1 00:00:10,500 --> 00:00:15,708 „Na cześć pamięci Camar de los Reyes”. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,541 „Wcześniej” 3 00:00:19,833 --> 00:00:23,125 Widzę... że ewoluowaliśmy. 4 00:00:26,541 --> 00:00:29,041 -"Mglisty"! -Dlaczego? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,916 Co zrobisz z Daredevilem? 6 00:00:34,583 --> 00:00:35,916 Nie jestem już nim. 7 00:00:36,000 --> 00:00:39,541 Obiecałem sobie Żeby system się tym zajął. 8 00:00:39,625 --> 00:00:41,125 Uważaj, Matt. 9 00:00:42,666 --> 00:00:44,250 Długo się nie widzieliśmy, prawda? 10 00:00:44,333 --> 00:00:46,458 Zastanawiam się, czy moglibyśmy trochę porozmawiać? 11 00:00:46,541 --> 00:00:48,875 Więc jeśli zejdziesz mi z drogi, zajmę się tobą. 12 00:00:48,958 --> 00:00:52,375 Jeśli powrócisz do którejkolwiek ze swoich poprzednich aktywności, 13 00:00:52,458 --> 00:00:54,416 Będą konsekwencje. 14 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 Wybrano Wilsona Fiska. 112. burmistrz Nowego Jorku. 15 00:00:58,541 --> 00:00:59,541 Wygrał. 16 00:01:08,625 --> 00:01:10,333 Panie, pozwól mi założyć falbankę na twoje oko. 17 00:01:29,708 --> 00:01:31,041 Dziękuję, mieszkańcy Nowego Jorku. 18 00:01:32,416 --> 00:01:35,000 Vanessa i ja przekazujemy nasze najserdeczniejsze pozdrowienia. 19 00:01:35,083 --> 00:01:36,083 "Szczęśliwego nowego roku!" 20 00:01:36,166 --> 00:01:39,958 Czuję się zaszczycony i pełen pokory, że mogę z wami rozmawiać jako burmistrz Tego wieczoru. 21 00:01:40,041 --> 00:01:41,708 początek nowego roku, 22 00:01:42,250 --> 00:01:46,333 A co najważniejsze, Nowa era dla największego miasta na świecie. 23 00:01:47,083 --> 00:01:51,916 To miasto jest w chaosie. Przestępczość, bieda, uczucie niepokoju, 24 00:01:52,000 --> 00:01:53,708 Burmistrz-elekt Wilson Fisk „zwracając się do miasta” 25 00:01:53,791 --> 00:01:55,333 Jakby wszystko mogło w każdej chwili eksplodować. 26 00:01:56,083 --> 00:01:59,291 Ale nowojorczycy są twardzi. Wiemy jak o siebie zadbać. 27 00:01:59,375 --> 00:02:02,916 Nie potrzebujemy uzbrojonego strażnika Nosi logo czaszki na piersi 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Ani człowieka przebranego za pająka. 29 00:02:06,666 --> 00:02:09,708 Ani człowieka, który nosi rogi diabła, aby nas zbawić. NIE. 30 00:02:10,333 --> 00:02:11,791 Znów będziemy najlepsi. 31 00:02:12,875 --> 00:02:16,000 -Fisk, burmistrzu? Nie mogę w to uwierzyć. - Obiecałem ci jedno. 32 00:02:16,083 --> 00:02:19,000 Co zrobisz? Przeprowadzasz się do Bostonu? Nienawidzisz Celtics. 33 00:02:19,083 --> 00:02:20,750 -Zamierzam to spełnić. -Słyszysz co on mówi? 34 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Czy go słyszę? Kocham go. 35 00:02:23,208 --> 00:02:26,583 Obietnica jest taka, że powróci praworządność Do Nowego Jorku. 36 00:02:27,875 --> 00:02:30,791 To właśnie przywiozę do Nowego Jorku. 37 00:02:31,625 --> 00:02:36,166 Miasto, które mnie urodziło i wybrało. Miasto, które kocham. 38 00:02:37,125 --> 00:02:40,125 Życzę dobrej nocy i szczęśliwego nowego roku. 39 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 „Stacja 168th Street, (AC1)” 40 00:02:47,541 --> 00:02:49,041 -Nie. -Nic nie nosisz. 41 00:02:49,125 --> 00:02:50,583 Nic nie noszę. 42 00:02:50,666 --> 00:02:53,000 Co robisz, Nikki? Próbujesz nas unikać? 43 00:02:53,083 --> 00:02:55,625 Nie unikałem cię. Byłem po prostu zajęty. 44 00:02:55,708 --> 00:02:58,583 -Myślę, że nas unikasz. -Nie, stary. Po prostu zajmuję się swoimi sprawami. 45 00:02:58,666 --> 00:03:00,541 -Hej. -Wydaje się, że tak. 46 00:03:00,625 --> 00:03:01,625 Czekać. 47 00:03:02,666 --> 00:03:05,083 -Hej! Na swoich komunikatorach! -nie mam nic. 48 00:03:05,916 --> 00:03:07,791 Słuchaj, to nie twoja sprawa. 49 00:03:07,875 --> 00:03:10,291 Uderzasz mężczyznę Nie może się bronić. 50 00:03:10,375 --> 00:03:12,041 -To mnie dotyczy. -Dobry. 51 00:03:12,125 --> 00:03:13,125 Powiedziałem nie wtrącaj się. 52 00:03:18,541 --> 00:03:19,541 zatrzymać. 53 00:03:23,250 --> 00:03:24,250 Hej! 54 00:03:24,833 --> 00:03:25,833 NIE. 55 00:03:41,458 --> 00:03:42,541 NIE! 56 00:03:52,291 --> 00:03:54,708 Policja Nowego Jorku. Nie ruszaj się. 57 00:05:23,875 --> 00:05:25,041 „Na podstawie komiksów Marvela” 58 00:05:30,208 --> 00:05:35,375 „Daredevil: Odrodzenie” 59 00:05:44,208 --> 00:05:46,166 Co sądzisz o zniknięciu Daredevila? 60 00:05:46,875 --> 00:05:48,208 „Raport BP” 61 00:05:48,291 --> 00:05:51,375 "Śmiałek"? Już dawno nie słyszałem tego imienia. 62 00:05:52,333 --> 00:05:54,083 I nie tęsknię za nim. On jest klaunem. 63 00:05:54,166 --> 00:05:57,250 Kto tego potrzebuje? To powoduje kłopoty Więcej niż to jest warte. Gdzie została rzucona. 64 00:05:57,833 --> 00:05:59,875 Czy silni mają obowiązek chronić słabszych? 65 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Tak, ale narzekają na to. 66 00:06:01,875 --> 00:06:04,333 Potem zaczynają żerować na słabszych. 67 00:06:04,416 --> 00:06:09,375 Spotkanie o 10 z komendantem straży pożarnej Carterem. Możemy go trzymać tutaj lub w remizie. 68 00:06:09,958 --> 00:06:14,375 Remiza strażacka. Carter słynie ze swojego sceptycyzmu. 69 00:06:14,458 --> 00:06:16,000 Więc lepiej będzie, jeśli pójdę do niego. 70 00:06:16,083 --> 00:06:19,125 To jest także moja opinia. Następnie mamy jeszcze 6 stacji. 71 00:06:19,208 --> 00:06:23,583 Zadzwoniłem ponownie do szefa policji Gallo. To nasza trzecia randka. 72 00:06:25,875 --> 00:06:27,833 Jak myślisz, ile lat ma to biuro? 73 00:06:29,666 --> 00:06:30,750 Przepraszam? 74 00:06:31,791 --> 00:06:35,333 Jak myślisz, jak długo to biuro tu istnieje? To jest stare. 75 00:06:37,125 --> 00:06:38,541 Vanessa domyśliłaby się tego, patrząc na niego. 76 00:06:41,708 --> 00:06:45,000 Zastanawia się jeden. Czy Fiorello La Guardia tu siedział? 77 00:06:45,958 --> 00:06:49,458 Był bohaterem dla mojego ojca, wiesz o tym? 78 00:06:50,375 --> 00:06:51,750 Nie, nie wiedziałem. 79 00:06:59,583 --> 00:07:01,708 Mój ojciec nie szanował wielu mężczyzn. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,000 Tak naprawdę nie miał szacunku do nikogo. 