1 00:00:51,920 --> 00:00:54,760 - Apakah dia mengikuti kita? - Tidak. 2 00:00:54,840 --> 00:00:57,840 - Kenapa dia membidikku? - Menurutku itu karena video itu. 3 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 - Apa? Apakah cewek itu pembenci? - Rebeca, gadis itu adalah seorang pembunuh. 4 00:01:02,400 --> 00:01:05,800 Aku melihatnya membunuh temanku dengan darah dingin di universitas. 5 00:01:05,880 --> 00:01:09,320 Dia membunuh profesor Barrera. Dan dia pikir aku bisa mengenalinya? 6 00:01:09,400 --> 00:01:14,160 Tepat. Bisakah kamu? Apakah kamu punya ada video yang memperlihatkan wajahnya? 7 00:01:14,240 --> 00:01:17,240 - Tidak, tidak, itu dihapus. - Apa maksudmu? 8 00:01:17,320 --> 00:01:19,840 Mereka dihapus. Mengapa kamu tidak melapor ke polisi? 9 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 Aku tidak bisa pergi sampai-- 10 00:01:25,880 --> 00:01:29,560 - Sial, itu bukan dia. - Aku harus pergi. 11 00:01:29,640 --> 00:01:32,840 - Tunggu, kamu tidak bisa meninggalkanku. - Pergi ke polisi, ceritakan semuanya. 12 00:01:32,920 --> 00:01:35,600 Kecuali cewek itu menangkapku lebih dulu! 13 00:01:40,840 --> 00:01:43,240 Apakah Anda memiliki perangkat apa pun itu bisa dilacak? 14 00:01:43,320 --> 00:01:47,920 Tidak. Saya meninggalkan komputer saya di tempat kerja ruang dan cewek itu mengambil ponselku. 15 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 Oke. 16 00:01:52,000 --> 00:01:53,960 Oke, ikut aku. 17 00:02:01,040 --> 00:02:05,880 IBU: KAMU DIMANA? BERBAGI LOKASI. MENOLAK 18 00:02:05,960 --> 00:02:09,240 - Kamu ikut atau tidak? - Ya, datang! 19 00:02:52,680 --> 00:02:54,520 HARI PERTAMA 20 00:03:03,960 --> 00:03:07,360 Saya ingin semua keterangan saksi di mejaku. 21 00:03:12,000 --> 00:03:14,520 Mengapa Anda ada di kantor saya, Inspektur Kepala? 22 00:03:14,600 --> 00:03:16,720 Dia menjadi nakal, melakukan apa pun yang dia inginkan. 23 00:03:16,800 --> 00:03:20,200 - Tenang. - Dia menanyai Damián Diskin sebelum saya, 24 00:03:20,280 --> 00:03:22,720 dia tidak memberitahuku tentang lokasinya dari tersangkaku. 25 00:03:22,800 --> 00:03:25,160 Tenang, itu perintah, Inspektur Kepala. 26 00:03:26,680 --> 00:03:29,640 Unit saya sudah teridentifikasi Ulises Albert, 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,440 dan menempatkannya di dekat universitas hari penyerangan. 28 00:03:32,520 --> 00:03:34,200 Bagaimana kamu bisa sampai padanya? 29 00:03:34,280 --> 00:03:37,360 Badan intelijen mempunyai sumber daya kita sendiri. 30 00:03:37,440 --> 00:03:42,960 Saya mengerti. Yang tidak saya mengerti adalah alasannya tidak ada surat perintah penggeledahan yang dikeluarkan? 31 00:03:49,400 --> 00:03:52,960 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, secara ajaib. Apa itu? 32 00:03:53,040 --> 00:03:55,600 Sekadar peringatan: Moreno tidak senang. 33 00:03:55,680 --> 00:03:58,120 Yah, ada apa pun pada gadis itu siapa yang bersama Albert? 34 00:03:58,200 --> 00:04:01,040 - Tidak, dia belum kembali ke rumah. - Kami akan mengawasi tempat itu. 35 00:04:01,120 --> 00:04:05,520 Sudah selesai. Ada patroli di daerah itu, dan teman sekamarnya telah diberitahu. 36 00:04:05,600 --> 00:04:09,080 Oke. Bagaimana dengan pengendaranya siapa yang hampir membunuhku? 37 00:04:09,160 --> 00:04:13,640 Saya sudah memeriksanya, itu plat nomor hasil kloning. Menurut Anda, siapakah orang tersebut? 38 00:04:13,720 --> 00:04:16,200 Seorang profesional, pastinya. Ayo pergi. 39 00:04:20,160 --> 00:04:23,200 Salvador. Mari ikut saya. 40 00:04:23,280 --> 00:04:25,360 - Semoga beruntung. - Terima kasih. 41 00:04:31,760 --> 00:04:33,440 Tutup pintunya. 42 00:04:34,720 --> 00:04:37,640 - Apa yang terjadi? - Aku punya petunjuk dan aku mengikutinya. 43 00:04:37,720 --> 00:04:40,760 Anda punya petunjuk? Kemudian beri tahu kami dan minggir. 44 00:04:40,840 --> 00:04:45,520 - Itu petunjuk yang bagus, Ricard. - Aku ingin kamu pulang. 