1 00:00:02,044 --> 00:00:03,378 Korábban a Dexteren... 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,589 A permetből ítélve keresünk valakinél magas. Több mint hat láb. 3 00:00:06,715 --> 00:00:09,258 (Dexter) Megmozdította a karját. okkal. 4 00:00:09,385 --> 00:00:13,304 A gyilkos a hamut hagyja aláírásaként, rámutatva az áldozataira. 5 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 Lundy azért jött Miamiba, hogy levadászja ezt a fickót. 6 00:00:15,683 --> 00:00:19,477 Szerintem túl közel került és azt hiszem, emiatt megölték, engem pedig lelőttek. 7 00:00:19,603 --> 00:00:23,272 Évek óta apám babája. Néhány napja átadta nekem a kulcsokat. 8 00:00:23,399 --> 00:00:27,110 Nem, nem. Sima körkörös mozdulatokkal, fiam. 9 00:00:27,236 --> 00:00:29,445 - Megvan, apa. - Ha megkaptad, nem kellene emlékeztetnem. 10 00:00:29,571 --> 00:00:31,739 Kis repedések a tökéletes családban. 11 00:00:31,865 --> 00:00:33,991 (Christine) Elveszíthetem az állásomat. Nem mintha én lennék az egyetlen. 12 00:00:34,118 --> 00:00:37,203 Újságírónak lenni manapság olyan egyenes jegyet a munkanélküli sorba. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,455 Vagy kapok egy ólmot, ami vérzik 14 00:00:39,581 --> 00:00:42,417 vagy lényegében...kész vagyok. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,585 Össze vannak kötve a sweepek Lundy ügynök forgatására? 16 00:00:44,712 --> 00:00:47,004 Tudom, hogy ez nagyon nehéz az újságíróknak pont most. 17 00:00:47,131 --> 00:00:48,631 Szóval talán ez helyett, 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,509 Adhatom az interjút akartál tőlem. 19 00:00:51,635 --> 00:00:55,221 Anya a francba. Milyen magas volt a lövészem? 20 00:00:57,307 --> 00:00:58,307 Az én magasságom. 21 00:00:58,434 --> 00:01:00,143 - Akkor nem Trinity volt? - Nem. 22 00:01:00,269 --> 00:01:02,854 "Fej felett ruha" bulizós voltam. 23 00:01:02,980 --> 00:01:05,398 - Biztos azt hiszed, én... - Teljesen elbűvölő. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,192 Szakítottunk. Hivatalosan. 25 00:01:08,318 --> 00:01:13,614 Ha rájövök, hogy ez baromság, akkor lesz súlyos, karriert kizáró következményekkel járhat. 26 00:01:13,741 --> 00:01:15,491 Bassza meg. 27 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 (Dexter) Nincs több vallomás, nincs több jó cselekedet, 28 00:01:18,078 --> 00:01:20,288 és nincs több kibaszott lelkiismeret-furdalás. 29 00:01:21,665 --> 00:01:23,291 Nem, az enyém vagy. 30 00:01:27,629 --> 00:01:30,423 Arthur MitcheII, most kaptál haladékot. 31 00:03:34,089 --> 00:03:35,756 Ez elvégzi a munkát. 32 00:03:37,926 --> 00:03:41,053 Vágja fel pontosan a megfelelő méretű darabokra. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,265 Van még egy napod. 34 00:03:53,483 --> 00:03:55,151 (Nevetés) 35 00:03:56,069 --> 00:03:58,321 (Dexter) A boldog családok egyformák. 36 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 Soha nem hagynak magukra ünnepnapokon. 37 00:04:03,452 --> 00:04:06,537 (Arthur) Érdekes hálaadást kaptam üdvözli Davis edződ. 38 00:04:06,663 --> 00:04:09,749 Ha nem fogsz többet baseballozni, Gondolom, erre nem lesz szüksége. 39 00:04:09,875 --> 00:04:11,667 - Nem, apa... - Rendben? 40 00:04:13,629 --> 00:04:16,047 Mit szól ehhez? Ó, tele vagy díjakkal. 41 00:04:16,173 --> 00:04:19,467 Miután a pulyka elment... így Arthur is. 42 00:04:19,593 --> 00:04:21,135 Mit szól ehhez? 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,262 Ez a legértékesebb játékosnak szól. 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,562 (Az ajtó becsapódik, a motor beindul) 45 00:04:35,943 --> 00:04:37,026 Bassza meg, apa. 46 00:04:37,152 --> 00:04:39,153 (motor fordulatszám, csikorog a gumi) 47 00:04:40,447 --> 00:04:41,906 Családi vállalkozás. 48 00:04:42,032 --> 00:04:43,658 Ez is az én dolgom. 49 00:05:00,008 --> 00:05:02,927 RENDBEN. Jó módszer a gőz kifújására. 50 00:05:04,680 --> 00:05:05,680 (Morog) 51 00:05:05,806 --> 00:05:08,140 - Mi a fene? - (Ordít) 52 00:05:08,266 --> 00:05:10,893 Jonah? Hé, csak én vagyok. 53 00:05:12,562 --> 00:05:15,690 - Mr. Butler, mit keres itt? - Megálltam a házad előtt. 54 00:05:15,816 --> 00:05:17,900 Láttalak vitatkozni apáddal. 55 00:05:18,026 --> 00:05:19,402 Nem, nem vitatkozom. 56 00:05:19,528 --> 00:05:22,530 - Soha nem vitatkozom. - Ennek ellenére rossznak tűnt. 57 00:05:23,699 --> 00:05:26,492 Ember, fogalmad sincs róla, milyen. 58 00:05:26,618 --> 00:05:28,744 Hogyan bánik anyámmal és Rebeccával. 59 00:05:29,705 --> 00:05:31,539 Nem tudod, mire képes. 60 00:05:32,874 --> 00:05:34,625 - Hát tulajdonképpen... - Megüt. 61 00:05:35,502 --> 00:05:36,752 Ez nem helyes. 62 00:05:39,297 --> 00:05:42,883 Tudod, kifogyok a klisékből hogy elmondjam az edzőknek. 63 00:05:43,010 --> 00:05:47,096 Tudod: "Hé, leestem néhány lépcsőn. Beléptem egy ajtón." 64 00:05:51,351 --> 00:05:53,602 Tudom, hogy úgy néz ki, mint nálunk a tökéletes kibaszott család, 65 00:05:53,729 --> 00:05:55,479 de abban a házban... 66 00:05:55,605 --> 00:05:59,275 amikor ott van, ez nem élet; ez egy szolgálati körút. 67 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 Szar. én... 68 00:06:05,866 --> 00:06:09,452 - Megölne, ha tudná, hogy mondom. - Nem szólok egy szót sem. 69 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Hagynod kellett volna meghalni. 70 00:06:22,382 --> 00:06:25,259 - Hová mész? - Bárhol távol innen. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,678 Nem tudok visszamenni. 72 00:06:27,804 --> 00:06:29,764 Nem neki. Ilyen autóval nem. 73 00:06:29,890 --> 00:06:32,683 Szóval veled megyek. Ott leszek, amikor elmondod neki. 74 00:06:34,269 --> 00:06:37,605 - Miért? - Nem te vagy az egyetlen, akinek apaproblémái vannak. 75 00:06:40,358 --> 00:06:42,193 Hát tudod, talán... 76 00:06:44,071 --> 00:06:47,656 Úgy értem, gondolom, ha eljönnél holnap hálaadásra, 77 00:06:47,783 --> 00:06:49,742 - Apa a legjobbat tenné. - Hálaadás? 78 00:06:49,868 --> 00:06:53,579 A vacsora egykor lesz. Addig maradhatok Luke házában. 79 00:06:54,331 --> 00:06:57,124 Azt hiszem, két pulyka vacsorázok idén. 80 00:07:02,631 --> 00:07:06,509 A DNS-seprés nem adj nekik Szentháromságot. 81 00:07:06,635 --> 00:07:09,178 De behozta bűnözők bőségszaru. 82 00:07:09,304 --> 00:07:13,307 Ennek meg kell tartania a Miami metrót le a Trinity-ügyről az ünnep alatt. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,851 Deb közel sem lesz ilyen egyszerű. 84 00:07:15,977 --> 00:07:19,396 Sajnálom, Dex, de a hálaadást töltöm vagy 90 legújabb barátommal. 85 00:07:19,523 --> 00:07:22,608 Nézd meg ezeket az áldozatokat. Úgy néz ki, mint egy családi portré. 86 00:07:22,734 --> 00:07:27,238 A fürdőkádas nők mindig fiatal és egyedülálló. Talán egy első barátnő. 