81 00:07:06,166 --> 00:07:08,125 Oprócz LaGuardii. 82 00:07:11,125 --> 00:07:15,166 Jego wytrwałość. I jego konfrontacja z Tammany Hall. 83 00:07:16,458 --> 00:07:19,041 To miasto zbudował Fiorello la Guardia. 84 00:07:24,125 --> 00:07:25,500 Panie… 85 00:07:25,583 --> 00:07:27,250 Tak, przepraszam. Tak. 86 00:07:32,583 --> 00:07:38,791 Nie mogę się doczekać spotkania z prokuratorem generalnym Hochbergiem. 87 00:07:40,041 --> 00:07:43,500 Czy tych spotkań i uprzejmości nie można przełożyć? 88 00:07:44,625 --> 00:07:49,000 Pierwsze kilka dni jest krytyczne. Ważne są widoki, jakie ludzie zobaczą. 89 00:07:49,083 --> 00:07:52,500 Konsolidacja relacji to nasz sposób Określenie panujących nastrojów wśród interesariuszy 90 00:07:52,583 --> 00:07:55,000 Którzy pozwalają na twój program wyborczy Z sukcesem lub porażką. 91 00:07:55,083 --> 00:07:58,625 I bądźmy szczerzy, wielu z nich cię nienawidzi. 92 00:08:06,916 --> 00:08:08,041 Jestem do tego przyzwyczajony. 93 00:08:09,916 --> 00:08:12,541 I jest jeszcze jedna rzecz. 94 00:08:13,708 --> 00:08:19,833 Przepraszam, jeśli tak jest W zakresie osobistym. Twoja żona… 95 00:08:21,833 --> 00:08:22,916 A co z "Vanessą"? 96 00:08:26,125 --> 00:08:30,791 Dobry. Podpisano przemówienie inauguracyjne lepiej niż oczekiwano, 97 00:08:30,875 --> 00:08:33,083 Szczególnie wśród młodych wyborców. 98 00:08:34,375 --> 00:08:39,833 Ale opór Vanessy wobec jej roli na twoim nowym stanowisku 99 00:08:39,916 --> 00:08:43,000 Szkodzi to Twoim relacjom z tradycyjnymi wyborcami. 100 00:08:45,458 --> 00:08:46,458 Zrozumiany. 101 00:08:57,041 --> 00:09:00,250 Czas nie jest idealny, 102 00:09:00,833 --> 00:09:06,000 Ale moja żona i ja mamy pracę do wykonania. 103 00:09:07,708 --> 00:09:10,958 Czy możesz poświęcić nam trochę czasu? 104 00:09:12,458 --> 00:09:14,166 Jasne, proszę pana. 105 00:09:27,666 --> 00:09:29,083 „Posterunek Policji 15” 106 00:09:29,166 --> 00:09:31,500 Dobra wiadomość jest taka, że jest w areszcie. Zaczęła się budzić 107 00:09:31,583 --> 00:09:34,500 Odzyskuje przytomność. Radzę również nie podnosić swoich oczekiwań. 108 00:09:34,583 --> 00:09:37,541 Jej poziom alkoholu we krwi wynosił 0,15 Ma dwie wcześniejsze sprawy, więc... 109 00:09:37,625 --> 00:09:39,750 Czy masz pojęcie o przewidywanym czasie trwania? 110 00:09:39,833 --> 00:09:42,833 Ponieważ miałem nadzieję, że pójdę do pracy I nie mogę przegapić kolejnej zmiany. 111 00:09:42,916 --> 00:09:45,125 Powiem ci, co się stanie, zabójco policjanta. 112 00:09:46,541 --> 00:09:48,291 Podpiszesz zeznanie. 113 00:09:49,250 --> 00:09:52,125 Powiedziałem koledze, że sprawdzę, co u jednego z jego klientów. 114 00:09:52,208 --> 00:09:54,791 Pozwól mi to zrobić. Skontaktuję się z Tobą później, jeśli będzie coś nowego. 115 00:09:54,875 --> 00:09:56,666 -Dobry. -Dzięki. 116 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Dzięki. 117 00:10:14,291 --> 00:10:15,291 „Hector Ayala”? 118 00:10:20,833 --> 00:10:21,875 Uderzyli cię? 119 00:10:23,958 --> 00:10:25,625 -Czy to ważne? -Dobra. 120 00:10:26,583 --> 00:10:28,041 To jest. To dotyczy mnie. 121 00:10:29,125 --> 00:10:31,375 Jestem prawnikiem. Mam na imię Mateusz. 122 00:10:31,458 --> 00:10:32,708 Adwokat z urzędu? 123 00:10:32,791 --> 00:10:34,958 NIE. Jestem obrońcą. Mam własne biuro. 124 00:10:35,041 --> 00:10:36,625 Nie dzwoniłem do ciebie. Jak się tu dostałeś? 125 00:10:36,708 --> 00:10:38,583 Wiesz, że mówią, że zabiłeś policjanta. 126 00:10:39,083 --> 00:10:41,416 Chciałem tylko pomóc mężczyźnie. 127 00:10:42,083 --> 00:10:43,541 To nie jest to, co mówią. 128 00:10:44,500 --> 00:10:47,083 Mówią, że zaatakowałeś dwóch funkcjonariuszy policji Na peronie stacji… 129 00:10:47,166 --> 00:10:50,375 Nie, stary. Ten drań tak nie powiedział Na chodniku dwóch policjantów. 130 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 Nic nie powiedzieli. 131 00:10:52,583 --> 00:10:55,166 Jedyne, co próbowałem zrobić, to powstrzymać uderzenie. 132 00:10:55,666 --> 00:10:57,041 Co się stało z funkcjonariuszem, który... 133 00:10:57,125 --> 00:10:58,958 Jeden z nich potknął się, atakując mnie. 134 00:10:59,041 --> 00:11:00,791 Nie zapłaciłem mu, przysięgam. 135 00:11:00,875 --> 00:11:02,916 Nie chciałem nikogo zabić. To nie jest moja natura. 136 00:11:03,708 --> 00:11:05,875 I na pewno nie wiedziałem, że pociąg nadjeżdża. 137 00:11:06,541 --> 00:11:10,250 Był przede mną i nagle zniknął. 138 00:11:15,083 --> 00:11:17,000 Ukrywasz coś przede mną? 139 00:11:20,375 --> 00:11:22,000 Nie, stary. Nic. 140 00:11:26,791 --> 00:11:29,791 Jestem pewien, że nadal jesteś bardzo zdenerwowany. Trochę to wszystko pogmatwane. 141 00:11:30,583 --> 00:11:32,958 Przeanalizujemy to jeszcze kilka razy Przed rozprawą w sprawie oskarżenia. 142 00:11:33,041 --> 00:11:35,375 -Ale na razie skończyliśmy. -Nie jestem właścicielem twoich opłat. 143 00:11:35,458 --> 00:11:38,041 To nie twoja wina. Nadal chcę być twoim prawnikiem. 144 00:11:41,208 --> 00:11:42,500 Jesteś w dobrych rękach, Hectorze. 145 00:11:43,208 --> 00:11:44,208 Czekaj, czekaj. 146 00:11:45,833 --> 00:11:46,833 Czy jesteś ślepy? 147 00:11:56,375 --> 00:11:57,375 Bądź cicho! 148 00:11:59,333 --> 00:12:01,916 Kiedy już dotrzemy do domu opieki, Wygłosisz przemówienie, 149 00:12:02,000 --> 00:12:04,916 Potem chcą ci wręczyć klucz do dzielnicy. 150 00:12:05,000 --> 00:12:07,375 Jestem już burmistrzem. Dlaczego potrzebuję klucza Brooklyn? 151 00:12:07,458 --> 00:12:09,958 Czy ci się to podoba, czy nie, Twoją bazą są zewnętrzne dzielnice. 152 00:12:10,041 --> 00:12:11,208 Zwłaszcza na Staten Island. 153 00:12:11,291 --> 00:12:13,375 Masz Statena, nie potrzebujesz Manhattanu. 154 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 Przepraszam. 155 00:12:15,916 --> 00:12:19,041 To miasto jest zniszczone. Obiecałem to naprawić. 156 00:12:19,125 --> 00:12:21,083 Sir, pierwsze 100 dni to stabilizacja. 157 00:12:21,166 --> 00:12:22,958 I poznaj szczegóły pracy. 158 00:12:23,541 --> 00:12:26,333 Jeśli spróbujesz teraz zrobić coś interesującego, Staniesz się celem. 