1 00:00:49,378 --> 00:00:54,092 QUERIDO X 2 00:00:54,675 --> 00:00:56,761 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES Y EVENTOS EN ESTA OBRA SON FICTICIOS 3 00:00:56,844 --> 00:00:58,221 LOS ACTORES INFANTILES FUERON FILMADOS CON TUTORES PRESENTES 4 00:01:07,730 --> 00:01:09,148 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE BUSÁN 5 00:01:13,861 --> 00:01:17,615 Aquí viene el actor Heo In-gang. en la alfombra roja. 6 00:01:17,698 --> 00:01:20,201 Él estará presentando el premio al mejor actor esta noche 7 00:01:20,284 --> 00:01:22,286 en el Busan Internacional Festival de Cine. 8 00:01:22,370 --> 00:01:24,038 Por favor, dale la bienvenida con un gran aplauso. 9 00:01:27,542 --> 00:01:30,670 Bienvenido a la alfombra roja, Actor Heo In-gang. 10 00:01:30,753 --> 00:01:33,673 Él se unirá a nosotros hoy como nuestro Mejor Actor presentador en 11 00:01:33,756 --> 00:01:35,091 en el BIFF. 12 00:01:35,508 --> 00:01:38,052 ¡Démosle un gran aplauso! 13 00:02:30,688 --> 00:02:31,689 Toma mi mano. 14 00:02:42,491 --> 00:02:47,872 Baek Ah-jin ahora está entrando con gracia con la escolta de Heo In-gang. 15 00:02:47,955 --> 00:02:50,124 Como uno de los más prometedores estrellas de próxima generación 16 00:02:50,208 --> 00:02:52,752 liderando el futuro del cine coreano 17 00:02:52,835 --> 00:02:55,963 Baek Ah-jin cautiva a todos con aplomo y elegancia 18 00:02:56,047 --> 00:02:57,548 rara vez se ve en un actor novato. 19 00:02:59,342 --> 00:03:03,930 Los dos están caminando por la alfombra. deslumbrante bajo los flashes de las cámaras. 20 00:03:04,013 --> 00:03:06,307 Por favor, dales una cálida bienvenida. 21 00:03:09,018 --> 00:03:10,603 Hola, dentro de la pandilla. 22 00:03:10,686 --> 00:03:11,687 Hola. 23 00:03:11,771 --> 00:03:16,400 Eres la estrella más codiciada del cine. y publicidad en todo el mundo ahora mismo. 24 00:03:16,484 --> 00:03:19,779 Todos en el país tienen curiosidad. para ver hasta qué punto 25 00:03:19,862 --> 00:03:22,990 tu fama y éxito desaparecerán. 26 00:03:23,324 --> 00:03:24,784 ¿Cómo se siente? 27 00:03:26,285 --> 00:03:29,914 Realmente se hunde ahora que estoy aquí en el BIFF. 28 00:03:29,997 --> 00:03:34,210 Y aquí con la superestrella Heo In-gang. es Baek Ah-jin. 29 00:03:35,086 --> 00:03:37,046 Hola, soy Baek Ah-jin. 30 00:03:42,551 --> 00:03:45,972 Debes estar nervioso por ser en la alfombra roja por primera vez. 31 00:03:46,514 --> 00:03:49,058 Sí, estaba muy nervioso 32 00:03:49,141 --> 00:03:54,397 pero gracias a In-gang asesoramiento y orientación 33 00:03:54,480 --> 00:03:55,940 Me he relajado un poco. 34 00:03:56,023 --> 00:03:59,026 Creo que podré para disfrutar la noche 35 00:03:59,652 --> 00:04:01,237 con un corazón feliz. 36 00:04:01,320 --> 00:04:03,948 Entonces, deberías quedarte cerca de él esta noche. 37 00:04:04,031 --> 00:04:06,826 ¿Pero obtuviste permiso de Lena? 38 00:04:07,702 --> 00:04:12,164 Oh, Lena y yo son amigos muy cercanos. 39 00:04:12,248 --> 00:04:15,626 Y ella es una persona generosa 40 00:04:15,710 --> 00:04:17,712 Así que estoy seguro de que lo entenderá. 41 00:04:48,659 --> 00:04:49,827 ¿Te desperté? 42 00:04:50,453 --> 00:04:51,454 Lo siento. 43 00:04:51,912 --> 00:04:53,998 queria tomar una copa contigo esta noche. 44 00:04:57,209 --> 00:04:58,419 Usted es el mejor. 45 00:05:02,006 --> 00:05:03,883 te dije que pararas viniendo a mi casa. 46 00:05:09,388 --> 00:05:11,390 Entonces ¿por qué no cambiaste? el código de la puerta? 47 00:05:12,767 --> 00:05:15,895 Sé que no lo dices en serio. 48 00:05:24,028 --> 00:05:25,029 Ah, claro. 49 00:05:25,571 --> 00:05:27,281 ¿Es esta la mano que sostenía Ah-jin? 50 00:05:28,157 --> 00:05:29,325 Lo desinfectaré por ti. 51 00:05:30,159 --> 00:05:31,160 Aquí vamos. 52 00:05:33,454 --> 00:05:34,747 Fue el favor de Mi-ri. 53 00:05:40,961 --> 00:05:42,963 Te refieres al favor de Baek Ah-jin. 54 00:05:43,631 --> 00:05:45,132 ¿Viste la mirada en sus ojos? 55 00:05:45,716 --> 00:05:46,967 Son tan espeluznantes. 56 00:05:47,218 --> 00:05:51,389 Ella actúa inocente, educada, y dulce para todos 57 00:05:51,472 --> 00:05:53,599 pero tengo escalofríos cuando la miro a los ojos. 58 00:05:53,682 --> 00:05:56,102 no puedo decir qué emociones está sintiendo. 59 00:05:56,185 --> 00:05:58,938 Lena, ¿cuánto falta? ¿tengo que esperar? 60 00:06:01,649 --> 00:06:02,650 ¿Esperar qué? 61 00:06:04,568 --> 00:06:06,195 ¿Sobre cuando rompí contigo? 62 00:06:06,278 --> 00:06:08,322 ¡Sabes que no quise decir eso! 63 00:06:08,948 --> 00:06:09,949 ¿Por qué...? 64 00:06:11,909 --> 00:06:14,453 He hecho esto innumerables veces. ¿Por qué no lo dejas pasar esta vez? 65 00:06:15,079 --> 00:06:17,706 Pensé que estaba siendo considerado esperando a que lo aceptes. 66 00:06:20,459 --> 00:06:22,336 Pero tal vez mi amabilidad te dio falsas esperanzas. 67 00:06:23,254 --> 00:06:24,255 Bebé. 68 00:06:34,598 --> 00:06:35,599 Bebé. 69 00:06:36,725 --> 00:06:38,644 Cariño, lo siento. 70 00:06:40,521 --> 00:06:44,108 Estaré tan solo sin ti. 71 00:06:44,692 --> 00:06:46,777 ¿Puedes darme una oportunidad más? 72 00:06:47,111 --> 00:06:48,362 Me esforzaré más. 73 00:06:49,113 --> 00:06:51,657 Todo es culpa mía. Lo lamento. 74 00:07:03,294 --> 00:07:04,628 Fingiré que no escuché eso. 75 00:07:07,089 --> 00:07:08,090 Adiós. 76 00:07:09,592 --> 00:07:10,593 Sueño profundo. 77 00:07:19,643 --> 00:07:21,687 Por favor, ayúdame. 78 00:07:26,567 --> 00:07:27,568 ¿Qué está sucediendo? 79 00:07:28,235 --> 00:07:29,653 ¡Cortar! ¡Lena! 80 00:07:30,029 --> 00:07:31,530 Director. 81 00:07:31,614 --> 00:07:33,282 Su actuación está completamente equivocada. 82 00:07:36,410 --> 00:07:38,704 Oye, ¿qué pasa con esa actuación cursi? 83 00:07:39,413 --> 00:07:40,456 ¿No lo ensayaste? 84 00:07:41,290 --> 00:07:42,291 Lo lamento. 85 00:07:43,000 --> 00:07:46,420 yo no pondría esa cara aunque me persiguiera una cucaracha. 86 00:07:46,504 --> 00:07:49,215 Tiene razón, Ah-jin. Esta no es una escena difícil. 87 00:07:49,590 --> 00:07:52,092 Hyang-i, tráeme una botella de agua. Tengo sed. 88 00:07:52,176 --> 00:07:53,636 Sólo un momento. 