1
00:00:39,480 --> 00:00:41,000
Waarheen neem jy my?
2
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
Hulle verkoop trourokke,
en jy gaan trou.
3
00:00:50,640 --> 00:00:54,280
- Nee, dit is nie die regte plek vir my nie.
- Kom nou.
4
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
Ek voel belaglik.
5
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
Jy is pragtig.
6
00:01:18,560 --> 00:01:22,600
Jy behoort hier bo te wees
in hierdie trourok, nie ek nie.
7
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Hou op, Ma.
As jy dit wil doen, doen dit reg.
8
00:01:25,080 --> 00:01:26,080
Ek is 60.
9
00:01:26,120 --> 00:01:28,880
Ek is 27, ek is jonk,
en in die fleur van my lewe.
10
00:01:28,960 --> 00:01:30,880
Tog het ek in eeue nie seks gehad nie.
11
00:01:31,400 --> 00:01:33,280
Giulia. Asseblief.
12
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
Ma, van ons twee is jy die coolste.
13
00:01:36,920 --> 00:01:38,720
- Sy vat dit.
- Perfek.
14
00:01:40,480 --> 00:01:42,000
Goed, ek sal dit vat.
15
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
Hier.
16
00:01:44,400 --> 00:01:47,960
So, mev. De Rosa,
die deposito op jou rok is 8 000 euro.
17
00:01:50,640 --> 00:01:52,080
Hierdie kaart werk nie.
18
00:01:53,120 --> 00:01:55,320
Wag, ek sal jou nog een gee.
19
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
Probeer hierdie een.
20
00:02:02,320 --> 00:02:05,200
Ek is jammer, mevrou.
Dit lyk of jou kaarte geblokkeer is.
21
00:02:06,080 --> 00:02:07,240
Geblokkeer?
22
00:02:10,760 --> 00:02:12,840
Het jy my kaarte laat blokkeer?
23
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Sal jy ons asseblief alleen laat?
Dankie.
24
00:02:18,600 --> 00:02:22,640
- Sit, Ma, sodat ons kan praat.
- Ek sit nie. Ek gaan goed hier.
25
00:02:23,240 --> 00:02:24,080
So?
26
00:02:24,160 --> 00:02:28,080
Die regsproses is te lank.
Ek kon nie waag dat jy jouself ruïneer nie.
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Die regsproses waarvoor?
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Uitbuiting van 'n kwesbare volwassene.
29
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
Uitbuiting van 'n kwesbare volwassene?
30
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
Help my verstaan.
31
00:02:39,440 --> 00:02:41,000
Is ek die kwesbare een?
32
00:02:43,440 --> 00:02:46,560
BELEIDIGE LIEFDE
33
00:02:47,840 --> 00:02:52,840
{\an8}'N PAAR MAANDE VROEËR
34
00:03:58,040 --> 00:03:59,400
Ouma!
35
00:03:59,920 --> 00:04:01,520
Lekker verjaar.
36
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
- Hallo.
- Hallo, Gabriella.
37
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Hallo, my skat.
38
00:04:07,800 --> 00:04:08,840
Lekker verjaar.
39
00:04:09,640 --> 00:04:11,840
- Gelukkige verjaarsdag, Ma.
- Dankie.
40
00:04:13,520 --> 00:04:15,480
Dankie tog daar is net een kers.
41
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
- Wat is dit?
- 'n Verrassing.
42
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
Dankie. Kom hier.
43
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Ek het gedink jy het Rocco VIII gemis,
en dat jy geselskap nodig gehad het.
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,680
Jy weet ek wou nie meer honde hê nie.
45
00:04:28,760 --> 00:04:32,160
Sy is nie alleen nie. Ek is hier.
Jy tree altyd op asof jy dit vergeet.
46
00:04:32,240 --> 00:04:34,520
Soos jy ons ma se verjaarsdag vergeet.
47
00:04:34,600 --> 00:04:36,960
Fok. Jammer, Ma.
48
00:04:37,040 --> 00:04:40,480
Nee, moenie bekommerd wees nie.
Slegs kinders se verjaarsdae is belangrik.
49
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
Natuurlik, kom ons maak altyd verskonings.
50
00:04:43,080 --> 00:04:45,760
Kan jy probeer om nie te veg nie
op my verjaardag, ten minste?
51
00:04:47,240 --> 00:04:50,960
- Sal ons iets eet?
- Ongelukkig moet ons teruggaan Napels toe.
52
00:04:51,560 --> 00:04:54,240
- Jy?
- Eintlik het ek planne.
53
00:04:54,320 --> 00:04:56,200
Maar as jy wil, sal ek bly.
54
00:04:56,720 --> 00:04:57,840
Nee, gaan.
55
00:04:58,880 --> 00:05:00,000
- Totsiens.
- Totsiens.
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,880
- Sofia.
- Totsiens, Gabriella. Jammer.
57
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
- Totsiens, Ma.
- Totsiens.
58
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
Kom hier.
59
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Hier.
60
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Verskoon my.
61
00:06:14,720 --> 00:06:16,320
Ek het nie bedoel om jou bang te maak nie.
62
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
My kar is stukkend.