87 00:07:27,364 --> 00:07:31,200 A pulóver mindig kétgyermekes anyuka. Talán ez az anyját vagy a feleségét jelképezi. 88 00:07:31,326 --> 00:07:34,161 De szerintem ez a srác nem házas. A sértett mindig apa... 89 00:07:34,287 --> 00:07:36,872 Régen szeretted a hálaadást amikor gyerekek voltunk. 90 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 A kis indián fejdíszeket viselted. 91 00:07:39,584 --> 00:07:41,752 Szedte a gyöngyhagymát ki a zöldbabból. 92 00:07:41,878 --> 00:07:43,337 Igen. 93 00:07:43,463 --> 00:07:45,172 Anya zöldbabja. 94 00:07:45,298 --> 00:07:47,049 És akkor meghalt. 95 00:07:47,175 --> 00:07:49,343 És te és én voltunk az és apa és a foci 96 00:07:49,469 --> 00:07:51,929 és tévévacsorák alumíniumtálcákban. 97 00:07:52,055 --> 00:07:55,516 - Beszélj a magányodról. - Nos, nem leszel magányos a házunkban. 98 00:07:55,642 --> 00:07:57,476 Soha nem kapod meg a lehetőséget. 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,186 Dexter... 100 00:07:59,312 --> 00:08:02,064 vezető nyomozó vagyok pályafutásom legnagyobb ügyében. 101 00:08:02,190 --> 00:08:05,234 - Ide tartozom. - Azt hittem, Batista ólom. 102 00:08:05,360 --> 00:08:08,237 Most ő vezeti Lundyt. Miután rájöttünk, hogy Trinity nem lőtt le, 103 00:08:08,363 --> 00:08:10,656 - nekem nem volt konfliktus... - Mit? Várjon. 104 00:08:10,782 --> 00:08:12,950 Trinity nem lőtt le? 105 00:08:13,076 --> 00:08:14,869 Amíg itt voltál a Rain Man egyezményed, 106 00:08:14,995 --> 00:08:18,289 Masuka és én összeraktuk alkotják a golyó röppályáját. 107 00:08:20,542 --> 00:08:22,710 - Hogy nem láttam? - Túl közel voltunk. 108 00:08:22,836 --> 00:08:24,920 Ez történik amikor személyessé teszed. 109 00:08:25,046 --> 00:08:27,506 (Sóhajt) Szóval hallottam. 110 00:08:27,632 --> 00:08:29,717 Szóval... ki lőtt le? 111 00:08:31,386 --> 00:08:34,805 Talán Trinity tudja. Megkérdezem tőle, ha beviszem ide a fenekét. 112 00:08:36,016 --> 00:08:39,435 Deb, nagyon, de nagyon kell hogy eljöjjön a hálaadás napjára. 113 00:08:40,520 --> 00:08:42,897 Mondd el a családnak, hogy "szia" mondtam. 114 00:08:43,023 --> 00:08:46,525 (Batista) Fel a fejjel, mindenki. Ez a DNS-seprés olyan volt, mint a karácsony. 115 00:08:46,651 --> 00:08:50,070 Három nyílt nemi erőszakos ügyben kaptunk találatot és egy nyitott betöréses ügy, 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,948 de a legjobb az egészben, két emberölést talált el. 117 00:08:54,576 --> 00:08:55,951 Boldog hálaadást, Soderquist. 118 00:08:56,077 --> 00:08:58,245 Ez az enyém. Csak így tovább srácok. 119 00:08:59,497 --> 00:09:03,626 - Sarge...van valami hír más esetről? - Megtaláljuk azt a faszt, aki lelőtt. 120 00:09:03,752 --> 00:09:07,087 Tudod ezt. Koncentrálj arra, amit irányítani tudsz. 121 00:09:08,089 --> 00:09:10,591 - Trinity elkapása. - Trinity elkapása. 122 00:09:14,971 --> 00:09:16,347 (kopogtat az ajtón) 123 00:09:18,183 --> 00:09:21,310 Hallottam az ACLU-t kereset benyújtása a seprőkön. 124 00:09:21,436 --> 00:09:25,814 Talán 72 óránk van amíg végleg le nem zárunk. 125 00:09:25,941 --> 00:09:28,984 - Csak tovább kell nyomnunk. - Az ünnepek lelassíthatnak bennünket. 126 00:09:29,110 --> 00:09:31,654 - Lesz egy csontvázunk. - Itt leszek. 127 00:09:32,447 --> 00:09:35,282 Soha nem volt sok amúgy családi ünnepekre. 128 00:09:35,408 --> 00:09:38,369 Főleg, ha még mindig Kubában vannak. 129 00:09:40,121 --> 00:09:41,455 Különösen. 130 00:09:43,458 --> 00:09:45,292 Holnap Aurival vagy? 131 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 - Idén az anyukájával van. - Hmm. 132 00:09:47,462 --> 00:09:50,381 Ráadásul van esélyem bezárni egy régi esetem, szóval... 133 00:09:51,633 --> 00:09:55,094 Szóval szerintem mindketten dolgozni hálaadáskor. 134 00:09:55,804 --> 00:09:57,304 Együtt. 135 00:09:58,598 --> 00:10:00,015 Milyen szerencsétlen. 136 00:10:07,691 --> 00:10:09,775 (Cody) Tedd feljebb, anya. (Rita) Nem, lejjebb akarom. 137 00:10:09,901 --> 00:10:12,569 A boldog családok egyformák? 138 00:10:12,696 --> 00:10:14,321 (Rita) Sokkal jobban. 139 00:10:14,447 --> 00:10:17,658 - (Cody) Dexter otthona! - Ó, jó. Nem fogytak ki a pitékből. 140 00:10:17,784 --> 00:10:19,994 - Tessék. - (kuncog) 141 00:10:21,705 --> 00:10:23,664 Rendben, madár, valld be. 142 00:10:24,499 --> 00:10:27,459 - Mekkora vagy? - 22 font. 143 00:10:28,461 --> 00:10:31,422 - Ez egy csomó madár. - Jobb túl sok, mint nem elég. 144 00:10:31,548 --> 00:10:34,341 Úgy értem, erről szól az ünnep. Ez és a család. 145 00:10:37,053 --> 00:10:39,221 - Holnapról... - Óóó. 146 00:10:39,347 --> 00:10:42,474 Nem nagy ügy, hanem a Monroe megyei PD 147 00:10:42,600 --> 00:10:45,561 fröccsenő értelmezésre van szüksége egy bárcsata során 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,521 és a vérbeli fickójuk a Bahamákon van. 149 00:10:47,647 --> 00:10:49,440 (Sóhajt) 150 00:10:49,566 --> 00:10:51,567 Csak néhány órát kell igénybe vennie. 151 00:10:51,693 --> 00:10:54,903 - Holnap kell lennie? - Ilyen az újjáépítés. 152 00:10:55,030 --> 00:10:58,240 - Mm. - Ráadásul háromszoros túlórát csinálok. 153 00:10:58,366 --> 00:11:01,618 Persze, ez egy plusz... de hiányozni fog minden móka. 154 00:11:01,745 --> 00:11:03,120 Igen. 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,081 Szegény te. Szegény minket. 156 00:11:06,207 --> 00:11:09,793 - Legalább Elliot itt lesz. - Igen, a jó öreg Elliot. 157 00:11:09,919 --> 00:11:11,920 Szóval Deb jön? 158 00:11:12,047 --> 00:11:14,173 A kerítésen van. (Sóhajt) 159 00:11:15,842 --> 00:11:18,344 Nem, mondd meg neki, hogy ez az az első családi hálaadásunk 160 00:11:18,470 --> 00:11:20,929 és hogy hagyományokat alapítunk ami formálja majd a gyerekeinket 161 00:11:21,056 --> 00:11:23,515 és továbbadják a gyerekeiknek és hogy ő is része ennek. 162 00:11:23,641 --> 00:11:25,726 Ennek fontos része. (Morog) 163 00:11:27,062 --> 00:11:28,395 (Sóhajt) 164 00:11:28,521 --> 00:11:30,272 Ahelyett, hogy elmondanám neki mindezt... 165 00:11:30,398 --> 00:11:34,234 (Dexter) Oké, srácok, nézz most nagyon szomorúnak, Úgy értem, nagyon nyomorult. 166 00:11:34,361 --> 00:11:37,654 És...akció. 167 00:11:37,781 --> 00:11:41,658 Szia Deb néni! Most hallottuk, hogy te Lehet, hogy nem jön el a hálaadásnapi vacsorára, 168 00:11:41,785 --> 00:11:44,078 - és hát... - Nagyon szeretnénk, ha eljönnél. 169 00:11:44,913 --> 00:11:47,748 - Nézz szomorúan, retard. - Rendben, jól van. Csak... 170 00:11:48,458 --> 00:11:49,416 Vegyél kettőt. 171 00:11:49,542 --> 00:11:51,960 Legyen szíves átjönni? 172 00:11:52,087 --> 00:11:53,921 Bassza meg. 173 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 (Sóhajt) 174 00:12:08,103 --> 00:12:09,478 Későn jöttél. 