89 00:07:54,220 --> 00:07:55,221 Ey. 90 00:07:55,638 --> 00:07:56,847 Ve a buscarlo ahora. 91 00:07:56,931 --> 00:07:58,891 Pero Ah-jin podría resfriarse. 92 00:07:59,308 --> 00:08:00,309 Ahora. 93 00:08:03,103 --> 00:08:04,104 Bueno. 94 00:08:05,981 --> 00:08:07,233 Tomemos cinco. 95 00:08:08,275 --> 00:08:09,401 ¡Toma tres! 96 00:08:11,529 --> 00:08:12,696 Ayuda. 97 00:08:13,447 --> 00:08:14,448 Por favor ayuda. 98 00:08:15,157 --> 00:08:16,283 ¡Toma cinco! 99 00:08:17,701 --> 00:08:19,119 - Listo. - ¡Toma diez! 100 00:08:22,081 --> 00:08:24,166 Por favor, ayúdame. 101 00:08:24,250 --> 00:08:25,501 - ¡Toma 12! - ¡Toma 15! 102 00:08:25,584 --> 00:08:27,378 - ¡Toma 20! - Por favor ayuda. 103 00:08:30,673 --> 00:08:32,132 Esto es una locura. 104 00:08:35,344 --> 00:08:39,056 ¿Me estás mirando ahora? Tus ojos podrían cortar el acero. 105 00:08:39,139 --> 00:08:41,767 Director, ¿viste? la mirada en sus ojos? 106 00:08:42,351 --> 00:08:44,520 ¿Cómo se supone que debo actuar? cuando ella me mira asi? 107 00:08:45,020 --> 00:08:46,188 ¡Lena! 108 00:08:46,272 --> 00:08:48,774 No hagamos esto más difícil, ¿vale? 109 00:08:50,734 --> 00:08:52,570 No puedo meterme en el personaje en absoluto. 110 00:08:54,154 --> 00:08:55,155 ¿Puedo simplemente irme a casa? 111 00:08:55,823 --> 00:08:56,824 Esto es demasiado. 112 00:08:58,784 --> 00:09:00,536 Nunca he visto a nadie como ella. 113 00:09:02,955 --> 00:09:04,915 ¿Sabes por qué? ella está actuando así, ¿verdad? 114 00:09:06,542 --> 00:09:09,962 te sugiero que te disculpes y alíselo. 115 00:09:10,671 --> 00:09:11,922 Ella es tu superior, después de todo. 116 00:09:12,798 --> 00:09:14,133 Si cerramos esta sesión hoy 117 00:09:15,259 --> 00:09:16,885 perderemos una fortuna. 118 00:09:18,178 --> 00:09:20,139 Por favor, te lo ruego. 119 00:09:20,806 --> 00:09:22,308 Lo siento, directora. 120 00:09:23,767 --> 00:09:24,852 Lo haré mejor. 121 00:09:27,521 --> 00:09:29,440 Tenemos cero química. 122 00:09:29,982 --> 00:09:31,525 No puedo entrar en escena con ella. 123 00:09:36,238 --> 00:09:38,741 ¿Por qué todos actúan? ¿Como si lo estuviera haciendo a propósito? 124 00:09:39,158 --> 00:09:40,451 ¿Por qué haría eso? 125 00:09:46,498 --> 00:09:47,583 BAEK AH-JIN REEMPLAZA A LENA PARA JIN SOJU 126 00:09:47,666 --> 00:09:50,586 EL MERCADO DE COSMÉTICOS SE DESACELERA, AÚN EL EFECTO BAEK AH-JIN PERSISTE 127 00:09:50,669 --> 00:09:51,670 ¿UNA GARANTÍA DE ÉXITO? 128 00:09:56,884 --> 00:09:58,218 Oye, In-gang, estás aquí. 129 00:09:59,970 --> 00:10:02,890 gracias por ir al festival de cine con Ah-jin. 130 00:10:08,812 --> 00:10:11,315 Te ayudé, así que ahora te toca a ti. 131 00:10:11,398 --> 00:10:12,566 ¿Qué es? 132 00:10:13,025 --> 00:10:15,778 Debes saberlo, pero rompí con Lena hace mucho tiempo. 133 00:10:16,737 --> 00:10:19,907 ella no pudo aceptarlo y necesitaba tiempo para procesar 134 00:10:19,990 --> 00:10:21,575 pero esto no puede continuar. 135 00:10:22,368 --> 00:10:23,911 Necesito que me ayudes a terminarlo. 136 00:10:24,536 --> 00:10:25,537 Dentro de pandilla. 137 00:10:26,747 --> 00:10:29,166 El acuerdo con Hadere está casi firmado. 138 00:10:29,792 --> 00:10:30,834 Espera un poco más. 139 00:10:30,918 --> 00:10:33,712 Hadere requiere parejas reales como modelos. 140 00:10:34,088 --> 00:10:36,048 No importa cuánto dinero esté involucrado 141 00:10:36,131 --> 00:10:38,008 No quiero mentirle al público. 142 00:10:39,343 --> 00:10:41,428 Sé cómo te sientes. 143 00:10:42,137 --> 00:10:43,222 Realmente lo hago. 144 00:10:43,889 --> 00:10:47,017 Pero ¿podrías pensar en ello? ¿una vez más? 145 00:10:47,309 --> 00:10:49,019 He hecho todo lo que me pediste. 146 00:10:50,688 --> 00:10:52,272 Pero esta vez realmente no puedo. 147 00:10:55,401 --> 00:10:56,402 Muy bien entonces. 148 00:10:57,569 --> 00:10:58,570 Me voy. 149 00:11:00,197 --> 00:11:01,573 Bien. 150 00:11:01,657 --> 00:11:04,618 Cuida de Ah-jin durante el rodaje de la próxima semana. 151 00:11:04,868 --> 00:11:07,121 Ella es nueva y aún no sabe mucho. 152 00:11:07,413 --> 00:11:10,708 Trátala como a una familia, ¿vale? 153 00:11:12,376 --> 00:11:13,377 Adiós. 154 00:11:22,636 --> 00:11:23,637 Ey. 155 00:11:25,055 --> 00:11:26,056 ¿Lena hizo qué? 156 00:11:45,534 --> 00:11:47,119 ¿Crees que soy un niño? 157 00:11:47,202 --> 00:11:49,621 No intentes calmarme con dulces baratos. 158 00:11:49,705 --> 00:11:53,125 ¿Crees que ¿Todo lo que tengo para ti son dulces? 159 00:11:53,208 --> 00:11:54,752 Conducir en estado de ebriedad. 160 00:11:55,502 --> 00:11:57,129 Cambiar de conductor después. 161 00:11:57,588 --> 00:12:00,924 Si eso sale, tu carrera ha terminado. 162 00:12:09,099 --> 00:12:10,225 ¡Mi-ri! 163 00:12:10,309 --> 00:12:11,518 Espera, lo siento. 164 00:12:15,689 --> 00:12:16,690 Gracias. 165 00:12:19,902 --> 00:12:21,695 Mi-ri, me equivoqué. 166 00:12:22,988 --> 00:12:23,989 ¡Lena! 167 00:12:25,824 --> 00:12:27,242 Por favor piensa. 168 00:12:27,868 --> 00:12:28,911 ¿Bueno? 169 00:12:28,994 --> 00:12:31,997 Sabía que ella recibiría lo que se esperaba. 170 00:12:32,623 --> 00:12:34,124 Incluso si es la Sra. Seo 171 00:12:34,750 --> 00:12:37,377 todavía no entiendo cómo Lena actúa de esa manera. 172 00:12:37,461 --> 00:12:39,338 Siempre hay una razón. 173 00:12:39,421 --> 00:12:41,840 La Sra. Seo ha sido en esta industria durante años. 174 00:12:41,924 --> 00:12:45,177 Esta no será su primera vez manejar a alguien tan arrogante como Lena. 175 00:12:45,260 --> 00:12:47,262 Ella prepara todo con antelación. 176 00:12:48,430 --> 00:12:50,891 Mi-ri, no puedes simplemente vete así. 177 00:12:51,600 --> 00:12:52,601 ¿Prepararse para qué? 178 00:12:54,436 --> 00:12:55,687 He oído hablar de eso. 179 00:12:55,771 --> 00:12:58,941 Ella mantiene un archivo que funciona. como grilletes para cada actor. 180 00:12:59,483 --> 00:13:01,735 Cosas que podrían arruinar no solo sus carreras 181 00:13:02,069 --> 00:13:04,238 pero también sus vidas si se revelan. 182 00:13:04,738 --> 00:13:07,407 Pensarías que es un rumor 183 00:13:07,491 --> 00:13:09,159 pero cuando miro a Lena así 184 00:13:09,243 --> 00:13:10,869 - ¡Mi-ri! - Puede que no sea un rumor. 185 00:13:11,203 --> 00:13:12,621 Oh, Dios. 186 00:13:12,704 --> 00:13:13,956 Mi-ri, por favor. 187 00:13:14,373 --> 00:13:16,375 - Ella realmente lo pidió. - Dios mío. 188 00:13:30,848 --> 00:13:35,477 EPISODIO 5: CONCEDEME EL PODER PARA LLEGAR A LA CIMA 189 00:14:05,674 --> 00:14:06,967 El maquillaje luce genial hoy. 190 00:14:07,926 --> 00:14:10,012 Tu cara lo hizo todo, Ah-jin. 191 00:14:17,269 --> 00:14:19,730 Ah, claro. Incluso vamos al mismo salón. 192 00:14:20,689 --> 00:14:23,191 Tenemos mucho en común. 193 00:14:23,275 --> 00:14:25,068 Uno pensaría Éramos un paquete. 194 00:14:25,319 --> 00:14:26,862 Incluso me estás haciendo quedar mal. 195 00:14:28,196 --> 00:14:29,573 Tráeme algo de beber. 196 00:14:30,073 --> 00:14:32,868 Mientras estás en ello, Danos espacio durante cinco minutos. 197 00:14:33,452 --> 00:14:34,453 Seguro. 198 00:14:37,414 --> 00:14:39,291 Me pregunto por qué me irritas tanto. 199 00:14:40,459 --> 00:14:41,668 ¿Por qué crees que es así? 200 00:14:41,752 --> 00:14:43,253 Bueno yo también me pregunto 201 00:14:43,337 --> 00:14:45,672 por qué me desprecias absolutamente. 202 00:14:46,340 --> 00:14:50,761 Novato, deberías estar pensando por una razón, sin preguntarme. 203 00:14:51,386 --> 00:14:53,221 Deberías saber muy bien 204 00:14:53,305 --> 00:14:56,516 el binomio del festival de cine fue La decisión de la Sra. Seo. 205 00:14:56,600 --> 00:14:57,809 No era algo que pudiera rechazar... 206 00:14:57,893 --> 00:15:00,145 ¿Y quisiste negarte? 207 00:15:01,146 --> 00:15:02,147 No. 208 00:15:03,398 --> 00:15:05,108 Sería un tonto si me negara. 209 00:15:05,400 --> 00:15:07,486 No tenía motivos para rechazarlo. 210 00:15:10,030 --> 00:15:11,615 Fue una muy buena oportunidad. 211 00:15:11,907 --> 00:15:15,410 ¿Crees que eres intocable? ¿Porque Mi-ri te apoya? 212 00:15:19,414 --> 00:15:20,415 Lena. 213 00:15:21,124 --> 00:15:24,628 ¿Qué suciedad tiene ella sobre ti? ¿Eso te hace temblar así? 214 00:15:25,837 --> 00:15:28,173 Hyang-i se entregó y dijo que era su culpa. 215 00:15:28,256 --> 00:15:31,051 Solo estás aquí para dar una declaración, así que cuidado con lo que dices. 216 00:15:31,134 --> 00:15:32,177 Que tengas un buen día. 217 00:15:34,137 --> 00:15:37,099 he tenido mucha curiosidad que he perdido el sueño por esto. 218 00:15:39,559 --> 00:15:40,769 ¿Me lo dirías también? 219 00:15:41,520 --> 00:15:42,521 Tú. 220 00:15:44,773 --> 00:15:46,441 No me preguntes por razones. 221 00:15:46,525 --> 00:15:47,693 Busca las razones... 222 00:15:49,695 --> 00:15:51,738 en ti mismo. 223 00:15:51,822 --> 00:15:54,616 Esa es la única manera No serás reemplazado la próxima vez. 224 00:15:56,451 --> 00:15:57,869 Ah-jin, ¿vas a salir? 225 00:15:58,662 --> 00:16:01,164 Mi jefe está esperando abajo. Nos vemos. 226 00:16:02,040 --> 00:16:03,041 Adiós. 227 00:16:10,507 --> 00:16:11,717 Esa perra. 228 00:16:20,642 --> 00:16:21,643 Entrega. 229 00:17:38,678 --> 00:17:40,889 Si y cuando te conviertes más útil de lo que eres ahora 230 00:17:40,972 --> 00:17:42,766 Podría ser útil para ti. 231 00:17:43,391 --> 00:17:44,768 Entonces podríamos volver a encontrarnos. 232 00:17:54,444 --> 00:17:55,570 Hombre. 233 00:18:03,537 --> 00:18:05,413 Realmente te extrañé. 234 00:18:25,517 --> 00:18:29,563 Hyang-i, dijiste Solías ser el manager de Lena, ¿verdad? 235 00:18:29,646 --> 00:18:30,647 Sí. 236 00:18:31,189 --> 00:18:34,234 ¿Es por eso que te maltrata? 237 00:18:34,651 --> 00:18:36,945 ¿Quién sabe qué hay en su cabeza? 238 00:18:37,487 --> 00:18:39,447 Pensé que hice lo mejor que pude. 239 00:18:39,906 --> 00:18:40,949 ¿Por qué lo preguntas? 240 00:18:41,283 --> 00:18:43,827 Porque ahora eres mi manager. 241 00:18:44,953 --> 00:18:47,455 Imagina como me sentiré si alguien te habla mal. 242 00:18:48,290 --> 00:18:51,501 Especialmente Lena. Ella ya me odia. 243 00:18:52,043 --> 00:18:54,462 Tal vez por eso ella se desquita contigo. 244 00:18:54,963 --> 00:18:59,551 Si alguna vez vuelve a hacer eso, Asegúrate de decírmelo, ¿vale? 245 00:18:59,634 --> 00:19:00,677 No te preocupes. 246 00:19:00,760 --> 00:19:03,096 Recuerda el archivo grillete ¿Mencioné la última vez? 247 00:19:03,180 --> 00:19:06,683 Pregunté por ahí y me dijeron La señora Seo lo guarda en el cajón de su escritorio. 248 00:19:06,933 --> 00:19:08,560 Si las cosas van mal, podemos tomar eso. 249 00:19:16,735 --> 00:19:17,736 Hyang-i. 250 00:19:20,280 --> 00:19:22,699 Tenemos la misma edad. ¿Por qué sigues usando los honoríficos? 251 00:19:24,659 --> 00:19:26,661 Puedes dejarlo cuando solo seamos nosotros. 252 00:19:27,996 --> 00:19:28,997 ¿Seguro? 253 00:19:39,591 --> 00:19:43,053 PRIMERA FIRMA DE LIBRO DE YOON SEOK-HA 254 00:19:43,136 --> 00:19:44,429 CO-INFINIDO Y 255 00:19:44,512 --> 00:19:46,014 UN VIAJE A TRAVÉS DE LAS HISTORIAS CON EL AUTOR YOON SEOK-HA 256 00:19:46,097 --> 00:19:48,141 NÚMERO 1 MÁS VENDIDO DURANTE 7 SEMANAS 257 00:19:48,225 --> 00:19:49,976 GANADOR DEL 2021 PREMIO DE NOVELA PLAZA LITERARIA 258 00:20:20,215 --> 00:20:22,008 ¡Sal ahora mismo! 259 00:20:22,092 --> 00:20:23,301 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 260 00:20:24,302 --> 00:20:25,553 Padre. 261 00:20:25,637 --> 00:20:28,765 ¿Crees que vendría aquí? si tuviera otra opción? 262 00:20:28,848 --> 00:20:30,225 ¡No me hagas "padre"! 263 00:20:30,934 --> 00:20:33,812 Te advertí que no saltaras en un negocio que no puedes manejar. 264 00:20:33,895 --> 00:20:35,772 ¿Ahora sacaste dinero de usureros? 265 00:20:35,855 --> 00:20:37,607 ¿Estás loco? 266 00:20:37,691 --> 00:20:39,985 ¿Estaría aquí? si estuviera en mi sano juicio? 267 00:20:40,860 --> 00:20:41,861 Padre. 268 00:20:42,529 --> 00:20:44,239 Siento que voy a morir. 269 00:20:44,823 --> 00:20:47,867 La gente no debería tener que morir sobre el dinero. 270 00:20:48,702 --> 00:20:50,412 Ayúdame con esto una vez... 271 00:20:50,495 --> 00:20:51,913 ¿Crees que no te conozco? 272 00:20:51,997 --> 00:20:53,665 salir si estás aquí para decir tonterías. 273 00:20:53,748 --> 00:20:55,333 No puedo soportar verte. 274 00:20:58,670 --> 00:21:03,008 Entonces iré a ver a Jun-seo y le suplicaré. ¿Es eso lo que quieres? 275 00:21:03,633 --> 00:21:05,218 ¿Qué dijiste? 276 00:21:06,261 --> 00:21:07,929 ¿Cómo te atreves...? 277 00:21:08,013 --> 00:21:10,765 No es como si pudieras tomar ¡Ese dinero contigo cuando mueras! 278 00:21:13,226 --> 00:21:15,186 Seamos honestos. 279 00:21:15,270 --> 00:21:18,148 Soy su madre. Tengo derecho a pedirle esto. 280 00:21:18,231 --> 00:21:21,401 Crié a tu precioso nieto con estas manos! 281 00:21:21,901 --> 00:21:24,779 Crié al niño que adoras 282 00:21:24,863 --> 00:21:28,033 pero no gastarás ni un solo centavo para la nuera? 283 00:21:28,700 --> 00:21:29,826 ¿Tiene eso sentido? 284 00:21:30,327 --> 00:21:33,413 Soo-hyuk, sácala ahora. 285 00:21:33,663 --> 00:21:34,664 Señora, vámonos. 286 00:21:35,040 --> 00:21:36,207 No voy a ninguna parte. 287 00:21:36,291 --> 00:21:37,292 - Cálmate. - Suéltame. 288 00:21:37,375 --> 00:21:39,419 - Por aquí. - No puedes hacerme esto. 289 00:21:39,502 --> 00:21:41,212 ¡Serás castigado por esto! 290 00:21:41,296 --> 00:21:42,881 ¡Suéltame! 291 00:21:43,548 --> 00:21:44,549 ¡Padre! 292 00:21:56,311 --> 00:21:59,230 ¿Cuánto tiempo lleva viniendo aquí? 293 00:21:59,522 --> 00:22:00,940 No es de tu incumbencia. 294 00:22:01,608 --> 00:22:03,026 ¿Estos son todos los libros que trajiste? 295 00:22:03,109 --> 00:22:06,780 Esto ni siquiera cubrirá una fracción de mis contactos. 296 00:22:06,863 --> 00:22:08,990 La próxima vez, trae un paquete completo. 297 00:22:17,082 --> 00:22:18,583 BANCO NAMYEONG 298 00:22:23,463 --> 00:22:24,923 Te di mi número de cuenta. 299 00:22:25,632 --> 00:22:27,592 ¿Tienes que presentarte en casa? 300 00:22:28,093 --> 00:22:30,387 Sabes que tu tío se volverá loco si se entera. 301 00:22:30,929 --> 00:22:32,180 - Tía, yo sólo... - Claro. 302 00:22:33,098 --> 00:22:35,809 Entiendo que quieras ayudar tu hermano pequeño. 303 00:22:35,892 --> 00:22:37,268 No te impediré hacer eso. 304 00:22:37,894 --> 00:22:39,521 Pero ponte en su lugar. 305 00:22:40,105 --> 00:22:44,317 ¿Quién querría ver a un hermano? ¿Quién mató a su propio padre? 306 00:22:48,363 --> 00:22:50,615 ¿Por qué tienes que obligarme? decir estas cosas? 307 00:22:56,746 --> 00:22:59,040 Lo entiendo, así que no te preocupes. 308 00:23:00,083 --> 00:23:02,544 Transferiré el dinero la próxima vez. 309 00:23:14,639 --> 00:23:15,640 Tía. 310 00:23:16,891 --> 00:23:19,269 Seguirás enviándome Las fotos de Jae-hun, ¿verdad? 311 00:23:21,438 --> 00:23:23,314 Escuché que está haciendo genial en la escuela, a diferencia de mí. 312 00:23:23,398 --> 00:23:27,402 Si gana algún premio o saca buenas notas, envíamelas. 313 00:23:30,780 --> 00:23:31,823 gracias 314 00:23:33,074 --> 00:23:34,200 por no abandonarlo 315 00:23:35,243 --> 00:23:36,327 y criarlo bien. 316 00:23:39,330 --> 00:23:40,331 Y lo siento. 317 00:23:41,583 --> 00:23:42,792 Pasaré el resto de mi vida 318 00:23:43,877 --> 00:23:45,587 compensándote. 319 00:23:49,924 --> 00:23:52,385 Así que no llores por ser duro conmigo. 320 00:23:53,928 --> 00:23:54,929 Sólo sé feliz. 321 00:23:56,014 --> 00:23:57,140 ¿Bueno? 322 00:24:42,977 --> 00:24:44,145 Tía, estoy en casa. 323 00:25:00,870 --> 00:25:02,997 Hola por favor toma Buen cuidado de In-gang. 324 00:25:03,081 --> 00:25:04,916 - Gracias. - Toma algunos bocadillos. 325 00:25:04,999 --> 00:25:07,043 ¿No es asombroso? Por favor cuida bien de él. 326 00:25:07,126 --> 00:25:08,211 - Gracias por los bocadillos. - Seguro. 327 00:25:08,294 --> 00:25:09,921 - Ayúdense ustedes mismos. - Gracias. 328 00:25:10,004 --> 00:25:11,130 ¡Hola! 329 00:25:13,383 --> 00:25:14,592 Toma un poco de café. 330 00:25:14,676 --> 00:25:17,470 - Hoy corre por mi cuenta. - Muchas gracias. 331 00:25:17,554 --> 00:25:20,473 Conoces la industria editorial. Ha sido duro estos días. 332 00:25:20,974 --> 00:25:23,560 Pero su libro va en contra de la tendencia. 333 00:25:23,643 --> 00:25:26,646 Necesitaremos una promoción agresiva para mantener el impulso 334 00:25:26,729 --> 00:25:28,356 y necesitaremos tu ayuda. 335 00:25:28,940 --> 00:25:30,733 Haré todo lo que pueda para ayudar. 336 00:25:31,109 --> 00:25:32,110 Excelente. 337 00:25:32,193 --> 00:25:34,445 Voy a dar luz verde las solicitudes de reserva, entonces. 338 00:25:34,529 --> 00:25:35,530 Seguro. 339 00:25:35,613 --> 00:25:37,574 Nos moveremos en un minuto. 340 00:25:37,657 --> 00:25:38,908 Prepárense todos. 341 00:25:39,325 --> 00:25:41,995 Se ha puesto ocupado aquí con esa sesión de drama. 342 00:25:42,078 --> 00:25:44,872 Debes venir aquí a menudo. haber elegido este lugar. 343 00:25:44,956 --> 00:25:46,124 Perdón por la molestia. 344 00:25:46,207 --> 00:25:48,084 No, lo elegí a propósito. 345 00:25:48,167 --> 00:25:49,460 Quería echar un vistazo. 346 00:25:50,044 --> 00:25:53,089 Oh, ¿es para tu próximo libro? 347 00:25:53,172 --> 00:25:57,510 Entonces la promoción televisiva te ayudará. con tu escritura. 348 00:25:58,177 --> 00:25:59,512 Creo que sí. 349 00:25:59,596 --> 00:26:01,514 - ¿Salimos? - Sí. 350 00:26:14,652 --> 00:26:17,196 Lo siento, ¿te hice esperar? 351 00:26:17,280 --> 00:26:18,281 No, está bien. 352 00:26:19,324 --> 00:26:20,992 - Director, estoy aquí. - ¿Había mal tráfico? 353 00:26:21,075 --> 00:26:22,368 El estacionamiento tomó una eternidad. 354 00:26:22,827 --> 00:26:24,162 ¿Esperaste mucho? 355 00:26:27,332 --> 00:26:28,333 Mirar. 356 00:26:28,875 --> 00:26:29,959 Necesitamos hablar. 357 00:26:32,754 --> 00:26:33,755 Hablemos afuera. 358 00:26:39,093 --> 00:26:40,094 ¡Cortar! 359 00:26:41,054 --> 00:26:42,055 Una vez más. 360 00:26:43,681 --> 00:26:45,099 - ¡Reúnanse! - ¡Todos, reuníos! 361 00:26:46,517 --> 00:26:47,685 ¡Rápidamente! 362 00:26:47,769 --> 00:26:50,688 Eso fue genial, pero necesitamos más movimiento. 363 00:27:11,000 --> 00:27:12,001 Jun-seo. 364 00:27:21,094 --> 00:27:22,553 Finalmente te localicé 365 00:27:23,096 --> 00:27:26,683 y todavía estás aferrado a Ah-jin, ¿Quién te trata menos que a una rata? 366 00:27:27,225 --> 00:27:29,018 ¡Eres patético! 367 00:27:32,313 --> 00:27:33,314 "Aún"? 368 00:27:34,899 --> 00:27:37,819 Entonces, había algo entre él y Baek Ah-jin antes? 369 00:27:39,612 --> 00:27:40,613 Quítate de encima. 370 00:27:41,823 --> 00:27:43,241 ¿Cuándo volviste? 371 00:27:43,324 --> 00:27:45,493 Cuando regreses, Primero llamas a tu madre. 372 00:27:45,576 --> 00:27:47,370 ¿Tengo que averiguarlo? de su anuncio? 373 00:27:47,453 --> 00:27:49,747 ¿Por qué es tan difícil? ¿Ver la cara de mi propio hijo? 374 00:27:50,248 --> 00:27:53,876 ¿Cumpliste tu promesa? 375 00:27:55,253 --> 00:27:56,254 ¿Qué promesa? 376 00:27:56,337 --> 00:27:58,673 Para disculparme con Ah-jin. 377 00:27:59,048 --> 00:28:02,009 ¿Cuánto tiempo vas a fingir? ¿no pasó nada? 378 00:28:02,760 --> 00:28:05,012 Ella terminó miserable, todo por tu culpa. 379 00:28:06,723 --> 00:28:08,015 apenas puedo soportar 380 00:28:09,142 --> 00:28:10,601 para mirarte. 381 00:28:22,989 --> 00:28:23,990 Lena. 382 00:28:24,866 --> 00:28:25,908 ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:28:26,200 --> 00:28:27,535 Preséntame a este autor. 384 00:28:28,786 --> 00:28:29,787 ¿Lo siento? 385 00:28:29,871 --> 00:28:33,791 Publicaré en Instagram y en todas partes. que me encantó su libro. 386 00:28:33,875 --> 00:28:35,293 no me importa si es en la televisión o la radio. 387 00:28:35,376 --> 00:28:38,463 Podemos decirles que hagan un segmento. como "Conozca al autor". 388 00:28:39,922 --> 00:28:41,257 ¿Por qué el repentino interés? 389 00:28:41,799 --> 00:28:43,468 Mi trato de soju se acabó 390 00:28:43,551 --> 00:28:45,595 para que pueda devolverlo el título de "La hermana pequeña de Corea". 391 00:28:47,555 --> 00:28:50,391 Creo que es hora de cambiar de marca tan sofisticado e intelectual. 392 00:28:51,476 --> 00:28:52,894 Entonces, ¿lo estás haciendo o no? 393 00:28:54,187 --> 00:28:55,188 Este es tu trabajo. 394 00:28:56,606 --> 00:28:58,608 Haré algunas llamadas ahora. 395 00:29:01,527 --> 00:29:03,321 Soy la madre de Ah-jin. 396 00:29:03,404 --> 00:29:05,656 Aún necesitas llamar con anticipación... 397 00:29:05,740 --> 00:29:08,284 ¿Qué madre llama con antelación? 398 00:29:08,367 --> 00:29:11,204 - No puedes simplemente irrumpir-- - Tranquilo. 399 00:29:11,287 --> 00:29:13,956 - ¿Dónde está la oficina del director general? - ¿Qué? 400 00:29:14,040 --> 00:29:15,291 ¿La madre de Ah Jin? 401 00:29:18,419 --> 00:29:21,422 Hasta donde yo sé, su madre falleció. 402 00:29:22,965 --> 00:29:24,550 Supongo que ella no te lo ha dicho. 403 00:29:25,259 --> 00:29:28,095 Yo era su madrastra pero la crié con amor. 404 00:29:29,222 --> 00:29:32,225 la alimenté bien y le dio una buena cama 405 00:29:32,308 --> 00:29:33,684 como si fuera mi propia hija. 406 00:29:33,768 --> 00:29:35,019 Sí, lo escuché. 407 00:29:36,437 --> 00:29:38,981 La criaste con amor y la echó. 408 00:29:39,065 --> 00:29:40,066 ¿Ella dijo eso? 409 00:29:40,566 --> 00:29:42,151 Ella se fue sola. 410 00:29:43,611 --> 00:29:44,612 ¿Por qué estás aquí? 411 00:29:45,154 --> 00:29:47,323 Mantenla alejada de la televisión. 412 00:29:48,783 --> 00:29:49,951 Déjame vivir. 413 00:29:50,243 --> 00:29:51,953 Sabes que eso es imposible. 414 00:29:52,245 --> 00:29:53,454 ¿Qué es lo que realmente quieres? 415 00:29:55,748 --> 00:29:56,833 ¿Dinero? 416 00:30:03,673 --> 00:30:05,174 tengo dinero 417 00:30:08,970 --> 00:30:10,179 Hola. 418 00:30:10,263 --> 00:30:11,472 Ah-jin. 419 00:30:11,556 --> 00:30:13,057 Tu madre está aquí. 420 00:30:13,140 --> 00:30:14,809 ¿Ella, actriz? 421 00:30:16,227 --> 00:30:17,228 No me hagas reír. 422 00:30:17,311 --> 00:30:21,482 Ella no es del tipo que usa ropa bonita y empaparse de aplausos. 423 00:30:21,566 --> 00:30:24,151 Ella es de baja cuna por naturaleza. 424 00:30:24,235 --> 00:30:26,070 Una alcohólica por madre 425 00:30:26,153 --> 00:30:28,239 y un criminal por padre. 426 00:30:28,322 --> 00:30:29,949 ¿Qué más necesitas saber? 427 00:30:30,741 --> 00:30:31,742 ¿Disculpe? 428 00:30:32,243 --> 00:30:35,872 ¿Sabes cómo murió su padre? 429 00:30:37,957 --> 00:30:39,250 Fue asesinado. 430 00:30:39,709 --> 00:30:42,670 Alguien más cumplió condena pero sé la verdad. 431 00:30:43,838 --> 00:30:46,757 Ah-jin lo hizo. 432 00:30:50,177 --> 00:30:53,055 Solo pensando en ello hace que mi corazón se acelere 433 00:30:53,598 --> 00:30:54,599 y me aterroriza. 434 00:30:55,433 --> 00:30:58,227 Y ahora ella está en la televisión en todas partes. 435 00:30:58,311 --> 00:31:00,479 entonces estoy demasiado asustado 436 00:31:01,272 --> 00:31:02,607 siquiera respirar. 437 00:31:07,194 --> 00:31:11,365 Es mejor que te mantengas alejado de esa perra. 438 00:31:11,449 --> 00:31:13,409 ignorame si quieres 439 00:31:14,243 --> 00:31:17,830 pero verás lo que quiero decir una vez que ella te devore. 440 00:31:17,914 --> 00:31:21,751 La mayoría de la gente sólo lo entiende después de que ella haya tomado un brazo 441 00:31:22,501 --> 00:31:25,671 por lo astuta que es. 442 00:31:33,179 --> 00:31:34,180 Mucho tiempo sin verlo. 443 00:31:34,805 --> 00:31:35,848 ¿Cómo has estado? 444 00:31:35,932 --> 00:31:36,933 Genial, gracias a ti. 445 00:31:37,016 --> 00:31:40,478 Ya que me ganaste en todas partes pero la cara para ponerme ante la cámara. 446 00:31:40,561 --> 00:31:41,604 ¿Por qué estás aquí? 447 00:31:41,687 --> 00:31:42,980 No estoy aquí para verte. 448 00:31:43,856 --> 00:31:45,524 Vine para no tener que verte. nunca más. 449 00:31:49,612 --> 00:31:51,322 Espero que entiendas mi idea. 450 00:31:51,864 --> 00:31:53,449 No nos volvamos a encontrar. 451 00:32:02,708 --> 00:32:05,169 Lo lamento. Eso debe haber sido desagradable. 452 00:32:06,170 --> 00:32:08,547 No fue divertido, pero ya estoy acostumbrado. 453 00:32:09,340 --> 00:32:11,342 también es mi trabajo para manejar estas cosas. 454 00:32:11,425 --> 00:32:14,553 Y es la razón necesitas ganar bien. 455 00:32:16,430 --> 00:32:17,848 Entiendo. 456 00:32:19,016 --> 00:32:21,894 subiré constantemente para que esto no vuelva a suceder. 457 00:32:29,777 --> 00:32:32,071 ¿Qué tipo de vida has vivido? 458 00:32:32,780 --> 00:32:35,282 Incluso tu propia madre no está de tu lado. 459 00:32:40,079 --> 00:32:42,373 Tu pasado debe ser fascinante. 460 00:32:43,207 --> 00:32:44,375 Me muero por saberlo. 461 00:32:46,335 --> 00:32:47,795 Si sigues así 462 00:32:48,421 --> 00:32:51,465 sólo terminarás más enojado. 463 00:32:56,053 --> 00:32:58,347 - ¿Estás preocupado por mí? - Sí. 464 00:32:59,890 --> 00:33:03,644 Porque quiero que sigas trabajando en este campo desde hace mucho tiempo. 465 00:33:04,311 --> 00:33:05,730 Preocúpate por ti mismo. 466 00:33:06,022 --> 00:33:09,442 estoy ocupado averiguando lo que finalmente me hará sentir mejor. 467 00:33:12,445 --> 00:33:13,446 Esperamos con ansias. 468 00:33:26,542 --> 00:33:28,961 INVITADOS ESPECIALES AUTOR YOON SEOK-HA, ACTRIZ LENA 469 00:33:32,465 --> 00:33:33,674 Hola, Lena. 470 00:33:34,383 --> 00:33:37,094 este es el autor con el que aparecerás. Saluda. 471 00:33:39,555 --> 00:33:41,974 - Encantado de conocerlo. - Un placer conocerte. 472 00:33:42,349 --> 00:33:44,310 Eres muy guapo para ser un autor. 473 00:33:44,894 --> 00:33:46,103 Gracias. 474 00:33:47,063 --> 00:33:48,314 ¿Tienes novia? 475 00:33:49,398 --> 00:33:50,399 ¿O tuviste uno? 476 00:33:51,400 --> 00:33:52,818 ¿Alguien a quien no puedes superar? 477 00:33:56,530 --> 00:33:57,531 Estoy bromeando. 478 00:33:58,199 --> 00:33:59,867 ¿Quieres cenar después? 479 00:34:00,493 --> 00:34:02,745 No, gracias. 480 00:34:06,749 --> 00:34:08,751 Los traeremos a ambos juntos en cinco minutos. 481 00:34:12,505 --> 00:34:14,882 CO-INFINIDO Y 482 00:34:14,965 --> 00:34:16,967 "'Déjame encontrar el lugar más alto. 483 00:34:18,094 --> 00:34:20,429 Que cada momento se convierta en una oportunidad 484 00:34:21,305 --> 00:34:22,598 pintarme. 485 00:34:25,267 --> 00:34:27,937 Y deja colgar mi retrato terminado 486 00:34:29,146 --> 00:34:31,023 en la cima del mundo.' 487 00:34:32,650 --> 00:34:33,901 Esta fue su oración 488 00:34:34,568 --> 00:34:37,071 y recé para que no fuera respondido. 489 00:34:39,031 --> 00:34:40,991 Recé para que el niño No pude guardar 490 00:34:41,826 --> 00:34:43,953 de alguna manera escapó del salvajismo 491 00:34:45,162 --> 00:34:48,332 y ahora descansa en los días tranquilos." 492 00:34:48,666 --> 00:34:51,293 Está bien, lo tengo. 493 00:34:51,836 --> 00:34:53,212 Ah-jin, debes tener hambre. 494 00:34:54,171 --> 00:34:56,799 - ¿Quién era el que hablaba por teléfono? - La agencia. 495 00:34:56,882 --> 00:34:58,467 Habrá una inspección del edificio hoy. 496 00:34:58,551 --> 00:35:01,137 Se va la luz desde las seis en punto. así que todos se irán a casa temprano. 497 00:35:01,887 --> 00:35:03,222 Gran trabajo para todos. 498 00:35:03,305 --> 00:35:04,932 - Gran trabajo. - Gracias. 499 00:35:05,015 --> 00:35:07,226 Ustedes dos estuvieron fantásticos. 500 00:35:07,309 --> 00:35:10,020 - Las reacciones en vivo fueron increíbles. - Genial. 501 00:35:10,104 --> 00:35:11,105 - Hasta la próxima. - Sí. 502 00:35:11,188 --> 00:35:12,565 - Gracias. - Gracias. 503 00:35:14,483 --> 00:35:15,985 Si la cena es no, ¿te gustan las bebidas? 504 00:35:18,404 --> 00:35:19,405 - Hong-sik. - ¿Sí? 505 00:35:19,488 --> 00:35:22,199 Él me llevará a casa esta noche. para que puedas registrar tu salida primero. 506 00:35:22,283 --> 00:35:23,284 Bueno. 507 00:35:25,035 --> 00:35:26,036 No puedo conducir. 508 00:35:26,745 --> 00:35:28,080 Sé mi chofer. 509 00:35:28,164 --> 00:35:30,457 ¿Estás aburrido o simplemente por naturaleza? 510 00:35:30,541 --> 00:35:31,625 ¿Naturalmente un psicópata? 511 00:35:32,376 --> 00:35:33,586 Piensa lo que quieras. 512 00:35:35,212 --> 00:35:36,672 Te esperaré en el primer piso. 513 00:35:46,432 --> 00:35:47,433 Hyang-i. 514 00:35:48,475 --> 00:35:49,476 Debes estar cansado. 515 00:35:51,353 --> 00:35:54,899 ¿No tienes que devolver el coche? a la oficina después de que me dejes? 516 00:35:56,233 --> 00:35:57,401 ¿Sabes que? 517 00:35:58,360 --> 00:36:01,030 Sólo déjame ahí, luego ve directamente a casa. 518 00:36:01,906 --> 00:36:03,574 Está bien. Estoy bien. 519 00:36:04,116 --> 00:36:08,412 Y si te dejo en la oficina, ¿Cómo llegarás a casa? 520 00:36:09,371 --> 00:36:10,873 Para eso están los taxis. 521 00:36:12,249 --> 00:36:14,251 De todos modos dijiste que todos se fueron temprano. 522 00:36:14,335 --> 00:36:16,712 Deberías irte a casa y descansar un poco. 523 00:36:17,338 --> 00:36:18,631 ¿Debería? 524 00:36:30,309 --> 00:36:31,477 HYANG-I 525 00:36:34,063 --> 00:36:37,900 YO LE DIRÉ EL EDIFICIO ESTARÁ BAJO INSPECCIÓN 526 00:36:39,276 --> 00:36:40,277 En realidad 527 00:36:41,237 --> 00:36:42,780 Debería pasarme por la oficina. 528 00:36:43,864 --> 00:36:46,283 Dejé algo realmente importante. 529 00:36:46,367 --> 00:36:47,576 ¿Te importa si voy a buscarlo? 530 00:36:48,911 --> 00:36:50,579 Tengo miedo de que alguien se lo lleve. 531 00:37:17,815 --> 00:37:20,901 Se fue la luz desde las seis en punto, así que todos regresarán temprano a casa. 532 00:37:42,923 --> 00:37:44,049 Espera aquí. 533 00:37:44,675 --> 00:37:45,926 Ya vuelvo. 534 00:39:46,755 --> 00:39:47,840 ¿Buscas esto? 535 00:39:49,883 --> 00:39:51,009 MATERIALES DE BAEK AH-JIN 536 00:39:52,886 --> 00:39:54,096 MATERIALES KANG LENA 537 00:39:54,179 --> 00:39:55,389 ¿O este? 538 00:39:58,725 --> 00:40:00,436 Vaya, estás sudando. 539 00:40:01,478 --> 00:40:03,147 ¿Caminaste hasta aquí? 540 00:40:03,772 --> 00:40:06,233 El ascensor central funciona incluso en emergencias. 541 00:40:06,525 --> 00:40:07,734 Supongo que no lo sabías. 542 00:40:08,360 --> 00:40:11,947 De todos modos, gracias a eso, Te gané aquí. 543 00:40:12,656 --> 00:40:14,241 Ahora ambos están en mis manos. 544 00:40:29,173 --> 00:40:30,174 Lena. 545 00:40:30,716 --> 00:40:31,717 ¡Lena! 546 00:40:35,929 --> 00:40:36,930 Tú. 547 00:40:40,184 --> 00:40:41,935 ¿Ibas a usar estos? para derribarme? 548 00:40:44,646 --> 00:40:47,816 Odio decírtelo, Pero ahora eres tú quien está jodido. 549 00:40:48,108 --> 00:40:50,861 ¿Deberíamos ver? ¿A quién realmente le joden? 550 00:40:58,744 --> 00:41:00,078 Ponte de rodillas y suplica. 551 00:41:01,079 --> 00:41:02,080 "lena 552 00:41:03,582 --> 00:41:04,583 perdóname. 553 00:41:06,001 --> 00:41:07,836 Lo siento." 554 00:41:09,671 --> 00:41:10,923 Hazlo. 555 00:41:11,298 --> 00:41:13,550 Fácil, ¿verdad? No cuesta dinero ni esfuerzo. 556 00:41:13,634 --> 00:41:15,093 mientras te tragues tu orgullo. 557 00:41:22,518 --> 00:41:24,061 Supongo que aún no estás desesperado. 558 00:41:25,521 --> 00:41:27,189 ¿Quieres mantener tu orgullo? 559 00:41:27,272 --> 00:41:28,357 Entonces, ¿qué tal esto? 560 00:41:39,868 --> 00:41:42,704 No es de extrañar que In-gang esté harto de ti. 561 00:41:43,539 --> 00:41:44,831 Esta maldita perra. 562 00:41:45,624 --> 00:41:46,625 ¿Qué dijiste? 563 00:41:48,835 --> 00:41:49,836 Este psicópata. 564 00:42:21,368 --> 00:42:22,369 Vamos. 565 00:43:18,967 --> 00:43:20,302 No hay necesidad de alarmarse. 566 00:43:21,511 --> 00:43:23,805 Fue solo una donación de último año un joven arrogante una lección. 567 00:43:24,514 --> 00:43:25,682 ¿Llamas a eso una lección? 568 00:43:26,183 --> 00:43:27,768 ¿Eres fanático de Baek Ah-jin? 569 00:43:27,851 --> 00:43:29,645 Pareces extrañamente preocupado. 570 00:43:30,437 --> 00:43:34,566 Incluso si no lo fuera, No era un comportamiento normal. 571 00:43:34,900 --> 00:43:36,401 Parece que la conoces. 572 00:43:37,527 --> 00:43:39,655 ¿Sabes lo loca que está? 573 00:43:40,656 --> 00:43:42,741 Ella me jodió cada oportunidad que tuvo. 574 00:43:43,617 --> 00:43:44,826 pero hoy 575 00:43:45,869 --> 00:43:46,870 Yo gané. 576 00:43:57,297 --> 00:43:58,799 ¿Estás seguro de que ganaste? 577 00:44:00,008 --> 00:44:01,051 Puedes apostar. 578 00:44:01,343 --> 00:44:02,886 Me siento genial. 579 00:44:07,599 --> 00:44:09,184 ¿Qué vas a hacer en Nochebuena? 580 00:44:11,770 --> 00:44:13,855 Es el aniversario de nuestra agencia. 581 00:44:13,939 --> 00:44:15,315 Venga conmigo. 582 00:44:16,024 --> 00:44:17,150 ¿Por qué debería hacerlo? 583 00:44:17,234 --> 00:44:19,986 En realidad, mi ex se va. 584 00:44:20,362 --> 00:44:23,115 quiero darle celos y recuperarlo. 585 00:44:23,365 --> 00:44:24,700 Ayúdame. 586 00:44:27,577 --> 00:44:29,204 Y Ah-jin estará allí. 587 00:44:44,469 --> 00:44:46,471 CO-INFINIDO Y 588 00:45:00,861 --> 00:45:04,072 Me gusta ser el centro de atención. 589 00:45:04,656 --> 00:45:07,576 Pero también me encanta observar a la gente. 590 00:45:08,744 --> 00:45:14,207 Usar y compartir emociones es muy fascinante. 591 00:45:14,291 --> 00:45:16,543 Y creo que tengo un don para ello. 592 00:45:17,252 --> 00:45:20,255 ¿Qué es lo que más atesoro? Yo mismo. 593 00:45:20,964 --> 00:45:26,887 Quiero ser una actriz camaleónica que puede transformarse en cualquier color. 594 00:45:52,954 --> 00:45:54,039 Hola. 595 00:45:55,415 --> 00:45:56,416 - ¡Señorita Seo! - ¡Hola! 596 00:45:56,500 --> 00:45:58,001 - Hola. - Felicitaciones. 597 00:45:58,084 --> 00:45:59,795 Gracias por venir. 598 00:46:00,629 --> 00:46:02,339 ahora comenzaremos 599 00:46:02,422 --> 00:46:06,259 Longstar Entertainment Séptimo Aniversario de Fundación 600 00:46:06,343 --> 00:46:10,263 y la Fiesta de Fin de Año 2021. 601 00:46:13,183 --> 00:46:18,522 Primero, saludos. de la directora ejecutiva Seo Mi-ri y nuestros invitados. 602 00:46:19,231 --> 00:46:21,525 - Gracias. - Felicitaciones. 603 00:46:21,608 --> 00:46:22,692 Gracias. 604 00:46:22,776 --> 00:46:25,237 - Muchas gracias. - Felicitaciones. 605 00:46:25,320 --> 00:46:27,405 - Felicitaciones. - Te lo agradezco. 606 00:46:28,156 --> 00:46:29,157 Gracias. 607 00:46:33,370 --> 00:46:36,456 Hola, soy Seo Mi-ri. el director ejecutivo de Longstar Entertainment. 608 00:46:36,540 --> 00:46:38,250 El año ya terminó. 609 00:46:38,333 --> 00:46:39,334 mirando hacia atrás 610 00:46:40,794 --> 00:46:42,546 cada momento... 611 00:47:08,280 --> 00:47:09,906 ¿Tomas esto sin agua? 612 00:47:36,850 --> 00:47:40,979 Gracias por aguantar muy bien este año. 613 00:47:42,230 --> 00:47:45,275 A todos los que están aquí... 614 00:47:58,330 --> 00:47:59,331 Ah-jin. 615 00:48:09,007 --> 00:48:11,092 ¿Llegaste sano y salvo a casa ese día? 616 00:48:11,176 --> 00:48:12,886 fue un poco de disciplina de mayor a menor 617 00:48:13,219 --> 00:48:14,554 así que no lo tomes como algo personal. 618 00:48:14,804 --> 00:48:16,723 No te preocupes, Lena. 619 00:48:19,434 --> 00:48:20,435 Saluda. 620 00:48:20,518 --> 00:48:23,355 Él es el nombre más caliente. en publicar ahora. 621 00:48:23,438 --> 00:48:24,439 Este es Yoon Seok Ha. 622 00:48:26,650 --> 00:48:28,526 Vamos. Saluda. 623 00:48:31,321 --> 00:48:32,322 Hola. 624 00:48:33,031 --> 00:48:34,366 Soy Yoon Seok Ha. 625 00:48:35,200 --> 00:48:37,953 Y esta es mi actriz junior, Baek Ah-jin. 626 00:48:38,828 --> 00:48:39,829 Encantado de conocerlo. 627 00:48:41,039 --> 00:48:43,375 Esta no es tu primera reunión, ¿verdad? 628 00:48:48,964 --> 00:48:50,423 Se vieron la última vez. 629 00:48:52,175 --> 00:48:53,176 En el estacionamiento. 630 00:48:59,724 --> 00:49:00,809 Gracias por lo anterior. 631 00:49:11,945 --> 00:49:15,156 El siguiente es un carrete de video. 632 00:49:15,240 --> 00:49:19,202 presentando siete años de Longstar's crecimiento a través de alegrías y tristezas. 633 00:49:19,285 --> 00:49:20,787 Veámoslo juntos. 634 00:50:05,415 --> 00:50:09,335 Me estás ignorando. Si tuvieras la decencia humana básica 635 00:50:09,419 --> 00:50:10,587 no lo harías. 636 00:50:11,296 --> 00:50:13,465 ¿Qué más quieres que haga? 637 00:50:14,132 --> 00:50:16,092 Te dije que no tenía elección. 638 00:50:23,099 --> 00:50:24,100 Lena. 639 00:50:24,726 --> 00:50:25,727 ¡Lena! 640 00:50:29,481 --> 00:50:31,107 ¿Deberíamos ver? ¿A quién realmente le joden? 641 00:50:34,027 --> 00:50:35,111 Ponte de rodillas y suplica. 642 00:50:48,041 --> 00:50:49,250 Apágalo. 643 00:50:59,719 --> 00:51:03,598 fue tan realista que casi pensé que era real. 644 00:51:03,681 --> 00:51:04,766 Debes estar sorprendido. 645 00:51:05,433 --> 00:51:08,520 Así de dedicados son nuestros actores. 646 00:51:08,603 --> 00:51:10,730 ¡Por favor, dales una gran mano! 647 00:51:33,211 --> 00:51:34,921 -Hyang-i. - ¿Sí? 648 00:51:35,380 --> 00:51:36,965 ¿Qué pasa después de salir del trabajo? 