63
00:06:21,200 --> 00:06:23,920
- Jy het seergekry. Jy bloei.
- Dis niks.
64
00:06:24,440 --> 00:06:26,920
Ek het verongeluk. Ek het agter die stuur aan die slaap geraak.
65
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
Het jy 'n foon?
Ek moet 'n insleepwa bel.
66
00:06:29,680 --> 00:06:31,520
- Myne is dood.
- Hier.
67
00:06:34,360 --> 00:06:35,560
Ek sit die nommer in.
68
00:06:39,760 --> 00:06:41,280
Ek is Elia, terloops.
69
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
Gabriella.
70
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
Ja, hallo.
71
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
Ek kort 'n insleepwa.
72
00:06:50,880 --> 00:06:52,080
Ja, die adres is...
73
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
Via dei Canneti, 26.
74
00:06:54,280 --> 00:06:55,640
Via dei Canneti, 26.
75
00:07:04,600 --> 00:07:05,600
Goed, dankie.
76
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
- Kom hulle?
- Oor 'n paar uur.
77
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
- Sterkte.
- Dankie. Jy het my gered.
78
00:07:28,920 --> 00:07:30,200
Dit gaan reën.
79
00:07:30,280 --> 00:07:32,720
Ek woon naby.
Wil jy by my wag?
80
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
Jy wil nie wag nie
twee uur in die reën.
81
00:07:37,360 --> 00:07:38,960
Dankie. Met graagte.
82
00:07:48,120 --> 00:07:49,120
O, God!
83
00:07:52,640 --> 00:07:53,640
Kom in.
84
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
Dis baie lekker hier.
85
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Dit is 'n hotel, reg?
86
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
Ja. Dit is nou gesluit.
Ek is besig met opknapping.
87
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
- Dit is my privaat woonstel.
- Woon jy die hele jaar hier?
88
00:08:39,040 --> 00:08:40,040
Ja.
89
00:08:41,160 --> 00:08:42,160
Alleen?
90
00:08:43,760 --> 00:08:45,680
Nee, my seun is hier by my.
91
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
Ag.
92
00:08:46,680 --> 00:08:47,880
Dit is sy T-hemp.
93
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
As jy wil...
94
00:09:08,400 --> 00:09:09,920
Ek sal iets warm maak.
95
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
Dankie.
96
00:10:14,920 --> 00:10:16,560
Maar... hoe durf jy?
97
00:10:19,920 --> 00:10:21,960
Dit is 'n Patek Philippe Nautilus.
98
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
Saffierglas.
99
00:10:27,240 --> 00:10:28,720
Dit is 'n ongelooflike stuk.
100
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
Dit was my pa s'n. Hy het horlosies versamel.
101
00:10:41,120 --> 00:10:42,760
Is jy nie bekommerd oor diefstalle nie?
102
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Die hotel is nou leeg.
103
00:10:46,320 --> 00:10:49,400
Ek het jou gesê. Ek is nie alleen nie.
My seun woon hier by my.
104
00:10:57,360 --> 00:10:59,640
Dit moet die insleepwa wees. Hallo?
105
00:11:04,880 --> 00:11:06,040
Wel, dan...
106
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Dankie.
107
00:12:04,560 --> 00:12:05,840
'n Bier. Dankie.
108
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Cishet? Hoe vervelig.
109
00:12:09,440 --> 00:12:10,920
Wil jy wed hy is reg daarvoor?
110
00:12:14,640 --> 00:12:16,680
- Gaan.
- Gaan!
111
00:12:16,760 --> 00:12:18,280
- Ek?
- Ja.
112
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
Wat was dit?
"Wil jy wed hy is reg daarvoor?" Gaan!
113
00:12:24,320 --> 00:12:25,320
Gaan.
114
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Kyk en leer.
115
00:12:31,560 --> 00:12:32,560
Wat hy het.
116
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
- Van die '77 konsert.
- Wat?
117
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
- Die T-hemp.
- Hoe moet ek weet?
118
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Die kak het ingekom?
119
00:12:46,360 --> 00:12:48,640
Gewoonlik, wanneer iemand twee fone het,
120
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
hulle is óf 'n dwelmhandelaar
of 'n voortvlugtige.
121
00:12:51,160 --> 00:12:52,200
Wat gee jy om?
122
00:12:53,440 --> 00:12:54,440
Dankie.
123
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
Reeds vertrek?
124
00:12:56,080 --> 00:12:58,520
Kyk, kind. Wat de fok wil jy hê?
125
00:13:13,640 --> 00:13:15,160
Hoeveel het jy pas gewen?
126
00:13:17,040 --> 00:13:18,520
Gaan terug na jou vriende.
127
00:13:19,520 --> 00:13:21,720
Dankie vir die bier. Dit is op hom!
128
00:13:24,720 --> 00:13:25,760
- Gaan!
- Gaan!
129
00:13:33,600 --> 00:13:35,600
Ma. Spasieer jy uit, of wat?
130
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
Hallo, Nico.
131
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Nee. Hoe gaan dit?
132
00:13:40,880 --> 00:13:42,360
Waar is my T-hemp?
133
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
- Watter een?
- Die Sex Pistols een.
