1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [GENTE MORMURA] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 DONNA: Ora, ricorda, tieni le spalle indietro. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Ok, metti il ​​braccio attorno a tuo fratello. Questo è tutto. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Giusto, e fermati. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Ok, ancora uno. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 UOMO 1: Ora, giusto per rivedere, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 mi seguirai la processione 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 fino ad arrivare al preside. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 E a quel punto te lo indicherà per accendere le candele dei ragazzi. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Va bene. UOMO 2: Va bene, ragazzi, sistemiamoci. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Striscioni alzati. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [Suonare le cornamuse "SCOZIA IL CORAGGIOSO"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Signore e signori, ragazzi, la luce della conoscenza. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [SUONARE L'ORGANO] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [APPLAUSI] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Cento anni fa, nel 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 ragazzi erano seduti in questa stanza e gli è stata posta la stessa domanda 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 che ora ti saluta all'inizio di ogni semestre. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Signori, quali sono i quattro pilastri? 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Tradizione, onore, disciplina, eccellenza. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Nel suo primo anno, La Welton Academy ha diplomato cinque studenti. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 L'anno scorso ne abbiamo diplomati 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 E più del 75% di questi è passato alla Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Questo tipo di risultato 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 è il risultato di una fervida dedizione ai principi qui insegnati. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Ecco perché voi genitori ci hai mandato i tuoi figli. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Ecco perché siamo i migliori scuola preparatoria negli Stati Uniti. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Come sai, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 il nostro amato signor Portius del Dipartimento di Inglese 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 andato in pensione lo scorso anno. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Ne avrai l'opportunità più tardi per incontrare il suo sostituto, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Signor John Keating, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 lui stesso si è laureato con lode di questa scuola. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 E chi, negli ultimi anni, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 ha insegnato presso un prestigioso istituto Chester School di Londra. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [APPLAUSI] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 RAGAZZO 1: Richard, hai dimenticato la borsa. RAGAZZO 2: Ciao, Charlie. Ehi, come va? 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [CLACSON SUONA] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 RAGAZZO 3: Non preoccuparti, Ho il tuo incarico per il club. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [CHIACCHIERE] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Sono felice che tu possa venire. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Cerimonia emozionante come al solito, dottor Nolan. NOLAN: Sei stato via troppo a lungo. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Salve, dottor Nolan. NOLAN: Come stai? 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Questo è il nostro più giovane, Todd. NOLAN: Signor Anderson. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Hai delle scarpe grandi da riempire, giovane. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Tuo fratello era uno dei nostri migliori. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Grazie. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 DONNA: Bella cerimonia. NOLAN: Grazie. Sono così felice che ti sia piaciuto. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 PERRY: Gale. - Giovanni. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 È bello rivederti. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Salve, signor Nolan. -Neil. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Ci aspettiamo grandi cose da te quest'anno. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Grazie, signore. - Beh, non ci deluderà. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Giusto, Neil? - Farò del mio meglio, signore. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [SUONO DELLA CAMPANA] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 UOMO 1: Andiamo, figliolo. Niente lacrime, adesso. DONNA 1: Fatti coraggio. Fatti coraggio. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Non voglio andare qui. DONNA 2: Ti amo. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 UOMO 2: Ti accompagno. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 DONNA 2: Fai le tue lezioni. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 EHI. Ho sentito che saremo coinquilini. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Sono Neil Perry. - Sono Todd Anderson. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Perché hai lasciato Balincrest? TODD: Mio fratello è stato qui. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Oh, quindi tu sei quell'Anderson. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 UOMO: Bene, questo è nel caso dei suoi seni. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 E, oh, se non riesce a deglutire, dagli uno di questi. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 E se ha difficoltà a respirare, puoi dargliene qualcuno. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Bene, sì. - Ooh. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Ti sei ricordato del tuo vaporizzatore? - Sì, è nella mia stanza. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [CHIACCHIERE] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 RAGAZZO 1: Ehi, come va, Neil? RAGAZZO 2: Ehi, Knox. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 CAMERON: Neil. Gruppo di studio stasera? - Sì, certo. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Affari come al solito, eh? 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Ehi, ho sentito che hai preso il nuovo bambino. Sembra un rigido. Ah, ah. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Ops. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Ascolta, non preoccuparti, Cameron. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 E' nato con il piede in bocca. Sai cosa voglio dire? 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Si dice che tu abbia frequentato la scuola estiva. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Sì. Chimica. Mio padre pensava che dovessi andare avanti. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Com'è andata la tua estate, Slick? - Appassionato. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Mite, porta, chiusa. - Sì, signore. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Signori, quali sono i quattro pilastri? 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [ALL'UNISONO] Travestimento, orrore, decadenza, escrementi. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Va bene. Gruppo di studio. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks ha imparato il latino, Non sono stato proprio bocciato in inglese. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Quindi, se vuoi, abbiamo il nostro gruppo di studio. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Certo, anche Cameron me lo ha chiesto. A qualcuno dispiace includerlo? 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Qual è la sua specialità, il leccapiedi? 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - E' il tuo coinquilino. - Non è colpa mia. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Uh, mi dispiace. Il mio nome è Steven Meeks. - Oh, questo è Todd Anderson. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 CARLO: Charlie Dalton. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Sono Knox Overstreet. - Il fratello di Todd era Jeffrey Anderson. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Oh, sì, certo. MEEKS: Beh. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Valedictorian. Studioso di merito nazionale. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Vabbè. Benvenuti a Hellton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 È altrettanto difficile come dicono, a meno che tu non sia un genio come Meeks. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Mi lusinga. Ecco perché lo aiuto con il latino. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 E inglese e trigonometria. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [TOSSE] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [BUSSARE ALLA PORTA] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 E' aperto. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Padre, pensavo che te ne fossi andato. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Signor Perry, signore. PERRY: Mantenete i vostri posti, ragazzi. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Neil, ho appena parlato con il signor Nolan. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Penso che ne stai prendendo troppi attività extrascolastiche questo semestre, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 e ho deciso che dovresti abbandonare l'annuale scolastico. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Ma quest'anno sono l'assistente al montaggio. - Beh, mi dispiace, Neil. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Ma, padre, non posso. Non sarebbe giusto. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Ragazzi, potreste scusarci? per un momento? 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Non contestarmi mai in pubblico. - Padre, non ero... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Dopo che avrai finito la facoltà di medicina e sei da solo, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 allora puoi fare quello che vuoi, dannatamente bene, per favore, ma fino ad allora, fai come ti dico. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Chiaro? - Sì, signore, mi dispiace. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Ehm. Sai quanto questo significa a tua madre, vero? 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Sì, signore. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 Sai chi sono, assumersi sempre troppo. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Beh, quello è il mio ragazzo. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Ora ascolta, hai bisogno di qualsiasi cosa facci sapere, eh? 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Sì, signore. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 CHARLIE: Perché non te lo permette fai quello che vuoi? 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Sì, Neil. Diglielo. Non potrebbe andare peggio. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Oh, è ricco. Tipo, ragazzi, rimproverate i vostri genitori? 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 Signor futuro avvocato e Mr. Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Ok, quindi non mi piace non più di te. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Non dirmi come parlare a mio padre. Ragazzi, siete uguali. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Va bene, va bene. Gesù. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 - Cosa farai? NEIL: Quello che devo fare. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Lascia perdere l'annuale. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 CARLO: Non ci perderei troppo il sonno. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Sono solo un mucchio di cretini cercando di impressionare Nolan. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Non mi interessa. Non me ne frega niente di tutto ciò. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Beh, latino? Alle otto nella mia stanza? 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 NEIL: Sì. - Suona bene. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Todd, puoi unirti a noi. KNOX: Sì, vieni, amico. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Grazie. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [SUONO DELLA CAMPANA] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [CITITO] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [CHIACCHIERE] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Rallenta, ragazzi. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Rallenta, tu orribile falange della pubescenza. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Scegli tre esperimenti di laboratorio dall'elenco dei progetti 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 e riferirli ogni cinque settimane. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Le prime 20 domande alla fine del capitolo 1 sono previsti per domani. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister E STUDENTI PARLANDO LATINO] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Ancora una volta, per favore. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [CONTINUA A PARLARE LATINO] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Il tuo studio di trigonometria richiede precisione assoluta. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Chiunque non si presenta eventuali compiti a casa 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 verrà penalizzato di un punto dal voto finale. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Permettimi di esortarti adesso per non mettermi alla prova su questo punto. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [CHIACCHIERE] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Ehi, Spaz. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 RAGAZZO 1: Danno cerebrale. RAGAZZO 2: Shh. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [FISCHIO] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Bene, andiamo. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [MORMORIO] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 RAGAZZO 3: Sta scherzando? RAGAZZO 4: Dev'essere così. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 NEIL: Andiamo. KNOX: Dove? 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Andiamo, ragazzi. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Ok, vai. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Oh Capitano! Il mio Capitano! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Chissà da dove viene? 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Nessuno? 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Neanche un indizio? 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Viene da una poesia di Walt Whitman sul signor Abraham Lincoln. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Ora, in questa classe, puoi chiamarmi signor Keating, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 o se sei un po' più audace, O Capitano, mio Capitano. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Ora permettetemi di dissipare alcune voci quindi non si insinuano nei fatti. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Sì, anch'io ho frequentato Hell-ton e sopravvisse. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 E no, in quel momento non lo ero il gigante mentale che vedi davanti a te. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Ero l'equivalente intellettuale di un debole di 98 libbre. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Vorrei andare in spiaggia 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 e la gente prenderebbe a calci copie di Byron in faccia. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Ora, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 Signor Pitts. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 È un nome piuttosto sfortunato. Signor Pitts, dove si trova? 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Signor Pitts, potrebbe aprire il suo innario? a pagina 542? 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Leggi la prima strofa della poesia che trovi lì. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 "Alle Vergini, Per guadagnare molto tempo"? 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Sì, è quello. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Abbastanza appropriato, non è vero? 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Raccogli i boccioli di rosa finché puoi Il vecchio tempo vola ancora: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 E questo stesso fiore che oggi sorride Domani morirà. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Grazie, signor Pitts. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Raccogli i boccioli di rosa finché puoi 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Il termine latino per quel sentimento è carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Ora, chi sa cosa significa? 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, significa "cogli l'attimo". 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Molto bene, signor? MITE: Miti. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Miti. Un altro nome insolito. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Cogliere l'attimo. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Raccogli i boccioli di rosa finché puoi 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Perché lo scrittore usa queste righe? - Perché ha fretta. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 No, Ding. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Grazie comunque per aver giocato. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Perché siamo cibo per i vermi, ragazzi. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Perché, che tu ci creda o no, ognuno di noi in questa stanza 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 un giorno smetterà di respirare, diventare freddo e morire. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 Mi piacerebbe te fare un passo avanti qui 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 ed esaminare alcuni dei volti dal passato. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Ci sei passato davanti molte volte, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 ma non penso li hai davvero guardati. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Non sono così diversi da te, lo sono? 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Stessi tagli di capelli. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Pieno di ormoni, proprio come te. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Invincibile, proprio come ti senti. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Il mondo è la loro ostrica. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Credono di essere destinati per grandi cose, proprio come molti di voi. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 I loro occhi sono pieni di speranza, proprio come te. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Hanno aspettato finché non è stato troppo tardi? ricavare dalla loro vita 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 anche una virgola di cosa erano capaci? 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Perché vedete, signori, questi ragazzi ora stanno concimando i narcisi. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Ma se ascolti molto attentamente, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 puoi sentirli sussurrarti la loro eredità. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Avanti, appoggiati. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Ascolta. Lo senti? 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [SUSSURRO] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Lo senti? 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Cogliete l'attimo, ragazzi. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Rendi straordinarie le tue vite. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [CHIACCHIERE] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - E' stato strano. - Ma diverso. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Inquietante, se me lo chiedi. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Pensi che ci metterà alla prova su quella roba? 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Oh, andiamo, Cameron. Non ottieni niente? 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Che cosa? Che cosa? 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Andiamo, ragazzi. Fai presto a venire qui. Questo significa te, Dalton. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Chi ha voglia di un gruppo di studio di trigonometria stasera? 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 NEIL: Certo. CAMERON: Io. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Che cosa? - Non ce la faccio, ragazzi. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Devo cenare a casa dei Danburry stasera. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: I Danburry? Chi sono i Danburry? 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 CAMERON: Grandi alunni. Come hai fatto a farlo oscillare? 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Amici di mio padre. Loro sono probabilmente sulla novantina o qualcosa del genere. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Sembra fantastico, vero? 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Tutto è meglio dell'hashish infernale, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 CHARLIE: Lo confermo. KNOX: Sì, vedremo. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 EHI. Vieni al gruppo di studio stasera? 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 No. No, ho un po' di storia voglio fare. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Fai come preferisci. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Pronto, Overstreet? 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Pronto a partire, signore. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [SUONA IL CAMPANELLO] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 SIGNORA. DANBURRY: Chet, puoi prenderlo? 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Non posso, mamma. CHRIS: Lo prenderò. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Posso aiutarla? 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 CIAO. Knox Overstreet. Ehm... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Dottor Hager. CHRIS: Ciao. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Questa è la casa dei Danburry, vero? - Sei qui per vedere Chet? 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Signora Danburry? - No. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Mi dispiace. Grazie, Chris. Sono la signora Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Tu devi essere Knox. - SÌ. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 SIG.RA. DANBURRY: Ritorno per le 9? Per favore, entra. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Chris, andiamo. Cosa fai? 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Chet, sto arrivando. - Knox. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 - Come stai? Joe Danburry. - Piacere di conoscerla, signore. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Beh, è l'immagine sputata di suo padre, non è vero? 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Come sta? Entra. CHET: Chris. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 È fantastico. Ha appena fatto un grosso caso per la GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - So dove sei diretto. CHRIS: Sto arrivando. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Tale padre, tale figlio, eh? 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - SÌ. - Alfiere alla regina sei. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 RAGAZZO 1: Va bene, penso che sia una buona cosa. RAGAZZO 2: Un altro gioco? 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Basta sostituire questi numeri qui con X... Per X e Y. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Naturalmente. - Certo, quindi qual è il problema? 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 RAGAZZO 3: Pensi che posso entrare lì? Te ne sei fregato tutto il giorno. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Com'è andata la cena? 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Eh? 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 CARLO: Com'è andata la cena? 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Terribile. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Terribile. CHARLIE: Perché? Quello che è successo? 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Stasera ho incontrato la ragazza più bella che abbia mai visto in tutta la mia vita. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Sei pazzo? Cosa c'è di sbagliato in questo? 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: E' praticamente fidanzata. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 A Chet Danburry. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Quel ragazzo potrebbe mangiare un pallone da calcio. - Peccato. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Peccato? È peggio che peccato, Pitts. è una tragedia. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Una ragazza così bella innamorato di un tale idiota. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Tutti quelli bravi vanno per i cretini, lo sai. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Sì, dimenticala. Apri il tuo libro di trigonometria e prova a capire il problema 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Non posso dimenticarla, Cameron. E di certo non posso pensare alla trigonometria. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [SQUILLI RADIO] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Abbiamo capito. RAGAZZO 4: Alza il volume. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Va bene, signori. Cinque minuti. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [SQUILLI E ROZIONI] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Andiamo. - L'hai vista nuda? 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Molto divertente, Dalton. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Non sarebbe una radio in grembo, vero, signor Pitts? 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 No, signore. Esperimento scientifico. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Radar. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Signori, aprite i vostri messaggi a pagina 21 dell'introduzione. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Signor Perry, vuole leggere? il paragrafo iniziale della prefazione, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 intitolato "Capire la poesia"? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 "Capire la poesia, del Dott. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Per comprendere appieno la poesia, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 dobbiamo prima padroneggiare il suo metro, rima e figure retoriche, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 poi fai due domande. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Uno: quanto astutamente ha l'obiettivo della poesia è stata resa? 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 E due: Quanto è importante questo obiettivo? 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Domanda uno: tariffe la perfezione della poesia. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 La domanda due valuta la sua importanza. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 E una volta che queste domande hanno ricevuto risposta, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 determinare la grandezza della poesia diventa una questione relativamente semplice. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Se il punteggio della poesia è perfetto è tracciato sull'orizzontale di un grafico, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 e la sua importanza è tracciato sulla verticale, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 quindi calcolando l'area totale della poesia 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 dà la misura della sua grandezza. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Un sonetto di Byron potrebbe ottenere un punteggio elevato in verticale, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 ma solo nella media in orizzontale. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Un sonetto shakespeariano, d'altra parte, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 otterrebbe un punteggio elevato sia in orizzontale che in verticale, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 ottenendo un'area totale enorme, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 rivelando così la poesia essere davvero grande. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Mentre procedi attraverso la poesia in questo libro, esercitati con questo metodo di valutazione. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Come la tua capacità di valutare le poesie in questo modo cresce, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 così sarà il tuo divertimento e comprensione della poesia." 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Escrementi. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Questo è quello che penso del signor J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Non stiamo posando i tubi. Stiamo parlando di poesia. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Come si può descrivere la poesia? come American Bandstand? 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 "Mi piace Byron. Gli do un 42, ma non riesco a ballarlo." 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Ora voglio che strappi quella pagina. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Vai avanti. Strappare l'intera pagina. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Mi hai sentito. Strappatelo. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Strappatelo. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Vai avanti. Strappatelo. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Grazie, signor Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Ti dico una cosa, non strappare semplicemente quella pagina, strappare l'intera introduzione. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Voglio che sparisca, storia. Non lasciare nulla di ciò. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Strappatelo. RIP. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Vattene, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Strappare, fare a pezzi, strappare. Strappatelo. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 Voglio sentire nient'altro che derubare il signor Pritchard. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Lo perforeremo e lo metteremo su un rotolo. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Non è la Bibbia. Non andrai all'inferno per questo. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Vai avanti. Fai una lacrima pulita. Non voglio che ne rimanga nulla. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [STUDENTI CHIACCHIERANO] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Non dovremmo farlo. - Strappa, strappa, strappa. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Strappatelo. RIP. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 RAGAZZO 1: Strappa, strappa. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 RAGAZZO 2: Sì. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 RAGAZZO 3: Strappatelo. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Che diavolo sta succedendo qui? 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Non sento abbastanza strappi. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Signor Keating. - Signor McAllister. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 Mi dispiace. Non sapevo che fossi qui. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 Sono. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Ah. Quindi lo sei. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Mi scusi. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Continuate a strappare, signori. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Questa è una battaglia, una guerra. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 E le vittime potrebbero essere i vostri cuori e le vostre anime. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Grazie, signor Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Eserciti di accademici andare avanti misurando la poesia. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 No. Non lo avremo qui. Niente più del signor J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Ora, nella mia classe, imparerete di nuovo a pensare con la vostra testa. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Imparerai ad assaporare parole e linguaggio. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Non importa cosa ti dicono gli altri, le parole e le idee possono cambiare il mondo. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Ora, vedo quello sguardo negli occhi del signor Pitts, come la letteratura del XIX secolo 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 non ha niente a che fare con l'andare alla business school o alla facoltà di medicina. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Giusto? Forse. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Signor Hopkins, potresti essere d'accordo con lui, pensando, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 "Sì, dovremmo semplicemente studia il nostro signor Pritchard 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 e impara la nostra rima e il nostro metro 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 e occuparsi tranquillamente degli affari di realizzare altre ambizioni." 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Ho un piccolo segreto per te. Rannicchiatevi. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Rannicchiatevi. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Non leggiamo né scriviamo poesie perché è carino. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Leggiamo e scriviamo poesie perché siamo membri della razza umana. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 E la razza umana è pieno di passione. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 E la medicina, il diritto, l’economia, l’ingegneria, queste sono attività nobili, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 e necessario per sostenere la vita. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Ma la poesia, la bellezza, il romanticismo, l'amore, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 questo è ciò per cui rimaniamo in vita. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Per citare Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Oh io! Oh vita! Delle domande di queste ricorrenti; 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Dei treni infiniti degli infedeli... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Di città piene di stolti; 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Che c'è di buono in tutto questo, o me, o vita? 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Risposta. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Che tu sia qui... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Che esiste la vita, e l'identità; 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Che il gioco potente continui E potresti contribuire con un verso. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Quale sarà il tuo verso? 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Per quello che stiamo per ricevere, il Signore ci renda veramente grati. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Amen. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Una lezione piuttosto interessante ha donato oggi, signor Keating. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Mi scusi se l'ho scioccata, signor McAllister. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Non c'è bisogno di scusarsi. È stato molto affascinante. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Per quanto fuorviante. - Lo pensi? 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Corri un grosso rischio incoraggiandoli diventare artisti, John. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Quando si rendono conto che non è così Rembrandt, Shakespeare o Mozart, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 ti odieranno per questo. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Non stiamo parlando di artisti, George, stiamo parlando di liberi pensatori. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Liberi pensatori a 17 anni? 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Strano, non ti ho mai considerato un cinico. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Non un cinico. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Un realista. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Mostrami il cuore Libero da sogni insensati 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 E ti mostrerò un uomo felice. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Ma solo nei loro sogni Gli uomini possono essere veramente liberi? 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 È sempre stato così E sarà sempre così. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Tennyson? -No, Keating. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [Ridacchiando] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Ehi, ho trovato il suo annuale dell'ultimo anno nella biblioteca. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Ascolta questo: Capitano della squadra di calcio, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 redattore dell'annuario scolastico, diretto a Cambridge, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 l'uomo della coscia e la Società dei Poeti Morti. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 "L'uomo è molto propenso a fare qualsiasi cosa." 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Uomo della coscia. Il signor K era un scatenato. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Cos'è l'Associazione dei Poeti Morti? KNOX: C'è una foto? 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Niente, nessun'altra menzione di ciò. NOLAN: Quel ragazzo lì, ci vediamo dopo pranzo. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING FISCHIO] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 NEIL: Signor Keating. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Signor Keating. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Signore? 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Di 'qualcosa. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 O Capitano, mio ​​Capitano? 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Signori. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [RAGAZZI CHE RIDONO] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 NEIL: Stavamo giusto guardando il tuo vecchio annuale. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Dio mio. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 No, non sono io. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "Lo Strumento" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [Ridacchiando] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Dio. - Cos'era la Società dei Poeti Morti? 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Dubito dell'attuale amministrazione lo guarderei troppo favorevolmente. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Perché? Cos'era? 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Signori, sapete mantenere un segreto? 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Sicuro. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 I poeti morti furono dedicati succhiare il midollo dalla vita. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Questa è una frase di Thoreau che vorremmo invocare all'inizio di ogni incontro. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Vedi, ci riuniremmo nella vecchia grotta indiana 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 e a turno leggo Thoreau, Whitman, Shelley, i grandi. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Anche alcuni dei nostri versi. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 E nell'incanto del momento, lasceremmo che la poesia faccia la sua magia. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Vuoi dire che erano un gruppo di ragazzi seduto a leggere poesie? 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 No, signor Overstreet, non si trattava solo di ragazzi. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Non eravamo un'organizzazione greca, eravamo romantici. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 E non abbiamo letto solo poesie, lo lasciamo gocciolare dalle nostre lingue come miele. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Gli spiriti si sollevarono, le donne svennero, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 e furono creati gli dei, signori. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Non è un brutto modo di trascorrere una serata, eh? 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Grazie, signor Perry, per questa passeggiata lungo la via dell'amnesia. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Brucialo. Soprattutto la mia foto. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Società dei poeti morti. CAMERON: Cosa? 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Dico che andiamo stasera. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 CHARLIE: Stasera? - Apetta un minuto. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Tutti dentro? - Dov'è la grotta di cui parla? 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 E' oltre il ruscello. So dov'è. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Sono miglia. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Mi sembra noioso. - Non andare. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Sai quanti demeriti stiamo parlando? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Quindi non venire, per favore. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che dobbiamo stare attenti. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Non possiamo farci prendere. - Niente merda, Sherlock. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Ragazzi, sbrigatevi. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Va bene. Chi c'è? 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Andiamo, Neil, Hager è lì... - Dimentica Hager. No. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Chi c'è? 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 Ci sto. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Ti avverto. Mossa. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Anche io. - Non lo so, Neil. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Che cosa? Pitts. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 CHARLIE: Pittsie, andiamo. MEEKS: I suoi voti sono pessimi. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Puoi aiutarlo, Meeks. - Cos'è questo, un gruppo di studio di mezzanotte? 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Lascia perdere, stai arrivando. Meeks, anche i tuoi voti vanno male? 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 - Proverò qualsiasi cosa una volta. - Tranne il sesso. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 CAMERON: Ci sto finché stiamo attenti. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - E tu, Knox? KNOX: Non lo so, Charlie. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Andiamo, Knox. Ti aiuterà a trovare Chris. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Sì? Come? 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Le donne svengono. Ah, ah, ah. KNOX: Ma perché svengono? 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Charlie, dimmi perché svengono. Charlie. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 NEIL [sottovoce]: Non stai ascoltando. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Guarda, tu segui il flusso alla cascata. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 È proprio lì. Deve essere come... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 CAMERON: Non lo so, ragazzi, comincia a sembrare pericoloso. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Beh, perché non rimani a casa? - Sei pazzo. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Per l'amor di Dio, smettila di chiacchierare e siediti. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [SUSSURRO] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 NEIL: Todd, vieni stasera? - No. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Perché no? Eri lì. Hai sentito Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Non vuoi fare qualcosa per...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Sì, ma, ehm... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Ma cosa? 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Keating lo ha detto tutti hanno letto a turno, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 e non voglio farlo. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Cavolo, hai davvero un problema con quello, vero? 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 No, non ho problemi. Neil, io semplicemente... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Non voglio farlo, ok? - Va bene. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 E se non dovessi leggere? E se venissi e ascoltassi? 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Non è così che funziona. - Dimentica come funziona. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 E se dicessero che va bene? 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Che cosa? Cosa, salirai? e chiedere loro se? 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - No, no. NEIL: Torno subito. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Nei. Nei. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Oh, stai zitto, vuoi? 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 SPAZ: Questo è per la mia asma, ok? Potresti restituirlo, per favore? 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Potresti restituirlo? 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 RAGAZZO 1: Che succede? Non ti piacciono i serpenti? 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 - Ci sei. SPAZ: Stai lontano da me, va bene? 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 RAGAZZO 2: Spaz, perché non controlli le tue tasche? 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Andiamo, Spaz. Devo lavarmi i denti. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZIO: Sbrigati, scendi. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Basta con quel baccano lì dentro. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 RAGAZZO 1 [SUSSURRANDO]: Andiamo. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [CANE CHE ABBAIA] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 RAGAZZO 2: Andiamo, andiamo, andiamo. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 RAGAZZO 3: Usciamo di qui. RAGAZZO 4: Vai. Shh. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [FRUSCIO DI ALI] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [GRILLO DEL GUFO] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Yarr! Sono un poeta morto. MEEKS: Gesù, Charlie. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 CHARLIE: Ragazzi, qui. Ah, ah, ah. MEEKS: Sei divertente. Sei davvero divertente. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 E' troppo bagnato. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 CHARLIE: Dio, stai cercando di portarci fuori di qui? 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: No, il fumo andando proprio su questa apertura. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [PITTS URLA E RAGAZZI CHE RIDONO] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 NEIL: Stai bene? PITTS: Arghh. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Oh, Dio. MEEKS: Zolla. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Va bene, va bene, dimentica il fuoco. MEEKS: Lascia perdere, dimenticalo. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 NEIL: Andiamo, signori. MEEKS: È come cercare di illuminare una palude. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Con la presente mi riconvoco la Società dei Poeti Morti. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 RAGAZZI: Sì. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Capitolo Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Gli incontri verranno condotti da solo 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 e gli altri nuovi iniziati ora presenti. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Todd Anderson, perché preferisce non leggere, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 terrà i verbali delle riunioni. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Adesso leggo il tradizionale messaggio di apertura 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 per membro della società Henry David Thoreau. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 "Sono andato nel bosco perché volevo vivere deliberatamente. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Volevo vivere in profondità e succhiare tutto il midollo della vita." 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Lo confermo. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 "Mettere in rotta tutto ciò che non era vita, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 e non, quando ero venuto a morire, scoprire che non avevo vissuto." 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [FISCHI] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 E Keating è segnato un sacco di altre pagine. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 CARLO: Va bene, intervallo. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Scava in profondità, proprio qui. Proprio qui, stendilo. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Sul fango? Metteremo il cibo nel fango? 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Meeks, metti giù il cappotto. Coperta da picnic. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Usa il cappotto di Meeks. MEEKS: "Usa il cappotto di Meeks." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 CARLO: Non tenere nulla neanche per te. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Ragazzi, lo siete sempre bruciando i miei fumi. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Uvetta? PITT: Sì. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 CARLO: Aspetta un attimo. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Chi ci ha dato mezzo panino? PITTS: Mangio l'altra metà. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 CHARLIE: Andiamo. PITTS: Cosa, vuoi che lo rimetta a posto? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Era una notte buia e piovosa. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 E questa vecchia signora che aveva una passione per i puzzle 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 sedeva da sola al suo tavolo in casa sua per completare un nuovo puzzle. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Mentre metteva insieme i pezzi del puzzle, si rese conto con suo stupore 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 che l'immagine che si è formata era la sua stanza, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 e la figura al centro del puzzle, mentre lo completava, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 era se stessa. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 E con mani tremanti, ha posizionato gli ultimi quattro pezzi 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 e guardò con orrore 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 di fronte a un pazzo demente alla finestra. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 L'ultima cosa che questa vecchia signora abbia mai sentito 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 era il rumore di vetri rotti. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Niente merda. - SÌ. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Questo è vero. Questo è vero. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Ne ho uno è anche meglio di così. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 Io faccio. C'è una giovane coppia di sposi, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 e stanno guidando attraverso la foresta di notte da un lungo viaggio. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Restano senza benzina, e c'è un pazzo... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Quella cosa con le mani? - E taglia la testa a suo marito? 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Adoro quella storia. CHARLIE: Te l'avevo detto. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Non l'hai fatto. L'ho capito al campo in prima media. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 In una squallida dimora sulla Shanking Road Viveva un uomo di nome William Bloat; 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Adesso aveva una moglie La piaga della sua vita 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Che ha continuamente la sua capra. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 E un giorno all'alba Con il turno di notte 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Le ha tagliato la gola insanguinata. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Oh, e c'è di peggio. - Vuoi ascoltare una vera poesia? 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Lo vuoi? - No, non ne ho bisogno. Portalo fuori di qui. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 CAMERON: Ne hai portato uno? NEIL: Hai memorizzato una poesia? 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 CARLO: Non ho memorizzato una poesia. Vai su. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Un pezzo originale di Charlie Dalton. CHARLIE: Un pezzo originale. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Prendi il centro della scena. - Sai che questa è storia, vero? 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Questa è storia. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [SCHIARIRSI LA GOLA] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Dove l'hai preso? 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [RISANINO] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Insegnami ad amare? Va' ad insegnare a te stesso più ingegno; 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Io, professore capo, ne faccio parte. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Il Dio dell'Amore Se una cosa del genere esiste 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Può imparare ad amare da me. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 NEIL: Wow. L'hai scritto tu? 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 CARLO: Abramo Cowley. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Ok, chi è il prossimo? 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Alfred Signore Tennyson. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Venite, amici miei 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 Non è troppo tardi per cercare un mondo nuovo. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Per il mio scopo vale Navigare oltre il tramonto. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 E anche se non lo siamo adesso 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Quella forza che ai vecchi tempi Mosso terra e cielo; 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Ciò che siamo, siamo 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Un temperamento uguale di cuori eroici 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Reso debole dal tempo e dal destino Ma forte di volontà 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Sforzarsi, cercare, trovare 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 E non cedere. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Poi ho avuto la religione E poi ho avuto una visione. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Non potevo girarmi Dal loro divertimento nella derisione. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [CANTO] Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Poi ho visto il Congo Strisciando nel nero 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 NEIL: Prendilo, Meeks. Portalo via. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Tagliando attraverso la foresta Con una pista d'oro. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Poi ho visto il Congo strisciando nel nero 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [SUONO DELLA CAMPANA] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Un uomo non è molto stanco, è esausto. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 E non usare "molto triste", usa... Andiamo, signor Overstreet, idiota. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Imbronciato? - Esattamente, cupo. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Ora il linguaggio è stato sviluppato per uno sforzo, e cioè? 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Signor Anderson? andiamo, sei un uomo o un'ameba? 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Signor Perry? 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Comunicare. - No. Per corteggiare le donne. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Oggi parleremo su William Shakespeare. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 CHARLIE: Oh, Dio. - Lo so. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Molti di voi aspettano con ansia questo 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 più o meno quanto guardi avanti al lavoro canalare. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Parleremo di Shakespeare 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 come chi scrive qualcosa di molto interessante. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Molti di voi hanno visto Shakespeare fatto più o meno così: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [CON VOCE NASALE] Oh, Tito, porta qui il tuo amico. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [CON VOCE NORMALE] Ma se qualcuno di voi ho visto il signor Marlon Brando, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [IMITANDO MARLON BRANDO] Sai che Shakespeare può essere diverso. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Amici, romani, connazionali, prestami le tue orecchie. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [CON VOCE NORMALE] Puoi anche farlo immagina John Wayne nei panni di Macbeth che dice: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [IMITANDO JOHN WAYNE] "Ebbene, è un pugnale quello che vedo davanti a me?" 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [RISANDO] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [IN ACCENTO INGLESE] "Cani, signore?" 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 "Oh, non solo adesso." 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [RISANDO] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 "Mi piace avere un buon cane una volta ogni tanto, signore. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Puoi avere te stesso un pasto di tre portate da un cane. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Inizia con le tue crudité canine, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 vai al tuo Fido flambé come portata principale, e per dessert, un semifreddo alla pechinese. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 E puoi stuzzicarti i denti con una zampina." 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [CON VOCE NORMALE] Perché sto qui? Nessuno? 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Per sentirsi più alto. KEATING: No. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Grazie per aver giocato, signor Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Sto sulla scrivania per ricordarmelo 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 che dobbiamo costantemente guardare le cose in un modo diverso. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Vedi, il mondo sembra molto diverso da quassù. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Non mi credi? 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Venite a vedere di persona. Dai. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Dai. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Proprio quando pensi sai qualcosa, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 devi guardarlo in un altro modo. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Anche se può sembrare sciocco o sbagliato, devi provare. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Ora, quando leggi, non considerare solo ciò che pensa l'autore. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Considera cosa ne pensi. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Ragazzi, dovete impegnarvi per trovare la tua voce. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Perché più aspetti a iniziare, meno è probabile che tu lo trovi. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Thoreau ha detto, "La maggior parte degli uomini conduce una vita di silenziosa disperazione." 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Non rassegnarti a questo. Scoppiare. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Non allontanatevi dal limite come i lemming, guardati intorno. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Là. Ecco qua, signor Priske. Grazie, sì. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Abbi il coraggio di colpire e trovare un nuovo terreno. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Ora, oltre ai tuoi saggi, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Vorrei che tu componessi una poesia del tuo. Un'opera originale. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [GEMENTI] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [RONZIO] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Esatto. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Devi dirlo ad alta voce Lunedì davanti alla classe. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Buona occasione, signori. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Signor Anderson? 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Non pensare che non lo sappia 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 che questo incarico ti spaventa da morire, talpa. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [RAGAZZI CHE RIDONO] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Prendi un treno di potenza in due. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Tre. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Tieni gli occhi fissi sulla barca. RAGAZZO: Ictus. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Presto, capitano. RAGAZZO: Andiamo. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MITE: Abbiamo capito, Pittsie, abbiamo capito. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 ["FACCIAMO." DI WANDA JACKSON UNA FESTA" IN RADIO] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio America Libera. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [GRUGGITO] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Facciamolo di nuovo. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [CLIC DELLA PORTA] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - L'ho trovato. - Hai trovato cosa? 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Quello che voglio fare adesso. Cosa c'è davvero, davvero dentro di me. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: "Sogno di una notte di mezza estate"? NEIL: Questo è tutto. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Cos'è quello? NEIL: E' una commedia, idiota. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 So che. Cosa ha a che fare con te? 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Va bene, lo metteranno in scena all'Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Provini aperti. Provini aperti. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Sì, quindi? - Allora... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Agirò. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Ah! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Sì, sì, farò l'attore. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Da quando posso ricordare, Volevo provarlo. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Ho anche provato ad andare alle scorte estive audizioni l'anno scorso, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 ma, ovviamente, mio padre non me lo permetteva. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Per la prima volta in tutta la mia vita, So cosa voglio fare. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 E per la prima volta, lo farò! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Che mio padre lo voglia o no. Carpe Diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Neil, Neil, aspetta. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Come sarai in una commedia? se tuo padre non te lo permette? 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Per prima cosa devo ottenere la parte allora posso preoccuparmi di quello. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Non ti ucciderà se lo scopre? sei andato a un provino e non glielo hai detto? 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 No. Per quanto mi riguarda, non dovrà sapere nulla di tutto ciò. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - E' impossibile. - Stronzate, niente è impossibile. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Perché non lo chiami e glielo chiedi? Forse dirà di sì. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 È una risata. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Se non glielo chiedo, almeno non gli disobbedirò. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Sì, ma se dicesse di no... - Gesù, Todd, da che parte stai? 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 voglio dire, Non ho ancora nemmeno ottenuto la parte. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Non posso nemmeno godermi l'idea? per un po'? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Verrai alla riunione questo pomeriggio? 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Non lo so. Forse. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Niente che il signor Keating abbia da dire significa un cazzo per te, vero, Todd? 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Che cosa significa? - Sei nel club. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Essere nel club significa essere agitato dalle cose. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Sembri agitato come un pozzo nero. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Quindi mi vuoi fuori? - No, ti voglio dentro. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Ma essere nei mezzi devi fare qualcosa, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 non limitarti a dire che ci sei. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Bene, ascolta, Neil. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Apprezzo questa preoccupazione, ma non sono come te, va bene? 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Dici cose e la gente ascolta. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Non sono così. - Non pensi che potresti esserlo? 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 No. Io... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Non lo so, ma non è questo il punto. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Il punto è che non c'è niente puoi fare al riguardo. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Quindi puoi semplicemente andartene. Posso prendermi cura di me stesso benissimo. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Va bene? 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 No. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Cosa intendi con no? 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 No. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Dammi... Neil, ridammi quello. - Cos'è questo? "Stiamo sognando un..." 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Cos'è questo? Poesia. Sono inseguito da Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [RISANDO] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Va bene, va bene. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Ragazzi, cosa state facendo? Ci sto provando... Vedi questa chimica...? 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Ehi, dammi... Neil, dammi... Non essere immaturo. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Andiamo, ho bisogno del mio... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Datemelo. Datemelo. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 NEIL: Charlie, aiutami. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MITE: Prendi quel libro. ho bisogno... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [URLA E URLA] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Whoo. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [SUONARE IL FLAUTO] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Whoo! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [URLA] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [TROMBE CHE SUONO] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [INCLUSIONE] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [La banda musicale suona E GENTE CHE URLA] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ALLENATORE: Ok, tutti sull'autobus. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Andiamo, ragazzi. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Dai, andiamo. Sull'autobus, ragazzi, adesso. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Ora, i devoti potrebbero discutere quello sport o gioco 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 è intrinsecamente migliore di un altro. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 per me, lo sport è in realtà una possibilità per noi 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 avere altri esseri umani spingerci ad eccellere. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Voglio che veniate tutti qui e prendi un foglietto 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 e allineare un singolo file. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Signor Meeks, è tempo di ereditare la terra. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Signor Pitts, elevarsi al di sopra del suo nome. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Voglio che li distribuisca ai ragazzi, uno a testa. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [FISCHIO] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Sai cosa fare, Pitts. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O lottare contro grandi avversità Per incontrare i nemici imperterriti. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: A me sembra di sì scoraggiato. Dillo come se fossi imperterrito. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O lottare contro grandi avversità Per incontrare i nemici imperterriti. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: Ora vai avanti. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 SÌ. Prossimo. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Essere un marinaio del mondo Destinato a tutti i porti. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Avanti. Più forte. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Oh mentre vivo per essere il sovrano della vita Non uno schiavo. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Per montare le impalcature 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Avanzare fino alle museruole delle pistole Con perfetta nonchalance! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA SUL FONOGRAFO] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Andiamo, Meeks. Ascolta la musica. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Ballare, battere le mani, esultare Grida, salta, rotola, galleggia! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: Sì. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 Oh, avere la vita d'ora in poi Una poesia di nuove gioie 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Oh, pbbt. Boh. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Avanti, Charlie, lascia che ti riempia l'anima. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Essere davvero un dio. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Charlie, ho ottenuto la parte. Rah! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Giocherò a Puck. Giocherò a Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 PITTS: Cosa ha detto? KNOX: Disco? 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - La parte principale. KNOX: Ottimo, Neil. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 NEIL: Charlie, ho capito. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 CAMERON: Congratulazioni. CHARLIE: Buon per te, Neil. Buon per te. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Va bene, va bene, va bene. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Neil, come lo farai? 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Hanno bisogno di una lettera di autorizzazione da mio padre e dal signor Nolan. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Non lo scriverai. - Oh, sì, lo sono. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Oh, Neil, sei pazzo. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWK] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Ok. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 "Ti scrivo 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 a nome di mio figlio, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Neil Perry." 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [RISANDO] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Questo è fantastico. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [Suono di cornamusa] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [BOCCA] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - "A Chris." RAGAZZO: Chi è Chris? 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 CARLO: Mmm. Chris. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Vedo una dolcezza nel suo sorriso. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Una luce brillante splende dai suoi occhi. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Ma la vita è completa La contentezza è mia 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Solo sapendo che... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [RAGAZZI CHE SNORTARONO E RIDIANO] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Basta saperlo 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [HOPKINS RIDE] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 E' viva. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Mi spiace, capitano, è stupido. - No, no, non è stupido. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 È un bello sforzo. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Ha toccato uno dei temi principali: l'Amore. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Un tema importante non solo nella poesia, ma la vita. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Signor Hopkins, stava ridendo. Sei sveglio. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Il gatto si sedette sul tappeto. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [RAGAZZI CHE RIDONO] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Congratulazioni, signor Hopkins. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Hai la prima poesia che abbia mai avuto un punteggio negativo sulla scala Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [RAGAZZI CHE RIDONO] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Non stiamo ridendo di te, stiamo ridendo vicino a te. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Non mi interessa la tua poesia aveva un tema semplice. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 La poesia più bella può riguardare cose semplici 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 come un gatto, o un fiore, o la pioggia. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Vedi, la poesia può nascere da qualsiasi cosa con dentro la sostanza della rivelazione. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Non lasciare che le tue poesie siano ordinarie. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Ora, chi sarà il prossimo? 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Signor Anderson, Ti vedo seduto lì in agonia. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Forza, Todd, fatti avanti. Ti mettiamo fuori dalla tua miseria. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Non l'ho fatto. Non ho scritto una poesia. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 Il signor Anderson pensa che tutto dentro di lui 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 è inutile e imbarazzante. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Non è vero, Todd? Non è questa la tua paura peggiore? 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Beh, penso che tu abbia torto. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Penso che tu abbia qualcosa dentro di te vale molto. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 "Suono 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 il mio barbaro 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 yawp 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 sui tetti del mondo." 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., ancora zio Walt. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Ora, per quelli di voi che non lo sanno, uno sbadiglio è un forte grido o urlo. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Ora, Todd, vorrei che tu ce lo dessi una dimostrazione di uno sbadiglio barbarico. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Andiamo, non puoi sbadigliare da seduto. Andiamo. Avanti, su. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Devo mettermi in posizione di sbadiglio. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [RAGAZZI CHE RIDONO] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Uno sbadiglio. - No, non solo uno sbadiglio. Uno sbadiglio barbarico. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Sì, sì, giusto. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Yawp. - Avanti, più forte. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Yawp. - Oh, quello è un topo. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Avanti, più forte. - Yawp. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Dio, ragazzo, urla come un uomo. - Yawp! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Eccolo. vedi, dopotutto hai un barbaro dentro di te. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Ora, non te ne vai così facilmente. C'è una foto di zio Walt lassù. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Cosa ti ricorda? Non pensare, rispondi. Vai avanti. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Un pazzo. KEATING: Che razza di pazzo? 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Non pensarci, rispondi ancora. - Un pazzo pazzo. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Puoi fare di meglio. Libera la tua mente, usa la tua immaginazione. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Dì la prima cosa che ti viene in mente la tua testa, anche se è senza senso. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Un pazzo dai denti sudati. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Buon Dio, ragazzo, dopotutto c'è un poeta in te. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Ecco, chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi, chiudili. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Ora descrivi quello che vedi. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Chiudo gli occhi. KEATING: Sì? 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - E questa immagine galleggia accanto a me. - Un pazzo con i denti sudati. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Un pazzo dai denti sudati con uno sguardo che mi martella il cervello. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Oh, è eccellente. Ora dagli l'azione. Fagli fare qualcosa. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Le sue mani si allungano e mi soffocano. KEATING: Proprio così, meraviglioso, meraviglioso. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - E borbotta continuamente. - Cosa sta borbottando? 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Borbottando la verità. La verità, come una coperta che ti lascia sempre i piedi freddi. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [RAGAZZI CHE RIDONO] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Dimenticateli, dimenticateli. Resta con la coperta. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Raccontami di quella coperta. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Puoi spingerlo, allungarlo, non sarà mai abbastanza. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Lo prendi a calci, lo batti, non coprirà mai nessuno di noi. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Dal momento in cui entriamo piangendo al momento in cui lasciamo morire, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 ti coprirà semplicemente la faccia mentre piangi, piangi e gridi. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [RAGAZZI CHE APPLAUDONO] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 RAGAZZO 1: Sì. RAGAZZO 2: Sì. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Non dimenticarlo. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [TOSSE E RISATA] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Avanti ragazzo, Pittsie, inspira profondamente. MEEKS: Mio padre colleziona un sacco di pipe. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 CHARLIE: Davvero? Il mio ne ha 30. PITTS: I tuoi genitori collezionano pipe? 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Oh, è davvero interessante. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Andiamo, Knox. Partecipa. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Siamo del governo. Siamo qui per aiutarti. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Cosa c'è che non va? - Sono Chris. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Ecco una foto di Chris per te. - Mettilo nella pipa e fumalo. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Non è divertente. CHARLIE: Piantala. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Fuma la pipa. - Va bene. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MITE: Nei. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Amici, studiosi, uomini Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Che cos'è, Neil? - Già. È una lampada, Meeks. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 No, questo è il dio della caverna. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MITE: Il dio della caverna? 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [Il sassofono suona una nota bassa] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Charlie, cosa stai facendo? 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Che ne dici di iniziare questo incontro? 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Sì, solo... mi serve una luce. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Chi ha da accendere? - Hai portato i tappi per le orecchie? 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Signori, "Poetrusco", di Charles Dalton. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Oh, ragazzo. - Giocherà. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [SUONARE IL SASSOFONO] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Oh, no. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 CARLO: Ridere, piangere, ruzzolare, borbottare. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Devo fare di più. Devo essere di più. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [GRUGNI] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Caos che urla, caos che sogna Devo fare di più, devo essere di più. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [GIOCO] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Wow. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - È stato carino. - È stato perfetto. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Dove hai imparato a suonare così? 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 I miei genitori mi hanno fatto studiare il clarinetto per anni. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Adoro il clarinetto. - L'ho odiato. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [RISANDO] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Il sassofono. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Il sassofono è più sonoro. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ooh. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Vocabolario. - Guardalo. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Non ne posso più. Se non ho Chris, mi ucciderò. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 CARLO: Knoxious, devi calmarti. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 No, Charlie. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Questo è solo il mio problema. Sono stato calmo per tutta la vita. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 - Farò qualcosa a riguardo. - Dove stai andando? 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 - Cosa farai? - La chiamerò. Sì. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [GRIDANDO INDISTINTAMENTE] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [SQUILLO DELLA LINEA] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [AL TELEFONO]: Ciao? 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Mi odierà. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 I Danburry mi odieranno. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 I miei genitori mi uccideranno. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Va bene, dannazione. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 Hai ragione. Carpe Diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Anche se mi uccide. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [SQUILLO DELLA LINEA] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [AL TELEFONO]: Pronto? - Ciao, Chris? 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - SÌ? - Ciao, sono Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Oh, sì, Knox. Sono contento che tu abbia chiamato. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [SUSSURRO] È contenta che ho chiamato. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Ascolta, i genitori di Chet andremo fuori città questo fine settimana 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 e sta dando una festa. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Ti piacerebbe venire? - Vorrei venire ad una festa? 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - SÌ. Di' sì. CHRIS: Venerdì? 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Beh, certo. - Circa 7? 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Ok, fantastico. Ci sarò, Chris. - Va bene. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Venerdì sera ai Danburry. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Va bene, grazie. - Va bene, ciao. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Grazie. Ci vediamo. Ciao. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Yawp! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Riesci a crederci? 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Mi avrebbe chiamato. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Mi ha invitato ad una festa con lei. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - A casa di Chet Danburry? - Sì. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - BENE? - COSÌ? 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Quindi non pensi davvero significa che andrai con lei? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Beh, certo che no, Charlie, ma non è questo il punto. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Non è affatto questo il punto. - Qual è il punto? 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Il punto, Charlie, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 è, ehm... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Sì? ...che stava pensando a me. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 L'ho incontrata solo una volta e già... sta pensando a me. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Accidenti. Succederà, ragazzi. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 Lo sento. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Lei sarà mia. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [RONZIO DI KNOX] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Nessun voto in gioco, signori. Basta fare una passeggiata. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Eccolo. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [RAGAZZI CHE APPLAUDONO] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [CANTA]: Non lo so, ma mi è stato detto 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 RAGAZZI: Non lo so, ma mi è stato detto 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Fare poesia è antico 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 RAGAZZI: Fare poesia è antico 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 A sinistra, fermati. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Grazie, signori. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Se hai notato, tutti hanno iniziato con il proprio passo, il proprio ritmo. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Il signor Pitts si sta prendendo il suo tempo. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Sapeva che un giorno sarebbe arrivato lì. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Signor Cameron, potevi vederlo pensare, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 "È giusto? Potrebbe essere giusto. Lo so... Forse no. Non lo so." 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Quella di Mr. Overstreet, guidata da una forza più profonda. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Sì, lo sappiamo. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Va bene, ora, non li ho menzionati qui per ridicolizzarli. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Li ho portati qui per illustrare il punto di conformità. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 La difficoltà nel mantenere le tue convinzioni di fronte agli altri. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Ora, quelli di voi, Vedo lo sguardo nei tuoi occhi come, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 "Avrei camminato diversamente." 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Bene, chiedetevi perché applaudivi. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Ora, tutti ne abbiamo un grande bisogno per l'accettazione. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Ma devi avere fiducia che le tue convinzioni sono uniche, tue. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Anche se altri potrebbero ritenerli strani o impopolari. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Anche se il gregge può andarsene, "Che baa-d." 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Robert Frost ha detto: "Due strade divergevano in un bosco, ed io, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Ho preso quello meno percorso, e questo ha fatto la differenza." 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Ora voglio che trovi la tua strada proprio adesso. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Il tuo modo di camminare, di camminare. Qualsiasi direzione, qualunque cosa tu voglia. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Che sia orgoglioso, se è sciocco, qualunque cosa. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Signori, il cortile è vostro. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Non devi esibirti, fallo per te stesso. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Signor Dalton, si unisce a noi? 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Esercitare il diritto di non camminare. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Grazie, signor Dalton. Hai appena illustrato il punto. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Nuota contro corrente. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Todd? 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - EHI. TODD: Ehi. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 - Cosa sta succedendo? - Niente. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Oggi è il mio compleanno. - Oggi è il tuo compleanno? 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Buon compleanno. - Grazie. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 - Cos'hai preso? - Me lo hanno regalato i miei genitori. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Non è la stessa scrivania...? 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Sì, mi hanno dato la stessa cosa come l'anno scorso. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - OH. - OH. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Forse hanno pensato ne avevi bisogno un altro. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Forse non stavano pensando su qualsiasi cosa. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 La cosa divertente è che Non mi è piaciuto nemmeno la prima volta. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Todd, penso che tu stia sottovalutando il valore di questo set da scrivania. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Voglio dire, chi vorrebbe un pallone da calcio, o una palla da baseball, o...? 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 O un'auto? 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 O un'auto, se potessero avere un set da scrivania meraviglioso come questo? 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Voglio dire, se mai avessi intenzione di comprare una scrivania impostata due volte, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Probabilmente comprerei questo entrambe le volte. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [RISANDO] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 In effetti la sua forma è... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 È piuttosto aerodinamico, vero? 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Lo sento. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Uff. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Questo set da scrivania vuole volare. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Todd? 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Il primo senza pilota al mondo set da scrivania volante. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [GRUGNI] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Wow. Ah, ah. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Oh mio Dio. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Beh, non mi preoccuperei. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Ne avrai un altro l'anno prossimo. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [RISANDO] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Per vivere in profondità E succhiare via tutto il midollo della vita. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Mettere in rotta tutto ciò che non era vita. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [DONNE CHE RIDONO] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Oh mio Dio. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: E' questo? CHARLIE: Sì, è proprio questo. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Vai avanti, entra. È la mia caverna. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Attenzione al gradino. TINA: Non scivoleremo, vero? 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Uh-oh. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 CIAO. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Ah. MEEKS: Ciao. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Ciao. - Ciao ragazzi. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Ti presento Gloria e... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 -Tina. -Tina. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Questa è la classe di impegno della Società dei Poeti Morti. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Ciao. - Ehi, come stai? 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Ciao. - CIAO. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 CARLO: Ragazzi, muovetevi, muovetevi. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Andiamo, gente, è venerdì sera. Andiamo avanti con la riunione. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MITE: Scusami. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 CARLO: Ragazzi, ho un annuncio da fare. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 In linea con lo spirito appassionato sperimentazione dei Poeti Morti, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Rinuncio al nome Charles Dalton. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 D'ora in poi chiamami Nuwanda. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Nuwanda? - Nuwanda? 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [RAGAZZI CHE RIDONO] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTI: Va bene. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [RAGAZZI CHE URLANO E CHIACCHIERE] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Ciao? Ciao, Chris? 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [GENTE CHE CHIACCHIERA E RISANDO] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 CHRIS: Knox. KNOX: Ciao. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Ce l'hai fatta, fantastico. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Porti qualcuno? - No. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 No? Ginny Danburry è qui. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Senti, devo andare a cercare Chet. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Perché non vai di sotto? È lì che sono tutti. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Ma Chris... CHRIS: Sentiti come a casa. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Ma io... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [MUSICA ROCK RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Ehi, ragazzi. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Ehi, sei il fratello di Mutt Sanders? 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Bubba, questo tizio somiglia Mutt Sanders a te, o cosa? 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Sei suo fratello? 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Nessuna relazione. Mai sentito parlare di lui. Mi dispiace, ragazzi. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Dov'è la tua educazione? 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 C'è il fratello di Mutt Sanders, non gli offriamo nemmeno da bere. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Prendi un po' di whisky, amico. - Sì. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Non bevo davvero... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - A Mutt. - A Mutt. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 A Mutt. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [GEMENTI] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Ora, comunque, come diavolo sta il vecchio Mutt? 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Sì, che cos'è il vecchio Mutter? stato fino, eh? 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [TOSSE] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Non conosco davvero Mutt. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Al potente bastardino. - Al potente bastardino. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Al potente bastardino. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [SUSPOLO] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Beh, ascolta, devo andare a cercare Patsy. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Saluta Mutt da parte mia, ok? 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Andrà bene. STEVE: Che razza di ragazzo, il tuo vecchio fratello, Mutt. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Faremo una riunione o cosa? 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Sì, se non avete una riunione, come facciamo a sapere se vogliamo unirci? 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Giuntura? 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Devo paragonarti? Ad un giorno d'estate? 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Sei più adorabile E più temperato. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - E' così dolce. - L'ho inventato apposta per te. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 L'hai fatto? 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Ne scriverò uno anche per te, Gloria. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Cammina nella bellezza come la notte 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Di climi senza nuvole e cieli stellati 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Tutto ciò che c'è di meglio nell'oscurità e nella luce 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Incontra nel suo aspetto e nei suoi occhi; 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: È bellissimo. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 C'è molto di più da dove viene. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [ "EHI, PICCOLO" DEL PROF. CAPELLO LUNGO RAGAZZA" CHE SUONA DAGLI ALTOPARLANTI] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [RUTTA] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [GRILLANDO] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [GEMENTI] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Dio mi aiuti. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe Diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Cosa, non ricordi? 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Cosa, stai scherzando? 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Chet, Chet, guarda. CHET: Cosa? 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 È il fratello di Mutt Sanders. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: Eh? 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Knox...? BUBBA: Sta provocando la tua ragazza. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 CHRIS: Cosa stai facendo? 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Che diavolo stai facendo? CHRIS: Chet. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Chet, non farlo. KNOX: Chet, so che sembra brutto, ma... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 RAGAZZA: Ahh! CHRIS: Chet, no, gli farai del male. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 No, Chet, smettila. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 CHET: Gesù. CHRIS: Lascialo in pace. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Maledizione. - Chet, smettila. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Bastardo. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Knox, stai bene? CHET: Chris, allontanati da lui. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Chet, gli hai fatto male. CHET: Bene. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Mi dispiace. Mi dispiace tanto. - Va bene. Va bene. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 La prossima volta che ti vedo, morirai. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Vai avanti, passalo in giro. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Io e Pitts stanno lavorando su un sistema hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Non dovrebbe essere così difficile da mettere insieme. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Sì, potrei andare a Yale. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Ma potrei non farlo. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Non voi ragazzi ti mancano le ragazze da queste parti? 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Sì. - Sì. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 CARLO: Fa parte dello scopo di questo club. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 In effetti, vorrei annunciarlo 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Ho pubblicato un articolo sul giornale della scuola nel nome dei poeti morti. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Che cosa? 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Le ragazze esigenti devono essere ammesse a Welton. SPAZ: Non l'hai fatto. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Così possiamo smettere tutti di picchiarci. - Come hai fatto? 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Sono uno dei proofer. Ho inserito l'articolo. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 SPAZ: Guarda, ormai è finita. - Perché? Nessuno sa chi siamo. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Non credi? scopriranno chi l'ha scritto? 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Verranno da te e ti chiederanno per sapere cos'è la Società dei Poeti Morti. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Charlie, non ne avevi il diritto fare qualcosa del genere. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Sono Nuwanda, Cameron. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Esatto, è Nuwanda. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 E stiamo solo giocando qui fuori? o intendiamo quello che diciamo? 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Se tutto ciò che facciamo è unirci e leggerci un sacco di poesie l'un l'altro, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 che diavolo stiamo facendo? 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Va bene, ma tu lo stesso non avresti dovuto farlo, Charlie. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Questo potrebbe significare guai. Non parli a nome del club. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Ehi, non ti preoccupare? riguardo al tuo prezioso collicino? 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Se mi prendono, Dirò loro che me lo sono inventato. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [SUSSURRO] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Bene. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Sedersi. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Il numero di questa settimana di Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 apparve un profano e articolo non autorizzato. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Piuttosto che spendere il mio tempo prezioso scovare i colpevoli... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 E ti assicuro che li troverò. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Lo sto chiedendo a tutti gli studenti che sanno qualcosa di questo articolo 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 per farsi conoscere qui e ora. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Chiunque siano i colpevoli, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 questa è la tua unica possibilità per evitare l'espulsione da questa scuola. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [IL TELEFONO SQUILLA] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [MORMORIO] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Academy, pronto? 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Sì, lo è. Solo un momento. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Signor Nolan, è per lei. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 È Dio. Dice che dovremmo avere ragazze a Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [RAGAZZI CHE RIDONO] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Togliti quel sorrisetto dalla faccia. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Se pensa, signor Dalton, che sei il primo 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 cercare di essere buttato fuori da questa scuola, ripensaci. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Altri hanno avuto nozioni simili 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 e hanno fallito proprio come sicuramente fallirai. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Assumere la posizione. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Conti ad alta voce, signor Dalton. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [TONFO] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Uno. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Due. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Tre. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Quattro. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Cinque. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Cos'è questa Società dei Poeti Morti? Voglio nomi. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [SUSSURRO] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 NEIL: Sei stato cacciato? CHARLIE: No. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 NEIL: Allora, cosa è successo? 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Devo denunciare tutti chiedere scusa alla scuola 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 e tutto sarà perdonato. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 NEIL: Allora, cosa farai? 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 -Charlie. - Dannazione, Neil. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Il nome è Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [Ridacchiando] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Scusami. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Possiamo dire una parola, signor Keating? - Certamente. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Questa è stata la mia prima classe, John. Lo sapevi? 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - La mia prima scrivania. - Non sapevo che insegnassi, signor Nolan. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Inglese. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Molto prima del tuo tempo. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 È stata dura rinunciarci, te lo posso dire. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Ho sentito delle voci, John, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 su alcuni metodi di insegnamento non ortodossi nella tua classe. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Non sto dicendo che abbiano avuto qualcosa a che fare con lo sfogo del ragazzo della Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 ma non credo di doverti avvisare, i ragazzi della sua età sono molto impressionabili. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Bene, il tuo rimprovero ha fatto una bella impressione, ne sono sicuro. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Cosa stava succedendo nel cortile l'altro giorno? 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Cortile? 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Sì, ragazzi in marcia, applaudendo all'unisono. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Oh, quello. Era un esercizio per dimostrare un punto. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Pericoli del conformismo. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Bene, John, il curriculum qui è stabilito. È provato, funziona. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Se lo metti in dubbio, cosa può impedirglielo? dal fare lo stesso? 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Ho pensato all'idea dell'istruzione era imparare a pensare con la propria testa. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 All'età di questi ragazzi? Non sulla tua vita. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Tradizione, Giovanni. Disciplina. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Prepararli per il college e il resto verrà da sé. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Scricchiolare. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [Ridacchiando] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Comincia a camminare verso la mia sinistra. Scricchiolare. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Scricchiolare. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 "Assumi la posizione, signor Dalton." 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Va tutto bene, signori. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Signor Keating. KEATING: Signor Dalton. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 È stata un'acrobazia piuttosto noiosa hai tirato oggi. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Sei dalla parte del signor Nolan? 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Che ne dici del carpe diem? succhiando via tutto il midollo dalla vita...? 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Succhiare il midollo dalla vita non significa soffocare con le ossa. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Certo, c'è un tempo per osare, e c'è un momento per la prudenza. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 E un uomo saggio capisce che è richiesto. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Ma pensavo che ti avrebbe fatto piacere. - No. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Sei stato espulso da scuola non è audace con me, è stupido. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Perché ti mancherà alcune opportunità d'oro. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Sì, tipo cosa? 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Come se non altro, la possibilità di frequentare le mie lezioni. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Capito, Asso? 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Sì, sì, capitano. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Tieni la testa su di te. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Questo vale per tutti voi. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Sì, capitano. - Sì, capitano. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Telefonata da Dio. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Se fosse stato ritirato, sarebbe stato audace. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [RAGAZZI CHE RIDONO] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [CLIC DELLA PORTA] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Va bene. Vai avanti, gioca. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 DONNA: Stiamo provando, ok? 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 UOMO: Una buona persuasione. Perciò ascoltami, Ermia. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 DONNA: Aspetta, per favore. Eccitazione. Non sento alcuna eccitazione per questa commedia. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 E prendile la mano. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Portala giù dal palco e fermati, e, "Ecco, gentile Ermia." Riprova. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Cosa c'è per cena? - Spaghetti e polpette. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Conservane un po' per me. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Ma stanza, fata! Ecco che arriva Oberon. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Padre. -Neil. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 - Prima di dire qualsiasi cosa, per favore lasciatemi... - Non osare rispondermi. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 È già abbastanza brutto che hai sprecato il tuo tempo 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 con questa assurda faccenda della recitazione. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Ma mi hai deliberatamente ingannato. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Come ti aspettavi? per farla franca? 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Rispondetemi. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Chi ti ha spinto a farlo? È stato? questo nuovo uomo, questo... signor Keating? 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 No, nessuno... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Ho pensato di farti una sorpresa. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Ho preso tutti i voti A in ogni classe. - Quindi pensavi che non lo avrei scoperto? 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 "Oh, mia nipote è in una commedia con tuo figlio," dice la signora Marks. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 "No, no, no," dico. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 "Devi sbagliarti. Mio figlio non è in una commedia." 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Mi hai reso un bugiardo, Neil. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Adesso, domani, vai da loro e dici loro che te ne vai. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 No, non posso. Ho la parte principale. Lo spettacolo è domani sera. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Non mi importa se il mondo finirà domani. Hai finito con quella commedia. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 È chiaro? 