1 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 Já se passaram três meses 2 00:00:40,608 --> 00:00:44,645 desde a repórter da WWN Katya Nevin foi feito refém. 3 00:00:44,645 --> 00:00:47,548 Embora seus sequestradores acredita-se que façam parte 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,917 de um terrorista conhecido organização, 5 00:00:49,917 --> 00:00:51,519 não está claro o que seus motivos são 6 00:00:51,519 --> 00:00:53,721 desde que houve nenhum contato deles, 7 00:00:53,721 --> 00:00:56,224 nem qualquer exigência de resgate feito neste momento. 8 00:00:57,725 --> 00:00:59,560 Teme-se que eles pode querer retribuição 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,629 por um relatório condenatório Senhorita Nevin apresentou 10 00:01:01,629 --> 00:01:04,098 sobre o bárbaro natureza dos terroristas 11 00:01:04,098 --> 00:01:07,335 durante os confrontos recentes no Oriente. 12 00:05:03,170 --> 00:05:04,037 - Entre. 13 00:05:05,038 --> 00:05:05,906 - Olá. 14 00:05:08,308 --> 00:05:10,143 Você está bem? 15 00:05:10,143 --> 00:05:11,078 - Estou bem. 16 00:05:12,880 --> 00:05:14,047 - Estou quase para fazer uma corrida de café. 17 00:05:14,047 --> 00:05:15,148 Você tem algum tempo. 18 00:05:15,148 --> 00:05:17,451 Posso pegar alguma coisa para você? No. 19 00:05:17,451 --> 00:05:18,318 - Obrigado. 20 00:05:19,587 --> 00:05:21,589 Não há mais cafeína. 21 00:05:23,957 --> 00:05:25,659 - É apenas nervosismo. 22 00:05:27,027 --> 00:05:29,730 - Katya, ninguém vai julgar você se você não fizer isso. 23 00:05:29,730 --> 00:05:30,964 Se você não estiver pronto-- 24 00:05:30,964 --> 00:05:31,632 - Por que todo mundo continuar dizendo isso? 25 00:05:31,632 --> 00:05:33,534 Estou pronto, ok? 26 00:05:36,570 --> 00:05:37,438 Olhar, 27 00:05:39,206 --> 00:05:41,575 Eu sei que você tem boas intenções. 28 00:05:41,575 --> 00:05:44,044 Você poderia apenas me dê algum espaço? 29 00:05:44,044 --> 00:05:44,912 - Claro. 30 00:05:47,848 --> 00:05:48,716 - Ir! 31 00:05:51,018 --> 00:05:51,885 Sair! 32 00:06:03,296 --> 00:06:05,265 - Ok, pessoal, cortamos para nossa caverna. 33 00:06:05,265 --> 00:06:07,067 Estaremos de volta em três. 34 00:06:10,738 --> 00:06:13,373 - Podemos dar uma olhada câmera três, por favor, Steve? 35 00:06:13,373 --> 00:06:16,910 Ele está parecendo um um pouco suave para mim. 36 00:06:16,910 --> 00:06:18,245 - Aqui vamos nós, Lou. 37 00:06:18,245 --> 00:06:20,013 Café com leite, um adoçante. 38 00:06:20,013 --> 00:06:22,115 - Sal, você é uma dádiva de Deus. 39 00:06:22,115 --> 00:06:23,484 Estou morrendo aqui. 40 00:06:24,585 --> 00:06:27,154 - Existe alguma coisa mais eu posso conseguir para você? 41 00:06:27,154 --> 00:06:31,024 - Você sabe se a nova edição suites estão instaladas ou não? 42 00:06:31,024 --> 00:06:34,528 Na verdade, não é seu departamento. 43 00:06:34,528 --> 00:06:36,396 Não se preocupe, está tudo bem. 44 00:06:36,396 --> 00:06:37,598 - Não, não, não! Deixe-me apenas descubra para você 45 00:06:37,598 --> 00:06:38,666 e eu voltarei para você. 46 00:06:38,666 --> 00:06:40,267 - Acima e além. 47 00:06:41,201 --> 00:06:42,069 Eu gosto disso. 48 00:06:43,336 --> 00:06:44,505 Mantem. 49 00:06:44,505 --> 00:06:46,106 Está funcionando. 50 00:06:46,106 --> 00:06:46,974 - Obrigado. 51 00:06:52,079 --> 00:06:52,913 - Você! 52 00:06:52,913 --> 00:06:54,047 PA 53 00:06:54,047 --> 00:06:54,915 Sim, você! 54 00:06:58,819 --> 00:07:00,387 Esse é o meu café? 55 00:07:00,387 --> 00:07:02,723 - Por que você não disse nada quando eu estava fazendo a ronda? 56 00:07:02,723 --> 00:07:05,192 - Um bom assistente de produção 57 00:07:05,192 --> 00:07:08,395 antecipa as necessidades dos seus superiores, 58 00:07:08,395 --> 00:07:10,263 se ela valoriza seu trabalho. 59 00:07:11,599 --> 00:07:13,333 Entender? 60 00:07:13,333 --> 00:07:14,201 Bom. 61 00:07:15,402 --> 00:07:17,838 Sempre mantenha o talento feliz. 62 00:07:19,673 --> 00:07:20,508 Prossiga. 63 00:07:20,508 --> 00:07:22,476 Vá embora. Terminamos. 64 00:07:23,777 --> 00:07:26,580 - Eu te odeio pra caralho. 65 00:07:27,915 --> 00:07:29,817 Eu só queria um café. 66 00:07:40,961 --> 00:07:43,063 Sally, o que houve? 67 00:07:43,063 --> 00:07:44,832 - vim perguntar sobre as novas suítes de edição. 68 00:07:44,832 --> 00:07:46,133 - Christian acabou de mandar uma mensagem. 69 00:07:46,133 --> 00:07:47,167 Ele está esperando na van. 70 00:07:47,167 --> 00:07:48,802 Tudo está sob controle. 71 00:07:48,802 --> 00:07:50,003 - OK. 72 00:07:50,003 --> 00:07:51,171 - Olá, Sally. 73 00:07:53,240 --> 00:07:54,708 - Sim, estou bem. 74 00:07:54,708 --> 00:07:56,243 - Sally. 75 00:07:56,243 --> 00:07:58,045 - Apenas um dia de merda. 76 00:07:58,045 --> 00:07:59,813 Tão pouco profissional. 77 00:08:01,214 --> 00:08:02,750 - Estou bem. 78 00:08:02,750 --> 00:08:04,552 É apenas uma coisa depois do outro. 79 00:08:04,552 --> 00:08:06,086 Como o Mc Donalds acho que está tudo bem 80 00:08:06,086 --> 00:08:09,923 apenas humilhar alguém na frente de toda a tripulação? 81 00:08:09,923 --> 00:08:12,392 Ele é um idiota arrogante. 82 00:08:12,392 --> 00:08:14,562 E então Katya retrucou eu e eu não conseguíamos dormir-- 83 00:08:16,363 --> 00:08:17,631 - Nada, ela só está agitada. 84 00:08:17,631 --> 00:08:18,599 Você sabe como ela fica. 85 00:08:18,599 --> 00:08:20,000 Sempre uma ilha. 86 00:08:20,000 --> 00:08:21,334 Alex, ela é apenas prestes a continuar-- 87 00:08:21,334 --> 00:08:22,936 - Ninguém é uma ilha, Sally. 88 00:08:22,936 --> 00:08:24,337 Então vamos lá, saia pela porta. 89 00:08:24,337 --> 00:08:26,406 - Alex, ela é apenas prestes a ir ao ar. 90 00:08:26,406 --> 00:08:27,240 Merda! 91 00:08:34,782 --> 00:08:36,249 - Katya, sou eu. 92 00:08:39,252 --> 00:08:40,988 Você está bem? 93 00:08:40,988 --> 00:08:42,422 - Estou bem. 94 00:08:42,422 --> 00:08:44,524 - Você não tem fingir, Katya. 95 00:08:44,524 --> 00:08:45,358 Não para mim. 96 00:08:45,358 --> 00:08:46,627 -Alex, por favor. 97 00:08:48,328 --> 00:08:49,797 Eu tenho que fazer isso. 98 00:08:49,797 --> 00:08:51,364 - Você disse a mesma coisa sobre ir para a Birmânia. 99 00:08:51,364 --> 00:08:54,702 "Eu tenho que ir onde a história me leva", você disse. 100 00:08:54,702 --> 00:08:55,836 Então quase perdi você. 101 00:08:55,836 --> 00:08:57,237 - Isso não é justo. 102 00:08:57,237 --> 00:08:58,806 - Não, não é. 103 00:08:58,806 --> 00:09:01,508 Mas aconteceu você, Kátia. Não foi? 104 00:09:01,508 --> 00:09:02,810 Eu simplesmente não acho que você deveria. Alex! 105 00:09:02,810 --> 00:09:04,344 - Não estamos fazendo isso agora. 106 00:09:04,344 --> 00:09:05,278 - Mas Katya. Não! 107 00:09:05,278 --> 00:09:06,714 - Alex, a decisão está tomada. 108 00:09:06,714 --> 00:09:07,781 Apenas largue isso. 109 00:09:11,484 --> 00:09:13,253 - Venha aqui. 110 00:09:13,253 --> 00:09:14,487 Tudo bem. 111 00:09:19,092 --> 00:09:20,027 Olhe para mim. 112 00:09:20,894 --> 00:09:23,396 Concentre-se na minha respiração, ok? 113 00:09:28,335 --> 00:09:29,770 É isso. 114 00:09:29,770 --> 00:09:31,404 É isso, respire. 115 00:09:35,142 --> 00:09:37,978 - O que você ainda fazendo comigo, Alex? 116 00:09:37,978 --> 00:09:38,946 Estou quebrado. 117 00:09:40,047 --> 00:09:43,516 - Estou colocando o peças novamente juntas. 118 00:09:43,516 --> 00:09:46,019 - Você não precisa sinta-se responsável por mim. 119 00:09:49,189 --> 00:09:51,458 Somos uma família, Katya. 120 00:09:51,458 --> 00:09:52,826 Nós três. 121 00:09:53,694 --> 00:09:55,262 Até o fim. 122 00:10:07,675 --> 00:10:11,544 Talvez, quando você estiver pronto, poderia ser um anel. 123 00:10:11,544 --> 00:10:13,814 - Um passo de cada vez, tigre. 124 00:10:14,648 --> 00:10:16,650 - Eu sei, eu sei. 125 00:10:16,650 --> 00:10:18,185 Mas você sabe o que, 126 00:10:19,152 --> 00:10:22,222 Vou esperar o tempo que for preciso. 127 00:10:25,358 --> 00:10:26,727 Ah, é o Chris. 128 00:10:26,727 --> 00:10:28,161 Sinto muito, tenho que ir. 129 00:10:28,161 --> 00:10:29,429 - OK. 130 00:10:29,429 --> 00:10:30,363 Venha me ver depois do transmissão, certo? 131 00:10:30,363 --> 00:10:31,732 Vou te levar para tomar um café. 132 00:10:31,732 --> 00:10:33,033 - Sim. 133 00:10:33,033 --> 00:10:34,401 Amo você. 134 00:10:43,977 --> 00:10:45,578 - Vamos! Vamos! 135 00:10:47,047 --> 00:10:47,915 Merda! 136 00:11:11,204 --> 00:11:13,540 - Senhor, você está impedindo uma investigação governamental. 137 00:11:13,540 --> 00:11:15,242 - Acabei de pagar seis libras por aquela refeição. 138 00:11:15,242 --> 00:11:17,978 É o governo vai me pagar de volta? 139 00:11:20,814 --> 00:11:22,049 - Você é um agente treinado. 140 00:11:22,049 --> 00:11:23,817 Comece a agir como tal. 141 00:11:51,578 --> 00:11:53,747 - O alvo está aberto e perdemos visual. 142 00:11:53,747 --> 00:11:54,982 Ele está a pé. 143 00:11:54,982 --> 00:11:57,284 Visto pela última vez em direção ao oeste na rua central. 144 00:11:57,284 --> 00:11:58,185 - Acho que sei para onde ele está indo. 145 00:11:58,185 --> 00:11:59,486 Vamos embora. 146 00:12:00,353 --> 00:12:02,155 - Eu disse, vamos embora! 147 00:12:19,739 --> 00:12:21,374 - Cristão, eu disse você mil vezes. 148 00:12:21,374 --> 00:12:23,343 Você não pode fumar aqui. 149 00:12:25,145 --> 00:12:26,513 Você sabe o quão atrasado você está? 150 00:12:26,513 --> 00:12:27,815 - Você sabe o quão difícil é 151 00:12:27,815 --> 00:12:29,382 para superar isso cidade na hora do rush? 152 00:12:29,382 --> 00:12:30,417 - Sim eu faço. 153 00:12:31,751 --> 00:12:34,788 eu faço a mesma viagem todas as manhãs antes das nove. 154 00:12:34,788 --> 00:12:35,956 Não dez. 155 00:12:35,956 --> 00:12:36,824 Nove! 156 00:12:37,757 --> 00:12:39,192 Você deve estar brincando comigo. 