159 00:12:26,416 --> 00:12:29,000 Dobry. Cele zwracają uwagę na problemy. 160 00:12:30,333 --> 00:12:33,833 Zatrudniłeś mnie, bo wiem, jak działa polityka W Nowym Jorku, 161 00:12:33,916 --> 00:12:37,458 obecnie Najważniejsze jest utrzymanie status quo. 162 00:12:37,541 --> 00:12:40,458 A więc twoja rada dla burmistrza Nowego Jorku? Który został niedawno zamontowany 163 00:12:40,541 --> 00:12:42,000 Czy on nic nie robi? 164 00:12:42,708 --> 00:12:43,791 Co tu się dzieje? 165 00:12:43,875 --> 00:12:46,750 To duża dziura. Za chwilę go okrążymy. 166 00:12:50,958 --> 00:12:52,375 Hej, co robisz? 167 00:12:55,333 --> 00:12:57,666 Panie ministrze, radzę panu powstrzymać się od... 168 00:12:57,750 --> 00:12:59,666 Kurwa. Dlaczego go nie zatrzymałeś? 169 00:12:59,750 --> 00:13:02,083 To twoja kolej, nie moja. 170 00:13:04,166 --> 00:13:06,333 Hej, brygadziście? Kto jest brygadzistą? 171 00:13:06,416 --> 00:13:09,583 Dobra. Co słychać? Hej, jesteś burmistrzem. 172 00:13:10,208 --> 00:13:11,500 -Dobra. -Jak się masz? 173 00:13:11,583 --> 00:13:14,166 Chcę, żebyś przestał robić to, co robisz I wypełnij tę dziurę. 174 00:13:14,250 --> 00:13:16,625 Masz sprzęt i siłę roboczą. 175 00:13:16,708 --> 00:13:20,375 Przepraszam pana. Problemem jest biurokracja. Czekamy na zatwierdzenie pozwolenia. 176 00:13:20,458 --> 00:13:21,958 Uznaj to za zakończone. 177 00:13:22,041 --> 00:13:24,416 Dobry. Wypełnijcie dziurę, ludzie! 178 00:13:24,500 --> 00:13:27,000 chodźmy. natychmiast! Przenosić! 179 00:13:27,083 --> 00:13:30,041 -Idę. -Mikey, będziemy dalej pracować. 180 00:13:30,125 --> 00:13:31,791 -Chodźmy. - Twoje zamówienie, proszę pana. 181 00:13:32,666 --> 00:13:34,666 Utrudnienia w ruchu są duże. Czy Pan rozumie? 182 00:13:35,541 --> 00:13:38,000 -Zwijać się! -Dobra. wypełnić taką dziurę, 183 00:13:38,083 --> 00:13:39,791 Nie jest to skomplikowany proces. 184 00:13:39,875 --> 00:13:42,250 Pamiętasz, jak obiecałem, że załatwię sprawy? 185 00:13:42,333 --> 00:13:44,291 Tutaj to załatwiam. 186 00:13:44,375 --> 00:13:45,750 niesamowity! 187 00:13:47,416 --> 00:13:48,416 Kocham cię, stary. 188 00:13:49,833 --> 00:13:52,041 Myślę, że to właśnie miałeś na myśli Ze scenami, które ludzie zobaczą. 189 00:13:53,375 --> 00:13:55,583 Tak, burmistrzu Fisk. Właściwie. 190 00:13:55,666 --> 00:13:56,791 -mój panie? -Dobra. 191 00:13:56,875 --> 00:13:59,541 Brawo, udało Ci się wypełnić tę lukę. 192 00:13:59,625 --> 00:14:00,750 Dziękuję, Danielle. 193 00:14:04,500 --> 00:14:07,666 Wysyłam cię, żebyś załatwił podejrzanego o prowadzenie pojazdu Wracasz pod wpływem alkoholu ze sprawą o morderstwo policjanta? 194 00:14:07,750 --> 00:14:09,666 W świetle okoliczności, których świadkiem jest to biuro? 195 00:14:09,750 --> 00:14:11,375 Dwóch policjantów pobiło go bezlitośnie. 196 00:14:11,458 --> 00:14:14,125 Czego ode mnie oczekiwałeś? Zabiją go w weekend. 197 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Myślę, że może być niewinny. 198 00:14:17,666 --> 00:14:19,666 Ledwo nadążasz za bieżącym obciążeniem sprawami. 199 00:14:19,750 --> 00:14:22,041 Nie ma nic złego w tak głośnej sprawie... 200 00:14:22,125 --> 00:14:24,375 To przeciwieństwo tego, czego obecnie potrzebuje urząd. 201 00:14:24,458 --> 00:14:27,958 Cóż, mój stary kolega ze Midtown. Wyślij mi raport policyjny. 202 00:14:28,041 --> 00:14:31,458 Drugi policjant powiedział, że nie ma ofiar. Stwierdził, że był to niesprowokowany atak. 203 00:14:31,541 --> 00:14:33,541 Nasz klient twierdzi, że miał rację. 204 00:14:33,625 --> 00:14:35,291 To wszystko pogłoski. 205 00:14:35,958 --> 00:14:39,833 Matt, jeśli weźmiesz tę sprawę, Będziesz wyglądać na stronniczego w stosunku do nowojorskiej policji. 206 00:14:39,916 --> 00:14:42,958 Kirsten, co ci powiedziałem, żeby cię przekonać? Dołączając do nas i opuszczając prokuraturę? 207 00:14:44,166 --> 00:14:46,166 Mówiłeś, że jestem geniuszem i to prawda. 208 00:14:47,208 --> 00:14:48,708 To jest poprawne. I co jeszcze? 209 00:14:50,666 --> 00:14:52,208 Powiedziałem, że zaakceptujemy trudne kwestie. 210 00:14:52,291 --> 00:14:54,666 Niemożliwe możliwości to nasza specjalność. 211 00:15:04,666 --> 00:15:05,666 Dobry. 212 00:15:06,166 --> 00:15:07,166 Dzięki. 213 00:15:07,250 --> 00:15:09,750 Chcę, żeby Arnie mnie zastąpił Biorąc pod uwagę oświadczenie Rogersa. 214 00:15:09,833 --> 00:15:11,208 niesamowity. Jestem wdzięczny. 215 00:15:13,041 --> 00:15:15,625 Porozmawiaj z żoną Hectora. I chcę, żebyś znalazł świadka 216 00:15:15,708 --> 00:15:17,250 Którego na molo uratował Hektor. 217 00:15:21,125 --> 00:15:22,375 Wierzę mu, Cherry. 218 00:15:24,708 --> 00:15:25,708 Dobry. 219 00:15:26,708 --> 00:15:28,375 Chcesz, żebym znalazł mężczyznę na chodniku? 220 00:15:28,458 --> 00:15:29,500 Dobra. 221 00:15:29,583 --> 00:15:31,041 Jak mocno chcesz, żebym naciskał? 222 00:15:31,625 --> 00:15:33,125 Tyle, ile potrzeba... 223 00:15:34,458 --> 00:15:36,125 I zbadaj Hectora. 224 00:15:36,916 --> 00:15:39,291 W jego wersji wydarzeń jest coś nielogicznego. 225 00:15:39,375 --> 00:15:42,291 Czekać. Czy jest niewinny, czy jego historia jest nielogiczna? 226 00:15:43,875 --> 00:15:44,958 To i tamto. 227 00:15:46,916 --> 00:15:49,000 Oto. Panie Murdocku. Tutaj. 228 00:15:49,083 --> 00:15:50,958 Po co przedstawiać zabójcę policjanta? 229 00:15:51,041 --> 00:15:52,666 -Jesteś przeciwny policji? -Mój klient jest niewinny. 230 00:15:52,750 --> 00:15:54,666 Z niecierpliwością czekamy na dzień, w którym stanie przed sądem. 231 00:15:54,750 --> 00:15:56,500 Co rodzina Ayala mówi o tej sytuacji? 232 00:15:56,583 --> 00:15:57,791 -Dzięki. -To wszystko na teraz. 233 00:15:57,875 --> 00:15:59,791 Martwisz się o reputację swojego biura? 234 00:15:59,875 --> 00:16:02,500 Jak się czujesz, wiedząc, że burmistrz Fisk... Czy będzie uważnie monitorował sprawę? 235 00:16:10,375 --> 00:16:12,500 „Departament Policji La Pointe” 236 00:16:22,000 --> 00:16:24,583 „Drakkar Czarny”, Zapach wybierany przez policjantów z Nowego Jorku. 237 00:16:25,916 --> 00:16:27,291 Departament Policji Nowego Jorku wspiera swoich członków. 