45 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 Ambil cuti beberapa hari. Istirahat, pulihkan dan-- 46 00:04:48,400 --> 00:04:51,720 - Aku tidak perlu istirahat. - Baiklah, kamu akan melakukannya, Salva. 47 00:04:51,800 --> 00:04:54,920 Ini bukan saran, ini perintah. 48 00:05:15,160 --> 00:05:17,400 Mereka menyuruhku pulang, aku tidak usah menangani kasus ini. 49 00:05:18,560 --> 00:05:23,680 - Apa? Apakah kamu serius? - Terus kabari aku, oke? 50 00:05:23,760 --> 00:05:27,880 - Apa yang kita lakukan dengan ini? - Dia keluar dari kasus ini. 51 00:05:27,960 --> 00:05:31,200 Apa yang ada di komputer Barrera bukan urusan kita. 52 00:05:31,280 --> 00:05:34,480 - Dimana kamu mendapatkannya? - Teman kami di unit membagikannya. 53 00:05:34,560 --> 00:05:37,240 - Sudahkah kamu memeriksanya? - Ada lebih dari 50.000 file. 54 00:05:37,320 --> 00:05:41,160 Kami lebih baik ketika mereka tidak bekerja sama dengan kami. 55 00:05:44,720 --> 00:05:47,400 - Halo? - Perdomo, ini Salvador. 56 00:05:47,480 --> 00:05:51,840 Bung, Inspektur Salvador. Anda pasti menginginkan sesuatu. 57 00:05:51,920 --> 00:05:56,600 Aku punya beberapa file tentang bioteknologi dan sebagainya. Saya perlu memahaminya. 58 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Jangan berkata apa-apa lagi, aku akan pergi ke kantormu. 59 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 Tidak, aku sudah dalam perjalanan. Aku akan sampai di sana jam 15. 60 00:06:13,520 --> 00:06:15,080 Lantai utama. 61 00:06:19,600 --> 00:06:22,760 Untuk apa saya berhutang kehormatan dari kamu datang menemuiku, 62 00:06:22,840 --> 00:06:25,680 - dan bukan sebaliknya? - Aku suka pemandangannya. 63 00:06:25,760 --> 00:06:29,960 Tentu saja. Dari siapa kamu bersembunyi? 64 00:06:30,040 --> 00:06:32,280 Ngomong-ngomong, Morcata mengirimkan cinta. 65 00:06:32,360 --> 00:06:35,200 Agen Morcate? Apakah dia masih mencintaiku? 66 00:06:35,280 --> 00:06:39,080 - Kamu berharap. - Aku masih berharap. 67 00:06:39,160 --> 00:06:40,640 Dan apa yang bisa saya lakukan untuk Morcate? 68 00:06:40,720 --> 00:06:43,360 Saya ingin Anda menerjemahkan file-file ini dari korban, 69 00:06:43,440 --> 00:06:45,080 tentang bioteknologi, itu saja. 70 00:06:45,160 --> 00:06:49,400 - Telah terjadi pembunuhan? Apa yang telah terjadi? - Siapa yang bilang tentang pembunuhan? 71 00:06:49,480 --> 00:06:53,680 Anda seorang inspektur bagian pembunuhan, Saya ragu Anda memiliki korban penipuan pajak. 72 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 Saya tidak bisa membicarakannya penyelidikan yang sedang berlangsung. 73 00:06:56,000 --> 00:06:57,760 - Aku tahu. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 74 00:06:57,840 --> 00:07:00,200 - Minimal-- - Bagus. 75 00:07:01,480 --> 00:07:03,000 Saya akan menunggu di sini. 76 00:07:28,960 --> 00:07:31,440 Maaf sayang, aku tidak bisa bicara saat ini. 77 00:07:50,800 --> 00:07:51,960 Salvador. 78 00:07:55,280 --> 00:07:57,360 Ini sangat menarik. 79 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 Studi tentang iris, pintu gerbang ke lobus frontal. 80 00:08:01,640 --> 00:08:05,760 Pintu gerbang ke otak. Otak, hal yang tidak diketahui. 81 00:08:05,840 --> 00:08:09,240 Pemilik file-file ini mempelajarinya hubungan mata-otak. 82 00:08:09,320 --> 00:08:11,560 Saya tidak mengerti, maaf. 83 00:08:11,640 --> 00:08:18,160 “Mata adalah jendela jiwa dimana cinta mengintip takjub." 84 00:08:18,240 --> 00:08:23,080 Penyair sudah menyadarinya bahwa mata adalah pintu gerbang menuju otak. 85 00:08:23,160 --> 00:08:26,960 Dan ilmu pengetahuan sudah mulai menggunakannya, khususnya neurofotonik. 86 00:08:28,880 --> 00:08:32,640 Cabang yang menggabungkan optik dan ilmu saraf. 87 00:08:32,720 --> 00:08:35,280 Mereka menggunakan cahaya untuk belajar, mendiagnosis 88 00:08:35,360 --> 00:08:39,120 dan terkadang bahkan mengobati gangguan sistem saraf. 