1
00:00:32,177 --> 00:00:35,177
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:39,587 --> 00:00:40,822
Ahí está.
3
00:00:42,755 --> 00:00:44,557
¿Quién te pagó?
4
00:00:44,591 --> 00:00:46,658
- No lo sé. Yo no...
- ¿Quién carajo te pagó?
5
00:00:46,692 --> 00:00:48,793
¡No lo sé!
¡Todo estaba en línea!
6
00:00:48,828 --> 00:00:51,095
¡Nunca los vi!
¡No quiero morir!
7
00:00:51,128 --> 00:00:54,631
No lo sé, déjalo.
8
00:00:54,664 --> 00:00:56,799
Así que ahí estaba yo,
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,969
pasando el mejor momento de mi vida
en la fiesta del siglo.
10
00:01:00,003 --> 00:01:01,536
¡Joder!
11
00:01:01,570 --> 00:01:02,938
- Cantando, bailando...
- Mierda.
12
00:01:02,972 --> 00:01:06,573
...divirtiéndose
con un fino esmoquin prestado,
13
00:01:06,606 --> 00:01:10,475
cuando recordé que no lo había comprobado
mi correo electrónico dentro de bastante tiempo.
14
00:01:10,509 --> 00:01:13,478
De repente, todos y sus
el perro necesita usar la computadora.
15
00:01:13,512 --> 00:01:15,914
Así que me desconecto, sólo para asegurarme
16
00:01:15,948 --> 00:01:19,515
No dejé ningún privado
información en el escritorio de otra persona.
17
00:01:19,549 --> 00:01:21,986
Doy un pequeño paseo afuera,
porque sabes qué,
18
00:01:22,019 --> 00:01:24,864
De hecho leí en algún lugar tan nuevo
el aire puede aumentar tus niveles de serotonina,
19
00:01:24,888 --> 00:01:27,489
por ejemplo, 300%, de verdad.
20
00:01:27,521 --> 00:01:30,057
De todos modos, lo siguiente que sabes...
21
00:01:30,091 --> 00:01:34,161
Boom, sacudido por
una explosión repentina.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,629
Totalmente tomado por sorpresa.
23
00:01:36,662 --> 00:01:38,796
Quiero decir, lo creas o no,
Estoy cayendo por el cielo
24
00:01:38,831 --> 00:01:40,665
como una manzana
sobre la cabeza de Newton.
25
00:01:40,698 --> 00:01:44,003
Cuando toqué el suelo,
se han apagado las luces.
26
00:01:44,036 --> 00:01:48,139
Y, uh, las cosas han sido
un poco confuso desde entonces.
27
00:01:52,775 --> 00:01:55,609
Necesito recordarte
de la gravedad
28
00:01:55,644 --> 00:01:59,014
de los cargos
estás enfrentando ahora?
29
00:01:59,046 --> 00:02:04,918
Alta traición, espionaje,
terrorismo, asesinato.
30
00:02:04,951 --> 00:02:07,653
¿Eh? ¿Asesinato? Quiero decir...
31
00:02:07,686 --> 00:02:09,222
Carlos Bundwig.
32
00:02:10,554 --> 00:02:13,556
¿Carlos Bundwig?
33
00:02:13,591 --> 00:02:15,192
Señoría,
¿Cómo es eso mi culpa?
34
00:02:15,225 --> 00:02:17,861
Uh, puedes culpar a eso
Sobre la envidia del pene por aquí.
35
00:02:17,895 --> 00:02:19,962
Señoría, ¿es usted
vas a aguantar esto?
36
00:02:19,996 --> 00:02:22,462
¿Podemos por favor acompañarte?
a través de la evidencia?
37
00:02:22,497 --> 00:02:24,165
será obvio
que es culpable.
38
00:02:24,199 --> 00:02:26,167
Sí, presenta la evidencia.
Mike.
39
00:02:26,199 --> 00:02:28,045
¿Puedes creer la audacia?
de este pequeño idiota?
40
00:02:28,068 --> 00:02:30,770
¿Tienes alguna idea de quién eres?
se dirigen en este tribunal
41
00:02:30,804 --> 00:02:32,704
y la experiencia
que tiene esta gente?
42
00:02:32,737 --> 00:02:33,973
Orden.
43
00:02:36,275 --> 00:02:37,942
mike, cierto,
44
00:02:37,975 --> 00:02:39,710
esta no es la forma más ideal
45
00:02:39,742 --> 00:02:42,478
para hacer esto
audiencia sin precedentes.
46
00:02:42,512 --> 00:02:43,813
¿Explosiones?
47
00:02:43,847 --> 00:02:48,151
Pero aparentemente,
El señor Black es la evidencia.
48
00:02:48,183 --> 00:02:51,954
Entonces, aunque sea extremo, si
Quiero la ayuda de este tribunal,
49
00:02:51,986 --> 00:02:55,156
tendrás que esperar hasta
Nuestras preguntas han sido satisfechas.
50
00:02:56,223 --> 00:02:57,191
Sí, señoría.
51
00:02:57,223 --> 00:02:59,125
Cuando esté listo, Sr. Black,
52
00:02:59,158 --> 00:03:00,826
llévanos de vuelta al principio.
53
00:03:00,860 --> 00:03:04,028
¿Cómo hiciste por primera vez?
involucrarse con Cicada 3301?
54
00:03:04,062 --> 00:03:08,932
Y asegurémonos
Nos atenemos a los hechos.
55
00:03:12,969 --> 00:03:14,836
En realidad,
de hecho, haga una copia de seguridad algunas veces.
56
00:03:14,870 --> 00:03:17,239
Probablemente te estés preguntando
¿Cuál de nosotros empezó?
57
00:03:24,110 --> 00:03:28,080
- Odio a ese tipo.
- ¿Hola? Hazlo, perra.
58
00:03:28,114 --> 00:03:29,914
¿Por qué está tardando tanto?
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,984
William J. Edwards III.
60
00:03:32,016 --> 00:03:34,137
Tori, no dejes que ese tipo
Te veo sudar. Vamos, niña.
61
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
La próxima vez mueve el culo.
62
00:03:54,066 --> 00:03:57,002
Cincuenta centavos.
¿Me estás tomando el pelo?
63
00:03:57,936 --> 00:03:59,837
Basta. Detener. Detener.
64
00:03:59,871 --> 00:04:02,239
Oh, mierda.
Hola, hermano Brooks.
65
00:04:02,271 --> 00:04:05,574
Sin faltarle el respeto, pero lo puedo decir por
tu, eh, Bob Ross el pintor,
66
00:04:05,608 --> 00:04:07,051
pequeña cosa chaleco chaqueta
Tienes que seguir,
67
00:04:07,075 --> 00:04:08,252
probablemente eres
no de por aquí,
68
00:04:08,276 --> 00:04:09,620
pero lo que mi colega
estaba tratando de decir
69
00:04:09,644 --> 00:04:10,921
hay gente por aqui
la mayoría de las noches,
70
00:04:10,945 --> 00:04:12,848
propina alrededor del 20%
por un servicio de calidad.
71
00:04:12,881 --> 00:04:13,924
Lo que es realmente importante para ella.
72
00:04:13,948 --> 00:04:14,848
porque así es como ella sigue
73
00:04:14,882 --> 00:04:15,891
las bombillas parpadean,
74
00:04:15,915 --> 00:04:17,684
¿Me entiendes, amigo?
75
00:04:17,716 --> 00:04:19,119
Sí. y supongo
te lo estoy diciendo
76
00:04:19,151 --> 00:04:20,552
No obtuve un servicio de calidad.
77
00:04:20,586 --> 00:04:22,821
Me parece bien. Lo entiendo.
78
00:04:22,855 --> 00:04:24,822
Quizás tuvo una mala noche.
79
00:04:24,856 --> 00:04:27,690
Pero aún así, en promedio,
Yo diría que el 15% es bastante estándar.
80
00:04:27,723 --> 00:04:29,002
Bueno. ¿Y entonces qué haría?
que equivale a?
81
00:04:29,026 --> 00:04:32,928
Aproximadamente $12,65 en la factura
por un total de $96,96.
82
00:04:32,963 --> 00:04:34,896
En cuyo caso diré, Tori...
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,066
Vamos, nena,
Pon un poco de energía en tu paso.
84
00:04:37,098 --> 00:04:38,598
Pero no, perdiste 50 centavos.
85
00:04:38,632 --> 00:04:42,903
Equiparando a qué,
.593% en una factura de $84.31?
86
00:04:42,935 --> 00:04:46,338
Eso no es justo, hombre.
Vamos.
87
00:04:46,372 --> 00:04:48,639
¿Eres algún tipo de
¿Un monstruo de la calculadora ambulante?
88
00:04:49,707 --> 00:04:51,810
Sí, algo así.
89
00:04:52,778 --> 00:04:53,978
Cuente esto.
90
00:05:05,254 --> 00:05:07,321
Mantén el codo
en un ángulo de 90 grados, Connor.
91
00:05:07,355 --> 00:05:10,189
La mesa es nuestra.
92
00:05:10,223 --> 00:05:12,291
¿No escuchaste lo que dije?
93
00:05:12,324 --> 00:05:13,759
Mi chico puede superar en tiro
ustedes dos
94
00:05:13,793 --> 00:05:14,894
con los ojos cerrados.
95
00:05:18,862 --> 00:05:21,231
Quieres poner tu dinero
¿Dónde está tu boca?
96
00:05:21,266 --> 00:05:22,865
Los atormentas.
97
00:05:30,072 --> 00:05:31,639
Ahí está.
98
00:05:32,874 --> 00:05:33,941
Sí.
99
00:05:33,973 --> 00:05:35,242
¿Qué carajo fue eso?
100
00:05:35,276 --> 00:05:36,343
Lo siento. Lo siento.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,043
Lo siento. Lo siento.
102
00:05:43,115 --> 00:05:45,117
Creo que lo descubrí,
Guillermo.
103
00:05:54,355 --> 00:05:56,292
Uh, estoy seguro de que entiendes la idea.
104
00:06:47,062 --> 00:06:49,264
Está teniendo
¿una memoria eidética un crimen?
105
00:06:49,298 --> 00:06:53,235
Ocho nueve siete seis
William J. Edwards III.
106
00:06:53,268 --> 00:06:54,901
Así que tengo una memoria perfecta.
107
00:06:54,935 --> 00:06:57,071
Le dije a un par de amables extraños.
en la red oscura
108
00:06:57,103 --> 00:06:59,372
sobre algunos idiotas
tarjeta de crédito.
109
00:06:59,404 --> 00:07:02,940
No es mi culpa que se vayan
maximizarlo sin consentimiento.
110
00:07:02,975 --> 00:07:06,310
Y sí, acosé cibernéticamente al tipo.
y le envié un correo electrónico plagado de virus.
111
00:07:06,343 --> 00:07:09,045
Gran cosa.
112
00:07:09,079 --> 00:07:11,180
Que el que no haya logrado acceder
113
00:07:11,213 --> 00:07:13,115
a la computadora de otra persona
por malware
114
00:07:13,149 --> 00:07:16,218
tira la primera piedra,
¿Tengo razón?
115
00:07:16,252 --> 00:07:20,021
El maldito tipo se lo merecía.
Propina de cincuenta centavos.
116
00:07:20,053 --> 00:07:21,788
Maldito Bruce Lee.
117
00:07:21,822 --> 00:07:25,024
Ese idiota era, como,
Así de cerca de que me maten.
118
00:07:25,057 --> 00:07:27,894
Lo sé, lo sé.
Eres tan misericordioso.
119
00:07:27,927 --> 00:07:30,995
Ahora, incluso yo estaba
sorprendido por todo el asunto de Bitcoin.
120
00:07:31,028 --> 00:07:34,365
No es mi culpa su billetera
no estaba en cámara frigorífica.
121
00:07:39,369 --> 00:07:40,836
Santa mierda.
122
00:07:40,870 --> 00:07:45,439
Tenía teorías sobre los algoritmos K-1
eso podría piratear Bitcoin.
123
00:07:45,473 --> 00:07:47,807
Pero no pensé
realmente funcionaría.
124
00:07:47,841 --> 00:07:52,112
Así que consideré tomar su Bitcoin
un acto de Dios, por así decirlo.
125
00:07:52,144 --> 00:07:54,180
Si vamos a traer
seguro en esto.
126
00:07:58,348 --> 00:08:02,252
Ahora, los archivos Cicada.
127
00:08:02,286 --> 00:08:05,189
Eso es un clic del ratón
Lo lamento sinceramente.
128
00:08:06,923 --> 00:08:08,300
Debería haberme retirado
de su computadora
129
00:08:08,324 --> 00:08:09,824
y dio por terminada la noche.
130
00:08:11,192 --> 00:08:13,228
La curiosidad mata.
131
00:08:14,461 --> 00:08:17,096
Una búsqueda rápida
mostró Cigarra 3301
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,832
había estado buscando supergenios
de todo el mundo desde hace años
133
00:08:20,867 --> 00:08:25,103
usando este tipo de
Búsqueda del tesoro intelectual.
134
00:08:27,805 --> 00:08:30,439
Un poco oscuro, pero está bien.
135
00:08:30,473 --> 00:08:33,109
Pensé en dar
la prueba es un intento.
136
00:08:33,143 --> 00:08:35,076
Era un simple cifrado César.
137
00:08:35,110 --> 00:08:37,413
Tardó dos segundos en descifrar.
138
00:08:37,446 --> 00:08:39,913
Salió
un dedo medio gigante.
139
00:08:59,028 --> 00:09:01,496
No lo suficientemente inteligente. Cara de mierda.
140
00:09:01,530 --> 00:09:04,533
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
141
00:09:04,566 --> 00:09:06,500
¡Maldita sea!
142
00:09:09,070 --> 00:09:10,803
Maldita sea.
143
00:09:15,941 --> 00:09:18,775
Ese pequeño arrebato
me perseguiría.
144
00:09:45,029 --> 00:09:46,062
¿Sí?
145
00:09:46,096 --> 00:09:48,065
No tengo todo el día.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,335
Paga tu mierda, Connor.
147
00:09:52,369 --> 00:09:53,769
¿Qué?
148
00:09:59,139 --> 00:10:02,509
- Bueno, lo haré, sólo que, ya sabes...
- Paga tu mierda.
149
00:10:02,542 --> 00:10:04,010
Idioma, por favor.
150
00:10:09,014 --> 00:10:10,514
Déjame coger mis llaves.
151
00:10:13,884 --> 00:10:14,918
Shh.
152
00:10:17,354 --> 00:10:18,921
Mierda.
153
00:10:31,898 --> 00:10:34,133
Amigo, vamos, hombre.
154
00:10:34,165 --> 00:10:36,869
Mira, hay una señorita aquí.
155
00:10:37,869 --> 00:10:39,102
Lo he visto decir cosas mucho peores.
156
00:10:39,136 --> 00:10:43,940
Oye, te pagaré esta noche.
Prometo.
157
00:10:47,576 --> 00:10:50,077
Vamos, amigo.
158
00:10:53,014 --> 00:10:55,215
Esta noche lo prometo.
159
00:10:57,317 --> 00:10:59,018
- Mm-hm.
- Vamos.
160
00:10:59,052 --> 00:11:00,485
Esta noche...
161
00:11:00,519 --> 00:11:01,586
Lo haré.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,422
somos conscientes
nadie en tu edificio
163
00:11:03,455 --> 00:11:05,489
tuvo algo que ver con esto.
164
00:11:16,130 --> 00:11:17,131
Qué idiota.
165
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
¿Cómo te involucraste con
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,967
tu cómplice fallecido,
¿Gwen Schafer?
167
00:11:22,001 --> 00:11:24,904
Es curioso que deberías preguntar.
168
00:11:25,638 --> 00:11:27,873
Estaba llegando a ella.
169
00:11:30,475 --> 00:11:33,177
El peor bibliotecario de todos los tiempos.
170
00:11:34,345 --> 00:11:36,080
¿Qué pasó con Gladys?
171
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
Ella gruñó.
172
00:11:39,649 --> 00:11:42,250
Mmm. Ulises.
173
00:11:42,283 --> 00:11:44,385
Ostentoso como el infierno.
174
00:11:44,418 --> 00:11:48,188
Y qué, él creó
corriente de conciencia.
175
00:11:48,221 --> 00:11:50,523
retrato del lector
como una mujer aburrida...
176
00:11:51,990 --> 00:11:53,025
Mmm.
177
00:11:53,058 --> 00:11:54,302
A menos que vayas a fingir
178
00:11:54,326 --> 00:11:55,527
leerlo en un cafe
179
00:11:55,561 --> 00:11:57,096
para que puedas conseguir
algún botín de barista.
180
00:11:57,129 --> 00:11:58,629
Sí, eso pensé.
181
00:11:58,663 --> 00:12:01,431
- Celine lo descarta.
- Ey.
182
00:12:01,465 --> 00:12:03,899
Estoy bastante seguro de que no puedes
Usa el culo delante de un niño.
183
00:12:03,933 --> 00:12:05,101
Culo.
184
00:12:05,134 --> 00:12:07,635
ella esta leyendo
Isla de los Delfines Azules.
185
00:12:07,671 --> 00:12:10,105
Creo que ella es lo suficientemente madura.
escuchar la palabra culo.
186
00:12:10,138 --> 00:12:12,039
- Culo.
- ¿Ver?
187
00:12:12,072 --> 00:12:15,308
Cuidado, este libro puede hacerte
quiero mudarme a una isla desierta
188
00:12:15,341 --> 00:12:17,342
por el resto de tu vida.
189
00:12:17,376 --> 00:12:19,177
Suena divertido.
190
00:12:19,211 --> 00:12:21,446
tiempo personal
en la computadora, ¿eh?
191
00:12:21,480 --> 00:12:24,515
estoy bastante seguro
eso está mal visto. Mmm.
192
00:12:25,950 --> 00:12:28,351
Bueno. Próximo.
193
00:12:28,385 --> 00:12:30,452
Dime, es lo de la cigarra
¿de verdad o no?
194
00:12:30,486 --> 00:12:32,020
¿Cigarra el bicho?
195
00:12:32,054 --> 00:12:34,088
Cigarra la sociedad secreta.
196
00:12:34,123 --> 00:12:36,191
Suena genial.
¿Qué hacen?
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,894
Sí, Gwen.
¿Qué hacen?
198
00:12:42,495 --> 00:12:44,998
Todo son conjeturas.
Son ilusorios.
199
00:12:45,030 --> 00:12:47,966
Algo así como el departamento de TI
de los Illuminati.
200
00:12:48,000 --> 00:12:52,169
Pero todo el que los conoce sabe
que quieren cambiar el mundo.
201
00:12:52,202 --> 00:12:53,971
¿Y tu otro cómplice?
202
00:12:54,004 --> 00:12:57,039
Avi no tuvo nada que ver con esto.
203
00:12:57,073 --> 00:12:59,142
Todo es culpa mía.
Arrastré a Avi a esto.
204
00:12:59,174 --> 00:13:01,475
Mentiroso saco de mierda.
205
00:13:01,509 --> 00:13:03,077
¿Escuchaste eso?
206
00:13:03,110 --> 00:13:04,714
Tiene pelo de pene
atrapado en su garganta.
207
00:13:04,746 --> 00:13:06,715
- Vete a la mierda, hombre.
- Caballeros.
208
00:13:06,748 --> 00:13:09,448
Tú y Avi Baginski
Eran amigos cercanos mientras crecían.
209
00:13:09,481 --> 00:13:10,650
Somos mejores amigos.
210
00:13:10,683 --> 00:13:12,284
Entonces esperas que creamos
211
00:13:12,317 --> 00:13:15,953
que no tenia idea
¿Qué estabas haciendo?
212
00:13:19,990 --> 00:13:21,668
Ya sabes, cuando la mayoría
los chicos salen con sus amigos,
213
00:13:21,692 --> 00:13:24,528
significa bebidas en el bar,
persiguiendo la cola.
