1 00:00:02,002 --> 00:00:03,211 Korábban a Dexteren... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,879 (Lövés) 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,590 (Batista) Deb él. Kórházba viszik. 4 00:00:07,716 --> 00:00:10,760 Trinity egy szörnyeteg. Ha ő volt az aki bántotta a nővéredet, meg kell ölnöd. 5 00:00:10,886 --> 00:00:14,055 (Dexter) Követni fogom Lundy elméletét és ellenőrizze a szállodai szobájában nyomokat. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,057 Ezeket nem engedheted be kell jelentkezni a bizonyítékok közé. 7 00:00:16,183 --> 00:00:20,228 Átnéztem mindent, amit összegyűjtöttem Lundy szállodájából, és egy része hiányzik. 8 00:00:20,354 --> 00:00:24,565 Ha azt mondod, hogy láttad, ahogy megöltem Frank Lundyt, akkor te vagy a hazug. 9 00:00:24,692 --> 00:00:26,776 - Nikki Wald nem ölte meg Lundyt. - Honnan tudod? 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,611 Valaki lopott Lundy Szentháromság-kutatása. 11 00:00:28,737 --> 00:00:31,239 És csak egy ember van akinek lenne rá oka. 12 00:00:31,365 --> 00:00:32,281 Nekem? 13 00:00:32,408 --> 00:00:34,200 Szentháromság. 14 00:00:34,326 --> 00:00:38,204 Ha tudna segíteni egy interjúban Debra Morgannel. 15 00:00:38,330 --> 00:00:40,873 - Biztos viccelsz velem. - Ez egy hősdarab lenne a lövöldözésről. 16 00:00:40,999 --> 00:00:44,377 Nem, ehhez hozzá kell tenni, hogy a bátyja van egy bogara a fenekében velem kapcsolatban. 17 00:00:44,503 --> 00:00:47,839 - Nem érdekel, ha piszkos zsaru vagy. - Kurvára ne nevezz piszkosnak. 18 00:00:47,965 --> 00:00:49,799 Az utolsó dolog, amire szükségem van, egy rám haragudó zsaru. 19 00:00:49,925 --> 00:00:52,301 Hogyan döntsünk mi a fontosabb? 20 00:00:52,428 --> 00:00:53,761 A munkánk vagy egymás? 21 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 - Vége. - Helyes. 22 00:00:56,390 --> 00:00:57,557 Elnézést. 23 00:00:57,683 --> 00:00:59,892 félúton vagyok a C.I. az általad adott fájlokat. 24 00:01:00,018 --> 00:01:01,477 Talán akkor végre választ kapok. 25 00:01:01,603 --> 00:01:02,979 Azt hiszem, tudom, ki volt az apa. 26 00:01:03,105 --> 00:01:05,273 Mi? Várjon. WHO? 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,108 Majd szólok, ha többet tudok. 28 00:01:07,234 --> 00:01:09,277 Szinte mindent tudok rólad, Arthur. 29 00:01:09,403 --> 00:01:11,070 Kivéve, ahol elbújsz. 30 00:01:11,196 --> 00:01:13,406 Dátumok és helyszínek Lundy könyveiből. 31 00:01:13,532 --> 00:01:17,827 Arthur négy fal építményt használt országszerte fedezékül, hogy megöljenek. 32 00:01:17,953 --> 00:01:19,787 És ezek az ő trófeái 33 00:01:19,913 --> 00:01:21,789 itt lóg a falon. 34 00:01:21,915 --> 00:01:25,960 Látszólag elrejtőzik a családja kellős közepén. 35 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Hogyan csinálja? 36 00:01:27,588 --> 00:01:31,174 Csak így működhetett ha két lábbal ugrottam be. 37 00:01:31,300 --> 00:01:33,843 Ugorj be mindkét lábbal. 38 00:03:30,085 --> 00:03:33,170 Van egy pillanat, amit a tengerészek dagálynak neveznek: 39 00:03:33,297 --> 00:03:35,923 amikor a dagály sem bejönni és kimenni, 40 00:03:36,049 --> 00:03:37,717 de tökéletesen mégis. 41 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 Ez egy pillanat az időben megfagyott, 42 00:03:41,722 --> 00:03:44,223 amikor minden nyugodt és békés. 43 00:03:46,435 --> 00:03:48,102 (Telefon csörög) 44 00:03:51,565 --> 00:03:54,692 Az egyetlen hátránya ennek hogy olyan gyorsan elmúlik. 45 00:03:54,818 --> 00:03:56,027 Morgan. 46 00:03:57,821 --> 00:03:59,572 Igen, írj nekem egy címet. 47 00:04:00,407 --> 00:04:02,199 Haza kell menni. Holttest. 48 00:04:02,326 --> 00:04:04,201 Mindenképpen vissza kellene mennünk, Sok dolgom van. 49 00:04:04,328 --> 00:04:05,620 Holnap újra elkezdek dolgozni. 50 00:04:05,746 --> 00:04:07,622 És te mozogsz az új lakásodba. 51 00:04:07,748 --> 00:04:09,999 Igen, átveszem Dexter régi agglegénylapját. 52 00:04:10,125 --> 00:04:12,585 Odavihetsz hazafelé. 53 00:04:12,711 --> 00:04:16,714 Bármennyire is szeretünk néhány dolgot időben felfüggesztve maradni, 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,507 soha nem teszik. 55 00:04:32,272 --> 00:04:34,273 Oké, nem az, amire számítottam. 56 00:04:34,775 --> 00:04:38,486 Nos, itt az igazi meglepetés. 57 00:04:40,614 --> 00:04:43,824 Mr. Nix megtalálta az aligátort a felhajtóján. 58 00:04:43,951 --> 00:04:45,326 Gyere fel ide mindig. 59 00:04:45,452 --> 00:04:47,328 Próbáld megenni a kutyáimat. 60 00:04:47,454 --> 00:04:49,163 Ezt meg akartam enni. 61 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 Az állatot fejbe lőtte. 62 00:04:51,583 --> 00:04:53,918 Elkezdte kibelezni és megtalálta a kart. 63 00:05:00,634 --> 00:05:02,343 Felnőtt nőstény. 64 00:05:02,469 --> 00:05:04,720 Nem folyik vér belőle a felszakadt erek. 65 00:05:04,846 --> 00:05:06,847 A harapás postmortem volt. 66 00:05:06,974 --> 00:05:08,849 Mi ez? 67 00:05:08,976 --> 00:05:10,184 Ligatúra jelek. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,896 - A csuklója be volt kötve. - Azt hiszem, a gator nem ezt tette. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,148 Nos, gyilkosság történt, srácok. 70 00:05:16,900 --> 00:05:19,652 Alligator Alley - tökéletes hely a test ledobására, 71 00:05:19,778 --> 00:05:23,155 - Tudván, hogy ez nem fog tartani. - (Dexter) Megnézem az ujjlenyomatokat. 72 00:05:24,324 --> 00:05:27,576 Hozzunk létre egy keresőcsapatot. Talán találhatnánk még néhány testrészt. 73 00:05:27,703 --> 00:05:29,245 Jó lenne egy fej. 74 00:05:29,371 --> 00:05:31,497 (nevet) 75 00:05:35,460 --> 00:05:36,502 (Sóhajt) 76 00:05:37,504 --> 00:05:41,632 Dexter végre. Segítened kell nekem fejezzem be az afrikai állatokról szóló beszámolómat. 77 00:05:41,758 --> 00:05:43,884 Nem, ki kell állnia a polcok a szobámban. 78 00:05:44,011 --> 00:05:46,137 Tulajdonképpen srácok, hosszú volt a nap, és én valahogy... 79 00:05:46,263 --> 00:05:47,930 Nyugodtan menj vele. Ő csak egy ember. 80 00:05:48,056 --> 00:05:49,432 Amiről tudsz. 81 00:05:49,558 --> 00:05:51,851 Először is segítesz Codynak, aztán Astornak, 82 00:05:51,977 --> 00:05:55,563 és akkor segítesz feltenni Harrison babadobója együtt. 83 00:05:56,314 --> 00:06:00,026 - Ez nagyon sokat segít. - Hát, az apukák erre valók. 84 00:06:06,491 --> 00:06:09,452 "Debra, hívj. Szívesen beszélnék veled." 85 00:06:09,578 --> 00:06:10,995 Másnap is felhívott. 