134
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
Hoe moet ek weet?
Jy laat alles rondlê.
135
00:13:49,520 --> 00:13:50,960
Wat ook al. Ek gaan uit.
136
00:14:00,320 --> 00:14:03,200
- Ek het jou 'n redelike bedrag gegee.
- Jy moet betaal wat ek gevra het.
137
00:14:03,280 --> 00:14:05,600
- Gee my die sleutels!
- Ek sal nie.
138
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
- Ek het gesê gee my die sleutels.
- Of wat?
139
00:14:10,400 --> 00:14:11,960
Jy wil nie uitvind nie.
140
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Aldo. Wat gaan hier aan?
141
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
Hierdie ou sal my nie ten volle betaal vir die werk nie.
142
00:14:17,320 --> 00:14:20,720
Ek weet van karre.
Ek kan sien wanneer ek afgeruk word.
143
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
- Wat bly oor om te betaal?
- Nee, nee.
144
00:14:23,120 --> 00:14:25,000
- 200 euro.
- Hier gaan jy.
145
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Hier.
146
00:14:28,160 --> 00:14:31,400
- Natuurlik sal ek jou terugbetaal.
- Sekerlik. Geen probleem nie.
147
00:14:32,720 --> 00:14:33,720
Dankie.
148
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Hoekom is jy hier?
149
00:14:36,600 --> 00:14:39,080
- Eintlik het ek na jou gesoek.
- O.
150
00:14:39,680 --> 00:14:41,560
Ken jy die T-hemp wat ek vir jou gegee het?
151
00:14:41,640 --> 00:14:43,800
Dit is eintlik my seun se gunsteling.
152
00:14:43,880 --> 00:14:45,560
Ek het dit terug nodig.
153
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
Woon jy ver?
154
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
Eintlik is dit nie baie naby nie.
155
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
- Jammer, ek is opdringerig.
- Geen probleem nie.
156
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Kom ons gaan.
157
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Jy is nie van hier nie, is jy?
158
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Kan jy sê?
159
00:15:21,560 --> 00:15:23,160
My ma was van Napels,
160
00:15:23,240 --> 00:15:26,360
maar ons het na die Verenigde State verhuis
toe ek 'n kind was.
161
00:15:28,040 --> 00:15:29,440
Hoekom die Amalfikus?
162
00:15:30,200 --> 00:15:32,800
Ek het sopas 'n boot gekoop
van 'n ou by die hawe.
163
00:15:33,320 --> 00:15:34,800
Het jy hom ook gedreig?
164
00:15:35,480 --> 00:15:36,720
Ek dreig almal.
165
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
Is dit baie verder?
166
00:15:53,920 --> 00:15:57,000
- Hoekom het ons opgehou?
- My BandB is naby.
167
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
Ek wil jou iets wys.
168
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
Kom.
169
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
Wees versigtig, dit is glad hier.
170
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
Haai.
171
00:16:08,760 --> 00:16:10,000
Waarheen neem jy my?
172
00:16:21,240 --> 00:16:22,240
Dankie.
173
00:16:37,600 --> 00:16:40,360
My hele lewe hier,
en ek het nog nooit hierdie plek gesien nie.
174
00:16:40,440 --> 00:16:41,800
Dit is altyd so.
175
00:16:42,680 --> 00:16:46,000
Ons het ander mense se oë nodig
om te sien wat voor ons is.
176
00:16:50,440 --> 00:16:52,640
Haai. Is dit 'n skrapie?
177
00:17:04,280 --> 00:17:05,280
Verskoon my.
178
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
- Hallo?
- Waar op aarde is jy?
179
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Jammer, ek het dit nie hoor lui nie.
Dit was in my tas.
180
00:17:13,120 --> 00:17:15,520
- Het jy nie geweet van Giulia se operasie nie?
- Chirurgie?
181
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
- Daar was komplikasies.
- Watter komplikasies?
182
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Stefano!
183
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
Ek moet hospitaal toe gaan.
184
00:17:25,800 --> 00:17:27,080
Wat het gebeur?
185
00:17:28,040 --> 00:17:30,160
Sy het 'n blefaroplastie gehad.
186
00:17:30,680 --> 00:17:31,840
Giulia.
187
00:17:31,920 --> 00:17:35,480
- Hoekom het jy haar ook gebel?
- Ons is almal bekommerd oor jou.
188
00:17:35,560 --> 00:17:38,320
Ek wil niemand se jammerte hê nie.
Ek het dit nie nodig nie.
189
00:17:39,000 --> 00:17:42,280
Dit is duidelik dat die prosedure nie goed verloop het nie
en ek gaan blind wees.
190
00:17:42,360 --> 00:17:44,440
Die morfien laat haar loop.
191
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Jy glo my nie. Niemand doen nie.
192
00:17:46,960 --> 00:17:49,400
Giulia, weer operasie?
193
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Hallo. Wie is jy?
194
00:17:55,600 --> 00:17:57,840
'n Vriendelike man wat my 'n rit gegee het.
195
00:17:59,480 --> 00:18:02,960
- Dankie.
- Die enigste ma wat nie kan bestuur nie.