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Sì, signore. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Ho fatto moltissimi sacrifici per portarti qui, Neil. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 E non mi deluderai. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 No, signore. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [BUSSARE ALLA PORTA] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 E' aperto. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, che succede? 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Posso parlarti un minuto? - Certamente. Sedere. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Mi dispiace, ecco. - Mi scusi. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Ti prendi del tè? - Tè, certo. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Vuoi del latte o dello zucchero lì dentro? - No grazie. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Cavolo, non ti danno molto spazio da queste parti. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 No, fa parte del giuramento monastico. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Non vogliono cose mondane distraendomi dal mio insegnamento. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - È carina. - Anche lei è a Londra. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Lo rende un po' difficile. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Come puoi sopportarlo? - Stare cosa? 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Puoi andare ovunque. Puoi fare qualsiasi cosa. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Come fai a sopportare di essere qui? - Perché amo insegnare. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Non voglio essere da nessun'altra parte. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Che cosa succede? 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Ho appena parlato con mio padre. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Mi sta costringendo a lasciare lo spettacolo all'Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Recitare è tutto per me. Io... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Ma non lo sa, lui... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Posso capire il suo punto. Non siamo una famiglia ricca come quella di Charlie. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 E noi... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Ma sta pianificando il resto della mia vita per me, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 e non mi ha mai chiesto cosa voglio. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Lo hai mai detto a tuo padre? cosa mi hai appena detto? 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Della tua passione per la recitazione. Glielo hai mai mostrato? 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Non posso. - Perché no? 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Non posso parlargli in questo modo. - Allora reciti anche per lui. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Stai interpretando la parte del figlio rispettoso. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 So che sembra impossibile, ma devi parlargli. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Mostragli chi sei, cos'è il tuo cuore. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 So cosa dirà. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Mi dirà che recitare è un capriccio e dovrei dimenticarlo. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Che contano su di me. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Mi dirà semplicemente di togliermelo dalla mente per il mio bene. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Non sei un servitore a contratto. Se per te non è un capriccio, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 tu glielo dimostri dalla tua convinzione e dalla tua passione. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Glielo mostri, e se ancora non ti crede, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 beh, per allora avrai finito la scuola e puoi fare tutto quello che vuoi. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 No. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [SNIFFOLA] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 E lo spettacolo? Lo spettacolo è domani sera. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Allora devi parlare con lui prima di domani sera. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 Io... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Non c'è un modo più semplice? - No. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Sono intrappolato. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 No, non lo sei. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [CHIACCHIERE] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 RAGAZZO 1: Ho bisogno del mio quaderno. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 RAGAZZO 2: Ci vediamo più tardi, Brian. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Chris. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Ehi, Chris. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Chris Noel, sai dov'è? - Penso che sia nella stanza 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Grazie. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 Lo so. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Oh no. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Scusate. Chris. - Knox, cosa ci fai qui? 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Sono venuto a scusarmi per l'altra sera. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Ti ho portato questi e una poesia che ho scritto per te. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Knox, non lo sai? che se Chet ti trova qui, ti ucciderà? 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Non mi interessa. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Ti amo, Chris. - Knox, sei pazzo. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Senti, mi sono comportato da stronzo, e lo so. RAGAZZO 3: Ehi. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Per favore accetta questi. Per favore? - No, io... non posso. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Dimenticalo e basta. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [CHIACCHIERE] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Knox, non ci credo. KNOX: Tutto quello che ti chiedo è di ascoltare. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 I cieli hanno creato una ragazza di nome Chris 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Con capelli e pelle d'oro 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Toccarla sarebbe il paradiso 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 - Uh. CHARLIE: Vattene da qui. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Cameron, stupido. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Ehi, com'è andata? Glielo hai letto? - Sì. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [RISANDO] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 - Cos'ha detto? - Niente. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Niente? Cosa intendi con "niente"? 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Niente. Ma l'ho fatto. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 CHARLIE: Cosa ha detto? Doveva dire qualcosa. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 PITTS: Vieni qui, Knox. KNOX: Cogli l'attimo. Whoo-hoo-hoo. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 - Hai parlato con tuo padre? - Eh sì. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Non gli è piaciuto per niente 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 ma almeno me lo permette rimanere nel gioco. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Non ce la farà. È a Chicago. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Ma penso che mi lascerà restare con la recitazione. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Veramente? Gli hai detto quello che hai detto a me? 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Sì. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Non era felice. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Ma starà via almeno quattro giorni. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Non penso che farà lo spettacolo, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 ma penso che mi lascerà restare con lui. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Continuate il lavoro scolastico. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Grazie. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Bambino. - Bellissimo bambino. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Henley Hall, sto arrivando. - Scusi, solo un momento. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Sì, tu. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Andiamo, Todd, sto cercando di sistemare la cosa. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Avanti, Nuwanda, ci mancherà l'ingresso di Neil. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Ha detto qualcosa riguardo al diventare rosso prima di partire. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Diventare rosso? Che cosa significa? 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Io... beh, conosci Charlie. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MITE: Allora, Charlie, cos'è questa parte del "diventare rosso"? 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [GEMENTI E POI RIDE] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Cos'è quello? 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 È un guerriero indiano, simbolo della virilità. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Mi fa sentire potente. Come se potesse far impazzire le ragazze. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Oh, andiamo, Charlie. Le ragazze stanno aspettando. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 -Henley Hall. - Whoa. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [FISCHIO] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [CHARLIE WOLF FISCHIA] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Chris. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 - Cosa fai qui? KEATING: Signori, andiamo. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Avanti, ragazzi, vi raggiungo. - Sì, andiamo, ragazzi. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Chris, non puoi stare qui. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Se ti prendono, saremo nei guai. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 CHARLIE: Andiamo. -Oh, ma va bene... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Chris. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Va bene che tu venga nella mia scuola e prendermi completamente in giro? 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Non volevo prenderti in giro. - Beh, l'hai fatto. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Chet lo scoprì, e c'è voluto tutto quello che potevo fare 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 per impedirgli di venire qui e ucciderti. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Knox, devi fermare questa cosa. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Non posso, Chris. Ti amo. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, lo dici ancora e ancora. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Non mi conosci nemmeno. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: Si unirà a noi, signor Overstreet? 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Vai avanti, capitano. Camminerò. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Knox. Knox, se così fosse che non me ne potrebbe fregare di meno di te... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Allora non saresti qui avvertendomi di Chet. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 Devo andare. Farò tardi allo spettacolo. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Vai con lui? - Chet, a uno spettacolo? Stai scherzando? 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Allora vieni con me. - Knox, sei così esasperante. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Andiamo, Chris, dammi solo una possibilità 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Se non ti piaccio dopo stasera, Starò lontano per sempre. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Uh-eh. - Prometto. L'onore dei poeti morti. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Vieni con me stasera, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 allora se non vuoi vedermi più, Lo giuro, mi ritiro. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Sai cosa succederebbe se Chet lo scoprisse? 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Non saprà nulla. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Ci siederemo dietro e sgattaioleremo via non appena sarà finito. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 E suppongo che lo prometteresti che questa sarebbe la fine. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 L'onore dei poeti morti. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Che cos'è? 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 La mia parola. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Sei così esasperante. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Ehi, eccolo. - Ehi, ehi, ehi. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Shh. Ragazzi. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 O sbaglio la tua forma o fare abbastanza, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Oppure sei così scaltro e folletto disonesto 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Si chiamava Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Parli bene; Sono quell'allegro vagabondo della notte. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Scherzo con Oberon e lo faccio sorridere 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Quando sono grasso e cavallo nutrito con fagioli, pbbt, inganna, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Nitrire a somiglianza di un puledro. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 A volte mi nascondo nella ciotola dei pettegolezzi, A somiglianza di un granchio arrosto, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 E quando beve, contro le sue labbra mi muovo 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 E sulla sua giogaia avvizzita versa la birra. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 È bravo. È davvero bravo. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 A volte per uno sgabello da tre piedi mi fraintende; 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Allora le sfilo dal sedere, lei cade, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 E il "sarto" piange e tossisce; 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 E poi tutto il quaderno tieni i loro fianchi e ridi, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 E cerati nella loro allegria e starnutire e imprecare 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Un'ora più allegra non è mai stata sprecata lì. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Ma stanza, fata! Ecco che arriva Oberon. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Ed ecco la mia padrona. Vorrei che se ne fosse andato! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 LISANDRO: Allora al tuo fianco nessuna camera da letto, lo nego; 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Per aver mentito così, Ermia, non mento. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 ERMIA: Lisandro fa degli enigmi molto graziosi: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Ora molto scemo i miei modi e il mio orgoglio, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Se Hermia intendesse dire che Lisandro ha mentito. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Ma, gentile amico, per amore e cortesia 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Sdraiati più lontano; nella modestia umana, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Tale separazione come si può ben dire Diventa uno scapolo virtuoso e una cameriera, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 e buona notte, dolce amico: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Il tuo amore non cambia mai fino alla fine della tua dolce vita! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 LISANDRO: Amen, amen, a quella bella preghiera, di' io; 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 DONNA: Nei. Questo è il tuo segnale, Neil. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Andiamo, Neil. Ecco la tua corona. Andiamo. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Se noi ombre abbiamo offeso, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Pensa solo a questo, e tutto sarà riparato, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Che hai solo dormito qui Mentre queste visioni apparivano. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 E questo tema debole e ozioso, Non più cedevolezza ma un sogno, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Signori, non rimproverate: Se perdoni, ripareremo: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 E, dato che sono un Puck onesto, Se abbiamo immeritato la fortuna 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Ora, per sfuggire alla lingua del serpente, Faremo ammenda tra non molto; 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Altrimenti il ​​Disco è un bugiardo; 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Quindi, buonanotte a tutti voi. Dammi le mani, se saremo amici, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 E Robin ristabilirà la pace. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [CHIACCHIERE] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [FISCHI E EVITAZIONE] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [FOLLA CHE URLA] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Sì! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Sì, Neil. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [Ridacchiando] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Ottimo lavoro, Neil. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 DONNA 1: Grande spettacolo, a tutti. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [CHIACCHIERE] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Mi scusi, sono il padre di Neil. Ho bisogno di vederlo. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Tuo padre, lui è... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 UOMO: Cosa ne pensi? 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 DONNA 2: Davvero, ho pensato siete stati tutti semplicemente meravigliosi. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Mi scusi, per favore. Mi scusi. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Mi scusi, per favore. TODD: Neil. Nei. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 -Neil. RAGAZZO 1: Ti amiamo, aspetta. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Non posso, ragazzi. TODD: Neil. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 -Neil. - Mi scusi. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Nei. Nei. Hai il dono. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Che spettacolo. Hai lasciato anche me senza parole. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 - Devi restare... PERRY: Sali in macchina. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Keating, stai lontano da mio figlio. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Nei. Nei. Signor Perry, andiamo. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 PERRY: Non rendere le cose peggiori di quello che sono. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Va bene se torniamo indietro? 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Capitano? 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 CARLO: Knox. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 RAGAZZO 2: Saremo a casa ancora verso le 11:30. DONNA: So dove lo prende. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Ehm. Stiamo facendo del nostro meglio per capire perché insisti a sfidarci? 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Qualunque sia la ragione, non ti lasceremo rovinare la vita. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Domani ti ritiro da Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 e iscriverti nella scuola militare di Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Andrai ad Harvard e diventerai un dottore. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Ma sono altri 10 anni. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Padre, è una vita. - Oh, smettila. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Non essere così drammatico. Lo fai sembrare come una pena detentiva. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Non capisci, Neil. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Hai opportunità che non avrei mai nemmeno sognato. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Non ti permetterò di sprecarli. - Devo dirti quello che sento. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 - Eravamo così preoccupati per... - Cosa? Che cosa? Dimmi cosa senti. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Che cos'è? 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 È qualcosa di più di questo...? Questa faccenda della recitazione? 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Perché puoi dimenticarlo. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Che cosa? 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Niente. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Niente? 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Bene, allora andiamo a letto. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 Ero bravo. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Sono stato davvero bene. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Vai, dormi un po'. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [SIG.RA. PERRY PIANGE] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 PERRY: Va tutto bene. Andrà tutto bene. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [Ansimante] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Cos'era quello? - Che cosa? 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Quel suono. - Che suono? 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Tom? 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Che cos'è? 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Cosa c'è che non va? 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 PERRY: Nei? 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Tom, cosa c'è? 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Cosa c'è che non va? 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Nei? 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 -Neil? SIG.RA. PERRY: Guarderò fuori. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Nei? 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [annusando] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 No! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Oh, Neil! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Dio mio! - Dio mio. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - No, no, no. Sta bene. - Oh, figlio mio. Figlio mio, povero figlio mio. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Sta bene. Sta bene. Sta bene. - Smettila. Smettila. Smettila. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [PIANTO] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Smettila. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 CARLO: Todd? 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 -Todd. -Oh, Charlie. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Che cos'è? 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Neil è morto. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 È così bello. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD CONATI] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 CARLO: Todd. Va tutto bene, Todd. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Calmati. KNOX: Va tutto bene, Todd. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [SINGOLANDO] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 CARLO: Todd, va tutto bene. Va tutto bene, Todd. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Va tutto bene. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Ora ascolta. TODD: Non l'avrebbe fatto. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Non puoi spiegarlo. TODD: Era suo padre. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - No. - Non ci avrebbe lasciato. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Non l'avrebbe fatto. Suo padre era... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 -Todd. - È stato suo padre. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Suo padre l'ha ucciso. MEEKS: Non puoi spiegarlo, Todd. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Todd. - Lascialo stare. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Nei! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [PIANTO] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [CANTO] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: La morte di Neil Perry è una tragedia. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Era un bravo studente. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Uno dei migliori di Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 E ci mancherà. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Abbiamo contattato ciascuno dei tuoi genitori per spiegare la situazione. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Naturalmente sono tutti piuttosto preoccupati. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Su richiesta della famiglia di Neil, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Ho intenzione di condurre un'indagine approfondita in questa faccenda. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Si prevede la vostra completa collaborazione. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Gli hai detto di questo incontro? MEEKS: Due volte. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Questo è tutto, ragazzi. Siamo tutti fritti. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - In che modo vuoi dire? - Cameron è un idiota. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - E' nell'ufficio di Nolan in questo momento, sta cercando di capire. - Riguardo a cosa? 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Il club, Pittsie. Pensaci. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Il consiglio di amministrazione, gli amministratori e il signor Nolan. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Pensi per un momento lasceranno che questa cosa finisca? 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Le scuole crollano a causa di cose come questa. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Hanno bisogno di un capro espiatorio. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [PORTE SUONI E CIGLIO] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Che succede, ragazzi? 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Hai mentito, vero, Cameron? 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Fintato? Non lo so di cosa stai parlando. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Hai detto a Nolan tutto del club è ciò di cui sto parlando. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Senti, nel caso non l'avessi sentito, Dalton, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 c'è qualcosa chiamato codice d'onore in questa scuola, va bene? 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Se un insegnante ti fa una domanda, dici la verità o sei espulso. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Piccolo teppista. KNOX: Charlie. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 È un topo! È dentro fino agli occhi, così ha fatto la voce per salvarsi. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Non toccarlo. Lo fai e sei fuori. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Sono fuori comunque. - Non lo sai, non ancora. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 È proprio lì, Charlie. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 E se siete intelligenti, lo farete esattamente quello che ho fatto e ho collaborato. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Non ci stanno cercando. Siamo le vittime. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Noi e Neil. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Cosa significa? Chi stanno cercando? 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Perché, signor Keating, ovviamente. Il "capitano" in persona. 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Voglio dire, voi ragazzi non avete davvero pensato poteva evitare le responsabilità, vero? 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Il signor Keating è responsabile di Neil? 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - E' questo che dicono? - Beh, chi altro pensi, idiota? 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 L'amministrazione? Signor Perry? 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Il signor Keating ci ha messo in mezzo a tutte queste stronzate, non è vero? 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Se non fosse stato per Mr. Keating, Neil lo sarebbe rannicchiato nella sua stanza in questo momento 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 studiando la sua chimica e sognare di essere... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Non è vero, Cameron. Lo sai. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Non ci ha imposto nulla. Neil amava recitare. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Credi ciò che vuoi, ma io dico di lasciare che Keating frigga. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Voglio dire, perché rovinarci la vita? 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Charlie. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Imbecille. MEEKS: Charlie. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Hai appena firmato i tuoi documenti di espulsione, Nuwanda. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 E se il resto di voi è intelligente, farai esattamente quello che ho fatto io. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Sanno comunque tutto. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Non puoi salvare Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 ma potete salvarvi. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Mite. MEEKS: Vai via, devo studiare. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Cos'è successo a Nuwanda? - Espulso. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Cosa hai detto loro? 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Niente che non sapessero già. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Todd Anderson. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Ciao, figliolo. - Ciao, tesoro. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [BOCCA] Mamma. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Si sieda, signor Anderson. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Signor Anderson, penso che stiamo abbastanza bene mettere insieme quello che è successo qui. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Ammetti di farne parte di questa Società dei Poeti Morti? 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Rispondigli, Todd. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Sì, signore. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Ho qui una descrizione dettagliata di ciò che è accaduto durante le vostre riunioni. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Descrive come il tuo insegnante, Signor Keating, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 vi ha incoraggiato, ragazzi per organizzare questo club 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 e usarlo come fonte di ispirazione per comportamenti sconsiderati e autoindulgenti. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Descrive come il signor Keating, sia dentro che fuori dall'aula, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 ha incoraggiato Neil Perry per seguire la sua ossessione per la recitazione 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 quando sapeva da sempre che era contro gli ordini espliciti dei genitori di Neil. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 È stato un palese abuso da parte del signor Keating della sua posizione di insegnante 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 che portò direttamente alla morte di Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Leggi attentamente quel documento, Todd. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Con molta attenzione. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Se non hai nulla da aggiungere o modificare, firmarlo. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Cosa succederà al signor Keating? 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 SIG. ANDERSON: Ne ho abbastanza. Firma il documento, Todd. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: L'erba è un indumento o un'erba. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Il lapislazzuli è pietra. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 L'intero edificio è un edificio. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [CLIC DELLA PORTA] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Siediti. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Insegnerò questa lezione attraverso gli esami. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Troveremo un insegnante di inglese fisso durante la pausa. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Chi mi dirà dove sei nel libro di testo Pritchard? 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 Signor Anderson. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Nel... Nel Pr... NOLAN: Non riesco a sentirla, signor Anderson. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Nel Pritchard? 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Per favore mi informi, signor Cameron. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Abbiamo saltato un sacco di volte, signore. Abbiamo coperto i romantici 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 e alcuni capitoli sulla letteratura del dopoguerra. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 E i realisti? 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Credo che ne abbiamo saltato la maggior parte, signore. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Va bene, allora ricominceremo da capo. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Cos'è la poesia? 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [BUSSARE ALLA PORTA] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Vieni. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Mi scusi. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Sono venuto per i miei annunci personali. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Dovrei tornare dopo la lezione? - Prendili adesso, signor Keating. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Signori, andate a pagina 21 dell'introduzione. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Signor Cameron, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 leggi ad alta voce l'eccellente saggio dal dottor Pritchard 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 su "Comprendere la poesia". 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Quella pagina è stata strappata, signore. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Beh, prendi in prestito il libro di qualcun altro. - Sono tutti strappati, signore. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Cosa intendi con sono tutti strappati? 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Signore, noi... NOLAN: Non importa. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Leggere. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 CAMERON: "Comprendere la poesia, del Dott. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Per comprendere appieno la poesia, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 dobbiamo prima padroneggiare il suo metro, rima e figure retoriche, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 poi fai due domande. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Uno: quanto astutamente ha l'obiettivo della poesia è stata resa? 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 E due: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Quanto è importante questo obiettivo? 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 La prima domanda valuta la perfezione della poesia. La domanda due valuta la sua importanza. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 E una volta che queste domande hanno ricevuto risposta, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 determinare la grandezza della poesia diventa una questione relativamente semplice. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Se il punteggio della poesia è perfetto è tracciato sull'orizzontale di un grafico..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Signor Keating, l'hanno fatto firmare a tutti. - Tranquillo. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Devi credermi, è vero. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Ti credo, Todd. - Se ne vada, signor Keating. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 - Ma non è stata colpa sua. - Siediti. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Un altro tuo sfogo o chiunque altro, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 e tu sei fuori da questa scuola. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Vattene, signor Keating. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Ho detto di andarsene, signor Keating. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Oh Capitano! Il mio Capitano! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Si sieda, signor Anderson. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Mi senti? Sedere. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Sedere. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Questo è il tuo ultimo avvertimento, Anderson. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Come osi? 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Mi senti? 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: Oh Capitano! Il mio Capitano! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Signor Overstreet, la avverto. Sedere. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Sedere. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Sedere. Tutti voi. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Ti voglio seduto. Sedere. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Vattene, signor Keating. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Tutti voi, giù. Ti voglio seduto. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Mi senti? 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Sedere. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Grazie, ragazzi. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Grazie.