86 00:06:11,121 --> 00:06:14,081 Egy hősdarabot akar készíteni a Deb-en a papírért. 87 00:06:14,207 --> 00:06:17,334 A legelső dolog, amire szükségem van, az egy riporter leskelődik a házam körül, 88 00:06:17,461 --> 00:06:19,253 a családom, én. 89 00:06:19,379 --> 00:06:22,548 (Férfi) Elegem van abból, hogy elmagyarázzam neked. Mintha nem is hallgatnál rám. 90 00:06:22,674 --> 00:06:24,592 (Nő) Talán többet hallgatnék... 91 00:06:24,718 --> 00:06:26,510 Mostanában sokat hallgatom őket. 92 00:06:26,636 --> 00:06:28,095 (Harrison fecseg) 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,222 Nem hangzanak túl boldognak, igaz? 94 00:06:31,641 --> 00:06:34,560 Jobb most megtudni mielőtt összeházasodnának. 95 00:06:36,730 --> 00:06:38,898 Te és én jobban vagyunk, igaz? 96 00:06:39,024 --> 00:06:40,149 Sokkal jobb. 97 00:06:40,275 --> 00:06:41,942 Örülök, hogy terápián vagyunk. 98 00:06:42,069 --> 00:06:45,571 Mostanában nagyon megnyíltál előttem, Dexter. nem gondolod? 99 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Teljesen. 100 00:06:48,742 --> 00:06:50,409 (Cody) Dexter, várok. 101 00:06:51,244 --> 00:06:52,244 (Sóhajt) 102 00:06:53,872 --> 00:06:54,872 Kedves Abby! 103 00:06:54,998 --> 00:06:57,833 Sorozatgyilkos vagyok, és tanácsra van szükségem hogy tartsam meg a gyerekeimet 104 00:06:57,959 --> 00:06:59,627 attól, hogy átvegyem az életemet. 105 00:07:01,421 --> 00:07:02,630 Nem. 106 00:07:02,756 --> 00:07:05,591 Csak egy ember van ki tud nekem segíteni. 107 00:07:12,599 --> 00:07:14,475 Arthur? 108 00:07:14,601 --> 00:07:15,643 Szia. 109 00:07:15,769 --> 00:07:18,312 - Szia Kyle! - Reggelt. 110 00:07:18,438 --> 00:07:22,358 - Bevásárolsz egy kicsit? - Igen, csak néhány dolog. Te? 111 00:07:22,484 --> 00:07:25,653 Igen, szükségünk volt néhány kellékre a következő építkezéshez. 112 00:07:25,779 --> 00:07:27,988 - Hadd nyújtsak kezet. - Ó, köszönöm. 113 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Segítek felrakni. 114 00:07:30,492 --> 00:07:31,992 Ó, jó. 115 00:07:32,119 --> 00:07:34,995 Szóval Jonah nincs a közelben segíteni ma reggel? 116 00:07:35,122 --> 00:07:38,249 Nem, reggel ROTC van, 117 00:07:38,959 --> 00:07:41,752 délutáni futballedzés. 118 00:07:41,878 --> 00:07:43,504 Igen, nincs időm segíteni az apjának. 119 00:07:43,630 --> 00:07:44,839 Ez nagyon rossz. 120 00:07:44,965 --> 00:07:46,757 Nem, nem. Ez jó dolog. 121 00:07:47,759 --> 00:07:50,594 - Igaz? - Kyle, te apa vagy. 122 00:07:50,720 --> 00:07:54,181 Tudod, hogy mi vagyunk a felelősek kiszorítani gyermekeinket a világba, 123 00:07:54,307 --> 00:07:57,476 felkészültté, önellátóvá tenni őket. 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 Jobbra. 125 00:07:59,980 --> 00:08:01,522 (Előfeszítve) Igen, persze. 126 00:08:01,648 --> 00:08:03,149 Nyomd ki őket. Jobbra. 127 00:08:04,109 --> 00:08:05,651 Hogyan csinálod? 128 00:08:05,777 --> 00:08:09,363 Bátorítani kell külső érdekeiket. 129 00:08:09,489 --> 00:08:11,198 Jonah-nak minden tevékenysége megvan 130 00:08:11,324 --> 00:08:13,993 és Rebeccának megvan a balettje, 131 00:08:14,119 --> 00:08:17,830 és egyetemi szintű természettudományos órái vannak. 132 00:08:18,748 --> 00:08:20,207 Ez nagyon elfoglaltnak hangzik. 133 00:08:20,333 --> 00:08:23,002 Nos, annyira elfoglalt, hogy alig látom őket. 134 00:08:23,128 --> 00:08:25,129 És nehezen láthatnak téged, 135 00:08:25,255 --> 00:08:27,381 megengedem neked amit csak akarsz. 136 00:08:27,507 --> 00:08:29,717 Egyszerű tanács, de többnek kell lennie. 137 00:08:29,843 --> 00:08:33,012 Szóval, ha valaha további segítségre van szüksége, csak szólj. 138 00:08:33,138 --> 00:08:35,181 - Ó, köszönöm. - Komolyan mondom. 139 00:08:35,307 --> 00:08:37,224 - Abszolút. - Csak arról van szó... 140 00:08:39,811 --> 00:08:41,979 - (sóhajt) - Csak mi? 141 00:08:42,731 --> 00:08:44,440 Hát... 142 00:08:45,859 --> 00:08:48,736 Őszintén szólva, új vagyok itt és anélkül a családom, nem ismerek senkit. 143 00:08:48,862 --> 00:08:50,279 Szóval... 144 00:08:54,159 --> 00:08:55,868 mit csinálsz holnap reggel? 145 00:08:55,994 --> 00:08:57,661 Semmi. 146 00:08:59,206 --> 00:09:01,373 Találkozzunk a házamban. 147 00:09:01,499 --> 00:09:02,708 6:30. 148 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 RENDBEN. 149 00:09:09,716 --> 00:09:11,675 (Nő) Hé, Deb, örülök, hogy látlak. 150 00:09:13,595 --> 00:09:14,929 Üdv újra, nyomozó. 151 00:09:15,055 --> 00:09:16,722 - Isten hozott újra. - Köszönöm. 152 00:09:17,265 --> 00:09:18,974 Szia. 153 00:09:19,100 --> 00:09:20,768 Látom, hősként fogadnak téged. 154 00:09:20,894 --> 00:09:21,936 Hé, üdv újra. 155 00:09:22,062 --> 00:09:23,938 Nem mintha nem láttak volna, Körülbelül jártam. 156 00:09:24,064 --> 00:09:25,898 Igen, de most hivatalosan is visszatértél. 157 00:09:26,024 --> 00:09:27,691 Nagyon örülök, hogy jól vagy. 158 00:09:29,986 --> 00:09:32,613 - Ki volt az? - Fogalmam sincs. 159 00:09:32,739 --> 00:09:35,741 Vegyünk egy golyót, és hirtelen te vagy mindenkinek a legjobb barátja. 160 00:09:35,867 --> 00:09:38,744 Uh. A házon. 161 00:09:38,870 --> 00:09:39,912 Isten hozott újra. 162 00:09:42,290 --> 00:09:45,292 Kövér Jézus biciklin, vigyél el innen. 163 00:09:45,418 --> 00:09:47,836 Takarj le, tesó. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 Szia. Dexter Morgan. 165 00:09:50,548 --> 00:09:53,008 Természetesen. Korábban találkoztunk. 166 00:09:54,427 --> 00:09:55,928 Elnézést, beszélnem kell... 167 00:09:56,054 --> 00:09:57,972 Igen, ezért állítalak meg. 168 00:09:58,098 --> 00:10:01,433 Szívességként nagyon szeretnélek téged hogy ne írjak a nővéremről. 169 00:10:03,478 --> 00:10:04,979 Szerintem nagyszerű történetet fog készíteni. 170 00:10:05,105 --> 00:10:07,523 Veled is interjút kellene készítenem. Adhatnál némi hátteret... 171 00:10:07,649 --> 00:10:10,317 Nem, Debra felépül súlyos sérüléstől. 172 00:10:10,443 --> 00:10:11,860 Egyedül kell hagyni. 173 00:10:12,946 --> 00:10:14,488 Maradj távol. 174 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 Miért nem... hozz nekünk egy pár kávét? 175 00:10:20,453 --> 00:10:23,122 Mi a helyzet a hozzáállással? Csak a munkáját próbálja végezni. 176 00:10:23,248 --> 00:10:26,166 Mindenki próbál szerezni egy darab Debrát pont most. Sok mindenen ment keresztül. 177 00:10:26,293 --> 00:10:28,419 A nővéred nagy lány. 178 00:10:28,545 --> 00:10:30,671 És tud vigyázni magára. 179 00:10:30,797 --> 00:10:33,007 Nem értem, miért ez a te dolgod. 