196
00:18:03,560 --> 00:18:06,760
Hoe kon jy haar meer chirurgie laat ondergaan?
197
00:18:06,840 --> 00:18:09,760
Sy het my gepla.
Sy het gesê sy het dit nodig vir werk.
198
00:18:10,480 --> 00:18:13,960
Of sy sou nie gekry het nie
die borgskap vir wie weet wat.
199
00:18:14,040 --> 00:18:15,720
Jy moes haar gestop het.
200
00:18:16,280 --> 00:18:19,480
Ek kom af as die slegte ou,
maar jy is die een wat nie omgee nie.
201
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
- Sy praat darem met my.
- Ja.
202
00:18:21,840 --> 00:18:25,080
Ons sou nie geweet het nie.
Jy volg haar nie eers aanlyn nie.
203
00:18:25,160 --> 00:18:28,600
Hoekom, volg jy haar op sosiale media?
Is jy 15, Mario?
204
00:18:28,680 --> 00:18:31,760
Dit is vir jou moeilikheid. Jy kan nou gaan.
205
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Nie nodig nie.
206
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Gabriella.
207
00:18:52,280 --> 00:18:53,560
Jy is nog steeds hier.
208
00:18:54,440 --> 00:18:56,840
Ek het vir jou gewag. Gaan jy huis toe?
209
00:18:57,360 --> 00:18:59,280
Ja, ek het net 'n taxi gebel.
210
00:18:59,360 --> 00:19:00,720
Nee, vergeet die taxi.
211
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
Ek sal jou vat.
212
00:19:02,800 --> 00:19:04,240
Goed, dankie.
213
00:19:07,400 --> 00:19:09,200
Was dit jou familie daar?
214
00:19:09,880 --> 00:19:10,880
Ja.
215
00:19:11,680 --> 00:19:14,120
Die man met wie jy gestry het
was jou man?
216
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
Eksman.
217
00:19:16,720 --> 00:19:19,720
- En pa van my kinders.
- 'n Ingewikkelde gesin?
218
00:19:23,520 --> 00:19:24,520
'n Bietjie.
219
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
Gelukkig het ek nie een nie.
220
00:19:31,640 --> 00:19:32,800
My kar is daar.
221
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Sal ons gaan?
222
00:20:07,320 --> 00:20:08,720
Dit was 'n lang dag.
223
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Jy was vriendelik.
224
00:20:15,360 --> 00:20:16,600
Dit was 'n plesier.
225
00:20:33,120 --> 00:20:34,600
Wel, totsiens, dan.
226
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Ek moet gaan.
227
00:22:34,680 --> 00:22:37,360
As die werk nie teen April klaar is nie,
ons sal in die moeilikheid wees.
228
00:22:37,440 --> 00:22:39,400
- As gevolg van die materiaal?
- Presies.
229
00:22:39,480 --> 00:22:42,320
Hulle sal magies verskyn,
jy weet hoe dinge gaan.
230
00:22:42,840 --> 00:22:43,840
Kom in.
231
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
Mevrou, 'n jong man onder
het my dit vir jou gegee.
232
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Hy het gevra of jy kan afgaan.
233
00:22:56,560 --> 00:22:57,640
Sê vir hom ek kan nie.
234
00:22:58,760 --> 00:22:59,760
Eintlik, nee.
235
00:23:01,120 --> 00:23:02,440
Sê vir hom ek is nie hier nie.
236
00:23:07,680 --> 00:23:10,280
Hy is 'n vriend van my seun. Hier is ons.
237
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Villa Lemonia.
238
00:23:40,080 --> 00:23:41,280
Wag, moenie ophang nie.
239
00:23:42,240 --> 00:23:44,760
Ek is hier onder.
Ek sal in die straat vir jou wag.
240
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
Ek het net kom sê
Ek wil nie hê jy moet die verkeerde idee kry nie.
241
00:24:09,760 --> 00:24:12,520
Die ander dag was my verjaarsdag.
Weet jy hoe oud ek is?
242
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
Ek weet nie. 100, 20, 40?
243
00:24:14,640 --> 00:24:15,640
Sestig.
244
00:24:16,360 --> 00:24:18,320
Dit is selfs vir my vreemd om dit te sê.
245
00:24:20,680 --> 00:24:23,800
- Ek kan jou ma wees.
- Maar jy is nie.
246
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Rocco.
247
00:24:28,680 --> 00:24:29,760
Rocco?
248
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
Rocco pas hom nie.
Hy moet Trouble genoem word.
249
00:24:33,400 --> 00:24:35,640
Ek stem saam. Rocco! Waarheen gaan jy?
250
00:24:35,720 --> 00:24:36,920
- Kom nou!
- Rocco.
251
00:24:37,880 --> 00:24:39,240
Rocco.
252
00:24:39,920 --> 00:24:40,920
- Rocco.
- Rocco.
253
00:24:42,080 --> 00:24:43,640
Rocco, waar is jy?
254
00:24:48,240 --> 00:24:49,360
Rocco!
255
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
Waar is jy?
256
00:24:59,120 --> 00:25:00,120
Elia?
257
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Elia?
258
00:25:02,960 --> 00:25:03,960
Rocco?
259
00:25:05,000 --> 00:25:07,720
Elia? Is jy mal? Wat doen jy?
260
00:25:08,320 --> 00:25:09,200
Om te swem.
261
00:25:09,280 --> 00:25:12,000
Wat? Gaan uit!
Hulle kon enige tyd terugkom.
262
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Stop my dan.
263
00:25:14,000 --> 00:25:15,000
Moenie!
264
00:25:19,000 --> 00:25:20,680
- Verdomme!
- Dit is so warm.
265
00:25:21,560 --> 00:25:23,080
Gaan uit. Gaan nou uit.
266
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
Nee, nee. Goed, ek sal uitklim.
267
00:25:25,800 --> 00:25:27,320
- Help my uit.
- Ja.
268
00:25:28,400 --> 00:25:30,000
Kom hier. Komaan.
269
00:25:31,840 --> 00:25:33,160
O, God!
270
00:25:37,120 --> 00:25:39,480
Jy is heeltemal mal.
271
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
Nou wat?
272
00:25:46,600 --> 00:25:47,600
Haal asem.
273
00:25:48,040 --> 00:25:49,320
Nee!
274
00:25:49,400 --> 00:25:52,360
Nee, ek wil nie
om my kop onder die water te sit.
275
00:25:52,440 --> 00:25:55,040
- Wil jy nie jou hare verwoes nie?
- Nee.
276
00:25:55,120 --> 00:25:58,360
Ek wil net nie hê my kop moet ondergaan nie.
Kom ons gaan net.
277
00:26:30,360 --> 00:26:32,720
O, God. Ek kan nie die remote vind nie.
278
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Hou vas.
279
00:26:36,160 --> 00:26:37,160
Ek sal bel.
280
00:26:37,720 --> 00:26:39,760
Hier. Uit die pad.
281
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Dis ek, maak oop.
282
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
- Ma.
- Geen kommentaar nie.
283
00:26:48,840 --> 00:26:50,800
Ek slaap by Eric, onthou jy?
284
00:26:50,880 --> 00:26:53,640
Ja, ek het amper vergeet.
285
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
Alzheimer neem oor.
286
00:29:37,880 --> 00:29:39,240
Wat maak jy hier?
287
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
Koffie?
288
00:29:43,040 --> 00:29:44,720
Ek het dit net vir ons gemaak.
289
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Wie is "ons"?
290
00:29:47,800 --> 00:29:50,040
Ek en jou ma, dink ek.
291
00:29:51,160 --> 00:29:52,600
Waarvan praat jy?
292
00:30:08,120 --> 00:30:09,120
Wil jy 'n paar hê?
293
00:30:11,480 --> 00:30:14,320
Wie de fok is jy?
Jy kan nie na my huis toe kom nie.
294
00:30:15,280 --> 00:30:16,840
En los my ma uit.
295
00:30:27,760 --> 00:30:29,040
Aan wie dink jy?
296
00:30:30,200 --> 00:30:33,440
Oor al die ander mans
het jy hier voor my gebring?
297
00:30:33,520 --> 00:30:34,560
Nee.
298
00:30:35,160 --> 00:30:36,320
Geen ander man nie.
299
00:30:39,480 --> 00:30:40,600
Wat doen jy?
300
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
- Ons is hier om te swem, is ons nie?
- Nee.
301
00:30:43,600 --> 00:30:45,840
Ons is hier om my ou skif te sit
in die water.
302
00:30:49,520 --> 00:30:53,480
- Jy hou regtig daarvan om naak te wees, nie waar nie?
- Nee, ek hou net van die see.
303
00:30:59,120 --> 00:31:00,120
So?
304
00:31:20,800 --> 00:31:22,560
Dit vries. Nee, nee.
305
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Nee.
306
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Ek kan nie.
307
00:31:35,480 --> 00:31:37,280
Die seebodem is pragtig hier.
308
00:31:37,840 --> 00:31:38,920
Maar dis koud.
309
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
- Kom hier.
- Nee, stop. Moenie aan my raak nie.
310
00:31:45,040 --> 00:31:47,680
Ek wil nie my kop neersit nie
onder die water, reg?
311
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
Moenie jouself iets wonderliks ontsê nie
net omdat dit jou bang maak.
312
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Goed.
313
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Beweeg.
314
00:31:53,920 --> 00:31:56,760
- Goed, ek sal nie aan jou raak nie.
- Moenie aan my raak nie.
315
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
Nico?
316
00:33:24,320 --> 00:33:25,480
Is jy reg?
317
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
Wat is fout?
318
00:33:35,440 --> 00:33:38,320
As dit oor skool gaan,
moenie bekommerd wees nie, ons kan...
319
00:33:38,400 --> 00:33:39,840
Dit gaan nie oor skool nie.
320
00:33:40,880 --> 00:33:41,880
So, wat is dit?
321
00:33:44,760 --> 00:33:47,720
Kyk, Ma. Doen wat jy wil
met jou lewe gee ek nie om nie.
322
00:33:47,800 --> 00:33:51,400
Maar ek het een versoek.
Moenie jou manne in die huis inbring nie.
323
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Ek hou nie daarvan om te vind nie
mense in hul onderklere.