238 00:16:34,416 --> 00:16:36,500 To drań, który zabił mojego kolegę. 239 00:16:37,916 --> 00:16:38,958 Jak się masz, Hektorze? 240 00:16:39,541 --> 00:16:41,083 -Jestem w gorszym stanie, Matt. -Trzymać się. 241 00:16:41,166 --> 00:16:43,416 Jak powiedziałem, jest to pierwszy krok w długim procesie. 242 00:16:43,500 --> 00:16:44,500 Czy twoja żona tu jest? 243 00:16:46,166 --> 00:16:47,166 NIE. 244 00:16:51,791 --> 00:16:53,791 -Pierdolić. -Co się stało? 245 00:16:54,791 --> 00:16:55,875 To „Sokół”. 246 00:16:56,458 --> 00:16:57,541 „Hockberga”? 247 00:17:04,000 --> 00:17:06,583 Prokurator stanu Nowy Jork przeciwko Hectorowi Ayali. 248 00:17:06,666 --> 00:17:08,916 Jest oskarżony o morderstwo pierwszego stopnia I drugi stopień 249 00:17:09,000 --> 00:17:10,583 Zabójstwo pierwszego stopnia. 250 00:17:10,666 --> 00:17:13,041 Benjamin Hochberg, Wysoki Sądzie, Przedstawiciel prokuratury 251 00:17:13,125 --> 00:17:15,750 -Stan Nowy Jork. „Matt Murdock” w obronie, Wysoki Sądzie. 252 00:17:15,833 --> 00:17:19,125 - Przestaniemy czytać oskarżenia, a nie prawa. – Biorąc pod uwagę powagę oskarżeń, 253 00:17:19,208 --> 00:17:22,083 Prokuratura wnosi o umieszczenie oskarżonego w areszcie Bez gwarancji. 254 00:17:22,166 --> 00:17:25,041 Wysoki Sądzie, obrona żąda... - Wniosek prokuratury zostaje uwzględniony. 255 00:17:26,541 --> 00:17:29,000 Wysoki Sądzie, jeśli mogę... - Mówiłeś, że kaucja została odrzucona. 256 00:17:30,208 --> 00:17:32,750 Pan Ayala jest byłym żołnierzem z odznaczeniami. Nie był karany. 257 00:17:32,833 --> 00:17:35,500 Od 15 lat pracuje jako księgowy. Jest filarem swojej społeczności. 258 00:17:35,583 --> 00:17:38,541 Jest także oskarżony o zamordowanie funkcjonariusza policji W Nowym Jorku. 259 00:17:38,625 --> 00:17:40,750 -Następna sprawa, proszę. -Dziękuję, Wysoki Sądzie. 260 00:17:42,833 --> 00:17:45,041 -W dobrych rękach? -Będzie dobrze. 261 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 Powinienem był wiedzieć, że masz inne cele, 262 00:17:58,333 --> 00:17:59,916 Kiedy tamtej nocy dałeś mi swój numer. 263 00:18:00,000 --> 00:18:01,291 Jestem dziennikarzem, bracie. 264 00:18:02,541 --> 00:18:06,333 Tutaj także możemy osiągnąć wielkie osiągnięcia Jako dwójka przyjaciół o zainteresowaniach politycznych. 265 00:18:06,416 --> 00:18:09,833 Jeśli pozwolisz mi uzyskać do niego dostęp, Do jego bazy dołączę osoby poniżej 30. roku życia. 266 00:18:09,916 --> 00:18:12,458 Kto zdobędzie uznanie i zostanie bohaterem? 267 00:18:12,541 --> 00:18:13,791 ja. 268 00:18:14,375 --> 00:18:15,375 Twój telefon. 269 00:18:16,000 --> 00:18:17,041 Co? paplanina. 270 00:18:17,125 --> 00:18:19,208 Jest to wymóg dla tego poziomu zezwoleń. 271 00:18:20,208 --> 00:18:23,333 Chronię siebie. Nie publikuj tego, co zostanie powiedziane. 272 00:18:25,041 --> 00:18:26,041 To ma sens. 273 00:18:28,125 --> 00:18:32,083 Słuchaj, pogódź się z tym łatwo. W zamian proszę o przysługę. 274 00:18:32,625 --> 00:18:34,416 Czekaj, mówiłeś, że jesteś jego zaufanym doradcą. 275 00:18:35,000 --> 00:18:37,500 Ja też. Może trochę przesadziłem. 276 00:18:39,833 --> 00:18:43,000 Nie wiem, czy jestem głupi, czy przebiegły. 277 00:18:43,083 --> 00:18:46,250 Może... nie wiem, który to jest. 278 00:18:49,666 --> 00:18:50,791 Masz 5 minut. 279 00:18:59,875 --> 00:19:04,000 Szczerze mówiąc, relacje z mojej kampanii były doskonałe. 280 00:19:04,083 --> 00:19:07,708 To niesie ze sobą dużą wagę, bo sam nią byłem Jedna z pierwszych osób, która potraktowała mnie poważnie. 281 00:19:09,416 --> 00:19:12,208 "Dziecko". Czy to skrót od czegoś? "Beatrice"? „Mój dom”? 282 00:19:12,291 --> 00:19:15,208 Tylko „BB”. Zostałem nazwany na cześć mojego wujka. 283 00:19:17,333 --> 00:19:18,333 „Ben Jurek”. 284 00:19:20,958 --> 00:19:21,958 Dobra. 285 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Znałem go. 286 00:19:26,000 --> 00:19:27,958 Był honorowym dziennikarzem. 287 00:19:34,750 --> 00:19:38,000 Pytałem o ciebie, szefie policji Gallo. Przy 3 różnych okazjach. 288 00:19:39,125 --> 00:19:40,125 Za każdym razem… 289 00:19:41,333 --> 00:19:42,333 Nic nie powiedział. 290 00:19:43,166 --> 00:19:44,500 Ani jednego słowa. 291 00:19:44,583 --> 00:19:45,833 To dało mi do myślenia. 292 00:19:47,416 --> 00:19:49,041 Na pewno masz wyjątkową historię. 293 00:19:50,666 --> 00:19:51,666 Czy jest jakaś specjalna historia? 294 00:19:53,458 --> 00:19:56,958 Jedno ze źródeł w nowojorskiej policji powiedziało mi... Że Gallo ma zamiar złożyć rezygnację. 295 00:19:57,833 --> 00:20:00,041 Gallo jest znanym szefem policji. 296 00:20:00,125 --> 00:20:02,583 Być może będzie bardziej popularny niż jakikolwiek komisarz Miasto było tego świadkiem. 297 00:20:03,083 --> 00:20:05,666 To stawia cię przed dużym dylematem. 298 00:20:06,291 --> 00:20:09,375 Oznacza to, że najwyższe stopnie nowojorskiej policji... Wspierają swojego prezydenta 299 00:20:09,458 --> 00:20:11,208 W ramach protestu Panie Burmistrzu. 300 00:20:11,291 --> 00:20:13,916 Policja już cierpi Z powodu poważnego niedoboru pracowników, 301 00:20:14,000 --> 00:20:16,333 A strażnicy prawa próbują wypełnić tę lukę. 302 00:20:20,125 --> 00:20:23,291 Jeśli policja przegra, ty stracisz miasto. 303 00:20:25,583 --> 00:20:26,750 Dziękuję, panno Yurick. 304 00:20:31,166 --> 00:20:33,708 Mam jeszcze ostatnie pytanie odnośnie pani Fisk. 305 00:20:35,416 --> 00:20:37,375 Przepraszam, ale kończy mi się czas. 306 00:20:38,000 --> 00:20:39,208 Proszę bardzo. 307 00:20:47,000 --> 00:20:48,416 Dziękuję Panie Burmistrzu. ja… 308 00:20:49,458 --> 00:20:50,958 Mam nadzieję, że wkrótce znowu porozmawiamy. 309 00:20:57,791 --> 00:21:01,791 Panie ministrze, bardzo mi przykro. Nie powinieneś był pytać o żonę. ja… 310 00:21:01,875 --> 00:21:03,125 W porządku, Danielle. 311 00:21:04,166 --> 00:21:09,208 Czuję się jak ta młoda kobieta Przywykła do tego, że jest niedoceniana. 312 00:21:11,583 --> 00:21:12,708 Skorzystamy z tego. 313 00:21:15,833 --> 00:21:17,625 „Miejsce montażu kałamarzy”, Seria lokalnych autorów” 314 00:21:17,708 --> 00:21:19,875 Konfrontacja z traumami z przeszłości Prowadzi do budowania umiejętności 315 00:21:19,958 --> 00:21:22,916 Oraz metody potrzebne do znalezienia spokoju. Jak mówi książka, 316 00:21:23,708 --> 00:21:26,833 „Zdefiniuj problem, zadaj sobie pytanie, Uwolnij to, co jest w tobie.” 317 00:21:27,500 --> 00:21:30,000 Jakieś wskazówki dotyczące Twojej następnej książki? 318 00:21:30,916 --> 00:21:33,375 Dużo myślę o oczekiwanych postaciach. 319 00:21:33,916 --> 00:21:36,625 Jak prezentujemy wybraną wersję siebie, 320 00:21:36,708 --> 00:21:41,375 Robimy to również poprzez filtry W mediach społecznościowych lub maseczkach. 321 00:21:42,625 --> 00:21:45,416 To jest interesujące. I być może z czasem. 322 00:21:46,041 --> 00:21:48,875 Może. Książka jest wciąż w początkowej fazie, 323 00:21:48,958 --> 00:21:51,583 Ale na pewno przekażę ci wcześniejszy egzemplarz. 324 00:21:51,666 --> 00:21:54,625 Dzięki. Dziękuję za przybycie dzisiaj. 325 00:21:54,708 --> 00:21:56,000 Nie ma za co. 326 00:22:02,791 --> 00:22:05,416 Dziękuję bardzo za przybycie. Jestem bardzo wdzięczny. 327 00:22:08,000 --> 00:22:09,708 Kocham Twoje prace. 328 00:22:10,416 --> 00:22:11,416 Dzięki. 329 00:22:14,291 --> 00:22:16,291 D. Glen, potrzebuję pomocy. 330 00:22:17,791 --> 00:22:20,625 Czy przyjmujecie jakichś nowych klientów? 331 00:22:24,208 --> 00:22:28,000 Zawsze mogę zmienić swój harmonogram. Oto mój e-mail. 332 00:22:30,250 --> 00:22:32,166 Na pewno uda nam się ustalić odpowiedni termin. 333 00:22:32,250 --> 00:22:34,333 Dzięki. Szczerze mówiąc. 334 00:22:39,375 --> 00:22:40,375 Czy możesz podpisać? 335 00:22:40,875 --> 00:22:41,875 naturalnie. 336 00:22:49,666 --> 00:22:50,666 Dzięki. 337 00:22:52,458 --> 00:22:53,458 Nie, dziękuję. 338 00:23:02,916 --> 00:23:05,208 Piękne granie. Dziękuję bardzo. 339 00:23:05,291 --> 00:23:07,750 Dziękuję chłopaki. Zobaczymy się później. 340 00:23:18,458 --> 00:23:20,250 Kochanie, muszę się tym zająć. 341 00:23:31,458 --> 00:23:34,833 Eleganckie posunięcie, aby wziąć udział w policyjnym pogrzebie Po tym jak to się skończy. 342 00:23:35,666 --> 00:23:39,291 Nie chciałem, żeby mnie rozpraszano O uroczystości Komendant Główny Policji. 343 00:23:40,666 --> 00:23:42,291 Musiałem z tobą porozmawiać. 344 00:23:42,916 --> 00:23:46,458 Zastanawiam się, jak się czuje mężczyzna taki jak ty Przyjazd do takiego miejsca. 345 00:23:47,208 --> 00:23:50,000 Czy jesteś w ogóle zdolny? Czujesz się winny lub masz wyrzuty sumienia? 346 00:23:50,666 --> 00:23:51,666 Wina? 347 00:23:53,208 --> 00:23:55,125 Nie zabiłem funkcjonariusza Shanahana. 348 00:23:55,208 --> 00:23:57,375 Być może nie zabiłeś jego, ale zabiłeś wielu innych. 349 00:23:58,791 --> 00:24:03,166 Nadal możesz zostać wybrany na burmistrza To nie ma dla mnie sensu. 350 00:24:04,500 --> 00:24:06,791 Na cokolwiek Porzuciłeś swoje przestępcze imperium? 351 00:24:06,875 --> 00:24:10,125 Żeby mieć mniej pieniędzy i wpływów? 352 00:24:11,041 --> 00:24:13,958 Modlić się przed grobem Włocha? 353 00:24:17,833 --> 00:24:20,791 Jak rozwiążemy ten problem? 354 00:24:21,833 --> 00:24:23,791 Czy wiesz, kim był Samuel Vance? 355 00:24:24,500 --> 00:24:25,625 Nie, oczywiście, że go nie znasz. 356 00:24:25,708 --> 00:24:30,375 Burmistrz Vance był burmistrzem Nowego Jorku w 1874 roku. Pozostał mu tylko miesiąc urzędowania. 357 00:24:31,208 --> 00:24:35,250 Moją osobistą misją jest upewnienie się Że twój okres jest krótszy niż jego. 358 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 Widzę cię takim, jakim jesteś, Fisk. 359 00:24:39,708 --> 00:24:44,041 Nie jestem burmistrzem, który kocha swoje miasto. Jesteś marudnym chłopcem 360 00:24:44,916 --> 00:24:46,708 Chce, żeby wszyscy go kochali, 361 00:24:47,500 --> 00:24:49,791 Potwór próbujący napisać na nowo swoją grzeszną historię. 362 00:24:51,041 --> 00:24:52,083 wiesz? 363 00:24:53,750 --> 00:24:54,750 Jest już za późno. 364 00:24:55,458 --> 00:24:57,291 Przestępca pozostaje przestępcą przez całe życie. 365 00:25:00,041 --> 00:25:01,666 Do zobaczenia później, Qing Bin. 366 00:25:15,375 --> 00:25:19,333 Twój mąż cię potrzebuje, Soledad. Ważne jest, aby być widzianym w sądzie. 367 00:25:20,333 --> 00:25:21,666 Czy mogę cię o coś zapytać? 368 00:25:21,750 --> 00:25:25,083 Czytamy gazety Oglądaliśmy wiadomości i tak dalej. 369 00:25:25,166 --> 00:25:26,250 Czy możecie być ze mną szczerzy? 370 00:25:26,875 --> 00:25:28,416 Czy jest nadzieja, że ​​mój mąż zostanie uniewinniony? 371 00:25:29,208 --> 00:25:31,041 Nie żyje funkcjonariusz NYPD. 372 00:25:31,125 --> 00:25:33,833 Kiedy tak się dzieje, aktywowana jest duża maszyna 373 00:25:33,916 --> 00:25:37,375 Aby spróbować dowiedzieć się, co poszło nie tak. I ukarać tego, kto zabił policjanta. 374 00:25:38,333 --> 00:25:41,625 Ukaraj go surowo. To urządzenie nie ma wyłącznika. 375 00:25:42,458 --> 00:25:44,583 Pracujesz i pracujesz, dopóki ktoś nie zapłaci. 376 00:25:45,125 --> 00:25:48,416 Ale Matt Murdock i ta kobieta tu są 377 00:25:48,500 --> 00:25:51,375 To najlepsi prawnicy, jakich kiedykolwiek spotkałem. 378 00:25:51,458 --> 00:25:53,875 Czy możesz mi dać garnitur dla Hectora? W sądzie? 379 00:25:55,583 --> 00:25:57,458 Cóż, jest w łóżku. Przygotuję to. 380 00:25:57,541 --> 00:25:59,125 NIE. Zostań i porozmawiaj. 381 00:26:05,583 --> 00:26:08,625 Soledad, cokolwiek się stanie między wami Ty i Hektor, 382 00:26:09,375 --> 00:26:12,583 Mam nadzieję, że odłożysz to na bok. On cię potrzebuje. 383 00:26:12,666 --> 00:26:14,750 Czy on mnie potrzebuje, czy też potrzebuje mojej obecności w sądzie? 384 00:26:16,500 --> 00:26:18,708 W próbach chodzi bardziej o uczucia niż o fakty. 385 00:26:20,000 --> 00:26:23,500 Jury będzie miało określone odczucia Jeśli będziesz przy nim 386 00:26:23,583 --> 00:26:25,583 I coś innego, jeśli jesteś nieobecny. 387 00:26:27,458 --> 00:26:28,541 Muszę iść do pracy. 388 00:26:31,875 --> 00:26:32,875 Czy jesteś żonaty? 389 00:26:34,166 --> 00:26:35,166 Nie, nie jestem żonaty. 390 00:26:36,208 --> 00:26:37,875 Kiedy po raz pierwszy spotykasz tę osobę, 391 00:26:38,500 --> 00:26:42,666 Życie wydaje się otwierać ramiona. Wszystko jest możliwe. 392 00:26:43,250 --> 00:26:45,916 Stopniowo to zanika. 393 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Wszystko się zmieniło. 394 00:26:49,125 --> 00:26:51,583 Hector nie jest mężczyzną, którego poślubiłam. 395 00:26:54,583 --> 00:26:56,916 Wszystko sprowadza się do jednego pytania. 396 00:26:57,000 --> 00:26:59,458 Czy chcesz, żeby ten człowiek spędził życie? W więzieniu? 397 00:27:01,250 --> 00:27:02,625 Zabierasz mnie do Europy Wschodniej? 398 00:27:02,708 --> 00:27:04,375 -Dobra. -Nie przeszkadza mi to. 399 00:27:04,458 --> 00:27:05,500 A co powiesz na… 400 00:27:07,916 --> 00:27:08,916 „Belize”? 401 00:27:09,000 --> 00:27:10,958 „Belize”? Lubię „Belize”. 402 00:27:11,666 --> 00:27:15,083 Klejnot basenu Karaibów. 403 00:27:15,166 --> 00:27:17,125 -doskonały. Dobra. -Słone morskie powietrze... 404 00:27:17,208 --> 00:27:18,750 I ciepły piasek między palcami. 405 00:27:18,833 --> 00:27:20,750 Napój Mai Tai w obu rękach. 406 00:27:22,291 --> 00:27:26,708 Tak, świetny pomysł. Cóż, nasza wyobraźnia jest taka... 407 00:27:28,208 --> 00:27:30,250 Co stanie się po Mai Tai? 408 00:27:31,333 --> 00:27:33,875 -Możliwości są nieograniczone. -naprawdę? 409 00:27:35,125 --> 00:27:38,500 Może później pokażę ci rzut oka. 410 00:27:38,583 --> 00:27:39,833 Czy możesz przynieść rachunek? 411 00:27:42,375 --> 00:27:43,416 Przepraszam. 412 00:27:44,166 --> 00:27:45,166 Zadzwoń od Wiśni. 413 00:27:45,250 --> 00:27:47,583 Pozwoli pan? Wzywa tylko w ważnej sprawie. 414 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 -Odpowiedź. - Zajmę dwie sekundy. 415 00:27:49,041 --> 00:27:50,208 Później mi to wynagrodzisz. 416 00:27:50,666 --> 00:27:52,875 -Plus korzyści, obiecuję. -Poproszę cię o to. 417 00:27:53,375 --> 00:27:55,875 -Mów głośniej, Wiśnia. -Zgadnij, co znalazłem. 418 00:28:09,500 --> 00:28:11,708 „Biały Tygrys”? naprawdę? 419 00:28:11,791 --> 00:28:13,166 Badałeś mnie? 420 00:28:13,250 --> 00:28:15,166 Rozmawialiśmy godzinami, a ona zapomniała mi o tym powiedzieć 421 00:28:15,250 --> 00:28:16,625 Że pracujesz nocami jako strażnik? 422 00:28:16,708 --> 00:28:19,791 Tej nocy nie założyłem garnituru ani amuletu. 423 00:28:19,875 --> 00:28:21,916 Nie miałem dodatkowej siły. To nie ma znaczenia. 424 00:28:22,000 --> 00:28:23,291 Ale istnieje połączenie. 425 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Ukrywasz swoją tożsamość, wychodzisz i pracujesz nad sprawami W sposób, jaki uznasz za stosowny. 426 00:28:27,708 --> 00:28:29,583 Próbujemy udowodnić, że był to odosobniony przypadek. 427 00:28:29,666 --> 00:28:31,416 Kiedy wychodzisz w nocy i szukasz kłopotów. 428 00:28:31,500 --> 00:28:32,916 Nie szukam kłopotów. 429 00:28:34,750 --> 00:28:36,291 Musi być ktoś, kto będzie chronił ulice. 430 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Są ludzie, którzy znikają. I nikogo to nie obchodzi. 431 00:28:39,875 --> 00:28:41,708 Daredevila już nie ma. 432 00:28:45,458 --> 00:28:48,625 Dopóki odkryjesz te informacje, Bez wątpienia odkryje to Prokuratura Generalna. 433 00:28:49,208 --> 00:28:52,125 Niech się dowiedzą. Ludzie potrzebują bohatera. 434 00:28:53,250 --> 00:28:56,291 Wychodzę każdej nocy, ryzykując dla nich życie. 435 00:28:56,375 --> 00:28:58,291 Czy Twoja żona zgadza się z tą decyzją? 436 00:29:01,041 --> 00:29:02,541 To trudna sprawa, Hectorze. 437 00:29:03,291 --> 00:29:04,583 Policjant nie żyje. 438 00:29:05,083 --> 00:29:07,958 Jedyny sposób na zwycięstwo To poznać wszystkie sposoby na przegraną. 439 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 Masz rację. 440 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 Masz rację. Przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć. 441 00:29:16,750 --> 00:29:19,333 Czy masz się dobrze? Wygląda na to, że cierpisz. 442 00:29:22,208 --> 00:29:23,958 Więzienie na Rikers Island nie jest łatwe. 443 00:29:24,958 --> 00:29:28,791 Mnożenie podlega tutaj równym szansom. Zarówno strażnicy, jak i więźniowie. 444 00:29:29,416 --> 00:29:32,166 Trzymać się. Wykonam kilka telefonów Aby zobaczyć, co mogę zrobić. 445 00:29:36,375 --> 00:29:37,708 Czeka już 20 minut. 446 00:29:38,791 --> 00:29:40,583 Dobra. Wprowadź to. 447 00:29:43,833 --> 00:29:47,041 Wyglądasz na bardzo zajętego, Przejdę więc do rzeczy. 448 00:29:47,625 --> 00:29:51,875 złożę rezygnację ze stanowiska, Początek dziś o północy. 449 00:29:51,958 --> 00:29:53,708 Ze względu na nieoczekiwany konflikt w harmonogramie, 450 00:29:53,791 --> 00:29:57,000 Nie będę mógł zostać Aby pomóc w procesie przejścia. 451 00:29:57,458 --> 00:30:00,125 Ale będziesz potrzebował nowego komisarza policji i... 452 00:30:00,208 --> 00:30:03,416 Czy wiesz, czego będziesz potrzebować? Pojawiło się także wielu nowych policjantów. 453 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 Do widzenia, Fisku. 454 00:30:07,000 --> 00:30:08,666 Zanim odejdziesz, jest jeszcze jedna rzecz. 455 00:30:13,500 --> 00:30:16,791 Pochodzisz z Filadelfii. 456 00:30:17,208 --> 00:30:19,000 -To prawda. -I wiesz 457 00:30:19,791 --> 00:30:22,291 Ten stek z serem Świetnie w Filadelfii. 458 00:30:22,375 --> 00:30:25,041 Panie Cashman, jak nazywa się nasza ulubiona restauracja? 459 00:30:25,125 --> 00:30:26,375 „Jenos”, panie burmistrzu. 460 00:30:26,458 --> 00:30:29,083 „Ginos”, prawda. Ale to twoja ulubiona restauracja. 461 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 ja… 462 00:30:31,208 --> 00:30:35,875 Myślę, że to najlepsza restauracja, jaką znalazłem. Właściwie to jest poza miastem. 463 00:30:37,208 --> 00:30:38,583 „(De Angelos)” 464 00:30:38,666 --> 00:30:41,250 „De Angelos” w „Królu Bracha”. 465 00:30:41,833 --> 00:30:46,166 Pan Cashman uprzejmie prowadził samochód Tam, żeby kupić mi kawałek na lunch. 466 00:30:46,666 --> 00:30:48,583 Było pyszne. 467 00:30:50,958 --> 00:30:53,250 Koncepcja wzajemnych ustępstw... 468 00:30:54,541 --> 00:30:56,750 Dużo o tym myślę. 469 00:30:58,250 --> 00:31:02,333 Dlatego zaproponuję Ci pewne ustępstwa. 470 00:31:05,291 --> 00:31:09,875 W sprawie podwyżki wynagrodzeń funkcjonariuszy Policji m.in. 471 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 Zero. 472 00:31:13,750 --> 00:31:18,250 A kiedy nadejdzie Minimalne nadgodziny... 473 00:31:21,416 --> 00:31:22,416 Nic. 474 00:31:24,041 --> 00:31:26,041 I… 475 00:31:26,125 --> 00:31:29,166 -Zajęcia szkoleniowe dla nowych funkcjonariuszy. -Dobra. 476 00:31:29,916 --> 00:31:31,250 Nie będzie żadnych rzędów. 477 00:31:32,166 --> 00:31:35,125 Co o tym myślisz, komisarzu? Czy zgodziliśmy się? 478 00:31:40,166 --> 00:31:42,666 przyzwoity. zostanę. 479 00:31:45,083 --> 00:31:46,958 Uważaj, czego sobie życzysz. 480 00:31:51,750 --> 00:31:52,750 poszło mi dobrze. 481 00:31:54,125 --> 00:31:55,125 NIE. 482 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 W większości przypadków mężczyźni są słabi. 483 00:32:00,041 --> 00:32:04,666 Za pomocą jednej kartki papieru można wpłynąć na każdego człowieka. 484 00:32:06,041 --> 00:32:08,625 Myślał, że uda mu się utrzymać to dziecko w tajemnicy. 485 00:32:10,833 --> 00:32:12,958 Kanapka była obrzydliwa. 486 00:32:14,000 --> 00:32:16,583 Historia Hektora jako Białego Tygrysa Nie ma to żadnego wpływu na sprawę. 487 00:32:16,666 --> 00:32:18,083 Obrona wnosi o utajnienie tych informacji. 488 00:32:18,166 --> 00:32:20,291 Teraz jest inaczej, Murdock. Jest strażnikiem. 489 00:32:20,375 --> 00:32:22,583 Nie miał swojego specjalnego amuletu Tej nocy. 490 00:32:22,666 --> 00:32:24,750 Nie miał wtedy na sobie kostiumu Białego Tygrysa. 491 00:32:24,833 --> 00:32:28,875 Ogłaszanie tak kontrowersyjnych informacji To sprawi, że jurorzy będą niesprawiedliwie stronniczy. 492 00:32:28,958 --> 00:32:31,958 Spełnia to kryterium stronniczości Znacznie więcej, niż spełnia standard dowodu. 493 00:32:32,041 --> 00:32:34,708 Przestań się oszukiwać. Informacja ta bezpośrednio oddaje istotę problemu. 494 00:32:34,791 --> 00:32:37,958 Wskazuje na wzór zachowania, który skłonił Hectora Ayalę... 495 00:32:38,041 --> 00:32:39,708 - Chodź. -...zabić funkcjonariusza Shanahana. 496 00:32:39,791 --> 00:32:41,875 -Na peronie metra. - Wysoki Sądzie, ława przysięgłych 497 00:32:41,958 --> 00:32:44,166 Będą rozważać tragiczne wydarzenia W jedną noc. 498 00:32:44,250 --> 00:32:46,458 Procedury nie powinny zależeć od ubioru mojego klienta; 499 00:32:47,000 --> 00:32:49,208 Raczej to, co wydarzyło się tamtej nocy na chodniku. 500 00:32:53,250 --> 00:32:55,250 Słuchaj, rozumiem cię. Rozumiem naturalne pragnienie 501 00:32:55,333 --> 00:32:57,458 Pozwalając, aby wszystko było uznane za dowód. 502 00:32:57,541 --> 00:33:01,791 Ale to jest sprzeczne z sumieniem, Z całym szacunkiem, ale to nie jest twoje zadanie jako sędziego. 503 00:33:08,375 --> 00:33:09,541 -Dobry. -O mój Boże. 504 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Wyrażam zgodę na prośbę o zatajenie informacji. 505 00:33:11,333 --> 00:33:14,041 Prokuratura żąda Nie do dyskusji ani przedstawiania jakichkolwiek dowodów 506 00:33:14,125 --> 00:33:17,333 Nawiązuje do życia Hectora Ayali. Jako „Biały Tygrys” lub jakiekolwiek akty zemsty. 507 00:33:17,416 --> 00:33:19,000 To nonsens, Jerry. 508 00:33:19,083 --> 00:33:20,083 Dziękuję, Wysoki Sądzie. 509 00:33:20,166 --> 00:33:22,500 Kiedy dorastałem, widywaliśmy funkcjonariuszy policji, 510 00:33:22,916 --> 00:33:24,375 Przyglądaliśmy się mosiężnym guzikom. 511 00:33:25,125 --> 00:33:27,458 To o czymś świadczyło. To miało znaczenie. 512 00:33:27,541 --> 00:33:29,708 Ale nic z tego nie zostało. Nie ma już szacunku. 513 00:33:30,041 --> 00:33:31,041 „Raport B.B. Juricka”. 514 00:33:32,000 --> 00:33:36,041 Drzwi więzienia stały się obrotowe. Policjanci zostali skuci kajdankami. 515 00:33:36,125 --> 00:33:39,083 Mam wrażenie, że nie ma odpowiedzialności, 516 00:33:39,166 --> 00:33:43,375 I jestem zmęczony odczuwaniem strachu. 517 00:34:00,458 --> 00:34:01,583 Znalazłeś świadka? 518 00:34:02,166 --> 00:34:04,125 Duchy są trudne do znalezienia, Matty. 519 00:34:04,791 --> 00:34:06,166 Czy nie zatrudniłem cię z tego powodu? 520 00:34:07,791 --> 00:34:10,625 Dni, w których ścigano duchy, minęły, przyjacielu. 521 00:34:11,208 --> 00:34:14,708 Nie znaleźliśmy nic, co wskazywałoby na szczerość mężczyzny. 522 00:34:15,958 --> 00:34:17,541 Z wyjątkiem tego, że jest uczciwy. 523 00:34:19,208 --> 00:34:24,000 Wiem, że ta sprawa przypomina ci ciebie jako strażnika. To kolejny powód, dla którego jest to niebezpieczne. 524 00:34:26,375 --> 00:34:29,125 Chcesz powiedzieć, że mój osąd jest zaburzony przez charakter Hectora? 525 00:34:30,458 --> 00:34:32,708 Ze względu na twoją osobowość. 526 00:34:33,291 --> 00:34:34,833 -Z powodu tego kim byłeś w przeszłości. -NIE. 527 00:34:35,375 --> 00:34:38,833 -To jest sprawa Hectora Ayali. -Dobry. 528 00:34:39,625 --> 00:34:42,625 Powiedzmy, że masz rację, a ja się mylę. Hipotetycznie… 529 00:34:42,708 --> 00:34:45,291 To nie jest hipoteza, Cherry, prawda? 530 00:34:46,208 --> 00:34:47,208 prawidłowy? 531 00:34:48,250 --> 00:34:50,375 Wiesz, że wiem, że mówił prawdę. 532 00:34:50,458 --> 00:34:53,125 I oboje wiemy, że to nie jest ważne Jeśli nie możesz tego udowodnić. 533 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 I jeśli moje słowa mają jakąkolwiek wartość, 534 00:34:56,125 --> 00:34:58,708 Lubię Matta Murdocka. Tak jak to widzę w tym roku. 535 00:34:59,250 --> 00:35:01,458 Człowiek, który wyszedł i znalazł swoją drogę, 536 00:35:01,541 --> 00:35:03,166 Wyszedł z Hell's Kitchen ubrany w... 537 00:35:04,333 --> 00:35:06,541 Zwykły garnitur. Robi dobro dla ludzi. 538 00:35:41,083 --> 00:35:42,708 „Patrzcie na Baranka Pańskiego. 539 00:35:42,791 --> 00:35:45,875 „Patrzcie, kto gładzi grzechy świata. 540 00:35:45,958 --> 00:35:48,791 „Błogosławieni, którzy są zaproszeni na wieczerzę Barankową”. 541 00:35:49,375 --> 00:35:52,875 „Boże, nie jestem godzien tego, co mi dajesz, 542 00:35:52,958 --> 00:35:56,208 „Ale po prostu powiedz, co mówisz, a moja dusza zostanie uzdrowiona”. 543 00:36:02,416 --> 00:36:05,541 W końcu skończyłem wyciągać wszystkie moje papiery. To wystarczy. 544 00:36:12,291 --> 00:36:13,291 Wracam do domu. 545 00:37:10,833 --> 00:37:14,083 „Zakaz wkraczania” 546 00:37:23,500 --> 00:37:24,583 Zadzwoń od Heather. 547 00:37:27,708 --> 00:37:28,791 -Witam. -Witam. 548 00:37:29,833 --> 00:37:32,708 Dziś wieczorem nie będę mógł uczestniczyć w naszej wcześniejszej rezerwacji. Spotykam się z nowym klientem. 549 00:37:32,791 --> 00:37:33,875 Czy powinniśmy to odłożyć? 550 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Po prostu stracona szansa. 551 00:37:38,833 --> 00:37:40,000 Tak, zgodziliśmy się. 552 00:37:40,083 --> 00:37:41,166 Dzięki. 553 00:37:46,625 --> 00:37:49,166 Umowy te nie są konieczne. To część mojej pracy. 554 00:37:53,041 --> 00:37:54,875 Cenimy Twoją dyskrecję. 555 00:38:01,083 --> 00:38:02,916 mój panie? moja pani. 556 00:38:06,500 --> 00:38:10,583 D. Glenn, pozwól mi Przedstawiamy burmistrza i panią Fisk. 557 00:38:16,083 --> 00:38:19,000 Zwykle lubię zaczynać od kilku pytań. 558 00:38:20,208 --> 00:38:23,875 Co skłoniło Cię do skorzystania z psychoterapii? Jakie korzyści z tego chcesz? 559 00:38:26,750 --> 00:38:29,208 Vanessa, może zaczniesz? 560 00:38:32,041 --> 00:38:36,541 Mój mąż i ja przeszliśmy wiele W ciągu ostatnich dwóch lat. 561 00:38:40,791 --> 00:38:43,875 Do niedawna prowadziliśmy złożoną firmę. 562 00:38:44,625 --> 00:38:46,875 Potem Wilson wyszedł. 563 00:38:49,041 --> 00:38:50,250 Faktycznie zniknął. 564 00:38:52,541 --> 00:38:54,791 Jestem ciekaw, aby usłyszeć więcej na ten temat. 565 00:38:56,041 --> 00:38:57,041 „Wilsona”? 566 00:39:00,125 --> 00:39:02,208 Jeden ze strażników zaatakował mnie. 567 00:39:04,625 --> 00:39:08,208 Proces powrotu do zdrowia nie był łatwy. 568 00:39:12,041 --> 00:39:14,125 Nie mogłem utrzymywać kontaktu z Vanessą. 569 00:39:14,208 --> 00:39:16,333 Nie mogłem utrzymywać z nią kontaktu. 570 00:39:16,875 --> 00:39:18,000 Było to z korzyścią dla obu stron. 571 00:39:19,250 --> 00:39:21,208 Czy to było na twoją korzyść, Vanesso? 572 00:39:22,541 --> 00:39:24,500 -Myślę, że w pewnym sensie... -W pewnym sensie... 573 00:39:30,125 --> 00:39:31,750 Przejąłem biznes. 574 00:39:32,750 --> 00:39:33,750 I rozkwitło. 575 00:39:35,166 --> 00:39:37,541 Był świadkiem najwyższego poziomu zysków w historii. 576 00:39:38,375 --> 00:39:42,166 Relacja między zarządzaniem a pracą... 577 00:39:43,666 --> 00:39:45,708 Mocny i satysfakcjonujący. 578 00:39:46,625 --> 00:39:47,708 Dla obu stron. 579 00:39:48,958 --> 00:39:51,958 Ale czy nieobecność męża osobiście cię satysfakcjonowała? 580 00:39:55,291 --> 00:39:56,291 ja… 581 00:39:59,541 --> 00:40:00,625 Byłem sam. 582 00:40:03,833 --> 00:40:06,541 Brakowało mi Wilsona. 583 00:40:11,083 --> 00:40:15,166 Potem to wróciło i nie wiem, co o tym myśleć. 584 00:40:19,541 --> 00:40:21,333 Dlaczego tu jesteśmy? 585 00:40:25,250 --> 00:40:27,166 Bo czuję, że nie mamy wyboru. 586 00:40:30,291 --> 00:40:32,000 Chciałbym to usłyszeć od ciebie, Wilson. 587 00:40:35,916 --> 00:40:38,208 Jestem tu, bo nie chcę stracić żony. 588 00:40:45,291 --> 00:40:47,125 -Co? -Znalazłem to. 589 00:40:47,208 --> 00:40:48,666 OK, spotkamy się tam. 590 00:40:48,750 --> 00:40:50,875 - Zrobimy to teraz? -Dobra. 591 00:40:50,958 --> 00:40:54,416 Skrzyżowanie 950th Street West i 185th Street, Mieszkanie nr 30. 592 00:40:54,500 --> 00:40:55,750 Spotkamy się przed budynkiem. 593 00:40:57,583 --> 00:40:58,583 Zadzwoń do Wiśni. 594 00:41:00,625 --> 00:41:01,625 – „Umarł”. -Witam, 595 00:41:01,708 --> 00:41:03,791 Jedź samochodem Do parku Fort Tryon. szybko. 596 00:41:12,958 --> 00:41:13,958 Kim jest Tarik? 597 00:41:14,750 --> 00:41:16,625 Nazywam się Matthew Murdock. Jestem prawnikiem. 598 00:41:17,208 --> 00:41:20,375 Reprezentuję Hectora Ayalę, Człowiek, który cię uratował na peronie metra. 599 00:41:23,916 --> 00:41:25,500 Słuchaj, wiem, że wiesz, kim jestem, 600 00:41:26,166 --> 00:41:27,416 I wiem, że się boisz. 601 00:41:28,333 --> 00:41:30,416 Ale jestem tu, żeby pomóc. Możesz mi zaufać. 602 00:41:35,416 --> 00:41:37,916 Dzięki. Zamknij drzwi. Jak masz na imię? 603 00:41:38,000 --> 00:41:39,583 -Nicky'ego Torresa. -Nicky. 604 00:41:40,666 --> 00:41:43,583 Jesteś głównym świadkiem W mojej obronie Hectora Ayali. Szczerze mówiąc, 605 00:41:43,666 --> 00:41:46,833 Jesteś jedyną barierą pomiędzy nim Został skazany na dożywocie. 606 00:41:46,916 --> 00:41:49,458 Nie mogę. Jeśli zantagonizuję policję, poniosę poważną krzywdę. 607 00:41:49,541 --> 00:41:51,541 Zostałeś już poważnie skrzywdzony. Wiedzieli, gdzie jesteś. 608 00:41:51,625 --> 00:41:53,833 Przychodzą, żeby cię zabić. Musisz teraz iść ze mną. 609 00:41:56,875 --> 00:41:59,375 Cholera, już przyjechali. Masz 20 sekund do włamania. 610 00:41:59,458 --> 00:42:01,583 -Nawet nie wiem kim jesteś. -10 sekund. 611 00:42:01,666 --> 00:42:04,125 -Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś... -Wyjdź schodami awaryjnymi. chodźmy. 612 00:42:05,166 --> 00:42:06,500 Policja Nowego Jorku. Otwarte. 613 00:42:08,416 --> 00:42:10,000 Mam przyjaciela w Fort Tryon Park. 614 00:42:10,083 --> 00:42:11,625 On cię znajdzie i zabierze w bezpieczne miejsce. 615 00:42:15,125 --> 00:42:16,500 Policja Nowego Jorku. Otwórz drzwi. 616 00:42:29,500 --> 00:42:30,500 Jesteś prawnikiem. 617 00:42:30,958 --> 00:42:34,458 Jeśli szukasz mężczyzny Którego na peronie uratował Hector Ayala, 618 00:42:34,541 --> 00:42:35,791 Nie ma go już tutaj, niestety. 619 00:42:39,541 --> 00:42:40,708 Odsunąć się na bok. 620 00:42:41,375 --> 00:42:42,375 Powiedziałem zejdź! 621 00:42:47,708 --> 00:42:49,416 -Gdzie on jest? -Nie tutaj. 622 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 -Gdzie on poszedł? -Słuchaj, stary. 623 00:42:59,958 --> 00:43:02,208 Mam wadę wzroku. Chciałbym ci pomóc. 624 00:43:28,541 --> 00:43:30,250 -Chodźmy. -Jest prawnikiem. 625 00:43:30,333 --> 00:43:32,291 -Sam go zabiję. -Nie, nie. 626 00:43:33,125 --> 00:43:34,750 Nie. Lepiej dla ciebie, żebyś tego nie robił. 627 00:46:47,875 --> 00:46:49,875 Tłumaczenie piosenki „May Badr”