175 00:12:09,604 --> 00:12:11,313 Á, észre sem vettem. 176 00:12:11,439 --> 00:12:15,150 - Nagy tervek holnapra? - (nevet) Te nézed őket. 177 00:12:15,276 --> 00:12:16,819 Mi lesz holnap, nem? 178 00:12:16,945 --> 00:12:19,571 Ez csak egy újabb nap ahol az emberek pulykát esznek. 179 00:12:19,697 --> 00:12:21,448 Az év bármely napján ehetek pulykát. 180 00:12:23,118 --> 00:12:25,285 Dexter emberekkel jár. 181 00:12:26,704 --> 00:12:28,705 Hát én. Meghívott magához. 182 00:12:29,749 --> 00:12:31,583 Jó szórakozást. 183 00:12:33,878 --> 00:12:35,629 Tudod... (sóhajt) 184 00:12:38,091 --> 00:12:39,675 - Jó lenne egy szárnyas ember... - Igen. 185 00:12:39,801 --> 00:12:41,677 Nem ígérhetem, hogy szórakoztató lesz. 186 00:12:41,803 --> 00:12:45,097 Nos, én lehetnék a combod. (nevet) 187 00:12:46,141 --> 00:12:47,724 Ne erőltesd a szerencsédet. 188 00:12:47,851 --> 00:12:49,601 Szólok Ritának. 189 00:12:58,403 --> 00:13:00,696 (kilélegzik) Hány órát akarsz holnap enni? 190 00:13:00,822 --> 00:13:03,115 Ó, rossz hír, kicsim. dolgoznom kell. 191 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 Ó. 192 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Nos, mikor szállsz le? 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,205 Ööö... 194 00:13:10,331 --> 00:13:13,959 Szeretnél költeni a közös nyaralás, nem? 195 00:13:14,085 --> 00:13:16,920 - Ünnep van. - (Nevet) Pontosan. 196 00:13:17,046 --> 00:13:21,216 Ha együtt töltjük, minden lesz... komoly. 197 00:13:22,343 --> 00:13:25,846 Ó, ez csak egy hétköznapi hálaadás a barátnőddel. 198 00:13:25,972 --> 00:13:27,848 Barátnő? 199 00:13:27,974 --> 00:13:30,726 Ez nagyon komolyan hangzik. 200 00:13:32,562 --> 00:13:33,812 Joey... 201 00:13:34,814 --> 00:13:36,815 Nem akarom egyedül tölteni. 202 00:13:40,195 --> 00:13:41,695 (nevet) 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Ráadásul... 204 00:13:43,907 --> 00:13:47,701 A legjobb pekándiós pitét készítem Florida államban. 205 00:13:50,371 --> 00:13:53,332 Azt hiszem tudnék, tudod... gyere desszertre. 206 00:13:53,458 --> 00:13:57,836 Ó, szóval csak az én pitemet akarod megenni. Ez az? 207 00:13:57,962 --> 00:13:59,713 (nevet) 208 00:14:13,394 --> 00:14:17,731 - Boldog hálaadást, Mr. Mitchell. - Boldog hálaadást! 209 00:14:35,250 --> 00:14:38,293 Egyre ott leszek Arthurnál, négyre otthon. 210 00:14:38,419 --> 00:14:41,296 Egy sorozatgyilkos hálaadási receptje a sikerért. 211 00:14:41,422 --> 00:14:44,758 - Hogy lehet, hogy ezek egyike sem elég nagy? - Nos, talán ha mi... 212 00:14:44,884 --> 00:14:46,927 (Julia Child utánozza) Fordítsd az oldalára a madarat... 213 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 - (Mind nevet) - Szia Dex. 214 00:14:50,348 --> 00:14:51,348 Üdv, zarándok. 215 00:14:51,474 --> 00:14:55,894 Hallottad, hogy a zarándokok nem evett pulykát az első hálaadáskor? 216 00:14:56,020 --> 00:14:58,438 - Tényleg? - Kukoricát és angolnát ettek, 217 00:14:58,565 --> 00:15:01,775 amelyet az indiánok megtanította őket ültetni és halászni. 218 00:15:01,901 --> 00:15:04,486 Aztán a zarándokok mindet lemészárolták, elvették az ételüket, 219 00:15:04,612 --> 00:15:07,906 és másnap elment a templomba hogy hálát adjunk Istennek minden jó szerencséjükért. 220 00:15:10,785 --> 00:15:13,203 Hm, ez egy fázis. Ne törődj vele. 221 00:15:13,329 --> 00:15:17,499 Amit a hagyományokról mondtál alakítjuk a gyerekeinket... 222 00:15:17,625 --> 00:15:21,086 Nem fogok dolgozni, ugye... elrontani őket? 223 00:15:21,212 --> 00:15:24,172 Nézd, bárcsak másképp lenne, de hamarosan otthon leszel, igaz? 224 00:15:24,299 --> 00:15:26,425 Jobbra. én csak... 225 00:15:28,803 --> 00:15:30,304 Nem akarok kárt okozni. 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,847 (nevet) 227 00:15:31,973 --> 00:15:34,600 Szülő vagy. A szülők kárt okoznak. 228 00:15:34,726 --> 00:15:38,228 Remélhetőleg eleget teszünk a jó dolgok közül, hogy kiegyensúlyozza. 229 00:15:38,354 --> 00:15:39,688 Remélhetőleg. 230 00:15:41,482 --> 00:15:42,816 Köszönöm. 231 00:15:45,653 --> 00:15:48,947 - "Hamuból hamuba..." - Fánktól fánkig. 232 00:15:50,325 --> 00:15:53,201 - Ennyi maradt az üzletből. - Mit keresel itt? 233 00:15:53,328 --> 00:15:56,413 Christine elkerülése. Kicsit intenzív tud lenni. 234 00:15:57,248 --> 00:16:00,542 Mesélj róla. Folyamatosan hív hogy elkészítse velem azt az interjút. 235 00:16:00,668 --> 00:16:03,754 - Azt mondtad, megcsinálod. - Kicsit elfoglalt itt. 236 00:16:04,839 --> 00:16:06,465 Nézd meg a Trinity-gyilkosságok időpontját. 237 00:16:06,591 --> 00:16:10,135 december 15-én, 40 júliusban és augusztusban... 238 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 20 körül tavasszal. Mi a minta? 239 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 Hosszú távú teherautó-sofőr? 240 00:16:17,769 --> 00:16:20,937 Migráns munkavállaló? Valamilyen eladó. 241 00:16:21,856 --> 00:16:22,939 Igen. 242 00:16:23,066 --> 00:16:24,191 Zabál, zabál. 243 00:16:25,318 --> 00:16:29,196 - Semmi, ha nem kitartó. - Hé, kicsim. mit keresel itt? 244 00:16:29,822 --> 00:16:32,115 Gondoltam, elhozom neked a hálaadást. 245 00:16:32,241 --> 00:16:33,992 Milyen édes. 246 00:16:34,661 --> 00:16:37,621 - Mindkettőtöknek elég. - Ó, köszönöm, de kimegyek. 247 00:16:37,747 --> 00:16:41,750 - Debra szabadnapot vesz ki. - Bassza meg. Többfeladatos leszek. 248 00:16:41,876 --> 00:16:45,545 - Nos, gondolom, te is kivehetsz szabadnapot. - Persze, hogy tud. 249 00:16:48,841 --> 00:16:52,469 Igen, hadd nézzem meg a főnökkel. megyünk enni. 250 00:16:55,598 --> 00:16:58,392 Szóval, Debra... hogy érzed magad? 251 00:16:59,227 --> 00:17:02,229 Nem bánod, ha elhalasztjuk az interjút? az ünnep utánig? 252 00:17:02,355 --> 00:17:07,234 Nem riporterként vagyok itt; Joey... barátnőjeként vagyok itt. 253 00:17:08,236 --> 00:17:11,363 - Részvétem. - (nevet) 254 00:17:11,489 --> 00:17:13,740 Tudod, ő tényleg törődik veled. 255 00:17:14,742 --> 00:17:17,369 Miután meglőtték, te voltál minden, amiről beszélni tudott. 256 00:17:17,495 --> 00:17:20,789 - Tényleg elrontotta. - Nos, így ketten vagyunk. 257 00:17:22,125 --> 00:17:24,459 Én csak... Csak azt akartam mondani... 258 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 Öhm... 259 00:17:27,630 --> 00:17:28,964 nagyon sajnálom... 260 00:17:29,799 --> 00:17:31,425 arról, hogy mi történt veled. 261 00:17:33,094 --> 00:17:34,928 El sem tudom képzelni... 262 00:17:35,805 --> 00:17:38,682 a szemekbe nézve akit szeretsz... 263 00:17:39,934 --> 00:17:41,935 nézi, ahogy kiveszi az utolsó lélegzetét. 264 00:17:47,150 --> 00:17:49,234 Reméljük, soha nem kell. 265 00:17:54,532 --> 00:17:55,949 (Elfojtott fecsegés) 266 00:18:00,037 --> 00:18:02,581 Lloyd Paulsont be kell vallania? 