649 00:51:37,298 --> 00:51:38,842 ¿Le reportarás a Lena? 650 00:51:41,803 --> 00:51:45,265 Ese archivo de grilletes en el escritorio de la Sra. Seo. 651 00:51:45,348 --> 00:51:47,183 ¿Lena te pidió que me lo contaras? 652 00:51:47,559 --> 00:51:49,727 Ah-jin, ¿cómo hiciste...? 653 00:51:49,811 --> 00:51:52,355 exactamente que partes ¿Te dijo que dijeras? 654 00:51:52,689 --> 00:51:54,899 Te juro que no quería. 655 00:51:56,025 --> 00:51:58,236 Sinceramente no quería hacerlo. 656 00:51:58,319 --> 00:52:01,948 Pero ella nos prestó dinero cuando mi papá tuvo una cirugía de cáncer de estómago 657 00:52:02,866 --> 00:52:05,493 y me amenazó con devolverlo. 658 00:52:05,577 --> 00:52:09,164 Entonces, se supone que debo pasar ¿El escritorio de la Sra. Seo para encontrar el archivo? 659 00:52:09,247 --> 00:52:11,082 Eso es lo que ella quiere, ¿verdad? 660 00:52:13,626 --> 00:52:15,170 Estoy de tu lado. 661 00:52:15,253 --> 00:52:17,589 Sabes que no me parezco en nada a ella. 662 00:52:18,089 --> 00:52:20,800 Si realmente lo sientes 663 00:52:22,051 --> 00:52:23,303 empiezas a ayudarme ahora. 664 00:52:23,887 --> 00:52:26,347 Caí en su trampa 665 00:52:26,848 --> 00:52:29,058 y te moviste como ella te dijo. 666 00:52:46,784 --> 00:52:48,203 ¿No fue divertido? 667 00:52:49,787 --> 00:52:50,872 Pensé que lo era. 668 00:52:55,376 --> 00:52:56,377 ¿Qué? 669 00:52:57,503 --> 00:53:01,174 "La superestrella Lena es atrapada Agredir a un novato." 670 00:53:01,257 --> 00:53:02,383 Ese puede ser el título. 671 00:53:03,051 --> 00:53:04,594 Si este video sale 672 00:53:04,844 --> 00:53:06,554 el público se volverá loco. 673 00:53:07,722 --> 00:53:11,476 Daño masivo a la reputación, multas comerciales 674 00:53:11,851 --> 00:53:15,647 toda una vida de odio, burlas e insultos... 675 00:53:18,191 --> 00:53:20,235 - ¿Qué más? - Ey. 676 00:53:30,703 --> 00:53:31,829 Si no quieres eso 677 00:53:32,580 --> 00:53:34,457 ¿Qué tal si te arrodillas y suplicas? 678 00:53:36,626 --> 00:53:37,627 Ponte de rodillas y suplica. 679 00:53:38,336 --> 00:53:39,587 "Lena." 680 00:53:39,671 --> 00:53:40,797 "Ah-jin 681 00:53:41,547 --> 00:53:42,715 Lo siento." 682 00:53:42,966 --> 00:53:44,092 "Perdóname". 683 00:53:44,175 --> 00:53:45,385 "Perdóname." 684 00:53:47,136 --> 00:53:48,137 Dígalo. 685 00:53:50,223 --> 00:53:51,599 Dijiste que era fácil. 686 00:53:51,849 --> 00:53:53,309 No cuesta dinero ni esfuerzo. 687 00:53:53,393 --> 00:53:55,311 Fácil, ¿verdad? No cuesta dinero ni esfuerzo. 688 00:53:55,603 --> 00:53:57,105 mientras te tragues tu orgullo. 689 00:53:57,188 --> 00:53:59,148 Mientras te tragues tu orgullo. 690 00:54:00,566 --> 00:54:01,567 Escuchar. 691 00:54:06,531 --> 00:54:07,991 Deberías ver la expresión de tu cara. 692 00:54:11,995 --> 00:54:14,330 Estoy bromeando, Lena. 693 00:54:14,831 --> 00:54:18,126 Mientras no me molestes 694 00:54:18,793 --> 00:54:21,212 no tengo ninguna razón para publicar ese vídeo. 695 00:54:24,882 --> 00:54:28,219 Sigamos bien de aquí en adelante. 696 00:54:42,608 --> 00:54:43,985 ¿Quieres uno? 697 00:54:54,454 --> 00:54:56,205 No podía dejar de pensar en ti. 698 00:54:58,750 --> 00:55:01,044 Siempre devuelvo lo que me dan. 699 00:55:01,544 --> 00:55:04,464 me he estado preguntando cómo devolverte el dinero. 700 00:55:05,631 --> 00:55:08,134 Y mira dónde estás. Perfecto para dejarse llevar. 701 00:55:09,052 --> 00:55:10,345 Sra. Baek Ah-jin. 702 00:55:10,762 --> 00:55:14,057 haré todo para condenarlo por este asesinato. 703 00:55:16,100 --> 00:55:20,146 A mucha gente aquí le encantaría para conocer tu pequeño secreto. 704 00:55:22,648 --> 00:55:23,649 Salir. 705 00:55:23,733 --> 00:55:26,402 ¿Te has registrado? sobre Choi Jung-ho últimamente? 706 00:55:33,326 --> 00:55:36,454 ¿Ya lo olvidaste? el es el chico 707 00:55:36,537 --> 00:55:38,206 cuya vida arruinaste. 708 00:55:38,498 --> 00:55:41,125 Un bate de béisbol en la cabeza de tu padre. 709 00:55:56,766 --> 00:55:57,767 Ah-jin. 710 00:56:00,019 --> 00:56:01,813 Necesitamos terminar. Ven aquí. 711 00:56:57,034 --> 00:56:58,494 NEWSHOUND HEE-KOOK MIRA A ESTA PERSONA 712 00:57:04,000 --> 00:57:05,001 Hola, Hee-kook. 713 00:57:05,626 --> 00:57:08,713 Baek Ah-jin parece haber sido atrapada y está siendo chantajeado. 714 00:57:09,297 --> 00:57:10,298 Míralo. 715 00:57:13,092 --> 00:57:14,719 Sí, parecía conocer al chico. 716 00:57:18,473 --> 00:57:21,225 Me gustaría agradecer a la Sra. Seo, quien creyó en mi 717 00:57:21,309 --> 00:57:25,188 y a nuestra familia de agencias así como los actores principales. 718 00:57:25,771 --> 00:57:27,648 Trabajaré aún más duro. 719 00:57:27,732 --> 00:57:31,235 A Longstar Entertainment ¡Crecimiento sin límites! 720 00:57:31,319 --> 00:57:32,820 - ¡Salud! - ¡Salud! 721 00:59:54,462 --> 00:59:55,463 Hace frío. 722 00:59:58,591 --> 01:00:00,092 Te traeré algo calentito. 723 01:00:14,273 --> 01:00:18,110 CO-INFINIDO Y 724 01:00:29,497 --> 01:00:30,498 mi desgracia 725 01:00:31,666 --> 01:00:33,668 convertido en tu mercancía. 726 01:00:33,751 --> 01:00:35,503 ORE QUE EL NIÑO ME FALLÓ PARA SALVAR DE ALGUNA MANERA ESCAPAR DEL SALVAJE 727 01:00:54,647 --> 01:00:57,441 Realmente me extrañaste, ¿no? 728 01:01:05,616 --> 01:01:06,617 Me dolió... 729 01:01:09,286 --> 01:01:10,287 mucho. 730 01:01:15,459 --> 01:01:16,460 Por supuesto que así fue. 731 01:01:19,046 --> 01:01:20,589 También me dolió mucho. 732 01:01:23,884 --> 01:01:25,720 Pensé que ya estarías tranquilo. 733 01:01:28,681 --> 01:01:30,266 Siempre he sufrido. 734 01:01:34,061 --> 01:01:35,771 Pensé que había escapado 735 01:01:37,189 --> 01:01:38,941 pero yo siempre estaba en el mismo lugar. 736 01:01:43,904 --> 01:01:45,239 Estoy harto de eso. 737 01:02:00,463 --> 01:02:01,464 Jun-seo. 738 01:02:02,798 --> 01:02:04,133 Ayúdame. 739 01:02:09,472 --> 01:02:11,182 Quiero aprender a amarlo. 740 01:02:13,058 --> 01:02:14,059 Heo In Gang. 741 01:02:47,927 --> 01:02:52,139 QUERIDO X 742 01:05:09,529 --> 01:05:11,531 Subtítulos de Ho-young Yun 743 01:05:11,612 --> 01:05:13,614 Sincronizado y corregido por WEISSACHsubs