180 00:10:33,133 --> 00:10:36,135 Nézd, ismerlek téged és én voltak apró különbségeink. 181 00:10:36,261 --> 00:10:38,971 Érdemes észben tartani hogyan kezdődött mindez. 182 00:10:39,097 --> 00:10:41,181 Szóval mit mondasz? 183 00:10:41,308 --> 00:10:43,350 Mondom a srác aki látta a másik srácot 184 00:10:43,476 --> 00:10:48,147 ellopni a pénzt a tetthelyről azt akarja, hogy Christine távol tartsák. 185 00:10:50,817 --> 00:10:52,609 Elnézést. 186 00:10:52,736 --> 00:10:54,069 Bocsánat, hogy késtem. 187 00:10:55,196 --> 00:10:58,032 Valójában ez baromság. nem késtem el. 188 00:10:58,158 --> 00:11:01,910 A folyosó végében bújtam el, hogy tudtam mondd el egyszerre, és végezd el. 189 00:11:02,037 --> 00:11:04,872 Hm... Köszönöm, remekül vagyok. 190 00:11:04,998 --> 00:11:06,206 Nem, nincs szükségem a segítségedre. 191 00:11:06,333 --> 00:11:08,584 És nem, nem fogom mutasd meg a heget. 192 00:11:08,710 --> 00:11:11,253 Szóval kérlek, rohadtul tovább léphetünk? 193 00:11:11,379 --> 00:11:15,215 És miért van ott kép egy kibaszott karról fent? 194 00:11:15,342 --> 00:11:18,552 Nos, üdvözölünk mindenkit Kibaszott Morgan nyomozó. 195 00:11:18,678 --> 00:11:19,970 (Quinn ujjong) 196 00:11:21,514 --> 00:11:24,058 Éppen Batista őrmestert akartam megkérdezni 197 00:11:24,184 --> 00:11:26,060 hogy tájékoztasson minket az ügyéről. 198 00:11:26,186 --> 00:11:27,936 Az ujjlenyomatok alapján 199 00:11:28,063 --> 00:11:29,855 azonosítottuk az áldozatot 200 00:11:29,981 --> 00:11:33,525 mint Estrella Carazo, 19 éves. 201 00:11:33,651 --> 00:11:37,279 Nicaragua állampolgára, itt lejárt vízummal. 202 00:11:37,405 --> 00:11:39,531 Az M.E. becslése szerint a kar 203 00:11:39,657 --> 00:11:42,076 kevesebb mint 72 órával ezelőtt lenyelték, 204 00:11:42,202 --> 00:11:45,621 és a halál időpontja kevesebb mint 24 órával előtte. 205 00:11:45,747 --> 00:11:49,583 Koktélpincérnőként dolgozott a Bayside klubban, 206 00:11:49,709 --> 00:11:51,460 de modellkedett is. 207 00:11:51,586 --> 00:11:53,921 Négy nappal ezelőtt volt egy munkája egy fotóssal 208 00:11:54,047 --> 00:11:55,464 Jonathan Farrow néven. 209 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 (Batista) Nagy divatfotós. 210 00:11:57,759 --> 00:11:59,343 (Nyögés) 211 00:11:59,969 --> 00:12:02,679 (Férfi) Ez undorító. (Nő) Mi a fasz? 212 00:12:02,806 --> 00:12:04,723 (Férfi) Ez beteg. 213 00:12:06,101 --> 00:12:08,268 Ez még engem is zavar. 214 00:12:08,395 --> 00:12:11,730 Ms. Carazo nem jelentkezett dolgozni az éjszaka miután meg kellett volna találnia Farrow-t. 215 00:12:11,856 --> 00:12:13,982 A kicker hét évvel ezelőtt Farrow-t letartóztatták 216 00:12:14,109 --> 00:12:15,484 New Yorkban nemi erőszak gyanúja miatt. 217 00:12:15,610 --> 00:12:18,195 - A vádakat végül ejtették. - Szóval tiszta? 218 00:12:18,321 --> 00:12:20,864 Nos, beszéltem a vezető nyomozóval abból az esetből, 219 00:12:20,990 --> 00:12:22,658 szerinte az áldozatot lefizették. 220 00:12:22,784 --> 00:12:24,618 Oké, szóval koszos. 221 00:12:24,744 --> 00:12:26,787 A srác körül van véve ügyvédek tűzfala által. 222 00:12:26,913 --> 00:12:28,455 Jól védett és keményen játszik. 223 00:12:28,581 --> 00:12:29,957 Lehet, hogy rátérek az ütőre. 224 00:12:30,083 --> 00:12:32,626 Beleegyezett, hogy bejön a ma reggeli kikérdezésért, 225 00:12:32,752 --> 00:12:34,837 de kétlem, hogy sikerül-e bármit ki belőle. 226 00:12:34,963 --> 00:12:36,505 - Szeretnék ott lenni. - Rendben. 227 00:12:36,631 --> 00:12:38,757 Nos, köszönöm, Ang... Batista őrmester. 228 00:12:38,883 --> 00:12:40,926 Szívesen, hadnagy. 229 00:12:46,975 --> 00:12:48,517 Mi van Batistával és LaGuertával? 230 00:12:48,643 --> 00:12:50,018 miről beszélsz? 231 00:12:50,145 --> 00:12:51,812 Félnek egymásra nézni. 232 00:12:51,938 --> 00:12:53,439 Miért lenne az? 233 00:12:54,274 --> 00:12:56,483 - Mert csinálják? - Van értelme. 234 00:12:56,609 --> 00:12:59,695 Két embert adtál elég sokáig együtt egy szobában, 235 00:12:59,821 --> 00:13:02,489 - Végül ki fognak szarni. - Ó, izé. 236 00:13:02,615 --> 00:13:04,074 Ez olyan romantikus. 237 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 Ezt tetováltatni kellene végig a kövér fejeden. 238 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 Mi? 239 00:13:09,873 --> 00:13:13,167 Meg kell találnom a megfelelő tevékenységet Astornak. 240 00:13:13,293 --> 00:13:17,087 Mit szerettem csinálni 12 évesen? 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,923 Rendben, akkor tovább. 242 00:13:33,271 --> 00:13:36,064 Szia, ő Mr. Farrow asszisztense, tarts kérlek. 243 00:13:36,191 --> 00:13:40,652 Nem, sajnálom. Mr. Farrow nem elérhető minden mostani foglaláshoz. 244 00:13:45,658 --> 00:13:49,453 - Nincs jobb dolgod? - Nem mondanám, hogy Farrow semmi. 245 00:13:49,579 --> 00:13:51,788 Trinityhez képest ő az. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,541 Trinity nem megy sehova. 247 00:13:54,667 --> 00:13:57,878 Miután a gyilkossági ciklusa véget ért, nem jelent veszélyt egyelőre bárkinek. 248 00:13:58,004 --> 00:14:00,797 Nem biztos, hogy ugyanezt mondhatnám erről a srácról. 249 00:14:00,924 --> 00:14:04,593 (angol akcentussal) A leghalványabb ötletem sincs ki az Estrella Carazo. 250 00:14:08,348 --> 00:14:09,848 Ó, igen. 251 00:14:09,974 --> 00:14:11,850 Szép feneke volt. 252 00:14:11,976 --> 00:14:15,562 Múlt csütörtökön a stúdiómban forgattam egy jamaicai rumkampányhoz. 253 00:14:15,688 --> 00:14:18,398 A rumot semmi sem árulja úgy, mint egy szép zsákmány. 254 00:14:18,525 --> 00:14:20,442 - Hány óra volt? - Ööö... 255 00:14:20,568 --> 00:14:22,819 Kilenc órától délig. 256 00:14:22,946 --> 00:14:24,279 Igen, aztán lehajtottam a Keysbe 257 00:14:24,405 --> 00:14:27,032 egy újabb reklámforgatáshoz ami jó éjszakáig tartott. 258 00:14:27,158 --> 00:14:28,575 Ez ellenőrizhető? 259 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 Az asszisztensem által és körülbelül egy tucat másik ember. 260 00:14:32,497 --> 00:14:33,914 Mondd, Dexter! 261 00:14:34,040 --> 00:14:37,459 mi az igazi oka nem akarod megölni Trinityt? 262 00:14:37,585 --> 00:14:39,253 Még van mit tanulnom tőle. 263 00:14:39,379 --> 00:14:43,173 Egész életemben azzal töltöttem, hogy tanítsalak téged hogy ne legyek olyan, mint ő. 264 00:14:43,299 --> 00:14:47,427 Arra is megtanítottál, hogy nem tudok emberekkel lenni, nem tudnék férjhez menni. 265 00:14:47,554 --> 00:14:50,055 Sok mindenre megtanítottál Megtudtam, hogy tévedtem. 