89 00:08:39,200 --> 00:08:43,040 Tapi banyak kemajuannya masih sebatas teori. 90 00:08:43,120 --> 00:08:46,680 Tampaknya Tuan Barrera yang mengambilnya penyelidikan ini ke tingkat lain. 91 00:08:48,240 --> 00:08:51,680 Oke. Terima kasih banyak. 92 00:08:51,760 --> 00:08:55,320 Bolehkah saya menyimpan ini untuk diperiksa secara lebih rinci? 93 00:08:55,400 --> 00:08:57,560 - Hubungi aku jika ada sesuatu yang menarik perhatianmu. - Ya. 94 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 Jangan sampai hilang, atau Morcate akan membunuh kita berdua. 95 00:08:59,880 --> 00:09:02,960 Aku tidak tahu tentangmu, tapi jika itu dia, aku akan membiarkannya. 96 00:09:03,040 --> 00:09:06,920 Benar, akan kukatakan padanya kamu seorang yang romantis. 97 00:09:14,160 --> 00:09:16,760 - Ayo. - Ya, ya. 98 00:09:48,320 --> 00:09:51,040 Tempat apa ini? 99 00:09:51,120 --> 00:09:55,920 Di situlah perusahaan saya dulu berada, yang saya mulai dengan Samuel. 100 00:09:56,000 --> 00:10:02,160 Paula, teman kuliahnya, meminjamkan kami uang untuk membeli komputer pertama kami. 101 00:10:02,240 --> 00:10:06,680 Dan apa perusahaannya? Jual beli mobil curian? 102 00:10:14,240 --> 00:10:15,760 Dengan baik. 103 00:10:17,720 --> 00:10:23,640 - Apakah Anda seorang pemrogram? - Aku dulu. Saya meninggalkan semuanya. 104 00:10:23,720 --> 00:10:27,000 Saya tidak berbicara dengan Samuel selama sepuluh tahun. 105 00:10:27,080 --> 00:10:32,440 Dan ketika kamu melihatnya lagi, dia terbunuh di depanmu? Mengapa? 106 00:10:32,520 --> 00:10:35,400 Maksudku, kenapa kamu kembali? 107 00:10:35,480 --> 00:10:37,960 Samuel mengirimiku pesan, dia ingin bertemu denganku. 108 00:10:38,040 --> 00:10:40,800 Dia ingin memberi saya file yang disandikan untuk saya tafsirkan. 109 00:10:40,880 --> 00:10:44,560 - Dan apakah kamu melihat kodenya? - Aku tidak mendapat kesempatan. 110 00:10:46,960 --> 00:10:50,360 - Mengapa Anda berhenti bekerja sama? - Itu tidak masalah. 111 00:10:50,440 --> 00:10:54,560 - Kenapa dia pikir kamu bisa membantunya? - Apakah kamu selalu menanyakan banyak pertanyaan? 112 00:10:54,640 --> 00:10:57,240 Terutama ketika seseorang mencoba membunuhku. Ya. 113 00:10:57,320 --> 00:11:00,200 Saya tidak tahu, mereka membunuhnya sebelum dia memberikannya padaku. 114 00:11:00,280 --> 00:11:02,800 - Yang aku tahu hanyalah ada salinannya. - Di Sini? 115 00:11:02,880 --> 00:11:05,280 Saya pikir begitu, tetapi saya tidak dapat menemukannya. 116 00:11:07,920 --> 00:11:11,200 Oke, saya tidak tahu Profesor Barrera banyak, 117 00:11:11,280 --> 00:11:16,480 tapi saya kira jika dia mau untuk menyimpan file dan menyembunyikannya dengan baik, 118 00:11:16,560 --> 00:11:18,680 ada jutaan tempat persembunyian di sini. 119 00:11:18,760 --> 00:11:23,120 Ini seperti di film: kotak sereal, tangki toilet. 120 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Profesor Barrera terlihat sangat muda. 121 00:11:41,400 --> 00:11:42,760 Siapa dia? 122 00:11:45,880 --> 00:11:47,000 Anna. 123 00:11:49,240 --> 00:11:51,520 - Anna? - Anna adalah saudara perempuanku. 124 00:11:52,760 --> 00:11:54,440 Dia meninggal. 125 00:11:58,120 --> 00:11:59,840 Saya minta maaf. 126 00:12:03,600 --> 00:12:06,520 Jika kamu sedang tidur, sofa itu lebih nyaman. 127 00:12:28,160 --> 00:12:30,120 Sedikit lebih awal, bukan? 128 00:12:31,960 --> 00:12:36,120 - Tergantung untuk apa. - Untuk pergi ke kelompok dukungan paliatif, 129 00:12:36,200 --> 00:12:38,480 - rapatnya jam 3. - Astaga. 130 00:12:38,560 --> 00:12:41,320 Akan lebih baik jika melihat kasus lain, lihat apa yang bisa dilakukan. 131 00:12:41,400 --> 00:12:44,800 - Tidak ada gunanya jika aku pergi sendiri. - Oke, jadi jangan pergi, apa yang bisa kukatakan? 132 00:12:46,680 --> 00:12:50,120 Aku tidak akan menyerah, kuharap kamu juga tidak menyerah. 