214
00:13:24,561 --> 00:13:28,062
No Avi. Nuestros caminos no
exactamente cruzar por casualidad.
215
00:13:28,096 --> 00:13:30,264
Veo lo que hiciste allí.
Veo lo que hiciste allí.
216
00:13:30,298 --> 00:13:32,033
Pero no hoy. Mmmm.
217
00:13:32,066 --> 00:13:35,436
Hoy, el título de parque
El gran campeón me pertenece.
218
00:13:38,705 --> 00:13:40,972
- La reina es mía.
- Ay dios mío.
219
00:13:41,006 --> 00:13:42,206
Hola, Avi.
220
00:13:42,240 --> 00:13:43,274
¡Oye!
221
00:13:43,307 --> 00:13:44,975
¿Qué pasa, hombre?
222
00:13:45,009 --> 00:13:46,409
Será un minuto.
223
00:13:46,443 --> 00:13:48,044
Es importante.
224
00:13:50,547 --> 00:13:52,481
Avi, importante, date prisa, hombre.
225
00:13:52,514 --> 00:13:54,015
Shh.
226
00:13:59,519 --> 00:14:01,154
Oye, ¿puedes moverlo?
227
00:14:01,188 --> 00:14:03,289
Porque tenemos algo de vida
y mierda de muerte para discutir.
228
00:14:03,322 --> 00:14:05,192
¿Quieres callarte un momento?
229
00:14:05,225 --> 00:14:06,558
Lo siento, chicos.
230
00:14:12,330 --> 00:14:13,996
Controlar.
231
00:14:14,030 --> 00:14:16,668
Avi, reina de G2 en siete.
Se acabó el juego, vámonos.
232
00:14:16,701 --> 00:14:18,600
- Oye, oye.
- ¿Por qué harías eso, hombre?
233
00:14:18,634 --> 00:14:21,169
- Oye, ¿quién diablos eres?
- Hombre, ¿por qué habrías...?
234
00:14:21,203 --> 00:14:23,104
Qué tontería.
235
00:14:23,138 --> 00:14:24,139
Vamos.
236
00:14:24,172 --> 00:14:25,405
Saluda a Dino.
237
00:14:25,438 --> 00:14:27,475
Yo no... yo ni siquiera
realmente lo conozco. Honesto.
238
00:14:27,508 --> 00:14:29,152
¿Sabes cuánto tiempo
He estado tratando de llegar a...
239
00:14:29,176 --> 00:14:30,543
en esa mesa de centro?
240
00:14:30,576 --> 00:14:32,278
Estarán muertos mañana.
241
00:14:32,312 --> 00:14:35,080
Bueno, espero que sea lo único.
manera de poder entrar.
242
00:14:35,113 --> 00:14:36,148
Uno de ellos tiene que morir.
243
00:14:36,181 --> 00:14:38,115
Mira, la mierda que he sido
contándote acerca de,
244
00:14:38,149 --> 00:14:40,250
ha estado sucediendo
desde hace un par de años.
245
00:14:40,283 --> 00:14:42,787
Parece que todos los años
246
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
Los muy pocos llegarán al final.
de este juego y simplemente desaparece.
247
00:14:45,553 --> 00:14:47,389
Pero no es como
es algo nefasto,
248
00:14:47,423 --> 00:14:48,658
Es-es como una ascensión.
249
00:14:48,692 --> 00:14:51,091
encuentran algo genial
ser parte de
250
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
en un plano social.
251
00:14:52,494 --> 00:14:54,629
es como la manzana
en el gusano, ¿verdad?
252
00:14:54,662 --> 00:14:56,639
¿Alguna vez te preguntaste cómo el gusano
¿Se mete dentro de la manzana?
253
00:14:56,663 --> 00:14:58,297
- Mm-mm.
- No hay ningún agujero.
254
00:14:58,331 --> 00:14:59,665
Lo mismo, hombre. Gracias.
255
00:14:59,700 --> 00:15:01,576
Me pregunto cómo este hot dog
se va a meter en mi boca,
256
00:15:01,600 --> 00:15:03,168
pero tengo la respuesta a eso.
257
00:15:03,201 --> 00:15:05,803
Oye, ¿puedo conseguir algunas servilletas extra?
Gracias, hombre.
258
00:15:05,836 --> 00:15:07,270
Mierda...
259
00:15:08,105 --> 00:15:09,438
Se lo agradezco.
260
00:15:10,774 --> 00:15:12,174
Lo entendió.
261
00:15:13,341 --> 00:15:14,342
Para cubrir el refresco.
262
00:15:14,375 --> 00:15:17,044
la mosca hembra
impregna la manzana
263
00:15:17,078 --> 00:15:19,547
a nivel microscópico,
imperceptible para el mundo que lo rodea,
264
00:15:19,580 --> 00:15:22,649
y luego, cuando nace una larva,
se infiltra en la manzana a través de su núcleo.
265
00:15:22,682 --> 00:15:23,726
Pero si tengo razón en esto,
266
00:15:23,750 --> 00:15:25,360
entonces tengo razón
de qué se trata realmente Cicada,
267
00:15:25,384 --> 00:15:26,796
metafóricamente hablando,
¿entiendes?
268
00:15:26,820 --> 00:15:28,395
Entonces podría lograr un cambio
la forma que realmente quiero
269
00:15:28,419 --> 00:15:29,721
en este maldito mundo.
270
00:15:29,754 --> 00:15:32,557
Treinta y cuatro segundos.
271
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
¿Qué?
272
00:15:34,091 --> 00:15:35,434
Oh, ese es el tiempo
has estado hablando
273
00:15:35,459 --> 00:15:37,793
desde tu último aliento.
Estaba siguiendo la pista.
274
00:15:37,827 --> 00:15:39,504
¿Qué? Ni siquiera estas
escuchando lo que estoy diciendo.
275
00:15:39,528 --> 00:15:40,673
Por supuesto que estoy escuchando, hombre.
276
00:15:40,697 --> 00:15:42,364
eso es todo lo que eres
dejarme hacer es escuchar.
277
00:15:42,397 --> 00:15:44,767
Con todas estas manzanas y gusanos,
y sociedades secretas.
278
00:15:44,799 --> 00:15:49,068
Pero lo que realmente quiero saber es
¿De qué estás huyendo?
279
00:15:50,738 --> 00:15:52,840
¿Quién huye de qué?
280
00:15:52,873 --> 00:15:54,740
¿De qué estás hablando?
Avi, no lo soy...
281
00:15:54,774 --> 00:15:57,274
Yo-yo... le dije
eres algo que me entusiasma,
282
00:15:57,307 --> 00:15:59,309
y me dices que estoy corriendo
lejos de mis problemas.
283
00:15:59,342 --> 00:16:00,311
Esto es propio de ti.
284
00:16:00,344 --> 00:16:02,812
te golpee con la verdad
y tienes que atacarme.
285
00:16:02,846 --> 00:16:05,214
¿Qué verdad, hombre? Vamos.
286
00:16:08,817 --> 00:16:10,183
¿Qué pasó con tu mano?
287
00:16:10,818 --> 00:16:12,519
Un poco de ketchup.
288
00:16:12,553 --> 00:16:13,821
No, no es salsa de tomate.
289
00:16:13,855 --> 00:16:16,557
¿A quién le pegaste esta vez?
290
00:16:16,591 --> 00:16:18,625
Vamos, hombre.
291
00:16:18,658 --> 00:16:21,125
Mira, hombre, tal vez estés
No estoy listo para salir de la cárcel, hombre.
292
00:16:21,158 --> 00:16:22,628
no puedes ser
con gente civilizada.
293
00:16:22,662 --> 00:16:25,095
tal vez la cárcel
es lo mejor para ti.
294
00:16:25,797 --> 00:16:28,732
¿Qué carajo, Avi?
295
00:16:28,767 --> 00:16:30,734
yo vengo al parque
para ver a mi mejor amigo,
296
00:16:30,768 --> 00:16:32,534
pasar un rato de calidad
contigo,
297
00:16:32,568 --> 00:16:35,470
ven a ayudarte
con un par de movimientos de ajedrez.
298
00:16:35,504 --> 00:16:38,306
Intento abrirme contigo sobre
algo que acabo de descubrir
299
00:16:38,338 --> 00:16:42,375
eso podría ser bastante importante,
y te cagas en mí, hombre.
300
00:16:42,408 --> 00:16:44,186
Dime que estoy jodiendo
huyendo de mis problemas
301
00:16:44,210 --> 00:16:45,754
y... voy a volver a la cárcel.
Lo que sea.
302
00:16:45,778 --> 00:16:49,715
¿De qué carajo estás hablando?
Eres irreal.
303
00:16:49,748 --> 00:16:51,158
Sólo me preguntaba si podría
pedir prestado algo de dinero.
304
00:16:51,182 --> 00:16:52,459
esta es la parte
donde me pides dinero.
305
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
- Sí. ¿Qué necesitas?
- La computadora falló.
306
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
¿La computadora falló?
¿Eso es todo?
307
00:16:56,219 --> 00:16:57,563
Quiero decir, ¿cuánto podría
¿Cuesta una computadora nueva?
308
00:16:57,587 --> 00:16:59,655
- Eso no puede ser demasiado.
- Ah...
309
00:17:01,255 --> 00:17:02,456
Alrededor de 900.
310
00:17:02,490 --> 00:17:03,893
- ¿Novecientos?
- Mmm.
311
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
Estás haciendo todo esto
hablando por $900?
312
00:17:06,192 --> 00:17:07,237
- Hombre, por supuesto...
- Sí, hombre.
313
00:17:07,260 --> 00:17:09,429
- Exactamente.
- Eso es importante. Necesitas eso.
314
00:17:09,461 --> 00:17:11,173
pero es mucho para mi
y no mucho para ti.
315
00:17:11,196 --> 00:17:12,340
Eso es importante.
no puedo tener a mi hombre
316
00:17:12,365 --> 00:17:13,633
por ahí sin computadora.
317
00:17:13,665 --> 00:17:15,267
Sí, no hay problema.
Esperar.
318
00:17:15,299 --> 00:17:19,303
Está en algún lugar aquí, ¿vale?
319
00:17:19,336 --> 00:17:21,872
Eso es para ti.
Nos vemos la próxima vez.
320
00:17:40,653 --> 00:17:42,887
Oh, Dios. No, no, no.
321
00:17:42,922 --> 00:17:45,455
Vamos, hombre.
322
00:17:58,933 --> 00:18:01,267
Debes estar bromeando, hombre.
323
00:18:02,301 --> 00:18:04,170
Vamos, no puedes hacer eso.
324
00:18:14,912 --> 00:18:20,548
Por favor, déjame entrar.
agarra mis cosas.
325
00:18:50,404 --> 00:18:51,673
¿Qué pasa, viejo?
326
00:18:51,707 --> 00:18:52,717
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
327
00:18:52,740 --> 00:18:54,240
¿Qué? No puedo simplemente
¿te controla?
328
00:18:54,273 --> 00:18:55,843
Estoy bien.
Estoy preparando la cena.
329
00:18:55,876 --> 00:18:58,277
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
¿Amuletos de la suerte?
330
00:18:58,309 --> 00:19:00,246
¿Tu mamá en casa?
331
00:19:00,278 --> 00:19:02,247
No. ¿Por qué?
332
00:19:02,279 --> 00:19:04,982
Soph, tengo que usar tu computadora.
Mi computadora explotó.
333
00:19:05,016 --> 00:19:08,484
Tengo que enviar un correo electrónico, por favor.
por favor, por favor, por favor, por favor.
334
00:19:08,519 --> 00:19:10,887
- Usa tu teléfono.
- Mi teléfono está en el auto.
335
00:19:14,790 --> 00:19:17,324
Cuando mientes,
me roba la oportunidad
336
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
ser un verdadero amigo para ti.
337
00:19:18,526 --> 00:19:21,796
Lo que significa que en realidad sólo
robarte cosas a ti mismo.
338
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Soph, ¿puedo simplemente...? Por favor, sólo...
Seré rápido. Por favor.
339
00:19:25,699 --> 00:19:27,866
Está bien.
La computadora está ahí.
340
00:19:27,901 --> 00:19:29,902
Ah. Eres el hombre.
341
00:19:29,934 --> 00:19:31,836
Sólo paga tu mierda, Connor.
342
00:19:31,869 --> 00:19:32,903
Voy a pagar mi mierda.
343
00:19:32,936 --> 00:19:33,938
La tarjeta no funcionaba
344
00:19:33,971 --> 00:19:35,539
cuando estaba retirando dinero.
345
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
¿Por qué te digo esto?
346
00:19:39,340 --> 00:19:40,910
Sí. Ven aquí, cariño.
347
00:19:42,044 --> 00:19:43,813
Ven a mí, mamá.
348
00:19:45,479 --> 00:19:47,781
Tuve que encontrar
un vaso y rápido.
349
00:19:47,816 --> 00:19:49,750
El efectivo arreglaría
todo para mi,
350
00:19:49,782 --> 00:19:51,684
pero sin
lavando algo de ropa primero,
351
00:19:51,719 --> 00:19:54,921
esos bitcoins
No valían nada.
352
00:20:00,924 --> 00:20:04,961
Maldito ladrón. Jodido 50%.
353
00:20:17,671 --> 00:20:19,270
No, no, no, no.
354
00:20:23,709 --> 00:20:25,476
- ¡¿Qué carajo es esto?!
- No, no, no, no.
355
00:20:25,509 --> 00:20:26,686
- Estoy arreglando esto.
- ¡Oh, carajo, no!
356
00:20:26,711 --> 00:20:28,345
No es lo que parece.
¡Estoy arreglando esto!
357
00:20:28,377 --> 00:20:29,645
¡Fuera de mi casa!
358
00:20:29,680 --> 00:20:30,789
¡Estoy intentando arreglar la computadora!
359
00:20:30,814 --> 00:20:32,625
- ¡Mamá, espera! ¡Mamá, espera!
- No te preocupes, lo tengo.
360
00:20:32,648 --> 00:20:33,615
Estoy intentando arreglar la computadora.
361
00:20:33,648 --> 00:20:37,986
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
362
00:20:38,019 --> 00:20:41,386
Oh, mierda. Oh, mierda.
363
00:20:42,422 --> 00:20:44,289
Oh, maldita sea.
364
00:20:58,334 --> 00:20:59,635
Ese es él.
365
00:20:59,669 --> 00:21:00,970
Ese es él.
366
00:21:02,104 --> 00:21:04,038
Tenemos ojos sobre el sospechoso.
367
00:21:04,073 --> 00:21:05,539
No corras.
368
00:21:06,673 --> 00:21:09,407
Oh, no-no hagas esto.
369
00:21:09,442 --> 00:21:12,478
- Es un corredor.
- Sólo dijo que no corras.
370
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
Pon tus manos en el aire,
perra.
371
00:21:21,018 --> 00:21:22,384
Mierda.
372
00:21:22,417 --> 00:21:23,953
Te dije que no corrieras, muchacho.
373
00:21:23,988 --> 00:21:26,855
Mierda.
¿Por qué me arrestas?
374
00:21:26,890 --> 00:21:28,534
¿Sabes para qué es esto?
tu pequeña perra.
375
00:21:28,557 --> 00:21:32,492
¡Oh, diablos, sí!
Karma, perra! ¡Karma!
376
00:21:32,528 --> 00:21:34,493
¡Que se joda ese hijo de puta!
377
00:21:34,528 --> 00:21:37,395
Oh, sí, vamos a
Que se joda este tipo muy bien.
378
00:21:37,429 --> 00:21:38,964
Eres toda mía ahora.
379
00:21:38,999 --> 00:21:41,534
- Oye, oye, oye.
- Vamos.
380
00:21:41,567 --> 00:21:43,536
Podrás quedártelo cuando termine.
381
00:21:44,737 --> 00:21:46,805
Ey.
382
00:21:46,837 --> 00:21:48,640
Sophie, no mires.
383
00:21:48,673 --> 00:21:49,972
Oh sí.
384
00:21:50,007 --> 00:21:52,075
Charlie, toma tu polla.
dentro de él, sí.
385
00:21:52,108 --> 00:21:53,108
¡Qué carajo pasó!
386
00:21:53,142 --> 00:21:54,442
- Eso es...
- ¡Su Señoría!
387
00:21:54,476 --> 00:21:55,887
- Señoría, esto es...
- Vete a la mierda, hombre.
388
00:21:55,912 --> 00:21:58,078
- Eso no sucedió.
- Tome asiento, agente Sullivan.
389
00:21:58,113 --> 00:22:01,515
- Intenta esa mierda otra vez...
- ¡Toma asiento, ahora!
390
00:22:01,548 --> 00:22:02,858
Eso nunca sucedió,
Sólo quería...-
391
00:22:02,883 --> 00:22:04,450
- ¿Me escuchaste?
- Siéntate.
392
00:22:04,483 --> 00:22:05,416
- No tomé mi...
- Siéntate.
393
00:22:05,450 --> 00:22:08,353
- Me quito los pantalones.
- ¡Siéntate!
394
00:22:08,386 --> 00:22:09,755
Mierda.
395
00:22:11,123 --> 00:22:12,957
- ¿Señor Negro?
- ¿Sí?
396
00:22:12,990 --> 00:22:14,826
haces un
burla de esta sala del tribunal otra vez
397
00:22:14,858 --> 00:22:16,859
y terminaremos
estos procedimientos inmediatamente.
398
00:22:16,893 --> 00:22:20,730
Ahora, apuesto a que usted
Prefiero continuar un diálogo.
399
00:22:20,762 --> 00:22:22,430
con los Estados Unidos.
400
00:22:22,462 --> 00:22:24,633
¿Estoy en lo cierto en esa afirmación?
401
00:22:26,134 --> 00:22:29,367
Su Señoría, lo siento muchísimo...
He pasado por toneladas.
402
00:22:29,402 --> 00:22:30,903
Ha sido estresante.
403
00:22:30,938 --> 00:22:33,806
podría ser
Recordando mal un par de cosas.
404
00:22:33,839 --> 00:22:35,875
La fiscalía
Me gustaría tomar nota para que conste,
405
00:22:35,907 --> 00:22:38,076
que el señor negro
acaba de declarar bajo juramento
406
00:22:38,108 --> 00:22:42,078
que no puede con precisión
Recuerde los hechos de este caso.
407
00:22:42,112 --> 00:22:43,646
- Anotado.
- Mierda.
408
00:22:43,681 --> 00:22:45,582
Continúe con su testimonio,
409
00:22:45,615 --> 00:22:49,684
y no más malos recuerdos,
por tu bien.
410
00:22:55,923 --> 00:22:57,656
Señor Negro.
411
00:22:58,592 --> 00:22:59,826
¿Sí?
412
00:23:01,059 --> 00:23:03,428
Hagamos esto de nuevo,
¿Vamos?
413
00:23:03,461 --> 00:23:06,430
Soy el agente Sullivan.
Este es mi socio, el agente Carver.
414
00:23:06,462 --> 00:23:07,765
- Oh, nos conocemos.
- Hola.
415
00:23:07,798 --> 00:23:10,032
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿cómo estás?
416
00:23:10,067 --> 00:23:14,402
Um, nos encantaría charlar por un
segundo si no estás demasiado ocupado.
417
00:23:14,435 --> 00:23:17,105
No, ahora es realmente perfecto.
418
00:23:17,137 --> 00:23:20,040
Ah, genial.
Oh, genial, genial porque, uh,
419
00:23:20,075 --> 00:23:22,843
Te hemos estado observando como un
Maldito halcón durante los últimos días.
420
00:23:22,876 --> 00:23:25,410
¿Te gusta lo que ves?
421
00:23:25,443 --> 00:23:27,180
Veamos que lindo eres.
422
00:23:27,212 --> 00:23:29,446
cuando golpeo
¡Tu maldita cara adentro!