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,208 Tíz éve vártam, hogy lezárjam ezt. 268 00:18:05,334 --> 00:18:08,420 Megígértem az áldozat férjének Megtalálnám azt a férfit, aki megölte a feleségét. 269 00:18:08,546 --> 00:18:10,005 Végül beváltotta ezt az ígéretet. 270 00:18:10,131 --> 00:18:13,717 El kell menned, és elmondani a férjednek. Adj neki valamit, amiért hálás lehetsz. 271 00:18:13,843 --> 00:18:17,262 Amint feldolgozom azt a pendejo-t. Akarsz vele jönni? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,599 Egy legközelebbi hozzátartozó értesítésére? 273 00:18:20,725 --> 00:18:22,851 Ez hivatalos ügy. 274 00:18:28,274 --> 00:18:29,941 (csengő szól) 275 00:18:31,819 --> 00:18:33,945 - Kyle! - Boldog hálaadást. 276 00:18:34,697 --> 00:18:35,989 Neked is. 277 00:18:36,824 --> 00:18:39,659 Kyle. Milyen kellemes meglepetés. 278 00:18:39,786 --> 00:18:41,870 Úgy tűnik, Jonah nem említette a meghívást. 279 00:18:41,996 --> 00:18:44,998 Csak be akartam ugrani és köszönni. 280 00:18:46,584 --> 00:18:50,128 Ez az első hálaadásom a családom és én nélkül... 281 00:18:51,714 --> 00:18:53,757 nem tudtam mit kezdeni magammal. 282 00:18:55,843 --> 00:18:58,345 Szerintem enni kéne velünk. 283 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Telt asztalok, tele szívek. 284 00:19:01,557 --> 00:19:03,350 Teli hasak. Gyere be. 285 00:19:05,311 --> 00:19:06,603 (kopogás) 286 00:19:07,522 --> 00:19:11,233 - Deb néni itt van! - Boldog hálaadást, pulykák. 287 00:19:11,901 --> 00:19:13,610 Köszönöm a videót. 288 00:19:14,821 --> 00:19:16,863 - Szia Deb. - Szia Deb. 289 00:19:16,989 --> 00:19:18,281 Szia. 290 00:19:19,158 --> 00:19:21,201 - (Elhallgatott) Ki az? - Danny és Grace apja. 291 00:19:21,327 --> 00:19:23,078 Danny, hadd segítsek. 292 00:19:23,204 --> 00:19:26,081 Ah. Hol van Dexter? 293 00:19:26,207 --> 00:19:29,251 (Sóhajt) Valami bűnügyben van Monroe megyében. 294 00:19:29,377 --> 00:19:32,838 - Azt mondta, visszajön vacsorázni. - Minden nap jobban hasonlít apára. 295 00:19:32,964 --> 00:19:35,382 Nézze meg rejtvényünket. Már megvannak a sarkok. 296 00:19:35,508 --> 00:19:37,217 Cody, hagyd békén. 297 00:19:37,343 --> 00:19:40,762 - Nem akarsz segíteni? - Sajnálom, kisember, de dolgom van. 298 00:19:40,888 --> 00:19:42,556 Ó. 299 00:19:44,684 --> 00:19:46,059 (nevet) 300 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 jó vagy. 301 00:19:49,230 --> 00:19:51,314 Még három óra van hátra. 302 00:19:51,440 --> 00:19:53,817 Mikor akarod betenni a brokkolis-sajtos rakott? 303 00:19:53,943 --> 00:19:55,151 Körülbelül egy órával azelőtt. 304 00:19:55,278 --> 00:19:58,280 Az édesburgonyához kell egy óra és a kukoricapudingnak körülbelül 30 percre van szüksége. 305 00:19:58,406 --> 00:19:59,739 Minden belefér? 306 00:20:01,075 --> 00:20:03,952 (Sóhajt) Nem. Egyik sem fér bele. 307 00:20:04,078 --> 00:20:05,620 mire gondoltam? 308 00:20:05,746 --> 00:20:09,416 Azt gondoltad: „Csodálatos szomszédom nem egy, hanem két sütője van." 309 00:20:09,542 --> 00:20:12,460 (Sóhajt) Tudod, te tényleg életmentő vagy. 310 00:20:12,587 --> 00:20:14,921 Csak vörös keresztet kell viselnie a homlokodon. 311 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - (Nevetés) - (Elliot) Sütőválság. 312 00:20:18,259 --> 00:20:20,510 Deb, meg tudod nézni a gyerekeket? Harrison alszik. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,637 Valójában megpróbáltam szerezni egy kicsit... 314 00:20:22,763 --> 00:20:24,014 Ó! 315 00:20:24,140 --> 00:20:25,807 ..munka elkészült. 316 00:20:25,933 --> 00:20:28,685 Vince, szia! Vince, Elliot. Elliot, Vince. 317 00:20:28,811 --> 00:20:30,520 Szia. Szia. 318 00:20:30,646 --> 00:20:33,106 - Ööö... viszlát. - Viszlát. 319 00:20:34,609 --> 00:20:36,651 - A sütőjét használják. - Ó. 320 00:20:36,777 --> 00:20:39,195 Hát... azt hiszem, én is az ő sütőjét fogom használni. 321 00:20:39,322 --> 00:20:41,573 Csokoládé láva torták. Az én szakterületem. 322 00:20:41,699 --> 00:20:43,158 Van szakterületed? 323 00:20:43,284 --> 00:20:45,827 A csokoládé szerelem folyója ami elolvad a szádban. 324 00:20:45,953 --> 00:20:48,830 Hűha. Készíthetsz bármi perverznek hangzik. 325 00:20:48,956 --> 00:20:50,707 Ez egy ajándék. 326 00:20:57,798 --> 00:21:02,052 Úgy tűnik, Arthur tisztességes hangulatban van. Talán képes leszek korán kipiszkálni. 327 00:21:02,178 --> 00:21:04,638 Már majdnem egy. Azt akarod, hogy terítsem meg az asztalt? 328 00:21:04,764 --> 00:21:07,015 Nem, először meg kell néznünk a meccset. 329 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 - A játék? - Igen, ez a hagyomány, Kyle. 330 00:21:09,810 --> 00:21:13,229 Ah! A gyerekek is csatlakoznak hozzánk? 331 00:21:14,774 --> 00:21:19,945 Ez is hagyomány lenne, de láthatóan Jonah elfelejtette. 332 00:21:20,071 --> 00:21:22,322 Biztos vagyok benne, hogy úton van. 333 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 Tudja, milyen fontos az ünnepek neked szólnak. 334 00:21:29,664 --> 00:21:32,457 Mégsem olyan tisztességes hangulat. 335 00:21:34,669 --> 00:21:36,670 Szerinted Rebecca most kijöhet? 336 00:21:38,339 --> 00:21:39,756 azt hiszem. 337 00:21:39,882 --> 00:21:41,633 Megyek érte. 338 00:21:45,096 --> 00:21:48,056 - Földelt, vagy valami? - Ó, nem. 339 00:21:48,182 --> 00:21:49,849 Nem, semmi ilyesmi. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,862 Ez Carl Haas? 341 00:22:02,989 --> 00:22:06,700 Állandóan vegetatív állapotban volt több évig. 342 00:22:06,826 --> 00:22:10,161 Lelépett a járdáról, elütötte egy busz. 343 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 nem tudtam. 344 00:22:15,042 --> 00:22:17,127 Már régóta. 345 00:22:17,253 --> 00:22:19,963 Lehetséges lenne egy pillanatra kettesben lenni vele? 346 00:22:20,965 --> 00:22:22,549 Jó pulyka napot. 347 00:22:29,056 --> 00:22:30,974 Mondd meg neki. 348 00:22:31,100 --> 00:22:33,143 Mintha hallana engem. 349 00:22:33,269 --> 00:22:34,894 Hallani fog. 350 00:22:44,321 --> 00:22:48,616 Haas úr... Én beszéltem neked a feleségedről. 351 00:22:51,704 --> 00:22:53,663 Azt is megígértem, hogy... 352 00:22:54,623 --> 00:22:56,082 Ez értelmetlen. 353 00:22:57,668 --> 00:23:03,298 Mr. Haas, Angel tudja, mennyire a feleséged jelentette neked... 354 00:23:04,842 --> 00:23:06,843 és azt akarja, hogy tudd... 355 00:23:14,518 --> 00:23:16,269 Azt akarom, hogy tudd... 356 00:23:18,230 --> 00:23:20,523 hogy megtaláltuk a fickót, aki megölte. 357 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 bárcsak... 358 00:23:24,779 --> 00:23:26,780 Bárcsak hamarabb megtaláltuk volna. 