324
00:33:59,720 --> 00:34:00,720
Maar ek doen nie...
325
00:34:02,920 --> 00:34:04,480
Dit het nie belangrik gelyk nie.
326
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
Dit was nie belangrik om my te vertel nie
327
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
dat my seun jou in my huis gesien het
met dagbreek in jou onderklere?
328
00:34:09,520 --> 00:34:11,200
Jy het gesê hy is uit.
329
00:34:11,280 --> 00:34:15,280
Dit gaan nie oor waar hy oornag het nie!
Dit is dat jy besluit het om my nie te vertel nie.
330
00:34:15,360 --> 00:34:17,560
Moet ek dink jy is onverantwoordelik?
331
00:34:17,640 --> 00:34:19,240
Gabriella, ek is jammer.
332
00:34:20,040 --> 00:34:21,680
Nee, dis nie jou skuld nie.
333
00:34:22,400 --> 00:34:23,760
Dis my skuld.
334
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
Ek is die een wat jou in my huis ingelaat het.
Ek laat jou oorslaap.
335
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
Goed, ek het 'n fout gemaak.
Ek moes jou vertel het. Goed?
336
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
Ek het 'n vreemdeling in my huis ingelaat.
337
00:34:35,120 --> 00:34:36,600
Wat weet ek van jou?
338
00:34:37,320 --> 00:34:40,040
Wie is jy? Waar kom jy vandaan?
Waar woon jy?
339
00:34:40,640 --> 00:34:42,400
Ek ken nie eers jou van nie.
340
00:34:42,480 --> 00:34:44,920
My naam is Elia Marini. Beter nou?
341
00:34:45,000 --> 00:34:49,120
Ek is by die Cardarelli-hospitaal gebore
in Napels, op 5 Junie 1988.
342
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
Maar ek het in Amerika grootgeword.
343
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Dit is nie die punt nie.
344
00:34:55,040 --> 00:34:58,760
'n Paar maande gelede,
Ek het 'n vriendin van my ouderdom gehad, maar dit is verby.
345
00:34:58,840 --> 00:35:02,200
So ek het hierheen gekom om 'n boot te koop
en vaar ver weg.
346
00:35:03,520 --> 00:35:04,960
In plaas daarvan het ek jou ontmoet.
347
00:35:05,640 --> 00:35:08,280
En ja, jy is ouer as ek.
348
00:35:11,520 --> 00:35:12,960
Dis nie jy nie.
349
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Dis ek.
350
00:35:15,480 --> 00:35:16,600
En ek kan nie.
351
00:35:25,280 --> 00:35:28,720
Elia, op my ouderdom moet jy kan
om sekere dinge prys te gee.
352
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Sodat jy niemand seermaak nie.
353
00:36:10,160 --> 00:36:11,160
Is dit 'n slegte tyd?
354
00:36:13,080 --> 00:36:14,080
Hallo, Mario.
355
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
Ek het verkies om persoonlik te praat.
356
00:36:19,200 --> 00:36:21,840
Nico het vir my gesê dat jy met iemand uitgaan.
357
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
'n Jong man.
358
00:36:25,080 --> 00:36:26,320
Nico vir jou gesê?
359
00:36:28,560 --> 00:36:30,400
In elk geval, dit is nie jou besigheid nie.
360
00:36:30,480 --> 00:36:32,720
Natuurlik nie. Ek is net bly vir jou.
361
00:36:33,480 --> 00:36:37,160
Maar ek sou verkies dat jy sekere goed behou
weg van ons seun.
362
00:36:37,240 --> 00:36:39,320
Leer jy van alle mense vir my?
363
00:36:40,160 --> 00:36:44,320
Jy het jare lank 'n minnares gehad.
Boonop was sy my beste vriendin.
364
00:36:44,880 --> 00:36:48,000
Jy kan nie vergelyk nie.
Hulle is heeltemal verskillende dinge.
365
00:36:48,080 --> 00:36:51,040
Nico is amper 'n volwassene,
maar hy is broos, jy weet.
366
00:36:51,120 --> 00:36:53,520
Ek weet dit baie goed.
Want hy woon by my.
367
00:36:53,600 --> 00:36:56,480
En hoe verwag jy dat hy moet voel
om 'n seun by die huis te kry?
368
00:36:56,560 --> 00:37:01,000
En jy? Is jy nie skaam om gesien te word nie
met iemand wat nie veel ouer as hy is nie?
369
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Jy moet gaan.
370
00:38:09,960 --> 00:38:11,000
So?
371
00:38:12,920 --> 00:38:14,000
Wat is die saak?
372
00:39:06,920 --> 00:39:08,160
Goeie môre.
373
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
Goeie môre.
374
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
Onthou jy dit?
375
00:39:18,520 --> 00:39:20,760
Jou pa se horlosie. Ja.
376
00:39:21,480 --> 00:39:22,600
Ek onthou dit goed.
377
00:39:23,240 --> 00:39:24,560
Ek wil hê jy moet dit hê.
378
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
Nee, Gabriella. Geen manier nie.
379
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Hoekom?
380
00:39:33,120 --> 00:39:34,720
Ek wil nie sulke geskenke hê nie.
381
00:39:35,440 --> 00:39:38,120
Ek word toegelaat om te gee wat ek wil hê
aan wie ek wil.
382
00:39:38,200 --> 00:39:40,560
Gee dit eerder vir jou kinders.
383
00:39:40,640 --> 00:39:42,040
Moet jy nie ook begin nie!
384
00:39:45,400 --> 00:39:46,600
Wanneer jy 'n vrou is,
385
00:39:46,680 --> 00:39:50,120
daar is altyd iemand
dikteer wat jy moet doen.
386
00:39:52,000 --> 00:39:55,480
In my lewe was dit eers my pa.
387
00:39:56,400 --> 00:39:58,480
Toe my gewese man.
388
00:39:59,800 --> 00:40:01,560
Nou begin my seun ook.
389
00:40:01,640 --> 00:40:03,120
Sluit jy by die lys aan?
390
00:40:04,160 --> 00:40:06,400
Dit vergaar al 20 jaar stof.
391
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Sit dit aan.
392
00:40:21,440 --> 00:40:24,200
Wel, ek weet nie wat om te sê nie.
393
00:40:24,280 --> 00:40:25,600
Moet niks sê nie.
394
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Nee. Moenie dit oprol nie.
395
00:40:30,440 --> 00:40:32,520
Kom ons stop tyd, selfs vir 'n oomblik.
396
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Kom ons bly so.
397
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
Ek gaan nêrens nie.
398
00:40:38,760 --> 00:40:40,600
Ek is die een wat moet gaan.
399
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
- Nee.
- Ja.
400
00:40:43,480 --> 00:40:45,760
Ek het 'n familie middagete.
401
00:40:45,840 --> 00:40:47,240
Ek kan jou nie alleen laat gaan nie.
402
00:41:05,360 --> 00:41:07,160
Stadig. Beweeg.
403
00:41:08,120 --> 00:41:09,800
- Hallo!
- Hallo, Ester. Hallo.
404
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
- Hy is so oulik!
- Hallo, Ma.
405
00:41:11,720 --> 00:41:12,720
Hallo, liefie!
406
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Kyk wat het ek hier.
407
00:41:19,520 --> 00:41:21,280
Giulia, jy het 100 000 volgelinge.
408
00:41:21,360 --> 00:41:22,720
- So baie!
- Ja.
409
00:41:23,440 --> 00:41:25,240
- Wil jy hom hê?
- Ja, asseblief, Ouma!
410
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
- Hier. Hallo.
- Hallo.
411
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
- Hallo, Ma.
- Hallo, Stefano.
412
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Hallo skat, hoe gaan dit?
413
00:41:32,680 --> 00:41:34,240
- Beter?
- Ek is goed. Jy?
414
00:41:34,320 --> 00:41:35,440
- Hallo, Gabriella.
- Hallo.
415
00:41:35,520 --> 00:41:36,680
- Hallo, Mario.
- Hallo.
416
00:41:41,200 --> 00:41:42,280
Pragtige oë!
417
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Dankie.
418
00:41:44,360 --> 00:41:45,360
Goeie môre.
419
00:41:47,000 --> 00:41:48,400
Dit is Elia.
420
00:41:50,120 --> 00:41:52,200
Lekker om jou te ontmoet.
421
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Sommige van julle het hom al ontmoet.
422
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
Ek het gedink dis die regte tyd
423
00:41:57,040 --> 00:41:58,600
om hom amptelik voor te stel.
424
00:41:58,680 --> 00:41:59,880
Amptelik?
425
00:42:00,760 --> 00:42:02,080
- Is dit 'n grap?
- Nee.
426
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
- Sal ons sit?
- Ja. Kom ons sit.
427
00:42:14,080 --> 00:42:15,800
Jy kan die voorgeregte saambring.
428
00:42:17,640 --> 00:42:19,400
Hoe het julle twee ontmoet?
429
00:42:20,760 --> 00:42:23,200
- Sy het my gered toe my motor...
- Hy het my 'n rit gegee.
430
00:42:24,560 --> 00:42:26,200
Kry jou stories reg.
431
00:42:26,280 --> 00:42:28,440
Eers het sy my gered,
toe gee ek haar 'n rit.
432
00:42:30,440 --> 00:42:34,280
Elia, vertel ons, watter fantastiese werk
laat jou toe om aan die Amalfi-kus te bly?
433
00:42:34,360 --> 00:42:38,200
Kom ons sê ek gaan deur
'n oorgangsfase op die oomblik.
434
00:42:39,720 --> 00:42:40,720
Werkloos?
435
00:42:43,520 --> 00:42:44,520
Stefano.
436
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
Wel, ons kan nie almal so perfek soos jy wees nie...
437
00:42:50,240 --> 00:42:51,520
- Meneer Prokureur.
- Oe.
438
00:42:51,600 --> 00:42:53,560
Waar kom jy vandaan?
439
00:42:54,960 --> 00:42:57,560
Ek is in Italië gebore,
maar ek het in Amerika grootgeword.
440
00:42:57,640 --> 00:42:59,560
- Amerika, waar?
- Baltimore.
441
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
My ouers het daarheen getrek vir werk,
maar dinge het nie uitgewerk nie, so...
442
00:43:04,000 --> 00:43:05,760
Hulle het teruggekom, en ek het gebly.
443
00:43:05,840 --> 00:43:07,280
Kom ons sê ek het baie gereis.
444
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Mooi horlosie.
445
00:43:17,600 --> 00:43:19,400
Ek weet. Dankie.
446
00:43:24,640 --> 00:43:25,640
Hallo.
447
00:43:29,040 --> 00:43:31,040
Het jy geweet wie ek by die kroeg was?
448
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
Natuurlik nie.
449
00:43:36,000 --> 00:43:39,240
- Het jy vir my ma gesê ons het gesoen?
- Vertel haar self.
450
00:43:41,840 --> 00:43:43,240
Nico, luister.
451
00:43:43,320 --> 00:43:46,120
Ek verstaan dat dit vreemd is
vir jou en jou broer,
452
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
maar ek verseker jou
Ek gaan haar nie seermaak nie.
453
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Goed.
454
00:43:50,360 --> 00:43:52,280
Want as jy dit doen, sal ek jou doodmaak.
455
00:43:54,080 --> 00:43:55,080
Vertrou jy hom?
456
00:43:56,320 --> 00:43:58,280
- Waarvan praat jy?
- Ma.
457
00:43:58,800 --> 00:44:00,560
Asseblief, moenie naïef wees nie.
458
00:44:00,640 --> 00:44:01,880
Ek is glad nie naïef nie.
459
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Jy het vir hom Oupa se horlosie gegee.
460
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Ja. Nie een van julle wou dit hê nie.
461
00:44:05,880 --> 00:44:09,400
- Hy het jou daarvoor gevra?
- Is dit 'n ondervraging, Stefano?
462
00:44:10,280 --> 00:44:12,960
Dit is my horlosie,
en ek besluit vir wie ek dit gee.
463
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
Jy hoef jou nie oor my te bekommer nie.
464
00:44:17,720 --> 00:44:19,920
Alles is oukei. Dit is nie nodig nie.
465
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Moenie bekommerd wees nie.
466
00:44:22,080 --> 00:44:23,080
Totsiens.
467
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Dit lyk of ek nie die toets geslaag het nie.
468
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
Gee hulle tyd. Mm?
469
00:44:40,360 --> 00:44:41,760
Ek het jou gesê.
470
00:44:41,840 --> 00:44:43,960
Ek gaan nêrens nie.
471
00:44:54,280 --> 00:44:55,360
Sien jou môre.
472
00:44:56,440 --> 00:44:57,440
Goed.
473
00:44:59,720 --> 00:45:01,920
Ek verstaan, hy is baie jonk.
474
00:45:02,000 --> 00:45:03,840
Maar kyk aan die blink kant.
475
00:45:03,920 --> 00:45:06,200
Jy was bekommerd dat sy alleen is.
476
00:45:06,280 --> 00:45:08,480
Dink jy hy gaan met haar uit vir liefde?
477
00:45:08,560 --> 00:45:09,960
Jy kan dit nie weet nie.
478
00:45:11,480 --> 00:45:13,960
Sy is 'n volwassene.
Sy weet wat sy doen.
479
00:45:14,480 --> 00:45:18,240
Miskien kry sy net bietjie vreugde terug.
Dis 'n goeie ding.
480
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
En as sy enige probleme het ...
481
00:45:21,920 --> 00:45:22,960
ons sal inspring.
482
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
Kyk.
483
00:45:26,960 --> 00:45:30,960
Dit kan 'n geleentheid wees
om meer op ons gesin te fokus. Reg?
484
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Ester.
485
00:45:35,640 --> 00:45:36,640
Nie nou nie.
486
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
Jammer, maar ek kan aan niks anders dink nie.
487
00:45:40,680 --> 00:45:42,120
Ek moet bietjie lug kry.
488
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
POLISIE
489
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Stefano.
490
00:45:52,200 --> 00:45:55,120
Iets het gebeur. Ek het jou hulp nodig.
491
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Nie net kon hy haar seun wees nie,
492
00:45:57,360 --> 00:45:59,480
maar uit die niet
hy gaan sit in die hotel.
493
00:45:59,560 --> 00:46:01,600
- Kalmeer.
- Hy doen wat hy wil!
494
00:46:02,280 --> 00:46:03,400
Asemhaal.
495
00:46:04,160 --> 00:46:05,160
Kalmeer.
496
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
Ek sal bietjie navorsing doen
op die kantoor rekenaar.
497
00:46:08,800 --> 00:46:10,760
As iets af is, sal ons uitvind.
498
00:46:38,560 --> 00:46:40,920
Kom ons stop tyd, selfs vir 'n oomblik.
499
00:46:42,240 --> 00:46:43,480
Kom ons bly so.
500
00:46:45,080 --> 00:46:47,160
Ek gaan nêrens heen nie.
501
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Wie is daar?
502
00:47:12,280 --> 00:47:13,280
Wie is daar?
503
00:50:27,040 --> 00:50:30,880
{\an8}Ondertitelvertaling deur: Jennifer Trinti