423
00:23:29,480 --> 00:23:32,017
Jesús, Carver.
Carver, bájalo un poco.
424
00:23:32,049 --> 00:23:33,150
Sólo bájalo un poco.
425
00:23:33,183 --> 00:23:35,853
Pensé que habías dicho
¿Fui un mal policía?
426
00:23:35,886 --> 00:23:41,757
No, no, dije...
Dije que eres un mal policía.
427
00:23:41,789 --> 00:23:43,759
¿Tus jefes
¿Sabes que me has secuestrado?
428
00:23:43,791 --> 00:23:45,993
Asaltado. Gran diferencia.
Y si.
429
00:23:46,027 --> 00:23:48,195
Asaltado. Mmm, está bien.
Entonces me secuestraste legalmente.
430
00:23:48,229 --> 00:23:52,598
Mira, estamos tratando de darte la
oportunidad de no ir a prisión, ¿de acuerdo?
431
00:23:52,633 --> 00:23:55,768
Dios, quiero golpearte.
tan mal ahora mismo.
432
00:23:55,800 --> 00:23:58,903
- Tallador...
- Eres tan jodidamente... Eres estúpido.
433
00:23:58,936 --> 00:24:00,105
Tallista.
434
00:24:03,039 --> 00:24:04,707
Nos gustaría tu ayuda
con algo.
435
00:24:04,740 --> 00:24:07,609
¿Es así como tú?
pedir ayuda a la gente?
436
00:24:07,644 --> 00:24:09,912
Mira, tienes dos opciones aquí:
437
00:24:09,944 --> 00:24:13,681
Elección número uno, le dices adiós
esa pequeña vida sin sentido que vives,
438
00:24:13,713 --> 00:24:15,916
y te tiramos el culo
De nuevo en prisión ahora mismo.
439
00:24:15,950 --> 00:24:19,586
Te retenemos sin fianza,
No lo sé, ¿60 cargos?
440
00:24:19,618 --> 00:24:22,186
Uno o dos de los cuales pueden o
Puede que no sea cierto.
441
00:24:22,221 --> 00:24:25,589
Y luego...
y esta es mi parte favorita.
442
00:24:25,623 --> 00:24:27,625
Mmmm.
443
00:24:27,659 --> 00:24:32,061
Me meto en un pequeño agujero de mierda
en tu celda mientras duermes,
444
00:24:32,095 --> 00:24:35,765
y muerdo tu pequeñito,
pequeña polla fuera...
445
00:24:35,798 --> 00:24:37,540
- ¡Taller! ¡¿Qué carajo?!
- ...para todos los malditos tiempos.
446
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
Carver, ¿qué carajo...?
447
00:24:39,667 --> 00:24:40,943
¡Eso es completamente inapropiado!
448
00:24:40,968 --> 00:24:42,970
¿Qué carajo?
¿Por qué hablas de su polla?
449
00:24:43,002 --> 00:24:44,703
Estaba destinado...
Era una referencia a la tortura.
450
00:24:44,737 --> 00:24:45,605
No es una maldita tortura.
451
00:24:45,637 --> 00:24:47,140
Es jodidamente extraño.
¿No es raro?
452
00:24:47,173 --> 00:24:49,074
¿Por qué siempre
¿Tengo que ser sexual contigo?
453
00:24:49,106 --> 00:24:51,618
- Es jodidamente vergonzoso.
- Pensé que eso dolería mucho...
454
00:24:51,643 --> 00:24:53,044
No. Es jodidamente raro.
455
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
¿Cuál es la opción número dos?
456
00:24:58,147 --> 00:25:01,951
Opción número dos,
vuelves a cazar cigarras...
457
00:25:01,983 --> 00:25:04,229
- ¿Qué pasa con el trasero, hombre?
- No, pero lo mío fue algo completamente diferente.
458
00:25:04,252 --> 00:25:06,163
- Sí, ¿cómo es que puedes decirlo? No, no...
- No, no, no, no.
459
00:25:06,186 --> 00:25:08,489
no puedes decirlo
si no puedo decirlo.
460
00:25:08,522 --> 00:25:10,900
No esperaste a que terminara.
Lo mío no era sexual, ¿verdad?
461
00:25:10,923 --> 00:25:14,160
- Deja mi trasero fuera de esto.
- Bueno. Obtienes tu...
462
00:25:14,794 --> 00:25:15,861
Trasero.
463
00:25:15,894 --> 00:25:17,796
Bien, gracias.
Tienes tu trasero
464
00:25:17,828 --> 00:25:21,965
Volver a cazar Cigarra 3301.
465
00:25:21,999 --> 00:25:23,200
Haces contacto.
466
00:25:23,232 --> 00:25:26,234
Nos acercas lo suficiente
para hacer algunos arrestos,
467
00:25:26,269 --> 00:25:28,270
y te vamos a dar
una tonelada de dinero
468
00:25:28,304 --> 00:25:30,005
si nos ayudas a derribarlos.
469
00:25:30,038 --> 00:25:31,707
Libre de impuestos, por supuesto.
470
00:25:31,740 --> 00:25:33,773
Es nuestro pequeño secreto.
471
00:25:33,807 --> 00:25:36,977
¿Cuánto me sale entregármelos?
472
00:25:37,009 --> 00:25:38,744
Bien, ahora estamos
llegar a alguna parte.
473
00:25:38,778 --> 00:25:40,512
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco millones.
474
00:25:40,546 --> 00:25:42,513
- ¿Cinco millones?
- Sí, sí.
475
00:25:42,548 --> 00:25:44,482
¿Cómo lo sé?
¿No me vas a follar?
476
00:25:45,615 --> 00:25:47,585
- No lo haces.
- Sí, no lo haces.
477
00:25:47,617 --> 00:25:48,818
En realidad, no lo sabes.
478
00:25:48,852 --> 00:25:50,028
- Tienes que confiar en nosotros.
- Sí, obtendrás ese dinero.
479
00:25:50,052 --> 00:25:51,698
estamos con el
gobierno, puede confiar en nosotros.
480
00:25:51,721 --> 00:25:53,154
Son cinco millones.
481
00:25:57,925 --> 00:26:00,161
Soy tu maldito hombre.
482
00:26:00,194 --> 00:26:02,229
soy un hombre de empresa
de aquí en adelante.
483
00:26:02,261 --> 00:26:03,864
Soy tu as.
484
00:26:03,896 --> 00:26:05,765
- ¿Vas a hacerlo?
- Joder, sí, hombre.
485
00:26:05,798 --> 00:26:07,009
- Eso es muy amable de tu parte.
- Vamos a...
486
00:26:07,032 --> 00:26:08,309
vamos a hacer
Un gran puto equipo.
487
00:26:08,334 --> 00:26:10,102
En realidad, yo también lo creo.
488
00:26:10,134 --> 00:26:11,578
Ay dios mío. no pensé
iba a ser así de fácil.
489
00:26:11,603 --> 00:26:14,280
- Eso realmente fue algo fácil. Sí.
- Esto fue... Esto salió bien.
490
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
- Sí.
- Escucha, hombre, mientras estamos
491
00:26:15,705 --> 00:26:16,915
- sobre el tema...
- ¿Sí, hombre?
492
00:26:16,940 --> 00:26:20,776
Estoy un poco corto de efectivo.
Estoy en camino de que me desalojen.
493
00:26:20,808 --> 00:26:23,811
Si puedes adelantarme algo de dinero
para solidificar el trato,
494
00:26:23,846 --> 00:26:27,147
ya sabes,
este vínculo que hicimos. ¿Fresco?
495
00:26:29,082 --> 00:26:31,084
Mmm.
496
00:26:35,954 --> 00:26:37,255
¡Mierda!
497
00:26:41,657 --> 00:26:42,960
Mierda.
498
00:26:50,298 --> 00:26:51,599
Vamos.
499
00:26:51,633 --> 00:26:53,933
¿Quién es?
500
00:26:53,968 --> 00:26:55,211
-No, me tengo que ir...
- No, no, no...
501
00:26:55,236 --> 00:26:57,037
No, no, no tengo nada para ti.
502
00:26:57,069 --> 00:26:59,072
Por favor, estoy en problemas, sólo...
Sólo necesito tu...
503
00:26:59,105 --> 00:27:01,306
Eres tan fuerte.
504
00:27:02,907 --> 00:27:05,242
No puedes simplemente entrar
Las casas de la gente son así.
505
00:27:05,276 --> 00:27:08,644
Avi, estoy metido en una mierda profunda.
mierda muy profunda.
506
00:27:08,678 --> 00:27:10,814
Bueno, ¿por qué no me sorprende?
507
00:27:11,714 --> 00:27:13,148
Tomó algunos Bitcoins imbéciles.
508
00:27:13,182 --> 00:27:14,226
Sé que no debería haberlo hecho
pero lo hice
509
00:27:14,250 --> 00:27:15,826
y desencadenó algo,
lo siguiente que sabes
510
00:27:15,851 --> 00:27:16,984
Estoy en una camioneta con la NSA,
511
00:27:17,018 --> 00:27:18,752
ellos propusieron
Derribé a Cicada,
512
00:27:18,787 --> 00:27:19,953
una sociedad secreta, o ellos...
513
00:27:19,988 --> 00:27:21,131
me van a tirar
en la Bahía de Guantánamo.
514
00:27:21,154 --> 00:27:23,757
Y luego viniste directamente aquí.
515
00:27:23,790 --> 00:27:26,025
Sí, me desalojaron.
Olvidé decírtelo.
516
00:27:26,058 --> 00:27:28,326
Sociedades secretas,
Bahía de Guantánamo.
517
00:27:28,361 --> 00:27:30,061
Vale, ya he oído suficiente.
Sr. Acurrucados.
518
00:27:30,095 --> 00:27:32,130
Lo siento, cariño,
pero es hora de irse.
519
00:27:32,163 --> 00:27:33,798
Esta casa ya no es segura.
520
00:27:33,830 --> 00:27:36,598
Avi. Avi, por favor,
Tienes que ayudarme a desaparecer.
521
00:27:36,633 --> 00:27:38,067
y queremos
nada que ver con esto.
522
00:27:38,101 --> 00:27:39,868
Avi, te compensaré con esto.
Lo prometo.
523
00:27:39,903 --> 00:27:42,371
Sé que he estado jodiendo,
Soy un amigo de mierda.
524
00:27:42,403 --> 00:27:45,205
Saliendo de camionetas, estoy jodiendo
usando las computadoras de los alumnos de tercer grado,
525
00:27:45,239 --> 00:27:48,175
Tengo jodidos tipos de la NSA
montando mi culo.
526
00:27:48,209 --> 00:27:49,809
Joder, hombre.
Lo sé.
527
00:27:49,843 --> 00:27:51,912
Sé que esto te está afectando,
Lo siento.
528
00:27:53,645 --> 00:27:56,815
Sabes que es la primera vez
¿Alguna vez te has disculpado conmigo?
529
00:27:56,847 --> 00:27:58,849
Realmente debes estar en problemas.
530
00:28:00,817 --> 00:28:02,251
Sí.
531
00:28:02,286 --> 00:28:04,787
Muy bien, te ayudaremos.
532
00:28:04,820 --> 00:28:07,355
No voy a ayudarte a huir,
pero te ayudaremos a enfrentar esto.
533
00:28:07,390 --> 00:28:08,957
Pausa.
534
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
¿Qué diablos está haciendo?
535
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
- Tranquilos, chicos.
- Su Señoría.
536
00:28:16,829 --> 00:28:18,397
Mike, tómatelo con calma.
Cálmate.
537
00:28:18,432 --> 00:28:19,542
¿Podemos contener al testigo?
¿Su Señoría?
538
00:28:19,567 --> 00:28:20,842
Nos defenderemos,
Te lo digo ahora mismo.
539
00:28:20,865 --> 00:28:22,076
- ¿Adónde crees que vas hijo?
- ¿Lo que está sucediendo?
540
00:28:22,101 --> 00:28:24,378
- Vengo en paz, solo estoy...
- ¿Se le permite hacer eso?
541
00:28:24,403 --> 00:28:25,336
- Tome asiento, señor Black.
- Sólo quiero agarrar...
542
00:28:25,368 --> 00:28:26,779
- Su Señoría...
- ...un trozo de papel rápido.
543
00:28:26,804 --> 00:28:29,015
- ¿Cómo estás, tetitas de azúcar?
- ¿Por qué le estás dando esta evidencia?
544
00:28:29,038 --> 00:28:30,083
- Vete a la mierda, hombre.
- Espera, espera, espera.
545
00:28:30,106 --> 00:28:31,173
Señoría, por favor.
546
00:28:31,208 --> 00:28:32,717
- ¡Ven y dime eso en la cara!
- ¡Orden!
547
00:28:32,740 --> 00:28:33,709
Él acaba de llamarme
"tetas de azúcar".
548
00:28:33,741 --> 00:28:35,144
Ordene, siéntese.
549
00:28:35,176 --> 00:28:38,011
- ¿Por qué me estoy metiendo en problemas?
- ¿Por qué no le dices que se siente?
550
00:28:38,046 --> 00:28:39,222
- Esta es mi cancha, siéntate.
- ¿Por qué carajo me estoy metiendo en problemas?
551
00:28:39,247 --> 00:28:41,115
- Él sólo...
- ¡Orden!
552
00:28:41,147 --> 00:28:43,317
Siéntate, ahora, siéntate.
553
00:28:43,349 --> 00:28:48,153
Estás presionando tu suerte,
Connor. Vuelve a ello.
554
00:28:48,186 --> 00:28:51,923
Tenemos el panorama general
ayúdanos a reconstruirlo todo,
555
00:28:51,957 --> 00:28:54,090
3301 y sus colegas.
556
00:28:54,125 --> 00:28:56,227
creo que tienes
el panorama general, ¿eh?
557
00:28:57,727 --> 00:28:59,662
las cosas son simplemente
empezando a ponerse raro.
558
00:28:59,695 --> 00:29:01,630
¿Qué quieres decir con raro?
559
00:29:08,135 --> 00:29:10,069
Ey.
560
00:29:10,103 --> 00:29:12,239
Salta a esa computadora
en la esquina?
561
00:29:13,138 --> 00:29:14,772
¿Dónde está tu amiguito?
562
00:29:14,807 --> 00:29:16,340
Sólo soy yo hoy.
563
00:29:16,374 --> 00:29:18,143
¿Cuál es tu problema con ella?
564
00:29:18,175 --> 00:29:19,243
¿Con quién, con Sofía?
565
00:29:19,277 --> 00:29:20,911
No, no, el otro niño de diez años.
566
00:29:20,943 --> 00:29:22,378
que traes a las citas de la biblioteca.
567
00:29:22,413 --> 00:29:24,047
¿Eres simplemente una especie de pedófilo?
568
00:29:25,748 --> 00:29:27,992
¿Qué, hablas con todo el mundo?
¿Quién entra aquí así?
569
00:29:28,017 --> 00:29:30,818
Bueno, todos los que entran
Aquí suele haber pedopedia, así que sí.
570
00:29:32,386 --> 00:29:36,890
Ella vive en mi edificio,
mamá nunca está, trabaja como 19 horas,
571
00:29:36,923 --> 00:29:37,824
al menos nunca la vi.
572
00:29:37,856 --> 00:29:40,992
No papá, la conocí
en un cuarto de lavado en realidad,
573
00:29:41,026 --> 00:29:44,462
me dijo: "Connor, no puedes mezclar los
calcetines negros con calcetines blancos."
574
00:29:44,496 --> 00:29:46,464
Loco, ¿eh?
Le dije que si necesita algo,
575
00:29:46,498 --> 00:29:50,000
ella puede tocar mi puerta,
y lo hace todos los sábados.
576
00:29:50,032 --> 00:29:52,934
Ven aquí,
pasar el rato con los pedófilos.
577
00:29:56,172 --> 00:29:57,872
¿Qué diablos quieres?
578
00:29:57,905 --> 00:29:59,874
quiero saltar
Internet, gracias.
579
00:30:01,509 --> 00:30:03,977
Sí, no estás permitido
para masturbarse aquí.
580
00:30:04,010 --> 00:30:05,479
¿Qué?
581
00:30:05,511 --> 00:30:09,346
Sólo digo que la mayoría de la gente
ven aquí ven por porno gratis.
582
00:30:09,382 --> 00:30:12,883
Oh. Bueno, lo prometo
no me masturbare
583
00:30:12,916 --> 00:30:14,351
frente a
tus amigos pedófilos.
584
00:30:16,318 --> 00:30:18,388
Déjame subirme a una computadora,
por favor.
585
00:30:19,288 --> 00:30:20,821
Por favor.
586
00:30:22,958 --> 00:30:24,393
- Bien.
- Gracias.
587
00:30:28,260 --> 00:30:32,065
Entonces, ¿hasta dónde llegaste?
a la caza de la cigarra, ¿eh?
588
00:30:32,097 --> 00:30:33,699
¿Es eso para lo que estás aquí?
589
00:30:34,032 --> 00:30:35,201
¿Entonces?
590
00:30:35,233 --> 00:30:36,134
Oye, mira, ¿sabes qué? No,
591
00:30:36,167 --> 00:30:37,378
No quiero ningún problema, ¿vale?
592
00:30:37,403 --> 00:30:38,579
- ¿Qué problema?
- Sólo retrocede...
593
00:30:38,604 --> 00:30:39,747
- ¿Qué problema? No hay problema.
- No sé,
594
00:30:39,770 --> 00:30:42,205
Podrías ser un maldito agente de la NSA.
o algún tipo de saboteador,
595
00:30:42,239 --> 00:30:43,517
No lo sé.
Sal de la biblioteca.
596
00:30:43,540 --> 00:30:44,407
¿Qué agente de la NSA?
597
00:30:44,441 --> 00:30:48,109
Pop un litio
y simplemente relájate, por favor.
598
00:30:48,144 --> 00:30:50,413
Sólo enciérrame,
Déjame ponerme a trabajar.
599
00:30:50,445 --> 00:30:52,246
No te voy a molestar,
no me molestarás,
600
00:30:52,278 --> 00:30:55,115
la persona más inteligente gana.
¿Trato?
601
00:31:00,452 --> 00:31:02,153
Ni siquiera pienses en
pidiéndome ayuda.
602
00:31:10,961 --> 00:31:12,394
Tú otra vez.
603
00:31:12,429 --> 00:31:13,828
Buena suerte.
604
00:31:13,862 --> 00:31:15,263
La buena noticia fue
605
00:31:15,297 --> 00:31:17,865
No estaba tan entusiasmado
dándole un puñetazo a un imbécil en un bar.
606
00:31:17,898 --> 00:31:20,067
La mayoría de las bibliotecas
tener una política de tolerancia cero
607
00:31:20,101 --> 00:31:23,103
para los amargos,
entonces el hardware estaba seguro.
608
00:31:23,135 --> 00:31:26,071
Las malas noticias,
la imagen tuvo que ser revisada
609
00:31:26,105 --> 00:31:29,140
una herramienta esteganográfica
llamado Outguess.
610
00:31:29,173 --> 00:31:32,910
Encuentra información oculta
entre los datos de la imagen.
611
00:31:32,942 --> 00:31:36,012
¿Qué tipo de información
¿Se esconde en las imágenes?
612
00:31:36,046 --> 00:31:38,280
Era una cita con algún código.
613
00:31:38,314 --> 00:31:42,417
En otras palabras,
esto no iba a terminar pronto.
614
00:31:42,451 --> 00:31:47,221
De todos modos, estas personas no eran sólo
poniendo a prueba nuestra capacidad de pensar,
615
00:31:47,255 --> 00:31:48,822
nos estaban enseñando.
616
00:31:51,924 --> 00:31:54,426
¿Ese tipo acaba de lamerse la mano?
617
00:31:54,461 --> 00:31:57,161
Oh, mis galletas, tenía razón.