359 00:23:27,782 --> 00:23:30,950 Tényleg, bárcsak megtette volna soha nem ölte meg a feleségét, 360 00:23:31,077 --> 00:23:32,952 de ezen nem tudok változtatni. 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,501 Semmit nem lehet megváltoztatni. 362 00:23:39,627 --> 00:23:41,252 De megvan a srác. 363 00:23:42,088 --> 00:23:43,421 Megkaptuk őt. 364 00:23:48,219 --> 00:23:51,221 - Helló, Mr. Butler. Hogy vagy? - Nos, jól vagyok, Rebecca. 365 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 Kyle, kész vagy egy kis meccs előtti focidobás? 366 00:23:53,808 --> 00:23:55,767 azt hiszem. 367 00:23:55,893 --> 00:23:57,936 Megyek, segítek anyának a konyhában. 368 00:24:02,483 --> 00:24:04,150 Nekem legalább van egy tökéletes gyerekem. 369 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Igen, úgy tűnik. 370 00:24:07,947 --> 00:24:09,405 Gyerünk. 371 00:24:13,327 --> 00:24:16,704 Általában Jonah látja el a futballt. 372 00:24:16,831 --> 00:24:20,542 - Mit szólnál egy baseballhoz? - Nem. Tavasszal dobjuk a baseballt. 373 00:24:20,668 --> 00:24:24,170 Hálaadáskor dobjuk a focit. A hagyományok számítanak, Kyle. 374 00:24:25,506 --> 00:24:27,882 Igen... formálják az embereket. 375 00:24:28,008 --> 00:24:31,553 Ja, és adj gyerekeket történelemérzék, hagyomány. 376 00:24:31,679 --> 00:24:33,972 Megtanítja nekik, hogy kik ők és mit várnak el tőlük. 377 00:24:34,098 --> 00:24:35,723 És mi várható tőlük? 378 00:24:35,850 --> 00:24:39,352 Nagylelkűség, józan ész, engedelmesség. 379 00:24:39,478 --> 00:24:42,188 Ez az apa felelőssége szabni a határokat, 380 00:24:42,314 --> 00:24:44,440 a gyermek kötelessége tiszteletben tartani őket. 381 00:24:46,694 --> 00:24:49,946 Nem, nincs odalent semmi. Stop! Kyle, ne! 382 00:24:54,952 --> 00:24:56,286 azt csináltam... 383 00:24:57,288 --> 00:24:59,289 amikor még zavarban voltam. 384 00:25:02,918 --> 00:25:05,044 Hát ez gyönyörű. 385 00:25:08,799 --> 00:25:10,842 Ezért nem téptem szét. 386 00:25:12,303 --> 00:25:14,888 Valószínűleg a rászorulóknak adományozzák. 387 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Nyilván nem lesz rá szükségem. 388 00:25:17,224 --> 00:25:19,392 Nem, a tengerbe fogsz temetni. 389 00:25:19,518 --> 00:25:21,811 Új életem van. 390 00:25:22,897 --> 00:25:24,647 - Köszönöm neked. - (nevet) 391 00:25:25,733 --> 00:25:27,066 Szia. 392 00:25:28,569 --> 00:25:30,904 Ó. A legjobb tervek... 393 00:25:31,906 --> 00:25:33,489 Ez Jonahé. 394 00:25:34,533 --> 00:25:38,953 Mi értelme jobbat adni neki dolgok az életben, ha nem tud gondoskodni róluk? 395 00:25:47,004 --> 00:25:49,881 Milyen apa koporsót tart a garázsában? 396 00:25:50,799 --> 00:25:53,885 Milyen apa vércseppeket tart a fészerében? 397 00:25:55,679 --> 00:25:57,055 (Sóhajt) 398 00:26:01,477 --> 00:26:03,019 Hé, még kaphatunk... 399 00:26:06,774 --> 00:26:08,566 tessék. 400 00:26:10,069 --> 00:26:14,989 Apa, nem tudom, mi történt. Az autó egész éjjel Luke kocsifelhajtójában parkolt. 401 00:26:15,115 --> 00:26:20,036 Ma reggel kijöttem, és tudod, valaki éppen elment a fejéből. 402 00:26:21,330 --> 00:26:23,331 Apa, nagyon sajnálom. 403 00:26:23,457 --> 00:26:27,752 (Sóhajt) Ezért Isten kitalált autóbiztosítás, ugye? 404 00:26:39,932 --> 00:26:41,599 Rendben lesz. 405 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Ott! 406 00:27:02,621 --> 00:27:05,290 Most már vezethető amíg meg nem tudjuk javítani. 407 00:27:06,542 --> 00:27:07,667 Hát... 408 00:27:08,961 --> 00:27:11,671 Mindjárt kezdődik a játék. Csináljunk? 409 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 (Cody) Gyerünk, Danny. Dobd ide. 410 00:27:22,224 --> 00:27:25,184 - Ó, jó. - Hé, ti ketten. Nincs wiffle labda a házban. 411 00:27:27,146 --> 00:27:29,689 Nem tudom, hogy csinálod. Ezek a gyerekek egyszerre vannak otthon. 412 00:27:29,815 --> 00:27:32,066 (Nevet) A hálaadás csak négy nap. 413 00:27:32,192 --> 00:27:34,694 Meg kell próbálnia szórakoztatni őket nyáron három hónapig. 414 00:27:34,820 --> 00:27:37,071 Igen, plusz a tavaszi szünet és a karácsonyi szünet. 415 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Ilyenkor mászik igazán a falakon. 416 00:27:39,658 --> 00:27:41,743 június, július, augusztus... 417 00:27:43,912 --> 00:27:45,246 december. 418 00:27:46,665 --> 00:27:47,832 Ó... 419 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 fu-u-udge! 420 00:27:50,461 --> 00:27:52,086 Trinity az iskolarendszerben. 421 00:27:52,212 --> 00:27:54,088 - (TV kommentár) - Quinn. 422 00:27:54,214 --> 00:27:57,258 Joey, Deb vagyok. A leölési ütemterve megegyezik a tanévvel. 423 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Trinity házmester is lehetne. 424 00:27:58,844 --> 00:28:02,930 Lehetne kávézói dolgozó, egy buszsofőr, egy tanár, egy igazgatóI. 425 00:28:03,057 --> 00:28:05,600 - El kell jutnunk az állomásra. - Még nem ettem. 426 00:28:05,726 --> 00:28:07,602 Jézusom, fogj egy dobverőt az induláshoz. 427 00:28:07,728 --> 00:28:09,354 Deb, ma senki nem dolgozik 428 00:28:09,480 --> 00:28:12,065 és szükségünk lesz egy parancsra bármely iskolai adatbázis eléréséhez. 429 00:28:12,191 --> 00:28:13,608 Találhatunk bírót. 430 00:28:13,734 --> 00:28:16,277 Igen, ki fog minket szeretni amiért elszakította a családjától. 431 00:28:16,403 --> 00:28:18,071 Gyerünk, nem fogunk bárhová eljutni ma. 432 00:28:19,448 --> 00:28:21,115 (sóhajt) Fu... 433 00:28:22,451 --> 00:28:23,701 Caramel. 434 00:28:25,829 --> 00:28:28,081 - Toktörés? - Majd meglátjuk. 435 00:28:28,957 --> 00:28:30,249 (Sóhajt) 436 00:28:32,753 --> 00:28:34,879 Nem egy szörnyű hálaadás, igaz? 437 00:28:35,672 --> 00:28:37,590 Nem, valójában nagyon szép. 438 00:28:38,592 --> 00:28:40,134 Meglepettnek hangzik. 439 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 én egy kicsit. 440 00:28:42,429 --> 00:28:43,805 Hmm. 441 00:28:43,931 --> 00:28:46,516 Szóval mégsem olyan rossz a barátnőd? 442 00:28:47,559 --> 00:28:49,936 - Te a címkékkel. - (sóhajt) 443 00:28:50,062 --> 00:28:51,562 Miért számít? 444 00:28:52,356 --> 00:28:54,107 én csak... 445 00:28:55,567 --> 00:28:57,652 törődöm veled. 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Szeretném visszakapni. 447 00:29:02,950 --> 00:29:04,575 Gyere ide. 448 00:29:09,498 --> 00:29:11,457 (suttogva) Van egy jobb ötletem. 449 00:29:13,794 --> 00:29:15,586 Ó! 450 00:29:15,712 --> 00:29:18,381 - Annyira a barátnőm vagy. - (nevet) 451 00:29:23,470 --> 00:29:26,139 Kap...kap...kap! Kapd el! 452 00:29:26,265 --> 00:29:27,849 Kap...kap...kap...kap! 453 00:29:27,975 --> 00:29:28,975 Ah! 454 00:29:29,101 --> 00:29:33,020 - Rendben van, nem ők kapták el az elsőt. - (sóhajt) 455 00:29:33,147 --> 00:29:35,148 Jonah pillanatnyilag biztonságban tűnik. 456 00:29:35,274 --> 00:29:39,527 Nem vagyok nagy focirajongó. Azt hiszem, megnézem, segíthetek-e Sallynek. 