133 00:12:52,320 --> 00:12:53,360 Ayo. 134 00:12:56,320 --> 00:13:01,680 Ayo. Kita akan melanjutkan ke yang berikutnya, Saya berjanji. 135 00:13:03,480 --> 00:13:05,360 Bagaimana kalau kamu mengambil cuti beberapa hari? 136 00:13:05,440 --> 00:13:08,520 Saya lebih cepat dari jadwal dengan proyek ini, saya bisa menghilang. 137 00:13:08,600 --> 00:13:14,200 - Kita bisa pergi ke Girona, seperti saat kita bertemu. - Tidak bisa. Tersangka saya telah melarikan diri. 138 00:13:14,280 --> 00:13:16,440 Sampai jumpa malam ini, oke? 139 00:13:16,520 --> 00:13:19,000 Tapi berjanjilah padaku bahwa ketika Anda menutup kasus ini, 140 00:13:19,080 --> 00:13:23,320 kita akan pergi bersama selama beberapa hari, kita membutuhkannya. 141 00:13:23,400 --> 00:13:26,920 - Oke, aku janji. - Oke. 142 00:13:27,000 --> 00:13:28,720 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 143 00:13:36,280 --> 00:13:41,320 Dapatkah Anda menemukan referensi apa pun di buku Samuel email ke kode yang ingin dia tunjukkan kepada saya? 144 00:13:41,400 --> 00:13:46,600 Ada 12.560 email yang menyebutkan kata "kode". 145 00:13:47,720 --> 00:13:52,920 Apakah ada di antara mereka yang mengandung kata "kode", dan nama "file Pandora" atau "Ulises?" 146 00:13:53,000 --> 00:13:56,320 Tidak ada pesan sama sekali yang sesuai dengan kriteria. 147 00:13:56,400 --> 00:13:57,960 Oke. Ini jalan buntu. 148 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Kembali ke tempat di mana dia bisa menyembunyikan file itu. 149 00:14:00,800 --> 00:14:05,000 Loker apa pun dari gym, klub atau semacamnya? 150 00:14:05,080 --> 00:14:07,320 Samuel? Pergi ke gym? 151 00:14:07,400 --> 00:14:10,240 Oke, lupakan saja. 152 00:14:10,320 --> 00:14:12,440 Dengan siapa kamu berbicara? 153 00:14:12,520 --> 00:14:15,920 Uli, kamu tidak bilang kalau kita kedatangan tamu. Saya akan mandi. 154 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 Tentu saja dengan three-in-one. 155 00:14:19,040 --> 00:14:24,360 Itu juga tidak lucu ketika dia masih hidup. Hanya ini yang tersisa dari Samuel. 156 00:14:24,440 --> 00:14:26,160 Yang terbaik darinya. 157 00:14:26,240 --> 00:14:28,480 Apakah itu asisten AI? 158 00:14:28,560 --> 00:14:32,080 Itu pasti buatan, tidak yakin itu cerdas. 159 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 Wow, dan akulah yang melontarkan lelucon buruk. 160 00:14:35,240 --> 00:14:38,040 - Apakah dia tahu di mana file itu berada? - Sama sekali tidak. 161 00:14:38,120 --> 00:14:40,800 Dia seharusnya tahu di mana Samuel berada sebelum dia meninggal. 162 00:14:44,280 --> 00:14:47,680 Apakah Samuel membawa pelacak olahraga? 163 00:14:47,760 --> 00:14:51,400 Dia memakai jam tangan pintar. 164 00:14:51,480 --> 00:14:55,440 Bisakah Anda memberi tahu saya apa rutenya sebelum kita bertemu di kantornya? 165 00:14:55,520 --> 00:14:58,120 Dia langsung kuliah, tidak berhenti. 166 00:14:58,200 --> 00:15:00,560 Dia tiba di kantor dan tidak pernah berhasil keluar. 167 00:15:03,280 --> 00:15:05,720 Saya rasa saya tahu di mana dia bisa menyembunyikannya. 168 00:15:09,160 --> 00:15:13,840 Tunggu, tunggu! Setelah pertunjukan kecilmu, Saya rasa Anda tidak akan luput dari perhatian. 169 00:15:13,920 --> 00:15:16,600 Apakah kamu mengadakan pertunjukan? Flash-mob? 170 00:15:18,200 --> 00:15:21,240 - Aku akan pergi. - Tidak, kita berdua pergi, aku akan tetap di luar. 171 00:15:21,320 --> 00:15:26,440 Oke, tapi kenakan sesuatu untuk disembunyikan wajahmu. Topi baseball atau semacamnya. 172 00:15:31,800 --> 00:15:38,280 7 TEKS BARU DARI IBU APAKAH ANDA PERLU MENGHUBUNGI TAKSI? 173 00:15:39,800 --> 00:15:43,880 Halo ibu. Apa kabarmu? Maafkan aku karena meninggalkanmu. 174 00:15:43,960 --> 00:15:49,640 Aku sangat sibuk dengan "bakat". Aku akan menghubungimu secepatnya, oke? Sampai jumpa. 175 00:15:49,720 --> 00:15:53,280 - Bolehkah? - Yang akan datang. 