157 00:12:39,192 --> 00:12:40,227 - Tudo bem, estou atrasado. 158 00:12:40,227 --> 00:12:41,694 Estou sempre atrasado. 159 00:12:41,694 --> 00:12:44,164 - Sim, e estou ficando cansado de cobrir você. 160 00:12:44,164 --> 00:12:45,532 - Então não! 161 00:12:45,532 --> 00:12:47,901 Você acha que eu dou merda sobre esse trabalho? 162 00:12:50,537 --> 00:12:51,905 - Eu dou a mínima. 163 00:12:52,940 --> 00:12:54,707 Eu atestei por você, cara. 164 00:12:54,707 --> 00:12:56,009 Toda vez que você se atrasa, 165 00:12:56,009 --> 00:12:57,710 toda vez que você brinca, 166 00:12:57,710 --> 00:13:00,213 ou toda vez que você faz merda estúpida como essa, 167 00:13:00,213 --> 00:13:02,649 isso reflete mal em mim. 168 00:13:02,649 --> 00:13:06,854 - Eu não gostaria de estragar sua reputação perfeita. 169 00:13:09,022 --> 00:13:11,091 - Quer saber, apenas dirija. 170 00:13:46,826 --> 00:13:47,961 - Katya Nevin! 171 00:13:47,961 --> 00:13:49,429 Onde ela está? 172 00:13:50,830 --> 00:13:51,731 - Ela me conhece. 173 00:13:51,731 --> 00:13:52,699 Meu nome é Greg Laborde. 174 00:13:52,699 --> 00:13:53,967 Professor Greg Laborde. 175 00:13:53,967 --> 00:13:55,535 - É tudo tudo bem, Andréa? 176 00:13:55,535 --> 00:13:57,971 - Por favor, é imperativo que eu veja a senhorita Nevin imediatamente! 177 00:13:57,971 --> 00:13:59,372 - Temos protocolos, senhor. 178 00:13:59,372 --> 00:14:00,807 Se você não tem um compromisso, 179 00:14:00,807 --> 00:14:02,175 tenho medo de que eu vá tenho que pedir para você sair. 180 00:14:05,913 --> 00:14:08,748 - Abaixe a arma e me dê a direção agora. 181 00:14:08,748 --> 00:14:12,052 Matar você não vai usar no meu minimamente consciente. 182 00:14:12,052 --> 00:14:13,420 - Espere. 183 00:14:13,420 --> 00:14:15,989 Ele pode não ter. 184 00:14:15,989 --> 00:14:19,392 - Traga Katya Nevin aqui agora! 185 00:14:19,392 --> 00:14:21,428 - Sally, eles precisam de Katya! 186 00:14:21,428 --> 00:14:23,997 - Ela está batendo o alarme silencioso. 187 00:14:23,997 --> 00:14:25,465 Em cinco minutos, isso o lugar estará rastejando 188 00:14:25,465 --> 00:14:27,100 com os domésticos. 189 00:14:27,100 --> 00:14:29,536 - Podemos lidar com domésticos. 190 00:14:33,106 --> 00:14:36,443 - Katya, há um situação lá embaixo. 191 00:14:46,586 --> 00:14:49,556 - A seguir, o notícias e o clima. 192 00:14:49,556 --> 00:14:51,391 - Com uma atualização sobre quão fortes ventos 193 00:14:51,391 --> 00:14:54,827 forçaram o fechamento de o festival de música em Datum. 194 00:14:54,827 --> 00:14:57,130 - Sim, o vento parece estar influenciando as pessoas 195 00:14:57,130 --> 00:14:59,466 no estúdio no momento. 196 00:14:59,466 --> 00:15:01,168 - Você chega em sete minutos. 197 00:15:01,168 --> 00:15:04,004 - Sally, em primeiro lugar, Sou um repórter investigativo, 198 00:15:04,004 --> 00:15:04,837 ok? 199 00:15:04,837 --> 00:15:06,139 Eu acompanho a história. 200 00:15:06,139 --> 00:15:07,640 - Pessoal, estamos ao vivo. 201 00:15:07,640 --> 00:15:08,841 - Preciso falar com Lou. 202 00:15:08,841 --> 00:15:10,310 - Kátia! 203 00:15:10,310 --> 00:15:11,411 - Todo mundo aqui no estúdio em impermeável às intempéries. 204 00:15:12,879 --> 00:15:16,716 Bem, parece que eles estão ficando um pouco molhado para mim. 205 00:15:16,716 --> 00:15:17,917 - Por que você está sempre tão ansioso 206 00:15:17,917 --> 00:15:19,352 se colocar em risco, Katya? 207 00:15:22,122 --> 00:15:24,824 Olha, isso é uma história, Sally. 208 00:15:24,824 --> 00:15:26,326 Minha história. 209 00:15:26,326 --> 00:15:30,030 - Ninguém nunca acusou você de ser um cobertor molhado. 210 00:15:30,030 --> 00:15:32,966 - É exatamente onde ela esteve tentando me pegar há anos. 211 00:15:32,966 --> 00:15:34,901 Debaixo desses cobertores, mas não há chance. 212 00:15:34,901 --> 00:15:38,938 - Pessoal, estamos tentando faça um programa de notícias aqui. 213 00:15:38,938 --> 00:15:41,041 - Lou, há um lunático lá embaixo, 214 00:15:41,041 --> 00:15:44,277 balançando uma arma e exigindo Katya pelo nome. 215 00:15:44,277 --> 00:15:45,145 Ela não pode ir até lá. 216 00:15:45,145 --> 00:15:46,913 Você tem que contar a ela. 217 00:15:48,081 --> 00:15:49,649 - Ele é uma fonte antiga. 218 00:15:49,649 --> 00:15:50,817 Minha primeira vez em campo, 219 00:15:50,817 --> 00:15:53,653 era a história dele isso quebrou minha carreira. 220 00:15:53,653 --> 00:15:55,522 - Biologia teórica. 221 00:15:56,523 --> 00:15:57,857 Eu me lembro disso. 222 00:15:57,857 --> 00:15:59,059 Ótima peça. 223 00:15:59,059 --> 00:15:59,926 Exclusivo. 224 00:16:00,827 --> 00:16:02,362 Você o conhece bem? 225 00:16:02,362 --> 00:16:04,897 - Bem o suficiente para saber que ele é completamente fora do personagem. 226 00:16:04,897 --> 00:16:07,200 Ele está obviamente em algum tipo de perigo. 227 00:16:07,200 --> 00:16:08,801 - Vou te dar meia hora. 228 00:16:08,801 --> 00:16:11,071 vou desenterrar alguns arquivo para ser executado. 229 00:16:11,071 --> 00:16:12,572 Sally, vá com ela. 230 00:16:12,572 --> 00:16:13,773 - Isso é uma loucura. 231 00:16:13,773 --> 00:16:14,741 Eu nem consigo acreditar estamos considerando isso. 232 00:16:14,741 --> 00:16:16,543 - Não vá para longe. 233 00:16:16,543 --> 00:16:18,811 Tem muito mais vindo em apenas um momento. 234 00:16:18,811 --> 00:16:20,813 - Fique conosco, já voltaremos. 235 00:16:34,927 --> 00:16:35,828 - Ok, entendemos. 236 00:16:35,828 --> 00:16:37,997 Você está com pressa. 237 00:16:37,997 --> 00:16:41,000 - Você está amando isso, não é? 238 00:16:41,000 --> 00:16:42,702 Você tem que se acostumar para mim e Katya. 239 00:16:42,702 --> 00:16:45,138 Estou lhe dizendo, ela é a única. 240 00:16:45,138 --> 00:16:47,507 - Continue dizendo a si mesmo. 241 00:16:47,507 --> 00:16:49,042 - Sim, eu estive olhando para os anéis. 242 00:16:49,042 --> 00:16:52,645 - Você já esteve com isso garota por um maldito ano, Alex. 243 00:16:52,645 --> 00:16:56,549 - Escute, tudo o que estou lhe pedindo pois é um pouco de apoio. 244 00:16:56,549 --> 00:16:57,984 OK? 245 00:16:57,984 --> 00:16:59,986 Você é o único família que me resta. 246 00:17:01,254 --> 00:17:03,490 Você quer que eu te acompanhe na porra do corredor? 247 00:17:03,490 --> 00:17:05,092 Por que você não se sustenta? 248 00:17:05,092 --> 00:17:06,559 Isso é o que você é bom de qualquer maneira. 249 00:17:06,559 --> 00:17:07,927 - Isso não é justo. 250 00:17:09,996 --> 00:17:11,098 Você tem algum bronze porra de bolas em você 251 00:17:11,098 --> 00:17:12,965 falando comigo sobre justiça. 252 00:17:12,965 --> 00:17:13,866 Foda-se isso. 253 00:17:13,866 --> 00:17:15,735 Vou fumar. 254 00:17:16,636 --> 00:17:18,004 - Sim, vá se foder. 255 00:17:29,982 --> 00:17:31,651 Reggie? 256 00:17:31,651 --> 00:17:32,519 Reggie? 257 00:17:37,624 --> 00:17:38,491 Phillis? 258 00:17:41,494 --> 00:17:43,296 Reggie 259 00:18:01,448 --> 00:18:02,315 Reggie? 260 00:18:09,021 --> 00:18:09,889 Phillis? 261 00:18:40,052 --> 00:18:40,920 Phillis? 262 00:18:48,928 --> 00:18:49,762 Phillis! 263 00:18:50,663 --> 00:18:51,664 Phillis 264 00:19:05,845 --> 00:19:06,713 Cris! 265 00:19:57,364 --> 00:19:58,398 - Não mais perto! 266 00:20:03,069 --> 00:20:04,003 - Laborde! 267 00:20:04,003 --> 00:20:05,772 - Katya, venha aqui rapidamente. 268 00:20:05,772 --> 00:20:06,839 Pegue! 269 00:20:06,839 --> 00:20:10,209 - Afaste-se por sua própria segurança. 270 00:20:11,478 --> 00:20:12,845 - Este é o maior história da sua carreira! 271 00:20:12,845 --> 00:20:14,046 Pegue! 272 00:20:14,046 --> 00:20:17,617 - Você vai querer me dê isso agora. 273 00:20:20,487 --> 00:20:21,354 - Sally. 274 00:20:22,289 --> 00:20:24,457 Suba agora! 275 00:20:24,457 --> 00:20:25,292 - Mas. 276 00:20:25,292 --> 00:20:26,158 - Ir! 277 00:21:06,533 --> 00:21:10,337 - Sou apenas um grande admirador do seu trabalho, professor. 278 00:21:10,337 --> 00:21:12,839 Você. Onde você enviar a unidade? 279 00:21:12,839 --> 00:21:14,307 - Conheço meus direitos. 280 00:21:14,307 --> 00:21:15,508 Eu não preciso te contar qualquer coisa 281 00:21:15,508 --> 00:21:17,310 até você se identificar. 282 00:21:19,479 --> 00:21:21,648 - Proteus, ela é civil. 283 00:21:23,816 --> 00:21:24,684 - Não. 284 00:21:26,519 --> 00:21:28,321 Ela não é civil. 285 00:21:35,995 --> 00:21:37,530 Algo especial. 286 00:21:42,168 --> 00:21:45,772 Agora, onde foi que você colega leva meu carro? 287 00:21:47,840 --> 00:21:48,775 - Foda-se. 288 00:21:50,943 --> 00:21:51,878 - Vamos! 289 00:21:53,279 --> 00:21:54,347 Pegue alguma coisa! 290 00:21:54,347 --> 00:21:55,648 - Oficiais. 291 00:21:55,648 --> 00:21:57,684 Esta situação está sob jurisdição governamental. 292 00:21:58,985 --> 00:22:00,219 Você está brincando comigo? 293 00:22:00,219 --> 00:22:01,954 É um massacre lá fora. 294 00:22:01,954 --> 00:22:04,491 - Todo mundo precisa apenas fique calmo, ok? 295 00:22:04,491 --> 00:22:06,292 Tudo está sob controle. 296 00:22:07,660 --> 00:22:09,028 Veja! 297 00:22:09,028 --> 00:22:11,798 O que está acontecendo, cara? 298 00:22:15,334 --> 00:22:16,369 - Tudo bem. 299 00:22:21,608 --> 00:22:24,411 - O que vem a seguir precisa força, caráter. 300 00:22:24,411 --> 00:22:26,946 Você era apenas o escolha lógica. 301 00:22:26,946 --> 00:22:28,180 - Estou com medo. 302 00:22:28,180 --> 00:22:30,617 Você não pode dar-se a esse luxo. 303 00:22:30,617 --> 00:22:32,519 Qual é a situação aqui? 304 00:22:32,519 --> 00:22:33,453 - Vá com calma. 305 00:22:33,453 --> 00:22:34,554 - Por favor, vá! 306 00:22:38,525 --> 00:22:39,759 - Vamos. 307 00:22:39,759 --> 00:22:41,260 Qual é o seu jogo final aqui? 308 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Basta abaixar a arma. 309 00:22:42,529 --> 00:22:43,796 - Respostas, agora! 