457 00:29:39,653 --> 00:29:42,905 Ó, ez nagyon kedves tőled. 458 00:29:45,325 --> 00:29:47,535 Ezt nézd. Három férfi van rajta. 459 00:29:48,871 --> 00:29:50,663 (Jonah) Igen, tudom. 460 00:29:54,042 --> 00:29:56,669 Ez a szoba elég fiatal egy tinédzsernek. 461 00:30:02,176 --> 00:30:04,218 Ezek azért vannak, hogy távol tartsanak valakit... 462 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 vagy tartson bent valakit? 463 00:30:16,815 --> 00:30:19,525 Istenem. Ide zárja a lányát. 464 00:30:31,205 --> 00:30:33,331 Segítségre van szüksége? 465 00:30:33,457 --> 00:30:36,417 Teljesen használhatatlan vagyok a konyhában. 466 00:30:37,377 --> 00:30:38,753 Persze. Ööö... 467 00:30:38,879 --> 00:30:41,005 valamit a középpontnak. 468 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 Rózsák. Apa mindig szereti ezeket. 469 00:30:43,884 --> 00:30:45,801 Mindent apának, mi? 470 00:30:49,389 --> 00:30:51,349 Neki is azok a zárak az ajtódon? 471 00:30:58,065 --> 00:31:01,859 - Azt mondja, azért vannak, hogy megvédjenek. - És ők? 472 00:31:06,573 --> 00:31:10,243 - (TV kommentár) - Nyitva van. Nyitva van! Menj, menj! 473 00:31:10,369 --> 00:31:12,828 Földetérés! Micsoda színjáték! 474 00:31:21,922 --> 00:31:23,422 Nem, nem. Nem, apa. 475 00:31:26,802 --> 00:31:29,178 - (ropog) - Jaj! (Elfojtott sikoly) 476 00:31:31,807 --> 00:31:33,266 (Morog) 477 00:31:36,603 --> 00:31:38,646 És ez a szélvédőmnek szól. 478 00:31:42,276 --> 00:31:44,777 A szép dolgokat tisztelni kell. 479 00:31:57,791 --> 00:31:59,834 Egyszer megszöktem. 480 00:31:59,960 --> 00:32:01,627 Elkapott és... 481 00:32:03,130 --> 00:32:06,299 - rossz volt. - Nem lesz ez mindig így. 482 00:32:06,425 --> 00:32:07,800 (Gúnyolódik) 483 00:32:10,637 --> 00:32:15,516 - Jonah azt mondta, hogy segítesz neki. - Igen, ha lehet annak nevezni. 484 00:32:16,310 --> 00:32:19,812 Te is segíthetsz nekem. Vigyél ki innen. 485 00:32:20,814 --> 00:32:24,984 Csak várnod kell egy kicsit. Túl fiatal vagy ahhoz, hogy egyedül legyél. 486 00:32:28,155 --> 00:32:30,323 Nem kell egyedül lennem. 487 00:32:31,325 --> 00:32:32,658 Veled lehetnék. 488 00:32:34,036 --> 00:32:37,455 - Velem? - Jonah is azt mondja, hogy kedves vagy. 489 00:32:40,000 --> 00:32:41,334 próbálok az lenni. 490 00:32:42,085 --> 00:32:45,338 Ha kedves vagy hozzám, Kedves tudok lenni hozzád. 491 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 Bármit megteszek, amit akarsz. 492 00:32:49,509 --> 00:32:51,052 Hú... én nem... 493 00:32:51,887 --> 00:32:53,512 Rebecca, 15 éves vagy. 494 00:32:54,723 --> 00:32:56,682 Nem akarok tőled semmit. 495 00:32:57,184 --> 00:32:58,851 Nem hiszek neked. 496 00:32:59,770 --> 00:33:01,520 - Nézd, tudom, mit szeretnek a srácok. - Nem. 497 00:33:01,813 --> 00:33:03,064 Rebecca? 498 00:33:04,066 --> 00:33:05,650 Menj be. 499 00:33:08,445 --> 00:33:12,031 - (kilélegzik) Sally, ez nem... - Pszt! 500 00:33:13,533 --> 00:33:16,577 Nagyon sajnálom Rebecca viselkedését. 501 00:33:16,703 --> 00:33:18,245 Ó. 502 00:33:18,372 --> 00:33:23,292 Csak...kérlek... ne mondj semmit Arthurnak. 503 00:33:26,129 --> 00:33:28,089 Kyle, nem teheted. 504 00:33:28,215 --> 00:33:30,549 - Bármit is csináltál Rebeccával... - Én nem. 505 00:33:30,676 --> 00:33:33,094 Bármit is fogsz csinálni, Nem érdekel. 506 00:33:33,220 --> 00:33:37,431 Csak kérlek, könyörgöm... ne mondd el neki. 507 00:33:37,557 --> 00:33:40,726 Nem tenném. Nem tenném. Nem fogom. 508 00:33:40,852 --> 00:33:42,186 Kérem. 509 00:33:44,106 --> 00:33:45,439 Igen, ígérem. 510 00:33:45,565 --> 00:33:47,274 Köszönöm. 511 00:33:56,034 --> 00:33:58,077 Mi a fenét csinál ezekkel az emberekkel? 512 00:33:58,954 --> 00:34:00,538 (Telefon csörög) 513 00:34:04,334 --> 00:34:06,961 - Rita szia. - Hé. milyen messze vagy? 514 00:34:07,087 --> 00:34:10,172 Uh... Valószínűleg körülbelül egy óra. 515 00:34:10,298 --> 00:34:12,967 Jól van, nem akarlak hogy hazaérve meglepődjön. 516 00:34:13,093 --> 00:34:15,177 - Miről? - Cody a fészeredbe esett. 517 00:34:15,303 --> 00:34:18,139 - Mit? Jól van? Mi történt? - Nos, jól van. 518 00:34:18,265 --> 00:34:20,516 Wiff labdát ütött a fészer tetejére, 519 00:34:20,642 --> 00:34:23,686 felmászott érte, megrepedt a tetőablak... 520 00:34:23,812 --> 00:34:27,648 és átesett. Elliot volt benyomom a klímát... 521 00:34:27,774 --> 00:34:31,318 - Nem, ne! - Ó, nem tette. 522 00:34:31,445 --> 00:34:35,698 - Levette az ajtót egy baltával. - Szóval a fészeremnek nincs ajtaja? 523 00:34:35,824 --> 00:34:37,825 Dexter, Cody félt és sírt. 524 00:34:37,951 --> 00:34:39,910 Mondtam Elliotnak, hogy vigye ki ahogy tehette. 525 00:34:40,036 --> 00:34:42,288 Igen, persze, persze. Beteg... 526 00:34:43,331 --> 00:34:44,957 ..köszönöm Elliotnak, ha hazaérek. 527 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 Nos, hamarosan találkozunk, rendben? 528 00:34:46,960 --> 00:34:48,169 (Sóhajt) 529 00:34:50,130 --> 00:34:52,840 Senki nem juthat be a törzs hamis fenekét. 530 00:34:52,966 --> 00:34:55,676 Nem gondoltál senkire bejuthatna a fészeredbe is. 531 00:34:55,802 --> 00:34:58,012 Haza kell érnem. Jelenleg. 532 00:35:00,682 --> 00:35:01,849 (Jonah felnyög) 533 00:35:01,975 --> 00:35:04,977 Arthur, most hívtak, és azt hiszem, muszáj... 534 00:35:05,103 --> 00:35:07,021 (Nyöszörög, élesen belélegzi) 535 00:35:09,816 --> 00:35:11,776 Jonah, mi történt? 536 00:35:11,902 --> 00:35:15,738 - ütöttem a dohányzóasztalra. - Fiam, a klutz. 537 00:35:15,864 --> 00:35:19,658 Ez a csapat nem volt ugyanolyan mivel elcserélték Johnsont. 538 00:35:20,494 --> 00:35:23,162 Mi mást fog tenni Jonah-val, ha elmegyek? 539 00:35:35,342 --> 00:35:38,135 Pulykapakolás, ICEE... 540 00:35:38,845 --> 00:35:40,513 És Cuervo Silver. 541 00:35:40,639 --> 00:35:43,307 - Csak a legjobbat neked. - (kuncog) 542 00:35:49,689 --> 00:35:51,440 Tudod, arra gondoltam... 543 00:35:53,527 --> 00:35:56,654 Carl Haas feleségét kirabolják. Fellendülés. Meghalt. 544 00:35:57,531 --> 00:36:00,157 Carlt elüti egy busz. Fellendülés. Ő egy zöldség. 545 00:36:04,204 --> 00:36:06,372 Soha nem tudhatod, mikor ébredj fel reggel 546 00:36:06,498 --> 00:36:08,624 - mit hoz a nap... - Szeretlek. 547 00:36:12,838 --> 00:36:14,338 szeretlek. 548 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 Ezt azért mondod félsz, hogy elüt egy busz? 549 00:36:22,389 --> 00:36:25,307 Nem. Hát... igen, de... 550 00:36:29,062 --> 00:36:33,691 Csak azt akarom, hogy tudd, amit én tudok mielőtt már nem tudom. 551 00:36:37,070 --> 00:36:38,821 És szeretlek. 552 00:36:40,198 --> 00:36:42,408 - Szeretlek! - Pszt! hallom. 553 00:36:42,534 --> 00:36:46,495 - Szeretem Maria Esperanza del Alma La-t... - Pszt! (nevet) 554 00:36:55,255 --> 00:36:57,172 Nem fogom kimondani. 