176 00:15:53,360 --> 00:15:54,560 KONEKSI HILANG 177 00:16:03,760 --> 00:16:05,240 Bagaimana menurut anda? 178 00:16:13,240 --> 00:16:18,120 - Dia menyalakan lensa kontak. - Ya, tapi dia mematikannya lagi. 179 00:16:26,480 --> 00:16:28,840 - Bolehkah? - Datang. 180 00:16:31,000 --> 00:16:33,760 Kami punya lokasinya. Sudahkah Anda memberi tahu Damián? 181 00:16:33,840 --> 00:16:36,440 Tidak, aku akan melakukannya. 182 00:16:42,360 --> 00:16:45,320 Damián, kami punya lokasinya. 183 00:17:13,080 --> 00:17:15,480 SARAPAN ANDA MAKANAN PALING PENTING HARI INI 184 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Bu. 185 00:17:41,600 --> 00:17:43,200 Bu. 186 00:19:12,040 --> 00:19:17,120 - Terima kasih untuk sarapannya. - Penting untuk makan. Selamat pagi. 187 00:19:19,640 --> 00:19:21,240 Aku minta maaf soal kemarin. 188 00:19:23,120 --> 00:19:24,240 Apakah Anda ditangkap? 189 00:19:25,880 --> 00:19:30,520 - Apa? - Apakah kamu ditangkap? Atau diculik? 190 00:19:30,600 --> 00:19:33,040 Atau apakah Anda harus menyelamatkan bayi dari api? 191 00:19:33,120 --> 00:19:35,320 Jika tidak, saya tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa menjawab. 192 00:19:35,400 --> 00:19:37,440 - Itu adalah bayi yang ada di dalam api. - Benar. 193 00:19:37,520 --> 00:19:39,960 Tidak, tidak, sungguh, seharusnya aku memberitahumu. 194 00:19:40,040 --> 00:19:44,280 Tidak, tidak, kamu harus menyelamatkan bayi-bayi itu. Aku memaafkanmu, kurasa. 195 00:19:44,360 --> 00:19:47,400 - Dan dimana kamu tadi? - Aku pergi bekerja. 196 00:19:47,480 --> 00:19:49,600 Apa? Anda sudah mempunyai pekerjaan? 197 00:19:49,680 --> 00:19:52,720 Tidak, tapi aku sedang bekerja pada laporan investigasi. 198 00:19:52,800 --> 00:19:55,640 Saya sudah mewawancarai teman-teman dari profesor yang terbunuh. 199 00:19:55,720 --> 00:19:59,640 Cukup, cukup. Kenapa kamu? terburu-buru untuk mulai bekerja? 200 00:19:59,720 --> 00:20:02,480 Bersantailah sedikit. Kita harus bersenang-senang bersama dulu. 201 00:20:02,560 --> 00:20:06,520 - Bersama? Anda tidak pernah di sini. - Aku tahu. 202 00:20:10,440 --> 00:20:14,080 - Apa? Anda harus pergi? - Maaf. 203 00:20:14,160 --> 00:20:18,000 Tidak, jangan khawatir. Aku akan terus mengerjakan laporanku. 204 00:20:24,080 --> 00:20:25,360 Halo? Siapa itu? 205 00:20:25,440 --> 00:20:27,440 Halo, apakah saya sedang berbicara dengan Inspektur Salvador? 206 00:20:27,520 --> 00:20:28,520 Ya, ada apa? 207 00:20:28,600 --> 00:20:32,600 Kuharap kamu baik-baik saja. Tuan Diskin ingin sekali bertemu dengan Anda 208 00:20:32,680 --> 00:20:35,360 dan dia punya slot terbuka dalam jadwalnya hari ini jam 6 sore 209 00:20:35,440 --> 00:20:38,360 Bisakah Anda datang ke fasilitas kami? 210 00:20:38,440 --> 00:20:40,400 Baiklah, aku akan ke sana. 211 00:20:40,480 --> 00:20:44,040 Terima kasih, Inspektur. Semoga harimu menyenangkan. 212 00:20:50,400 --> 00:20:54,600 - Apa yang harus aku cari di sana? - Komputer. 213 00:20:54,680 --> 00:20:57,040 Bukankah polisi mengambilnya? 214 00:20:57,120 --> 00:20:59,760 Ya, mereka pasti sudah mengambilnya yang sedang digunakan. 215 00:20:59,840 --> 00:21:03,360 Tapi ada satu lagi di kantor, di lemari pajangan. 216 00:21:03,440 --> 00:21:07,240 Komputer lama? Menurutmu dia menyimpan file itu di sana? 217 00:21:07,320 --> 00:21:12,360 Ya. Berbagi komputer itu, Samuel dan saya menjadi teman di perguruan tinggi. 218 00:21:15,840 --> 00:21:20,320 Saya mencetak salinan kode akses ke kantor Samuel. 219 00:21:20,400 --> 00:21:22,800 Anda memerlukannya untuk masuk. 220 00:21:26,080 --> 00:21:29,480 Dia mungkin punya beberapa file di komputer. 221 00:21:29,560 --> 00:21:32,720 File yang harus Anda salin diberi nama "Pandora." 222 00:21:38,600 --> 00:21:40,720 Setelah kamu masuk, cari lemari pajangan, 223 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 itu di depan server yang meledak. 224 00:21:44,960 --> 00:21:48,160 Komputernya ada di sana pada hari saya pergi mengunjungi Samuel. 225 00:21:59,600 --> 00:22:01,400 Di lorong lain, saya tidak tahu. 226 00:22:01,480 --> 00:22:03,360 Mengapa pintu ini terbuka? Ambil kuncinya. 227 00:22:03,440 --> 00:22:05,600 Polisi memberitahu kami untuk menjaga kantor tetap terkunci. 228 00:22:05,680 --> 00:22:08,760 Mereka ada di kantorku. Lanjutkan, atau kita akan mendapat masalah. 229 00:23:26,920 --> 00:23:31,840 - Apakah kamu menyalin semuanya? - Ya. Oke, apa yang kita lakukan sekarang? 230 00:23:31,920 --> 00:23:34,640 Berikan padaku, aku akan pergi ke The Workshop dan mencari tahu. 231 00:23:34,720 --> 00:23:37,880 Kamu pikir aku sudah sejauh ini untuk pergi tanpa mengetahui apa isinya? 232 00:23:37,960 --> 00:23:39,440 Kamu gila. Ayo pergi. 233 00:23:39,520 --> 00:23:41,920 Apa yang sedang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 234 00:23:42,000 --> 00:23:45,600 Ayo pergi. Hai. 235 00:23:45,680 --> 00:23:50,560 Apa yang terjadi padamu? Mengapa seseorang, seorang jenius teknologi, 236 00:23:50,640 --> 00:23:55,800 tiba-tiba meninggalkan semuanya tertinggal semalaman? Apakah kamu tidak melewatkannya? 237 00:23:58,080 --> 00:24:02,720 Jika menurutmu aku akan berhenti bertanya pertanyaan, kamu salah besar. 238 00:24:23,560 --> 00:24:26,480 - Terima kasih sudah datang, Inspektur. - Terima kasih. 239 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 Duduklah. 240 00:24:31,600 --> 00:24:33,680 Apakah Anda mempunyai informasi mengenai kasus ini? 241 00:24:35,720 --> 00:24:37,840 Tahukah Anda bagaimana penisilin ditemukan? 242 00:24:42,160 --> 00:24:43,440 Kebetulan. 243 00:24:45,840 --> 00:24:50,240 Dan kebetulan kami berhasil terobosan besar dalam neurophotonics. 244 00:24:50,320 --> 00:24:52,160 Tahukah kamu apa itu? 245 00:24:54,360 --> 00:24:58,120 Kombinasi neurologi dan optik. 246 00:24:58,200 --> 00:25:04,800 - Menggunakan cahaya untuk memodifikasi otak. - Bukan memodifikasi, tapi mengintervensi. 247 00:25:04,880 --> 00:25:07,240 Kami masih dalam tahap percobaan, 248 00:25:07,320 --> 00:25:10,880 tapi kami punya harapan besar untuk uji klinis kami. 249 00:25:12,520 --> 00:25:14,720 Apa hubungannya itu dengan kematian Barrera? 250 00:25:14,800 --> 00:25:18,280 Tidak ada apa-apa. Ini tentang kamu. 251 00:25:19,640 --> 00:25:22,320 Saya tahu Anda menderita tumor yang tidak bisa dioperasi. 252 00:25:26,680 --> 00:25:30,680 Apakah Anda mengakui kejahatan pelanggaran privasi data pribadi? 253 00:25:31,640 --> 00:25:33,840 Saya ingin menawarkan Anda perawatan itu, Inspektur. 254 00:25:36,800 --> 00:25:38,600 Mengapa? 255 00:25:38,680 --> 00:25:42,480 Karena waktumu hanya tinggal beberapa bulan lagi, dan pengobatan ini bisa menyembuhkanmu. 256 00:25:43,720 --> 00:25:44,720 Mengapa? 257 00:25:48,480 --> 00:25:52,840 Dalam beberapa hari, saya akan meluncurkan sesuatu saya sedang mengerjakannya 258 00:25:52,920 --> 00:25:54,360 untuk waktu yang lama dengan Samuel. 259 00:25:54,440 --> 00:25:56,800 Hari Pertama, sebuah teknologi itu akan mengubah dunia. 260 00:25:56,880 --> 00:25:58,280 Anda masih belum menjawab. 261 00:25:58,360 --> 00:26:04,640 Dan aku tidak menginginkan apa pun untuk mengaburkan peluncuran itu. Apakah kamu mengerti? 262 00:26:04,720 --> 00:26:08,720 Karena ada beberapa hal yang tak ternilai harganya. Seperti kehidupan. 263 00:26:10,800 --> 00:26:16,520 Yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu saya kemajuanmu dalam kasus ini, itu saja. 264 00:26:16,600 --> 00:26:18,080 Jadi begitu. 265 00:26:20,200 --> 00:26:24,120 Terima kasih banyak pak Diskin, 266 00:26:24,200 --> 00:26:25,640 tapi itu tidak, 267 00:26:27,280 --> 00:26:32,400 - Aku tidak bisa menerimanya. - Bolehkah aku tahu alasannya? 268 00:26:32,480 --> 00:26:38,440 Saya tidak akan memberi Anda informasi tentang suatu kasus Anda curiga tertarik. 269 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Baiklah. 270 00:26:41,480 --> 00:26:44,480 Aku hanya ingin memperpanjang hidupmu. 271 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Tentu. 272 00:27:32,920 --> 00:27:37,360 Ekspektasi dan misteri menyelimuti Perangkat Hari Pertama Damián Diskin yang baru. 273 00:27:37,440 --> 00:27:39,760 Hanya beberapa hari sebelum diluncurkan di toko, 274 00:27:39,840 --> 00:27:43,160 kami tidak tahu apa-apa tentang suatu produk yang menjanjikan akan menjadi revolusioner. 275 00:27:43,240 --> 00:27:45,760 Kerahasiaan disekitarnya inovasi baru ini 276 00:27:45,840 --> 00:27:50,400 dari perusahaan Diskin sepertinya kampanye pemasaran mereka yang sukses. 277 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 Saya akan pergi ke gym. 278 00:27:53,680 --> 00:27:56,400 Jangan lakukan itu untukku, kamu tahu aku suka perutmu. 279 00:27:56,480 --> 00:28:00,600 Ya, tidak semua orang menang lotere genetik seperti yang Anda lakukan. 280 00:28:00,680 --> 00:28:02,840 - Lagi sibuk apa? - Hanya bekerja dari rumah. 281 00:28:02,920 --> 00:28:05,400 Kamu banyak mengeluh, tapi kamu hidup jauh lebih baik dariku. 282 00:28:05,480 --> 00:28:07,360 - Oh, ya, tentu saja. - Ya, ya. 283 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 - Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi, sayang. 284 00:28:18,360 --> 00:28:19,880 Alexa, apa Hari Pertama? 285 00:28:19,960 --> 00:28:24,880 Hari Pertama adalah perangkat baru berdasarkan a teknologi yang diciptakan oleh Diskin Biotech. 286 00:28:24,960 --> 00:28:26,920 Meskipun menjanjikan akan menjadi revolusioner, 287 00:28:27,000 --> 00:28:30,720 tidak ada yang diketahui tentang produk tersebut menjelang peluncuran globalnya. 288 00:28:31,800 --> 00:28:33,120 Kapan peluncurannya? 289 00:28:33,200 --> 00:28:35,040 Dalam tiga hari. 290 00:28:37,480 --> 00:28:40,560 Apakah ada hubungannya antara Samuel Barrera, 291 00:28:40,640 --> 00:28:44,160 Ulises Albet dan Diskin Biotech? 292 00:28:44,240 --> 00:28:46,800 Mencari Internasional Pendaftaran Paten, 293 00:28:46,880 --> 00:28:51,120 Saya menemukan bahwa pada tahun 2016 Samuel Barrera terjual paten yang dia bagikan 294 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 dengan Ulises Albet ke Diskin Biotech. 295 00:28:54,680 --> 00:28:57,040 Untuk apa paten itu? 296 00:28:57,120 --> 00:29:00,160 Dalam sistem analisis iris mata untuk modulasi emosional 297 00:29:00,240 --> 00:29:06,480 menggunakan kecerdasan buatan. Seperti penerjemah dan pengubah emosi. 298 00:29:12,400 --> 00:29:13,520 Terima kasih, Alexa. 299 00:29:18,840 --> 00:29:22,040 Paula, apakah kamu sudah melihat headphoneku? 300 00:29:22,120 --> 00:29:24,480 Sayang, sepertinya aku tahu apa yang terjadi dengan Ulises. 301 00:29:24,560 --> 00:29:26,400 Saya akan kembali dalam beberapa jam. 302 00:29:28,000 --> 00:29:31,840 Tolong jangan terlibat. Anda meminjamkannya mobil dan tablet Anda. 303 00:29:31,920 --> 00:29:33,680 Polisi mungkin mengira Anda membantu. 304 00:29:33,760 --> 00:29:37,840 Ulises tidak meminta semua itu. Dan aku perlu membantunya. 305 00:29:48,440 --> 00:29:50,160 Ayolah, apa yang kamu katakan, kawan? 306 00:29:50,240 --> 00:29:53,800 Aku sangat bersemangat dengan Diskin apa pun sedang diluncurkan. 307 00:29:53,880 --> 00:29:56,720 Itu mengejutkanku bahwa kita semua sedang membicarakan sesuatu 308 00:29:56,800 --> 00:29:58,440 yang kami belum tahu apa itu. 309 00:29:58,520 --> 00:30:05,080 Aku sangat ingin mencoba Hari Pertama. saya akan melakukannya berdiri dan pergi mengantri di toko. 310 00:30:07,880 --> 00:30:09,680 Tolong ikuti saya. 311 00:30:11,720 --> 00:30:15,440 Pertama-tama, saya tidak menginginkan Paula untuk terlibat dalam masalah hukum apa pun. 312 00:30:17,120 --> 00:30:20,360 Saya pikir Paula pergi menemui Ulises Albet. 