618
00:31:57,194 --> 00:31:59,963
La gente se masturba
para descargar porno de la biblioteca.
619
00:31:59,998 --> 00:32:01,265
- Psst.
- Shh.
620
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Bien por él...
621
00:32:02,332 --> 00:32:03,500
Oye. Psst.
622
00:32:03,534 --> 00:32:05,076
dije que no lo soy
Joder, ayudándote, monstruo.
623
00:32:05,101 --> 00:32:06,301
Polla y pelotas.
624
00:32:06,335 --> 00:32:08,269
...y yo.
625
00:32:08,303 --> 00:32:09,505
Fóllame.
626
00:32:09,538 --> 00:32:11,406
Esto debería
mantenla distraída por un momento.
627
00:33:03,445 --> 00:33:06,279
Te dije que no lo eres
¡Permitido masturbarse aquí!
628
00:33:06,314 --> 00:33:09,048
Jesús Cristo.
629
00:33:09,082 --> 00:33:13,018
¿Qué? Los niños vienen aquí.
630
00:33:13,051 --> 00:33:14,453
Oculto en el enlace web profundo
631
00:33:14,487 --> 00:33:17,888
dentro de Ralph Waldo Emerson
autosuficiencia,
632
00:33:17,922 --> 00:33:21,857
el código señalaba el capítulo,
línea, palabra y letra,
633
00:33:21,892 --> 00:33:25,394
lo que nos tomó incluso
más abajo en la madriguera del conejo.
634
00:33:25,429 --> 00:33:30,932
Autosuficiencia, ¿eh?
Me está empezando a gustar la Universidad de Cicada.
635
00:33:34,300 --> 00:33:35,502
¿Puedo ayudarte?
636
00:33:47,546 --> 00:33:49,346
¿Qué?
637
00:33:49,380 --> 00:33:53,482
Te traumatizaste desde un poco
¿Amor propio sin hogar?
638
00:33:53,516 --> 00:33:55,451
Es el círculo de la vida,
Amigo, supéralo.
639
00:33:56,384 --> 00:33:57,586
¿A dónde va?
640
00:34:00,186 --> 00:34:01,565
El enlace de la web oscura,
¿a dónde va?
641
00:34:01,588 --> 00:34:03,423
Va para allá.
642
00:34:03,458 --> 00:34:05,191
Ah, okey.
643
00:34:05,223 --> 00:34:06,393
- Oye, ¿puedes...?
- Oye, oye.
644
00:34:06,425 --> 00:34:08,226
- Utilice su propia computadora.
- Bajar.
645
00:34:08,259 --> 00:34:11,364
Tengo que iniciar sesión como administrador si eres
Voy a instalar un enrutador de cebolla.
646
00:34:19,135 --> 00:34:22,505
- Coordenadas GPS.
- Sí.
647
00:34:22,538 --> 00:34:24,304
A ver, ¿quieres?
648
00:34:27,476 --> 00:34:31,143
París, Tokio, Los Ángeles,
Londres, Boston.
649
00:34:31,177 --> 00:34:34,646
Santa mierda. ¿Qué es eso?
¿A una hora de aquí?
650
00:34:34,681 --> 00:34:36,358
Sí. Vale, no cerramos
durante media hora.
651
00:34:36,382 --> 00:34:37,425
No, no, no, no, no,
Teníamos un trato.
652
00:34:37,449 --> 00:34:38,492
Tienes que esperarme, por favor.
653
00:34:38,516 --> 00:34:39,661
- No te estoy esperando.
- No entiendes
654
00:34:39,684 --> 00:34:40,451
¿Cuánto necesito esto?
655
00:34:40,485 --> 00:34:42,686
Significa mucho para mí también, lo siento.
656
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
¿Qué?
657
00:34:45,322 --> 00:34:48,324
- Sí, esperaré.
- Fresco.
658
00:34:48,356 --> 00:34:51,393
- Esperaré.
- Siéntate ahí.
659
00:35:02,735 --> 00:35:05,101
Entonces, si vamos a ser
amigos con beneficios,
660
00:35:05,135 --> 00:35:08,572
Quiero decir, al menos podrías decirme
algo sobre ti.
661
00:35:08,606 --> 00:35:10,407
No somos amigos de los beneficios.
662
00:35:10,440 --> 00:35:11,574
¿No lo somos?
663
00:35:11,608 --> 00:35:14,510
No, simplemente no te quería
para irse sin mí, obviamente.
664
00:35:14,543 --> 00:35:16,311
Aún te gustó.
665
00:35:17,746 --> 00:35:19,947
Soy lesbiana, entonces...
666
00:35:21,349 --> 00:35:24,451
Sí, sí, sí.
667
00:35:24,483 --> 00:35:25,318
Lo que sea, amigo.
668
00:35:25,351 --> 00:35:27,554
Bueno.
¿Quién besa mejor? Yo...
669
00:35:27,586 --> 00:35:29,019
Como cualquier otra chica.
670
00:35:29,052 --> 00:35:31,255
- ¿Todas las demás chicas?
- Cada uno de ellos.
671
00:35:31,289 --> 00:35:34,291
- Vale, ¿cómo se llama tu novia?
- Nunca dije que tuviera novia.
672
00:35:34,324 --> 00:35:37,527
¿Oh sí?
Es interesante.
673
00:35:42,431 --> 00:35:44,998
Oye, idiota.
¿Qué carajo?
674
00:35:48,501 --> 00:35:49,670
¿Qué...?
675
00:35:51,505 --> 00:35:54,972
Muévete de mi trasero, amigo.
Odio a los conductores de la ciudad.
676
00:35:55,007 --> 00:35:57,487
Mira, nuestra calle está arriba.
Aquí, así que haz el siguiente a la derecha.
677
00:36:00,545 --> 00:36:02,746
Seguro que tienes
las coordenadas correctas?
678
00:36:02,780 --> 00:36:05,548
¿Qué? Sólo estoy preguntando,
ya sabes.
679
00:36:12,786 --> 00:36:16,088
Quizás esta mierda de aquí arriba, ¿verdad?
680
00:36:16,121 --> 00:36:19,393
- ¿Quizás el arte en sí sea una pista?
- ¿Que qué?
681
00:36:19,425 --> 00:36:22,394
No sé tal vez el arte,
tal vez esa sea la pista.
682
00:36:22,427 --> 00:36:24,295
No sé
lo que todo esto significa.
683
00:36:31,233 --> 00:36:33,135
Tal vez sean estas cosas
en la pared,
684
00:36:33,168 --> 00:36:34,436
hay muchas cosas aquí.
685
00:36:37,739 --> 00:36:40,039
Es como una aguja en un
pajar.
686
00:36:56,117 --> 00:36:57,721
¿Qué sigue, genio?
687
00:36:57,753 --> 00:36:59,590
Eres el experto.
688
00:36:59,623 --> 00:37:02,757
Dios, ¿eres tú?
¿Siempre este chirrido?
689
00:37:02,791 --> 00:37:05,992
Joder, eres como
papel de lija vivo, hombre.
690
00:37:07,126 --> 00:37:09,563
No quiero serlo.
Es solo...
691
00:37:09,597 --> 00:37:12,364
A veces simplemente...
692
00:37:12,398 --> 00:37:15,032
- Te vuelves insensible después de años de...
- Lo encontré.
693
00:37:16,067 --> 00:37:18,769
...abuso y negligencia.
694
00:37:18,804 --> 00:37:21,338
- ¿Seguro?
- Sí. Ven a mirar.
695
00:37:23,106 --> 00:37:25,307
- Déjeme ver.
- Bueno.
696
00:37:25,342 --> 00:37:26,809
¿Está funcionando?
697
00:37:28,141 --> 00:37:29,077
Nada.
698
00:37:29,110 --> 00:37:30,822
Sólo inténtalo... sólo sigue...
Pruébelo tal vez horizontal.
699
00:37:30,846 --> 00:37:32,547
Lo hice, sólo...
700
00:37:33,748 --> 00:37:35,148
- ¡Joder!
- No.
701
00:37:39,485 --> 00:37:41,554
- Eh, Gwen.
- ¿Qué?
702
00:37:43,789 --> 00:37:46,023
Sí.
703
00:37:54,496 --> 00:37:56,331
- Recógelo.
- Está bien, está bien.
704
00:37:56,364 --> 00:37:57,766
Responde, responde, responde.
705
00:37:57,798 --> 00:38:00,467
tú
He hecho bien en llegar hasta aquí.
706
00:38:00,501 --> 00:38:02,402
Te hemos enviado una foto.
707
00:38:02,436 --> 00:38:06,273
Si te gusta lo que ves,
deberíamos encontrarnos.
708
00:38:10,173 --> 00:38:13,076
- Vale, bueno, eso es jodidamente espeluznante.
- Déjeme ver.
709
00:38:14,878 --> 00:38:16,579
Mierda.
710
00:38:22,684 --> 00:38:24,818
- Están mirando.
- ¿Qué carajo es eso?
711
00:38:24,853 --> 00:38:27,556
Oye, vamos, súbete al auto.
712
00:38:27,588 --> 00:38:29,088
alguna vez escuchado
¿Esto pasó antes?
713
00:38:29,121 --> 00:38:31,123
No, nunca he recibido
hasta aquí en el juego.
714
00:38:31,157 --> 00:38:34,126
No lo sé tal vez sea Cigarra
¿Tratando de seguir nuestro progreso?
715
00:38:34,159 --> 00:38:36,827
No lo sé.
Pensé que lo sabrías.
716
00:38:36,862 --> 00:38:38,228
¿A dónde vamos?
717
00:38:40,130 --> 00:38:42,800
Para obtener ayuda con
la siguiente pieza del rompecabezas.
718
00:38:42,833 --> 00:38:45,735
Ahora miremos de nuevo
en la crucifixión de Mantegna.
719
00:38:45,768 --> 00:38:48,336
Bueno, fíjate en el oeste.
Aquí también nos enfrentamos a temas similares.
720
00:38:49,538 --> 00:38:50,672
Ahora vemos aquí al espectador.
721
00:38:50,706 --> 00:38:53,307
está situado en el extremo occidental
del Gólgota.
722
00:38:53,340 --> 00:38:57,878
Y a medida que la colina se eleva
de nosotros y hacia el otro lado,
723
00:38:57,911 --> 00:39:01,780
ejecuta tanto el evento
y nuestra perspectiva activa.
724
00:39:01,813 --> 00:39:04,583
Hasta la próxima. Está bien.
725
00:39:04,615 --> 00:39:08,452
Miren hacia el oeste, mis soldados.
Mantente activo.
726
00:39:09,686 --> 00:39:11,655
Profesor, tengo
una pregunta respecto...
727
00:39:11,688 --> 00:39:14,456
No, no, no, no, no, no,
No tienes permitido venir aquí.
728
00:39:14,489 --> 00:39:18,159
Avi, ella es Gwen.
Gwen, este es mi mejor amigo Avi.
729
00:39:18,760 --> 00:39:20,393
Hola.
730
00:39:20,427 --> 00:39:24,163
Avi Baginski, un placer hacer
tu conocido, querida.
731
00:39:24,195 --> 00:39:25,532
- Oh.
- Cariño mío.
732
00:39:25,565 --> 00:39:27,367
- Bueno.
- No somos amigos.
733
00:39:27,400 --> 00:39:29,467
- Mejores amigos.
- Bueno. De todos modos, um,
734
00:39:29,501 --> 00:39:30,512
Es un placer conocerte, Avi.
735
00:39:30,536 --> 00:39:31,646
Connor mencionó
podrías ayudarnos
736
00:39:31,670 --> 00:39:32,769
Identificar una obra de arte.
737
00:39:32,804 --> 00:39:35,239
Bueno, connor
dice muchas cosas.
738
00:39:35,273 --> 00:39:38,842
Y desafortunadamente, llego tarde a un
reunión, así que tendrás que disculparme.
739
00:39:38,875 --> 00:39:40,443
Sólo... atrápalo.
740
00:39:43,177 --> 00:39:44,545
Sí.
741
00:39:46,213 --> 00:39:47,349
Vaya.
742
00:39:48,282 --> 00:39:49,750
Sabía que te gustaría.
743
00:39:52,351 --> 00:39:53,820
¿Dónde lo encontraste?
744
00:39:53,853 --> 00:39:56,487
Es la siguiente pista del secreto.
juego de reclutamiento de la sociedad.
745
00:39:56,521 --> 00:39:58,724
¿Tú también?
746
00:39:58,757 --> 00:40:01,391
Me temo que sí.
747
00:40:01,425 --> 00:40:03,760
En realidad, todas estas son obras.
de William Blake.
748
00:40:03,793 --> 00:40:08,931
Muchos lo consideraban un
loco pero para otros un genio.
749
00:40:08,963 --> 00:40:13,735
Pero parece que aquí alguien simplemente
Hizo una mezcla de sus mejores obras.
750
00:40:13,768 --> 00:40:16,302
quiero decir,
las manos son en realidad de
751
00:40:16,335 --> 00:40:18,204
dos impresiones diferentes
del Nabucodonosor.
752
00:40:18,237 --> 00:40:19,271
¿Rey de Babilonia?
753
00:40:19,306 --> 00:40:21,840
¿Las manos del rey? Parece mi
Los pies de la abuela Connie.
754
00:40:21,873 --> 00:40:24,842
¿Se supone que eso es
la brújula de Dios o algo así?
755
00:40:25,376 --> 00:40:26,677
Urizen.
756
00:40:26,710 --> 00:40:28,778
En realidad es uno de los de Blake.
creaciones mitologicas
757
00:40:28,811 --> 00:40:32,882
y su trabajo del que más se enorgullece.
Quiero decir, hizo muchas referencias a él.
758
00:40:32,914 --> 00:40:37,452
Era como una faceta de Dios,
un creador, a veces el diablo.
759
00:40:37,485 --> 00:40:38,820
Luchó contra la imaginación,
760
00:40:38,853 --> 00:40:41,389
Trató de establecer leyes y reglas.
sobre toda la creación.
761
00:40:41,422 --> 00:40:44,456
Pero finalmente se convirtió
un esclavo de las mismas limitaciones
762
00:40:44,490 --> 00:40:46,291
trató de forzar
sobre el universo.
763
00:40:46,326 --> 00:40:49,260
Lo entiendo. Esta pieza representa
todo, anti-ciencia,
764
00:40:49,293 --> 00:40:50,896
antisistema,
765
00:40:50,929 --> 00:40:54,264
prácticamente anti-todo
Lo sabemos hoy, ¿verdad?
766
00:40:54,297 --> 00:40:58,367
Sí. Sólo me pregunto por qué
Sin embargo, usaron una imagen reflejada.
767
00:40:58,402 --> 00:40:59,802
¿Lo voltearon?
768
00:41:00,503 --> 00:41:02,202
Sí.
769
00:41:02,237 --> 00:41:06,807
y la pieza de abajo
está volteado y al revés.
770
00:41:06,840 --> 00:41:09,275
Es casi como
Hicieron una estrella de Thelema.
771
00:41:09,309 --> 00:41:11,344
Una escuadra masónica y un compás.
772
00:41:11,378 --> 00:41:15,614
Sí, pero no hay G.
Todo símbolo masónico tiene una G.
773
00:41:15,646 --> 00:41:19,550
Sí, pero lo que quiero saber
es por eso que la composición
774
00:41:19,583 --> 00:41:22,619
está atrayendo al espectador
a la nada en el centro.
775
00:41:22,652 --> 00:41:26,956
Es como si el dedo estuviera apuntando
hasta donde estaría la G.
776
00:41:26,989 --> 00:41:30,659
¿Eso... es eso algo?
777
00:41:31,025 --> 00:41:32,460
¿Dónde?
778
00:41:35,628 --> 00:41:36,896
Esperar.
779
00:41:38,532 --> 00:41:42,333
Es... es al revés.
Número romano.
780
00:41:42,367 --> 00:41:44,635
Oye, Avi, voltea la imagen.
781
00:41:44,668 --> 00:41:45,737
Esperar.
782
00:41:45,769 --> 00:41:47,204
Voltear la imagen.
783
00:41:51,041 --> 00:41:54,911
- "MMMCCI".
- Entiendo.
784
00:41:54,943 --> 00:41:57,878
3301. Eso es todo.
785
00:41:57,913 --> 00:42:01,248
Esos son ellos.
Quizás haya algo...
786
00:42:10,889 --> 00:42:12,889
No puedo inventar esta mierda.
787
00:42:26,434 --> 00:42:27,469
Mira eso.
788
00:42:27,501 --> 00:42:30,336
Sí.
Todos son números primos.
789
00:42:30,369 --> 00:42:31,771
Excepto por...
790
00:42:36,675 --> 00:42:38,510
Ustedes necesitan parar ahora.
791
00:42:38,543 --> 00:42:40,277
Están representando la caída
792
00:42:40,311 --> 00:42:42,646
del hombre y el nihilismo,
trascendentalismo.
793
00:42:42,679 --> 00:42:45,715
Este es el tipo de cosas
que conducen al genocidio masivo,
794
00:42:45,748 --> 00:42:47,548
bu-cubos
del venenoso Kool-Aid.
795
00:42:47,583 --> 00:42:50,885
Si lo que están diciendo
es lo que creen, para.
796
00:42:50,918 --> 00:42:52,519
No puedo parar ahora.
797
00:43:23,876 --> 00:43:25,755
Muy bien, Equipo Alfa,
volvemos a casa de Avi,
798
00:43:25,778 --> 00:43:27,413
vamos a romper
este caso abierto.
799
00:43:27,447 --> 00:43:28,713
Oh, no, no lo haremos.
800
00:43:28,746 --> 00:43:29,614
- No lo haremos.
- Pediremos comida china...
801
00:43:29,648 --> 00:43:31,025
No tengo nada que ver con esto.
Lo lamento.
802
00:43:31,048 --> 00:43:32,016
Pero no voy a ser asesinado
803
00:43:32,048 --> 00:43:33,384
por algún loco líder de una secta.
804
00:43:33,416 --> 00:43:34,684
Tengo una reunión a la que asistir.
805
00:43:34,719 --> 00:43:36,853
Sin ofenderla, señora,
eres encantadora.
806
00:43:36,887 --> 00:43:38,722
- Gracias.
- Nos vemos en un momento, Avi.
807
00:43:38,755 --> 00:43:41,724
¡No, no lo harás!
¡No te conozco!
808
00:43:43,125 --> 00:43:44,525
El es lindo.
809
00:43:46,728 --> 00:43:48,695
Mmm...
810
00:43:51,130 --> 00:43:52,398
Buop.
811
00:43:52,431 --> 00:43:54,699
ahora lo siento
son tan descuidados.
812
00:43:54,733 --> 00:43:55,742
Si hubiera sabido que vendrías,
813
00:43:55,766 --> 00:43:58,068
hubiera tenido el tiempo
para hacer una lavanda adecuada,
814
00:43:58,103 --> 00:44:00,070
pero listo.
815
00:44:00,103 --> 00:44:04,773
- Mmm. Mmm, mm, mm.
- Estoy intentando no comer azúcar.
816
00:44:04,807 --> 00:44:06,608
Está bien, está bien.
Bueno, está bien.
817
00:44:06,643 --> 00:44:09,777
Ya sabes, solo hay
más para nosotros. ¿Verdad, amigo?
818
00:44:09,811 --> 00:44:12,079
- Está bien, entonces...
- Entonces, he estado investigando un poco.
819
00:44:12,112 --> 00:44:13,614
- en esta imagen.
- Mm-hm.
820
00:44:13,648 --> 00:44:16,483
Al principio pensé
era una polilla. Que no es.
821
00:44:16,516 --> 00:44:18,885
es de
De humani corporis fabrica.
822
00:44:18,918 --> 00:44:21,887
Este libro de anatomía.
que fue publicado en 1543.
823
00:44:21,920 --> 00:44:23,688
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- Oye, shh.
824
00:44:23,721 --> 00:44:25,889
- ¿Qué?
