1 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Ayo, katakan. Jangan malu. Apakah kamu merindukanku? 2 00:00:28,240 --> 00:00:31,240 Mungkin kamu tidak menduganya bertemu denganku lagi secepat ini? 3 00:00:32,120 --> 00:00:33,720 Anda adalah model AI. 4 00:00:33,800 --> 00:00:38,200 Oh, kita mulai dari dasar. Anda adalah Ulise. 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,680 Kamu tidak hidup. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,760 Samuel berpendapat itu masih bisa diperdebatkan. 7 00:00:41,840 --> 00:00:45,200 Informasinya masih ada pada kami. Di dalam diriku. 8 00:00:49,640 --> 00:00:51,920 Siapa yang membunuh Samuel? 9 00:00:52,000 --> 00:00:53,880 Bukan aku. 10 00:00:53,960 --> 00:00:56,880 - Tahukah kamu mengapa mereka membunuhnya? - Tidak tahu. 11 00:00:56,960 --> 00:01:01,120 Samuel menghubungi saya karena dia sudah menghubungi saya untuk memberi saya file yang berisi kode 12 00:01:01,200 --> 00:01:02,560 untuk teknologi berbahaya. 13 00:01:02,640 --> 00:01:05,040 Apakah kamu memilikinya? Tahukah kamu dimana itu? 14 00:01:05,120 --> 00:01:07,120 Tidak. Dan tidak. 15 00:01:07,200 --> 00:01:09,600 Kamu tidak membantu untuk asisten virtual. 16 00:01:09,680 --> 00:01:13,680 Akhir-akhir ini dia berhenti memberitahuku apa pun. Dan aku adalah sahabat virtualnya! 17 00:01:16,360 --> 00:01:22,600 Samuel menyuruhku untuk menyamar sebagai seorang pria bernama Marcel Durà. 18 00:01:22,680 --> 00:01:24,600 Siapa Marcel Durà? Teman Samuel? 19 00:01:24,680 --> 00:01:30,400 Marcel bekerja sebagai admin di universitas. Samuel menganggapmu sebagai satu-satunya temannya. 20 00:01:30,480 --> 00:01:34,560 Oke, baiklah... Tapi mungkin dia memberitahunya apa yang sedang terjadi. 21 00:01:34,640 --> 00:01:39,840 Aku meragukannya. Samuel selalu bersikap baik berhati-hati, dan tidak pernah membicarakan pekerjaannya. 22 00:01:39,920 --> 00:01:42,840 Dia bilang kamu tidak pernah tahu siapa yang mungkin mendengarkan. 23 00:01:42,920 --> 00:01:45,640 Apakah dia memberitahumu apa yang dia punya sedang dikerjakan akhir-akhir ini? 24 00:01:45,720 --> 00:01:47,440 Tidak, dia tidak akan mempercayaiku. 25 00:01:47,520 --> 00:01:51,520 Dia takut dengan teknologi pada akhirnya bisa mengendalikan orang. 26 00:01:51,600 --> 00:01:53,640 Dia terobsesi dengan hal itu. 27 00:02:32,960 --> 00:02:35,040 HARI PERTAMA 28 00:02:39,000 --> 00:02:41,200 Halo, Damian. 29 00:02:41,280 --> 00:02:43,520 Apa yang membawamu ke sini sepagi ini? 30 00:02:43,600 --> 00:02:45,120 Kita perlu bicara. 31 00:02:45,200 --> 00:02:48,760 Samuel mencuri kode untuk HARI PERTAMA dan sekarang dia sudah mati. 32 00:02:48,840 --> 00:02:52,320 Kami satu-satunya siapa yang tahu tentang kode itu. 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,360 Apa yang dilakukan Samuel salah. 34 00:02:57,440 --> 00:03:04,240 Namun kekerasan semacam itu bersifat polar kebalikan dari arti HARI PERTAMA. 35 00:03:06,120 --> 00:03:12,160 Siapa yang menggunakan kekerasan di sini? Saya tahu apa arti kekerasan. 36 00:03:17,560 --> 00:03:23,240 Ini adalah luka bakar rokok yang ayah saya berikan padaku ketika aku berumur 5 tahun. 37 00:03:23,320 --> 00:03:26,680 Itu adalah pengingat harian saya mengapa dunia membutuhkan kita. 38 00:03:32,320 --> 00:03:33,840 Siapa yang membunuh Samuel? 39 00:03:37,160 --> 00:03:39,880 Saya tidak tahu jenis apa orang-orang yang berbaur dengan Samuel. 40 00:03:39,960 --> 00:03:43,600 Saya juga tidak tahu apa niatnya ketika dia menyalin file "Pandora". 41 00:03:43,680 --> 00:03:46,080 Yang saya tahu adalah saya harus melindungi HARI PERTAMA. 42 00:03:48,320 --> 00:03:50,840 Dan aku lebih mendukakan Samuel daripada kamu, percayalah padaku. 43 00:04:16,560 --> 00:04:18,080 Selamat pagi. 44 00:04:18,160 --> 00:04:20,680 Hanya untuk mengatakan sesuatu, kamu masuk sangat terlambat kemarin 45 00:04:20,760 --> 00:04:22,000 dan kamu sudah bangun. 46 00:04:22,080 --> 00:04:26,440 - Menyelamatkan? penyelamatan. - Ya? 47 00:04:26,520 --> 00:04:30,640 Anda keluar dari situ, dalam keadaan kesurupan. Apakah kamu sudah lama seperti itu? 48 00:04:33,720 --> 00:04:36,680 Tidak yakin, cukup lama agar kopi menjadi dingin. 49 00:04:36,760 --> 00:04:41,000 Apakah Anda menginginkannya? Ingin cangkir? 50 00:04:47,280 --> 00:04:49,520 Kita perlu membereskannya. 51 00:04:49,600 --> 00:04:52,800 Berhati-hatilah dengan pengobatan Anda, seperti kata ahli onkologi. 52 00:04:52,880 --> 00:04:55,640 Saya ragu pil itu bisa membunuh tumor. 53 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 Saya tidak peduli. Hanya ini yang kita miliki saat ini, jadi kamu akan mengambilnya, 54 00:04:58,760 --> 00:05:01,880 sampai ada pilihan yang lebih baik, baik itu dokter, sains atau siapa pun. 55 00:05:01,960 --> 00:05:06,520 Sains? Itu adalah tumor yang tidak bisa dioperasi. 56 00:05:06,600 --> 00:05:08,760 Saya ragu sains dapat menemukan solusinya dalam dua bulan. 57 00:05:08,840 --> 00:05:11,600 Nah, kata dokter kita harus tetap optimis. 58 00:05:12,600 --> 00:05:14,160 Ingin bersulang? 59 00:05:15,480 --> 00:05:18,920 Tolong jangan mengubah topik pembicaraan. Kami baru saja membahas diagnosisnya. 60 00:05:19,000 --> 00:05:21,560 Bukan hanya tumornya, Rafa, masih ada lagi. 61 00:05:21,640 --> 00:05:27,080 Itu adalah serangan epilepsi dan kejang absen, kelelahan. Saya kelelahan! Mengerti? 62 00:05:27,160 --> 00:05:30,400 Ditambah lagi, suasana hatiku selalu buruk! 63 00:05:30,480 --> 00:05:32,200 Saya tidak ingin membicarakannya. 64 00:05:32,280 --> 00:05:36,520 Anda masih bisa lari dari ini. Bukankah aku sudah memberitahumu? 65 00:05:36,600 --> 00:05:40,560 - Dari rumahku sendiri? - Oke. 66 00:05:40,640 --> 00:05:42,720 Saya pikir Anda terjebak di sini bersama saya. 67 00:05:44,960 --> 00:05:48,440 Berjanjilah padaku bahwa Anda akan meminum obat Anda. 68 00:05:49,640 --> 00:05:52,440 Salva, kita bersama-sama dalam hal ini. 69 00:05:53,840 --> 00:05:57,040 Hanya saja... membuatku grogi. 70 00:05:59,240 --> 00:06:01,120 Silakan. 71 00:06:03,880 --> 00:06:08,440 aku ambil yang pagi... Anda mengganggu. Ambilkan aku air. 72 00:06:10,160 --> 00:06:13,760 - Apa tadi? Satu dari masing-masing? - Ya. 73 00:06:16,680 --> 00:06:18,640 Jadi, bagaimana perkembangan kasusnya? 74 00:06:18,720 --> 00:06:20,240 Ya... 75 00:06:22,600 --> 00:06:26,760 Kami punya tersangka. Dan itu bukan kamu. 76 00:06:30,720 --> 00:06:34,880 Bersiaplah! Sesuatu akan datang. 77 00:06:34,960 --> 00:06:38,520 Tinggal empat hari lagi. 78 00:06:38,600 --> 00:06:43,440 HARI PERTAMA: kamu tidak akan pernah melihatnya dunia dengan cara yang sama. 79 00:06:44,760 --> 00:06:48,080 Kami akhirnya mengetahui identitasnya teroris yang diduga bertanggung jawab 80 00:06:48,160 --> 00:06:51,120 untuk serangan itu di Universitas Pompeu Fabra. 81 00:06:51,200 --> 00:06:55,080 Korbannya, Samuel Barrera, bekerja dengannya taipan teknologi Damián Diskin... 82 00:06:55,160 --> 00:06:57,840 Paulus! Paulus! 83 00:06:57,920 --> 00:06:59,840 Apa yang terjadi? 84 00:06:59,920 --> 00:07:01,480 Pria di TV, itu Ulises! 85 00:07:05,560 --> 00:07:06,800 Anda tahu? 86 00:07:08,240 --> 00:07:10,880 Ulises bukan pembunuh, Oriol. Saya sangat mengenalnya. 87 00:07:10,960 --> 00:07:13,400 TIDAK! Anda kenal dia! 88 00:07:13,480 --> 00:07:16,960 Paula, kita harus memanggil polisi, masih ada waktu. 89 00:07:17,040 --> 00:07:20,080 Kami tidak memanggil polisi, kami tidak akan menyerahkannya. 90 00:07:22,200 --> 00:07:26,040 Alexa, sanksinya apa bisakah kita menghadapi karena membantu penjahat? 91 00:07:26,120 --> 00:07:27,280 Halo, Oriol. 92 00:07:27,360 --> 00:07:30,560 Dalam sistem hukum Spanyol sanksi bervariasi tergantung pada keterlibatannya, 93 00:07:30,640 --> 00:07:32,200 hasutan dan kerja sama. 94 00:07:32,280 --> 00:07:37,720 Bisakah kau ceritakan lebih banyak tentang kejahatan itu dan keterlibatan Anda? 95 00:07:37,800 --> 00:07:39,680 Kami tidak terlibat dalam apa pun, Alexa. 96 00:07:39,760 --> 00:07:41,440 Saya tidak begitu yakin. 97 00:07:41,520 --> 00:07:44,440 Aku bisa menghubungkanmu dengan pengacaramu untuk pertanyaan ini. 98 00:07:44,520 --> 00:07:47,320 Alexa, diam! Terima kasih. 99 00:07:47,400 --> 00:07:50,000 Paula, kamu tidak tahu apa yang dia maksudkan padamu! 100 00:07:50,080 --> 00:07:53,960 Dia tidak mengajak kita melakukan apa pun, Oriol. Percayalah padaku, tolong percaya padaku. 101 00:07:54,040 --> 00:07:58,440 Kamu terlalu gugup. aku harus pergi, kita akan membicarakannya dengan tenang malam ini. 102 00:08:05,440 --> 00:08:08,840 Alexa, tambahkan teh kamomil ke daftar belanjaan. 103 00:08:08,920 --> 00:08:11,320 "Teh kamomil" telah ditambahkan. 104 00:08:22,680 --> 00:08:25,560 - Siapa itu? - Marcel Durà, tersangka kami. 105 00:08:25,640 --> 00:08:29,320 - Salva, kami menemukannya sendiri. - Jadi? 106 00:08:29,400 --> 00:08:33,240 Tanya Elena. Dia menyerahkannya ke Moreno sebelum aku sempat menginterogasinya. 107 00:08:33,320 --> 00:08:34,920 Bos mengatakan itu bukan kasus kami. 108 00:08:35,000 --> 00:08:38,520 Tapi mengapa mereka harus mengambil pujian atas kerja keras kita? 109 00:08:38,600 --> 00:08:40,160 Sial, aku butuh pujian. 110 00:08:40,240 --> 00:08:43,520 Ini kasus mereka. Kami akan fokus pada pembunuhan Barrera. 111 00:08:43,600 --> 00:08:46,560 Ditambah lagi, tidak ada buktinya Marcel menembaknya. Jadi itu dia. 112 00:08:46,640 --> 00:08:49,000 Marcel Durà adalah milik mereka sepenuhnya. 113 00:08:55,680 --> 00:08:57,840 Anak anjing itu bisa menggigit... 114 00:08:57,920 --> 00:09:02,040 Ya. Dan aku tahu kenapa kamu melakukannya, tapi lain kali aku akan meneleponnya, oke? 115 00:09:02,120 --> 00:09:06,000 Dengan tepat. Aku melakukannya karena aku menginginkanmu untuk terus menelepon. 116 00:09:06,080 --> 00:09:10,160 Tepat sekali, itu panggilanku. Saya tidak sering mendapat kesempatan melakukan itu. 117 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 Tentu... 118 00:09:13,080 --> 00:09:15,760 Barrera dan Diskin adalah mitra bisnis, mulailah dari sana. 119 00:09:15,840 --> 00:09:18,080 Kita berdua tahu itu Diskin tidak akan bisa didekati. 120 00:09:18,160 --> 00:09:21,200 Dia adalah pria terbaik saat ini. 121 00:09:24,680 --> 00:09:28,720 Hei, tepuk-tepuk area itu sedikit. Pasti sirkulasinya buruk. 122 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Itu juga terjadi pada saya, kaki saya mati rasa. Usia meninggalkan jejaknya. 123 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Apakah Anda mengenali tersangkanya, Marcel Durà? 124 00:10:28,400 --> 00:10:30,880 Tak satu pun dari orang-orang ini adalah Marcel Durà. 125 00:10:30,960 --> 00:10:33,400 Perhatikan baik-baik, apakah Anda yakin? 126 00:10:34,560 --> 00:10:35,920 saya yakin. 127 00:10:36,000 --> 00:10:39,600 Kalau begitu, kita punya masalah, karena Marcel Durà ada di sana. 128 00:10:39,680 --> 00:10:41,800 Saya hanya ingin Anda menunjukkannya. 129 00:10:43,320 --> 00:10:49,440 Ya, tidak satu pun dari orang-orang ini yang merupakan orangnya saya berbicara dengan. Aku tidak tahu, dia... 130 00:10:49,520 --> 00:10:52,680 Apa? Lebih tinggi, lebih pendek, lebih pirang, lebih gelap, lebih kurus? 131 00:10:52,760 --> 00:10:55,080 - Tampan... - Tampan? 132 00:10:55,160 --> 00:10:58,400 Saya tidak tahu... Ya, aku tidak terlalu memperhatikannya. 133 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 Itu sudah cukup untuk saat ini. Terima kasih telah bekerja sama. 134 00:11:06,440 --> 00:11:09,480 Ibu, aku ingin kamu mengawasi di Rebeca Bustos, 135 00:11:09,560 --> 00:11:11,080 dia bisa menjadi masalah. 136 00:11:11,160 --> 00:11:14,240 Jangan khawatir, saya sudah mengerjakannya. 137 00:11:24,960 --> 00:11:26,560 Anna. 138 00:11:28,440 --> 00:11:29,960 Tidak! TIDAK! Tidak! 139 00:11:30,040 --> 00:11:32,080 Anna! Apa yang telah kamu lakukan, Anna? 140 00:11:33,840 --> 00:11:38,680 Anna, kumohon. Tolong jangan lakukan ini padaku. 141 00:11:38,760 --> 00:11:41,520 Anna, bangun! Anna! 142 00:12:10,760 --> 00:12:14,600 Hai semuanya. Ini hari pertama MWC, 143 00:12:14,680 --> 00:12:19,480 dan yang lebih baik lagi, saatnya untuk "hackathon"! 144 00:12:19,560 --> 00:12:21,840 Kompetisi pemrograman. 145 00:12:21,920 --> 00:12:26,200 Saya belum pernah berada di daerah ini, di "arena Bakat"... 146 00:12:26,280 --> 00:12:28,400 Ngobrol, aku panik! 147 00:12:28,480 --> 00:12:30,760 Ada banyak sekali orang dan banyak stand juga. 148 00:12:30,840 --> 00:12:34,640 Setiap pendirian lebih baik dari yang terakhir. 149 00:12:34,720 --> 00:12:38,360 Mereka membicarakan hal-hal yang sangat keren, Saya belajar banyak! 150 00:12:38,440 --> 00:12:45,120 Sebentar lagi, Anda akan cukup beruntung untuk bergabung saya dan menonton tes pemrograman saya secara langsung. 151 00:12:45,200 --> 00:12:49,960 Jadi saya harap Anda akan bertahan dan menyukai semua yang akan saya posting. 152 00:12:50,040 --> 00:12:51,320 Pelukan erat! 153 00:13:39,520 --> 00:13:42,920 Tentu saja, saya punya lebih banyak video. Beri aku waktu sebentar. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,320 Apa yang terjadi? 155 00:13:44,400 --> 00:13:46,800 Rebeca Bustos ingin mengunggah beberapa video. 156 00:13:49,520 --> 00:13:51,560 Ada apa dengan video-video itu? 157 00:14:00,000 --> 00:14:03,200 Hapus mereka, cepat. 158 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Cepat, Joao, dia mengunggahnya. 159 00:14:12,680 --> 00:14:14,360 Video pertama dihapus. 160 00:14:14,440 --> 00:14:15,480 Apa? 161 00:14:15,560 --> 00:14:18,760 Yang berikutnya, cepat. Pastikan semuanya hilang. 162 00:14:24,600 --> 00:14:26,560 Menghapus yang lain. 163 00:14:26,640 --> 00:14:30,160 Oke, tunggu sebentar, Saya mengalami beberapa masalah. 164 00:14:37,000 --> 00:14:39,880 Ayo, ayo, ayo! Kami tidak bisa mengizinkan dia memposting video itu. 165 00:14:53,440 --> 00:14:56,560 - Siapa dia? - Aku tidak bisa menghapusnya tepat waktu. 166 00:14:56,640 --> 00:14:58,520 Tapi aku bisa melakukannya sekarang. 167 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 Terlambat, dia sudah membagikannya. 168 00:15:01,400 --> 00:15:05,440 Damián... Mengapa kami melakukan intervensi? 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,200 Kami berisiko dituduh memanipulasi pengguna. 170 00:15:08,280 --> 00:15:11,080 Tanggal peluncuran HARI PERTAMA ada di dekat sini. 171 00:15:11,160 --> 00:15:12,600 Itu sebabnya, Beth. 172 00:15:16,760 --> 00:15:19,520 Markas besar perusahaan Diskin telah berada di Barcelona selama 10 tahun. 173 00:15:19,600 --> 00:15:22,400 Korban kami adalah satu-satunya di luar kolaborator ada. 174 00:15:22,480 --> 00:15:25,440 Kolamnya besar, banyak orang kita bisa ngobrol, tapi... 175 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Apa? 176 00:15:26,720 --> 00:15:27,920 Tanpa kemungkinan penyebabnya, 177 00:15:28,000 --> 00:15:33,160 tidak ada hakim yang akan membiarkan Anda melanggar NDA yang ditandatangani oleh karyawan tersebut. 178 00:15:34,280 --> 00:15:35,720 Ini jalan buntu. 179 00:15:35,800 --> 00:15:38,040 Atau sebuah peluang untuk berbicara dengan satu-satunya orang 180 00:15:38,120 --> 00:15:40,760 yang tidak terikat oleh itu jenis perjanjian. 181 00:15:44,400 --> 00:15:46,840 Saya menginterogasi Damián Diskin, asal tahu saja. 182 00:15:46,920 --> 00:15:49,120 Tidak, itu tidak mungkin. 183 00:15:49,200 --> 00:15:51,040 TIDAK? Mengapa demikian? 184 00:15:51,120 --> 00:15:53,560 Kita semua sepakat bahwa ini adalah kasus saya. 185 00:15:53,640 --> 00:15:56,320 Diskin punya alibi. Saya akan menginterogasinya pada waktunya. 186 00:15:56,400 --> 00:15:59,040 Saat ini, dia bukan prioritas dalam penyelidikanku. 187 00:15:59,120 --> 00:16:01,600 Apakah Inspektur Salvador yang bertanggung jawab dari garis waktu? 188 00:16:01,680 --> 00:16:03,080 - TIDAK. - Terima kasih. 189 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Kita berdua tahu dia bodoh... 190 00:16:13,480 --> 00:16:17,240 Mungkin begitu. Tapi aku tidak akan membiarkanmu ambil pernyataannya dua kali 191 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 kecuali Anda menemukan alasan kuat untuk membenarkannya. 192 00:16:27,520 --> 00:16:30,520 Pengusaha, Damián Diskin, telah resmi diumumkan... 193 00:16:30,600 --> 00:16:32,600 Elena, tetap ikuti perkembangan perusahaan Diskin. 194 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Corbella harusnya melihat masuk ke dalam keluarga korban. Oke? 195 00:16:35,480 --> 00:16:37,120 - Baiklah. - Dengar itu, Corbella? 196 00:16:37,200 --> 00:16:40,560 ...tentang produknya, yang dikelilingi oleh kerahasiaan mutlak. 197 00:16:40,640 --> 00:16:42,080 Tinggal empat hari lagi, 198 00:16:42,160 --> 00:16:45,960 ada antrean panjang orang yang berharap menjadi yang pertama... 199 00:16:46,040 --> 00:16:47,920 - Eva? - Maaf! 200 00:16:48,000 --> 00:16:51,880 Hanya saja... Itu tidak masuk akal mengapa korban berada di universitas 201 00:16:51,960 --> 00:16:53,240 bukannya di perusahaan. 202 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 Dia tidak punya jadwal kelas, aku memeriksanya. 203 00:16:55,280 --> 00:16:59,000 Mereka meluncurkan perangkat baru, bukankah seharusnya dia berenang saat bekerja? 204 00:16:59,080 --> 00:17:02,680 Kecuali pembunuhannya ada kaitannya untuk peluncuran. 205 00:17:04,040 --> 00:17:07,920 Bagus. Kalau begitu, aku akan bertanya pada atasannya. Ini adalah alasan yang kuat. 206 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 Saya tidak sabar untuk pensiun... 207 00:17:28,640 --> 00:17:31,640 Jadi, Anda akan terus muncul dan menghilang tanpa peringatan? 208 00:17:31,720 --> 00:17:32,800 Saya minta maaf. 209 00:17:34,320 --> 00:17:36,560 Saya harus memeriksa apakah file tersebut berada di Lokakarya. 210 00:17:36,640 --> 00:17:40,360 - Apakah itu? - Samuel tidak meninggalkannya di sana. 211 00:17:42,920 --> 00:17:44,800 Maaf aku menghilang, Paula. 212 00:17:47,080 --> 00:17:48,720 Kenapa kamu ada di sini, Uli? 213 00:17:48,800 --> 00:17:53,240 Saya perlu tahu apa maksud Samuel oleh "teknologi yang berbahaya." 214 00:17:53,320 --> 00:17:56,840 Jika file tidak ada di The Workshop, Samuel mungkin meninggalkannya di rumah. 215 00:17:56,920 --> 00:17:59,240 Tapi aku tidak bisa pergi, videoku itu ada dimana-mana. 216 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Bukan hanya video itu, ikuti saya. 217 00:18:05,560 --> 00:18:08,960 Perhatian, "hackathon" akan segera dimulai. 218 00:18:10,720 --> 00:18:12,120 Bersiaplah, peserta. 219 00:18:13,760 --> 00:18:17,720 Dalam tiga, dua, satu... 220 00:19:48,560 --> 00:19:50,800 Masuklah, Pak Diskin menunggu Anda. 221 00:20:21,400 --> 00:20:24,000 Haruskah aku memanggilmu Inspektur atau Salvador? Apa yang lebih baik? 222 00:20:24,080 --> 00:20:26,000 Terserah kamu. 223 00:20:26,080 --> 00:20:29,480 Maaf, saya tidak punya kursi, Saya suka berpikir sambil berdiri. 224 00:20:29,560 --> 00:20:31,360 Apakah duduk lebih buruk untuk berpikir? 225 00:20:31,440 --> 00:20:34,400 Saya tidak tahu, tapi rapat menjadi lebih produktif dengan cara ini. 226 00:20:34,480 --> 00:20:39,000 Benar. Kami telah melepaskan Marcel Durà. Dia bukan orang yang kita cari. 227 00:20:39,880 --> 00:20:42,440 Jadi kamu datang untuk memberitahuku secara langsung? 228 00:20:42,520 --> 00:20:45,600 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk bertanya beberapa pertanyaan lagi. 229 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Mengapa Samuel Barrera, mitra bisnis Anda, 230 00:20:50,120 --> 00:20:53,080 di universitas padahal dia tidak melakukannya ada kelas hari itu? 231 00:20:53,160 --> 00:20:56,000 - Haruskah aku tahu? - Kalau begitu, kamu tidak tahu? 232 00:20:58,400 --> 00:21:00,720 Bukankah ini suatu kebetulan 233 00:21:00,800 --> 00:21:03,920 bahwa pasangan Anda terbunuh minggu ini kamu akan merilis HARI PERTAMA? 234 00:21:04,000 --> 00:21:05,760 Bukankah tugasmu adalah mencari tahu? 235 00:21:05,840 --> 00:21:07,520 Jadi, kamu tidak tahu apa yang terjadi? 236 00:21:07,600 --> 00:21:10,280 Ya, saya tahu dia ditembak dua kali. 237 00:21:11,720 --> 00:21:13,920 Kami belum mengumumkan penyebab kematiannya. 238 00:21:15,640 --> 00:21:20,480 Ada beberapa hal yang lolos sepengetahuan saya, Inspektur. 239 00:21:20,560 --> 00:21:23,720 Tapi aku tidak berkewajiban untuk berbagi informasi saya. 240 00:21:25,560 --> 00:21:28,760 Bukankah menyedihkan mengetahui pasangan Anda ditembak dengan darah dingin? 241 00:21:28,840 --> 00:21:32,280 Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang jika aku telah menunjukkan emosiku 242 00:21:32,360 --> 00:21:34,840 selama negosiasi, Inspektur. 243 00:21:34,920 --> 00:21:36,320 Apakah ini negosiasi? 244 00:21:36,400 --> 00:21:42,640 Ini adalah interogasi yang Anda lukis sebagai wawancara informal. 245 00:21:45,320 --> 00:21:48,640 Pak Diskin, terdiri dari apa perangkat Anda...? 246 00:21:52,800 --> 00:21:55,040 Perangkat HARI PERTAMA Pak Diskin. 247 00:21:55,120 --> 00:21:57,920 - Itu rahasia. - Jadi begitu. 248 00:21:58,000 --> 00:22:03,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya, hanya saja... Itu saja. 249 00:22:03,120 --> 00:22:05,840 Lain kali dapatkan kursi, jika memungkinkan. 250 00:22:05,920 --> 00:22:07,120 - Terima kasih. - Terima kasih. 251 00:22:15,880 --> 00:22:18,640 Ibu, aku perlu tahu lebih banyak tentang dia. 252 00:22:18,720 --> 00:22:24,640 Inspektur Salvador muncul sebagai pasien di salah satu log mesin MRI kami. 253 00:22:24,720 --> 00:22:28,280 - Aku baru saja mengirimimu rekam medisnya. - Bagus sekali. 254 00:22:28,360 --> 00:22:31,600 Ada hal lain, tapi kamu mungkin tidak menyukainya. 255 00:22:33,080 --> 00:22:36,400 Beth... Aku mendengarnya pagi ini. 256 00:22:43,600 --> 00:22:45,960 Anda harus mengawasinya. 257 00:22:46,040 --> 00:22:50,800 Kamu membenturkan kepalamu ke dinding. Ini dia. 258 00:22:52,600 --> 00:22:56,000 - Kalau begitu, pengawasan rahasia. - Diaktifkan. 259 00:22:59,480 --> 00:23:03,200 Berhenti mengikutiku. Pergi ke dok pemuatan bersama yang lain. 260 00:23:29,360 --> 00:23:32,760 Itu kosong. Aku terlalu sibuk bekerja untuk pergi membeli bahan makanan. 261 00:23:32,840 --> 00:23:36,800 - Kita bisa mendapatkan pengiriman. - Tunggu, tunggu, aku akan melakukannya. 262 00:23:36,880 --> 00:23:41,760 Coba lihat, apa yang kamu inginkan? Apakah kamu ingin pasta? Burgernya? 263 00:23:41,840 --> 00:23:43,040 Oh sial! 264 00:23:44,640 --> 00:23:47,640 Saya sedang mengumpulkan informasi tentang serangan itu di universitas. 265 00:23:47,720 --> 00:23:49,320 Untuk laporan investigasi. 266 00:23:49,400 --> 00:23:52,400 Serangan serupa juga terjadi di seperti, Finlandia, beberapa bulan yang lalu. 267 00:23:52,480 --> 00:23:56,200 Itu surat lamaran yang bagus untuk mendapatkan pekerjaan di Barcelona. 268 00:23:56,280 --> 00:23:58,360 Dan lihat apa yang baru saja menjadi viral. 269 00:24:00,800 --> 00:24:02,000 Hai! 270 00:24:02,080 --> 00:24:05,200 Bahkan tidak ada 24 jam di sini dan kamu tertarik pada wanita lain? 271 00:24:05,280 --> 00:24:07,440 Ini bukan tentang wanitanya, ini tentang pekerjaan. 272 00:24:07,520 --> 00:24:09,760 - Persetan. - Apa itu? 273 00:24:09,840 --> 00:24:13,880 Kami lupa beberapa hal untuk besok kampanye, dan mereka ingin saya pergi sekarang. 274 00:24:13,960 --> 00:24:15,160 - Sekarang? - Ya, sekarang. 275 00:24:15,240 --> 00:24:17,520 - Maaf. Maaf maaf. - Mereka memberitahumu sekarang? 276 00:24:17,600 --> 00:24:22,200 - Kenapa kamu tidak pergi makan ke suatu tempat? - Atau membeli bahan makanan... 277 00:24:22,280 --> 00:24:25,240 Saya sarankan menjelajahi Barcelona, tapi itu ide yang bagus! 278 00:24:25,320 --> 00:24:30,480 - Dengar, aku senang kamu di sini. - Saya juga. 279 00:24:32,840 --> 00:24:35,080 Sampai jumpa untuk makan malam. 280 00:24:45,000 --> 00:24:48,400 Kami memiliki teknologi terbaru sensor cerdas untuk menemukan tersangka kita 281 00:24:48,480 --> 00:24:50,800 sebelum pasukan keamanan Eropa... 282 00:24:50,880 --> 00:24:52,280 Saya mungkin punya sesuatu. 283 00:24:52,360 --> 00:24:55,000 Korban kami memulai perusahaan pertamanya dengan dua pasangan: 284 00:24:55,080 --> 00:24:57,720 Ulises Albert dan Paula Castell. 285 00:24:57,800 --> 00:25:00,200 Mari kita lihat apa lagi yang bisa kita temukan. 286 00:25:00,280 --> 00:25:05,320 Alamat pajak perusahaan adalah rumah Paula Castell. 287 00:25:05,400 --> 00:25:08,960 - Apa yang kamu sukai dari unit Moreno? - Bukan apa-apa. 288 00:25:10,920 --> 00:25:14,360 Tidak ada apa-apa, sungguh. Kenali kompetisinya ya? 289 00:25:14,440 --> 00:25:19,000 - Machiavelli? - Tidak, Pep Guardiola. 290 00:25:19,080 --> 00:25:22,400 Kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub, Eva. 291 00:25:40,080 --> 00:25:41,360 Aku tahu kamu akan menyukainya. 292 00:25:42,280 --> 00:25:45,760 - Apakah mereka...? - Komputer kuantum, ya. 293 00:25:48,680 --> 00:25:51,200 Anda telah melewatkan banyak hal ini sepuluh tahun terakhir. 294 00:25:54,480 --> 00:25:56,000 Suka bekerja untuk Anda? 295 00:25:58,600 --> 00:25:59,600 Dengan saya. 296 00:26:04,320 --> 00:26:09,720 Saya tahu Anda dipromosikan. Direktur termuda BSC yang pernah ada. 297 00:26:11,040 --> 00:26:12,760 Anda sudah mencari saya di media sosial? 298 00:26:12,840 --> 00:26:15,600 Ya, tentu saja aku sudah mencarimu. 299 00:26:16,960 --> 00:26:18,800 Saya kira itu sangat berarti 300 00:26:18,880 --> 00:26:21,640 dari seseorang yang menginginkannya untuk mengakhiri jejak digital. 301 00:26:30,600 --> 00:26:32,520 Inikah yang ingin kamu tunjukkan padaku? 302 00:26:32,600 --> 00:26:35,320 Tidak. Faktanya, ketika saya melihat video Anda, 303 00:26:35,400 --> 00:26:39,800 Saya perhatikan bahwa gambar tersebut memiliki tanda air dari Rebeca Bustos. 304 00:26:39,880 --> 00:26:43,040 Dan lihat apa yang saya temukan. 305 00:26:43,120 --> 00:26:46,720 Saya berbicara dengan gadis ini di universitas, sebelum semuanya turun. 306 00:26:46,800 --> 00:26:48,560 Dia merekam saya dan kemudian menghapusnya. 307 00:26:48,640 --> 00:26:51,640 Yah, dia merekammu lagi. Dan bukan hanya kamu, lihat. 308 00:26:53,600 --> 00:26:57,800 Itu dia! Itulah wanita yang membunuh Samuel. 309 00:26:57,880 --> 00:27:00,360 Gadis ini, Rebeca, dia bisa membantuku mengidentifikasinya. 310 00:27:01,680 --> 00:27:03,120 Mari kita lihat... 311 00:27:03,200 --> 00:27:08,080 Hai semuanya. Ini hari pertama MWC... 312 00:27:08,160 --> 00:27:10,440 Dia berada di "arena bakat". 313 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 - Tidak, kamu tidak bisa pergi ke sana. - Mengapa tidak? 314 00:27:12,240 --> 00:27:14,240 Karena keamanannya ketat. 315 00:27:14,320 --> 00:27:16,280 Tapi aku harus pergi. 316 00:27:16,360 --> 00:27:18,280 Mungkin kamu tidak bisa, tapi aku bisa. 317 00:27:18,360 --> 00:27:20,760 Paula, aku tidak ingin kamu terlibat. 318 00:27:23,080 --> 00:27:24,600 Saya sudah terlibat. 319 00:27:24,680 --> 00:27:28,480 Aku sudah menunggu saat ini selama sepuluh tahun, Uli. 320 00:27:35,800 --> 00:27:39,840 Paula, mereka menunggumu untuk memulai pertemuan. 321 00:27:39,920 --> 00:27:42,160 Saya datang, terima kasih. 322 00:27:46,000 --> 00:27:47,320 Saya harus pergi. 323 00:27:49,080 --> 00:27:52,080 Ambil tabletnya. Anda akan membutuhkannya untuk menemukannya. 324 00:27:52,160 --> 00:27:55,000 Ponsel kantorku, menurutku aku kehilangannya. 325 00:27:57,320 --> 00:28:00,440 Dan ini. Dan ini. Mobil saya di luar, Volkswagen biru. 326 00:28:00,520 --> 00:28:02,360 - Paula, aku bisa berjalan. - Jangan berjalan. 327 00:28:02,440 --> 00:28:06,960 Polisi cepat atau lambat akan melakukannya menyadari mereka telah salah mencurigai. 328 00:28:10,680 --> 00:28:12,640 Dan harap berhati-hati. 329 00:28:13,960 --> 00:28:15,600 Terima kasih. 330 00:28:28,760 --> 00:28:31,600 Salva, kita punya sesuatu. 331 00:28:31,680 --> 00:28:33,760 Itu pasti penting, bolehkah aku duduk dulu? 332 00:28:33,840 --> 00:28:35,120 Ulises Albert. 333 00:28:35,200 --> 00:28:38,960 Dia memukuli seorang pria sepuluh tahun yang lalu, diduga melakukan cyberbullying terhadap saudara perempuannya. 334 00:28:39,040 --> 00:28:41,880 Namun dakwaan dibatalkan. 335 00:28:41,960 --> 00:28:44,400 - Siapa pria Ulises ini? - Mitra Samuel Barrera. 336 00:28:44,480 --> 00:28:45,840 Dia meninggalkan perusahaan mereka. 337 00:28:45,920 --> 00:28:47,320 Dan menghilang. 338 00:28:47,400 --> 00:28:50,440 Dia belum terlihat di Barcelona selama sepuluh tahun. 339 00:28:50,520 --> 00:28:53,480 Ada orang lain. Paula Castell, tinggal di Sarria. 340 00:28:53,560 --> 00:28:56,920 Alamat pajak perusahaan adalah rumahnya saat ini. 341 00:28:57,000 --> 00:29:00,240 Ketiganya adalah teman universitas yang memulai perusahaan teknologi 342 00:29:00,320 --> 00:29:02,680 yang ditutup dalam semalam. 343 00:29:02,760 --> 00:29:03,960 Yang paling penting, 344 00:29:04,040 --> 00:29:08,760 kamera lalu lintas menunjuk ke Ulises Albet berada sangat dekat dengan rumah Paula Castell. 345 00:29:11,200 --> 00:29:16,360 Kalau begitu, kita harus bicara dengannya. Bagus bekerja. Semua milikmu, mari kita lihat apa yang kamu dapatkan. 346 00:30:00,680 --> 00:30:02,560 Dimana kita? 347 00:30:02,640 --> 00:30:06,320 Tempat terbengkalai tanpa kamera di pintu masuk. 348 00:30:07,600 --> 00:30:12,080 - Dimana itu? - Seseorang memposting videoku. 349 00:30:15,160 --> 00:30:19,600 - Apa yang ada di sini? - Bukan urusanmu. 350 00:30:19,680 --> 00:30:23,800 Saya telah melihat beberapa gambar Anda tidak ingin penggemar Anda melihatnya. 351 00:30:23,880 --> 00:30:27,080 Tarif saya baru saja naik. 352 00:30:30,000 --> 00:30:33,040 - Tahukah kamu dengan siapa Samuel bersama? - Aku belum tahu. 353 00:30:33,120 --> 00:30:35,080 Tidak ada saksi. 354 00:30:35,160 --> 00:30:39,280 Selesaikan saja pekerjaanmu, lalu kita akan membicarakan harga barunya. 355 00:30:41,280 --> 00:30:43,440 Jika mereka menemukanku, mereka akan menemukanmu. 356 00:30:47,880 --> 00:30:49,600 Kita lihat saja nanti. 357 00:31:14,160 --> 00:31:17,600 Hai teman-teman, aku lelah. Hari yang luar biasa! 358 00:31:17,680 --> 00:31:23,800 Tapi aku sangat senang. Saya baru saja tiba di tempat coworking yang selalu saya datangi. 359 00:31:35,240 --> 00:31:38,560 Apakah Anda dekat dengan Samuel Barrera? 360 00:31:38,640 --> 00:31:42,360 Ya, kami bertemu di universitas, dan kami memulai startup bersama. 361 00:31:42,440 --> 00:31:43,440 Halo. 362 00:31:44,800 --> 00:31:46,200 Ini Oriol, suamiku. 363 00:31:46,280 --> 00:31:50,080 Ini Kopral Eva Corbella, dia datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan. 364 00:31:50,160 --> 00:31:51,320 Senang berkenalan dengan Anda. 365 00:31:51,400 --> 00:31:54,880 Aku akan menyimpannya. Butuh sesuatu? Kopi? Air? 366 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 - Tidak. Tidak, terima kasih. - Baiklah. 367 00:31:59,600 --> 00:32:01,680 Kamu memberitahuku Anda kenal Samuel Barrera. 368 00:32:01,760 --> 00:32:04,440 Ya, tapi saya tidak melihatnya selama sepuluh tahun. 369 00:32:04,520 --> 00:32:07,360 Kapan terakhir kali kamu melihat Ulises Albet? 370 00:32:07,440 --> 00:32:08,680 Sepuluh tahun juga. 371 00:32:08,760 --> 00:32:14,520 Dan selama ini, ada Ulises Albet pernah mencoba menghubungimu? 372 00:32:14,600 --> 00:32:20,680 Tidak. Kami putus, dia pindah dan aku tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. 373 00:32:20,760 --> 00:32:22,760 Permisi, ada apa ini semua? 374 00:32:22,840 --> 00:32:27,960 Apakah menurut Anda Ulises Albet bisa punya motif membunuh Samuel Barrera? 375 00:32:29,280 --> 00:32:32,320 Seperti kubilang, aku belum pernah melihat Ulises selama bertahun-tahun, 376 00:32:32,400 --> 00:32:37,160 tapi aku bisa meyakinkanmu akan hal itu dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun. Saya jamin. 377 00:32:39,640 --> 00:32:40,840 Tahukah Anda gambar itu 378 00:32:40,920 --> 00:32:44,760 dari tempat kamera lalu lintas Ulises Albet sangat dekat dengan rumah ini? 379 00:32:47,400 --> 00:32:48,600 Saya tidak tahu. 380 00:32:48,680 --> 00:32:50,720 Menyembunyikan informasi dari polisi 381 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 berarti menghalangi penyelidikan yang sedang berlangsung. 382 00:32:54,520 --> 00:32:55,600 Tentu saja. 383 00:33:00,800 --> 00:33:02,440 Baiklah, itu saja. 384 00:33:04,560 --> 00:33:06,520 Untuk saat ini. 385 00:33:06,600 --> 00:33:09,600 Jika kamu mengingat sesuatu, silakan hubungi nomor ini. 386 00:33:09,680 --> 00:33:11,560 Tentu saja. 387 00:33:13,320 --> 00:33:14,920 Terima kasih. 388 00:33:15,000 --> 00:33:18,040 - Terima kasih. Aku akan mengajakmu keluar. - Tidak, tidak perlu. 389 00:33:42,560 --> 00:33:43,680 Permisi, petugas. 390 00:33:43,760 --> 00:33:47,000 - Kopral. - Kopral. 391 00:33:47,080 --> 00:33:49,600 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku? 392 00:33:49,680 --> 00:33:53,120 Ya, tapi kamu harus meyakinkanku kamu akan meninggalkan istriku dari situ. 393 00:33:53,200 --> 00:33:58,040 Yah, tanpa informasi lebih lanjut, semua yang saya bisa memberitahu Anda adalah bahwa yang terbaik adalah bekerja sama. 394 00:34:01,440 --> 00:34:03,600 Ulises Albert telah berada di rumah kami. 395 00:34:03,680 --> 00:34:06,720 Dia yakin dia tidak bersalah, dan meminjamkannya mobil dan tabletnya. 396 00:34:06,800 --> 00:34:08,400 Tahukah kamu kemana dia pergi? 397 00:34:10,400 --> 00:34:13,440 Beri tahu saya segera jika dia kembali. 398 00:34:13,520 --> 00:34:15,200 - Ya. - Terima kasih. 399 00:34:30,880 --> 00:34:31,880 Ya, Corbella? 400 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 Suami Paula membenarkan Ulises berada di dalam rumah. 401 00:34:34,520 --> 00:34:36,480 Dia meminjamkannya mobil dan tabletnya. 402 00:34:36,560 --> 00:34:38,840 Bagus, aku akan mengurusnya. 403 00:35:03,920 --> 00:35:07,520 Elena, aku ingin kamu menemukannya Mobil Paula Castell. 404 00:35:07,600 --> 00:35:09,200 Albert yang mengendarainya. 405 00:35:10,720 --> 00:35:13,640 Kita harus memberi tahu Moreno atau mengatur operasi. 406 00:35:13,720 --> 00:35:16,800 Lupakan Moreno. Kita harus menanyainya terlebih dahulu. 407 00:35:16,880 --> 00:35:20,560 Temukan tabletnya juga, dan kirimi saya lokasinya secepatnya. 408 00:35:20,640 --> 00:35:22,920 Anda mengerti. 409 00:35:30,640 --> 00:35:33,920 Hai semuanya. Saya minum kopi untuk melanjutkan hari itu. 410 00:35:34,000 --> 00:35:38,080 Saya tahu Anda ingin mendengarnya apa yang terjadi di universitas, 411 00:35:38,160 --> 00:35:40,960 tapi yang paling penting 412 00:35:41,040 --> 00:35:45,400 masalahnya adalah aku menyelesaikan hari pertamaku di "arena bakat"... 413 00:36:16,120 --> 00:36:17,320 Jangan takut. 414 00:36:17,400 --> 00:36:19,560 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ikutlah denganku. 415 00:36:19,640 --> 00:36:25,120 Apa? TIDAK! Di mana? Tidak. Apa yang kamu lakukan, kawan? 416 00:36:25,200 --> 00:36:27,400 Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan? 417 00:36:29,320 --> 00:36:31,920 - Bung, apa-apaan ini? Ranselku! - Kami adalah teroris! 418 00:36:32,000 --> 00:36:34,320 Ini adalah bom! Evakuasi sebelum kami mengaktifkannya! 419 00:36:34,400 --> 00:36:38,960 Itu ranselku, tidak ada bom! 420 00:36:39,040 --> 00:36:42,320 Pembunuh Samuel Barrera akan datang mencarimu. Kamu harus ikut denganku. 421 00:36:42,400 --> 00:36:44,160 Tidak, tidak! 422 00:36:45,080 --> 00:36:46,880 - Ayo pergi! - Apa? Lepaskan aku. 423 00:36:46,960 --> 00:36:50,520 - Kamu dalam bahaya. - Lepaskan aku! Lepaskan aku, kawan! 424 00:36:51,960 --> 00:36:57,400 Ponselmu, berikan padaku. Ayo. 425 00:36:57,480 --> 00:36:58,760 Rebeca, berikan padanya! 426 00:37:01,760 --> 00:37:05,600 Salva, aku mengirimimu lokasinya dari tablet Paula. 427 00:37:22,520 --> 00:37:24,040 Berlari! 428 00:38:02,600 --> 00:38:05,360 Saya menemukan buronan kami. 429 00:38:05,440 --> 00:38:08,360 - Apa yang kamu lakukan? - Kami adalah teroris! 430 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 Namanya Ulises Albert. 431 00:38:10,040 --> 00:38:12,640 Ini adalah bom. Evakuasi sebelum kita mengaktifkannya. 432 00:38:12,720 --> 00:38:15,000 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 433 00:38:29,000 --> 00:38:30,280 Mengapa saya di sini? 434 00:38:30,360 --> 00:38:34,120 Memungkinkan Anda mengakses data pengguna saya telah mengangkatmu menjadi inspektur 435 00:38:34,200 --> 00:38:37,640 dengan persentase tertinggi dari kasus-kasus yang terselesaikan, 436 00:38:37,720 --> 00:38:40,360 belum lagi mengisi kantong Anda. 437 00:38:40,440 --> 00:38:43,320 Menurutku ini waktunya untukmu untuk membalas budi. 438 00:38:44,600 --> 00:38:46,640 Saya tahu siapa tersangka Anda. 439 00:38:46,720 --> 00:38:52,000 Namanya Ulises Albet, dan aku ingin kamu membawanya kepadaku.