313 00:30:20,440 --> 00:30:24,200 - Apa menurutmu dia mungkin dalam bahaya? - Tidak, tidak, Paula mempercayai Ulises. 314 00:30:24,280 --> 00:30:27,160 Tapi dia harus kembali ke kantornya, dan dia tidak ada di sana. 315 00:30:27,240 --> 00:30:30,200 Tahukah kamu dimana istrimu? mungkin bertemu Ulises Albet? 316 00:30:33,200 --> 00:30:34,880 Saya kira demikian. 317 00:30:46,720 --> 00:30:48,520 Cepatlah, Elena. 318 00:30:48,600 --> 00:30:52,920 Suami Paula Castell baru saja datang. Kami tahu di mana dia bertemu Albert. 319 00:30:53,000 --> 00:30:54,760 Oke, beri tahu aku di mana. 320 00:30:54,840 --> 00:30:57,800 Salva, kamu mengambil risiko suspensi permanen. 321 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Ya, tapi Anda tidak bisa melupakan Moreno. 322 00:31:00,640 --> 00:31:05,000 Tetap di sini, oke? Ayo, kirimkan aku lokasinya. Selamat tinggal. 323 00:31:08,440 --> 00:31:12,040 Kami tidak akan kemana-mana, Salvador ingin pergi sendiri. 324 00:31:13,280 --> 00:31:15,480 Apa itu? Apakah kamu tidak peduli? 325 00:31:15,560 --> 00:31:18,920 - Sebaiknya kamu membiasakan diri. - Aku tidak akan melakukannya. 326 00:31:19,000 --> 00:31:21,320 Baiklah, semoga Anda beruntung, Kopral Corbella. 327 00:31:21,400 --> 00:31:23,680 Mengapa kamu begitu takut membuat marah bos? 328 00:31:23,760 --> 00:31:27,520 Lihat, kita memainkan permainan yang sama, tapi kita harus mencari aturan baru 329 00:31:27,600 --> 00:31:31,120 untuk diizinkan memainkan pertandingan, dan kali ini, kami tidak masuk tim. 330 00:31:31,200 --> 00:31:32,400 Apa maksudmu? 331 00:31:33,640 --> 00:31:37,640 Saya pikir itu menggunakan istilah sepak bola akan membuatmu mengerti. 332 00:32:16,000 --> 00:32:17,520 Uli? 333 00:32:28,280 --> 00:32:30,160 Apakah kamu akhirnya memberi nama tempat itu? 334 00:32:30,240 --> 00:32:33,720 Samuel bilang, "Yang paling menjanjikan startup di Barcelona." 335 00:32:33,800 --> 00:32:36,640 - Nama yang jujur. - Sebagai bosmu-- 336 00:32:36,720 --> 00:32:40,200 Semi-bos. Tanpa tabungan saya, Anda tidak akan memiliki komputer. 337 00:32:40,280 --> 00:32:43,640 Ingatlah saya ketika Anda menjadi miliarder. 338 00:32:51,360 --> 00:32:57,720 - Tidak, aku tidak akan bermain melawanmu lagi. - Ayo, kita menang kali ini. 339 00:32:59,640 --> 00:33:01,880 Sial, Uli, kamu sungguh menyebalkan. 340 00:33:08,680 --> 00:33:13,800 - Mari kita memasang wajah marah. - Dan sekarang seperti Samuel, tahu segalanya. 341 00:33:13,880 --> 00:33:15,200 Aku mencintaimu. 342 00:33:29,640 --> 00:33:31,080 Uli? 343 00:34:11,440 --> 00:34:14,480 Jangan berbalik atau aku akan meledakkan kepalamu. 344 00:34:16,200 --> 00:34:18,080 Paula Castell? 345 00:34:23,360 --> 00:34:25,040 Ulise? 346 00:34:29,040 --> 00:34:32,560 Halo? POLISI! 347 00:34:37,560 --> 00:34:39,320 Ulise. 348 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 Halo? 349 00:36:02,920 --> 00:36:04,600 Ulise! 350 00:36:10,160 --> 00:36:11,280 Paulus. 351 00:36:17,800 --> 00:36:20,400 Ulise! Ulise! Hati-Hati! 352 00:36:20,480 --> 00:36:24,760 Jangan menjadi dramatis, mari kita semua tetap tenang. 353 00:36:24,840 --> 00:36:27,400 Tolong tinggalkan kami sendiri. Kami tidak melakukan apa pun. 354 00:36:27,480 --> 00:36:29,080 TIDAK! 355 00:36:42,640 --> 00:36:46,480 Salvador ke markas, aku butuh bantuan sekarang! 356 00:36:48,840 --> 00:36:51,280 Membantu! Membantu! 357 00:36:57,360 --> 00:36:59,760 Membantu! 358 00:36:59,840 --> 00:37:02,200 POLISI! 359 00:37:02,280 --> 00:37:06,400 Membantu! Sial, sial 360 00:37:07,640 --> 00:37:09,200 aku masuk! 361 00:37:10,400 --> 00:37:11,400 Apa yang kita lakukan? 362 00:37:11,480 --> 00:37:13,640 Menjauhlah dari pintu, aku masuk! 363 00:37:19,240 --> 00:37:20,920 Tidak, jangan tembak. 364 00:37:27,880 --> 00:37:29,600 Jangan bergerak. 365 00:37:39,560 --> 00:37:41,480 Ulise! 366 00:37:47,640 --> 00:37:48,680 Jatuhkan pistolnya. 367 00:37:53,280 --> 00:37:54,440 Jatuhkan itu.