266 00:14:50,181 --> 00:14:51,723 Itt kockázatot vállalsz. 267 00:14:52,684 --> 00:14:54,351 Hát nem ilyen az élet? 268 00:14:55,728 --> 00:14:56,728 Kockázat? 269 00:14:56,854 --> 00:15:00,315 (Batista) Bármilyen ötlete van ártani akart Miss Carazónak? 270 00:15:00,441 --> 00:15:01,567 (nevet) 271 00:15:01,693 --> 00:15:04,653 Nézd, a lány gyönyörű volt de ő F.O.J.J. 272 00:15:04,779 --> 00:15:06,947 F.O.J.J.? 273 00:15:07,073 --> 00:15:10,784 Frissen a jumbo jet-ről. Igen. 274 00:15:10,910 --> 00:15:13,287 Nagyon vidéki, mondhatni. 275 00:15:13,413 --> 00:15:14,955 Érzékeny srác. 276 00:15:15,081 --> 00:15:18,417 Nem úgy, mint te. Sztárt csinálhatnék belőled. 277 00:15:18,543 --> 00:15:21,003 Csak be kell vinnem a stúdiómba, 278 00:15:21,129 --> 00:15:23,714 verd le a ruháidat és egy kicsit eldurvul. 279 00:15:25,758 --> 00:15:29,094 Azt hiszem, most felugrott az Iistám tetejére. 280 00:15:33,266 --> 00:15:36,768 Nagyon szép lesz hogy végre újra saját helyem legyen. 281 00:15:44,569 --> 00:15:45,485 Szép lakás. 282 00:15:45,612 --> 00:15:47,029 Igen, igaz? 283 00:15:47,155 --> 00:15:49,156 Évek óta vágyom rá. 284 00:15:49,282 --> 00:15:50,490 Kié volt? 285 00:15:50,617 --> 00:15:51,742 Dexterét. 286 00:15:53,578 --> 00:15:56,997 Semmi szar? Hogy lehet, hogy csak most kapod meg? 287 00:15:57,123 --> 00:15:59,333 Úgy értem, férjhez ment, mi, nyolc hónapja? 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,543 Nos, valahogy kitartott mellette egy ideig. 289 00:16:01,669 --> 00:16:03,045 Minek, mint egy titkos faszombatnak? 290 00:16:03,171 --> 00:16:06,548 Nem, szerintem ő csak problémái vannak a változtatással. 291 00:16:06,674 --> 00:16:08,467 Nagyon lassan fejlődik. 292 00:16:08,593 --> 00:16:12,429 - Mindegy, mennem kellene. - Igen, köszönöm a segítséget. 293 00:16:12,555 --> 00:16:15,474 Egy darabig nem emelek fel semmit. 294 00:16:17,644 --> 00:16:19,519 (Dexter felsóhajt) 295 00:16:19,646 --> 00:16:22,689 Megtartottad a lakásod miután megházasodtál? 296 00:16:22,815 --> 00:16:24,483 Milyen pasi csinál ilyet? 297 00:16:25,860 --> 00:16:27,861 Mit titkolsz, Dexter? 298 00:16:27,987 --> 00:16:29,655 Maradj ki az életemből. 299 00:16:35,828 --> 00:16:39,247 Tudom, hogy ez most a te helyed de vajon mindig ilyen leszel... 300 00:16:40,291 --> 00:16:42,084 vannak itt emberek? 301 00:16:42,210 --> 00:16:44,419 Igen, Dex, néha Lesznek nálam emberek. 302 00:16:46,464 --> 00:16:47,798 (Dexter felsóhajt) 303 00:16:51,678 --> 00:16:53,637 Ez a többi cuccod a házból. 304 00:16:53,763 --> 00:16:55,347 Köszönöm. 305 00:16:58,142 --> 00:17:01,019 Pont ott veszem fel Lundy Trinityvel távozott. 306 00:17:01,145 --> 00:17:02,854 Ennyivel tartozom neki, igaz? 307 00:17:03,564 --> 00:17:04,773 Szóval nézd... 308 00:17:06,109 --> 00:17:08,527 Több mint 60 halott van Trinity-hez kapcsolódik. 309 00:17:09,529 --> 00:17:13,740 Tizenkét különböző város, 1979-ig tartó esetek. 310 00:17:13,866 --> 00:17:16,743 Megvan minden apróság Frank összegyűjtött bizonyítékokról 311 00:17:16,869 --> 00:17:18,537 kivéve, amit Trinity ellopott. 312 00:17:19,580 --> 00:17:23,125 És én irányítom az egészet LaGuerta által holnap a kickerrel... 313 00:17:23,626 --> 00:17:26,712 hogy Trinity engem és Lundyt is lelőtt. 314 00:17:28,715 --> 00:17:30,048 Hú, ez sok. 315 00:17:31,843 --> 00:17:33,552 Basszus, igen, ez sok. 316 00:17:34,303 --> 00:17:37,305 Debnek igaza van, de úgy hangzik Mint valami őrült összeesküvés-elmélet, 317 00:17:37,432 --> 00:17:40,308 pontosan ezt fogja gondolni LaGuerta amikor meghallja. 318 00:17:40,435 --> 00:17:42,060 Kibaszottul lefújom őt. 319 00:17:45,898 --> 00:17:49,234 - Ezek... - Apa öreg C.I. fájlokat. 320 00:17:53,197 --> 00:17:54,573 Nem tudtam, hogy nálad vannak. 321 00:17:58,369 --> 00:18:00,912 Szóval nem mondtad el, hogy megy, a keresésed. 322 00:18:02,206 --> 00:18:04,750 Végre kaptam egy valós információt akit apa láthatott. 323 00:18:04,876 --> 00:18:06,126 Anyám, úgy érted? 324 00:18:06,252 --> 00:18:09,004 - Holnap kávézok vele. - Oké, most össze vagyok zavarodva. 325 00:18:09,130 --> 00:18:11,423 - Kávé? - Valerie Hodgesnak hívják. 326 00:18:11,549 --> 00:18:13,300 Hagytam neki egy üzenetet, például egy hónapja, 327 00:18:13,426 --> 00:18:15,260 és végül visszahívott. 328 00:18:15,386 --> 00:18:19,222 Nem az anyám. Debra rossz irányba tart. 329 00:18:19,348 --> 00:18:21,975 De amikor rájön és a helyes úton halad, 330 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 Laura Moser Brian Moserhez vezet, 331 00:18:23,978 --> 00:18:27,439 az lce Truck Killerhez vezet, Harry Morganhez vezet. 332 00:18:27,565 --> 00:18:31,985 Megannyi apró lépcsőfok hogy egyenes út vezet az igazi énhez. 333 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 Hadd tudjam, hogy megy. 334 00:18:34,947 --> 00:18:36,114 megteszem. 335 00:18:41,454 --> 00:18:42,829 Szia Dexter. 336 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 - Szia Dexter. - Hé. 337 00:18:44,165 --> 00:18:46,333 - Hé édesem. - Hé, haver. 338 00:18:46,459 --> 00:18:47,793 Nehéz nap? 339 00:18:49,962 --> 00:18:52,798 (suttog) Elliot barátnője ma délután elköltözött. 340 00:18:52,924 --> 00:18:55,300 - Ó, ez nagyon rossz. - Mi a rossz? 341 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 Ami nagyon rossz... 342 00:18:58,763 --> 00:19:00,847 hogy megtaláltam ezt a sok szórakoztató dolgot a gyerekeknek ma 343 00:19:00,973 --> 00:19:03,850 és nem tehetek semmit mert túl nagy vagyok. 344 00:19:03,976 --> 00:19:04,893 Mint mi? 345 00:19:05,019 --> 00:19:06,686 Nos, Codynak, 346 00:19:06,813 --> 00:19:09,856 Azt hittem, tetszeni fog neki hogy csatlakozzon a Fiatal Tengerészek Klubjához. 347 00:19:09,982 --> 00:19:12,692 - Igen! - Hú, ez nagyszerű. 348 00:19:12,819 --> 00:19:15,862 Elliot fia, Danny is benne van. Szerintem kirándulnak a hétvégén. 349 00:19:15,988 --> 00:19:17,155 Vitorlázni akarok. 350 00:19:17,281 --> 00:19:19,658 Akkor vitorlázz. 351 00:19:19,784 --> 00:19:21,535 Mi van velem? 352 00:19:21,661 --> 00:19:23,620 Hogyan ragad meg a foci? 353 00:19:23,746 --> 00:19:26,331 - Felrúghatod a dolgokat. - Nem, köszönöm. 354 00:19:27,333 --> 00:19:29,751 Nos, rendben, mit szólnál a baletthez? 355 00:19:29,877 --> 00:19:30,877 Yuck. 356 00:19:31,003 --> 00:19:32,337 RENDBEN. 357 00:19:33,089 --> 00:19:35,549 Mit szólsz a Kistudósok Egyesületéhez? 