- Sólo hay un volumen coloreado a mano.
825
00:44:25,923 --> 00:44:28,090
izquierda de
De humani corporis fabrica.
826
00:44:28,125 --> 00:44:29,726
- ¿Dónde?
- Oh, ¿entonces ahora puedes hablar?
827
00:44:29,760 --> 00:44:31,561
- ¿Qué?
- No conocía ninguno...
828
00:44:31,594 --> 00:44:33,572
Pensé, ya que no podía
hablar, no se podía hablar.
829
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
No hablo pastelitos.
830
00:44:34,764 --> 00:44:36,039
esta en los archivos
de algun museo
831
00:44:36,063 --> 00:44:37,532
a un par de horas de distancia.
832
00:44:37,565 --> 00:44:39,800
Todas las pistas parecen ser
adaptadas regionalmente.
833
00:44:39,833 --> 00:44:43,702
¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo? ¿Qué soy yo?
¿Qué pide, eh?
834
00:44:43,735 --> 00:44:45,838
No sé.
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.
835
00:44:50,842 --> 00:44:52,108
Mmm, lo siento.
836
00:44:54,579 --> 00:44:55,744
- Eso es todo.
- ¿Qué?
837
00:44:55,778 --> 00:44:57,447
¿Crema de mantequilla?
838
00:44:57,947 --> 00:44:59,547
El color.
839
00:44:59,581 --> 00:45:01,817
Necesitamos saber
la composición química
840
00:45:01,851 --> 00:45:04,585
del pigmento
que se usa en esta región.
841
00:45:05,452 --> 00:45:06,820
¿Qué soy yo?
842
00:45:06,855 --> 00:45:09,856
¿Por qué no llamas y preguntas?
843
00:45:09,889 --> 00:45:12,592
cuantos colores
en crema de mantequilla puedes hacer?
844
00:45:12,625 --> 00:45:15,393
Millones.
He hecho dorados, malvas,
845
00:45:15,427 --> 00:45:18,563
lo he hecho
este bígaro satinado.
846
00:45:18,597 --> 00:45:20,030
Es exactamente mi punto.
847
00:45:20,063 --> 00:45:22,599
Necesitamos raspar
un poco de tinta y analizarla.
848
00:45:22,632 --> 00:45:24,867
- Están poniendo a prueba nuestra determinación.
- Sí.
849
00:45:24,900 --> 00:45:26,603
Ver de qué estamos hechos.
850
00:45:26,635 --> 00:45:28,135
Sé de qué estamos hechos.
851
00:45:28,170 --> 00:45:30,505
Necesitamos tu tarjeta de profesor.
Vas a hacernos entrar.
852
00:45:30,539 --> 00:45:31,371
No, no, no, no.
De ninguna manera. De ninguna manera.
853
00:45:31,405 --> 00:45:33,007
Oh, no, no,
No es tan malo, Avi.
854
00:45:33,039 --> 00:45:34,717
No, no, no, no, no.
Ustedes no me van a meter en problemas.
855
00:45:34,742 --> 00:45:35,909
- No es gran cosa.
- ¡No!
856
00:45:35,942 --> 00:45:36,710
Avi, entramos y salimos.
857
00:45:36,742 --> 00:45:37,753
No poner mi trabajo en juego,
858
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
puedes ir directamente al infierno.
No está sucediendo.
859
00:45:43,715 --> 00:45:46,483
- Sólo intenta encajar.
- Nunca había hecho esto antes.
860
00:45:48,085 --> 00:45:49,987
No, no, no, no.
¿Qué debo hacer?
861
00:45:50,786 --> 00:45:52,588
- Hola.
- Hola.
862
00:45:54,523 --> 00:45:56,056
Eh...
863
00:45:56,090 --> 00:45:58,693
- Sr. Profesor.
- Boston.
864
00:45:58,726 --> 00:45:59,960
Bostón. Guau.
865
00:45:59,994 --> 00:46:03,528
Uh, mis alumnos y yo,
solo esperábamos poder tener
866
00:46:03,563 --> 00:46:07,099
un pequeño vistazo
en sus archivos de libros raros.
867
00:46:07,132 --> 00:46:10,202
- Eh, no lo sé.
- Por favor. Por favor.
868
00:46:10,235 --> 00:46:12,469
- Vamos, vamos, vamos.
- Eres tan lindo.
869
00:46:12,503 --> 00:46:14,871
Mira, mira la cosa es,
solo necesito una pequeña mirada
870
00:46:14,905 --> 00:46:17,173
porque en realidad estoy
publicando un libro.
871
00:46:17,208 --> 00:46:19,175
- ¿Publicar? ¿Tú?
- Sí. ¡Sí!
872
00:46:20,742 --> 00:46:22,744
¡Ay dios mío!
873
00:46:22,777 --> 00:46:25,213
¡Lo sé! ¡Estoy tan emocionada!
874
00:46:25,246 --> 00:46:28,815
Entonces... ¿sobre esos archivos?
875
00:46:28,849 --> 00:46:30,617
Oh sí.
876
00:46:31,550 --> 00:46:32,885
Ojalá pudiera.
877
00:46:32,918 --> 00:46:35,786
Pero, desafortunadamente, necesitarías
permiso de la señora del archivo
878
00:46:35,820 --> 00:46:37,856
y ella no está aquí los domingos.
879
00:46:37,889 --> 00:46:39,456
Lo siento mucho. Por favor.
880
00:46:39,489 --> 00:46:41,925
- Ay dios mío.
- ¡Jesús, cuidado con tu mierda, señora!
881
00:46:41,958 --> 00:46:43,626
¡Vaya! No me llames señora.
882
00:46:43,659 --> 00:46:46,061
Vaya, vaya, chicos, por favor, por favor, por favor.
¿Un momento, por favor?
883
00:46:46,094 --> 00:46:48,931
Sí. ¿Puedes por favor
¿Cuidas a tus alumnos?
884
00:46:50,565 --> 00:46:52,666
Habla contigo un minuto.
¿Qué diablos, hombre?
885
00:46:52,699 --> 00:46:53,601
Todo lo que tienes que hacer
Es una dulce charla el chico.
886
00:46:53,634 --> 00:46:56,670
Yo no hago eso.
Nunca he hecho esto antes.
887
00:46:56,702 --> 00:46:59,605
- ¿Robaste eso?
- Ey. Mantén la voz baja.
888
00:47:00,672 --> 00:47:01,873
Esto es perfecto.
889
00:47:01,907 --> 00:47:03,483
Mientras Connor y yo
irrumpir en los archivos,
890
00:47:03,507 --> 00:47:04,675
Ve a distraerlo.
891
00:47:04,708 --> 00:47:06,744
como estoy
¿Se supone que lo distraiga?
892
00:47:07,710 --> 00:47:08,978
Coquetear.
893
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Coquetear... ¿qué?
894
00:47:10,713 --> 00:47:11,981
- Sí.
- Sí.
895
00:47:16,717 --> 00:47:18,686
Ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.
896
00:47:18,719 --> 00:47:20,097
Yo-yo, ya sabes,
Nunca he hecho esto antes.
897
00:47:20,121 --> 00:47:21,155
Claro, lo pensé,
898
00:47:21,188 --> 00:47:22,755
pero no hago oscilaciones en ambos sentidos.
899
00:47:22,789 --> 00:47:24,923
Sí. Es bastante genial.
900
00:47:24,958 --> 00:47:26,559
Oh, ¿entonces te encantaba besarme?
901
00:47:26,592 --> 00:47:28,793
- No. No, no lo hice.
- ¿Se besaron?
902
00:47:28,827 --> 00:47:30,505
- Si quieres llamarlo así.
- A ella le encantó.
903
00:47:30,528 --> 00:47:31,804
- A ella no le encantó.
- A ella le encantó.
904
00:47:31,829 --> 00:47:33,197
- Desagradable.
- Mm-mm.
905
00:47:33,231 --> 00:47:34,465
¿Puedo tener un beso?
906
00:47:35,864 --> 00:47:37,967
quiero decir,
si los estás regalando.
907
00:47:38,835 --> 00:47:41,271
Claro, puedes recibir un beso.
908
00:47:41,304 --> 00:47:44,539
puedes conseguir un beso
justo por ahí.
909
00:47:44,572 --> 00:47:46,175
Ve a buscarlo.
910
00:47:46,208 --> 00:47:48,708
- Hola. Has vuelto.
- Hola.
911
00:47:48,742 --> 00:47:51,610
No podía mantenerme alejado.
912
00:47:51,643 --> 00:47:52,911
Vamos.
913
00:47:55,114 --> 00:47:57,815
El viejo carterista torpe
rutina, ¿eh?
914
00:47:57,849 --> 00:48:00,784
- Nada mal para un bibliotecario.
- Sí, bueno, al menos hice algo.
915
00:48:00,818 --> 00:48:02,719
Incluso si lo hubieras pensado,
lo cual no hiciste,
916
00:48:02,753 --> 00:48:05,353
probablemente lo hubieras sido también
mierda de pollo para seguir adelante.
917
00:48:06,856 --> 00:48:08,990
De hecho, discreparía.
918
00:48:09,023 --> 00:48:10,525
¿Qué robaste?
919
00:48:11,126 --> 00:48:12,726
Tu corazón.
920
00:48:15,561 --> 00:48:17,063
Oh, mierda.
921
00:48:20,798 --> 00:48:21,934
Maldición.
922
00:48:31,673 --> 00:48:34,110
La única esperanza ahora es que el empleado
está chupando a Avi...
923
00:48:36,277 --> 00:48:38,646
Sí... esperemos.
924
00:48:42,217 --> 00:48:45,318
Bueno. empezar a buscar
por ahí o algo así.
925
00:48:45,351 --> 00:48:47,552
Intenta no romper nada.
926
00:49:00,728 --> 00:49:02,764
Mmm. Maldición.
927
00:49:02,797 --> 00:49:05,134
Roble cerezo.
928
00:49:05,166 --> 00:49:07,268
Concéntrate durante unos 30 segundos,
por favor.
929
00:49:12,038 --> 00:49:15,273
no hay amigo
Tan leal como un libro.
930
00:49:15,306 --> 00:49:16,940
Te escucho hablar.
931
00:49:16,974 --> 00:49:19,710
Ese no soy yo.
Ese es Hemingway.
932
00:49:32,018 --> 00:49:33,621
¿Hola?
933
00:49:35,989 --> 00:49:37,791
¿Hay alguien ahí?
934
00:49:42,195 --> 00:49:46,197
nadie esta autorizado
estar en este lugar.
935
00:49:47,297 --> 00:49:50,134
- Vamos, bibliotecaria.
- Mierda.
936
00:49:51,833 --> 00:49:52,835
Lo encontré.
937
00:49:52,867 --> 00:49:54,003
Oh, mierda.
938
00:49:55,204 --> 00:49:56,637
Shh.
939
00:49:57,306 --> 00:49:58,773
Cálmate.
940
00:49:58,806 --> 00:50:01,809
Cuidadoso. ya sabes
¿Cuántos años tiene esta cosa?
941
00:50:01,842 --> 00:50:04,643
Lo estás rompiendo
como si fuera una maldita revista.
942
00:50:11,981 --> 00:50:14,385
Amable. Mira este.
Mira este.
943
00:50:14,418 --> 00:50:16,086
- ¿Estás seguro de que es eso?
- Sí.
944
00:50:16,119 --> 00:50:17,954
- ¿Seguro?
- Sí. Espera...
945
00:50:17,987 --> 00:50:19,065
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
946
00:50:19,088 --> 00:50:19,887
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo tomo prestado.
947
00:50:19,922 --> 00:50:21,722
- ¿Estás pidiendo prestado...?
- Shh, shh-
948
00:50:21,757 --> 00:50:22,925
¡Oye!
949
00:50:22,958 --> 00:50:25,025
- Lo siento, me perdí un poco.
- ¡Muere, perra!
950
00:50:25,059 --> 00:50:27,860
- ¡Ay dios mío! Vamos.
- ¡Mierda!
951
00:50:35,666 --> 00:50:36,967
¡Es hora de irse, chico amante!
952
00:50:37,001 --> 00:50:39,902
- ¡Ya voy, ya voy!
- ¡¿Qué diablos hicieron ustedes?!
953
00:50:39,936 --> 00:50:41,106
¡Estúpido!
954
00:50:41,139 --> 00:50:43,106
Nunca fui lo suficientemente bueno para ti.
955
00:50:45,242 --> 00:50:46,342
- ¿Qué fue eso?
- Oh, hombre.
956
00:50:46,376 --> 00:50:49,744
Tú rompiste eso... Oh, estás
¿limpiarte la cara con él?
957
00:50:49,777 --> 00:50:51,644
La cara está bien.
No te preocupes por eso.
958
00:50:51,679 --> 00:50:53,190
- ¡Pues te lo mereces!
- Está bien, ¿podrían ustedes dos?
959
00:50:53,215 --> 00:50:54,358
resolver esto en el matrimonio
¿consejería?
960
00:50:54,382 --> 00:50:56,983
¡No podemos quedarnos aquí! ¡Mierda!
961
00:50:57,016 --> 00:51:00,152
- Oh, mierda.
- Ir a terapia,
962
00:51:00,186 --> 00:51:01,663
no voy a ninguna parte
con ustedes nunca más.
963
00:51:01,686 --> 00:51:05,356
- Dios mío, Avi, cálmate, por favor.
- ¡No me digas que me calme!
964
00:51:05,389 --> 00:51:08,000
Quiero decir, puede que estés bien viviendo tu
la vida como una especie de bola de demolición,
965
00:51:08,023 --> 00:51:10,793
pero algunos de nosotros
¡Tienes cosas que perder!
966
00:51:10,827 --> 00:51:12,003
¡Podría perder mi trabajo por esto!
967
00:51:12,027 --> 00:51:13,996
Mi amante abandonado,
él sabe mi dirección,
968
00:51:14,028 --> 00:51:15,197
él sabe sobre mi gato.
969
00:51:15,231 --> 00:51:16,864
¿Qué pasa si él
¿Secuestra al Sr. Snuggles?
970
00:51:16,898 --> 00:51:18,266
- No.
- No secuestrarán a nadie.
971
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
Deja de ser ridículo.
972
00:51:20,434 --> 00:51:22,936
Es sólo un trozo de papel.
Lo devolveremos mañana.
973
00:51:22,969 --> 00:51:25,938
Si no quieres hacerlo,
Gwen y yo lo haremos.
974
00:51:25,972 --> 00:51:28,039
Todo estará bien.
975
00:51:28,074 --> 00:51:29,342
No es gran cosa.
976
00:51:30,409 --> 00:51:32,210
Sí, ¿eh?
977
00:51:36,112 --> 00:51:37,746
¿Hola?
978
00:51:40,882 --> 00:51:42,016
Avi...
979
00:52:05,867 --> 00:52:07,436
¿Qué carajo está pasando?
980
00:52:13,208 --> 00:52:15,742
- ¿Tipo?
- ¿Qué?
981
00:52:15,775 --> 00:52:17,077
Un segundo.
982
00:52:17,976 --> 00:52:19,179
No puedo ver una mierda.
983
00:52:19,211 --> 00:52:20,778
Shh. ¡No grites!
984
00:52:20,811 --> 00:52:23,315
Cierra la puta boca.
985
00:52:23,347 --> 00:52:24,858
Avi, cálmate.
Hemos pasado por cosas peores.
986
00:52:24,882 --> 00:52:26,751
¿Quiénes carajo eran?
987
00:52:26,784 --> 00:52:29,920
- Chicos, por favor cálmense.
- Oh, ¿quieres que me calme?
988
00:52:29,952 --> 00:52:31,954
En estas situaciones,
vas con la corriente.
989
00:52:31,987 --> 00:52:34,324
¿Con la corriente? Desde cuando son
¿Eres el puto maestro zen?
990
00:52:34,356 --> 00:52:35,523
No quiero morir aquí.
991
00:52:35,557 --> 00:52:37,858
Nadie va a morir.
Avi, cállate la puta boca.
992
00:52:37,891 --> 00:52:41,094
- En serio, cállate la puta boca.
- ¿Bueno?
993
00:52:42,762 --> 00:52:44,231
Puede que no sea tan malo.
994
00:52:44,264 --> 00:52:45,797
Puede que no sea tan malo.
Shh. Tranquilo.
995
00:52:56,940 --> 00:52:58,208
¿Qué carajo?
996
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Mierda.
997
00:53:12,818 --> 00:53:15,820
Vamos, hombre.
No hagas esto.
998
00:53:19,157 --> 00:53:20,358
¡Oh, mierda!
999
00:53:20,391 --> 00:53:22,427
¡Por favor, soy un gran papá-gato!
1000
00:53:22,460 --> 00:53:24,760
Me aman tanto,
me van a extrañar.
1001
00:53:24,793 --> 00:53:26,128
Me van a extrañar,
1002
00:53:26,163 --> 00:53:28,130
me van a extrañar...
Por favor...
1003
00:53:42,474 --> 00:53:44,543
¿Qué carajo está pasando?
1004
00:53:49,413 --> 00:53:52,047
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No otra vez.
1005
00:53:52,081 --> 00:53:55,782
Su Señoría...
Eso nunca sucedió.
1006
00:53:55,817 --> 00:54:00,320
No estábamos vestidos como...
bebés armados sexys.
1007
00:54:00,355 --> 00:54:02,989
quiero decir,
así no es como lo recuerdo.
1008
00:54:03,023 --> 00:54:08,893
Sr. Black, ¿eran los agentes de la NSA?
¿Vestido con disfraces de bebé o no?
1009
00:54:08,927 --> 00:54:12,429
Rugrats asesinos, señoría.
¡Rugrats asesinos!
1010
00:54:12,463 --> 00:54:13,998
Hemos terminado aquí.
1011
00:54:14,032 --> 00:54:16,166
Está bien, su señoría,
Bien, bien, bien, bien.
1012
00:54:16,199 --> 00:54:17,809
no estaban disfrazados
como cosplays de bebés feos.
1013
00:54:17,833 --> 00:54:19,534
No sería feo cuando fuera un bebé.
1014
00:54:19,568 --> 00:54:22,038
Bueno, Carver...
Tampoco abrimos fuego, señoría.
1015
00:54:22,070 --> 00:54:23,003
O tener pañales.
1016
00:54:23,038 --> 00:54:24,838
seguimos
procedimiento al pie de la letra.
1017
00:54:24,871 --> 00:54:26,108
Está todo en el informe.
1018
00:54:26,141 --> 00:54:28,141
todavía sostengo
las cosas podrían haber ido
1019
00:54:28,175 --> 00:54:29,510
en una forma completamente diferente
dirección
1020
00:54:29,543 --> 00:54:32,144
si el señor GI Joe
No habría intervenido.
1021
00:54:32,177 --> 00:54:33,112
Sí, muy claro.
1022
00:54:33,146 --> 00:54:35,179
Estarías en una caja de cartón.
seis pies bajo tierra
1023
00:54:35,213 --> 00:54:36,181
si no hubiésemos intervenido.
1024
00:54:36,215 --> 00:54:37,115
Eso es suficiente.
1025
00:54:37,148 --> 00:54:38,083
- Eso no es cierto.
- Es cierto.
1026
00:54:38,117 --> 00:54:40,916
Estamos todos vestidos aquí
gracias a ti.
1027
00:54:40,951 --> 00:54:42,253
Estoy vestida mejor.
1028
00:54:43,253 --> 00:54:44,420
Bien.
1029
00:54:44,454 --> 00:54:48,423
la gente de los ciervos
¿Había otros aspirantes a Cicada?
1030
00:54:48,456 --> 00:54:49,525
Sí.
1031
00:54:49,557 --> 00:54:50,425
Querían robar la página
1032
00:54:50,458 --> 00:54:52,925
tomamos de
el tomo y entiérranos.
1033
00:54:57,030 --> 00:54:58,298
Eso es nuestro.