310 00:22:45,732 --> 00:22:47,133 - Você não é do governo. 311 00:22:47,133 --> 00:22:49,402 Você era a fonte interna. 312 00:22:50,703 --> 00:22:54,140 Você tem alguma ideia o que você fez? 313 00:22:54,140 --> 00:22:56,443 - Cumpri meu dever para com meu povo. 314 00:22:57,710 --> 00:22:59,679 Você acha que seu povo estão seguros disso? 315 00:22:59,679 --> 00:23:01,681 Ninguém está seguro. 316 00:23:01,681 --> 00:23:04,316 Segurança é apenas uma ilusão. 317 00:23:04,316 --> 00:23:05,618 Poder. Lealdade. 318 00:23:07,053 --> 00:23:08,087 Isso é real. 319 00:23:09,021 --> 00:23:10,790 - A morte é real. 320 00:23:10,790 --> 00:23:12,158 É isso que está vindo para nós. 321 00:23:12,158 --> 00:23:14,894 Eu, você, seus benfeitores. 322 00:23:14,894 --> 00:23:15,762 Todos nós. 323 00:23:36,983 --> 00:23:38,017 Estou infectado! 324 00:24:16,355 --> 00:24:17,223 Merda! 325 00:24:33,372 --> 00:24:34,373 Ashcroft. 326 00:24:34,373 --> 00:24:35,241 Lá em cima! 327 00:25:01,333 --> 00:25:02,802 Ashcroft, o machado. 328 00:25:18,918 --> 00:25:23,122 (repórter falando língua estrangeira) 329 00:25:41,240 --> 00:25:44,210 - Katya, o que inferno está acontecendo? 330 00:25:45,578 --> 00:25:46,445 Jesus. 331 00:25:48,981 --> 00:25:50,950 - Sally levou isso para a tecnologia. 332 00:25:50,950 --> 00:25:53,820 Vamos apenas pegar o tira o peso dos pés, 333 00:25:53,820 --> 00:25:55,021 você, coitado. 334 00:25:55,021 --> 00:25:57,824 - Sai de cima de mim, eu posso faça isso sozinho. 335 00:25:58,658 --> 00:26:00,226 - Não se preocupem, pessoal. 336 00:26:00,226 --> 00:26:02,929 Tudo está sob controle. 337 00:26:02,929 --> 00:26:03,796 Kátia. 338 00:26:10,903 --> 00:26:12,304 - Olhe para mim! 339 00:26:12,304 --> 00:26:14,006 Legítima defesa, certo? 340 00:26:14,006 --> 00:26:16,542 Você diz a esses filhos da puta, quando eles te questionarem, 341 00:26:16,542 --> 00:26:18,878 você não teve escolha. 342 00:26:18,878 --> 00:26:23,315 Jesus Cristo, que porra é essa aconteceu lá, cara? 343 00:26:23,315 --> 00:26:25,017 Porra, impressões digitais. 344 00:26:26,819 --> 00:26:28,154 - Acho que ela estava comendo Reggie. 345 00:26:29,856 --> 00:26:31,924 Por que você está rindo? 346 00:26:31,924 --> 00:26:33,259 - Relaxa, cara! 347 00:26:33,259 --> 00:26:34,827 Você está entrando em choque. 348 00:26:34,827 --> 00:26:36,395 - Sim e por que porra, não é? 349 00:26:38,097 --> 00:26:40,399 Precisamos obter o nosso história logo antes a polícia chega. 350 00:26:40,399 --> 00:26:43,870 - Eu te contei o porra de história, Chris! 351 00:26:43,870 --> 00:26:44,737 Ah Merda! 352 00:26:46,673 --> 00:26:48,007 Ah, merda! 353 00:26:48,007 --> 00:26:49,575 Estou fodido. 354 00:26:49,575 --> 00:26:52,544 Oh, eu estou tão, tão, tão fodido. 355 00:26:52,544 --> 00:26:54,080 Dê-me um cigarro. 356 00:26:54,080 --> 00:26:55,181 - Pensei que você tivesse desistido. 357 00:26:55,181 --> 00:26:56,749 - Não comece comigo agora. 358 00:26:56,749 --> 00:26:58,284 - É o meu último. 359 00:26:58,284 --> 00:26:59,719 - Cris! 360 00:26:59,719 --> 00:27:01,120 Acabei de matar alguém! 361 00:27:01,120 --> 00:27:05,091 Eu acho que estou autorizado a último maldito cigarro! 362 00:27:16,869 --> 00:27:17,804 - Porra, cara! 363 00:27:17,804 --> 00:27:19,138 Eles estão comendo ele! 364 00:27:30,316 --> 00:27:31,183 - Kátia, 365 00:27:32,184 --> 00:27:34,520 você está me assustando. 366 00:27:34,520 --> 00:27:36,989 Me ajuda a equilibrar minha respiração. 367 00:27:36,989 --> 00:27:38,557 - Você está vendo alguém sobre isso? 368 00:27:38,557 --> 00:27:40,626 - Claro que estou. 369 00:27:40,626 --> 00:27:44,831 - E eles liberaram você para voltar ao trabalho, certo? 370 00:27:47,399 --> 00:27:48,835 Kátia, 371 00:27:48,835 --> 00:27:50,937 isso está ficando sério. 372 00:27:50,937 --> 00:27:54,173 Eu preciso que você conte me o que você sabe. 373 00:27:54,173 --> 00:27:58,377 Por que meu povo está levando um tiro em seu local de trabalho. 374 00:27:59,746 --> 00:28:00,579 Kátia? 375 00:28:01,814 --> 00:28:03,850 Você está me ouvindo? 376 00:28:05,251 --> 00:28:06,185 Kátia?! 377 00:28:06,185 --> 00:28:07,820 - Cale a boca! 378 00:28:20,666 --> 00:28:22,534 O que estava na unidade? 379 00:28:24,270 --> 00:28:26,505 O que estava na unidade? 380 00:28:26,505 --> 00:28:27,473 - Ah Merda. 381 00:28:27,473 --> 00:28:29,308 Não estou recebendo sinal. 382 00:28:29,308 --> 00:28:32,011 Isso é ruim. Isso é muito ruim. 383 00:28:34,847 --> 00:28:37,183 - Estúdio, este é Alex Petit. 384 00:28:37,183 --> 00:28:38,150 Lou 385 00:28:42,088 --> 00:28:43,455 Droga, onde eles estão? 386 00:28:43,455 --> 00:28:44,390 Estamos fora de alcance! 387 00:28:44,390 --> 00:28:46,458 Seu idiota! 388 00:28:46,458 --> 00:28:48,127 Olhe lá fora. 389 00:28:48,127 --> 00:28:49,528 Isto é sobre nós agora, 390 00:28:49,528 --> 00:28:50,362 não eles. 391 00:28:50,362 --> 00:28:51,697 Ela não. 392 00:28:51,697 --> 00:28:53,665 - Você sabe que temos voltar, Chris. 393 00:28:53,665 --> 00:28:55,367 Não podemos lidar com isso por conta própria. 394 00:28:55,367 --> 00:28:56,735 - Por que você não pode dizer seu velho 395 00:28:56,735 --> 00:28:57,970 Eu não tenho que fazer merda nenhuma. 396 00:28:57,970 --> 00:29:00,106 eu não vou morrer para sua mulher! 397 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 Você não vê o que está acontecendo lá fora? 398 00:29:04,243 --> 00:29:06,078 Precisamos de pessoas! Precisamos de um grupo! 399 00:29:06,078 --> 00:29:07,246 - Temos um grupo. 400 00:29:07,246 --> 00:29:08,480 Você e eu! 401 00:29:08,480 --> 00:29:10,482 Por que isso nunca o suficiente para você? 402 00:29:10,482 --> 00:29:12,518 - Olha, eu não vou conseguir lá atrás sozinho, 403 00:29:12,518 --> 00:29:14,653 mas vou de qualquer maneira. 404 00:29:15,788 --> 00:29:18,157 Eu preciso de você no meu lado aqui, Chris. 405 00:29:18,157 --> 00:29:19,391 Não Kátia. 406 00:29:19,391 --> 00:29:20,827 Meu! 407 00:29:20,827 --> 00:29:23,462 Estou perguntando a você, como seu irmão, 408 00:29:23,462 --> 00:29:25,031 o que é preciso? 409 00:29:29,468 --> 00:29:30,536 - Porra! 410 00:29:30,536 --> 00:29:32,404 Vamos dar o fora daqui! 411 00:29:48,921 --> 00:29:51,690 eu vou cubra esse lado! 412 00:29:52,825 --> 00:29:54,460 - Tranque a porta, agora! 413 00:29:54,460 --> 00:29:56,328 Civis, limpem as portas agora! 414 00:29:57,596 --> 00:29:59,065 Quem é você? 415 00:29:59,065 --> 00:30:00,799 - Que parte do que acabei de disse que precisa de perguntas de acompanhamento? 416 00:30:00,799 --> 00:30:01,633 - Não, não, não. 417 00:30:05,371 --> 00:30:06,605 Bom. 418 00:30:06,605 --> 00:30:07,974 - Olha, todo mundo vai de volta aos seus escritórios, 419 00:30:07,974 --> 00:30:09,575 tranquem-se e escondam-se. 420 00:30:09,575 --> 00:30:11,110 O prédio está sob ataque. 421 00:30:12,511 --> 00:30:13,645 - O elevador foi bloqueado. 422 00:30:13,645 --> 00:30:14,480 Como? 423 00:30:15,681 --> 00:30:16,615 - O que você quer dizer, estamos sob ataque? 424 00:30:18,084 --> 00:30:19,952 - Eu tenho que sair daqui. 425 00:30:21,253 --> 00:30:22,154 - Não! 426 00:30:25,557 --> 00:30:27,193 - Por aqui, rápido! 427 00:30:33,632 --> 00:30:35,067 ! 428 00:30:48,614 --> 00:30:49,982 - Espere, espere. 429 00:30:51,750 --> 00:30:53,219 Jill, entre. 430 00:30:53,219 --> 00:30:54,086 Jill? 431 00:30:57,589 --> 00:30:58,557 - Graças a Deus. 432 00:30:58,557 --> 00:30:59,625 Jill, é o Mark lá de baixo. 433 00:30:59,625 --> 00:31:01,427 Escute, onde você está? 434 00:31:02,594 --> 00:31:04,063 Estou de folga. 435 00:31:04,063 --> 00:31:06,465 - Olha, eu preciso de você no segundo elevador de manutenção de piso agora! 436 00:31:06,465 --> 00:31:08,034 E traga suas chaves, ok? 437 00:31:08,034 --> 00:31:08,867 - OK. 438 00:31:08,867 --> 00:31:09,868 Desça em 10 minutos. 439 00:31:09,868 --> 00:31:11,803 - Não, sua folga acabou, porra! 440 00:31:11,803 --> 00:31:13,405 Desça aqui agora mesmo! 441 00:31:34,326 --> 00:31:35,594 Um estado de emergência! 442 00:31:35,594 --> 00:31:37,863 Estou lhe dizendo, é muito pouco, muito tarde! 443 00:31:37,863 --> 00:31:39,565 Em todo lugar está em um estado de pânico! 444 00:31:39,565 --> 00:31:41,934 Está totalmente fora de controle! 445 00:31:51,543 --> 00:31:53,545 - Esperamos bastante tempo. 446 00:31:53,545 --> 00:31:55,414 eu jantei planos para esta noite. 447 00:31:55,414 --> 00:31:57,349 Vamos, garota! Jogue! 448 00:31:58,284 --> 00:31:59,718 - Meu nome é Sally. 449 00:31:59,718 --> 00:32:01,753 Trabalho aqui há dois anos. 450 00:32:01,753 --> 00:32:03,555 Lou disse para esperar por Katya antes de fazermos qualquer coisa, 451 00:32:03,555 --> 00:32:04,991 então estamos esperando. 452 00:32:06,725 --> 00:32:08,194 - Ouça-me, 453 00:32:08,194 --> 00:32:09,728 Sally. 454 00:32:09,728 --> 00:32:11,830 Se você valoriza seu futuro aqui, 455 00:32:11,830 --> 00:32:14,600 você fará o seu melhor para continuar do meu lado bom. 456 00:32:14,600 --> 00:32:17,036 Tudo o que tenho que fazer é fazer uma ligação 457 00:32:17,036 --> 00:32:18,937 e nunca mais te verei. 458 00:32:18,937 --> 00:32:19,972 Agora jogue! 459 00:32:21,207 --> 00:32:22,741 - Não se preocupe. 460 00:32:22,741 --> 00:32:24,510 Ele me deu, palavra por palavra, 461 00:32:24,510 --> 00:32:26,645 exatamente o mesmo discurso em 98 462 00:32:26,645 --> 00:32:30,049 quando eu me recusei a chupar o dele pau na festa de Natal. 463 00:32:30,049 --> 00:32:31,483 Preso nos anos 70. 464 00:33:11,557 --> 00:33:12,758 - Ah, olá. 465 00:33:18,030 --> 00:33:18,997 - Carpinteiro! 466 00:33:18,997 --> 00:33:20,366 Carpinteiro, venha! 467 00:33:22,568 --> 00:33:23,435 - Espere! 468 00:33:23,435 --> 00:33:24,303 Não! 469 00:33:45,557 --> 00:33:47,759 - Escute, vadia, o que porra, você sabe disso? 470 00:33:49,495 --> 00:33:51,497 - Eu vou te contar o que há de errado comigo. 471 00:33:51,497 --> 00:33:54,600 Estou doente e cansado de ser desrespeitado 472 00:33:54,600 --> 00:33:55,867 por esta mulher! 473 00:33:55,867 --> 00:33:58,837 - Pedro, você precisa para ganhar respeito, 474 00:33:58,837 --> 00:34:00,739 seu idiota sexista. 475 00:34:00,739 --> 00:34:02,274 - Eu mereci. 476 00:34:02,274 --> 00:34:04,543 eu tenho sido o pedra angular desta rede 477 00:34:04,543 --> 00:34:05,477 desde 1975! 478 00:34:06,612 --> 00:34:08,780 - Aqui vamos nós. A mesma velha história. 479 00:34:08,780 --> 00:34:11,117 Você é como um quebrado maldito recorde. 480 00:34:11,117 --> 00:34:12,618 - Ei! 481 00:34:12,618 --> 00:34:13,719 Não é a hora. 482 00:34:19,491 --> 00:34:20,759 Reproduza o vídeo. 483 00:34:23,962 --> 00:34:25,797 - Este é o professor Greg Laborde. 484 00:34:25,797 --> 00:34:29,268 Este é meu relatório final sobre o vírus gigante, 485 00:34:29,268 --> 00:34:31,970 Pandora Viridae Siberiacum. 486 00:34:31,970 --> 00:34:34,840 Este não é um relatório sancionado. 487 00:34:34,840 --> 00:34:36,542 É a minha confissão. 488 00:34:39,211 --> 00:34:40,579 Descoberto no solo congelado 489 00:34:40,579 --> 00:34:44,383 abaixo do agora derretendo permafrost na Sibéria. 490 00:34:44,383 --> 00:34:47,753 Ele sobreviveu em êxtase por cerca de 30 mil anos. 491 00:34:47,753 --> 00:34:50,289 A princípio parecia adormecido. 492 00:34:50,289 --> 00:34:51,757 Inofensivo para os humanos. 493 00:34:51,757 --> 00:34:54,860 No entanto, quando introduzido na corrente sanguínea dos nossos ratos, 494 00:34:54,860 --> 00:34:56,762 descobrimos que ele havia acordado, 495 00:34:56,762 --> 00:34:59,565 infectando os ratos como de forma rápida e competitiva 496 00:34:59,565 --> 00:35:01,933 como qualquer coisa que eu já vi. 497 00:35:01,933 --> 00:35:05,704 Pandora Viridae causada desligamento total da circularidade 498 00:35:05,704 --> 00:35:09,441 durante um período variável de uma a 24 horas. 499 00:35:09,441 --> 00:35:11,777 Em termos mais amplos, 500 00:35:11,777 --> 00:35:13,645 os ratos ainda estavam funcionando, 501 00:35:13,645 --> 00:35:16,682 embora, de forma intensificada estado de agressão. 502 00:35:16,682 --> 00:35:21,019 Embora o vírus tenha efetivamente os matou. 503 00:35:21,019 --> 00:35:24,756 Consegui adquirir um contrato governamental considerável 504 00:35:24,756 --> 00:35:27,125 quase imediatamente. 505 00:35:27,125 --> 00:35:28,494 Financiamento ilimitado, 506 00:35:28,494 --> 00:35:29,961 recursos. 507 00:35:29,961 --> 00:35:34,266 Eles queriam que eu prolongasse o vidas de soldados voluntários. 508 00:35:34,266 --> 00:35:35,667 Permita que eles continuem lutando, 509 00:35:35,667 --> 00:35:37,536 mesmo que eles devessem estar mortos, 510 00:35:37,536 --> 00:35:38,804 incapacitado. 511 00:35:38,804 --> 00:35:40,972 - Não, isso é uma farsa. 512 00:35:40,972 --> 00:35:41,907 - Besteira! 513 00:35:43,342 --> 00:35:46,745 Esquerda, anticoalizão propaganda é o que é. 514 00:35:46,745 --> 00:35:48,214 Não há vírus. 515 00:35:50,148 --> 00:35:52,718 - Laborde é facilmente o mais fonte confiável que já tive. 516 00:35:52,718 --> 00:35:54,152 Por que ele mentiria? 517 00:35:54,152 --> 00:35:55,521 - Não sei. 518 00:35:55,521 --> 00:35:56,988 Porque ele é um maldito mentiroso. 519 00:35:56,988 --> 00:35:58,790 - Eu sabia que era antiético. 520 00:35:58,790 --> 00:36:02,528 Eu disse a mim mesmo que o fim de alguma forma justifica os meios. 521 00:36:02,528 --> 00:36:04,129 Eu estava errado. 522 00:36:04,129 --> 00:36:06,031 A transferência ocorre por ingestão 523 00:36:06,031 --> 00:36:08,267 de fluidos corporais contaminados. 524 00:36:08,267 --> 00:36:09,968 Oralmente 525 00:36:09,968 --> 00:36:13,405 ou através do contato de material infectado com, 526 00:36:13,405 --> 00:36:15,774 digamos, uma ferida aberta. 527 00:36:15,774 --> 00:36:18,577 Um arranhão ou mordida provou ser fatal em 100 por cento 528 00:36:18,577 --> 00:36:21,380 dos casos que todos observamos. 529 00:36:21,380 --> 00:36:24,350 Uma vez infectados, estes autômatos se tornam 530 00:36:24,350 --> 00:36:28,119 obstinados em seus esforço para consumir 531 00:36:28,119 --> 00:36:30,021 matéria orgânica viva. 532 00:36:30,021 --> 00:36:33,792 Eles não ganham nenhum sustento qualquer 533 00:36:34,826 --> 00:36:36,528 desta prática, 534 00:36:36,528 --> 00:36:39,465 mas parece ser tudo o que os move. 535 00:36:39,465 --> 00:36:42,033 Uma vez totalmente reanimado, 536 00:36:42,033 --> 00:36:44,336 remoção da cabeça ou destruição dos cérebros 537 00:36:44,336 --> 00:36:47,138 é o mais certo método de envio. 538 00:36:48,474 --> 00:36:51,042 Eles simplesmente continuam vindo. 539 00:36:51,042 --> 00:36:53,279 Em 23 de fevereiro de 2017, 540 00:36:53,279 --> 00:36:55,814 o laboratório foi violado. 541 00:36:55,814 --> 00:36:57,916 Provavelmente uma célula terrorista. 542 00:36:57,916 --> 00:37:00,519 Quem quer que sejam, devem tiveram uma fonte interna. 543 00:37:00,519 --> 00:37:02,988 Eles sabiam exatamente o que eles estavam procurando 544 00:37:02,988 --> 00:37:05,291 e eles levaram tudo. 545 00:37:05,291 --> 00:37:07,125 Amostras suficientes foram roubadas 546 00:37:07,125 --> 00:37:11,096 atingir pelo menos 40 zonas populacionais de uma só vez. 547 00:37:11,963 --> 00:37:13,198 Se for esse o caso, 548 00:37:13,198 --> 00:37:16,234 seria a extinção 549 00:37:16,234 --> 00:37:19,438 pelo menos 99 por cento da raça humana. 550 00:37:21,006 --> 00:37:23,174 Eu não sei o que é acontecendo mais, 551 00:37:23,174 --> 00:37:24,276 em quem confiar. 552 00:37:25,210 --> 00:37:26,177 Estou saindo. 553 00:37:26,177 --> 00:37:27,613 Vou limpar meus dados, 554 00:37:27,613 --> 00:37:29,080 destruir todas as minhas amostras, 555 00:37:29,080 --> 00:37:30,015 tudo. 556 00:37:30,916 --> 00:37:31,783 Em breve, 557 00:37:33,685 --> 00:37:36,788 este será o apenas traço empírico 558 00:37:36,788 --> 00:37:39,325 de Pandora Viridae Siberiacum. 559 00:37:40,426 --> 00:37:43,862 eu vou expor isso para o mundo. 560 00:37:43,862 --> 00:37:46,598 Mas eu fiz minhas escolhas 561 00:37:46,598 --> 00:37:48,199 e eu vou sofrer as consequências 562 00:37:48,199 --> 00:37:50,001 junto com todos os outros. 563 00:37:57,409 --> 00:37:59,645 Não é seguro aqui, Katya. 564 00:37:59,645 --> 00:38:02,548 Não tenho certeza se é seguro em qualquer lugar. 565 00:38:03,382 --> 00:38:05,283 Vou ter que cortar isso. 566 00:38:05,283 --> 00:38:08,820 Sinto muito, Katya, para sobrecarregar você com isso. 567 00:38:10,889 --> 00:38:13,759 eu simplesmente não sabia a quem mais recorrer. 568 00:38:15,527 --> 00:38:17,262 Você tem integridade 569 00:38:17,262 --> 00:38:18,296 e coragem. 570 00:38:20,198 --> 00:38:22,000 Adeus, Kátia, 571 00:38:22,000 --> 00:38:23,201 e boa sorte. 572 00:38:24,436 --> 00:38:26,137 - Vamos, Katya. 573 00:38:26,137 --> 00:38:28,907 A extinção de a raça humana? 574 00:38:28,907 --> 00:38:30,275 Quem é esse cara? 575 00:38:34,746 --> 00:38:36,247 Ele simplesmente explodiu o cérebro na minha frente 576 00:38:36,247 --> 00:38:39,284 porque ele acreditou ele estava infectado. 577 00:38:43,455 --> 00:38:44,490 - Oh meu Deus. 578 00:38:46,425 --> 00:38:47,292 - Não. 579 00:38:49,060 --> 00:38:50,429 Isso não é real. 580 00:38:51,730 --> 00:38:53,499 Isso não está acontecendo. 581 00:38:54,733 --> 00:38:56,334 Isso não está acontecendo. 582 00:38:58,670 --> 00:39:00,706 Quanto tempo temos? 583 00:39:00,706 --> 00:39:02,441 Temos que sair daqui. 584 00:39:02,441 --> 00:39:03,308 - Não. 585 00:39:04,576 --> 00:39:06,678 Neste momento, estamos seguros. 586 00:39:06,678 --> 00:39:09,080 Se sairmos do estúdio, 587 00:39:09,080 --> 00:39:10,949 estamos totalmente expostos. 588 00:39:12,784 --> 00:39:13,652 Jesus. 589 00:39:15,153 --> 00:39:16,021 - Não. 590 00:39:17,122 --> 00:39:19,124 Isso não é real. 591 00:39:19,124 --> 00:39:21,693 Isso não está acontecendo. 592 00:39:21,693 --> 00:39:23,462 Isso não está acontecendo. 593 00:39:26,432 --> 00:39:29,901 - Lou, por que não ouvimos alguma coisa sobre isso antes? 594 00:39:29,901 --> 00:39:33,439 Quais são os outros redes de transmissão? 595 00:39:40,479 --> 00:39:41,913 - Tudo para baixo. 596 00:39:46,685 --> 00:39:48,654 - Sally está certa. 597 00:39:48,654 --> 00:39:50,456 Eu não vou ficar aqui. 598 00:39:52,023 --> 00:39:54,325 - Esta é a sua história. 599 00:39:54,325 --> 00:39:56,194 Temos que colocá-lo lá fora, avise as pessoas. 600 00:39:56,194 --> 00:39:57,896 Não podemos simplesmente abandonar nossos postos. 601 00:39:57,896 --> 00:39:59,598 - Eu nunca disse isso. 602 00:40:00,732 --> 00:40:01,867 Olha, não temos estar fisicamente aqui 603 00:40:01,867 --> 00:40:03,401 para colocar isso no ar, não é? 604 00:40:03,401 --> 00:40:05,403 Você não pode transmitir em loop? 605 00:40:05,403 --> 00:40:07,539 - Bem, sim, mas seria levar horas para configurar. 606 00:40:07,539 --> 00:40:08,574 - Configure. 607 00:40:09,407 --> 00:40:10,676 Vou filmar um endereço, 608 00:40:10,676 --> 00:40:11,877 vamos colá-lo A confissão de Laborde 609 00:40:11,877 --> 00:40:12,878 e então vamos deixe isso aí 610 00:40:12,878 --> 00:40:14,846 enquanto o poder durar. 611 00:40:14,846 --> 00:40:15,781 Acordado? 612 00:40:15,781 --> 00:40:17,783 - É melhor você ter um plano. 613 00:40:17,783 --> 00:40:19,050 - Eu faço. 614 00:40:19,050 --> 00:40:19,918 Sobreviver. 615 00:40:30,896 --> 00:40:32,397 - Em todo o mundo 616 00:40:32,397 --> 00:40:36,602 existem esses digitais transmitir canais via satélite. 617 00:40:38,369 --> 00:40:41,306 Independente das grandes redes. 618 00:40:41,306 --> 00:40:42,941 É um tiro no escuro, 619 00:40:42,941 --> 00:40:45,310 mas há apenas uma chance que talvez alguns deles 620 00:40:45,310 --> 00:40:46,478 pegou... 621 00:40:58,990 --> 00:41:00,458 Ah, Deus. 622 00:41:02,528 --> 00:41:03,394 - Paris. 623 00:41:07,132 --> 00:41:08,767 Martin mora lá. 624 00:41:14,740 --> 00:41:16,608 - Estou com tanto medo. 625 00:41:19,477 --> 00:41:20,512 - Tudo bem. 626 00:41:50,075 --> 00:41:51,710 - Cala essa boca, cara! 627 00:41:51,710 --> 00:41:53,378 - Ainda sem sinal. 628 00:41:53,378 --> 00:41:54,713 - Eu não sei o que você está sorrindo. 629 00:41:54,713 --> 00:41:56,782 Ela poderia muito bem estar na porra da lua. 630 00:41:56,782 --> 00:41:58,216 - Vamos, chegamos até aqui. 631 00:41:58,216 --> 00:41:59,751 O que é uma milha extra? 632 00:41:59,751 --> 00:42:01,386 - Está abusando da nossa sorte é o que é, Alex, ok? 633 00:42:01,386 --> 00:42:03,722 Ela não faz parte a porra do plano. 634 00:42:03,722 --> 00:42:06,725 - Não me force a fazer a difícil decisão, Chris. 635 00:42:06,725 --> 00:42:08,259 Não faça isso comigo de novo. 636 00:42:09,227 --> 00:42:10,562 Quando há buceta na mistura. 637 00:42:10,562 --> 00:42:12,330 Você parece um maldito pirralho. 638 00:42:12,330 --> 00:42:13,364 - Você sabe quem você parece? 639 00:42:13,364 --> 00:42:14,733 - Não se atreva, cara! 640 00:42:14,733 --> 00:42:15,667 - Você parece o pai. 641 00:42:19,871 --> 00:42:21,539 Que porra é essa? 642 00:42:42,661 --> 00:42:43,494 Correr! 643 00:43:05,583 --> 00:43:09,487 (repórter falando língua estrangeira) 644 00:43:30,876 --> 00:43:31,710 - Porra! 645 00:43:31,710 --> 00:43:32,543 - Um. 646 00:43:32,543 --> 00:43:33,378 Dois. 647 00:43:33,378 --> 00:43:34,212 Três. 648 00:43:36,915 --> 00:43:38,349 - Uau! 649 00:43:46,692 --> 00:43:47,558 Fácil. 650 00:43:48,660 --> 00:43:49,928 - Estamos fechados. 651 00:43:51,296 --> 00:43:52,597 Afaste-se de mim! Tudo bem! 652 00:43:52,597 --> 00:43:53,531 - Saia da minha loja! 653 00:43:53,531 --> 00:43:55,200 - Relaxar! Relaxar! 654 00:43:56,601 --> 00:43:57,602 - Porra! 655 00:44:00,071 --> 00:44:00,906 Cristão! 656 00:44:06,144 --> 00:44:07,178 - Me ajude. 657 00:44:07,178 --> 00:44:08,046 - Cris! 658 00:44:18,489 --> 00:44:20,558 Acho que quebrei meu maldito ombro. 659 00:44:20,558 --> 00:44:22,994 - Puta merda, eles são tão rápidos. 660 00:44:22,994 --> 00:44:24,362 - Não me mate. 661 00:44:24,362 --> 00:44:26,765 Apenas pegue o que for você quer e vai. 662 00:44:28,299 --> 00:44:30,535 - Ah, ótimo e isso é o que vamos agora? 663 00:44:30,535 --> 00:44:32,938 - Olha, se é tão ruim como parece lá fora, 664 00:44:32,938 --> 00:44:34,806 Eu nunca vou comer rápido agora. 665 00:44:34,806 --> 00:44:35,673 Você é? 666 00:44:40,645 --> 00:44:42,213 - Não consigo sentir minhas pernas. 667 00:44:42,213 --> 00:44:43,715 - Vamos, cara, você tem que se levantar. 668 00:44:43,715 --> 00:44:44,549 - OK. 669 00:44:45,583 --> 00:44:47,652 Não posso. Apenas me deixe. 670 00:44:47,652 --> 00:44:49,020 - Merda, esse cara é indo a lugar nenhum. 671 00:44:49,020 --> 00:44:51,790 - Bem, então eu acho podemos pegar isso. 672 00:44:51,790 --> 00:44:53,091 E verifique isso. 673 00:44:55,026 --> 00:44:57,262 Sim, não estamos em mau estado. 674 00:44:57,262 --> 00:44:59,564 - Estaríamos em melhor forma se houvesse mais de nós. 675 00:44:59,564 --> 00:45:00,799 - Temos que tentar administrar. 676 00:45:01,632 --> 00:45:03,068 - Agora temos uma arma. 677 00:45:03,068 --> 00:45:05,103 - Sim e quantos há balas naquela coisa? 678 00:45:05,103 --> 00:45:06,504 - Quatro. OK. 679 00:45:06,504 --> 00:45:07,906 Mas é melhor que nada. 680 00:45:07,906 --> 00:45:10,008 De qualquer forma, e se eu estava errado antes? 681 00:45:10,008 --> 00:45:12,410 E se não for tão ruim como parece lá fora? 682 00:45:12,410 --> 00:45:14,913 Talvez o exército seja por aqui em breve. 683 00:45:14,913 --> 00:45:16,882 - Eu sei que é ruim o suficiente para que precisemos de mais 684 00:45:16,882 --> 00:45:18,616 do que quatro malditas balas. 685 00:45:18,616 --> 00:45:19,985 Não estou esperando pelo exército. 686 00:45:19,985 --> 00:45:21,319 Eu não quero morrer aqui. 687 00:45:21,319 --> 00:45:22,520 Precisamos cobrir o terreno. 688 00:45:22,520 --> 00:45:24,823 Um carro, eu não me importo, nada. 689 00:45:26,491 --> 00:45:27,658 - Eu não ligo. 690 00:45:27,658 --> 00:45:29,895 Faça a sua escolha depois de pegarmos Katya. 691 00:45:29,895 --> 00:45:31,362 - Basta impulsionar um carro. 692 00:45:31,362 --> 00:45:32,764 E se dispararmos um alarme? 693 00:45:32,764 --> 00:45:33,965 Então estamos fodidos! 694 00:45:33,965 --> 00:45:35,300 - Já estamos fodidos! 695 00:45:37,969 --> 00:45:39,037 Coloque isso na sua cabeça 696 00:45:39,037 --> 00:45:41,139 antes que você nos mate. 697 00:45:41,139 --> 00:45:42,173 - Senhores! 698 00:45:43,141 --> 00:45:44,342 Eu tenho um carro! 699 00:45:46,211 --> 00:45:48,746 Você é quem vai ao ar seus problemas com o pai 700 00:45:48,746 --> 00:45:49,915 no meio da rua 701 00:45:49,915 --> 00:45:51,682 onde deveríamos estar escondido! 702 00:45:51,682 --> 00:45:52,884 Eu tenho um carro! Foda-se! 703 00:45:52,884 --> 00:45:54,185 - Você me destruiu, seu pedaço de merda. 704 00:45:54,185 --> 00:45:55,420 A culpa foi sua! 705 00:45:55,420 --> 00:45:57,355 - Ah, claro, a culpa é sempre minha. 706 00:45:57,355 --> 00:45:59,457 - Que bom você finalmente admita, cara. 707 00:46:00,992 --> 00:46:02,760 Você precisa crescer e aceitar alguma maldita responsabilidade. 708 00:46:02,760 --> 00:46:04,029 - Senhores! 709 00:46:04,029 --> 00:46:05,163 Eu tenho um carro! 710 00:46:09,634 --> 00:46:11,636 Um belo carro. 711 00:46:17,608 --> 00:46:20,211 Isto não é um belo carro. 712 00:46:20,211 --> 00:46:21,512 Merda! Olhe! 713 00:46:23,348 --> 00:46:25,183 Onde diabos você foi aprender a dirigir assim? 714 00:46:25,183 --> 00:46:26,985 - Eu fiz um comício aula de direção no ano passado. 715 00:46:26,985 --> 00:46:27,953 Obrigado, porra, você fez. 716 00:46:27,953 --> 00:46:29,420 - Não, obrigado Katya. 717 00:46:29,420 --> 00:46:32,623 - O que você está fazendo, seu maluco?! 718 00:46:33,624 --> 00:46:34,759 Aguentar! 719 00:46:50,408 --> 00:46:52,110 Oh meu Deus! Eu não posso acredite que conseguimos! 720 00:46:52,110 --> 00:46:54,512 Isso foi incrível, cara! 721 00:47:00,218 --> 00:47:01,152 Precisamos de um plano! 722 00:47:01,152 --> 00:47:02,187 Estou pensando nas docas. 723 00:47:03,021 --> 00:47:03,889 Ok, eu gosto disso. 724 00:47:03,889 --> 00:47:05,056 Poderíamos encontrar um barco. 725 00:47:05,056 --> 00:47:06,657 Diga-me que esse não é um plano sólido. 726 00:47:06,657 --> 00:47:08,393 - Talvez eu pudesse conseguir um sinal no walkie-talkie. 727 00:47:08,393 --> 00:47:09,928 - Foda-se o walkie-talkie. 728 00:47:11,029 --> 00:47:13,798 - Se pudermos, eu não sei, fale com ela. 729 00:47:13,798 --> 00:47:15,700 E se ela estiver esperando por nós? 730 00:47:15,700 --> 00:47:16,935 - Lá vai você de novo, "e se." 731 00:47:16,935 --> 00:47:18,369 E se ela estiver morta? 732 00:47:18,369 --> 00:47:20,771 - Olha, por que estamos brigando como duas menininhas? 733 00:47:20,771 --> 00:47:22,840 Quero dizer, precisamos continuar andando. 734 00:47:22,840 --> 00:47:24,809 Enquanto estivermos neste carro... 735 00:47:25,977 --> 00:47:26,878 - Porra! 736 00:47:28,246 --> 00:47:29,847 - Ah Merda! 737 00:47:42,127 --> 00:47:43,428 Porra! 738 00:47:46,397 --> 00:47:47,532 Mover! 739 00:47:47,532 --> 00:47:49,067 Vamos, apresse-se! 740 00:47:50,668 --> 00:47:52,403 Vamos, vamos! 741 00:47:59,610 --> 00:48:03,714 (sirenes da polícia tocando 742 00:48:03,714 --> 00:48:04,849 Nós tem vídeos chegando 743 00:48:04,849 --> 00:48:06,351 da internet de ataques. 744 00:48:06,351 --> 00:48:08,920 Tiros na cabeça. Arme-se e atire para matar. 745 00:48:08,920 --> 00:48:11,089 Você tem que ir para os tiros na cabeça. 746 00:48:11,089 --> 00:48:12,857 Deus ajude a todos vocês. 747 00:48:12,857 --> 00:48:14,692 Deus ajude a América. 748 00:48:14,692 --> 00:48:16,995 Deus ajude o futuro esperamos de nós mesmos. 749 00:48:36,481 --> 00:48:38,516 - Senhoras e senhores, 750 00:48:38,516 --> 00:48:40,818 meu nome é Katya Nevin 751 00:48:40,818 --> 00:48:44,222 e este é um endereço de emergência. 752 00:48:46,224 --> 00:48:47,425 Como muitos de vocês 753 00:48:48,493 --> 00:48:51,196 já estão sem dúvida experimentando, 754 00:48:51,997 --> 00:48:53,031 o país, 755 00:48:54,132 --> 00:48:56,367 talvez o planeta inteiro, 756 00:48:56,367 --> 00:48:57,935 está sitiado 757 00:48:57,935 --> 00:49:02,140 pelos corpos reanimados dos recentemente falecidos. 758 00:49:02,140 --> 00:49:05,810 A causa parece ser o lançamento mundial 759 00:49:05,810 --> 00:49:09,514 de um vírus chamado Pandora Viridae Siberiacum. 760 00:49:09,514 --> 00:49:12,383 Não se engane, isso é um ataque 761 00:49:13,784 --> 00:49:17,622 em uma escala como que nunca foi visto. 762 00:49:17,622 --> 00:49:19,590 Na época deste endereço, 763 00:49:19,590 --> 00:49:23,461 não temos informações quanto aos perpetradores. 764 00:49:24,595 --> 00:49:26,431 O que há de seguir é uma confissão em vídeo 765 00:49:26,431 --> 00:49:30,068 do professor que descobriu esse vírus. 766 00:49:30,068 --> 00:49:32,937 Não direcione seu raiva dele. 767 00:49:32,937 --> 00:49:34,205 Preste atenção às suas palavras. 768 00:49:35,340 --> 00:49:37,475 É imperativo que tantos quanto possível 769 00:49:37,475 --> 00:49:39,777 sobreviver a estes primeiros dias. 770 00:49:39,777 --> 00:49:43,948 A humanidade precisará de você para o que vem a seguir. 771 00:49:43,948 --> 00:49:44,815 A partir de agora, 772 00:49:46,417 --> 00:49:50,288 nossas preocupações imediatas estão bem às nossas portas. 773 00:49:51,756 --> 00:49:53,124 Seus entes queridos, 774 00:49:53,991 --> 00:49:56,594 todos os seus amigos ou colegas, 775 00:49:57,428 --> 00:49:59,730 se eles foram infectados, 776 00:50:01,299 --> 00:50:03,401 eles agora estão perdidos para você. 777 00:50:05,603 --> 00:50:07,472 Eles são seus inimigos. 778 00:50:08,906 --> 00:50:12,443 E eles devem ser abordados com extrema cautela 779 00:50:12,443 --> 00:50:14,379 ou preconceito extremo. 780 00:50:18,783 --> 00:50:22,587 Um novo predador tem sucesso nós na cadeia alimentar. 781 00:50:24,589 --> 00:50:27,058 A sobrevivência agora tem um custo. 782 00:50:28,226 --> 00:50:30,428 Encontre-o e pague com prazer. 783 00:50:33,598 --> 00:50:35,366 Senhoras e senhores, 784 00:50:36,434 --> 00:50:38,736 Desejo-lhe boa sorte. 785 00:51:00,758 --> 00:51:04,962 (repórter falando língua estrangeira) 786 00:51:57,182 --> 00:51:59,116 - Estúdio, este é Alex Petit. 787 00:51:59,116 --> 00:52:01,085 Katya, você está aí? 788 00:52:03,488 --> 00:52:06,691 - Estúdio, aqui é Alex Petit, responda. 789 00:52:08,092 --> 00:52:10,495 Você ao menos sabe como pilotar um barco? 790 00:52:10,495 --> 00:52:12,197 - Você é capitão de barco, idiota. 791 00:52:12,197 --> 00:52:14,399 - Seu capitão de navio, vadia, 792 00:52:14,399 --> 00:52:15,366 não é um barco. 793 00:52:16,501 --> 00:52:18,869 - Este é o professor Greg Laborde. 794 00:52:18,869 --> 00:52:21,372 22 de abril de 2017. 795 00:52:21,372 --> 00:52:22,240 Tempo... 796 00:52:24,509 --> 00:52:25,376 4h09. 797 00:52:28,078 --> 00:52:31,582 Este é meu relatório final em relação ao vírus gigante, 798 00:52:31,582 --> 00:52:33,851 Pandora Viridae Siberiacum. 799 00:52:35,853 --> 00:52:38,723 Este não é um relatório sancionado. 800 00:52:38,723 --> 00:52:40,425 É a minha confissão. 801 00:52:43,861 --> 00:52:45,796 Descoberto no solo congelado 802 00:52:45,796 --> 00:52:49,434 abaixo do agora derretendo permafrost na Sibéria. 803 00:52:49,434 --> 00:52:53,204 Estimamos que Pandora Viridae Siberiacum 804 00:52:53,204 --> 00:52:57,608 sobreviveu em êxtase por cerca de 30 mil anos. 805 00:52:57,608 --> 00:52:59,109 A princípio parecia adormecido. 806 00:52:59,109 --> 00:53:00,578 Inofensivo para os humanos. 807 00:53:27,838 --> 00:53:30,275 -Andréa, fique comigo! 808 00:53:30,275 --> 00:53:31,709 Uau! 809 00:53:44,389 --> 00:53:46,791 - Todos! Todos, acalmem-se! 810 00:53:47,958 --> 00:53:49,760 Calma, porra?! 811 00:53:49,760 --> 00:53:53,331 Nós vamos morrer nesta sala agora! 812 00:53:53,331 --> 00:53:55,500 - Se ficarmos no estúdio, 813 00:53:55,500 --> 00:53:56,767 estamos trancados. 814 00:53:56,767 --> 00:53:58,269 Nós podemos continuar vivos até o exército-- 815 00:53:59,537 --> 00:54:01,472 Quem virá aqui por nós? 816 00:54:01,472 --> 00:54:03,541 Ou essas coisas lá ou a polícia. 817 00:54:03,541 --> 00:54:05,776 - Isso está ficando completamente fora de controle. 818 00:54:05,776 --> 00:54:06,611 - Tudo bem! 819 00:54:06,611 --> 00:54:08,346 Tudo bem, é ruim! 820 00:54:08,346 --> 00:54:10,648 Mas para onde vamos correr? 821 00:54:10,648 --> 00:54:12,717 Se um de vocês sair do estúdio, 822 00:54:12,717 --> 00:54:14,452 todos nós estamos em perigo. 823 00:54:14,452 --> 00:54:17,087 Olha, precisamos documentar isso. 824 00:54:17,955 --> 00:54:19,490 Precisamos divulgar isso. 825 00:54:19,490 --> 00:54:21,025 O público precisa saber. 826 00:54:21,025 --> 00:54:21,992 - Vá se foder! 827 00:54:21,992 --> 00:54:24,329 Vá se foder com sua cruzada, Lou. 828 00:54:24,329 --> 00:54:26,431 Enfie na porra da sua bunda! 829 00:54:26,431 --> 00:54:28,466 Estou saindo daqui 830 00:54:28,466 --> 00:54:30,234 e se alguém quiser viver, 831 00:54:30,234 --> 00:54:31,101 vamos lá! 832 00:54:32,403 --> 00:54:35,272 Obtenha seu magro bunda fora do caminho! 833 00:54:35,272 --> 00:54:37,141 - Pedro, você está certo. 834 00:54:38,142 --> 00:54:40,244 Ficamos aqui e estamos mortos. 835 00:54:40,244 --> 00:54:42,279 Não podemos descer todas aquelas escadas. 836 00:54:42,279 --> 00:54:44,048 Não sem armas, sem tochas, 837 00:54:44,048 --> 00:54:46,183 seríamos invadidos cerca de cinco segundos. 838 00:54:46,183 --> 00:54:48,285 ! 839 00:54:48,285 --> 00:54:51,322 Nós navegamos até o na frente da porra do prédio? 840 00:54:51,322 --> 00:54:55,693 - Há um acesso ao telhado escada neste andar. 841 00:54:55,693 --> 00:54:58,896 Alex e eu comíamos almoçar lá às vezes. 842 00:54:58,896 --> 00:55:00,998 Olha, a única maneira de chegar lá 843 00:55:00,998 --> 00:55:02,733 é através do estúdio. 844 00:55:02,733 --> 00:55:05,503 Então deveria ser claro, em teoria. 845 00:55:07,037 --> 00:55:08,973 Há uma caixa de fusíveis. 846 00:55:08,973 --> 00:55:12,076 Nós desligamos o interruptor, tentamos e desça no elevador. 847 00:55:12,076 --> 00:55:13,611 Pode demorar mais do que uma viagem, 848 00:55:13,611 --> 00:55:16,213 mas posso garantir mais de nós sobreviveremos. 849 00:55:16,213 --> 00:55:18,082 - E o que faz você tão qualificado 850 00:55:18,082 --> 00:55:20,351 fazer essa avaliação?! 851 00:55:20,351 --> 00:55:21,552 - Olha, Pedro, 852 00:55:23,621 --> 00:55:24,555 todos vocês! 853 00:55:25,490 --> 00:55:27,358 Não posso fazer você esperar. 854 00:55:28,258 --> 00:55:30,861 Mas se você sair agora você vai morrer. 855 00:55:30,861 --> 00:55:32,296 É tão simples. 856 00:55:33,831 --> 00:55:35,733 Você acha que pode ultrapassá-los? 857 00:55:35,733 --> 00:55:38,335 Depois de dois ataques cardíacos, Peter? 858 00:55:39,169 --> 00:55:40,037 Vamos. 859 00:55:41,138 --> 00:55:43,541 Você precisa estar mais inteligente que isso. 860 00:55:43,541 --> 00:55:45,576 Todos nós precisamos ser inteligentes. 861 00:55:47,412 --> 00:55:50,214 Apenas me dê dez minutos. 862 00:55:50,214 --> 00:55:51,549 Eu terei o poder de volta, 863 00:55:51,549 --> 00:55:55,319 teremos luzes e teremos uma chance. 864 00:55:55,319 --> 00:55:56,421 - Multar! Multar! 865 00:55:57,455 --> 00:55:58,423 10 minutos! 866 00:55:59,724 --> 00:56:00,625 - Vá se foder. 867 00:56:01,692 --> 00:56:03,160 E a transmissão? 868 00:56:03,160 --> 00:56:04,862 - A transmissão morreu. 869 00:56:04,862 --> 00:56:06,130 - Nós também. 870 00:56:06,130 --> 00:56:06,997 Por que correr? 871 00:56:08,633 --> 00:56:12,102 - De uma forma ou de outra, estou sair deste prédio. 872 00:56:12,102 --> 00:56:13,738 A decisão está tomada. 873 00:56:15,339 --> 00:56:18,242 Estúdio, este é Alex Petit, você está aí? 874 00:56:18,242 --> 00:56:21,479 Estúdio, este é Alex Petit, responda. 875 00:56:22,312 --> 00:56:23,147 Quem é esse? 876 00:56:25,282 --> 00:56:26,684 Você está bem? 877 00:56:26,684 --> 00:56:29,554 - Oh Deus, pensei com certeza você estava morto. 878 00:56:29,554 --> 00:56:30,721 Onde você está? 879 00:56:30,721 --> 00:56:31,656 - Estamos nas docas. 880 00:56:31,656 --> 00:56:32,490 Não parece bom aqui. 881 00:56:32,490 --> 00:56:33,424 Estamos vindo buscar você. 882 00:56:33,424 --> 00:56:34,559 - Não estamos, Alex. 883 00:56:34,559 --> 00:56:36,026 Não vamos, porra! 884 00:56:36,026 --> 00:56:37,094 Isso é cristão? 885 00:56:38,563 --> 00:56:40,565 -Alex, não volte aqui o lugar está infestado. 886 00:56:40,565 --> 00:56:41,832 - Katya, está terminando. 887 00:56:41,832 --> 00:56:43,033 Estamos voltando para pegar você. 888 00:56:43,033 --> 00:56:45,102 Estamos chegando agora. 889 00:56:45,102 --> 00:56:47,004 - Alex, não volte aqui. 890 00:56:47,004 --> 00:56:49,306 Você pode me ouvir, por favor? 891 00:56:49,306 --> 00:56:51,108 Alex, responda. 892 00:56:51,108 --> 00:56:52,176 - Cristão! 893 00:56:54,078 --> 00:56:55,345 - Maldito idiota. 894 00:56:56,747 --> 00:56:57,982 - Vá se foder! 895 00:57:18,636 --> 00:57:20,471 - Ela está grávida. 896 00:57:20,471 --> 00:57:21,906 Katya está grávida. 897 00:57:24,008 --> 00:57:25,309 - Aquela cidade é uma vala comum. 898 00:57:25,309 --> 00:57:27,845 Para entrar lá, você está não voltando. 899 00:57:27,845 --> 00:57:29,313 É isso, Alex. 900 00:57:32,683 --> 00:57:34,619 Tudo bem, então vá. 901 00:57:34,619 --> 00:57:36,320 Eu não faço despedidas. 902 00:57:46,897 --> 00:57:51,101 (repórter falando língua estrangeira) 903 00:58:38,148 --> 00:58:39,083 - Ah, merda! 904 00:59:12,249 --> 00:59:16,153 - Você disse que estávamos trancado aqui. 905 00:59:16,153 --> 00:59:17,021 - Sim. 906 00:59:22,627 --> 00:59:23,661 - As portas. 907 00:59:25,462 --> 00:59:28,098 Eles estão reforçados fechaduras eletrônicas. 908 00:59:28,098 --> 00:59:32,970 Praticamente impossível de ignorar sem um cartão-chave. 909 00:59:32,970 --> 00:59:36,140 - E como eles trabalhar sem energia? 910 00:59:42,747 --> 00:59:44,982 Porra! 911 00:59:54,491 --> 00:59:56,260 - Filho da puta! 912 01:00:42,506 --> 01:00:44,942 Coma isso, sua vadia! 913 01:00:53,951 --> 01:00:54,985 - Andréa. 914 01:00:54,985 --> 01:00:56,887 Andréa, vamos, vamos. 915 01:00:56,887 --> 01:00:57,955 Você vai ficar bem. 916 01:00:57,955 --> 01:00:59,123 Ela vai ficar bem. 917 01:01:09,133 --> 01:01:10,935 Porra! 918 01:03:06,150 --> 01:03:07,717 - Achei que você estava morto. 919 01:03:15,659 --> 01:03:16,961 - Não sei. 920 01:03:16,961 --> 01:03:18,795 Foi um caos. 921 01:03:18,795 --> 01:03:20,730 - Você viu o vídeo. 922 01:03:20,730 --> 01:03:24,034 Você sabe como é fácil essa coisa se espalha. 923 01:03:30,941 --> 01:03:34,244 - Todo mundo, posso tem sua atenção? 924 01:03:36,881 --> 01:03:38,515 Estamos seguros por enquanto. 925 01:03:40,717 --> 01:03:44,321 Pelo menos, a menos que o a energia falha novamente. 926 01:03:44,321 --> 01:03:48,592 Mas há algo que precisamos abordar. 927 01:03:48,592 --> 01:03:51,695 Isso não vai para ser fácil de ouvir. 928 01:03:52,762 --> 01:03:55,632 O vírus que causa esta doença 929 01:03:57,067 --> 01:03:59,103 é extremamente contagioso. 930 01:04:01,405 --> 01:04:04,108 Se você foi mordido ou arranhado, 931 01:04:05,642 --> 01:04:10,080 há uma grande chance disso você pode estar infectado. 932 01:04:10,080 --> 01:04:13,150 - Dê o fora a propósito, sua vaca estúpida. 933 01:04:13,150 --> 01:04:14,551 - Você foi mordido! 934 01:04:14,551 --> 01:04:15,819 Ele foi mordido! 935 01:04:15,819 --> 01:04:17,621 - Eu não fui mordido. 936 01:04:19,456 --> 01:04:23,560 - E quem você acha você está falando, porra? 937 01:04:23,560 --> 01:04:26,030 Eu sou a cara da rede. 938 01:04:26,997 --> 01:04:28,232 Se não fosse por mim. 939 01:04:41,011 --> 01:04:41,878 Acalmar! 940 01:04:42,947 --> 01:04:44,348 - Ele foi mordido. 941 01:04:44,348 --> 01:04:45,215 Eu precisei! 942 01:04:47,117 --> 01:04:48,152 - Acalmar. 943 01:04:51,488 --> 01:04:52,356 Sally. 944 01:04:53,223 --> 01:04:54,058 Sally. 945 01:04:54,058 --> 01:04:54,925 Ajuda. 946 01:04:57,761 --> 01:04:59,196 - Eu precisei. 947 01:04:59,196 --> 01:05:00,030 Eu precisei. 948 01:05:03,700 --> 01:05:04,568 - Jesus. 949 01:05:16,746 --> 01:05:19,083 Ele ainda está se movendo. 950 01:05:44,274 --> 01:05:48,512 (repórter falando língua estrangeira) 951 01:06:10,000 --> 01:06:10,934 Eu preciso de você. 952 01:06:14,704 --> 01:06:16,506 Alex, por favor responda. 953 01:06:18,542 --> 01:06:19,409 Por favor. 954 01:06:29,653 --> 01:06:32,356 Eu não posso fazer isso sozinho. 955 01:07:12,262 --> 01:07:13,797 Lou, o que aconteceu? 956 01:07:13,797 --> 01:07:15,799 - Eles estavam lá fora 957 01:07:15,799 --> 01:07:17,667 esperando por nós. 958 01:07:17,667 --> 01:07:18,868 Estamos presos. 959 01:07:20,104 --> 01:07:22,339 - Alex e Christian estão vivos lá fora, 960 01:07:22,339 --> 01:07:23,973 o que significa que há devem ser outros também. 961 01:07:23,973 --> 01:07:26,076 Nós podemos fazer isso, nós só preciso de um plano. 962 01:07:26,076 --> 01:07:28,278 - Temos um plano. 963 01:07:28,278 --> 01:07:32,416 Nós vamos fortificar o estúdio da melhor maneira que pudermos. 964 01:07:35,285 --> 01:07:36,920 Água? 965 01:07:36,920 --> 01:07:39,423 - Tem água engarrafada em todos os camarins. 966 01:07:39,423 --> 01:07:41,391 Isso vai durar um pouco se for uma ração 967 01:07:41,391 --> 01:07:42,759 e quanto à comida, 968 01:07:43,827 --> 01:07:46,363 vamos descobrir alguma coisa. 969 01:07:48,632 --> 01:07:51,301 Lou, isso não é uma resposta. 970 01:07:51,301 --> 01:07:55,172 - Katya, você não viu o que estamos enfrentando. 971 01:07:56,173 --> 01:07:59,376 Somos profissionais de TV, não guerreiros. 972 01:08:00,277 --> 01:08:03,347 - Não me faça fazer isso sozinho. 973 01:08:03,347 --> 01:08:04,481 - Querida, 974 01:08:05,782 --> 01:08:07,484 Acho que você deveria se deitar. 975 01:08:07,484 --> 01:08:08,352 - Não! 976 01:08:10,154 --> 01:08:12,021 - Encare a realidade, Katya. 977 01:08:13,490 --> 01:08:16,860 Você está tão condenado como o resto de nós. 978 01:08:17,861 --> 01:08:20,464 - Já estive condenado antes, Lou. 979 01:08:22,098 --> 01:08:24,033 Eu não me deitei então. 980 01:08:25,735 --> 01:08:27,704 Não estou deitado agora. 981 01:08:29,306 --> 01:08:31,375 Todos me escutem. 982 01:08:31,375 --> 01:08:34,644 Se ficarmos aqui, isso estúdio será nosso túmulo. 983 01:08:36,413 --> 01:08:37,881 - Poderíamos brigar. 984 01:08:38,815 --> 01:08:40,684 Não é isso que fazemos? 985 01:08:42,186 --> 01:08:45,955 Leah, eu observei seu carreira desde que eu era menina. 986 01:08:45,955 --> 01:08:49,159 Você é um dos originais âncoras de notícias femininas. 987 01:08:49,159 --> 01:08:51,561 Uma cruzada pelas mulheres em todos os lugares. 988 01:08:51,561 --> 01:08:52,429 Um lutador. 989 01:08:55,131 --> 01:08:58,635 E Lou, um homem assumidamente gay trabalhando na mídia nos anos 70 990 01:08:58,635 --> 01:08:59,869 e você está me dizendo 991 01:08:59,869 --> 01:09:01,771 você não sabe como lutar por alguma coisa? 992 01:09:01,771 --> 01:09:03,573 Eu não acredito nisso. 993 01:09:04,974 --> 01:09:07,544 Sim, isso pode ser maior do que cada um de nós, 994 01:09:07,544 --> 01:09:09,579 mas se lutarmos juntos, 995 01:09:09,579 --> 01:09:11,615 se trabalharmos como uma equipe, 996 01:09:11,615 --> 01:09:13,149 temos uma chance. 997 01:09:15,652 --> 01:09:17,654 Sempre há um caminho. 998 01:09:37,040 --> 01:09:39,576 - Vocês não ficar chateado testado? 999 01:09:39,576 --> 01:09:41,878 Eu fiz. 1000 01:09:41,878 --> 01:09:42,746 - Olhar! 1001 01:09:44,514 --> 01:09:45,782 Eles estão planejando algo. 1002 01:09:48,184 --> 01:09:49,786 Claro que são. 1003 01:09:52,656 --> 01:09:54,157 Estamos nos livrando deles. 1004 01:09:54,157 --> 01:09:57,761 Eles se tornaram um prejuízo à missão. 1005 01:09:57,761 --> 01:10:01,030 - Qual foi o último admissão, Proteu? 1006 01:10:02,198 --> 01:10:04,901 "Este é Ashcroft comandar. Acabou. 1007 01:10:05,769 --> 01:10:07,371 “Alguém copia? 1008 01:10:07,371 --> 01:10:09,439 "Este é o Agente Ashcroft. Câmbio. 1009 01:10:09,439 --> 01:10:11,841 "Alguém responde?" 1010 01:10:14,411 --> 01:10:18,014 Senhores, por favor coloque seus MP-5s no chão 1011 01:10:18,014 --> 01:10:19,283 na sua saída. 1012 01:10:19,283 --> 01:10:20,850 - Maldito canalha. 1013 01:10:23,420 --> 01:10:24,754 MP-5! Chão, agora! 1014 01:10:30,193 --> 01:10:31,695 Eu poderia fazer você agora 1015 01:10:31,695 --> 01:10:34,998 ou você pode pegar seu chances por aí. 1016 01:10:56,586 --> 01:10:57,454 Foda-se. 1017 01:11:24,581 --> 01:11:26,350 - Sally, levante-se. 1018 01:11:26,350 --> 01:11:27,817 - Eu não posso. 1019 01:11:27,817 --> 01:11:29,653 - Olha, não há segundas chances agora, Sally. 1020 01:11:29,653 --> 01:11:30,987 Assim que partirmos, você está sozinho. 1021 01:11:30,987 --> 01:11:33,189 - Katya, fui mordido. 1022 01:11:34,891 --> 01:11:35,925 - Ah, Sally. 1023 01:11:40,063 --> 01:11:40,930 Ah, Deus. 1024 01:11:43,232 --> 01:11:45,201 - É isso. Está tudo bem. 1025 01:11:45,201 --> 01:11:46,803 Apenas me deixe aqui. 1026 01:11:47,704 --> 01:11:49,906 Não será tão ruim. 1027 01:11:55,379 --> 01:11:56,880 - Boa sorte. 1028 01:11:56,880 --> 01:11:58,281 - Você também. 1029 01:11:58,281 --> 01:12:00,350 Você precisa disso mais do que eu. 1030 01:12:07,223 --> 01:12:09,192 - Ok, pessoal, lembrem-se. 1031 01:12:10,360 --> 01:12:13,697 Tão forte quanto você puder e apenas no crânio. 1032 01:12:13,697 --> 01:12:17,434 Essas coisas não vão cair até que o cérebro seja destruído. 1033 01:12:17,434 --> 01:12:18,568 Esteja avisado. 1034 01:12:18,568 --> 01:12:20,704 Hesite e você estará morto. 1035 01:12:22,839 --> 01:12:24,474 Estamos prontos? 1036 01:12:24,474 --> 01:12:25,675 - Estamos prontos. 1037 01:12:26,643 --> 01:12:27,677 - Vamos. 1038 01:12:44,828 --> 01:12:46,563 - Por aqui. 1039 01:13:10,854 --> 01:13:11,688 - Mate-o. 1040 01:13:11,688 --> 01:13:12,622 - Eu não posso matá-lo. 1041 01:13:12,622 --> 01:13:13,690 - Mate-o, pelo amor de Deus. 1042 01:13:13,690 --> 01:13:14,558 - Não posso! 1043 01:13:39,749 --> 01:13:40,884 - Merda. 1044 01:14:00,804 --> 01:14:01,671 Foda-se! 1045 01:14:03,873 --> 01:14:04,741 Porra! 1046 01:14:44,581 --> 01:14:46,182 - Ok, Lou. 1047 01:14:46,182 --> 01:14:48,384 Ao meu sinal, abra a porta. 1048 01:14:49,553 --> 01:14:50,419 Todos, 1049 01:14:52,221 --> 01:14:53,890 prepare-se para começar a balançar. 1050 01:14:53,890 --> 01:14:54,758 OK? 1051 01:14:59,162 --> 01:14:59,996 Você está pronto? 1052 01:15:02,065 --> 01:15:02,932 - Sim. 1053 01:15:07,871 --> 01:15:09,305 - Agora! 1054 01:15:38,034 --> 01:15:38,935 - Kátia! 1055 01:15:55,752 --> 01:15:56,620 - Kátia, 1056 01:15:57,721 --> 01:15:59,255 você está bem? 1057 01:16:00,389 --> 01:16:03,292 Alguém me ajude a conseguir ela para o estúdio. 1058 01:16:06,630 --> 01:16:07,496 Kátia? 1059 01:16:43,166 --> 01:16:44,033 - Porra! 1060 01:16:52,141 --> 01:16:53,843 Cristão, desça. 1061 01:16:54,711 --> 01:16:56,579 - De nada, tchau. 1062 01:16:56,579 --> 01:16:59,716 - Ok, há um todo bando de carros de polícia estacionados 1063 01:16:59,716 --> 01:17:00,984 em frente ao prédio. 1064 01:17:00,984 --> 01:17:03,152 Se pudermos chegar até eles sem ser avistado, 1065 01:17:03,152 --> 01:17:05,054 podemos nos esgueirar direito até a porta. 1066 01:17:05,054 --> 01:17:06,589 - Isso é um alívio. 1067 01:17:06,589 --> 01:17:08,958 Você iria apenas correr atravessar e esperar pelo melhor? 1068 01:17:12,762 --> 01:17:13,930 - Desorientação. 1069 01:17:13,930 --> 01:17:16,365 Primeira regra de desleixo. 1070 01:17:17,566 --> 01:17:18,434 Sim. 1071 01:17:29,645 --> 01:17:30,880 Olha, 1072 01:17:30,880 --> 01:17:32,716 isso me mata que você teve coragem de contar ao papai 1073 01:17:32,716 --> 01:17:34,718 ir se foder. 1074 01:17:34,718 --> 01:17:37,721 Passei todos esses anos convencido de que você me abandonou. 1075 01:17:37,721 --> 01:17:39,088 Mas você sabe o que? 1076 01:17:39,088 --> 01:17:41,390 Você é o único que não fez isso. 1077 01:17:41,390 --> 01:17:43,860 Você não é o covarde, eu sou. 1078 01:17:43,860 --> 01:17:45,361 Foda-se essa merda. 1079 01:17:45,361 --> 01:17:47,296 Eu terminei com o passado. 1080 01:17:50,599 --> 01:17:53,269 Antes tarde do que nunca, certo? 1081 01:18:09,652 --> 01:18:11,120 Ir! Ir! 1082 01:18:11,120 --> 01:18:11,988 Vamos! 1083 01:18:24,467 --> 01:18:26,002 - Ah Merda! 1084 01:19:04,473 --> 01:19:05,308 Que porra é essa? 1085 01:19:05,308 --> 01:19:06,475 Mexa-se, Alex! 1086 01:19:06,475 --> 01:19:07,443 Ir! Ir! Ir! 1087 01:19:12,081 --> 01:19:13,316 Ir! 1088 01:19:30,199 --> 01:19:31,300 Ir! Ir! 1089 01:19:31,300 --> 01:19:32,168 - Ah Merda! 1090 01:19:33,569 --> 01:19:35,771 - Me dê um tempo, porra! 1091 01:19:38,174 --> 01:19:39,042 Lá! 1092 01:19:40,076 --> 01:19:42,278 Não podemos sair. 1093 01:19:43,479 --> 01:19:44,447 - Porra! 1094 01:19:44,447 --> 01:19:45,548 Eu sabia que isso iria acontecer! 1095 01:19:45,548 --> 01:19:46,782 Eu sabia disso! 1096 01:19:46,782 --> 01:19:48,351 - Acalmar! eu preciso pensar, porra! 1097 01:19:49,352 --> 01:19:50,486 Existe uma maneira de entrar e sair. 1098 01:19:50,486 --> 01:19:51,587 Estamos fodidos! 1099 01:19:51,587 --> 01:19:53,256 - Estou farto dessa merda, cara. 1100 01:19:53,256 --> 01:19:54,690 A culpa é sua, porra. 1101 01:19:54,690 --> 01:19:55,959 Se não estivéssemos atrasados esta manhã, 1102 01:19:55,959 --> 01:19:57,493 Eu estaria aqui na hora certa. 1103 01:19:57,493 --> 01:20:00,096 eu estaria no construindo com Katya. 1104 01:20:00,096 --> 01:20:01,564 Eu tive uma vida boa! 1105 01:20:01,564 --> 01:20:03,900 Você tem que vir aqui e foda-se, 1106 01:20:03,900 --> 01:20:05,434 como se você estragasse tudo! 1107 01:20:27,456 --> 01:20:28,491 Olhe para mim. 1108 01:20:30,393 --> 01:20:31,394 Desculpe. 1109 01:20:31,394 --> 01:20:32,795 Sinto muito. 1110 01:20:32,795 --> 01:20:34,830 Estou apenas perdendo meu porra de cabeça, só isso. 1111 01:20:34,830 --> 01:20:36,199 Você confia em mim? 1112 01:20:37,566 --> 01:20:38,935 Você confia em mim? 1113 01:20:40,003 --> 01:20:40,836 OK. 1114 01:20:40,836 --> 01:20:41,938 Eu tenho um maldito plano. 1115 01:22:36,252 --> 01:22:37,720 - Espero que ela valha a pena. 1116 01:22:37,720 --> 01:22:39,422 Vamos. 1117 01:22:58,441 --> 01:22:59,908 - Cinco alvos. 1118 01:22:59,908 --> 01:23:04,480 A entrada do estúdio está logo atrás deles. 1119 01:23:04,480 --> 01:23:05,648 - Proteu. 1120 01:23:05,648 --> 01:23:07,050 Quando chegarmos lá. 1121 01:23:07,050 --> 01:23:09,318 - Cinco alvos, oito tiros. 1122 01:23:09,318 --> 01:23:10,519 Isso é suficiente. 1123 01:23:33,008 --> 01:23:34,277 - Jesus Cristo. 1124 01:23:35,244 --> 01:23:37,413 Proteu, terminei! Estou fora! 1125 01:23:37,413 --> 01:23:38,381 - Mova-se agora! 1126 01:23:38,381 --> 01:23:39,682 - Você não está me ouvindo. 1127 01:23:39,682 --> 01:23:40,816 Eu não sei quem é alimentando você com pedidos, 1128 01:23:40,816 --> 01:23:43,352 mas eu não gosto disso. 1129 01:23:43,352 --> 01:23:45,688 Eu não sinto que estou no lado direito. 1130 01:23:45,688 --> 01:23:48,657 - Só há um lado agora, Ashcroft, e eu estou nisso. 1131 01:23:48,657 --> 01:23:50,759 Se você quiser sobreviver este pesadelo, 1132 01:23:50,759 --> 01:23:52,828 você se move, porra fora do caminho agora! 1133 01:24:00,336 --> 01:24:01,170 - Deus! 1134 01:24:01,170 --> 01:24:02,037 Ah, Deus! 1135 01:24:02,971 --> 01:24:04,573 Eu não acho que posso. 1136 01:24:07,710 --> 01:24:09,245 - Espere um minuto. 1137 01:24:17,320 --> 01:24:18,521 - Espere! Espere! 1138 01:24:18,521 --> 01:24:19,388 Espere! 1139 01:24:24,227 --> 01:24:25,094 Vamos. 1140 01:24:27,863 --> 01:24:31,100 Esse maldito pau é nos trancou do lado de fora! 1141 01:24:36,105 --> 01:24:36,972 - Lou. 1142 01:24:41,777 --> 01:24:42,845 Você desmaiou. 1143 01:24:42,845 --> 01:24:44,313 - Sim, estou bem. 1144 01:24:45,814 --> 01:24:46,682 É Sally? 1145 01:24:47,883 --> 01:24:48,984 Ela foi mordida. 1146 01:24:54,423 --> 01:24:56,559 Precisamos lidar com ela. 1147 01:24:58,194 --> 01:25:01,096 Então eu acho que nós deveria pegar todo mundo. 1148 01:25:01,096 --> 01:25:02,698 - Acabou, Katya. 1149 01:25:03,899 --> 01:25:06,702 Você não consegue entender isso? 1150 01:25:06,702 --> 01:25:07,570 - Não. 1151 01:25:08,471 --> 01:25:09,838 Não, Lou, por favor. 1152 01:25:11,340 --> 01:25:13,876 Não, preciso sair daqui. 1153 01:25:15,211 --> 01:25:16,679 - Ele está certo. 1154 01:25:24,253 --> 01:25:26,189 - Você tem que ir e encontre-a, cara! 1155 01:25:26,189 --> 01:25:27,356 - Não posso deixar você ouvir. 1156 01:25:27,356 --> 01:25:28,624 - Se você não a encontrar, 1157 01:25:28,624 --> 01:25:29,992 qual era o objetivo de tudo isso, Alex? 1158 01:25:29,992 --> 01:25:31,927 - Talvez possamos fazer uma pausa para isso? 1159 01:25:31,927 --> 01:25:32,961 - Pegue isso. 1160 01:25:34,129 --> 01:25:35,464 - Onde diabos você achou isso? 1161 01:25:35,464 --> 01:25:36,732 - Não importa. Pegue! 1162 01:25:36,732 --> 01:25:38,501 E não diga que eu nunca fez qualquer coisa por você. 1163 01:25:38,501 --> 01:25:39,768 Você tem que ir, cara! 1164 01:25:39,768 --> 01:25:41,670 -Cristão, não posso apenas deixe você ouvir! 1165 01:25:41,670 --> 01:25:42,538 - Apenas vá! 1166 01:25:44,006 --> 01:25:45,174 Ir! Salve-a! 1167 01:25:47,075 --> 01:25:48,411 Ir! 1168 01:25:52,748 --> 01:25:53,616 Pegue. 1169 01:25:54,850 --> 01:25:56,619 Missão cumprida. 1170 01:26:01,357 --> 01:26:02,225 - Olha, 1171 01:26:03,158 --> 01:26:04,493 não há necessidade. 1172 01:26:04,493 --> 01:26:06,094 - Porra! 1173 01:26:35,224 --> 01:26:36,759 - Malditos mentais. 1174 01:26:40,929 --> 01:26:44,367 Tudo bem, venha e me peguem, seus filhos da puta! 1175 01:26:55,077 --> 01:26:55,944 Porra! 1176 01:27:19,302 --> 01:27:20,168 - Sim. 1177 01:27:21,103 --> 01:27:22,905 Eu sou um libertador. 1178 01:27:22,905 --> 01:27:23,772 Um herói. 1179 01:27:27,310 --> 01:27:30,513 Você se comprometeu genocídio mundial. 1180 01:27:30,513 --> 01:27:32,815 - E seu governo criou a arma. 1181 01:27:32,815 --> 01:27:34,383 Irônico, não é? 1182 01:27:34,383 --> 01:27:37,286 A população global está em crise. 1183 01:27:37,286 --> 01:27:40,222 Nós simplesmente não podemos continuar compartilhando o planeta. 1184 01:27:40,222 --> 01:27:41,757 Isto é necessário. 1185 01:27:46,161 --> 01:27:47,463 - Não! 1186 01:27:47,463 --> 01:27:49,031 Você não pode perguntar. 1187 01:27:53,001 --> 01:27:53,869 - Alex. 1188 01:28:18,226 --> 01:28:19,094 - Porra! 1189 01:29:02,905 --> 01:29:04,373 - Alex. 1190 01:29:19,722 --> 01:29:22,758 - Você não deveria voltei aqui. 1191 01:29:24,793 --> 01:29:27,162 - Eu não poderia perder você de novo. 1192 01:29:28,764 --> 01:29:31,434 - Eu fiz um caminho para sair daqui. 1193 01:29:31,434 --> 01:29:33,335 Mas precisamos nos apressar. 1194 01:29:34,970 --> 01:29:36,505 Eu disse rápido! 1195 01:29:40,609 --> 01:29:41,810 Pressa! 1196 01:30:08,771 --> 01:30:10,973 - Afaste-se de mim, vadia! 1197 01:30:23,919 --> 01:30:25,420 - Antes de nos tornarmos digitais, 1198 01:30:25,420 --> 01:30:28,390 tivemos que pegar fitas de o cofre no porão. 1199 01:30:29,725 --> 01:30:31,259 - eu não pensei sobre isso em anos. 1200 01:30:31,259 --> 01:30:32,828 É uma relíquia. 1201 01:30:37,933 --> 01:30:38,767 - Graças a Deus. 1202 01:30:38,767 --> 01:30:39,735 - Ok, sim! 1203 01:30:39,735 --> 01:30:41,203 Katya, entre aqui. 1204 01:30:41,203 --> 01:30:44,172 Estamos recebendo o foda-se daqui. 1205 01:30:47,042 --> 01:30:47,910 Porra! 1206 01:30:51,614 --> 01:30:53,482 É isso, estamos mortos. 1207 01:31:05,393 --> 01:31:06,261 - Vamos. 1208 01:31:16,038 --> 01:31:17,573 - Não espere aí, Katya! 1209 01:31:17,573 --> 01:31:18,674 Ir! 1210 01:31:18,674 --> 01:31:19,542 Pressa! 1211 01:31:21,043 --> 01:31:23,579 Não posso segurar isso para sempre. 1212 01:31:32,420 --> 01:31:33,556 - Eu te amo. 1213 01:32:34,216 --> 01:32:36,051 - Ela precisa de você agora. 1214 01:32:36,051 --> 01:32:37,653 - Lou, você é o próximo. 1215 01:32:37,653 --> 01:32:39,387 - Não podemos ir os dois. 1216 01:32:39,387 --> 01:32:42,791 Eu tenho algo para encerrar aqui de qualquer maneira. 1217 01:32:42,791 --> 01:32:44,627 Apenas vá atrás dela. 1218 01:32:52,935 --> 01:32:54,269 - Você é um bom homem, Lou. 1219 01:32:54,269 --> 01:32:55,137 - Eu sei! 1220 01:32:56,271 --> 01:32:57,139 Apenas vá! 1221 01:33:03,846 --> 01:33:05,648 - Vamos! Vamos! 1222 01:33:07,049 --> 01:33:09,251 - Bem do lado de fora da porta agora 1223 01:33:09,251 --> 01:33:12,287 e eu acabei de paciência para correr. 1224 01:33:14,256 --> 01:33:17,626 Eu continuo dizendo a mim mesmo que eu vou conseguir. 1225 01:33:18,627 --> 01:33:19,594 Sinceramente, 1226 01:33:21,563 --> 01:33:23,899 foi uma honra e um privilégio 1227 01:33:23,899 --> 01:33:27,102 para trazer as novidades nestes últimos 28 anos. 1228 01:33:31,573 --> 01:33:32,440 Uau! 1229 01:33:34,342 --> 01:33:35,477 O tempo voou. 1230 01:33:37,445 --> 01:33:39,314 Foi tudo uma risada. 1231 01:33:44,352 --> 01:33:45,220 Martinho, 1232 01:33:47,522 --> 01:33:49,958 se, de alguma forma, você está assistindo. 1233 01:33:54,429 --> 01:33:55,363 Eu te amo. 1234 01:34:53,121 --> 01:34:54,990 - Nós vamos conseguir. 1235 01:35:00,929 --> 01:35:04,632 Ok, não estamos fora a floresta ainda, Katya. 1236 01:35:08,403 --> 01:35:09,337 Eu te amo. 1237 01:35:10,605 --> 01:35:12,240 Eu te amo muito. 1238 01:35:13,275 --> 01:35:14,709 - Alex. 1239 01:35:15,677 --> 01:35:17,913 Qual é o problema? 1240 01:35:17,913 --> 01:35:20,182 - Você está sangrando. 1241 01:35:20,182 --> 01:35:22,584 - É só um arranhão. 1242 01:35:26,789 --> 01:35:29,424 - Eu não posso fazer isso sozinho. 1243 01:35:29,424 --> 01:35:30,592 - Você não precisa. 1244 01:35:30,592 --> 01:35:32,060 eu não vou em qualquer lugar, nunca mais. 1245 01:35:32,060 --> 01:35:33,896 Juro por Deus, ok? 1246 01:35:33,896 --> 01:35:35,497 Eu te amo. 1247 01:35:35,497 --> 01:35:36,731 Tudo bem? 1248 01:35:36,731 --> 01:35:38,433 Este não é o fim. 1249 01:35:47,175 --> 01:35:48,043 Kátia. 1250 01:36:37,459 --> 01:36:38,326 - Não!