:12:41,051
Ez egy szépség.

160
00:12:48,726 --> 00:12:50,936
Anyukámat és apámat akarom.

161
00:12:54,566 --> 00:12:56,817
(Vonat sípját imitálva)
Hú-hú!

162
00:12:56,943 --> 00:12:59,736
Choo-choo-choo-choo-choo
choo-choo-choo-choo

163
00:12:59,863 --> 00:13:03,490
Choo-choo-choo-choo
choo-choo-choo.

164
00:13:03,616 --> 00:13:06,410
Hú-hú!

165
00:13:09,414 --> 00:13:12,791
Ha Arthur rituáléja, mint az enyém,
a múltban született,

166
00:13:14,669 --> 00:13:17,212
a múlt az, ahol megtalálom.

167
00:13:20,967 --> 00:13:23,969
Az első ölési ciklusa
New Orleansban zajlott.

168
00:13:30,185 --> 00:13:32,102
Matthew Hicks, tíz éves,

169
00:13:32,228 --> 00:13:34,605
elment az IocaI pooIba, soha nem jött haza.

170
00:13:34,731 --> 00:13:38,317
Öt nappal egy nő előtt
meggyilkolva találták a fürdőkádjában.

171
00:13:38,443 --> 00:13:40,319
Előtt?

172
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
Mindig is volt egy szelíd helyed a gyerekeknek.

173
00:13:51,289 --> 00:13:55,292
Emlékeztetnek arra, amit aznap elvesztettél
a szállító konténerben.

174
00:13:55,418 --> 00:13:57,294
Ártatlanság.

175
00:13:57,921 --> 00:14:01,381
Arthur azt mondta, hogy ezt meg fogja őrizni
a fiúban, akit elvett.

176
00:14:02,467 --> 00:14:06,803
Ha Arthur mindegyik áldozata
családtagjait képviseli,

177
00:14:06,930 --> 00:14:10,098
-Akkor a fiú...
- Biztosan maga Arthur.

178
00:14:10,725 --> 00:14:13,393
Tíz éves volt, amikor a nővére meghalt.

179
00:14:15,271 --> 00:14:17,814
Omaha, újabb tízéves
eltűnik.

180
00:14:21,152 --> 00:14:24,029
Öt nappal később újabb fürdőkádgyilkosság.

181
00:14:24,906 --> 00:14:26,573
Szent Pál.

182
00:14:32,080 --> 00:14:33,789
Denver.

183
00:14:35,625 --> 00:14:37,751
Lundy félreolvasta a mintát.

184
00:14:38,878 --> 00:14:42,422
Nem három áldozatról van szó
otthagyja, négy van.

185
00:14:42,549 --> 00:14:46,051
Lundy eszébe sem jutott, hogy megnézze
az eltűnt gyerekeknél, mert...

186
00:14:48,012 --> 00:14:50,514
soha nem jegyezték fel gyilkosságként.

187
00:14:50,640 --> 00:14:54,309
Ez azt jelenti, hogy öt nappal a Lisa Bell előtt
fürdőkádgyilkosság itt Miamiban...

188
00:15:05,780 --> 00:15:08,115
egy másik tízéves eltűnt.

189
00:15:09,075 --> 00:15:12,035
Istenem.
A fiúk elkezdik a ciklust.

190
00:15:18,418 --> 00:15:19,459
Szia.

191
00:15:19,586 --> 00:15:21,295
Elnézést. Későn dolgozik.

192
00:15:21,421 --> 00:15:23,463
Mint mindig.

193
00:15:23,590 --> 00:15:25,299
Minden rendben van?

194
00:15:25,425 --> 00:15:29,261
Harrison nem alszik,
úgyhogy ma este az ágyunkban fogom tartani.

195
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Egy pillanat múlva ott leszek.

196
00:15:33,141 --> 00:15:34,808
RENDBEN.

197
00:15:46,821 --> 00:15:49,281
Arthur bárhol megkaphatja azt a fiút,

198
00:15:49,407 --> 00:15:52,492
és most ott lesz egy hadsereg sereg
és a szüleit körülvevő önkéntesek

199
00:15:52,619 --> 00:15:54,703
hogy segítsenek megtalálni a fiukat.

200
00:15:56,456 --> 00:15:58,790
Közülük kell lennem.

201
00:16:01,711 --> 00:16:05,839
Ha Arthur ezt a bizonyos fiút választotta
okkal, tudnom kell.

202
00:16:05,965 --> 00:16:07,841
- (kopogtat az ajtón)
- Gyere be.

203
00:16:07,967 --> 00:16:09,718
Hé, Dex, látni akartál?

204
00:16:09,844 --> 00:16:12,929
- Gordy, köszönöm, hogy eljöttél.
- Igen, persze, nem izzad. mi újság?

205
00:16:13,056 --> 00:16:15,974
Tegnap este megdöngettem egy parkoló furgont,

206
00:16:16,100 --> 00:16:20,437
és hagytam egy cetlit,
de a sofőr nem hívott vissza.

207
00:16:20,563 --> 00:16:22,481
És arra gondolok, miután összeszedtem az autómat,

208
00:16:22,607 --> 00:16:25,025
Nem engedhetem meg magamnak a biztosítótársaságokat
vegyen részt.

209
00:16:25,151 --> 00:16:28,403
Úgy gondolja, hogy tehet egy tétet, és értesíthet
hogy megtaláljam ezt a fickót, és készpénzben fizessek neki?

210
00:16:28,529 --> 00:16:32,074
Igen, persze. Csak add ide a tányért,
és ha a járőr észreveszi a furgonodat,

211
00:16:32,200 --> 00:16:35,494
- Tájékoztatást adok a helyéről.
- Tökéletes.

212
00:16:38,665 --> 00:16:40,874
Kapaszkodj. Amint végzett
az egyetemmel én vagyok a következő.

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,543
- Minek tovább?
- Beszélnem kell vele.

214
00:16:43,670 --> 00:16:45,045
Pont ott van.

215
00:16:46,130 --> 00:16:48,799
Még mindig azon gondolkodom, hogyan is fogalmazzak.

216
00:16:50,134 --> 00:16:51,468
Mennyire vagy meleg?

217
00:16:51,594 --> 00:16:53,303
Nézd, én...

218
00:16:53,429 --> 00:16:56,890
Láttam valamit hálaadáskor
Bárcsak ne tettem volna.

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,892
(Nyílik az ajtó)

220
00:17:01,979 --> 00:17:03,980
- Morgan.
- Gordon.

221
00:17:08,611 --> 00:17:12,030
Jézusom, hallottál már fésűről?
Úgy tűnik, macska van a fején.

222
00:17:12,156 --> 00:17:14,908
Amolyan küldetésben vagyok itt.
mi újság?

223
00:17:15,034 --> 00:17:18,078
Megvan az interjú
ma Quinn szorításával.

224
00:17:18,204 --> 00:17:19,579
Christine?

225
00:17:20,790 --> 00:17:24,751
Biztos vagy benne, hogy jó ötlet?
hogy kikotorja azt a sok Lundy-cuccot?

226
00:17:24,877 --> 00:17:26,753
Valójában lenne néhány kérdésem hozzá.

227
00:17:26,879 --> 00:17:28,922
Azt hiszem, lehet néhány ötlete
arról, hogy ki lőtte le.

228
00:17:29,048 --> 00:17:31,633
Az igazi kérdés az,
felhívjam Quinnt...

229
00:17:31,759 --> 00:17:35,387
- Nem, nem. mennem kell.
- Csak nem? Ő a társam.

230
00:17:35,513 --> 00:17:39,182
Igen, ő is a barátja.
Nem tudod, hol van a hűsége.

231
00:17:39,308 --> 00:17:42,269
- Deb, terepmunkát kell végeznem.
- Igen, és van egy eligazításom Trinityről

232
00:17:42,395 --> 00:17:44,312
két perc múlva. Az én esetem.

233
00:17:44,439 --> 00:17:45,689
Szükségem van a nagy eszedre, tesó.

234
00:17:45,815 --> 00:17:48,150
- Nincs új vér. Nincs rá szükség.
- Dehogyis.

235
00:17:48,276 --> 00:17:51,403
Tudod, hogy itt fogok állni
egész kibaszott reggel.

236
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
Ha Trinity az állami iskolarendszerben dolgozik

237
00:17:54,240 --> 00:17:57,534
és nem kapjuk meg a megfelelőt, hogy lekenjük ezeket a srácokat,
túl vagyunk csontozva.

238
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Ha még az iskolarendszerben is benne van.

239
00:17:59,871 --> 00:18:01,955
Sajnálom, Deb, de minél hamarabb vége lesz ennek,

240
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
minél hamarabb érek rá
annak az eltűnt fiúnak a szülei.

241
00:18:04,417 --> 00:18:08,462
Jobb szerencsénk volt a magániskolákkal
és eddig 240 férfit nézünk

242
00:18:08,588 --> 00:18:10,630
akik megfelelnek a mi Trinity profilunknak.

243
00:18:10,757 --> 00:18:12,299
Gyűjtsd a mintákat
és vigye el őket Masukához.

244
00:18:12,425 --> 00:18:14,676
Ó, csodálatos.
Több öreg köpött.

245
00:18:14,802 --> 00:18:17,220
Dexter, szükségem van a vértanúkra
abban a bárban szúrás.

246
00:18:17,346 --> 00:18:18,430
bizonyítom.

247
00:18:18,556 --> 00:18:21,808
Bizonyíts gyorsabban. Holnap premier.
Hol tartunk a Lundy forgatáson?

248
00:18:21,934 --> 00:18:25,395
Még mindig a külföldi állampolgároknál vagyok
akik a szállodában szálltak meg.

249
00:18:25,521 --> 00:18:27,981
Tehát nincs jelentős fejlemény.

250
00:18:29,025 --> 00:18:31,401
Ha így mondod, nem.

251
00:18:32,111 --> 00:18:34,070
- Rendben.
- (sóhajt)

252
00:18:40,286 --> 00:18:43,163
Hé, Dex, van egy perced?
A hálaadásról szól.

253
00:18:43,289 --> 00:18:45,165
Később Vince.

254
00:18:45,291 --> 00:18:47,125
Ööö...

255
00:18:48,127 --> 00:18:49,294
OK.

256
00:18:49,420 --> 00:18:52,923
Hadnagy, megtenné
engedélyezi ezt az igénylést?

257
00:18:53,049 --> 00:18:57,344
Lehetne nagy baj, ha te és én ugráltunk
az első gépen valahova egy szigetre?

258
00:18:57,470 --> 00:19:00,013
Igen, és ez nem igénylés.

259
00:19:00,139 --> 00:19:01,681
- Ez egy thai menü.
- Mm-hm.

260
00:19:01,808 --> 00:19:03,850
Köszönöm, hogy elhoztad
figyelmembe, őrmester.

261
00:19:03,976 --> 00:19:06,269
Kezdje a közösségi főiskolákon,
feljebb jutunk?

262
00:19:06,395 --> 00:19:08,688
- Nyomozók.
- Kicsim?

263
00:19:08,815 --> 00:19:11,316
Tartsd a nadrágodban. Azért van itt, hogy lásson.

264
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
Ó, végre elkészíted az interjút?

265
00:19:13,152 --> 00:19:16,196
- Kitartó.
- Mesélj róla.

266
00:19:16,322 --> 00:19:19,699
És ha végeztem, mindenki Miamiban
tudni fogja, mi az igazi hős.

267
00:19:19,826 --> 00:19:23,161
Ne felejtsd el a partneredet.
Ez Quinn két N-vel.

268
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
Ó, a francba, elfelejtettem elfutni valami mellett
Batista. Megmutatod neki a dobozt?

269
00:19:26,374 --> 00:19:29,000
- Két másodperc múlva ott vagyok?
- Igen.

270
00:19:33,256 --> 00:19:36,800
Meg kell nézned, hogy Christine interjút készít velem.

271
00:19:36,926 --> 00:19:38,885
És miért tenném?

272
00:19:39,011 --> 00:19:41,763
Ebben lehet valami
hogy köze van a Lundy-lövéshez.

273
00:19:41,889 --> 00:19:44,683
- Nincs jelentős fejlemény, emlékszel?
- Rendben.

274
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
éhes vagyok.

275
00:19:54,652 --> 00:19:59,865
Nos, miért nem veszed fel a pizsamádat?
és eszünk valamit.

276
00:20:02,368 --> 00:20:04,661
Nem, nem fogom megtenni.

277
00:20:04,787 --> 00:20:06,830
Nem teszek semmit, amit mondasz.

278
00:20:19,218 --> 00:20:21,428
nem érted?

279
00:20:22,889 --> 00:20:26,349
Apa iszik,
és anya fizeti az árát.

280
00:20:29,729 --> 00:20:32,689
Csak meg akarlak védeni, Arthur.

281
00:20:34,066 --> 00:20:35,483
A nevem Scott!

282
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Nagyon jól.

283
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
- Mr. Smith.
- Igen.

284
00:20:57,048 --> 00:20:59,090
Dexter Morgan vagyok, Miami Metro.

285
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
Nem vagyok itt semmilyen hivatalos minőségben.

286
00:21:02,053 --> 00:21:05,972
Csak meg akarok tenni mindent, amit tudok
hogy segítsen megtalálni az eltűnt fiát.

287
00:21:06,098 --> 00:21:08,475
Még nem állítottunk fel telefonbankot,

288
00:21:08,601 --> 00:21:12,145
de van néhány szórólapunk.

289
00:21:12,271 --> 00:21:14,731
- Vihetek magammal?
- Remek.

290
00:21:16,651 --> 00:21:18,818
(Telefon csörög)

291
00:21:18,945 --> 00:21:21,738
(Átfedő fecsegés)

292
00:21:22,949 --> 00:21:25,158
Én vagyok itt az egyetlen
ki tudja mi történt.

293
00:21:25,284 --> 00:21:29,537
Mutathatom a rendőrt
Arthur Mitchell irányításával.

294
00:21:29,664 --> 00:21:31,998
De a legapróbb félrelépés a részükről

295
00:21:32,124 --> 00:21:34,793
biztosítja, hogy ez a család soha többé ne legyen teljes.

296
00:21:39,674 --> 00:21:41,883
Van egyáltalán információ a fiáról?

297
00:21:42,009 --> 00:21:43,885
Tipp, ólom, telefon?

298
00:21:44,011 --> 00:21:45,971
Bármi, ami rám utalhat
egy irányba?

299
00:21:46,097 --> 00:21:50,308
Egyik sem. Továbbra is várok egy váltságdíjra.

300
00:21:50,434 --> 00:21:52,143
Valami.

301
00:21:52,269 --> 00:21:54,145
Jobb lesz, ha felteszem ezeket.

302
00:21:55,189 --> 00:21:58,525
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy segítsen visszaszerezni a fiát.

303
00:21:58,651 --> 00:22:00,777
- (Telefon csörög)
- Köszönöm.

304
00:22:03,489 --> 00:22:06,866
El tudod képzelni, hogy sétálj mellette
a gyereked üres hálószobája,

305
00:22:06,993 --> 00:22:08,201
nem tudja hol van?

306
00:22:08,327 --> 00:22:10,996
Nem. Nem tehetem.

307
00:22:14,083 --> 00:22:17,377
Hogyan csinál egy ilyen srác holttestet?
csak eltűnni a levegőben?

308
00:22:17,503 --> 00:22:19,963
A Golf-áramlat megcsinálja a trükköt helyettem.

309
00:22:20,089 --> 00:22:23,633
De Omahában nincs óceán,
Des Moines, St. Paul vagy Denver.

310
00:22:23,759 --> 00:22:26,511
A Négy Fal házak.

311
00:22:26,637 --> 00:22:31,016
Mindegyik városba elmegy
egy építkezésen, ürügyként a gyilkolóciklusára.

312
00:22:31,142 --> 00:22:34,728
Az építkezés kényelmes lenne
holttest eltemetésének helye.

313
00:22:34,854 --> 00:22:36,896
Vagy fogva tartani egy fiút.

314
00:22:40,568 --> 00:22:42,652
Három év járőrszolgálat,

315
00:22:42,778 --> 00:22:44,404
két év Vice-ban.

316
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Miért gyilkosság?

317
00:22:49,201 --> 00:22:52,579
- Apám nyomozó volt itt.
- Hmm.

318
00:22:52,705 --> 00:22:55,290
De teljesen más volt
akkori zsaru lévén.

319
00:22:55,416 --> 00:22:59,210
Igen, fogadok. Beszélj a férfi világáról.

320
00:22:59,336 --> 00:23:01,796
Ó, nem, nem, nem csak erről volt szó.

321
00:23:03,132 --> 00:23:06,092
Szerintem jobban kellett támaszkodnod
az akkori ösztöneid szerint.

322
00:23:06,218 --> 00:23:10,930
Nem volt ez az egész kriminalisztika
hogy támaszkodjon feltörni egy ügyet.

323
00:23:11,057 --> 00:23:13,058
Akkoriban a megérzéseidre kellett hagyatkoznod.

324
00:23:14,060 --> 00:23:15,393
Ámen erre.

325
00:23:20,232 --> 00:23:22,317
Láttad ezeket?

326
00:23:25,946 --> 00:23:28,281
(kilélegzik)

327
00:23:28,407 --> 00:23:31,284
Törvényszéki szempontból zsákutcában vagyunk
a Lundy-üggyel,

328
00:23:31,410 --> 00:23:36,247
szóval csak bámulom ezeket, válaszokat keresve.

329
00:23:43,964 --> 00:23:45,256
Tudod mit?

330
00:23:47,676 --> 00:23:50,220
Elég háttérinformációm van.

331
00:23:51,430 --> 00:23:54,224
Mi lenne, ha ezt leírnám
és felhívlak

332
00:23:54,350 --> 00:23:58,520
ha nem fednénk le mindent?

333
00:23:58,646 --> 00:24:00,480
Persze.

334
00:24:02,900 --> 00:24:05,485
Kérhetek valamit?

335
00:24:05,611 --> 00:24:08,071
- Maga a Gablesben lakik, igaz?
- Igen.

336
00:24:08,197 --> 00:24:12,200
Hú, ez nagyon szép lehet,
távol lenni minden turisztikai dologtól.

337
00:24:12,326 --> 00:24:14,702
Nos, szerencsém volt.
Találtam egy nagyszerű épületet.

338
00:24:14,829 --> 00:24:16,871
Igen, szóval a Gables, ez az, ami...

339
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
60 percre a szállodától
hol szállt meg Frank?

340
00:24:20,793 --> 00:24:22,502
- Azt hiszem.
- Hűha.

341
00:24:22,628 --> 00:24:25,630
Biztosan gyorsan eljutott a tetthelyre.

342
00:24:25,756 --> 00:24:27,549
(Sóhajt)

343
00:24:28,592 --> 00:24:30,510
Hajnali 5-kor nincs forgalom.

344
00:24:30,636 --> 00:24:31,845
Ó, azt tudom.

345
00:24:31,971 --> 00:24:35,515
De a feladás nem
5:05-ig bontja a hívást.

346
00:24:35,641 --> 00:24:38,977
Ön volt az első riporter a helyszínen 5:20-kor.

347
00:24:42,648 --> 00:24:45,692
Szeretek kigurulni az ágyból
és korán induljon el az edzőterembe.

348
00:24:45,818 --> 00:24:48,319
Úton voltam oda
amikor meghallottam a szkennert.

349
00:24:48,445 --> 00:24:51,197
Hülyeség. Hazudik.

350
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
Hm, hogy jutok el innen?

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,836
Csak kövesse az ablakokat
amíg a lifthez nem ér.

352
00:25:21,061 --> 00:25:24,439
Lépnünk kell
nagyon-nagyon könnyedén vele. Ha Quinn...

353
00:25:24,565 --> 00:25:27,150
Semmi szar. Ezért kérdezem
hogy segítsen megoldani ezt.

354
00:25:27,276 --> 00:25:29,068
- Mondd, hogy nem vagyok őrült.
- Nem vagy őrült.

355
00:25:29,195 --> 00:25:32,071
Beszéltem Christine-nel
a tetthelyén.

356
00:25:32,198 --> 00:25:33,823
Haj készült, teljes smink.

357
00:25:33,949 --> 00:25:35,950
Sehogy sem gurult ki az ágyból
reggel 5 órakor úgy néz ki.

358
00:25:36,076 --> 00:25:38,494
Mondom, többet tud
mint amennyit ő enged.

359
00:25:38,621 --> 00:25:42,248
Kemény bűnügyi riporter,
és még csak rá sem tudott nézni a fényképekre.

360
00:25:42,374 --> 00:25:45,335
Gyanús, de nem bizonyít semmit.

361
00:25:45,461 --> 00:25:49,923
Nos, van még valami.
Tudom, hogy furcsán hangzik, de a minap

362
00:25:50,049 --> 00:25:54,969
arról beszélt nekem, hogy vagyok
Lundy szemébe nézett, amikor meghalt.

363
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
Honnan tudja, hogy nem halt meg azonnal?

364
00:25:57,056 --> 00:26:00,183
LaGuerta megkapta a Broward megyei iskolakörzetet
hogy mintákat gyűjtsünk.

365
00:26:00,309 --> 00:26:03,436
- Még mindig Dade-en dolgozom.
- Remek.

366
00:26:03,562 --> 00:26:04,771
Minden rendben?

367
00:26:04,897 --> 00:26:07,273
Igen. Nagy.

368
00:26:07,399 --> 00:26:08,942
Legyen ott.

369
00:26:09,068 --> 00:26:10,944
Nagy.

370
00:26:12,071 --> 00:26:14,447
Nem tehetjük ezt Quinnnel.

371
00:26:14,573 --> 00:26:15,698
Köszönöm.

372
00:26:26,418 --> 00:26:28,127
A BuiId majdnem kész.

373
00:26:28,254 --> 00:26:30,255
Nincs itt senki.

374
00:26:40,599 --> 00:26:42,183
Nincsenek itt.

375
00:26:43,894 --> 00:26:45,645
Bassza meg!

376
00:26:45,771 --> 00:26:48,273
(Csörög a mobiltelefon)

377
00:26:48,399 --> 00:26:49,440
Hello?

378
00:26:49,566 --> 00:26:52,819
Kyle, átnéztem apám asztalát.
Tudod, nincs itt semmi.

379
00:26:52,945 --> 00:26:54,320
Mi van a számítógépével?

380
00:26:54,446 --> 00:26:57,448
már megnéztem.
Van... Ez csak iskolai cucc.

381
00:26:57,574 --> 00:27:00,702
Nézd meg a keresési előzményeket.
Feltűnő valami?

382
00:27:00,828 --> 00:27:03,997
OK, OK, OK. Egy másodperc, egy másodperc.

383
00:27:05,082 --> 00:27:08,001
Semmi, tényleg.
Van néhány bibliai cuccunk.

384
00:27:08,127 --> 00:27:12,088
Egy vasbolt. Egy ingatlaniroda,
a helyi újság...

385
00:27:12,214 --> 00:27:14,090
Az ingatlanos oldal.
Mit nézett?

386
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Na, lássuk.

387
00:27:17,344 --> 00:27:19,637
Ez csak egy csomó eladó ház.

388
00:27:19,763 --> 00:27:23,349
Üres ház. Biztos jó hely
folyamata nem zavart.

389
00:27:23,475 --> 00:27:27,603
- (Jonah) Elküldhetem neked e-mailben a listát, ha akarod.
- (kilélegzik)

390
00:27:27,730 --> 00:27:28,855
Nincs email címem.

391
00:27:28,981 --> 00:27:31,190
Kinek nincs e-mailje, Kyle?

392
00:27:31,317 --> 00:27:33,651
Le a fejem tetejéről,
emberek, akik nem léteznek.

393
00:27:33,777 --> 00:27:36,863
Faxolja el őket a házához közeli Kinkóba
az én nevem alatt. Ott felveszem őket.

394
00:27:36,989 --> 00:27:38,197
RENDBEN.

395
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
Jonah, helyesen cselekszel.

396
00:27:41,452 --> 00:27:42,785
Tudod, hogyan...

397
00:27:42,911 --> 00:27:46,873
Hogyhogy te vagy az egyetlen
ki láthatja apámat olyannak, amilyen?

398
00:27:46,999 --> 00:27:49,125
Van bennünk néhány közös dolog.

399
00:27:52,671 --> 00:27:55,673
(Rádió) A rendőrség északot keres
Miami fiú, aki tegnap este eltűnt.

400
00:27:55,799 --> 00:27:58,217
A tízéves Scott Smith
egy árkádban volt a nővérével

401
00:27:58,344 --> 00:28:00,511
és a védőnőjük 19:45 körül.

402
00:28:00,637 --> 00:28:04,557
amikor a dada, Susan Peterson rájött
hogy Scott már nem volt mellette.

403
00:28:04,683 --> 00:28:06,893
(Gyerekek énekelnek) Harcolj! Harc! Harc!

404
00:28:07,019 --> 00:28:09,062
Harc! Harc! Harc! Harc! Harc!

405
00:28:09,188 --> 00:28:11,147
Cody?

406
00:28:11,273 --> 00:28:13,066
- Engedd el.
- Engedd el, Cody.

407
00:28:13,192 --> 00:28:15,485
Cody! Cody, gyere ide.
Cody, mit csinálsz?

408
00:28:15,611 --> 00:28:17,904
Azt mondta, hogy látta Dextert távozni
a Fiatal Tengerészek táboroznak

409
00:28:18,030 --> 00:28:20,365
az éjszaka közepén
mert félt, ezért megütöttem.

410
00:28:20,491 --> 00:28:22,742
nagyon sajnálom. Fiúk, mi?

411
00:28:22,868 --> 00:28:26,537
Ha a fiam azt mondta, hogy ezt látta,
hiszek neki.

412
00:28:26,663 --> 00:28:28,164
Gyerünk.

413
00:28:39,176 --> 00:28:40,927
(csörög a telefon)

414
00:28:42,805 --> 00:28:44,347
(Sípol)

415
00:28:44,473 --> 00:28:45,765
Miért, helló.

416
00:28:46,392 --> 00:28:48,768
(kilélegzik) Nagyon örülök, hogy végre megkaptalak.

417
00:28:48,894 --> 00:28:51,187
Valójában egy projekt kellős közepén vagyok.

418
00:28:51,313 --> 00:28:53,314
Apa, tényleg látnom kell.

419
00:28:53,440 --> 00:28:55,983
Most tetted. Hálaadás este.

420
00:28:57,611 --> 00:29:00,863
Alig várom a másikat
négy hónap a születésnapomig.

421
00:29:00,989 --> 00:29:05,701
Találkozhatunk közben
szokásos látogatásaink? Csak most egyszer?

422
00:29:05,828 --> 00:29:09,288
Megvan az oka annak, hogy csak mindegyiket látjuk
máskor évente párszor, Christine.

423
00:29:09,415 --> 00:29:12,583
Teljes életem van
és egy család, akinek szüksége van rám.

424
00:29:14,086 --> 00:29:16,087
Én is a családod vagyok.

425
00:29:17,381 --> 00:29:20,258
szükségem van rád. Többet, mint ők.

426
00:29:20,384 --> 00:29:23,386
Sajnálom, édes, várni kell.

427
00:29:23,512 --> 00:29:24,512
Szeretlek.

428
00:29:25,931 --> 00:29:28,349
Azt hiszem, bajban vagyok.

429
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
Apu?

430
00:29:40,154 --> 00:29:42,280
(Puffanás)

431
00:30:02,968 --> 00:30:05,595
Szóval, elengedsz?

432
00:30:07,139 --> 00:30:09,265
A kellő időben, Arthur.

433
00:30:10,642 --> 00:30:12,477
Miért hívsz így?

434
00:30:22,529 --> 00:30:26,032
(50-es évek zenéje szól)

435
00:30:29,203 --> 00:30:30,578
Nekem ez az étel?

436
00:30:31,538 --> 00:30:33,706
Ehetsz valamit...

437
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
ha egyszer felveszed a pizsamádat, Arthur.

438
00:30:49,139 --> 00:30:51,140
Ó, ez finom.

439
00:31:25,050 --> 00:31:28,761
Eddig néztem
hat üres ház a Jonah's Iist.

440
00:31:30,681 --> 00:31:34,392
Ez... nem olyan üres.

441
00:31:38,063 --> 00:31:40,481
(Csörög a mobiltelefon)

442
00:31:42,901 --> 00:31:44,360
(Sípol)

443
00:31:44,486 --> 00:31:45,695
Szia.

444
00:31:45,821 --> 00:31:47,863
Dexter, hazafelé tartasz?

445
00:31:48,907 --> 00:31:50,741
Csak néhány dolog befejezése.

446
00:31:50,867 --> 00:31:52,535
Ó. A baba lázas.

447
00:31:52,661 --> 00:31:54,537
Mit gondolsz, meddig leszel?

448
00:31:54,663 --> 00:31:56,038
Nem nagyon.

449
00:31:56,164 --> 00:31:58,624
Van még egy ház
Hazafelé meg tudom nézni.

450
00:31:58,750 --> 00:32:01,168
(A motor beindul)

451
00:32:01,295 --> 00:32:03,296
(Az ajtó bezárul)

452
00:32:27,446 --> 00:32:29,155
Scott?

453
00:32:29,281 --> 00:32:30,573
Scott Smith?

454
00:32:39,958 --> 00:32:41,917
Nekem és a gyerekeimnek nincs más helyünk.

455
00:32:42,044 --> 00:32:44,920
A babáimnak csak egy hely kell
hogy biztonságban érezze magát éjszaka.

456
00:32:45,047 --> 00:32:47,214
Nem csinálunk rendetlenséget vagy semmit.

457
00:32:47,341 --> 00:32:49,425
Nem mondod el?

458
00:32:51,428 --> 00:32:52,845
Nem.

459
00:32:53,889 --> 00:32:55,556
Nem, nem fogom.

460
00:33:04,107 --> 00:33:05,983
- Pszt.
- (Nyílik az ajtó)

461
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
Hála Istennek.

462
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
Hé, el tudod vinni?

463
00:33:10,322 --> 00:33:11,739
Igen.

464
00:33:13,617 --> 00:33:15,701
Ó, olyan meleg van.

465
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
Igen. Tényleg azok a felvételek
számot írt rá.

466
00:33:18,205 --> 00:33:20,790
Meg tudnád mérni újra a hőmérsékletét?
A hőmérő a pulton van.

467
00:33:20,916 --> 00:33:22,875
elkéstél. Nagy nap?

468
00:33:23,001 --> 00:33:24,877
Igen, segítettem
azzal az eltűnt fiúval.

469
00:33:25,003 --> 00:33:28,589
Ó, ez olyan édes. Azok a szegény szülők.

470
00:33:29,466 --> 00:33:32,051
Ennek apropóján Paul emberei felhívtak.

471
00:33:32,177 --> 00:33:35,346
El akarják vinni a gyerekeket
a Disney Worldbe egy hétvégén.

472
00:33:35,472 --> 00:33:38,557
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Még soha nem is találkoztam velük.

473
00:33:38,684 --> 00:33:40,059
Nem olyanok, mint Paul.

474
00:33:40,185 --> 00:33:42,186
Ő volt a bántalmazó fekete bárány
a családé.

475
00:33:43,647 --> 00:33:46,148
Ráadásul szerintem jó is lenne
most éppen Codynak.

476
00:33:52,280 --> 00:33:53,531
Mi történt a szemével?

477
00:33:53,657 --> 00:33:57,660
Az egyik Fiatal Tengerész azt mondta neked
eltűnt a táborozás éjszakáján.

478
00:33:57,786 --> 00:33:59,245
Cody megvédte a becsületedet.

479
00:34:00,956 --> 00:34:02,581
Huh!

480
00:34:02,708 --> 00:34:07,753
Aznap este az egyetlen alkalom, amikor elhagytam a sátramat
keresni egy fát.

481
00:34:07,879 --> 00:34:10,381
Nos, Cody nem akar az lenni
már a csoport tagja.

482
00:34:10,507 --> 00:34:13,509
Azt mondta, nem akar az lenni
valaki körül, aki hazudik.

483
00:34:13,635 --> 00:34:14,760
Túl késő.

484
00:34:14,886 --> 00:34:16,429
(Hőmérő sípol)

485
00:34:16,555 --> 00:34:18,180
100,1 .

486
00:34:18,306 --> 00:34:21,267
Oy. Nem árt neki adni
szivacsos fürdő, lehűtjük?

487
00:34:21,393 --> 00:34:24,186
- Az étel kész lesz, ha elkészült.
- Rendben.

488
00:34:24,312 --> 00:34:28,607
Ez annyira frusztráló.
Egyiknek sincs semmi értelme.

489
00:34:28,734 --> 00:34:33,487
Mi van, ha Christine egy forrást fedezett fel
tudott erről valamit?

490
00:34:35,073 --> 00:34:36,741
Esetleg.

491
00:34:40,245 --> 00:34:42,079
(Sóhajt)

492
00:34:42,205 --> 00:34:44,457
Még csak nem is tudtam Quinn szemébe nézni.

493
00:34:44,583 --> 00:34:48,294
Ne aggódj.
Ezt majd kitaláljuk.

494
00:34:48,420 --> 00:34:50,796
Csak a dobozon kívül kell gondolkodnunk.

495
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
Hogy jó ez a dobozon kívül?

496
00:34:54,551 --> 00:34:56,802
Christine ugyanolyan magas
mint a lövész.

497
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
Christine lelövi Lundyt. Miért?

498
00:35:11,943 --> 00:35:15,321
Kiveri belőlem a francot.
Nincs rekordja.

499
00:35:15,447 --> 00:35:16,530
Te futtattad a lenyomatait?

500
00:35:16,656 --> 00:35:20,659
Az interjú után felemeltem őket
néhány képet kaptam tőle, hogy vegye fel.

501
00:35:22,454 --> 00:35:25,414
Lehet, hogy megvan az előzője
nem szögezték le.

502
00:35:26,166 --> 00:35:29,293
Megkapjuk a DNS-ét,
összevetjük az adatbázissal.

503
00:35:30,629 --> 00:35:34,298
Mindketten tudjuk, hogy nem vagyunk eleget
parancsot kapni.

504
00:35:34,424 --> 00:35:36,842
Gondolkodjon a dobozon kívül, őrmester.

505
00:35:42,140 --> 00:35:45,893
Semmi más, mint a tiszta, hideg víz,
huh, nagyfiú?

506
00:35:47,145 --> 00:35:49,355
Hamarosan olyan jó leszel, mint az új.

507
00:35:49,481 --> 00:35:51,482
De fogok?

508
00:35:51,608 --> 00:35:54,944
Megöltem egy ártatlan embert
amikor aznap este elhagytam a kempinget.

509
00:35:55,070 --> 00:35:58,322
Most Rita és Cody voltak
belehúzott egy Iie védelmébe.

510
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Az én Iie.

511
00:36:02,494 --> 00:36:05,913
Trinity nem az egyetlen
a családját emberi pajzsként használja.

512
00:36:07,499 --> 00:36:09,041
Elment az eszed?

513
00:36:09,167 --> 00:36:12,294
Christine-nek nem volt semmije
köze van rád vagy Lundy-ra!

514
00:36:12,420 --> 00:36:15,464
Miért jártál vele, kettő
hónapok? Egyáltalán mennyire ismered őt?

515
00:36:15,590 --> 00:36:18,676
Ez valami Morgan bosszúja ellenem?
A seggfej bátyád áll a háttérben?

516
00:36:18,802 --> 00:36:21,470
Mi a fenéért tenné a bátyám?
van valami köze ehhez?

517
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
Felejtsd el. Ez...

518
00:36:24,099 --> 00:36:27,977
(Sóhajt) Nézd, valószínűleg igazad van
Christine-ről,

519
00:36:28,103 --> 00:36:30,104
és teljesen bázison kívül vagyok,

520
00:36:30,230 --> 00:36:32,731
de te zsaru vagy, és jó,
és tudom, hogy tudod, milyen

521
00:36:32,858 --> 00:36:35,150
amikor sejti.

522
00:36:35,277 --> 00:36:37,111
Ki tud még erről?

523
00:36:38,947 --> 00:36:40,072
Batista.

524
00:36:40,198 --> 00:36:42,825
Nagy. Nézzek rá
mint egy kibaszott seggfej.

525
00:36:42,951 --> 00:36:44,910
Ne csináld ezt magadról.

526
00:36:46,538 --> 00:36:48,539
Tart itt fogkefét?

527
00:36:50,083 --> 00:36:53,210
Christine erről soha nem fog tudni.

528
00:36:53,336 --> 00:36:58,507
És amikor az eredmények tiszták lesznek, te
ezt bármikor feldughatja a seggembe.

529
00:37:00,427 --> 00:37:03,554
Szerezz egy DNS panelt
ezen minél hamarabb.

530
00:37:04,681 --> 00:37:06,015
Ez a vészhelyzeted?

531
00:37:07,392 --> 00:37:10,144
A Project Runway be van kapcsolva.

532
00:37:10,270 --> 00:37:11,896
(Sóhajt) Bassza meg.

533
00:37:12,022 --> 00:37:15,316
- Tartozom neked eggyel, rendben?
- Kié?

534
00:37:15,442 --> 00:37:18,485
Kibaszott nagy előnyünk lehet
a Lundy-ügyben, és...

535
00:37:20,155 --> 00:37:21,989
Csak rohadjon meg.

536
00:37:23,742 --> 00:37:25,242
(Sóhajt)

537
00:37:34,085 --> 00:37:38,255
Hat ház lejjebb, további nyolc van hátra,
és kifutok az időből.

538
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
(Csörög a mobiltelefon)

539
00:37:42,677 --> 00:37:43,677
Morgan.

540
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
Dexter, hol a fenében vagy?

541
00:37:45,847 --> 00:37:48,474
Úton. Forgalom.

542
00:37:48,600 --> 00:37:51,518
Oké, nos, az ügyész úr rajtam van
arról a vérjelentésről.

543
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
Fél óra múlva ott lesz az asztalán.

544
00:38:05,367 --> 00:38:07,910
- Mit?
- Csak gondoltam.

545
00:38:08,036 --> 00:38:11,288
Közeleg a karácsony.
Vannak terveid?

546
00:38:12,874 --> 00:38:15,751
- Te és én.
- Mi van a családoddal?

547
00:38:17,337 --> 00:38:20,297
Hmm. Nem vagyunk olyan közel.

548
00:38:20,423 --> 00:38:23,592
Gondolom ezért
soha nem beszélsz róluk.

549
00:38:23,718 --> 00:38:25,511
Láttad a fogkefémet?

550
00:38:26,554 --> 00:38:29,473
Ó, a takarítónőnek biztosan
tévedésből kidobta.

551
00:38:29,599 --> 00:38:31,642
Féltékeny a tökéletes fogaimra.

552
00:38:31,768 --> 00:38:33,769
Itt. Vadonatúj.

553
00:38:38,233 --> 00:38:39,191
Minden rendben?

554
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Igen.

555
00:38:41,736 --> 00:38:43,529
Igen?

556
00:38:43,655 --> 00:38:45,614
Biztos vagy benne?

557
00:38:46,700 --> 00:38:48,242
Most nem jó az idő.

558
00:38:53,498 --> 00:38:57,126
Nos, talán ez a jó idő nekem.
Gondoltál erre valaha?

559
00:38:59,546 --> 00:39:01,005
Hűha. Öhm...

560
00:39:01,756 --> 00:39:05,342
Ez a párodról szól, nem?
Mondott neked valamit?

561
00:39:05,468 --> 00:39:06,885
miről?

562
00:39:08,847 --> 00:39:12,433
Szar interjút adott.
Lemondom a cikkről.

563
00:39:12,559 --> 00:39:16,437
- Szóval szerinted dühös emiatt?
- Nem tudom. Nem számít.

564
00:39:16,563 --> 00:39:18,355
El fogok késni a munkából.

565
00:39:23,153 --> 00:39:27,781
Apa, alig várom.
Látnom kell most.

566
00:39:27,907 --> 00:39:29,992
Lehet, hogy bajban leszünk.

567
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
Beszélnünk kell arról, hogy...

568
00:39:37,709 --> 00:39:43,047
az a nő aznap este a fürdőkádban
amikor kicsi voltam.

569
00:39:44,174 --> 00:39:45,841
Kérem hívjon vissza. Kérem.

570
00:39:51,097 --> 00:39:53,682
(50-es évek zenéje szól)

571
00:39:54,726 --> 00:39:57,144
Most minek nevezzük ezt az állomást?

572
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
Miért nem mehetek haza?

573
00:39:58,855 --> 00:40:02,608
Northern Springs? Szivárványvölgy?

574
00:40:02,734 --> 00:40:06,779
Mit szólnál a Copper Flatshoz?

575
00:40:11,284 --> 00:40:13,410
Ez hülyeség!

576
00:40:15,413 --> 00:40:17,247
Haza kellene vinned.

577
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
Látni akarom anyámat és apámat.

578
00:40:20,585 --> 00:40:23,378
(Frankie Avalon: Vénusz játszik)

579
00:40:33,014 --> 00:40:35,474
(Együtt énekel) Vénusz, tedd tisztességessé

580
00:40:35,600 --> 00:40:39,311
   Egy kedves lány napfénnyel a hajában

581
00:40:39,437 --> 00:40:43,065
   És vegyük a legfényesebb csillagokat
fenn az egekben

582
00:40:43,191 --> 00:40:46,568
   És helyezze őket a szemébe nekem

583
00:40:54,869 --> 00:40:55,869
(Sírás)

584
00:41:00,125 --> 00:41:01,458
Miért vagy olyan szomorú?

585
00:41:04,254 --> 00:41:06,296
Ez volt Vera kedvenc dala.

586
00:41:08,800 --> 00:41:10,634
A nővérem volt.

587
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
Mi történt vele?

588
00:41:17,767 --> 00:41:19,518
Meghalt.

589
00:41:21,437 --> 00:41:23,147
Nem az én hibám volt.

590
00:41:23,273 --> 00:41:25,524
Nem az én hibám volt! (Sírás)

591
00:41:34,284 --> 00:41:35,659
Figyelj.

592
00:41:35,785 --> 00:41:38,537
Sajnálom a nővéredet.

593
00:41:39,831 --> 00:41:45,919
És ha ettől jobban érzed magad,
hívhatsz Arthurnak.

594
00:41:49,007 --> 00:41:52,009
Megengednéd, hogy megtegyem?

595
00:41:53,219 --> 00:41:54,469
Persze.

596
00:41:55,763 --> 00:41:58,390
Most mi lenne, ha vonatozással játszanánk
még egy kicsit

597
00:41:58,516 --> 00:42:01,185
és akkor hazavihetsz?

598
00:42:11,988 --> 00:42:14,865
Kedves fiú vagy, Arthur.

599
00:42:14,991 --> 00:42:16,742
Olyan ártatlan.

600
00:42:16,868 --> 00:42:19,786
Jószívű.

601
00:42:20,705 --> 00:42:23,207
Ígérd meg, hogy mindig így maradsz.

602
00:42:25,210 --> 00:42:26,418
Persze.

603
00:42:31,216 --> 00:42:33,258
Szereted a fagylaltot?

604
00:42:54,155 --> 00:42:59,326
Miután befejezted a csemegét...

605
00:43:02,747 --> 00:43:05,123
Azt hiszem, itt az ideje, hogy szabadon engedjem.

606
00:43:22,934 --> 00:43:25,102
Igen, az Olive-i ház miatt telefonálok.

607
00:43:25,228 --> 00:43:27,980
Igen, biztos vagyok benne
a járdaszél vonzereje nagyszerű,

608
00:43:28,106 --> 00:43:30,857
de tudnom kell, hogy a ház lakott?

609
00:43:32,026 --> 00:43:35,112
Ó, a jelenlegi tulajdonosok
még mindig ott élnek.

610
00:43:36,114 --> 00:43:38,991
Nagy. Ah, ez rendben van.

611
00:43:39,117 --> 00:43:40,701
Nincs szükség áthajtásra.

612
00:43:40,827 --> 00:43:42,911
Te is maradj áldott.

613
00:43:43,037 --> 00:43:45,539
Hadnagy, vérjelentés
a bárban szúró.

614
00:43:45,665 --> 00:43:48,667
Hé, Dexter, most kaptam hírt
azon a karón és értesítsd.

615
00:43:48,793 --> 00:43:51,503
Megtaláltuk a furgonját
körülbelül 20 perce.

616
00:43:51,629 --> 00:43:53,797
A Flagler és a Fourth egyik étkezőjében volt.

617
00:43:53,923 --> 00:43:56,008
- Remélem megtalálod a pasid.
- Én is.

618
00:43:57,885 --> 00:44:00,887
Ha észrevették Arthur furgonját
közel oda, ahol a fiú van,

619
00:44:01,014 --> 00:44:03,348
ennek szűkülnie kell
a keresésem jelentősen csökkent.

620
00:44:03,474 --> 00:44:05,517
Negyedik és Flagler.

621
00:44:05,643 --> 00:44:08,645
Négy lista a környéken.

622
00:44:09,689 --> 00:44:13,358
Kettő egy mérföldön belül.

623
00:44:14,360 --> 00:44:16,737
Hé, Dex...

624
00:44:17,155 --> 00:44:19,865
- Hová mész?
- Öld meg a fickót, akit keresel.

625
00:44:19,991 --> 00:44:22,075
Ments meg egy gyereket.
Ne felejtse el felvenni a pelenkát.

626
00:44:22,201 --> 00:44:24,369
Két helyen kell lennem egyszerre.

627
00:44:24,495 --> 00:44:25,704
Nem egy nagyszerű nap.

628
00:44:25,830 --> 00:44:28,206
hallom.

629
00:44:28,333 --> 00:44:30,709
Félig elment az eszem
megpróbálja feltörni ezt a Lundy-dolgot.

630
00:44:30,835 --> 00:44:32,210
(Nő) Debra Morgan!

631
00:44:33,338 --> 00:44:35,047
Bassza meg kétszer vasárnap.
Ez minden, amire szükségem van.

632
00:44:35,173 --> 00:44:36,673
Ki az?

633
00:44:36,799 --> 00:44:39,217
Apa egyik régi kurva haverja.
Hangsúly a régire.

634
00:44:39,344 --> 00:44:41,470
Harry múltja egy aknavér.

635
00:44:41,596 --> 00:44:43,680
De megvan a sajátom
ketyegő bombát hatástalanítani.

636
00:44:43,806 --> 00:44:45,515
Hadd tudjam, mi történik.

637
00:44:46,893 --> 00:44:48,602
Mi újság, Valerie?

638
00:44:48,728 --> 00:44:51,104
Sajnálom, hogy ezeket mondtam
az apádról.

639
00:44:51,230 --> 00:44:54,941
Kidobott egy másik CI-ért,
és egész idő alatt még mindig fáj.

640
00:44:55,068 --> 00:44:58,070
Emlékszel véletlenül
ennek a másik nőnek a neve?

641
00:44:58,196 --> 00:45:02,699
Nem, de lefogadom, hogy emlékezni fog rám.
Istenem, teljesen elment az eszem.

642
00:45:02,825 --> 00:45:05,035
Elment a házába, szembeszállt vele.

643
00:45:05,161 --> 00:45:07,162
Valerie, mennem kell. felhívlak.

644
00:45:12,335 --> 00:45:14,669
Szóval, később érted?

645
00:45:14,796 --> 00:45:16,588
Vegyen egy üveg bort?

646
00:45:16,714 --> 00:45:19,257
- Te vagy...
- Szerelmes egy gyönyörű nőbe.

647
00:45:19,384 --> 00:45:21,301
Szóval lőj le.

648
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Hadnagy.

649
00:45:25,181 --> 00:45:27,099
A Christine Hill DNS-eredményei visszatértek.

650
00:45:27,225 --> 00:45:29,643
Rokonságban van Trinityvel.

651
00:46:13,187 --> 00:46:14,729
Bomba menedékhely.

652
00:46:40,214 --> 00:46:42,007
1960-as évek Miami.

653
00:46:42,133 --> 00:46:44,009
Kubai rakétaválság.

654
00:46:44,135 --> 00:46:47,095
Az irónia az ilyen helyeken
azért építették, hogy az emberek biztonságban legyenek.

655
00:46:47,221 --> 00:46:48,930
Utálom az iróniát.

656
00:46:54,437 --> 00:46:56,938
Itt voltak...

657
00:46:57,064 --> 00:46:59,316
és egyszerűen hiányoztam nekik.

658
00:47:10,536 --> 00:47:11,995
Sajnálom, apa.

659
00:47:12,121 --> 00:47:13,455
Köszönöm a találkozást.

660
00:47:13,581 --> 00:47:16,041
Soha nem mondtam el, mert
Azt hittem, álom.

661
00:47:16,167 --> 00:47:17,667
És azt akartam, hogy az legyen, de nem így lett.

662
00:47:17,793 --> 00:47:21,963
Most, most, most, most, most, most lassíts.
miről beszélsz?

663
00:47:22,798 --> 00:47:24,633
Láttalak azon az éjszakán.

664
00:47:24,759 --> 00:47:26,510
Még ötéves koromban.

665
00:47:26,636 --> 00:47:28,386
Azt mondtad, hogy maradjak a kocsiban, de nem tettem.

666
00:47:28,513 --> 00:47:31,640
Szóval kiszálltam és elmentem
annak a nőnek a házába.

667
00:47:33,726 --> 00:47:37,437
És láttalak vele a fürdőkádban.

668
00:47:37,563 --> 00:47:39,523
A víz olyan vörös volt.

669
00:47:39,649 --> 00:47:41,274
Álom volt.

670
00:47:42,443 --> 00:47:44,861
Első alkalommal igazad volt.

671
00:47:45,863 --> 00:47:47,989
Nem volt az.

672
00:47:48,824 --> 00:47:53,036
Tudtam, hogy nem akkor, amikor újra megtörtént
ugyanabban a házban 30 évvel később.

673
00:48:05,049 --> 00:48:06,716
Ezt nem tudtam időben kitalálni.

674
00:48:09,554 --> 00:48:12,681
Kapsz még egy lövést Arthurra.
Nem ezt akarod?

675
00:48:13,641 --> 00:48:15,475
Mi van, ha Harrison vagy Cody?

676
00:48:16,519 --> 00:48:18,270
Megváltoztak a prioritásaid.

677
00:48:18,396 --> 00:48:20,397
(kilélegzik)

678
00:48:21,816 --> 00:48:24,025
Most már apa vagyok.

679
00:48:25,945 --> 00:48:29,531
Visszamentem és végignéztem mindent
a képeslapokat, amiket az évek során küldtél nekem.

680
00:48:29,657 --> 00:48:35,036
Minden utazás, amelyet minden városban megtettél,
egy nő meghalt egy fürdőkádban.

681
00:48:35,162 --> 00:48:39,583
- Nem tudod, miről beszélsz.
- Minden rendben. megvédtelek.

682
00:48:39,709 --> 00:48:42,627
Az az FBI-ügynök? Lundy.

683
00:48:42,753 --> 00:48:45,755
Kezdett közeledni,
de megállítottam.

684
00:48:46,882 --> 00:48:51,886
Bekerültem a gyilkossági osztályra
így tudnám, amit ők tudtak.

685
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
És követtem Lundyt

686
00:48:54,432 --> 00:48:55,974
és láttam, hogy összefutottál vele.

687
00:48:56,100 --> 00:49:00,645
És elkezdte összerakni a dolgokat,
és soha nem fog megállni, ezért lelőttem.

688
00:49:00,771 --> 00:49:01,980
Te mit?

689
00:49:02,106 --> 00:49:03,315
Rendben van.

690
00:49:03,441 --> 00:49:06,443
Úgy csináltam, mint egy újabb bűnöző.

691
00:49:06,569 --> 00:49:09,529
A vakációs gyilkosságok.
A rendőrségnek fogalma sem volt.

692
00:49:10,072 --> 00:49:11,072
Volt?

693
00:49:12,825 --> 00:49:15,118
Nos, még mindig nincs semmi szilárd.

694
00:49:15,786 --> 00:49:18,288
De kezdenek kérdezősködni.

695
00:49:18,414 --> 00:49:20,248
Nem.

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,176
Apa.

697
00:49:31,302 --> 00:49:32,677
(Sírás)

698
00:49:32,803 --> 00:49:34,929
Veszélyezteted magad...

699
00:49:36,057 --> 00:49:37,766
nekem.

700
00:49:39,226 --> 00:49:40,894
Bármit megtennék érted.

701
00:49:42,813 --> 00:49:45,899
Több, mint a többi gyereked.
Soha nem tennék meg, amit én tettem érted.

702
00:49:46,025 --> 00:49:47,359
Minden rendben lesz, bébi.

703
00:49:47,485 --> 00:49:50,654
Nem engedek semmit
megtörténhet veled, ígérem.

704
00:49:50,780 --> 00:49:52,197
RENDBEN.

705
00:49:52,323 --> 00:49:55,325
Mindig is olyan különleges voltál számomra.

706
00:49:55,451 --> 00:49:57,869
(Sírás)

707
00:50:04,335 --> 00:50:05,377
Apa.

708
00:50:05,503 --> 00:50:07,962
Apa... (sír)

709
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
Most pedig menj haza.

710
00:50:10,883 --> 00:50:11,966
Nem.

711
00:50:12,093 --> 00:50:14,302
Ma este benézek,

712
00:50:14,428 --> 00:50:16,638
és mindezt kitaláljuk, oké?

713
00:50:18,641 --> 00:50:20,058
Folytasd most.

714
00:50:20,184 --> 00:50:22,686
- (kilélegzik)
- Jó lesz.

715
00:50:43,207 --> 00:50:46,167
Kibaszott hülye kurva!

716
00:50:46,293 --> 00:50:48,545
(A motor beindul)

717
00:51:16,699 --> 00:51:18,950
Nem csoda, hogy az eltűnt fiúk közül senki sem
valaha is megtalálták.

718
00:51:19,076 --> 00:51:20,952
Burkoljon be egy testet cementbe

719
00:51:21,078 --> 00:51:23,163
és örökre megmarad.

720
00:51:24,331 --> 00:51:26,499
A Négy Fal épít.

721
00:51:26,625 --> 00:51:29,836
Már ott voltál.
Arthur akkor még nem állt készen.

722
00:51:30,880 --> 00:51:33,006
Ő most.

723
00:51:44,226 --> 00:51:47,771
Gyermek temetése cementbe.
Ez nem túl keresztény.

724
00:51:51,609 --> 00:51:52,817
Nincs közelebb.

725
00:51:52,943 --> 00:51:55,612
Ezt úgy fogom fel, hogy a fiú még él.

726
00:51:55,738 --> 00:51:59,073
Menj el, Kyle.
Ez téged nem érint.

727
00:52:00,034 --> 00:52:01,785
Ezt semmiképpen nem tudom megtenni.

728
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
ezt kell tennem.

729
00:52:20,930 --> 00:52:22,680
Ezt nem tudom megállítani.

730
00:52:24,809 --> 00:52:26,100
tudok.

731
00:52:57,258 --> 00:52:59,175
Élő.

732
00:52:59,301 --> 00:53:01,302
(Erősen lélegzik)

733
00:53:13,899 --> 00:53:16,317
(Kiált) Arthur!

734
00:53:18,195 --> 00:53:20,572
(kopogtat az ajtón)

735
00:53:20,698 --> 00:53:22,365
(kilélegzik)

736
00:53:25,369 --> 00:53:27,370
Apuci.

737
00:54:02,448 --> 00:54:04,532
(TV bekapcsolva)

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,203
(Kikapcsolja a TV-t)

739
00:54:09,330 --> 00:54:10,872
Hé, te.

740
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
Hé, te is.

741
00:54:15,836 --> 00:54:17,962
(kilélegzik)

742
00:54:18,088 --> 00:54:19,464
(Sóhajt)

743
00:54:19,590 --> 00:54:22,550
- Hosszú nap?
- Oh...

744
00:54:23,594 --> 00:54:24,844
A leghosszabb.

745
00:54:24,970 --> 00:54:26,304
Mm.

746
00:54:28,724 --> 00:54:32,060
- Mm.
- Megtalálták azt a fiút.

747
00:54:33,646 --> 00:54:36,689
Van-e a rendőrségnek
fogalmad van mi történt?

748
00:54:37,858 --> 00:54:40,318
Ha igen, nem mondják.

749
00:54:40,444 --> 00:54:43,237
Ezek a szülők biztosan megkönnyebbültek.

750
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
(Kint csiripelnek a tücskök)

751
00:54:48,911 --> 00:54:50,912
Hallod ezt?

752
00:54:55,417 --> 00:54:56,751
Tücskök.

753
00:54:56,877 --> 00:54:58,670
(nevet)

754
00:54:58,796 --> 00:55:01,339
Egyszer csendes a ház.

755
00:55:01,465 --> 00:55:02,465
(Sóhajt)

756
00:55:02,591 --> 00:55:03,508
Mm.

757
00:55:03,634 --> 00:55:06,094
(Harrison sír)

758
00:55:06,220 --> 00:55:07,345
(Sóhajt)

759
00:55:07,471 --> 00:55:08,638
Elrontotta.

760
00:55:08,764 --> 00:55:09,806
Hmm.

761
00:55:09,932 --> 00:55:12,892
- Megvan. megvan.
- Nem, de olyan fáradt vagy.

762
00:55:13,018 --> 00:55:14,936
Rendben van.

763
00:55:15,062 --> 00:55:17,313
akarom.

764
00:55:21,151 --> 00:55:23,027
(Harrison felháborodik)

765
00:55:25,572 --> 00:55:28,116
Igen, rendben van, nagyfiú.

766
00:55:28,242 --> 00:55:29,993
Rendben van.

767
00:55:30,119 --> 00:55:31,786
Mm.

768
00:55:34,498 --> 00:55:36,833
Sajnálom, hogy fájdalmai vannak.

769
00:55:40,129 --> 00:55:41,462
Igen.

770
00:55:42,297 --> 00:55:45,633
Ígérem, senkié
soha többé bántani foglak.

771
00:55:53,267 --> 00:55:55,268
Főleg én.