1034
00:55:00,032 --> 00:55:03,101
Me temo que vamos a tener que
Recoja esto como evidencia, señorita.
1035
00:55:03,135 --> 00:55:05,469
Tomaremos tus cuentas.
y ponerte en camino pronto.
1036
00:55:07,637 --> 00:55:11,474
Hola Sully.
Dame un disco duro. ¡Explosión, explosión!
1037
00:55:11,507 --> 00:55:13,208
¿Qué carajo estás haciendo?
1038
00:55:13,242 --> 00:55:14,519
Joder...
¡Quítate esa maldita cosa!
1039
00:55:14,543 --> 00:55:16,612
Es... es una maldita evidencia.
idiota.
1040
00:55:16,644 --> 00:55:19,146
- Bueno.
- ¡Déjalo! ¿Qué carajo?
1041
00:55:19,179 --> 00:55:21,114
- Lo siento. Fresco.
- No, pero es jodidamente...
1042
00:55:21,148 --> 00:55:23,016
¡es todos los días!
1043
00:55:23,050 --> 00:55:27,152
Está bien. Mortalmente serio...
de aquí en adelante.
1044
00:55:27,186 --> 00:55:28,454
¿Qué carajo estás mirando?
1045
00:55:31,523 --> 00:55:33,490
Ya has visto eso...
¿Has visto esto antes?
1046
00:55:33,525 --> 00:55:34,358
- Sí.
- ¿Sí?
1047
00:55:34,391 --> 00:55:36,492
- Parece una vagina cerebral.
- Sí.
1048
00:55:39,996 --> 00:55:41,364
Maldito idiota.
1049
00:55:50,271 --> 00:55:52,971
Nunca quise
que las cosas salgan como lo hicieron.
1050
00:55:54,007 --> 00:55:54,972
Ya sabes, Gwen y Avi.
1051
00:55:55,007 --> 00:55:56,141
no quería tener nada que ver conmigo
1052
00:55:56,175 --> 00:55:57,576
y Cigarra después de eso.
1053
00:55:58,476 --> 00:55:59,909
Estaba solo.
1054
00:55:59,943 --> 00:56:02,213
¿Fue esa la última pieza?
del rompecabezas?
1055
00:56:02,246 --> 00:56:05,581
La NSA dirigió un laboratorio en el
página, resultó ser cinabrio.
1056
00:56:05,614 --> 00:56:08,384
Las cosas cuestan una fortuna
en el siglo XVI.
1057
00:56:08,416 --> 00:56:10,353
Sólo apto para reyes.
1058
00:56:10,385 --> 00:56:13,387
La palabra era una llave para desbloquear
otra pieza del rompecabezas.
1059
00:56:13,420 --> 00:56:14,588
Es todo lo que era.
1060
00:56:14,621 --> 00:56:15,954
¿Y qué fue eso?
1061
00:56:21,994 --> 00:56:23,893
Era un mensaje que decía:
1062
00:56:23,927 --> 00:56:27,630
"Para ver la luz
debes hacer brillar la oscuridad."
1063
00:56:29,699 --> 00:56:32,635
Pasé días
intentando descifrar el texto.
1064
00:56:35,103 --> 00:56:38,407
Pero luego me di cuenta de que había
un tipo diferente de prueba.
1065
00:56:40,340 --> 00:56:43,275
Querían ver
de lo que era capaz.
1066
00:56:47,079 --> 00:56:49,947
Eres un bárbaro. Salvaje.
1067
00:57:09,429 --> 00:57:14,099
Se necesitaron cinco horas para encender las luces.
regresar en algunas partes de la ciudad.
1068
00:57:14,134 --> 00:57:17,135
El saqueo arrasó
el área casi al instante.
1069
00:57:18,436 --> 00:57:21,038
Se me cayeron las escamas de los ojos.
1070
00:57:21,072 --> 00:57:24,074
Ya no estaban
más iluminados que los perros.
1071
00:57:24,106 --> 00:57:26,576
Supongo que no puedo culparlos.
1072
00:57:26,610 --> 00:57:29,110
Quiero decir, ¿quién es el animal?
1073
00:57:29,144 --> 00:57:30,943
El perro en la jaula
1074
00:57:30,978 --> 00:57:34,014
o el uno
¿Quién los mantiene encerrados?
1075
00:57:34,047 --> 00:57:37,418
No se trataba de
cortando la energía.
1076
00:57:37,451 --> 00:57:40,987
Estamos a solo un interruptor de luz de distancia
de destrozarnos unos a otros.
1077
00:58:23,184 --> 00:58:24,318
Muy bien.
1078
00:58:28,389 --> 00:58:31,690
Me tienes persiguiendo acertijos,
muéstrate!
1079
00:58:32,659 --> 00:58:34,360
¡Que te jodan!
1080
00:58:39,262 --> 00:58:41,065
Piensa que eres tan genial.
1081
00:58:42,199 --> 00:58:43,733
Tan iluminado.
1082
00:58:47,702 --> 00:58:49,170
¡Que te jodan!
1083
00:58:51,405 --> 00:58:55,409
Maldito nadie...
como todos los demás,
1084
00:58:55,442 --> 00:58:57,478
un emperador sin ropa.
1085
01:00:52,864 --> 01:00:54,398
- ¡Uh-uh!
- Oye, Avi, déjame entrar.
1086
01:00:54,431 --> 01:00:55,532
- ¡No, no!
- Pl... Avi.
1087
01:00:55,565 --> 01:00:57,867
No. ¡No significa no!
1088
01:00:57,900 --> 01:01:00,168
- Avi, ¿podemos simplemente hablar? Vamos.
- ¡Gwen, ayuda!
1089
01:01:00,202 --> 01:01:02,170
- Espera, ¿Gwen está aquí?
- Sí, lo es.
1090
01:01:02,204 --> 01:01:04,139
Y ella va a ser
mi nuevo mejor amigo.
1091
01:01:04,172 --> 01:01:07,240
- Sólo hablemos.
- No. Nada que decirte.
1092
01:01:07,273 --> 01:01:09,577
¿Es esto realmente lo que
¿Tú también eres como cuando sales?
1093
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
No, está siendo ridículo.
¿Me ayudarías aquí?
1094
01:01:12,612 --> 01:01:15,813
Mmm, no lo sé. ¿Cómo lo sabemos?
¿No vas a comer ciervos ni conejos...?
1095
01:01:15,847 --> 01:01:16,916
Gente de perros.
1096
01:01:16,949 --> 01:01:18,625
- Eso daría miedo.
- Eso daría miedo, sí.
1097
01:01:18,648 --> 01:01:19,860
¿Cómo sabemos que no lo haces?
tener alguna gente perro
1098
01:01:19,884 --> 01:01:22,320
siguiéndote
¿Tratando de matarnos?
1099
01:01:22,353 --> 01:01:24,286
Eso no es mi culpa.
1100
01:01:24,320 --> 01:01:26,722
- Lindo.
- ¿Podemos ser adultos en esto?
1101
01:01:28,690 --> 01:01:31,659
¿Qué es esto?
1102
01:01:31,693 --> 01:01:32,793
Nada de tu cera de abejas.
1103
01:01:32,827 --> 01:01:37,563
Sí, sean adultos al respecto.
Si puedes.
1104
01:01:37,597 --> 01:01:40,199
Avi me dijo que lo haría
enséñame a jugar al ajedrez.
1105
01:01:40,231 --> 01:01:41,701
Mmmm.
1106
01:01:41,733 --> 01:01:45,769
No, no, no te atrevas.
No, no... simplemente no lo hagas.
1107
01:01:45,804 --> 01:01:50,139
Castillo del lado del rey,
alfil A4, reina...
1108
01:01:50,173 --> 01:01:54,409
D3. Estas bien.
1109
01:01:54,443 --> 01:01:57,278
- No eres una buena persona.
- No, no lo es.
1110
01:01:59,179 --> 01:02:00,523
Avi, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?
1111
01:02:00,547 --> 01:02:02,748
No. Cualquier cosa que
tienes que decirme,
1112
01:02:02,782 --> 01:02:04,193
puedes decir
frente a mi nuevo amigo.
1113
01:02:04,217 --> 01:02:07,719
No guardamos ningún secreto.
¿Lo hacemos?
1114
01:02:07,753 --> 01:02:08,786
No. Mmmm.
1115
01:02:08,820 --> 01:02:13,423
Está bien.
Bueno, vine a despedirme.
1116
01:02:13,458 --> 01:02:15,559
irrumpiste
¿Solo para decir adiós?
1117
01:02:15,592 --> 01:02:16,827
¿No pudiste enviar mensajes de texto?
1118
01:02:18,295 --> 01:02:22,329
Entré... a Cicada.
1119
01:02:22,364 --> 01:02:23,697
Al menos para su partido.
1120
01:02:23,731 --> 01:02:26,201
Espera un segundo.
1121
01:02:26,233 --> 01:02:28,735
entraste
¿Y no me lo ibas a decir?
1122
01:02:28,768 --> 01:02:30,702
despues de todo
que nos hiciste pasar?
1123
01:02:30,737 --> 01:02:32,271
¿Quieres venir a Inglaterra?
y mírame
1124
01:02:32,304 --> 01:02:33,840
ahogar a alguna perra,
sé mi invitado.
1125
01:02:33,873 --> 01:02:35,574
Espera, ¿cómo lo sabes?
es solo uno?
1126
01:02:35,606 --> 01:02:37,876
No sé si es solo uno.
Avi, tenías razón.
1127
01:02:37,909 --> 01:02:40,710
Hay que detener a esta gente.
Voy a terminar con esto.
1128
01:02:41,378 --> 01:02:42,311
¿Qué pasó?
1129
01:02:42,344 --> 01:02:44,581
Sí, hay algo
te estás escondiendo de nosotros.
1130
01:02:54,588 --> 01:02:55,621
Voy.
1131
01:02:55,655 --> 01:02:56,789
No estás invitado.
1132
01:02:56,822 --> 01:03:01,360
Eh, técnicamente,
ella fue invitada.
1133
01:03:01,393 --> 01:03:02,460
Yo también voy.
1134
01:03:02,494 --> 01:03:04,605
No me vas a dejar atrás
como un duddy duddy
1135
01:03:04,628 --> 01:03:07,231
mientras ustedes se van
en alguna aventura épica de espías.
1136
01:03:07,264 --> 01:03:12,201
Avi... todos los que
Terminado este juego desapareció.
1137
01:03:12,235 --> 01:03:15,771
Y querían entrar, ¿vale?
1138
01:03:15,804 --> 01:03:17,907
Uh, no-no-no puedo...
No puedo arriesgarme a que te lastimes.
1139
01:03:17,940 --> 01:03:19,606
estas personas
son demasiado poderosos.
1140
01:03:19,639 --> 01:03:22,742
Ya escuchaste a la dama.
Envía la invitación.
1141
01:03:22,775 --> 01:03:25,811
Es hora de que pateemos
algún botín secreto de insectos.
1142
01:03:26,577 --> 01:03:29,213
Está bien.
1143
01:03:29,248 --> 01:03:31,916
Decidimos si somos
Voy a ir a Oz para desenmascarar al mago.
1144
01:03:31,949 --> 01:03:33,617
sería mejor
trabajar en equipo.
1145
01:03:33,650 --> 01:03:35,818
Entonces Avi compró los boletos.
para el vuelo,
1146
01:03:35,851 --> 01:03:40,188
Gwen consiguió el equipo de espía,
mi trabajo era alquilar los esmoquin.
1147
01:03:40,822 --> 01:03:43,324
Sí. Parezco tonto.
1148
01:03:43,358 --> 01:03:46,326
Juntos,
seríamos imparables.
1149
01:04:02,405 --> 01:04:03,840
Hola, Avi.
¿Tienes tu auricular?
1150
01:04:03,873 --> 01:04:06,240
- ¡Agente secreto Avi, al rescate!
- ¡Jesús!
1151
01:04:06,275 --> 01:04:08,476
- Ay dios mío. ¿En realidad?
- Oye, hombre. Vamos.
1152
01:04:08,510 --> 01:04:10,478
lo siento
Nunca he sido un espía.
1153
01:04:12,447 --> 01:04:14,715
- Oh, mi corazón está acelerado, muchachos.
- Sí.
1154
01:04:14,748 --> 01:04:17,250
- Bueno, ¿cuál será nuestra palabra de seguridad?
- ¿Palabra segura?
1155
01:04:17,284 --> 01:04:20,920
Sí, ya sabes, en caso de que las cosas vayan
Descontrolado, tuvimos que abortar la misión.
1156
01:04:20,954 --> 01:04:22,753
Toda gran película de espías tiene una.
1157
01:04:22,786 --> 01:04:25,590
no es un bdsm
Fiesta de orgía sexual, ¿vale?
1158
01:04:25,623 --> 01:04:26,489
Es un asunto de etiqueta.
1159
01:04:26,523 --> 01:04:28,525
no necesitamos
Una palabra segura, contraseña, chicos.
1160
01:04:28,559 --> 01:04:30,726
- Detener.
- Está bien, Sr. Pantalones Optimistas.
1161
01:04:30,760 --> 01:04:34,528
Pero por si acaso,
Yo digo que lo hagamos Sr. Snuggles.
1162
01:04:34,563 --> 01:04:37,498
- No estoy diciendo Sr. Snuggles.
- No. No digas Sr. Snuggles.
1163
01:04:37,532 --> 01:04:39,365
- Mala idea.
- Bueno.
1164
01:04:39,400 --> 01:04:41,367
- Está bien, ¿vamos?
- Sí.
1165
01:04:41,402 --> 01:04:43,536
Enmascaraos, todos.
1166
01:04:43,570 --> 01:04:45,672
¿Qué carajo tienes en la cara?
1167
01:04:45,704 --> 01:04:47,773
Es... es una fiesta de disfraces.
1168
01:04:47,806 --> 01:04:49,976
- Joder...
- ¿No leíste las invitaciones?
1169
01:04:50,009 --> 01:04:51,842
¿Soy el único?
¿Quién lee las invitaciones?
1170
01:04:51,876 --> 01:04:53,945
Ay dios mío. Yo...
1171
01:04:59,715 --> 01:05:00,916
identificaciones...
1172
01:05:05,452 --> 01:05:09,422
Voy a perder la línea de visión.
en 60 segundos o menos. Encima.
1173
01:05:10,090 --> 01:05:11,356
Está bien. Adelante.
1174
01:05:17,762 --> 01:05:19,262
Vamos, entra.
1175
01:05:26,400 --> 01:05:27,503
No estás en la lista.
1176
01:05:27,536 --> 01:05:28,637
Eh...
1177
01:05:28,670 --> 01:05:33,474
Uh, ¿estás seguro?
Mis amigos están en la lista.
1178
01:05:33,507 --> 01:05:35,342
No estás en la lista.
1179
01:05:35,375 --> 01:05:36,610
Bueno... Oye, ¿te importa?
1180
01:05:36,643 --> 01:05:38,320
solo voy a usar
el baño muy rápido...
1181
01:05:38,344 --> 01:05:42,047
No lo hagas. No, por favor.
1182
01:05:42,081 --> 01:05:43,849
Bueno. No hay problema
no hay problema.
1183
01:05:43,882 --> 01:05:45,985
No hay problema
Yo-yo seguiré mi camino.
1184
01:05:46,750 --> 01:05:48,684
Por favor. Disculpe.
1185
01:05:49,452 --> 01:05:51,454
Eres muy fuerte.
1186
01:06:38,389 --> 01:06:40,025
Es bastante bueno, ¿eh?
1187
01:06:40,057 --> 01:06:42,358
- ¿Di otra vez?
- Esto es genial, ¿eh?
1188
01:06:42,391 --> 01:06:43,860
si, supongo
se podría decir eso.
1189
01:06:43,893 --> 01:06:47,461
Quiero decir, después de lo que tuvimos
pasar para llegar aquí,
1190
01:06:47,496 --> 01:06:49,764
lo mínimo que podían hacer
Es hacernos una fiesta loca, ¿eh?
1191
01:06:49,797 --> 01:06:51,766
¡Ey! Espera, espera,
Espera, espera, espera.
1192
01:06:53,701 --> 01:06:56,003
Quiero decir, no esperaría
algo menos de Cicada, eh.
1193
01:06:56,036 --> 01:06:57,403
Soy Patricio.
1194
01:06:58,637 --> 01:07:00,005
Hola, Connor.
1195
01:07:12,681 --> 01:07:14,916
¡Ay! Ay, ay.
1196
01:07:17,853 --> 01:07:20,121
¿Alguna idea de lo que somos?
se supone que debe estar haciendo aquí?
1197
01:07:20,155 --> 01:07:21,655
No.
1198
01:07:21,688 --> 01:07:25,525
Pero si es 3301
estamos hablando de,
1199
01:07:25,557 --> 01:07:27,860
Supongo que todo es posible.
1200
01:07:29,027 --> 01:07:30,661
Todo es una prueba, eh.
1201
01:07:31,128 --> 01:07:32,429
Sí.
1202
01:07:33,998 --> 01:07:37,467
Voy... voy a refrescarme.
Nos vemos por ahí, Connor.
1203
01:07:39,434 --> 01:07:42,503
Mmm.
Sí, todo es una prueba, ¿eh?
1204
01:07:56,715 --> 01:07:58,916
¿Alguien más ve hologramas?
1205
01:07:58,949 --> 01:08:01,719
¿Hologramas? ¡No!
¿De qué diablos estás hablando...?
1206
01:08:01,751 --> 01:08:02,887
No, no veo hologramas.
1207
01:08:02,920 --> 01:08:04,954
¿Por qué estás tan sin aliento?
1208
01:08:04,989 --> 01:08:06,554
Oh, no hay razón, de verdad, yo...
1209
01:08:06,588 --> 01:08:07,867
solo estoy teniendo
una velada encantadora,
1210
01:08:07,891 --> 01:08:10,458
oler flores,
mirando las constelaciones.
1211
01:08:10,490 --> 01:08:11,592
¿No entraste?
1212
01:08:11,626 --> 01:08:13,760
Negativo. Estoy afuera.
1213
01:08:13,793 --> 01:08:15,128
- ¿Afuera?
- Sí.
1214
01:08:15,161 --> 01:08:16,831
Aparentemente,
no les gustan los piratas
1215
01:08:16,863 --> 01:08:18,631
rompiendo su corbata negra
función, Connor.
1216
01:08:18,663 --> 01:08:21,500
Avi, no es mi culpa
No cabe un esmoquin.
1217
01:08:21,533 --> 01:08:24,502
Ey. voy a intentarlo
y encontrarlo y colarlo.
1218
01:08:24,534 --> 01:08:25,304
No, no, necesito que te quedes aquí.
1219
01:08:25,337 --> 01:08:26,970
hay un poco mas
a esta fiesta
1220
01:08:27,005 --> 01:08:29,640
que solo conejos
y niños disfrazados de perros.
1221
01:08:29,672 --> 01:08:31,449
No se sabe cuanto tiempo
esta fiesta se va a ir.
1222
01:08:31,474 --> 01:08:32,551
me siento mal
dejándolo ahí afuera.
1223
01:08:32,574 --> 01:08:33,652
Mira, no puedo tenerte
encerrado afuera
1224
01:08:33,676 --> 01:08:34,743
y frenándome.
1225
01:08:35,710 --> 01:08:38,444
Voy. Sólo espera aquí.
1226
01:08:46,886 --> 01:08:49,488
Burlarse, burlarse.
1227
01:08:49,520 --> 01:08:52,657
Burlarse, burlarse.
1228
01:08:52,689 --> 01:08:55,126
Burlarse.
1229
01:08:55,158 --> 01:09:00,095
Burlarse, burlarse,
Voltaire, Rousseau.
1230
01:09:00,130 --> 01:09:03,698
Soplas tu arena
contra el viento,
1231
01:09:03,730 --> 01:09:07,701
y el viento
lo vuelve a soplar.