358 00:19:35,675 --> 00:19:38,176 Miért utálsz ennyire? 359 00:19:41,013 --> 00:19:42,722 Dolgozunk tovább az Astoron. 360 00:19:42,849 --> 00:19:45,475 De ez jó ötlet. Hogyan döntöttél úgy, hogy mindezt megteszed? 361 00:19:47,019 --> 00:19:49,437 Nos, úgy érzem, ez az én felelősségem mint az apjuk 362 00:19:49,564 --> 00:19:52,732 hogy segítsek lökdösni a gyerekeket ki a világba. 363 00:19:52,859 --> 00:19:55,694 Tedd őket felkészültté és önellátóvá. 364 00:19:55,820 --> 00:19:58,530 le vagyok nyűgözve. Már majdnem kész a vacsora. 365 00:19:59,031 --> 00:20:01,533 Jó, van egy kora reggeli találkozóm. 366 00:20:17,258 --> 00:20:20,051 Oké, két sorozatgyilkos megy egy körre... 367 00:20:20,720 --> 00:20:25,056 Miért érzem azt, hogy ez a vicc véget ér? hogy csak az egyikük jön vissza? 368 00:20:31,689 --> 00:20:34,691 Alig simogattam a felszínt Arthur Mitchelltől. 369 00:20:36,193 --> 00:20:39,696 Még annyi a tanulnivaló a gyerekek és a feleség átadásáról. 370 00:20:43,701 --> 00:20:45,535 Válassza ki a fegyverét. 371 00:20:46,287 --> 00:20:47,746 Vagy talán nem. 372 00:20:48,748 --> 00:20:52,208 Rengeteg tapasztalatom van a láncfűrésszel. 373 00:20:52,335 --> 00:20:55,462 De nehéz, nehezen kezelhető, rövid hatótávolságú. 374 00:20:55,588 --> 00:20:57,589 Hm, fejsze. 375 00:21:16,984 --> 00:21:20,528 Ez is egy kicsit nekem "erdőbe". 376 00:21:21,572 --> 00:21:23,323 Szóval mi az csinálunk itt kint? 377 00:21:23,449 --> 00:21:24,741 Kivágunk egy fát. 378 00:21:24,867 --> 00:21:26,451 Ó. 379 00:21:42,802 --> 00:21:44,469 Az istenit! 380 00:21:47,014 --> 00:21:49,015 Akarod, hogy kipróbáljam? 381 00:22:05,533 --> 00:22:07,492 (A láncfűrész elindul) 382 00:22:10,788 --> 00:22:12,455 (Fordulatszámú láncfűrész) 383 00:22:32,768 --> 00:22:34,686 (Dexter) Állj hátra. 384 00:22:34,812 --> 00:22:36,521 (összeomlik) 385 00:22:48,743 --> 00:22:52,203 Szóval a gyerekekről... 386 00:22:52,329 --> 00:22:55,915 uh, egyikük nem akarja bármelyik dolog, amit javasoltam. 387 00:22:56,042 --> 00:22:59,210 - Szóval ne tegyen nekik javaslatokat. - Hogy érted? 388 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 Ők csak gyerekek, Kyle. 389 00:23:02,339 --> 00:23:03,923 Ha hagyod, hogy azt csináljanak, amit akarnak, 390 00:23:04,050 --> 00:23:07,218 szívnák a hüvelykujjukat és egész nap toporzékolták magukat. 391 00:23:11,223 --> 00:23:14,934 Akkor miért jöttünk ki ide? ahelyett, hogy csak a vasboltba menne? 392 00:23:15,061 --> 00:23:17,812 Nem akarom a fűrészárut a vasboltban. 393 00:23:17,938 --> 00:23:20,440 - Ez jobb? - Igen, jobb. 394 00:23:20,566 --> 00:23:24,027 Rendben, Arthur, ma egy kicsit elmaradtál. 395 00:23:45,382 --> 00:23:46,382 Ööö... 396 00:23:46,509 --> 00:23:48,468 Kyle, nem akartam megütni. 397 00:23:48,594 --> 00:23:50,261 (Nyöszörög) 398 00:23:52,431 --> 00:23:56,768 - Természetesen nem. Baleset volt. - Huh, mennünk kellene. 399 00:23:57,436 --> 00:23:59,521 Meg fog halni. Ez szenvedés. 400 00:24:00,981 --> 00:24:03,358 Ki kell szabadítani a nyomorúságából, Arthur. 401 00:24:12,118 --> 00:24:13,910 Meg kell ölni. 402 00:24:15,162 --> 00:24:17,163 Nem, én... nem tehetem. 403 00:24:17,289 --> 00:24:20,500 Életét töltötte ártatlan embereket ölni, 404 00:24:20,626 --> 00:24:22,127 de nem tudja megölni Bambit? 405 00:24:22,711 --> 00:24:25,255 Ez az új példaképed, Dex? 406 00:24:28,008 --> 00:24:29,634 Fáj, Arthur. 407 00:24:29,760 --> 00:24:31,970 Kérem, nem tehetem. 408 00:24:32,638 --> 00:24:35,807 Vedd el tőle azt a fejszét. Öld meg most. 409 00:24:39,478 --> 00:24:41,146 Szeretnéd, hogy megöljem? 410 00:24:44,316 --> 00:24:47,193 Megtennéd ezt értem? 411 00:24:53,659 --> 00:24:56,077 Most, Dexter. Öld meg most Arthurt. 412 00:25:00,833 --> 00:25:02,041 (Vágás) 413 00:25:15,139 --> 00:25:19,100 Ember, kora reggelek Trinityvel gyilkosság lehet. 414 00:25:19,226 --> 00:25:20,143 (Quinn) Hadnagy. 415 00:25:20,269 --> 00:25:23,938 A bíró nem ad ki házkutatási parancsot Farrow stúdiójában. 416 00:25:24,064 --> 00:25:26,441 - (Quinn) Nincs valószínű ok. - Hát ez rossz hír. 417 00:25:26,567 --> 00:25:28,568 Nagyon, mert még mindig biztos vagyok benne, hogy ő a mi srácunk. 418 00:25:28,694 --> 00:25:30,361 Szerintem ez azt jelenti, hogy ő az én pasim. 419 00:25:30,487 --> 00:25:32,989 És ez az eset nagyobb lehet mint amit eredetileg gondoltunk. 420 00:25:33,115 --> 00:25:35,241 Megvannak a nevek legalább három modellből 421 00:25:35,367 --> 00:25:37,619 Közép- és Dél-Amerikából, akik 422 00:25:37,745 --> 00:25:40,246 - minden eltűnt az elmúlt évben. - Itt minden illegálisan. 423 00:25:40,372 --> 00:25:43,458 (Batista) Most már tudjuk legalább egyikük Farrow-nak dolgozott. 424 00:25:43,584 --> 00:25:46,794 Szerintem ő választja ki az áldozatait tudván, hogy miután eltűntek, 425 00:25:46,921 --> 00:25:49,631 családjuknak nincs módjuk rá nyomozást indítani. 426 00:25:49,757 --> 00:25:52,133 És nem kaphatok házkutatási engedélyt erre gyere mierda. 427 00:25:52,259 --> 00:25:55,762 Szerencsére unIe Batista, Nincs szükségem házkutatási parancsra. 428 00:25:55,888 --> 00:25:57,722 Dolgozz tovább. Keress másik utat. 429 00:26:04,939 --> 00:26:08,107 Kérhetek valamit? Ki a felvételről. 430 00:26:08,234 --> 00:26:09,901 Hajrá. 431 00:26:10,819 --> 00:26:14,614 Igaz-e, hogy te és Batista valamilyen kapcsolatban vannak? 432 00:26:14,740 --> 00:26:16,491 Elnézést, nyomozó? 433 00:26:18,410 --> 00:26:21,663 - Csak egy pletyka kering... - Akkor kérem, hagyja abba a terjesztést. 434 00:26:21,789 --> 00:26:24,332 Mint nőtárs nagyrészt férfi munkaerőben, 435 00:26:24,458 --> 00:26:27,919 Szerintem egy kicsit nagyobb érzékenységed lenne ilyen helyzetre. 436 00:26:28,045 --> 00:26:30,964 Batista őrmester és én munkatársak és barátok. 437 00:26:34,593 --> 00:26:35,593 Szar. 438 00:26:38,264 --> 00:26:42,100 Farrow híres a bulizásról Bele az éjszakába. 439 00:26:43,727 --> 00:26:45,895 És ma este sem lehet ez másként. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,949 Farrow megbízható asszisztense bezárja a boltot. 441 00:26:58,075 --> 00:26:59,742 Pontosan a menetrend szerint. 442 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 (Sóhajt) 443 00:28:10,314 --> 00:28:12,357 Estrella Carazo. 444 00:28:13,233 --> 00:28:15,860 Igazak ezek a könnyek? 445 00:28:36,131 --> 00:28:38,257 Tudom, hogy szeretsz alkotni az erőszak képei, 446 00:28:38,384 --> 00:28:40,301 de ez nem hamis vér, én látom. 447 00:28:40,427 --> 00:28:42,929 Itt valakit megütöttek. 