555 00:37:01,303 --> 00:37:02,970 Nem szeretsz? 556 00:37:03,972 --> 00:37:06,599 Félek, ha kimondom... 557 00:37:08,435 --> 00:37:11,103 történni fog valami, mintha elütne egy busz. 558 00:37:26,119 --> 00:37:28,454 Tehát vigyázzon a mozgó buszokra. 559 00:37:28,580 --> 00:37:29,955 (nevet) 560 00:37:30,081 --> 00:37:32,458 Mert szeretem... 561 00:37:33,126 --> 00:37:36,128 Angyal Juan Marcos Batista. 562 00:37:48,975 --> 00:37:52,144 - Ó! Ah! Patkányok! Ó! - Óóó. Gyere ide, gyere ide. 563 00:37:54,481 --> 00:37:57,650 - Ó! - Tessék. Hát nem szórakoztató a hálaadás? 564 00:37:57,776 --> 00:38:00,694 Hála Istennek, évente csak egyszer. Van jeged? 565 00:38:00,820 --> 00:38:02,321 Nem. A borsó jobb. 566 00:38:03,490 --> 00:38:06,408 - Gyerünk, Rita. Adj esélyt a borsónak. - (nevet) 567 00:38:06,534 --> 00:38:08,535 - Na, gyerünk. Foglaljon helyet. - Ó. 568 00:38:08,662 --> 00:38:11,455 Minden rendben. RENDBEN. 569 00:38:13,083 --> 00:38:14,375 (Rita sóhajt) 570 00:38:15,752 --> 00:38:16,919 Ott. 571 00:38:18,672 --> 00:38:19,922 Azt mondtad, hogy „patkányok”? 572 00:38:20,048 --> 00:38:23,384 (Nevet) Azt hiszem, költekeztem túl sok idő a gyerekekkel. 573 00:38:23,510 --> 00:38:24,635 (Mindketten nevetnek) 574 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Köszönöm ezt. 575 00:38:28,932 --> 00:38:30,891 Szeretek vigyázni rád. 576 00:38:43,405 --> 00:38:45,906 nagyon sajnálom. Nem tudom, mire gondoltam. 577 00:38:46,032 --> 00:38:47,908 Igen, én sem. 578 00:38:48,034 --> 00:38:51,912 Csak köztünk van ez a kapcsolat, és ez nem csak azért van, mert mindketten magányosak vagyunk... 579 00:38:52,038 --> 00:38:54,748 Nem, nem vagyok magányos. Dexterem van. 580 00:38:54,874 --> 00:38:57,126 A srác, aki soha nincs otthon? 581 00:39:15,186 --> 00:39:19,606 - (TV) Hálaadás napi felvonulás... - Hé... Deb, felszállok. 582 00:39:19,733 --> 00:39:21,900 - Nincs olyan meleg. - Ó, nem, nem. 583 00:39:23,236 --> 00:39:24,611 Itt. 584 00:39:26,072 --> 00:39:28,323 - Te vagy a szárnyasom. - Ennek a családnak nincs szüksége rám. 585 00:39:28,450 --> 00:39:29,825 - Találkozunk a... - Nem, nem, pszt! 586 00:39:29,951 --> 00:39:32,244 Te ugyanúgy ide tartozol, mint bárki más. 587 00:39:32,370 --> 00:39:35,122 És ha elmész, Én leszek itt az egyetlen ember. 588 00:39:35,248 --> 00:39:38,542 Tényleg nincs kedvem emlékezni miért van ez, tudod? 589 00:39:39,753 --> 00:39:41,545 Miért ment el Frank? 590 00:39:42,213 --> 00:39:43,756 - Miért vagyok itt? - Igen. 591 00:39:43,882 --> 00:39:46,508 Hé... Igen. maradok. 592 00:39:48,303 --> 00:39:50,554 (Sóhajt) De szükségem van piára. 593 00:39:51,306 --> 00:39:53,057 Te és én is. 594 00:40:01,691 --> 00:40:02,816 Szia! 595 00:40:05,361 --> 00:40:07,488 Te vagy az? anyám azt mondta, hogy ne beszéljek vele? 596 00:40:08,490 --> 00:40:09,823 Kínos. 597 00:40:10,617 --> 00:40:13,577 ..és ezért az előttünk álló jutalomért, köszönünk és rád tekintünk, Uram, 598 00:40:13,703 --> 00:40:17,206 hogy erősítsük elhatározásunkat törekedni, keresni, találni, 599 00:40:17,332 --> 00:40:20,459 - és nem engedni. Ámen. - Ámen. 600 00:40:21,503 --> 00:40:25,089 - Csodálatosan néz ki, Sally. - Köszönöm, Arthur. 601 00:40:25,799 --> 00:40:32,012 Mi... Van egy kis... családi hagyományunk, Kyle, 602 00:40:32,138 --> 00:40:34,264 mielőtt elkezdenénk... 603 00:40:35,266 --> 00:40:37,851 hogy elmondjuk azt, amiért hálásak vagyunk. 604 00:40:39,312 --> 00:40:42,856 én kezdem. Hálás vagyok ennek a családnak. 605 00:40:42,982 --> 00:40:45,526 Adja át a tányérokat. Kirohanás? 606 00:40:45,652 --> 00:40:50,489 Én... hálás vagyok ezért a szép otthonért... 607 00:40:53,952 --> 00:40:56,829 és a fiamért, akire olyan büszke vagyok. 608 00:40:58,164 --> 00:41:01,333 - Én is. - Ez minden? 609 00:41:04,087 --> 00:41:06,213 És a gyönyörű lányomnak... 610 00:41:07,132 --> 00:41:09,925 aki felnő...olyan gyorsan. 611 00:41:11,845 --> 00:41:13,929 Annyira áldott vagyok. 612 00:41:16,933 --> 00:41:20,519 Hálás vagyok ezért Mrs. Wildernek plusz két napot adtunk 613 00:41:20,645 --> 00:41:22,729 hogy befejezzük Aiszkhüloszról szóló jelentésünket. 614 00:41:22,856 --> 00:41:24,231 (Nevetés) 615 00:41:25,191 --> 00:41:28,652 És hálás is vagyok ehhez a szép otthonhoz. 616 00:41:30,363 --> 00:41:32,698 Ez kell a túléléshez vele? 617 00:41:36,369 --> 00:41:39,371 Én is hálás vagyok ezért a házért... 618 00:41:42,458 --> 00:41:44,126 ..és Istenért. 619 00:41:45,044 --> 00:41:47,045 (Arthur) Tudod, miért vagyok hálás? 620 00:41:48,590 --> 00:41:50,048 Az én autóm. 621 00:41:59,726 --> 00:42:02,519 - Hálás vagyok a jamszért. - Yams? 622 00:42:03,730 --> 00:42:05,606 Kényelmes ételek. 623 00:42:06,399 --> 00:42:08,692 Köszönöm mindenkinek a vigaszt az otthonodról. 624 00:42:08,818 --> 00:42:11,820 Ahol senki nem mondta hálásak voltak nekem. 625 00:42:13,114 --> 00:42:16,033 (Nevet) Ugye, Jonah? 626 00:42:18,286 --> 00:42:20,204 Azt mondtad, hogy az voltál hálás értem, Jonah? 627 00:42:22,165 --> 00:42:25,250 - Mi az? - Nem mondtam, hogy hálás vagyok érted. 628 00:42:27,045 --> 00:42:28,879 Mert én nem. 629 00:42:30,965 --> 00:42:34,593 - Nagyon hálás vagyok neked, Arthur. - Fogd be, köcsög. 630 00:42:35,386 --> 00:42:38,722 - Hú, Arthur... - Kyle, talán ideje menned. 631 00:42:39,641 --> 00:42:43,477 - Szerintem maradnom kellene. - Igen, persze. Marad. Nézze meg a műsort. 632 00:42:43,603 --> 00:42:46,313 - Hálás vagyok neked, apa. - Menj a szobádba, Vera. 633 00:42:46,439 --> 00:42:48,023 Nem! Ő nem Vera! 634 00:42:48,149 --> 00:42:51,985 És ő nem a te átkozott foglyod és már nem nyolc éves! 635 00:42:52,111 --> 00:42:55,656 Ez az egész élet... Az életed hazugság! 636 00:42:55,782 --> 00:42:57,950 Ezek hazugságok! 637 00:42:58,952 --> 00:43:00,661 Kibaszott közösségi hős? 638 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 - Jonah, ez nem így van. - (Morog) 639 00:43:03,957 --> 00:43:06,124 - (liheg) - Tudom, hogy ki vagy valójában! 640 00:43:06,251 --> 00:43:08,460 - Ó, ki vagyok én? - Gyilkos vagy. 641 00:43:11,631 --> 00:43:15,259 Kiszívja mindannyiunkból a kibaszott életet! 642 00:43:15,385 --> 00:43:16,677 Anya, Becca, én! 643 00:43:16,803 --> 00:43:19,513 - Kibaszott kicsi... - Nem, papa! Ne! Apa, ne! 644 00:43:19,639 --> 00:43:21,556 - (Sikít) - (Jonah) Megölsz minket! 645 00:43:23,309 --> 00:43:26,645 - Tedd le. - Bassza meg és Vera. 646 00:43:26,771 --> 00:43:28,313 - Ne! - (Morog) 647 00:43:32,277 --> 00:43:33,694 (fulladva) Bassza meg! 648 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (zihálva) 649 00:43:39,617 --> 00:43:42,327 Szállj le róla! 650 00:43:45,123 --> 00:43:47,666 - (Sally) Ó, istenem! Nem! Nem! - Nem, papa! Nem! 651 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 (Mindketten morognak) 652 00:43:51,004 --> 00:43:54,298 (Rebecca) Nem, nem kell megölnöd! Nem! Apu! Apu! 653 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Meg kellett volna ölnöm amikor lehetőségem volt rá. 654 00:44:03,349 --> 00:44:07,853 - (Sikít) Ó, istenem! Arthur! - Apuci! 655 00:44:09,689 --> 00:44:12,024 (Nyöszörög) Sally! 656 00:44:12,984 --> 00:44:15,068 (Morogva) 657 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 Hálás vagyok, hogy kikerültem abból a kibaszott házból! 658 00:44:17,613 --> 00:44:21,366 Megmutattad Trinitynek a szörnyeteget benned. Most látni fogja, hogy jössz. 659 00:44:21,492 --> 00:44:23,327 Nem tudom. Így látni őket... 660 00:44:23,453 --> 00:44:25,579 Mindenkit elpusztított a családban. 661 00:44:25,705 --> 00:44:28,040 Ez történik az emberekkel akik egy szörnyeteggel élnek együtt. 662 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 Nem vagyok olyan, mint ő! 663 00:44:31,210 --> 00:44:32,753 Az én családom nem ilyen. 664 00:44:32,879 --> 00:44:35,630 Mi az még 18 év veled? tesz velük? 665 00:44:35,757 --> 00:44:38,300 Arthur terrorizálta őket fedezékének fenntartásába. 666 00:44:38,426 --> 00:44:40,427 Nem mások, mint emberi pajzsok. 667 00:44:42,013 --> 00:44:45,098 Az egyetlen ok, amiért elkezdtél Ritával randevúzni fedezéknek volt. 668 00:44:45,224 --> 00:44:48,060 (Sóhajt) Most sokkal több ennél. 669 00:44:48,186 --> 00:44:50,312 Ő és a gyerekek. Sokkal több. 670 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 Az én családom nem ilyen. 671 00:45:02,825 --> 00:45:04,242 - Hé. - Hé. 672 00:45:04,369 --> 00:45:06,620 - (Cody) Dexter otthona! - Ki éhes? 673 00:45:06,746 --> 00:45:08,372 - Én. - Én vagyok. 674 00:45:08,498 --> 00:45:11,958 Nagyon örülök, hogy itthon vagy! 675 00:45:12,085 --> 00:45:16,004 - Ó! én is. - Mm! Mm! 676 00:45:18,633 --> 00:45:19,966 (nevet) Rendben, uh... 677 00:45:20,093 --> 00:45:22,761 Cody, miért nem segítesz? Deb nénéd megterített? 678 00:45:22,887 --> 00:45:25,555 Astor, használhatom a segítségedet a konyhában. 679 00:45:27,266 --> 00:45:29,768 Sajnálom a fészert, Dexter. 680 00:45:30,895 --> 00:45:32,604 Hé! 681 00:45:32,730 --> 00:45:37,359 Nos, amíg jól vagy, csak ez számít. 682 00:45:40,905 --> 00:45:44,783 (Sóhajt) Megyek, megnézem a fészert, győződjön meg róla, hogy biztonságban van odabent. 683 00:45:44,909 --> 00:45:46,535 Hiányozunk? 684 00:45:48,287 --> 00:45:49,788 Fogalmad sincs. 685 00:45:59,173 --> 00:46:01,133 Istenem, hiányzik a lakásom. 686 00:46:07,640 --> 00:46:09,891 (Sóhajt) Biztonságban vannak. 687 00:46:11,602 --> 00:46:12,894 Ilyen a csomagtartóm is. 688 00:46:17,066 --> 00:46:21,153 Valóban biztonságos itt valami? A gyerekek, Rita? 689 00:46:24,282 --> 00:46:27,659 - Te? - Találok egy alternatívát. 690 00:46:31,664 --> 00:46:34,791 Trinitynak az kellett volna lennie az alternatíva. 691 00:46:41,757 --> 00:46:44,718 Uh, a kanalak a kések belsejébe vagy kívülre kerülnek? 692 00:46:45,720 --> 00:46:46,928 Öhm... 693 00:46:47,638 --> 00:46:49,014 Lepj meg minket. 694 00:46:50,308 --> 00:46:53,768 - Jaj. - Láthatom a sebhelyeit, Deb néni? 695 00:46:57,231 --> 00:46:58,648 Persze. 696 00:47:01,319 --> 00:47:03,195 Még mindig fáj? 697 00:47:03,863 --> 00:47:05,071 Öhm... 698 00:47:07,074 --> 00:47:08,408 Néha. 699 00:47:10,328 --> 00:47:11,495 Itt. 700 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 Láttad meghalni azt a fickót? 701 00:47:16,667 --> 00:47:17,918 megtettem. 702 00:47:19,212 --> 00:47:22,380 - Pont a szemébe néztem. - Nyitva volt a szeme? 703 00:47:23,424 --> 00:47:24,508 Igen. 704 00:47:25,968 --> 00:47:28,136 Nézte, ahogy kiveszi az utolsó lélegzetét. 705 00:47:33,309 --> 00:47:36,478 - Honnan tudta ezt? - Honnan ki mit tudott? 706 00:47:37,647 --> 00:47:39,272 Rajtam kívül senki... 707 00:47:40,358 --> 00:47:42,609 (Debra) Mennyit mondtál Christine-nek? a Lundy-lövésről? 708 00:47:42,735 --> 00:47:45,529 - Semmi. - Talán elhagytad Lundy fiIét 709 00:47:45,655 --> 00:47:47,781 - Véletlenül odakerültem... - Nem. 710 00:47:47,907 --> 00:47:50,242 ..és talán Christine látott néhány képet. 711 00:47:50,368 --> 00:47:52,869 Látta, ahogy az oldalán fekszik, hogyan esett elém, 712 00:47:52,995 --> 00:47:54,788 hogy lássam, kiveszi az utolsót... 713 00:47:54,914 --> 00:47:57,749 Morgan, mondom neked, megtanultam a leckét. 714 00:47:57,875 --> 00:47:59,960 Még a Lundy aktákat sem vittem el ki az állomásról. 715 00:48:00,086 --> 00:48:01,711 Kizárt, hogy láthatta volna. 716 00:48:05,299 --> 00:48:07,092 (Rita) Kész a vacsora. 717 00:48:10,096 --> 00:48:12,472 (Dexter) Nem minden boldog család egyforma. 718 00:48:14,392 --> 00:48:16,351 Boldogok... 719 00:48:16,477 --> 00:48:17,769 nem? 720 00:48:19,230 --> 00:48:20,981 Normális gyerekek? 721 00:48:22,275 --> 00:48:25,485 Hogyan mondhatod el egy szerető feleségnek egy ijedttől? 722 00:48:28,030 --> 00:48:29,739 Egy barát szomszéd... 723 00:48:29,865 --> 00:48:31,658 ..munkatárs... 724 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ..nővér... 725 00:48:33,619 --> 00:48:35,370 ..fiam. 726 00:48:36,747 --> 00:48:39,624 Van köztük olyan, aminek látszik? 727 00:48:39,750 --> 00:48:42,752 Vagy ezek apró bombák kitörésre vársz? 728 00:48:42,878 --> 00:48:44,004 (Sóhajt) 729 00:48:44,130 --> 00:48:45,589 Boldog hálaadást fiam. 730 00:48:48,801 --> 00:48:51,219 Dexter? Minden rendben? 731 00:48:51,345 --> 00:48:52,804 Igen. 732 00:48:53,973 --> 00:48:55,682 Az, nem? (Sóhajt) 733 00:48:56,892 --> 00:49:00,520 Igen, minden pontosan ahogy annak lennie kell. 734 00:49:01,397 --> 00:49:02,647 Tökéletes. 735 00:49:05,026 --> 00:49:06,359 Igen, igazad van. 736 00:49:06,485 --> 00:49:08,945 Miért nem megyünk meg az asztal körül és mindenki azt mondja, amiért hálás? 737 00:49:09,071 --> 00:49:10,572 Nem! 738 00:49:11,449 --> 00:49:13,950 Nem akarom, hogy ez a finom étel kihűljön. 739 00:49:14,660 --> 00:49:16,411 Hálás vagyok Dexternek. 740 00:49:21,667 --> 00:49:23,001 együnk. 741 00:49:27,590 --> 00:49:31,343 - Biztos, hogy nem akarsz maradni? - Túl fáradt vagyok az éjszakához. 742 00:49:31,469 --> 00:49:33,637 - Megbizonyosodtál róla. - (nevet) 743 00:49:35,765 --> 00:49:37,349 holnap találkozunk? 744 00:49:37,475 --> 00:49:39,267 És az azt követő napon... 745 00:49:39,393 --> 00:49:40,852 és utána. 746 00:49:43,189 --> 00:49:46,107 - Itt vagyok, ha meggondolnád magad. - Jó éjszakát. 747 00:49:46,817 --> 00:49:48,151 Jó éjszakát. 748 00:49:59,330 --> 00:50:00,538 (Sóhajt) 749 00:50:02,875 --> 00:50:04,209 (kopogás) 750 00:50:06,212 --> 00:50:07,504 Joey! 751 00:50:13,427 --> 00:50:14,928 Szia apa.