1232
01:09:07,734 --> 01:09:14,206
Y cada arena se convierte en una joya.
reflejado en los rayos Divinos.
1233
01:09:14,239 --> 01:09:20,610
Derribados, quedan ciegos...
el ojo burlón.
1234
01:09:27,984 --> 01:09:30,217
lo has hecho bien
llegar hasta aquí, Connor.
1235
01:09:37,024 --> 01:09:39,625
- Por todo lo que vive...
- Es santo.
1236
01:10:10,948 --> 01:10:12,283
Buena suerte.
1237
01:10:20,588 --> 01:10:22,858
¡Ah, mierda!
1238
01:10:22,890 --> 01:10:26,927
Préstame tu mente
y deléitate con el premio.
1239
01:10:30,029 --> 01:10:31,864
Eh...
1240
01:10:31,898 --> 01:10:34,033
Esa es una prueba interesante.
1241
01:10:34,065 --> 01:10:39,003
Uh, una pintura de un esqueleto.
fumando un cigarrillo.
1242
01:10:39,037 --> 01:10:40,570
¿Avi?
1243
01:10:40,604 --> 01:10:41,704
Eso es fácil. Eso es fácil.
1244
01:10:41,738 --> 01:10:42,805
cabeza de esqueleto
1245
01:10:42,840 --> 01:10:44,007
Con un cigarrillo encendido.
1246
01:10:44,041 --> 01:10:46,042
- ¿Cigarrillo?
-Vincent Van...
1247
01:10:46,074 --> 01:10:49,177
- ¿Quieres un cigarrillo?
- ...Gogh.
1248
01:10:49,212 --> 01:10:53,081
- Sé lo que es esto. Eh...
- Van Gogh.
1249
01:10:53,114 --> 01:10:55,216
cabeza de esqueleto
Con un cigarrillo encendido.
1250
01:11:33,778 --> 01:11:36,980
- Me encanta este lugar.
- Me encantan tus sabores. Es divertidísimo.
1251
01:11:58,095 --> 01:11:59,997
¿Qué carajo?
1252
01:12:11,139 --> 01:12:14,007
¿Connor? ¿Gwen?
1253
01:12:14,041 --> 01:12:16,643
- ¿Gwen?
- ¿Con quién estás hablando?
1254
01:12:16,676 --> 01:12:18,078
Sr. Acurrucados.
1255
01:12:19,677 --> 01:12:20,814
Ah, no, no, no, no, no.
1256
01:12:20,846 --> 01:12:23,381
A él no le gusta...
No le gusta hablar con gente nueva.
1257
01:12:23,414 --> 01:12:27,018
- Eres muy gracioso.
- ¿Qué puedo decir?
1258
01:12:27,051 --> 01:12:29,052
Oye, ¿dijiste Sr. Snuggles?
1259
01:12:29,087 --> 01:12:32,255
- Ah, esto no está pasando.
- Oye, ¿qué fue eso?
1260
01:12:32,288 --> 01:12:34,323
¿Dijiste Sr. Snuggles?
o que?
1261
01:12:34,355 --> 01:12:37,759
¿Chicos? Oye, Gwen, ¿estás ahí?
1262
01:12:38,859 --> 01:12:41,627
- Eh...
- Está bien.
1263
01:12:54,070 --> 01:12:55,372
Tan predecible.
1264
01:12:58,307 --> 01:13:04,046
Políticos, banqueros globales,
todos persiguiendo lo mismo.
1265
01:13:05,413 --> 01:13:06,712
¿Fuerza?
1266
01:13:06,747 --> 01:13:10,082
Castigo.
1267
01:13:15,320 --> 01:13:18,721
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. Culpa mía.
1268
01:13:19,791 --> 01:13:21,724
No hay hologramas aquí.
1269
01:13:22,993 --> 01:13:29,965
Sólo los librepensadores, los poetas,
políticos y reyes.
1270
01:13:33,100 --> 01:13:36,302
la única decisión
tienes que hacer
1271
01:13:36,337 --> 01:13:40,239
es si su medicamento de elección
es dolor...
1272
01:13:43,975 --> 01:13:45,277
o placer.
1273
01:13:49,412 --> 01:13:53,350
Buenas noches,
mis mas estimados amigos!
1274
01:13:53,382 --> 01:13:58,886
Mmm. Felipe Dubois,
Cigarra 3301 en carne y hueso.
1275
01:13:58,920 --> 01:14:03,055
Esta noche,
celebramos tanto a los iniciados
1276
01:14:03,090 --> 01:14:09,028
y los no reformados con los nuestros
fragmentos extraños de sabiduría mágica...
1277
01:14:10,462 --> 01:14:14,998
para que podamos recordar
que no es el precio
1278
01:14:15,032 --> 01:14:17,033
de nuestras profesiones que buscamos,
1279
01:14:17,067 --> 01:14:23,171
sino más bien el crisol
de nuestra conciencia liberada.
1280
01:14:26,439 --> 01:14:32,912
Comer, beber, bailar,
libera tus mentes.
1281
01:14:32,945 --> 01:14:39,050
Para los iluminados,
No puede haber negación de uno mismo, ¿no?
1282
01:14:40,818 --> 01:14:42,118
Buen provecho.
1283
01:14:44,220 --> 01:14:45,755
Ya escuchaste al hombre.
1284
01:14:48,224 --> 01:14:50,091
Hola, Felipe.
1285
01:15:18,145 --> 01:15:20,323
- Oye, ¿ves dónde ese tipo...?
- Quita tus manos de mí.
1286
01:15:20,347 --> 01:15:21,791
- Ey.
- Espera, espera, espera, espera, espera.
1287
01:15:21,814 --> 01:15:25,085
Yo-yo te conozco. Connor.
¿Cómo estás amigo?
1288
01:15:25,118 --> 01:15:27,086
Estas mujeres seguro que están maduras, ¿eh?
1289
01:15:27,118 --> 01:15:29,521
- Oye, hombre. Ven aquí. Ven aquí.
- Estoy bien, hombre.
1290
01:15:34,057 --> 01:15:35,759
Shh...
1291
01:16:02,246 --> 01:16:04,146
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
1292
01:16:04,180 --> 01:16:08,917
Um... yo sólo estaba...
Estaba buscando el baño.
1293
01:16:11,453 --> 01:16:12,886
Sr. Acurrucados.
1294
01:16:14,854 --> 01:16:16,957
Sr. maldito Snuggles.
1295
01:16:16,990 --> 01:16:20,393
Oye, creo que el jefe
de Cicada está aquí en alguna parte,
1296
01:16:20,426 --> 01:16:22,127
así que echaré un vistazo.
1297
01:16:23,462 --> 01:16:24,962
¿Gwen?
1298
01:16:26,896 --> 01:16:28,198
¿Avi?
1299
01:16:29,000 --> 01:16:30,266
Impresionante.
1300
01:16:32,868 --> 01:16:34,802
Yo no...
Eh, sólo un segundo.
1301
01:16:34,837 --> 01:16:36,438
Chicos, ¿dónde están?
1302
01:16:36,471 --> 01:16:37,480
no he sabido nada de ti
en mucho tiempo,
1303
01:16:37,505 --> 01:16:38,972
y estoy empezando a preocuparme.
1304
01:16:39,006 --> 01:16:40,475
No vengas a buscarme.
1305
01:16:40,507 --> 01:16:43,176
No vengas a buscarme.
Estoy-estoy bien.
1306
01:16:43,210 --> 01:16:45,345
¿Está todo bien?
1307
01:16:45,378 --> 01:16:47,880
Mmm, no estoy seguro.
1308
01:16:47,912 --> 01:16:50,291
Creo que puede haber un cortocircuito
cuando lo sacaste de mi cabeza,
1309
01:16:50,314 --> 01:16:52,984
que era muy sexy.
1310
01:16:53,018 --> 01:16:56,386
¿Eres realmente un espía?
1311
01:16:58,087 --> 01:16:59,389
Sí...
1312
01:16:59,421 --> 01:17:02,524
En realidad soy un súper espía.
para el gobierno de EE.UU.
1313
01:17:02,556 --> 01:17:04,126
Y mi amigo está en la fiesta.
1314
01:17:04,158 --> 01:17:06,127
se supone que debo ser
ayudándolo a espiar a la gente,
1315
01:17:06,159 --> 01:17:07,170
pero él nunca me escucha,
1316
01:17:07,194 --> 01:17:09,595
por eso estoy aquí
y él está allí.
1317
01:17:09,628 --> 01:17:12,064
Es tan egoísta.
Se cree el mejor del mundo.
1318
01:17:12,097 --> 01:17:15,234
Él no sabe nada.
Apenas sabe arte. Arte, ajedrez.
1319
01:17:15,266 --> 01:17:17,101
Él cree que sabe ajedrez,
pero no lo hace.
1320
01:17:17,136 --> 01:17:19,179
Y me ha puesto un poquito grande
desorden y estoy un poco cabreado,
1321
01:17:19,203 --> 01:17:22,271
pero por favor no se lo digas a nadie.
1322
01:17:25,108 --> 01:17:26,851
Bueno, si no lo hubieras hecho
se han metido en este lío,
1323
01:17:26,876 --> 01:17:28,277
nunca me habrías conocido.
1324
01:17:29,078 --> 01:17:31,179
Eso es cierto.
1325
01:17:38,350 --> 01:17:39,851
Hola, Felipe?
1326
01:17:39,886 --> 01:17:42,520
Oh, qué mal.
1327
01:17:42,554 --> 01:17:44,122
Oye...
1328
01:17:44,155 --> 01:17:45,323
Oh...
1329
01:17:54,896 --> 01:17:57,497
cuantos mas
¿Cuántas salas de orgías había?
1330
01:17:57,532 --> 01:18:01,135
Alrededor de las 12. Sí.
1331
01:18:01,168 --> 01:18:04,470
Entonces simplemente salta hacia adelante.
1332
01:18:04,503 --> 01:18:06,905
Nada mal para un barman.
1333
01:18:09,074 --> 01:18:15,112
Autodidacta, marginado,
pasado por alto, de floración tardía.
1334
01:18:15,145 --> 01:18:17,979
A pesar de las montañas
en tu pasado,
1335
01:18:18,014 --> 01:18:20,882
a pesar de las espinas
en tus venas,
1336
01:18:20,917 --> 01:18:25,119
has ascendido
y con ellos hizo una corona.
1337
01:18:26,420 --> 01:18:29,956
Y aquí estamos.
1338
01:18:29,988 --> 01:18:34,126
Con cada movimiento que hacemos,
algo se mueve dentro de ti.
1339
01:18:34,158 --> 01:18:38,128
Y como un ballet lejano
del entrelazamiento cuántico,
1340
01:18:38,162 --> 01:18:43,500
esa pequeña y apacible voz
dentro de ti susurra: "Estoy en casa".
1341
01:18:45,702 --> 01:18:48,904
No intentes pensar por mí.
Vas a perder.
1342
01:18:51,206 --> 01:18:53,108
Pobrecito.
1343
01:18:54,475 --> 01:18:56,275
Pobre, pobre chico.
1344
01:18:58,344 --> 01:19:01,479
has sido privado
de tanto.
1345
01:19:01,512 --> 01:19:05,615
Todavía piensas que el mundo
es tan pequeño.
1346
01:19:05,649 --> 01:19:12,354
Hay una guerra que arrasa arriba y abajo
usted y a través de usted en todo momento.
1347
01:19:12,389 --> 01:19:16,492
Y cuando simplemente iluminamos eso
te han dicho que eras un peón,
1348
01:19:16,524 --> 01:19:18,426
cuando en realidad eres una reina,
1349
01:19:18,458 --> 01:19:22,095
me escupes
¡Por simplemente hacer brillar la luz!
1350
01:19:22,128 --> 01:19:24,664
puedes vomitar
toda la poesía que quieras,
1351
01:19:24,698 --> 01:19:29,234
No me convencerás de pensar eso.
difundir ese nivel de caos está bien.
1352
01:19:31,136 --> 01:19:33,238
Entonces traza la línea, Connor.
1353
01:19:39,542 --> 01:19:40,576
Dímelo, por favor.
1354
01:19:40,609 --> 01:19:42,411
Cuando la pobreza causa un padre
1355
01:19:42,444 --> 01:19:45,212
golpear a su propio hijo.
1356
01:19:45,247 --> 01:19:48,114
Cuando esa ignorancia
está garantizado por los bancos
1357
01:19:48,149 --> 01:19:51,417
y las corporaciones
y los gobiernos...
1358
01:19:51,451 --> 01:19:58,189
Cuando las mentes jóvenes y hermosas son aplastadas
bajo el peso de esa opresión.
1359
01:20:00,224 --> 01:20:04,628
Y antes de tu ascenso
en tu justa ira,
1360
01:20:04,662 --> 01:20:08,197
aprietan la soga
alrededor de tus pasiones.
1361
01:20:08,229 --> 01:20:11,365
Entonces, ¿dónde está, Connor?
¿Dónde está esta línea, eh?
1362
01:20:12,300 --> 01:20:14,067
¿Está aquí?
1363
01:20:14,100 --> 01:20:16,502
¿Deberían
permanecer en la oscuridad, ¿eh?
1364
01:20:16,537 --> 01:20:19,005
¿Qué pasa...?
¿Qué pasa con ellos, mmm?
1365
01:20:19,037 --> 01:20:20,006
¿Deberían permanecer encadenados?
1366
01:20:20,038 --> 01:20:22,573
Encadenado a la depravación
de sus líderes?
1367
01:20:22,606 --> 01:20:26,076
Y que-que de...
¿Qué hay de estos, eh?
1368
01:20:26,109 --> 01:20:27,511
¿O estos? ¿Qué hay de ellos?
1369
01:20:27,545 --> 01:20:32,381
¿Qué bien harían despiertos?
¿Empoderado? ¿Ilustrado?
1370
01:20:33,149 --> 01:20:34,615
No sirve de nada, ¿verdad?
1371
01:20:35,784 --> 01:20:39,720
¡Entonces déjalos dormir!
1372
01:20:46,257 --> 01:20:49,028
No te equivoques al respecto,
Connor.
1373
01:20:50,462 --> 01:20:53,064
Estamos en guerra.
1374
01:20:53,096 --> 01:20:55,998
Depende de ti si
son un peón o una reina.
1375
01:20:57,167 --> 01:20:59,135
Tú y nadie más.
1376
01:21:01,069 --> 01:21:05,506
finalmente es hora
para que surjamos
1377
01:21:05,538 --> 01:21:10,275
y desatar un coro
de ideas sobre el mundo.
1378
01:21:10,310 --> 01:21:15,012
Connor, ¿estás listo?
para un ascenso?
1379
01:21:15,747 --> 01:21:17,247
Estoy pensando en ello.
1380
01:21:17,682 --> 01:21:19,216
No, gracias.
1381
01:21:24,721 --> 01:21:26,622
A la prueba final.
1382
01:21:40,332 --> 01:21:42,234
Mierda.
1383
01:21:42,266 --> 01:21:43,301
Toma asiento.
1384
01:21:43,335 --> 01:21:45,069
¿Qué es esto?
1385
01:21:45,604 --> 01:21:47,037
Sentarse.
1386
01:21:55,077 --> 01:21:59,715
La cigarra 3301... es sagrada.
1387
01:22:01,247 --> 01:22:05,551
y ustedes dos
Intentó envenenar el pozo sagrado.
1388
01:22:06,417 --> 01:22:07,787
Yo no.
1389
01:22:10,220 --> 01:22:13,791
Agencia Nacional de Seguridad.
1390
01:22:14,591 --> 01:22:15,760
¿Mmm?
1391
01:22:16,761 --> 01:22:18,394
No es obvio por ahora,
1392
01:22:18,426 --> 01:22:21,063
sabemos que tienes ambos
estado trabajando con ellos.
1393
01:22:21,096 --> 01:22:22,162
¿Qué?
1394
01:22:23,398 --> 01:22:25,164
Ah, espera.
1395
01:22:25,198 --> 01:22:27,333
Ustedes dos no lo sabían.
1396
01:22:27,368 --> 01:22:30,604
Eso es demasiado lindo.
1397
01:22:30,637 --> 01:22:32,204
Tienes todo esto mal.
1398
01:22:32,238 --> 01:22:33,773
Oh, ¿verdad, Gwen?
1399
01:22:33,805 --> 01:22:38,644
Querida, ¿por qué no
Dile a Connor tu verdadero nombre.
1400
01:22:40,444 --> 01:22:41,578
¿Cómo sabes eso?
1401
01:22:41,612 --> 01:22:44,413
Espera, ¿Gwen no es tu verdadero nombre?
1402
01:22:45,681 --> 01:22:47,248
¿Cómo te llamas?
1403
01:22:48,551 --> 01:22:50,518
Trabajo para la NSA, sí.
1404
01:22:50,551 --> 01:22:52,496
pero te traje archivos
eso podría cambiarlo todo.
1405
01:22:52,520 --> 01:22:54,479
He estado tratando de conseguirte
estos durante meses. Yo...
1406
01:22:59,893 --> 01:23:03,194
Pensé que la cigarra protegería
Yo, dame amnistía.
1407
01:23:03,228 --> 01:23:04,462
No.
1408
01:23:04,496 --> 01:23:06,396
¿No? Estoy tratando de decirte
que soy un traidor.
1409
01:23:06,430 --> 01:23:08,832
- Sí, no me jodas.
- A Estados Unidos. Tú no.
1410
01:23:08,867 --> 01:23:11,266
-Gwen.
-Olivia.
1411
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
¿Olivia?
1412
01:23:13,467 --> 01:23:14,837
¿Olivia es tu nombre?
1413
01:23:19,640 --> 01:23:22,408
Me has estado mintiendo
todo este tiempo.
1414
01:23:22,442 --> 01:23:23,577
Tú también.
1415
01:23:23,610 --> 01:23:27,546
No estoy en la puta NSA.
Me utilizaron para llegar a Cicada.
1416
01:23:27,581 --> 01:23:32,417
- Ni siquiera saben que estoy aquí.
- Oh, en realidad, lo hacen.
1417
01:23:37,688 --> 01:23:39,255
Lo lamento.
1418
01:23:41,756 --> 01:23:43,557
¿Entonces nada de eso fue real?
1419
01:23:55,635 --> 01:23:57,467
¿Eres lesbiana o no?
1420
01:23:57,501 --> 01:23:58,869
¿Hablas en serio?
1421
01:23:58,904 --> 01:24:01,337
Ah, por favor.
Eres primate.
1422
01:24:01,371 --> 01:24:02,707
Antes de que vuelvas a delegar,
1423
01:24:02,739 --> 01:24:06,676
¿Podemos por favor regresar?
a la prueba final?
1424
01:24:06,710 --> 01:24:10,278
Ahora ambos habéis demostrado vuestra valía.
experto en innumerables formas,
1425
01:24:10,310 --> 01:24:16,248
y entonces lo que hay en el centro
de tu plaza traidora
1426
01:24:16,283 --> 01:24:19,786
es la única oportunidad que tienes
en hacer las cosas bien.
1427
01:24:22,587 --> 01:24:27,626
Los pecados deben pagarse con sangre.
1428
01:24:30,359 --> 01:24:32,494
hay una bala
en esta pistola.
1429
01:24:32,528 --> 01:24:35,664
Gwolivia, si lo deseas
para unirse a nuestra causa,
1430
01:24:35,698 --> 01:24:38,365
debes ponerlo en Connor
antes de que te lo meta.
1431
01:24:38,399 --> 01:24:39,868
Y Connor, viceversa.
1432
01:24:39,900 --> 01:24:42,670
Si me pego un tiro,
¿Perdonarás a Connor?
1433
01:24:42,703 --> 01:24:45,436
Eso es adorable, pero no.
1434
01:24:45,470 --> 01:24:48,539
Como en la vida, sin hacer nada.
también está diciendo algo.