448 00:28:46,934 --> 00:28:49,477 Sikerült idáig eljutni mielőtt ő volt... 449 00:28:52,815 --> 00:28:54,732 újra ütni. 450 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 És akkor itt. 451 00:29:04,785 --> 00:29:06,452 Egy ujjnyi I. 452 00:29:18,424 --> 00:29:21,008 Nem egészen CindereIIa giasspapucsa. 453 00:29:21,135 --> 00:29:22,760 De ez illik. 454 00:29:52,374 --> 00:29:53,916 - Valerie? - az én lennék. 455 00:29:54,042 --> 00:29:56,252 - Debra Morgan. - Gondoltam. Leül. 456 00:29:56,378 --> 00:29:59,005 Hetekkel ezelőtt hagytam neked üzenetet. Gondoltam, nem fogsz telefonálni. 457 00:29:59,131 --> 00:30:00,840 Nos, egy körúton voltam. 458 00:30:00,966 --> 00:30:03,968 A gazdag öregek szeretnek pénzt költeni rám. 459 00:30:04,636 --> 00:30:08,514 Hm... Szóval az apámnak dolgoztál, Harry Morgan? 460 00:30:08,640 --> 00:30:09,557 megtettem. 461 00:30:09,683 --> 00:30:12,643 Még mindig megvannak a forrásaim, ha erre kíváncsi. 462 00:30:12,769 --> 00:30:14,061 Folytassuk ott, ahol abbahagytuk. 463 00:30:14,188 --> 00:30:16,647 Természetesen az én díjam lesz most egy kicsit feljebb. 464 00:30:16,773 --> 00:30:19,609 Nem, valójában csak akartam hogy apámról kérdezzek. 465 00:30:22,321 --> 00:30:24,489 Te és az apám... 466 00:30:26,158 --> 00:30:29,660 Voltál valaha van romantikus kapcsolatod? 467 00:30:30,662 --> 00:30:32,497 Ó, hm, 468 00:30:32,623 --> 00:30:36,167 Nem vagyok benne biztos romantikus a megfelelő szó. 469 00:30:36,293 --> 00:30:39,712 Én voltam az egyik barátnője, ha ezt kérdezed. 470 00:30:41,006 --> 00:30:42,507 Voltak mások is? 471 00:30:43,509 --> 00:30:47,762 Azt hiszem, a C.I.-ket választotta az alapján, hogy mennyire voltunk jók a zsákban. 472 00:30:50,974 --> 00:30:52,850 Sajnálom, ez csak... 473 00:30:54,853 --> 00:30:57,063 csak nem ez a kép Van apámtól. 474 00:30:57,189 --> 00:30:59,232 Ó... 475 00:30:59,358 --> 00:31:03,569 Hé, tudtam, hogy vadászkutya amikor találkoztam vele, mindannyian találkoztunk vele. 476 00:31:05,405 --> 00:31:07,281 Pedig én voltam az egyik kedvence. 477 00:31:07,407 --> 00:31:10,284 Régebben az őrületbe kergettem ezzel az egy dologgal... 478 00:31:10,410 --> 00:31:12,703 Ez... Ez... Elég volt. 479 00:31:14,414 --> 00:31:16,374 Köszönöm. Köszönöm. 480 00:31:17,376 --> 00:31:19,877 Ez azt jelenti, hogy nem fogsz felvenni? 481 00:31:23,632 --> 00:31:25,758 (Sóhajt) Mindenkit meg kellett volna hallgatnom. 482 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 Óriási hiba volt hogy belenézz apa múltjába. 483 00:31:28,095 --> 00:31:30,429 - Mi történt? - Túl sok. 484 00:31:30,556 --> 00:31:33,432 - Nem kell tudnom mindezt. - Milyen dolgokat? 485 00:31:33,559 --> 00:31:35,935 Apa kibaszott Valerie Hodgest. 486 00:31:37,437 --> 00:31:40,106 - Tényleg? - De láthatóan csak egy volt a sok közül. 487 00:31:41,066 --> 00:31:43,401 Ez minden apa rémálma... 488 00:31:43,527 --> 00:31:45,111 csalódást okozva gyermekeinek. 489 00:31:45,237 --> 00:31:47,405 Ez nem úgy hangzik, mint Harry. 490 00:31:47,531 --> 00:31:48,739 Köszönöm, Dex. 491 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 nem is tudom ki már Harry. 492 00:31:51,410 --> 00:31:54,537 Még mindig ő a minden emlékszel rá, hogy ő volt. 493 00:31:55,622 --> 00:31:56,789 Ő? 494 00:31:57,708 --> 00:31:59,375 Mindannyiunknak vannak titkai, Deb. 495 00:32:00,919 --> 00:32:03,254 Néhányan közülük nem szabad kideríteni. 496 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 Nincsenek ilyen titkaim. 497 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 Nem, én sem. 498 00:32:11,638 --> 00:32:13,431 Csak békén kéne hagynom. 499 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 az anyám. 500 00:32:16,268 --> 00:32:19,562 Igen, azt hiszem, ez valószínűleg a legjobbért. 501 00:32:19,688 --> 00:32:23,274 - Feladom ezeket, és kész. - Nem, nem kell. megteszem. 502 00:32:23,400 --> 00:32:25,026 Köszönöm. 503 00:32:33,785 --> 00:32:36,537 Meg kell semmisítenie a fájlt, Dexter. 504 00:32:36,663 --> 00:32:38,122 Zárd be örökre azt az ajtót. 505 00:33:01,438 --> 00:33:03,939 Nem hagyhatom, hogy újra felvágják. 506 00:33:14,785 --> 00:33:16,077 Szia. 507 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 - Hé édesem. - Hé. 508 00:33:18,163 --> 00:33:19,372 Nem újabb ajándék. 509 00:33:19,498 --> 00:33:23,167 (suttog) Nem, ez nem ajándék. Ez egy lökés, emlékszel? 510 00:33:26,004 --> 00:33:29,548 - Ez mire való? - Ez neked szól. Ez az új gitárod. 511 00:33:29,675 --> 00:33:30,883 Miért? 512 00:33:31,009 --> 00:33:34,011 - Mert gitárleckéket fogsz venni. - Ki mondja? 513 00:33:34,638 --> 00:33:36,222 Nekem. 514 00:33:36,348 --> 00:33:37,848 Majd meglátjuk. 515 00:33:40,268 --> 00:33:41,811 (Rita sóhajt) 516 00:33:41,937 --> 00:33:46,816 Nagyon régen megtanultam, hogy nem lehet erőltetni hogy olyan dolgokat tegyenek, amit nem akarnak. 517 00:33:46,942 --> 00:33:49,151 Igen, azt hiszem. 518 00:33:49,277 --> 00:33:51,445 Szóval készen állsz a nagy hétvégére? 519 00:33:53,115 --> 00:33:54,240 Milyen nagy hétvége? 520 00:33:54,366 --> 00:33:57,326 Az éjszakai táborozás a fiatal tengerészekkel. 521 00:33:58,370 --> 00:34:01,956 Nem vagyok fiatal tengerész; Cody az. 30 éves tengerész vagyok. 522 00:34:02,082 --> 00:34:04,125 De vele kell menned. Ez az üzlet része. 523 00:34:04,251 --> 00:34:06,419 Felnőttekre van szükségük csónakkal. 524 00:34:06,545 --> 00:34:09,088 Feliratkozott hogy vegyen négyet a fiúk közül. 525 00:34:09,214 --> 00:34:11,215 ezt nem vettem észre. 526 00:34:13,051 --> 00:34:14,343 (Sóhajt) 527 00:34:16,888 --> 00:34:20,975 Nem tudtam, hogy ennyire bele kell avatkoznom. Ez nem egy jó hétvége számomra. 528 00:34:21,101 --> 00:34:23,811 Dexter, mit kell tenned? ez olyan fontos? 529 00:34:24,730 --> 00:34:25,896 Dolog. 530 00:34:26,815 --> 00:34:28,941 - Valamit? - Valamit. 531 00:34:29,067 --> 00:34:31,569 Nem lehet lemondani "cuccok" miatt. 532 00:34:31,695 --> 00:34:33,362 Cody nagyon csalódott lesz. 533 00:34:34,906 --> 00:34:37,408 Nos, mikor kell indulnunk reggel? 534 00:34:37,534 --> 00:34:39,744 Találkoznod kell a dokkban nyolc órakor. 535 00:34:39,870 --> 00:34:42,413 Ha holnap nem tudom megcsinálni Farrow-t, Ma este megcsinálom. 536 00:34:42,539 --> 00:34:44,373 Minden készen van. 537 00:34:45,292 --> 00:34:47,501 hova mész? 538 00:34:47,627 --> 00:34:49,170 Fel kell készítenem a hajót. 539 00:34:49,296 --> 00:34:53,007 Ha sátorozunk, szükségünk lesz egy sátorra. hálózsákok, élelmiszer, víz. 540 00:34:53,133 --> 00:34:55,342 Szereznem kell két gyerek mentőmellényt. 541 00:34:55,469 --> 00:34:57,970 Elrabolni Jonathan Farrow-t vidd vissza a stúdiójába, 542 00:34:58,096 --> 00:35:00,639 öld meg, vágd darabokra, dobd az óceánba. 543 00:35:00,766 --> 00:35:03,350 Őszintén, Rita ez eltart egy darabig. 544 00:35:04,561 --> 00:35:07,188 - Szüksége van egy kis segítségre? - Nem, értem. 545 00:35:07,939 --> 00:35:09,899 Ez tényleg sokat jelent Codynak. 546 00:35:11,359 --> 00:35:13,027 én is. 547 00:35:19,409 --> 00:35:21,202 És hirtelen... 548 00:35:21,328 --> 00:35:23,162 ma este van. 549 00:35:23,288 --> 00:35:26,499 Jonathan Farrow, parti animaI. 550 00:35:26,625 --> 00:35:30,044 Rendben, Jonathan, buli, mintha nem lenne holnap. 551 00:35:38,011 --> 00:35:40,095 Mr. Farrow listáján vagyok. 552 00:36:24,599 --> 00:36:27,434 Nincs egy éjszakám. Ahogy Jonathan Farrow sem. 553 00:36:27,561 --> 00:36:30,229 Elnézést, meg tudná mondani Mr. Farrow 554 00:36:30,355 --> 00:36:34,108 Most láttam egy hajléktalant hányni az autója hátsó ülésén? 555 00:36:59,551 --> 00:37:00,467 Quinn? 556 00:37:00,594 --> 00:37:03,888 mit keres itt? Nem lehet véletlen. 557 00:37:04,890 --> 00:37:07,141 Ez az egész dolog egyszerűen túl kockázatos lett. 558 00:37:11,062 --> 00:37:12,897 El tudod hinni, hogy itt van? 559 00:37:14,024 --> 00:37:15,482 Ó, ki ő? 560 00:37:16,401 --> 00:37:18,360 Ő Quinn. 561 00:37:18,486 --> 00:37:20,279 Soha nem hallottam róla. 562 00:37:20,405 --> 00:37:22,615 Nagy hibát követne el. 563 00:37:38,340 --> 00:37:39,256 Helló. 564 00:37:39,382 --> 00:37:41,425 Hello magad. 565 00:37:41,885 --> 00:37:42,968 Te biztosan Quinn vagy. 566 00:37:43,094 --> 00:37:44,595 én vagyok. 567 00:37:48,934 --> 00:37:50,935 Ez a laboratóriumi stréber csak kibaszott engem? 568 00:37:54,272 --> 00:37:56,982 Oké, ma este nem az az éjszaka. 569 00:37:57,108 --> 00:38:00,027 Gondolom, előkészítem a hajót kempingezni, miután aII. 570 00:38:25,595 --> 00:38:27,846 A Biscayne-öböl, fiúk! 571 00:38:27,973 --> 00:38:32,184 A szeminole indiánok otthona, a spanyol hódítók, 572 00:38:32,310 --> 00:38:33,852 gyilkos kalózok... 573 00:38:33,979 --> 00:38:37,147 És most Dexter Morgan és négy sovány fiú. 574 00:38:38,233 --> 00:38:40,150 Harry elvitt kempingezni. 575 00:38:40,276 --> 00:38:42,277 Ha nem tudom megölni Jonathan Farrow-t ma este, 576 00:38:42,404 --> 00:38:45,489 legalább a legtöbbet tudom kihozni a Codyval töltött időmből. 577 00:38:46,783 --> 00:38:48,242 (nevet) 578 00:39:45,550 --> 00:39:48,010 Látod, csak húzd meg, így, 579 00:39:48,136 --> 00:39:49,845 és ez a te edényed. 580 00:39:49,971 --> 00:39:51,472 Ez a személyes kedvencem. 581 00:39:51,598 --> 00:39:54,391 Előnyben részesítheti a feszes vonószerkezetet. Megmutatom a másik oldalon. 582 00:39:54,517 --> 00:39:56,101 Vagy talán egy kamionos vonóhorogját szeretné látni. 583 00:39:56,227 --> 00:39:57,936 - Ez egy jó móka. - Dexter? 584 00:39:58,855 --> 00:39:59,813 Mi? 585 00:39:59,939 --> 00:40:02,107 Dobhatok szennyeződéseket? 586 00:40:02,233 --> 00:40:03,901 Ó, rendben. 587 00:40:05,612 --> 00:40:07,488 Elfelejtetted a kötelet. 588 00:40:07,614 --> 00:40:09,239 Jobbra. 589 00:40:12,660 --> 00:40:14,286 Kicsit zavartnak tűnsz. 590 00:40:14,412 --> 00:40:16,747 Igen, nos, Arthur technikája hogy lefoglalják a gyerekeket 591 00:40:16,873 --> 00:40:19,792 és ezért szabadon tart engem nem úgy működik, ahogy kellett volna. 592 00:40:19,918 --> 00:40:22,044 Szóval talán ideje megölni. 593 00:40:22,754 --> 00:40:24,254 Farrow után. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,567 (Telefon csörög) 595 00:40:50,240 --> 00:40:51,156 Szia. 596 00:40:51,282 --> 00:40:53,408 Most kaptam meg a hivatalos engedélyt LaGuertától 597 00:40:53,535 --> 00:40:56,411 hogy indítson Trinity Killer nyomozást. 598 00:40:57,038 --> 00:40:58,539 Igazán? 599 00:40:59,833 --> 00:41:02,084 Elment az egészhez... 600 00:41:02,210 --> 00:41:03,669 sorozatgyilkos dolog? 601 00:41:03,795 --> 00:41:07,506 Rendben, hívjuk korlátozott Trinity-vizsgálat. 602 00:41:07,632 --> 00:41:09,091 ez mit jelent? 603 00:41:09,217 --> 00:41:12,219 Mielőtt bementem, rájöttem ha az egész Szentháromság-elméletet bevetném 604 00:41:12,345 --> 00:41:15,347 és hozzátettem, hogy ő is lelőtt engem és Lundyt, 605 00:41:15,473 --> 00:41:18,809 Úgy néznék ki, mint egy kibaszott őrült, ezért megfőztem egészen a lényegi dolgokig. 606 00:41:20,019 --> 00:41:20,936 Melyek? 607 00:41:21,062 --> 00:41:23,647 Az ugrások. Még mindig 30 évre nyúlnak vissza. 608 00:41:23,773 --> 00:41:27,401 Tehát LaGuerta nélkül is nyomozhatok Trinity után tudván, hogy Trinity után nyomozok. 609 00:41:28,486 --> 00:41:30,320 Okos. 610 00:41:30,446 --> 00:41:32,072 Mi a következő lépés? 611 00:41:32,866 --> 00:41:35,033 Nem tudom. 612 00:41:35,160 --> 00:41:38,495 Nem tudom, de amit tudok hogy Trinity megölte Franket. 613 00:41:38,621 --> 00:41:40,330 És elkapom. 614 00:41:40,456 --> 00:41:42,124 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 615 00:41:48,256 --> 00:41:51,675 Szóval Sarge. Mi ez veled és LaGuertával? 616 00:41:51,801 --> 00:41:53,177 Egy kis ütés és darálás? 617 00:41:54,387 --> 00:41:58,682 Ne beszéljen LaGuerta hadnagyról arrafelé. Megérteni? 618 00:41:58,808 --> 00:42:00,350 Hűha. 619 00:42:00,476 --> 00:42:01,685 Elnézést. 620 00:42:01,811 --> 00:42:03,478 Tényleg meg kell ásnod őt. 621 00:42:06,441 --> 00:42:07,774 (Spanyolul beszél) 622 00:42:14,824 --> 00:42:16,742 - Angyal. - Quinn csak kérdezte 623 00:42:16,868 --> 00:42:19,411 ha te és én lennénk ütközés és köszörülés. 624 00:42:21,164 --> 00:42:23,749 Debra Morgan ugyanezt kérdezte tőlem. 625 00:42:23,875 --> 00:42:25,417 Nos, nem ezekkel a szavakkal. 626 00:42:25,543 --> 00:42:27,961 - Honnan veszik ezt? - Nem tudom. 627 00:42:28,087 --> 00:42:29,379 te vagy az. 628 00:42:30,215 --> 00:42:32,049 - Ahogy folyton rám nézel. - (nevet) 629 00:42:32,175 --> 00:42:34,259 Bárhová megyek a culomat bámulod. 630 00:42:34,385 --> 00:42:37,221 Oké, ez így nem igaz. 631 00:42:37,347 --> 00:42:38,347 Az is. 632 00:42:38,473 --> 00:42:39,890 Most már tudom... 633 00:42:40,892 --> 00:42:42,768 hogy szép seggem van... 634 00:42:42,894 --> 00:42:43,810 (nevet) 635 00:42:43,937 --> 00:42:45,771 ..de abba kell hagynod. 636 00:42:50,485 --> 00:42:53,237 Hiányzol, Angel. 637 00:42:55,823 --> 00:42:57,241 te is hiányzol. 638 00:42:59,244 --> 00:43:02,412 - De mi választottunk. - Igen, igen. 639 00:43:10,296 --> 00:43:12,130 Amikor hirtelen, 640 00:43:12,257 --> 00:43:14,967 kaparó hangot hallottak az autó tetején. 641 00:43:15,093 --> 00:43:16,760 (Kaparó hangot ad ki) 642 00:43:20,265 --> 00:43:23,350 (suttogva) "Mi volt ez?" És azt gondolták: "Menjünk innen." 643 00:43:23,476 --> 00:43:25,894 És hazamentek amilyen gyorsan csak tudtak. 644 00:43:26,020 --> 00:43:27,604 És amikor hazaértek, 645 00:43:27,730 --> 00:43:31,984 megkerülte, hogy kinyissa a kocsi ajtaját a barátnőjének, 646 00:43:32,110 --> 00:43:35,487 és ott lóg a fogantyún, 647 00:43:35,613 --> 00:43:37,698 egy rohadt horog! 648 00:43:37,824 --> 00:43:39,491 (Nevetés) 649 00:43:41,911 --> 00:43:44,329 Ennek nincs is értelme. 650 00:43:44,455 --> 00:43:45,831 Rajtad a sor, Dexter. 651 00:43:45,957 --> 00:43:50,335 Igazából nem ismerek ijesztő sztorikat. 652 00:43:50,461 --> 00:43:53,463 - Ó, gyerünk. Próbáld ki. - (Gyerekek) Gyerünk. 653 00:43:54,757 --> 00:43:56,091 Minden rendben. 654 00:43:59,304 --> 00:44:00,971 Van egy férfi. 655 00:44:04,934 --> 00:44:07,269 Felhívhatod a Három embere. 656 00:44:07,395 --> 00:44:09,062 Nevezheted Trinitynek. 657 00:44:11,649 --> 00:44:15,110 Bármilyennek hívhatod de tény, hogy egyáltalán nem férfi, 658 00:44:15,236 --> 00:44:16,778 ő egy szörnyeteg. 659 00:44:18,072 --> 00:44:21,033 Fürdőkádban született tele van vérrel. 660 00:44:23,077 --> 00:44:27,039 Számtalan éven át barangolt a vidék megöli az ártatlanokat, 661 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 hátrahagyva halott nővére darabjai. 662 00:44:33,671 --> 00:44:37,924 Néha odalopakodik egy férfihoz 663 00:44:38,051 --> 00:44:40,802 és emelje fel a kalapácsát a feje fölé... 664 00:44:42,347 --> 00:44:43,597 aztán lehajtja... 665 00:44:43,723 --> 00:44:46,558 Törje össze a saját hüvelykujját aztán sírva menj hazafelé, 666 00:44:46,684 --> 00:44:48,226 mint egy kisbaba. 667 00:44:49,562 --> 00:44:51,021 Ez történik! 668 00:44:52,732 --> 00:44:55,150 - Ez vicces volt. - Köszönöm. 669 00:44:55,276 --> 00:44:57,819 És most azt hiszem, itt az ideje hogy eltalálja a hálózsákokat. 670 00:44:57,945 --> 00:45:01,365 Ti meg vagytok verve. Hatalmas napod volt. 671 00:45:24,555 --> 00:45:25,680 Hé, haver. 672 00:45:25,807 --> 00:45:27,265 Kell valami? 673 00:45:27,392 --> 00:45:28,433 jól vagyok. 674 00:45:28,559 --> 00:45:30,227 Kell valami? 675 00:45:31,354 --> 00:45:33,355 Nem, én is jól vagyok. 676 00:45:47,495 --> 00:45:49,746 Még csak kilenc óra van. 677 00:45:49,872 --> 00:45:51,790 A gyerekek nem ébrednek fel, amíg el nem fogy. 678 00:45:51,916 --> 00:45:53,583 Csupa idő nekem. 679 00:47:09,494 --> 00:47:12,829 (Farrow) Mi a fene folyik itt? Mi ez? 680 00:47:12,955 --> 00:47:14,289 (Dexter) Ez... 681 00:47:16,000 --> 00:47:18,043 a döntő pillanat. 682 00:47:22,256 --> 00:47:26,593 Mi a fotós neve ki beszélt mindig erről? 683 00:47:26,719 --> 00:47:29,387 - Cartier-Bresson. - Helyes. Jobbra. 684 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Ha egyszer hiányzik örökre elmúlt, 685 00:47:34,018 --> 00:47:35,894 tökéletes pillanat... 686 00:47:36,938 --> 00:47:39,105 megdermedt az időben. 687 00:47:39,232 --> 00:47:41,608 Valami ilyesmi, igaz? 688 00:47:41,734 --> 00:47:43,068 Igen, de... 689 00:47:43,194 --> 00:47:45,904 Ó! Basszus, basszus! 690 00:47:47,865 --> 00:47:49,324 ki vagy te? 691 00:47:50,535 --> 00:47:54,538 Én vagyok az a személy, aki megtart téged attól, hogy több nőt öljenek meg. 692 00:47:55,373 --> 00:47:58,375 Mi? Soha nem öltem meg senkit. 693 00:47:59,502 --> 00:48:02,504 Megölted Estrella Carazót. 694 00:48:03,714 --> 00:48:05,423 Ki tudja, hányan vannak még? 695 00:48:05,550 --> 00:48:09,177 Kurvára nem öltem meg őket! Lefotóztam őket! 696 00:48:09,303 --> 00:48:13,557 - Kár, hogy meghaltak, de én... - "Kár, hogy meghaltak." 697 00:48:14,141 --> 00:48:16,434 Az élet nehéz... 698 00:48:16,561 --> 00:48:18,436 és ez brutális és csúnya, 699 00:48:18,563 --> 00:48:20,355 és túlságosan rövid! 700 00:48:20,481 --> 00:48:23,608 Ezért forgatom, amit csinálok, gyönyörű nők! 701 00:48:23,734 --> 00:48:27,779 Akik zúzódások, vágások és vérzések. 702 00:48:27,905 --> 00:48:28,947 Ó, a francba. 703 00:48:29,073 --> 00:48:31,950 Ez a kontraszt miatt van! 704 00:48:32,076 --> 00:48:35,787 Hozzátesz egy kicsit a való világból. Ettől még szebbek lesznek. 705 00:48:35,913 --> 00:48:37,455 Amíg meg nem ölöd őket. 706 00:48:40,626 --> 00:48:42,919 Ha megköszönhetnék, kurvára tennék. 707 00:48:43,045 --> 00:48:46,339 A képeim miatt ezek a nők örökké élni fognak! 708 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 Semmi sem tart örökké. 709 00:48:48,718 --> 00:48:49,759 (Sikít) 710 00:49:04,525 --> 00:49:07,319 Az embert mindig a tenger vonzotta. 711 00:49:11,699 --> 00:49:14,284 De ez egy természetellenes környezet számunkra, 712 00:49:14,410 --> 00:49:16,411 nagy veszélyt jelentő hely. 713 00:49:26,464 --> 00:49:28,506 Árapályok, áramlások, 714 00:49:28,633 --> 00:49:31,092 hullámok, szél... 715 00:49:31,677 --> 00:49:34,054 mindegyik saját veszélyekkel jár, 716 00:49:34,180 --> 00:49:35,847 amelyek közül egyiket sem lehet figyelmen kívül hagyni. 717 00:49:43,314 --> 00:49:45,190 Az ítélet legapróbb bukása 718 00:49:45,316 --> 00:49:48,652 hiba lehet talán soha nem gyógyulsz meg belőle. 719 00:49:52,198 --> 00:49:56,701 De egy jó matróz nem harcol ezekkel az elemekkel szemben. 720 00:50:07,171 --> 00:50:11,549 Egy jó tengerész dolgozik velük, előnyére használja őket. 721 00:50:11,676 --> 00:50:15,512 Míg mások kevésbé szerencsések örökre sodródhat, 722 00:50:15,638 --> 00:50:18,139 gyakran több darabban, 723 00:50:18,265 --> 00:50:20,225 mindig épségben jön haza. 724 00:50:40,913 --> 00:50:42,580 mi a fene? 725 00:50:47,837 --> 00:50:49,921 - Hát nem... - Farrow asszisztense. 726 00:50:50,047 --> 00:50:52,882 Most tartóztattam le Estrella Carazo meggyilkolása miatt. 727 00:50:54,009 --> 00:50:55,593 - De nem, azt hittem... - Igen. 728 00:50:55,720 --> 00:50:57,804 Eleinte úgy nézett ki, mint Farrow, de ez légmentesen zárható. 729 00:50:57,930 --> 00:51:01,808 Kaptunk kamerás felvételeket a fizetőkabinból hogy az Alligator Alley felé tart. 730 00:51:01,934 --> 00:51:04,561 DNS-bizonyítékot kaptunk. Mindent megkaptunk. 731 00:51:29,628 --> 00:51:31,296 Megöltem egy ártatlan embert.