1435
01:24:49,373 --> 01:24:50,643
Si nos lo dejas a nosotros,
1436
01:24:50,676 --> 01:24:51,644
ambas cabezas
1437
01:24:51,676 --> 01:24:53,645
pintará el piso
como un Jackson Pollock.
1438
01:24:53,677 --> 01:24:56,345
¿Sí? Señores, por favor.
1439
01:25:01,248 --> 01:25:04,418
Listo... apunta...
1440
01:25:09,389 --> 01:25:11,759
fuego!
1441
01:26:02,462 --> 01:26:05,430
Disparos. Disparos.
Ala este, segundo piso.
1442
01:26:18,474 --> 01:26:20,341
¿Qué te parece adorable, eh?
1443
01:26:24,613 --> 01:26:26,948
- Ey. Ey.
- Lo siento mucho.
1444
01:26:26,980 --> 01:26:28,881
Oye, no digas nada.
1445
01:26:28,916 --> 01:26:30,283
Lo siento mucho.
1446
01:26:30,315 --> 01:26:31,784
No digas nada.
Vamos.
1447
01:26:33,953 --> 01:26:36,387
Está todo ahí.
1448
01:26:36,421 --> 01:26:38,389
Yo-yo-no entiendo
lo que estás diciendo.
1449
01:26:38,421 --> 01:26:40,759
Oh, Dios, puedes derribar
nadie en el mundo con esto.
1450
01:26:40,792 --> 01:26:43,961
¿Qué? Bibliotecario astuto.
1451
01:26:43,993 --> 01:26:46,494
sabia que habia
más para ti que eso.
1452
01:26:46,529 --> 01:26:48,765
- Aquí.
- Pensé que podría lograrlo.
1453
01:26:48,797 --> 01:26:50,032
y nadie saldría herido.
1454
01:26:50,064 --> 01:26:51,332
Lo siento mucho.
1455
01:26:51,364 --> 01:26:52,543
No, no, no hables.
No te disculpes.
1456
01:26:52,568 --> 01:26:53,399
Solo sostén esto.
1457
01:26:53,432 --> 01:26:54,677
Escúchame,
si no entiendes esto
1458
01:26:54,702 --> 01:26:55,737
en algún lugar seguro ahora mismo,
1459
01:26:55,770 --> 01:26:56,970
muero por nada
1460
01:26:57,002 --> 01:26:59,672
y la hegemonía mundial
continúa para siempre.
1461
01:27:01,073 --> 01:27:03,274
Escucha, ellos van a
matarte a ti también
1462
01:27:03,307 --> 01:27:04,577
una vez que lo tengan, ¿vale?
1463
01:27:04,609 --> 01:27:05,909
Tienes que irte.
1464
01:27:07,045 --> 01:27:08,645
¡Vete, idiota!
1465
01:27:30,360 --> 01:27:31,596
Ahí está.
1466
01:27:34,430 --> 01:27:35,876
Dime por qué
No debería matarte ahora mismo.
1467
01:27:35,899 --> 01:27:37,934
- ¡Esperar! Sólo espera.
- ¡¿Eh?!
1468
01:27:37,967 --> 01:27:40,036
Mi nombre no es Phillip Dubois.
1469
01:27:40,069 --> 01:27:41,871
Es Charles Bundwig.
1470
01:27:41,904 --> 01:27:44,506
Uh... sólo soy un actor.
1471
01:27:45,073 --> 01:27:46,439
Estás mintiendo.
1472
01:27:46,472 --> 01:27:47,641
No lo soy.
1473
01:27:47,675 --> 01:27:48,809
¡Estás mintiendo!
1474
01:27:48,841 --> 01:27:50,077
¡No estoy mintiendo!
1475
01:27:50,109 --> 01:27:51,386
tengo una esposa
¡y tengo dos hijos!
1476
01:27:51,409 --> 01:27:53,478
Vivo en Coventry,
¡Hago teatro!
1477
01:27:53,512 --> 01:27:54,913
Mira, mira...
1478
01:27:54,947 --> 01:27:57,615
me han estado alimentando
las líneas.
1479
01:27:57,649 --> 01:27:58,884
Pusieron dinero en mi cuenta.
1480
01:27:58,917 --> 01:28:00,786
pensé que era
¡una cosa de teatro experimental!
1481
01:28:00,818 --> 01:28:03,319
no conocia las balas
¡Eran jodidamente reales!
1482
01:28:04,054 --> 01:28:05,988
¿Quién te pagó?
1483
01:28:06,021 --> 01:28:07,899
- No sé. Yo nunca...
- ¡¿Quién carajo te pagó?!
1484
01:28:07,923 --> 01:28:11,092
¡No sé! ¡Todo estaba en línea!
¡Nunca los vi!
1485
01:28:11,126 --> 01:28:14,929
No quiero morir.
1486
01:28:18,832 --> 01:28:20,033
¡Mierda!
1487
01:28:22,568 --> 01:28:23,836
Mierda.
1488
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Sentarse.
1489
01:28:34,109 --> 01:28:35,610
Está bien. Bueno.
1490
01:28:36,444 --> 01:28:37,578
Mierda.
1491
01:28:37,612 --> 01:28:38,747
Mierda.
1492
01:28:46,786 --> 01:28:47,854
Mierda.
1493
01:28:47,886 --> 01:28:49,121
Vamos.
1494
01:28:49,154 --> 01:28:50,622
Maldita sea.
1495
01:28:52,890 --> 01:28:53,990
Sí.
1496
01:28:55,425 --> 01:28:57,393
¿Qué estás escribiendo?
1497
01:28:57,426 --> 01:28:58,662
¿Qué estás haciendo?
1498
01:28:58,694 --> 01:29:00,328
Esperando tu gran oportunidad, ¿eh?
1499
01:29:06,734 --> 01:29:07,569
Mierda.
1500
01:29:07,601 --> 01:29:10,368
¿Puedes sacarnos de aquí?
1501
01:29:12,672 --> 01:29:15,608
voy a ocultar esto
información donde nadie puede encontrarla.
1502
01:29:15,640 --> 01:29:18,976
Esto es mío. Es mío.
Eso es todo.
1503
01:29:19,010 --> 01:29:22,078
Me vas a dejar en paz,
Voy a dejarte en paz. ¿Trato?
1504
01:29:22,112 --> 01:29:23,146
Maldito trato.
1505
01:29:23,180 --> 01:29:25,413
Ah... eso es todo. Vamos.
1506
01:29:30,685 --> 01:29:32,587
- ¡Abre la maldita puerta!
- ¡Vamos!
1507
01:29:35,454 --> 01:29:37,023
¡Vamos!
1508
01:29:37,056 --> 01:29:38,457
Vamos.
1509
01:29:42,828 --> 01:29:45,095
Muy bien, abre.
1510
01:29:45,128 --> 01:29:47,396
- ¡Abre la puerta, ahora!
- Mierda.
1511
01:29:50,466 --> 01:29:52,569
¡Están entrando por la puerta!
1512
01:29:54,435 --> 01:29:55,805
Mierda.
1513
01:29:55,837 --> 01:29:57,771
Espera, espera, espera, espera.
¿Adónde vas?
1514
01:29:57,805 --> 01:29:59,640
Si quieres vivir,
tienes que saltar.
1515
01:30:04,777 --> 01:30:05,778
¡Vamos!
1516
01:30:05,811 --> 01:30:07,947
simplemente tengo mucho miedo
de alturas!
1517
01:30:12,783 --> 01:30:14,752
¡No!
1518
01:30:26,661 --> 01:30:28,895
Tiene un arma.
1519
01:30:50,945 --> 01:30:53,146
- ¡Joder, sí!
- ¡Ay dios mío!
1520
01:30:53,180 --> 01:30:54,614
- ¡Lo atrapamos!
- ¡Sí! ¡Sí!
1521
01:30:54,649 --> 01:30:55,649
¡Joder, sí!
1522
01:30:57,149 --> 01:30:58,618
Eso es jodido...
1523
01:31:01,953 --> 01:31:04,155
Increíble.
1524
01:31:04,189 --> 01:31:06,456
¿Cómo podría siquiera orinar?
1525
01:31:06,490 --> 01:31:07,992
Muy bien, Connor.
1526
01:31:08,025 --> 01:31:09,626
Simplemente no te mueras. Vamos.
1527
01:31:13,729 --> 01:31:15,797
Mierda.
1528
01:31:15,831 --> 01:31:17,966
Mierda.
1529
01:31:18,699 --> 01:31:21,467
Sr. Acurrucados.
1530
01:31:21,502 --> 01:31:24,604
Sr. maldito Snuggles.
1531
01:31:24,636 --> 01:31:26,872
ni siquiera lo sé
si tengo mi maldito auricular.
1532
01:31:26,905 --> 01:31:28,439
Vamos.
1533
01:31:30,609 --> 01:31:33,543
Mierda. Mierda.
1534
01:31:33,577 --> 01:31:35,179
Maldita sea.
1535
01:31:35,212 --> 01:31:36,845
Oh, mierda.
1536
01:31:39,748 --> 01:31:40,949
Así que me equivoqué un poco
1537
01:31:40,983 --> 01:31:43,085
sobre cómo me deprimí. Gran cosa.
1538
01:31:43,118 --> 01:31:46,220
¿El señor Bundwig era actor?
¿Entendí eso correctamente?
1539
01:31:46,253 --> 01:31:50,724
Sí. Eso es lo que me dijo antes.
El imbécil se voló los sesos.
1540
01:31:50,756 --> 01:31:54,159
Seré el primero en admitir
no entiendo completamente
1541
01:31:54,193 --> 01:31:56,795
toda la jerga técnica
usted ha discutido aquí hoy,
1542
01:31:56,828 --> 01:31:59,898
pero tu has criado
Algunas cuestiones sobre la NSA
1543
01:31:59,930 --> 01:32:02,765
supuesto uso de
Técnicas de recopilación de información.
1544
01:32:02,800 --> 01:32:06,269
Cargos falsos, agresión,
acoso sexual, tortura.
1545
01:32:06,301 --> 01:32:08,270
Quiero decir, podría ir
y sigue y sigue y sigue y sigue.
1546
01:32:08,304 --> 01:32:10,005
Eso es muy preocupante.
1547
01:32:10,037 --> 01:32:11,206
Absolutamente.
1548
01:32:11,238 --> 01:32:12,773
y no algo
eso fue discutido
1549
01:32:12,806 --> 01:32:15,643
en la solicitud FISA original.
1550
01:32:15,676 --> 01:32:19,212
Tú también acabas de incriminar
usted mismo en tantos delitos graves,
1551
01:32:19,244 --> 01:32:22,514
no sabría cual
cadena perpetua para empezar.
1552
01:32:22,547 --> 01:32:26,884
Y la única evidencia que dices tener,
en tus palabras, "te haría libre",
1553
01:32:26,917 --> 01:32:30,921
según tengo entendido,
¿Aquí mismo con este tacón alto?
1554
01:32:35,024 --> 01:32:36,824
¿Dime qué me falta?
1555
01:32:38,626 --> 01:32:40,261
Vamos.
1556
01:32:40,295 --> 01:32:42,229
¡Sí!
1557
01:32:46,064 --> 01:32:48,501
¿Qué...? Apagué el timbre.
1558
01:32:49,667 --> 01:32:50,902
Chicos, hombre...
1559
01:32:50,935 --> 01:32:51,970
Malditos idiotas.
1560
01:32:52,003 --> 01:32:56,172
Quiero decir, peces flotantes.
en medio de la habitación.
1561
01:32:56,207 --> 01:32:57,774
¿Ustedes realmente creen eso?
1562
01:32:57,806 --> 01:33:00,908
¿Acabas de admitir?
a mentir bajo juramento?
1563
01:33:00,943 --> 01:33:03,278
¿Juramento? ¿Qué es esto, la mafia?
Ustedes y el juramento.
1564
01:33:03,311 --> 01:33:06,046
Es una licencia creativa
al contar una historia.
1565
01:33:06,079 --> 01:33:10,250
El vagabundo que estaba
masturbándose, eso realmente sucedió.
1566
01:33:10,283 --> 01:33:11,984
Esperar.
¿Qué diablos está pasando?
1567
01:33:12,019 --> 01:33:14,953
Ese teléfono te llama
Acabo de recibir un bot que creé.
1568
01:33:14,987 --> 01:33:16,554
Uno de cada 25
estás listo para recibir.
1569
01:33:16,587 --> 01:33:20,024
En un par de horas escucharás
sobre algunas noticias de última hora en todo el mundo
1570
01:33:20,057 --> 01:33:21,625
sobre algunos documentos
que se filtraron.
1571
01:33:21,658 --> 01:33:24,926
No hace falta decir,
el vicepresidente
1572
01:33:24,961 --> 01:33:28,064
Estaré durmiendo
En el sofá esta noche, cariño.
1573
01:33:28,096 --> 01:33:31,033
Muchos otros, incluido usted,
sufrirá la misma suerte
1574
01:33:31,065 --> 01:33:33,100
a menos que transfieras
algunos fondos en mi cuenta.
1575
01:33:33,134 --> 01:33:35,636
¿Transferir? ¿Qué...?
1576
01:33:35,668 --> 01:33:37,770
yo... eres tu
¿Tratando de extorsionarnos?
1577
01:33:37,804 --> 01:33:38,738
¿Cómo te atreves?
1578
01:33:38,771 --> 01:33:40,206
Mike, trae seguridad aquí ahora.
1579
01:33:40,239 --> 01:33:41,349
Su Señoría,
Creo que será mejor que esperes...
1580
01:33:41,372 --> 01:33:43,274
Mike, siéntate.
Ustedes autorizan ilegalmente
1581
01:33:43,307 --> 01:33:44,942
Minería de información todos los días.
1582
01:33:44,975 --> 01:33:46,676
solo estoy cortando
el intermediario.
1583
01:33:46,711 --> 01:33:49,145
quiero un millon por cada
lote que no desea que se publique.
1584
01:33:49,179 --> 01:33:51,614
El horario es para
cada 30 días a menos que me registre.
1585
01:33:51,648 --> 01:33:54,817
Si no me registro...
1586
01:33:54,850 --> 01:33:56,551
Así que no presiones tu suerte.
1587
01:33:57,118 --> 01:33:59,621
Ah, una cosa más;
1588
01:33:59,654 --> 01:34:02,722
Y Avi, lo necesito.
puesto en libertad inmediatamente.
1589
01:34:02,756 --> 01:34:04,224
Él es mi mejor amigo.
1590
01:34:05,390 --> 01:34:07,592
Haré cualquier cosa por él.
1591
01:34:09,060 --> 01:34:11,829
¿Qué pasa con la cigarra 3301?
1592
01:34:14,064 --> 01:34:16,132
Tal vez traerían
Un poco de equilibrio para el mundo.
1593
01:34:16,167 --> 01:34:18,902
Me gusta de qué se tratan.
1594
01:34:18,935 --> 01:34:21,212
¿Creo que podríamos llegar allí?
de una manera más rentable?
1595
01:34:21,235 --> 01:34:24,338
Absolutamente. Pero oye
No es mi guerra la que debo pelear.
1596
01:34:24,372 --> 01:34:26,606
Les dejaré profundizar.
1597
01:34:26,640 --> 01:34:28,275
Voy a provocar un cambio
a mi manera.
1598
01:34:28,309 --> 01:34:32,578
Y-y-y ¿cómo
¿Planeas hacer eso exactamente?
1599
01:34:33,311 --> 01:34:35,213
Una oveja a la vez.
1600
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Danos un momento
para discutir esto.
1601
01:34:41,418 --> 01:34:45,854
Mike, Sullivan, Carver.
1602
01:35:03,868 --> 01:35:05,670
Mmmm, delicioso.
1603
01:35:05,703 --> 01:35:08,072
A esto lo llamo la cigarra mojada.
1604
01:35:08,105 --> 01:35:11,173
- Vamos a comprobarlo...
- Sí.
1605
01:35:11,207 --> 01:35:12,242
Salud.
1606
01:35:13,409 --> 01:35:15,310
- Mmm.
- Mmm.
1607
01:35:15,344 --> 01:35:16,311
Mmm. Mmmm.
1608
01:35:16,345 --> 01:35:18,880
No.
1609
01:35:18,912 --> 01:35:20,646
- ¿Qué?
- No me gusta ese.
1610
01:35:20,680 --> 01:35:22,082
¿No?
1611
01:35:22,115 --> 01:35:23,359
Vaya, pensé
te gustaría ese.
1612
01:35:23,382 --> 01:35:24,827
ponle un poco de amargo
ahí dentro y todo.
1613
01:35:24,850 --> 01:35:26,219
- Sabe a jabón.
- ¿Qué?
1614
01:35:26,252 --> 01:35:27,787
- Buen jabón.
- Bien.
1615
01:35:27,819 --> 01:35:31,288
- Oh, eres tan lindo.
- Oh, en realidad, no se permiten propinas.
1616
01:35:31,323 --> 01:35:32,722
De todos modos...
1617
01:35:34,158 --> 01:35:35,292
Tu amigo está aquí.
1618
01:35:37,860 --> 01:35:38,994
Yo me haré cargo.
1619
01:35:39,028 --> 01:35:40,229
Bueno.
1620
01:35:40,262 --> 01:35:42,864
Gracias, Tori.
1621
01:35:42,898 --> 01:35:43,931
Oye, ¿has hecho un pedido?
1622
01:35:43,966 --> 01:35:45,099
No.
1623
01:35:47,768 --> 01:35:49,034
¿Qué es?
1624
01:35:52,805 --> 01:35:55,408
Nada. Está todo bien.
1625
01:35:55,442 --> 01:35:58,309
Nos vemos en un rato.
Gracias, nena.
1626
01:35:58,342 --> 01:36:01,278
Las instituciones se apoderan
poder envolviendo sus manos
1627
01:36:01,310 --> 01:36:03,180
alrededor del cuello de individuos
1628
01:36:03,212 --> 01:36:05,414
y alegando ignorancia
a las desigualdades
1629
01:36:05,448 --> 01:36:08,083
porque nadie
está haciendo algún ruido.
1630
01:36:08,117 --> 01:36:12,953
Y si Cicada no es la respuesta,
es el centro de atención.
1631
01:36:12,987 --> 01:36:14,854
Nuestro poder viene de la unidad,
1632
01:36:14,889 --> 01:36:19,024
en ser una voz para otro
cuando todavía no pueden hablar.
1633
01:37:51,127 --> 01:37:52,293
Hola?
1634
01:37:53,895 --> 01:37:55,797
¿Hay alguien ahí?
1635
01:37:56,863 --> 01:37:59,033
Oh, Dios. No otra vez.
1636
01:38:06,271 --> 01:38:07,440
¡Ey!
1637
01:38:07,474 --> 01:38:09,908
¡Muere, perra!
1638
01:38:09,940 --> 01:38:12,976
¡Mierda!
¡Dios mío!
1639
01:38:15,145 --> 01:38:16,512
- Oh, Jesucristo.
- ¡No!
1640
01:38:19,916 --> 01:38:21,315
¡Ay dios mío!
1641
01:38:21,350 --> 01:38:23,351
¿Qué carajo te pasa?
1642
01:38:23,386 --> 01:38:25,453
¡Dios mío!
1643
01:38:30,490 --> 01:38:32,190
¡Jesús Cristo!
1644
01:38:35,226 --> 01:38:37,095
¡No! ¡No el libro!
1645
01:38:37,127 --> 01:38:38,796
Joder, genial, hombre.
1646
01:38:43,100 --> 01:38:46,269
solo vine a regresar
una página de tu libro, ¿vale?
1647
01:38:46,301 --> 01:38:48,003
Ahora eres realmente carne muerta.
1648
01:39:03,548 --> 01:39:05,015
- Eh, tu libro.
- Oh.
1649
01:39:13,149 --> 01:39:16,149
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull