1
00:00:17,458 --> 00:00:19,750
[♪ svira dramatična glazba]
2
00:00:19,833 --> 00:00:23,125
Hej, volim misliti da sam...
Mi smo evoluirali.
3
00:00:23,417 --> 00:00:24,542
[pištolj klikne]
4
00:00:24,625 --> 00:00:25,792
[pucanj]
5
00:00:26,542 --> 00:00:29,000
-[Karen] Maglovito!
-Zašto? Zašto?
6
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
-[gunđa]
-[tupi]
7
00:00:31,292 --> 00:00:32,333
[teško dišući]
8
00:00:32,417 --> 00:00:33,917
[Karen] Što ćeš učiniti
o Daredevilu?
9
00:00:34,583 --> 00:00:35,917
[Matt] Ja više nisam on.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,542
Obećao sam sebi
da bih pustio sustav da to riješi.
11
00:00:39,625 --> 00:00:41,125
Čuvaj se, Matt.
12
00:00:42,667 --> 00:00:44,250
Prošlo je neko vrijeme, zar ne?
13
00:00:44,333 --> 00:00:46,458
Pitao sam se
ako bismo mogli malo popričati?
14
00:00:46,542 --> 00:00:48,875
Pa ako prekoračiš liniju,
Ja ću biti tamo.
15
00:00:48,958 --> 00:00:52,375
Trebate li se vratiti
bilo kojoj od vaših starih aktivnosti,
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,417
bit će posljedica.
17
00:00:54,500 --> 00:00:56,417
[reporter na TV]
Wilson Fisk je izabran
18
00:00:56,500 --> 00:00:58,458
112. gradonačelnik New Yorka.
19
00:00:58,542 --> 00:00:59,542
Pobijedio je.
20
00:01:02,792 --> 00:01:04,833
[♪ napeta glazba svira]
21
00:01:08,625 --> 00:01:10,333
[žena] Gospodine, dopustite mi
dotjeraj svoje oko.
22
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
[žena uzdahne]
23
00:01:14,917 --> 00:01:16,250
[predmeti zveckaju]
24
00:01:17,625 --> 00:01:18,917
[Riba izdiše]
25
00:01:19,833 --> 00:01:21,833
[♪ dramatična glazba se pojačava]
26
00:01:25,125 --> 00:01:27,000
[♪ svira napeta glazba]
27
00:01:29,708 --> 00:01:31,042
Hvala ti, New York.
28
00:01:32,417 --> 00:01:35,000
Vanessa i ja,
upućujemo naše najdublje pozdrave.
29
00:01:35,083 --> 00:01:36,083
[navijanje publike]
30
00:01:36,167 --> 00:01:39,958
Ponizno je sjediti ovdje,
Večeras razgovaram s vama kao gradonačelnikom.
31
00:01:40,042 --> 00:01:42,167
-[zvižduci gomile]
-Početak nove godine,
32
00:01:42,250 --> 00:01:45,750
i što je najvažnije, nova era
za najveći grad na svijetu.
33
00:01:45,833 --> 00:01:47,000
[svi navijaju]
34
00:01:47,083 --> 00:01:51,917
[Fisk] Ovaj grad je u rasulu.
Kriminal, siromaštvo, osjećaj nelagode,
35
00:01:52,000 --> 00:01:55,333
kao da bi svakog trenutka stvari mogle eksplodirati.
36
00:01:56,083 --> 00:01:59,292
Ali Njujorčani su žilavi.
Mi znamo kako se brinuti o sebi.
37
00:01:59,375 --> 00:02:02,917
Ne treba nam osvetnik s oružjem u ruci
koji nosi lubanju na prsima
38
00:02:03,000 --> 00:02:06,583
ili muškarac koji se oblači u paukovu odjeću.
39
00:02:06,667 --> 00:02:09,708
Ili tipa koji nosi vražje rogove
da nas spasi. Ne.
40
00:02:09,792 --> 00:02:11,500
-[sirena trešti u daljini]
-Opet ćemo biti najbolji.
41
00:02:12,875 --> 00:02:14,000
[žena ponavlja] Fisk, gradonačelnik?
42
00:02:14,083 --> 00:02:16,000
-Ja-- jednostavno ne mogu.
-[Fisk] Obećao sam ti jedno.
43
00:02:16,083 --> 00:02:18,875
[man 1] Što ćeš učiniti,
preseliti u Boston? Ti mrziš Celticse.
44
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
-[Fisk] Namjeravam ga zadržati.
-[man 2] Čujete li ovog tipa?
45
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
[čovjek 3] Čuješ li ga? Jebeno ga volim.
46
00:02:23,208 --> 00:02:24,833
[Fisk] I to je ta vladavina prava
47
00:02:24,917 --> 00:02:27,042
-vratit će se u New York City.
-[navijanje publike]
48
00:02:27,875 --> 00:02:30,792
[Fisk] To ću ja isporučiti
u grad New York.
49
00:02:31,625 --> 00:02:35,958
Grad koji me rodio, izabrao.
Grad koji volim.
50
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
[sirena zavija]
51
00:02:37,125 --> 00:02:40,125
Laku noć i sretna nova godina.
52
00:02:40,208 --> 00:02:42,917
[čovjek 1 govori španjolski] Es que ya yo
te dije donde yo estaba.
53
00:02:43,583 --> 00:02:46,042
Tenía unas cuantas cositas
que hacer y se me fue el tiempo.
54
00:02:47,500 --> 00:02:49,375
-[man 2 na engleskom] Ne, ne.
-[man 3] Nemaš ništa kod sebe.
55
00:02:49,458 --> 00:02:50,583
[čovjek 2] Imam-- Ništa, ništa.
56
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
[čovjek 3] Što radiš, Nicky?
57
00:02:51,750 --> 00:02:53,333
- Pokušavaš nas izbjeći?
-[na španjolskom] Me tengo que ir.
58
00:02:53,417 --> 00:02:55,625
[Nicky na engleskom] Nisam te izbjegavao,
čovjek. Samo sam bio, znate, zauzet.
59
00:02:55,708 --> 00:02:57,417
-[man 4] Mislim da nas izbjegavaš.
-Ne, ne, ne, čovječe.
60
00:02:57,500 --> 00:02:58,583
Samo radim svoje.
61
00:02:58,667 --> 00:03:00,542
-[na engleskom] Hej.
-[man 3] Čini se da jesi.
62
00:03:00,625 --> 00:03:02,167
- [Nicky] Hej, hej.
-[udarci]
63
00:03:02,667 --> 00:03:05,083
-Hej! Samo polako!
-[Nicky] Nemam ništa.
64
00:03:05,917 --> 00:03:07,792
Hej, prijatelju, ovo se tebe ne tiče.
65
00:03:07,875 --> 00:03:10,292
hej Tučeš tipa
koji se ne može braniti.
66
00:03:10,375 --> 00:03:12,042
- Mene se to tiče.
-Dobro, dobro.
67
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
Rekao sam da se kloni toga.
68
00:03:13,833 --> 00:03:16,250
[oboje gunđaju]
69
00:03:17,208 --> 00:03:18,417
[boriti se]
70
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Pusti to.
71
00:03:19,583 --> 00:03:20,625
[Nicky progunđa]
72
00:03:20,708 --> 00:03:22,292
[oboje gunđaju]
73
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
[čovjek 4] Hej!
74
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
br.
75
00:03:26,167 --> 00:03:27,375
-[čovjek 1 zagunđa]
-[stenje]
76
00:03:29,125 --> 00:03:30,917
[♪ svira napeta glazba]
77
00:03:31,000 --> 00:03:32,375
-[gunđa]
-[stenje]
78
00:03:33,042 --> 00:03:34,583
-[reži]
-[stenje]
79
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
[stenjanje]
80
00:03:36,458 --> 00:03:38,375
[oboje gunđaju]
81
00:03:40,958 --> 00:03:42,500
-[glasno zagunđa]
-[čovjek 4] Ne! [vrišti]
82
00:03:42,583 --> 00:03:44,125
[škripa vlaka]
83
00:03:52,292 --> 00:03:54,708
NYPD. Ne miči se.
84
00:03:58,625 --> 00:04:00,667
[♪ svira dramatična glazba]
85
00:04:04,667 --> 00:04:06,667
[♪ tematska glazba svira]
86
00:05:44,208 --> 00:05:46,167
[BB] Bilo kakve misli o nestanku
Daredevila?
87
00:05:48,292 --> 00:05:51,375
[čovjek] Daredevil? [smijeh] Nisam čuo
to ime za dugo vremena, čovječe.
88
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
I ne nedostaje mi. On je klaun.
89
00:05:54,167 --> 00:05:57,250
Znate, kome on treba? On je veća nevolja
više nego što vrijedi. Dobro oslobođenje.
90
00:05:57,833 --> 00:05:59,875
Jesu li jaki dužni
zaštititi slabije?
91
00:05:59,958 --> 00:06:01,792
Da, jesu,
ali su nekako cmizdri zbog toga.
92
00:06:01,875 --> 00:06:04,333
A onda oni počinju
plijeniti slabije.
93
00:06:04,417 --> 00:06:09,375
Vatrogasni zapovjednik Carter je tvoj 10 ujutro.
To možemo učiniti ovdje ili u vatrogasnom domu.
94
00:06:09,958 --> 00:06:14,375
Vatrogasni dom. Carter,
poznato je da sumnja,
95
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
pa najbolje dođem k njemu.
96
00:06:16,083 --> 00:06:19,125
Moje misli točno.
Nakon toga imamo još šest stanica.
97
00:06:19,208 --> 00:06:23,583
Uputio sam još jedan poziv
komesaru Gallu. To nam je treći.
98
00:06:25,875 --> 00:06:27,833
Što mislite koliko je star ovaj stol?
99
00:06:29,125 --> 00:06:30,750
-[lupkanje prstima]
-Molim?
100
00:06:31,792 --> 00:06:35,333
Što misliš, koliko dugo ovaj stol
je bio ovdje? Staro je.
101
00:06:37,125 --> 00:06:38,500
Vanessa bi znala iz viđenja.
102
00:06:38,583 --> 00:06:40,667
[♪ prijeteća glazba svira]
103
00:06:41,708 --> 00:06:45,000
Pitate se.
Je li Fiorello La Guardia sjedio ovdje?
104
00:06:45,958 --> 00:06:49,417
Bio je heroj moga oca, znaš?
105
00:06:50,375 --> 00:06:51,750
Ne, ne, nisam.
106
00:06:59,583 --> 00:07:01,708
Moj otac, nije poštovao mnoge muškarce.
107
00:07:02,250 --> 00:07:04,000
Pa, zapravo ništa.
108
00:07:06,167 --> 00:07:08,125
Osim La Guardije.
109
00:07:11,125 --> 00:07:15,167
Njegova upornost.
On stoji protiv Tammany Halla.
110
00:07:16,458 --> 00:07:19,000
Fiorello La Guardia, on je izgradio ovaj grad.
111
00:07:22,750 --> 00:07:24,042
[naglo udahne]
112
00:07:24,125 --> 00:07:25,500
gospodine...
113
00:07:25,583 --> 00:07:27,250
Da, ja-- Oprosti. Da.
114
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
uh...
115
00:07:30,625 --> 00:07:31,792
[umorno uzdahne]
116
00:07:32,583 --> 00:07:38,750
Jako se veselim susretu
Okružni tužitelj Hochberg.
117
00:07:40,042 --> 00:07:43,500
Ovi se sastaju i pozdravljaju, zar ih ne možemo gurati?
118
00:07:44,625 --> 00:07:49,000
Ovi prvi dani su kritični.
Optika će biti važna.
119
00:07:49,083 --> 00:07:52,500
Uspostavljanje veza je način na koji postavljamo
ton sa dionicima
120
00:07:52,583 --> 00:07:55,000
tko može napraviti ili uništiti vaš plan.
121
00:07:55,083 --> 00:07:58,625
I budimo iskreni, puno
od ovih vas ljudi apsolutno mrze.
122
00:08:01,417 --> 00:08:03,833
[smijeh]
123
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
- Navikao sam na to.
-[Sheila se smije]
124
00:08:09,917 --> 00:08:12,542
I ima još nešto.
125
00:08:13,708 --> 00:08:19,833
I žao mi je ako ovo ide
na osobni teritorij. Vaša žena...
126
00:08:21,833 --> 00:08:22,917
Što je s Vanessom?
127
00:08:25,417 --> 00:08:30,792
Uh, dobro. Pa inauguracijski govor
prati se bolje od očekivanog,
128
00:08:30,875 --> 00:08:33,042
posebno kod mlađih sastavnica.
129
00:08:34,417 --> 00:08:39,833
Međutim, Vanessin otpor
biti dio narativa
130
00:08:39,917 --> 00:08:43,000
te boli
s tradicionalnijim biračima.
131
00:08:43,083 --> 00:08:44,292
[duboko udahne]
132
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Vidim.
133
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
[♪ svira tmurna glazba]
134
00:08:54,500 --> 00:08:55,958
[Fisk uzdiše]
135
00:08:56,792 --> 00:09:00,250
Uh, vrijeme za ovo nije idealno,
136
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
ali moja žena i ja, imamo posla.
137
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Možete li nam dati malo prostora?
138
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Apsolutno, gospodine.
139
00:09:18,375 --> 00:09:19,625
[vrata se otvaraju]
140
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
[vrata se zatvaraju]
141
00:09:27,667 --> 00:09:29,083
[sirene zavijaju]
142
00:09:29,167 --> 00:09:31,500
[Matt] Pa, dobra je vijest
ona je u čekanju. Ona se otrijezni
143
00:09:31,583 --> 00:09:34,500
i natrag među žive.
Također ne bih zadržavao dah.
144
00:09:34,583 --> 00:09:37,542
Imala je 0,15 promila alkohola u krvi
i ona ima dvije prethodne, pa...
145
00:09:37,625 --> 00:09:39,250
Imate li kakvu ideju
koliko će ovo trajati?
146
00:09:39,333 --> 00:09:41,000
-[metalno zveckanje]
-Jer sam se nadao da ću doći na posao
147
00:09:41,083 --> 00:09:42,833
-i ne mogu propustiti još jednu smjenu.
-[udarci šakom]
148
00:09:42,917 --> 00:09:44,500
[časnik] Evo što će se sada dogoditi,
policajac ubojica.
149
00:09:44,583 --> 00:09:46,458
-[udarci šakom]
-[čovjek stenje]
150
00:09:46,542 --> 00:09:48,250
[policajac] Potpisat ćeš priznanje.
151
00:09:48,333 --> 00:09:50,250
-[čovjek stenje]
- [Matt] Znaš što? ja--
152
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
rekao sam kolegi
Provjerio bih nekog njihovog klijenta.
153
00:09:52,208 --> 00:09:54,792
Pusti me da to učinim. Hm, nazvat ću te kasnije
ako imam ažuriranje, u redu?
154
00:09:54,875 --> 00:09:56,667
- [žena] U redu.
-Hvala.
155
00:09:56,750 --> 00:09:58,083
[♪ svira uzbudljiva glazba]
156
00:09:58,167 --> 00:10:00,250
[čovjek stenje]
157
00:10:01,792 --> 00:10:03,750
[nejasan razgovor]
158
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
[Matt] Hvala.
159
00:10:09,500 --> 00:10:11,417
-[zvučni signal brave]
-[zveckanje lisica]
160
00:10:12,042 --> 00:10:13,125
[vrata se zatvaraju]
161
00:10:14,292 --> 00:10:15,292
Hector Ayala?
162
00:10:15,417 --> 00:10:17,333
[♪ uzbudljiva glazba se nastavlja]
163
00:10:20,833 --> 00:10:21,875
Ti dečki te štimaju?
164
00:10:23,958 --> 00:10:25,583
-Zar je važno?
-[Matt se smije] Da.
165
00:10:26,583 --> 00:10:28,042
To čini. Bitno mi je.
166
00:10:29,125 --> 00:10:31,375
Ja sam odvjetnik. Moje ime je Matthew.
167
00:10:31,458 --> 00:10:32,708
Vi ste javni branitelj?
168
00:10:32,792 --> 00:10:34,958
Ne, ja sam odvjetnik.
Imam svoju praksu.
169
00:10:35,042 --> 00:10:36,625
nisam te zvala.
Kako si ušao ovdje?
170
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
Znaš, kažu da si ubio policajca?
171
00:10:39,083 --> 00:10:41,417
Sve što sam pokušavao učiniti bilo je pomoći tipu.
172
00:10:42,083 --> 00:10:43,542
Pa to nije njihova priča.
173
00:10:44,500 --> 00:10:47,083
Kažu da si prišao
dva časnika na platformi--
174
00:10:47,167 --> 00:10:50,667
Ne, čovječe. Esos hijos de puta
na peronu nikad nisu rekli da su policajci.
175
00:10:51,375 --> 00:10:52,500
Nikad nisu ništa rekli.
176
00:10:52,583 --> 00:10:55,125
Vidi, sve što sam pokušavao učiniti
prekid je bio batina, u redu?
177
00:10:55,667 --> 00:10:57,042
Dakle, što se dogodilo s policajcem koji je...
178
00:10:57,125 --> 00:10:58,958
Jedan od njih se spotaknuo pokušavajući me izvući.
179
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
Gle, nisam ga gurnuo, kunem se.
180
00:11:00,875 --> 00:11:02,875
Nisam nikoga pokušavao ubiti.
To nisam ja.
181
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[odjekuje] I ja sam baš govno
nisam znao
182
00:11:05,042 --> 00:11:06,042
dolazio je vlak.
183
00:11:06,542 --> 00:11:08,417
-[kucanje srca]
- Mislim, jednu sekundu on je tamo,
184
00:11:08,500 --> 00:11:10,250
a onda... on je otišao.
185
00:11:10,792 --> 00:11:13,917
-[lupanje srca]
-[škripa vlaka]
186
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
[stenje]
187
00:11:15,083 --> 00:11:16,958
Postoji li nešto što mi ne govoriš?
188
00:11:19,000 --> 00:11:20,292
[zveckanje lisica]
189
00:11:20,375 --> 00:11:22,542
-[Hector, ponavlja] Ne, čovječe. Ništa.
-[lupanje srca]
190
00:11:23,792 --> 00:11:25,542
-[lupanje prestaje]
-[tiho stenje]
191
00:11:25,625 --> 00:11:26,708
[teško diše]
192
00:11:26,792 --> 00:11:29,792
Siguran sam da si još uvijek prilično nervozan.
Sve je malo nejasno.
193
00:11:30,625 --> 00:11:31,875
Moramo prijeći preko toga
još nekoliko puta
194
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
prije prigovora.
195
00:11:33,042 --> 00:11:35,375
-Ali za sada, to je sve što trebamo učiniti.
-Ne mogu te priuštiti.
196
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
Ne brini oko toga.
I dalje bih te želio zastupati.
197
00:11:38,083 --> 00:11:39,917
[koraci se udaljavaju]
198
00:11:41,208 --> 00:11:42,500
U dobrim si rukama, Hectore.
199
00:11:43,208 --> 00:11:44,208
Čekaj, stani.
200
00:11:45,833 --> 00:11:46,833
Jeste li slijepi?
201
00:11:48,125 --> 00:11:49,708
[tiho se nasmije]
202
00:11:50,708 --> 00:11:52,167
[vrata se otvaraju]
203
00:11:53,083 --> 00:11:54,375
[vrata se zatvaraju]
204
00:11:54,458 --> 00:11:56,292
[automobili trube]
205
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
[žena] Začepi!
206
00:11:57,458 --> 00:11:58,500
[nerazgovjetno brbljanje]
207
00:11:59,333 --> 00:12:01,917
Kad stignemo u centar za starije osobe,
reći ćeš nekoliko riječi,
208
00:12:02,000 --> 00:12:04,917
a onda vas žele predstaviti
s ključem varoši.
209
00:12:05,000 --> 00:12:07,375
Ja sam već gradonačelnik.
Zašto mi treba ključ od Brooklyna?
210
00:12:07,458 --> 00:12:09,958
Sviđalo se to ili ne,
vanjske četvrti su vaša baza.
211
00:12:10,042 --> 00:12:11,208
Pogotovo Staten Island.
212
00:12:11,292 --> 00:12:13,375
Imate Statena, ne treba vam Manhattan.
213
00:12:13,917 --> 00:12:15,833
-[trube trube]
-Oprostite.
214
00:12:15,917 --> 00:12:19,042
Ovaj grad je slomljen. Rekao sam da ću to popraviti.
215
00:12:19,125 --> 00:12:21,083
[Sheila] Gospodine, prvih 100 dana
se oko naseljavanja,
216
00:12:21,167 --> 00:12:22,958
dobivanje osjećaja za ured.
217
00:12:23,542 --> 00:12:26,333
Probaj bilo što veliko sada,
slikaš metu na leđima.
218
00:12:26,417 --> 00:12:29,000
Dobro. Ciljevi skreću pozornost na probleme.
219
00:12:29,833 --> 00:12:31,500
[Sheila] Unajmili ste me jer znam
220
00:12:31,583 --> 00:12:33,833
-kako funkcionira politika u New Yorku...
-[Fisk uzdiše]
221
00:12:33,917 --> 00:12:37,458
...i sada je sve u redu
održavanje statusa quo.
222
00:12:37,542 --> 00:12:40,458
Dakle, vaš savjet novopečenom
inauguriran za gradonačelnika New Yorka
223
00:12:40,542 --> 00:12:42,625
-je da ne radi ništa.
-[trubljenje se pojačava]
224
00:12:42,708 --> 00:12:43,792
Što se ovdje događa?
225
00:12:43,875 --> 00:12:45,083
Velika je to rupa.
226
00:12:45,167 --> 00:12:46,708
Bit ćemo oko toga za otprilike minutu.
227
00:12:46,792 --> 00:12:48,667
[trubiti se nastavlja]
228
00:12:50,958 --> 00:12:52,333
[čovjek] Hej. Hej, što radiš?
229
00:12:52,417 --> 00:12:53,500
[škljocne sigurnosnog pojasa]
230
00:12:54,583 --> 00:12:57,667
Oh... Gospodine, ne bih vam savjetovao
što god ti--
231
00:12:57,750 --> 00:12:59,667
-Sranje. Zašto ga nisi spriječio?
-[trubiti se nastavlja]
232
00:12:59,750 --> 00:13:02,042
To je tvoj posao, ne moj.
233
00:13:04,167 --> 00:13:06,333
[Fisk] Foreman. Tko je predradnik?
234
00:13:06,417 --> 00:13:09,583
[predradnik] Da. sta ima
Hej, ti si gradonačelnik.
235
00:13:10,208 --> 00:13:11,500
-[Fisk] Da.
-Kako si?
236
00:13:11,583 --> 00:13:14,167
Želim da prestaneš s tim što radiš
i ispuni tu rupu.
237
00:13:14,250 --> 00:13:16,625
Imate opremu
i ljudstvo.
238
00:13:16,708 --> 00:13:18,458
[predradnik] Hej, oprostite, gospodine.
To je birokratija.
239
00:13:18,542 --> 00:13:20,375
Čekamo odobrenje dozvole.
240
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
[Fisk] Smatraj odobrenim.
241
00:13:22,042 --> 00:13:24,417
Dobili ste. Momci, rupa!
242
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Idemo. Sada! Potez!
243
00:13:27,083 --> 00:13:28,583
-[radnik 1] Dolazim.
- [predradnik] Mikey,
244
00:13:28,667 --> 00:13:30,083
hej, opet smo u poslu.
245
00:13:30,167 --> 00:13:31,750
-Idemo.
- [Mikey] Da, gospodine.
246
00:13:31,833 --> 00:13:32,958
[radnici nerazgovijetno viču]
247
00:13:33,042 --> 00:13:35,042
[radnik 2] Previše je prometa.
U redu?
248
00:13:35,542 --> 00:13:38,000
-[radnik 2] Požuri.
-Da. Popunjavanje rupe poput ove,
249
00:13:38,083 --> 00:13:39,792
to nije raketna znanost.
250
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Sjeti se da sam ti rekao
da ću obaviti stvari?
251
00:13:42,333 --> 00:13:44,292
Pa, evo ja ih završavam.
252
00:13:44,375 --> 00:13:46,250
-[čovjek] Jebi ga!
-[navijanje publike]
253
00:13:47,375 --> 00:13:48,375
[čovjek 2] Volim te, čovječe.
254
00:13:48,458 --> 00:13:49,750
[navijanje se nastavlja]
255
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
[Fisk] Pretpostavljam
to si mislio pod optikom.
256
00:13:52,792 --> 00:13:55,583
Da, gradonačelniče Fisk. Bilo je doista.
257
00:13:55,667 --> 00:13:56,792
-[Daniel] Gospodine?
-[Fisk] Da.
258
00:13:56,875 --> 00:13:59,542
Čvrsta rupa, znaš,
ispunjavajući tu rupu.
259
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Oh, hvala ti, Daniele.
260
00:14:01,875 --> 00:14:04,417
[♪ svira intrigantna glazba]
261
00:14:04,500 --> 00:14:07,667
[Kirsten] Šaljem te na DUl,
i vratiš se s ubojstvom policajca?
262
00:14:07,750 --> 00:14:09,667
Uz sve što ova firma
događa se upravo sada?
263
00:14:09,750 --> 00:14:11,458
Policajci u postaji
besmisleno su ga tukli.
264
00:14:11,542 --> 00:14:12,542
Što si htio da učinim?
265
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Vjerojatno ne bi uspio
prošli vikend.
266
00:14:15,917 --> 00:14:17,583
I koliko god to vrijedilo,
Mislim da bi mogao biti nevin.
267
00:14:17,667 --> 00:14:19,417
[Kirsten] Jedva se nosiš
vaš trenutni broj predmeta.
268
00:14:19,500 --> 00:14:21,250
- Morao bih sjediti na drugom stolcu.
- Ovakav slučaj visokog profila
269
00:14:21,333 --> 00:14:23,167
-nije najgora stvar na svijetu.
- Upravo je suprotno
270
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
onoga što ovoj firmi trenutno treba.
271
00:14:24,458 --> 00:14:27,958
U redu, moj stari partner u Midtownu
dao mi policijski izvještaj.
272
00:14:28,042 --> 00:14:31,458
Drugi policajac je rekao da nema žrtve.
Rekao je da se radilo o ničim izazvanom napadu.
273
00:14:31,542 --> 00:14:33,542
Uh-- pa, naš klijent kaže da postoji.
274
00:14:33,625 --> 00:14:35,292
— Rekao je, rekao je.
275
00:14:35,958 --> 00:14:37,375
Matt, ti preuzmi ovaj slučaj,
276
00:14:37,458 --> 00:14:39,833
izgledat će kao
staješ protiv cijele njujorške policije.
277
00:14:39,917 --> 00:14:42,958
Kirsten, što sam ti rekao da te dobijem
doći iz ureda tužitelja?
278
00:14:44,167 --> 00:14:46,167
Rekao si da sam briljantan,
što je istina.
279
00:14:46,250 --> 00:14:48,708
[smije se] To je istina. Što drugo?
280
00:14:50,667 --> 00:14:52,208
Rekao si da ćemo preuzeti teške slučajeve.
281
00:14:52,292 --> 00:14:54,667
[Matt] I nemoguće šanse rade
je ono što radimo ovdje.
282
00:14:59,750 --> 00:15:01,417
[uzdahne]
283
00:15:04,667 --> 00:15:05,667
u redu
284
00:15:06,167 --> 00:15:07,167
Hvala.
285
00:15:07,250 --> 00:15:09,750
Samo trebam Arniea da me preuzme
na Rogersovom depou.
286
00:15:09,833 --> 00:15:11,208
Sjajno. Cijenim to.
287
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
[vrata se zatvaraju]
288
00:15:13,042 --> 00:15:15,625
Razgovaraj s Hectorovom ženom,
i trebaš mi pronaći svjedoka
289
00:15:15,708 --> 00:15:17,250
koju je Hector spremio na platformu.
290
00:15:21,125 --> 00:15:22,375
Vjerujem mu, Cherry.
291
00:15:24,292 --> 00:15:25,708
[pljesne usnama] U redu.
292
00:15:26,708 --> 00:15:28,375
Dakle, želiš da pronađem tipa
na platformi?
293
00:15:28,458 --> 00:15:29,500
Da.
294
00:15:29,583 --> 00:15:31,042
Koliko želiš da guram?
295
00:15:31,625 --> 00:15:33,125
Koliko god moraš...
296
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
i malo kopaj o Hectoru umjesto mene.
297
00:15:36,917 --> 00:15:39,292
Ima nešto u njegovoj priči
to ne prati.
298
00:15:39,375 --> 00:15:42,292
Čekati. On je nevin
ili njegova priča ne prati?
299
00:15:42,375 --> 00:15:43,792
Uh... [smijeh]
300
00:15:43,875 --> 00:15:44,917
oboje.
301
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
[♪ napeta glazba svira]
302
00:15:46,917 --> 00:15:49,000
[reporter] Eno ga. gospodine Murdock.
gospodine Murdock. Ovdje.
303
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
Zašto zastupaš ubojicu policajaca,
gospodine Murdock?
304
00:15:51,042 --> 00:15:52,667
- Jeste li protiv policajaca?
- Moj klijent je nevin,
305
00:15:52,750 --> 00:15:54,667
i veselimo se njegovom danu na sudu.
Hvala vam puno.
306
00:15:54,750 --> 00:15:56,500
Što na ovo kaže obitelj Ayala?
307
00:15:56,583 --> 00:15:57,792
-Hvala.
- To je sve za sada.
308
00:15:57,875 --> 00:15:59,792
[reporter 2] Jeste li zabrinuti
o ugledu vaše firme?
309
00:15:59,875 --> 00:16:02,458
[reporter 3] Kakav je osjećaj znati
da će gradonačelnik Fisk ovo pomno promatrati?
310
00:16:02,542 --> 00:16:04,083
[♪ napeta glazba se nastavlja]
311
00:16:05,833 --> 00:16:07,875
[lanci zveckaju]
312
00:16:07,958 --> 00:16:09,333
[vrata se otvaraju]
313
00:16:17,333 --> 00:16:18,917
[zveckanje štapa]
314
00:16:22,000 --> 00:16:24,583
Drakkar Noir, miris izbora
za najbolje u New Yorku.
315
00:16:25,917 --> 00:16:27,792
-[Kirsten] NYPD podržava svoje.
-[vrata se otvaraju]
316
00:16:27,875 --> 00:16:29,417
[nerazgovjetno šaputanje]
317
00:16:34,417 --> 00:16:36,500
[odjekuje] To je seronja
koji je ubio mog partnera.
318
00:16:37,917 --> 00:16:38,958
Kako si, Hector?
319
00:16:39,542 --> 00:16:41,083
- Prilično loše, Matt.
-U redu. Drži se.
320
00:16:41,167 --> 00:16:43,417
kao što sam rekao,
prvi korak u dugom procesu.
321
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Je li vam žena ovdje?
322
00:16:46,167 --> 00:16:47,167
[Hector] Ne.
323
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
[vrata se otvaraju]
324
00:16:49,042 --> 00:16:50,042
[vrata se zatvaraju]
325
00:16:51,792 --> 00:16:53,792
-Oh, sranje.
- [Matt] Što?
326
00:16:54,792 --> 00:16:55,875
To je Hawk.
327
00:16:56,458 --> 00:16:57,500
Hochberg?
328
00:16:57,583 --> 00:16:59,125
-Mmm-hmm.
-[koraci se približavaju]
329
00:17:01,000 --> 00:17:02,667
[kapija škripi]
330
00:17:04,000 --> 00:17:06,583
Ljudi države New York
protiv Hectora Ayale
331
00:17:06,667 --> 00:17:08,917
Optužen za ubojstvo prvog stupnja,
drugi stupanj,
332
00:17:09,000 --> 00:17:10,583
i ubojstvo iz nehata u prvom stupnju.
333
00:17:10,667 --> 00:17:13,042
[Hochberg] Benjamin Hochberg, časni sude,
predstavljajući Narod
334
00:17:13,125 --> 00:17:15,750
- države New York.
- Matt Murdock za obranu, časni sude.
335
00:17:15,833 --> 00:17:19,125
-Odreći ćemo se čitanja, ne prava.
- S obzirom na ozbiljnost optužbi,
336
00:17:19,208 --> 00:17:22,083
Ljudi traže da okrivljenik
biti u pritvoru bez jamčevine.
337
00:17:22,167 --> 00:17:25,042
- Časni sude, obrana bi pitala...
-Prihvaća se prijedlog naroda.
338
00:17:25,833 --> 00:17:28,958
-Uh... Časni sude, kad bih mogao...
- Rekao sam da je jamčevina odbijena.
339
00:17:29,042 --> 00:17:30,125
[pljesne usnama]
340
00:17:30,208 --> 00:17:32,750
G. Ayala je odlikovani vojni veteran.
On nema dosje.
341
00:17:32,833 --> 00:17:35,500
Radio je kao CPA 15 godina.
On je stup svoje zajednice.
342
00:17:35,583 --> 00:17:38,542
Optužen je i za ubojstvo
njujorški policajac.
343
00:17:38,625 --> 00:17:40,708
- Sljedeći slučaj, molim.
- Hvala, časni sude.
344
00:17:42,833 --> 00:17:45,000
- U dobrim rukama, ha?
-Bit će sve u redu.
345
00:17:45,083 --> 00:17:46,708
[nerazgovjetno brbljanje]
346
00:17:54,083 --> 00:17:55,083
[BB uzdiše]
347
00:17:55,667 --> 00:17:58,250
Znaš, trebao sam znati
da si imao plan,
348
00:17:58,333 --> 00:17:59,917
dao mi je tvoj broj neku večer.
349
00:18:00,000 --> 00:18:01,292
[BB] Ja sam novinar, brate.
350
00:18:02,542 --> 00:18:06,333
Osim toga, možemo ga ubiti ovdje
kao prijatelji s političkim koristima.
351
00:18:06,417 --> 00:18:09,833
Ako mi omogućiš pristup njemu, ja ću mu dati
ravnom linijom do demonstracije ispod 30 godina.
352
00:18:09,917 --> 00:18:12,458
I onda tko ima dva palca
i totalni heroj?
353
00:18:12,542 --> 00:18:13,750
Mi.
354
00:18:13,833 --> 00:18:15,333
-[smije se]
-telefon.
355
00:18:16,000 --> 00:18:17,042
Što? Sranje.
356
00:18:17,125 --> 00:18:19,167
Uvjet ove razine pristupa.
357
00:18:20,208 --> 00:18:23,292
Pokrivam guzicu. Dakle, ne objavljujete.
358
00:18:25,042 --> 00:18:26,042
Pošteno.
359
00:18:28,125 --> 00:18:32,042
Vidi, igraj softball tamo, u redu?
Tražim uslugu.
360
00:18:32,625 --> 00:18:34,375
Čekaj, mislio sam da si rekao da si njegov tip.
361
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
jesam
Možda sam malo uljepšao.
362
00:18:38,292 --> 00:18:39,292
[BB] Vau.
363
00:18:39,833 --> 00:18:43,000
Znaš, ne mogu reći
ako si idiot ili operater.
364
00:18:43,083 --> 00:18:46,208
Pa, možda sam... Ne znam što sam.
365
00:18:49,667 --> 00:18:50,792
Imaš pet.
366
00:18:59,875 --> 00:19:04,000
Moram reći, vaše pokrivanje
moje kampanje bio je na mjestu.
367
00:19:04,083 --> 00:19:07,708
I ne uzalud, ti si jedan
od prvih ljudi koji su me shvatili ozbiljno.
368
00:19:09,417 --> 00:19:12,208
BB. Je li to skraćenica za nešto?
Beatrice? Betty?
369
00:19:12,292 --> 00:19:15,208
Samo BB. Dobio sam ime po stricu.
370
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Ben Urich.
371
00:19:19,167 --> 00:19:20,875
[♪ napeta glazba svira]
372
00:19:20,958 --> 00:19:21,958
Da.
373
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
[Fisk] Poznavao sam ga.
374
00:19:26,000 --> 00:19:27,917
Bio je dobar novinar.
375
00:19:28,000 --> 00:19:30,042
[♪ napeta glazba se nastavlja]
376
00:19:34,750 --> 00:19:38,000
Pitao sam komesara Galloa o vama
u tri odvojena navrata.
377
00:19:39,125 --> 00:19:40,125
Svaki put...
378
00:19:41,333 --> 00:19:42,333
ništa.
379
00:19:43,167 --> 00:19:44,458
Ni riječi.
380
00:19:44,542 --> 00:19:45,833
Navelo me na razmišljanje.
381
00:19:47,417 --> 00:19:49,000
Tu mora postojati neka priča.
382
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
A postoji li?
383
00:19:52,208 --> 00:19:53,417
[pljesne usnama]
384
00:19:53,500 --> 00:19:56,958
Jedan od mojih izvora u NYPD-u mi je rekao
da je Gallo sada spreman dati ostavku.
385
00:19:57,833 --> 00:20:00,042
Mislim, Gallo je slavan
policijski komesar.
386
00:20:00,125 --> 00:20:02,583
Možda i najdraži
ovaj grad ikada vidio.
387
00:20:03,083 --> 00:20:05,625
To vas stavlja u veliku škripac.
388
00:20:06,292 --> 00:20:09,375
Taj činovnik njujorške policije planira
na stajanju iza svog tipa
389
00:20:09,458 --> 00:20:11,208
u znak prosvjeda vama, gospodine gradonačelniče.
390
00:20:11,292 --> 00:20:13,917
Mislim, sila
već ima jako malo osoblja,
391
00:20:14,000 --> 00:20:16,292
a vi imate osvetnike
podižući se.
392
00:20:16,375 --> 00:20:18,292
[♪ glazba se pojačava]
393
00:20:20,125 --> 00:20:23,292
Ako izgubite policiju, izgubili ste grad.
394
00:20:25,583 --> 00:20:26,750
Hvala vam, gospođo Urich.
395
00:20:26,833 --> 00:20:28,458
[šuškanje papira]
396
00:20:31,167 --> 00:20:33,708
Samo još jedno pitanje o gospođi Fisk.
397
00:20:35,417 --> 00:20:37,375
Žao mi je, ali nemam vremena.
398
00:20:38,000 --> 00:20:39,208
[Buck] Ovuda, molim.
399
00:20:46,333 --> 00:20:48,417
-[vrata se otvaraju]
-Hvala gospodine gradonačelniče. ja...
400
00:20:49,458 --> 00:20:50,958
Nadam se da ćemo uskoro ponovno razgovarati.
401
00:20:56,417 --> 00:20:57,708
[vrata se zatvaraju]
402
00:20:57,792 --> 00:21:01,792
Gospodine, jako mi je žao. Nije trebala
pitati za tvoju ženu. ja--
403
00:21:01,875 --> 00:21:03,125
U redu je, Daniele.
404
00:21:04,167 --> 00:21:09,208
Imam osjećaj da ova mlada žena
je navikao da ga se podcjenjuje.
405
00:21:11,583 --> 00:21:12,708
Iskoristit ćemo to.
406
00:21:15,833 --> 00:21:19,875
Suočavanje s traumama iz prošlosti
može dovesti do izgradnje vještina
407
00:21:19,958 --> 00:21:22,917
i tehnike pronalaženja mira.
Kao što knjiga kaže,
408
00:21:23,708 --> 00:21:26,833
"Identificiraj, ispitaj, pusti."
409
00:21:27,500 --> 00:21:30,000
Dakle, ima li naznaka o vašoj sljedećoj knjizi?
410
00:21:30,917 --> 00:21:33,375
Puno sam razmišljao
o projiciranim osobama.
411
00:21:33,917 --> 00:21:36,625
Kako predstavljamo odabranu verziju
od nas samih,
412
00:21:36,708 --> 00:21:41,292
poput filtera na društvenim mrežama
ili maske.
413
00:21:41,833 --> 00:21:45,417
[moderator] Mmm. Zanimljiv.
[smijeh] Možda čak i pravodobno.
414
00:21:46,042 --> 00:21:48,875
Moglo bi biti. Još je u ranoj fazi,
415
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
ali, um, pobrinut ću se
da vam dam galijski primjerak.
416
00:21:51,667 --> 00:21:54,625
Hvala. I hvala što ste danas došli.
417
00:21:54,708 --> 00:21:56,000
Nema na čemu.
418
00:21:58,583 --> 00:22:00,208
[♪ svira lagana pop glazba]
419
00:22:02,792 --> 00:22:05,417
[Heather] Puno vam hvala što ste došli.
Stvarno to cijenim.
420
00:22:08,000 --> 00:22:09,708
Volim tvoj rad.
421
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
Hvala.
422
00:22:12,083 --> 00:22:14,208
-[naglo udahne]
-[nejasno brbljanje]
423
00:22:14,292 --> 00:22:16,292
Dr. Glenn, trebam... trebam pomoć.
424
00:22:17,792 --> 00:22:20,625
Jeste li... Uzimate li nove klijente?
425
00:22:24,208 --> 00:22:28,000
[muca] Uvijek mogu
pomicati stvari. Evo moje e-pošte.
426
00:22:30,250 --> 00:22:32,167
Siguran sam da možemo nešto smisliti.
427
00:22:32,250 --> 00:22:34,333
Hvala. Uistinu.
428
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
[čovjek] Biste li mogli?
429
00:22:40,875 --> 00:22:41,875
Naravno.
430
00:22:45,042 --> 00:22:46,792
[♪ svira zlokobna glazba]
431
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
hvala vam
432
00:22:52,458 --> 00:22:53,458
Ne, hvala.
433
00:22:55,708 --> 00:22:57,958
[sviraju gajde]
434
00:23:02,917 --> 00:23:05,208
Baš lijepo.
Stvarno, hvala vam puno.
435
00:23:05,292 --> 00:23:07,750
Hvala, ljudi, u redu? vidimo se
436
00:23:07,833 --> 00:23:09,667
[♪ svira strašna glazba]
437
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Dušo, moram ići riješiti ovo.
438
00:23:31,458 --> 00:23:34,833
To je otmjen potez, okretanje
na policijski sprovod nakon što završi.
439
00:23:35,667 --> 00:23:39,292
Nisam htio ometati
sa ceremonije, povjereniče.
440
00:23:40,667 --> 00:23:42,208
Morao sam razgovarati s tobom.
441
00:23:42,917 --> 00:23:46,458
Pitam se kakav je osjećaj za tipa poput tebe
doći na ovakvo mjesto.
442
00:23:47,208 --> 00:23:49,958
Jeste li uopće sposobni
osjećaja krivnje ili kajanja?
443
00:23:50,667 --> 00:23:51,667
Krivnja?
444
00:23:53,208 --> 00:23:55,125
Nisam ubio policajca Shanahana.
445
00:23:55,208 --> 00:23:57,375
Možda ne on, ali mnogi drugi.
446
00:23:58,042 --> 00:24:03,167
[ruga se] Još uvijek mi nema smisla,
ova stvar gradonačelnika.
447
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
Pa si odustala
tvoje zločinačko carstvo za što?
448
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Tako da možete imati manje novca
a manje snage?
449
00:24:11,042 --> 00:24:13,917
Tako da se možeš klanjati Talijanu
kurvin sin na groblju?
450
00:24:17,833 --> 00:24:20,750
Kako ćemo riješiti ovaj problem?
451
00:24:21,833 --> 00:24:23,792
da li...
Znate li tko je bio Samuel Vance?
452
00:24:24,500 --> 00:24:25,625
Ne, naravno da ne znaš.
453
00:24:25,708 --> 00:24:30,333
Gradonačelnik Vance bio je gradonačelnik New Yorka
1874. Služio je mjesec dana.
454
00:24:31,208 --> 00:24:35,250
Moja je osobna misija osigurati
da je tvoj mandat kraći od njegova.
455
00:24:36,167 --> 00:24:37,792
[♪ uznemirujuća glazba koja svira]
456
00:24:37,875 --> 00:24:39,625
Vidim kroz tebe, Fisk.
457
00:24:39,708 --> 00:24:44,042
Vi... Vi niste gradonačelnik
koji voli svoj grad. Ti si plačljivo dijete
458
00:24:44,917 --> 00:24:46,708
koji želi da ga svi vole,
459
00:24:47,500 --> 00:24:49,792
čudovište koje pokušava prepisati svoje nasljeđe.
460
00:24:51,042 --> 00:24:52,083
Pa, pogodite što?
461
00:24:53,750 --> 00:24:54,750
Prekasno je.
462
00:24:55,458 --> 00:24:57,292
Jednom razbojnik, uvijek razbojnik.
463
00:25:00,042 --> 00:25:01,667
Vidimo se, Kingpin.
464
00:25:02,667 --> 00:25:04,667
[♪ uznemirujuća glazba se nastavlja]
465
00:25:09,583 --> 00:25:11,375
[automobili trube]
466
00:25:11,458 --> 00:25:13,083
[nerazgovjetno brbljanje]
467
00:25:15,375 --> 00:25:19,375
[Kirsten] Tvoj te muž treba, Soledad.
Važno je da te vide na sudu.
468
00:25:20,333 --> 00:25:21,667
Mogu li vas oboje nešto pitati?
469
00:25:21,750 --> 00:25:25,083
Čitali smo novine,
vidio vijesti i sve to.
470
00:25:25,167 --> 00:25:26,250
Možeš li samo biti hetero?
471
00:25:26,875 --> 00:25:28,417
Ima li moj muž šanse?
472
00:25:29,208 --> 00:25:31,042
[Cherry] Policajac njujorške policije je mrtav.
473
00:25:31,125 --> 00:25:33,833
I kad god se to dogodi,
uključuje se veliki stroj
474
00:25:33,917 --> 00:25:37,375
pokušati shvatiti što je pošlo po zlu.
I kazniti onoga tko je ubio policajca.
475
00:25:38,333 --> 00:25:41,625
Strogo ih kazniti.
A taj stroj nema prekidač za gašenje.
476
00:25:42,458 --> 00:25:44,542
Samo ide i ide dok netko ne plati.
477
00:25:45,125 --> 00:25:48,417
Ali Matt Murdock i ova žena ovdje
478
00:25:48,500 --> 00:25:51,375
su dva najbolja odvjetnika
Ikad sam vidio, tako.
479
00:25:51,458 --> 00:25:53,875
Sada, kad bih samo mogao dobiti
Hektorova tužba za sud?
480
00:25:55,583 --> 00:25:57,458
U redu, na krevetu je.
Mogu to skupiti.
481
00:25:57,542 --> 00:25:59,083
Ne, ne, ne, ne. Vas dvoje ostanite i razgovarajte.
482
00:26:05,583 --> 00:26:08,625
Soledad, što god se događa
između tebe i Hektora,
483
00:26:09,375 --> 00:26:12,583
Stvarno se nadam da to možeš ostaviti sa strane.
On te treba.
484
00:26:12,667 --> 00:26:14,708
On me treba,
ili treba da se pojavim na sudu?
485
00:26:16,500 --> 00:26:18,708
[Kirsten] Kušnje se tiču osjećaja
koliko i činjenice.
486
00:26:20,000 --> 00:26:23,500
Žiri će se osjećati na određeni način
ako si tu uz njega
487
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
i drugi ako ste odsutni.
488
00:26:25,667 --> 00:26:27,375
[♪ svira spora napeta glazba]
489
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
[Soledad] Moram na posao.
490
00:26:31,875 --> 00:26:32,875
Jeste li oženjeni?
491
00:26:34,167 --> 00:26:35,167
Ne, nisam.
492
00:26:36,208 --> 00:26:37,875
[Soledad] Kad se prvi put okupite,
493
00:26:38,500 --> 00:26:42,625
sve se čini širom otvorenim.
Sve je moguće.
494
00:26:43,250 --> 00:26:47,125
-Malo po malo, to blijedi.
-[čep boce škripi, zvecka]
495
00:26:47,208 --> 00:26:48,542
Stvari su se promijenile.
496
00:26:49,125 --> 00:26:51,542
Hector... on nije čovjek za kojeg sam se udala.
497
00:26:52,542 --> 00:26:54,500
[♪ svira napeta glazba]
498
00:26:54,583 --> 00:26:56,917
[Kirsten] Sve se svodi na to
na jedno pitanje.
499
00:26:57,000 --> 00:26:59,458
Želite li ovog čovjeka
provesti život u zatvoru?
500
00:27:01,250 --> 00:27:02,625
[Matt] Vodiš me u Istočnu Europu?
501
00:27:02,708 --> 00:27:04,375
-[Heather] Da.
-[Matt] Meni je to u redu.
502
00:27:04,458 --> 00:27:05,500
Kako bi bilo...
503
00:27:05,583 --> 00:27:07,000
-[♪ svira vesela glazba]
-[Heather] Mmm...
504
00:27:07,917 --> 00:27:08,917
Belize?
505
00:27:09,000 --> 00:27:10,958
Belize? Belize mi se sviđa.
506
00:27:11,667 --> 00:27:15,083
Dragulj u srcu
karipskog bazena.
507
00:27:15,167 --> 00:27:17,125
-Savršen. Da.
-[Heather] Slani morski zrak...
508
00:27:17,208 --> 00:27:18,750
Topli pijesak između naših nožnih prstiju.
509
00:27:18,833 --> 00:27:21,625
- Mai tais s dvostrukom šakom.
-[Matt se smije]
510
00:27:22,292 --> 00:27:26,708
Da, to zvuči dobro.
Dobro, dakle ova naša fantazija...
511
00:27:28,208 --> 00:27:30,208
Što se događa nakon mai taisa?
512
00:27:30,292 --> 00:27:33,250
Oh, hm, mogućnosti su beskrajne.
513
00:27:33,333 --> 00:27:35,042
-[Matt] O, da?
-Mmm-hmm.
514
00:27:35,125 --> 00:27:38,500
Možda, uh, kasnije, mogu ti dati okus.
515
00:27:38,583 --> 00:27:39,792
Uzet ćemo ček, molim?
516
00:27:39,875 --> 00:27:42,292
-[smije se]
-[mobitel vibrira]
517
00:27:42,375 --> 00:27:43,417
oprosti
518
00:27:44,167 --> 00:27:45,167
[automatski glas] Cherry Mobile.
519
00:27:45,250 --> 00:27:47,583
Imaš li što protiv? Ja-- mislim da ne bi nazvao
osim ako nije bilo važno.
520
00:27:47,667 --> 00:27:48,958
-Uzmi.
-Da. Bit će dvije sekunde.
521
00:27:49,042 --> 00:27:50,208
Kasnije ćeš mi to nadoknaditi.
522
00:27:50,667 --> 00:27:53,292
- S kamatama, obećavam. [smijeh]
-[Heather] Ja ću pokupiti.
523
00:27:53,375 --> 00:27:55,833
-Cherry, pričaj sa mnom.
-[Cherry] Pogodi što sam našao.
524
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
[♪ svira dramatična glazba]
525
00:28:03,042 --> 00:28:04,625
[♪ svira zlokobna glazba]
526
00:28:09,500 --> 00:28:11,708
[Matt] Bijeli tigar? Stvarno?
527
00:28:11,792 --> 00:28:13,167
Ispitivali ste me?
528
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
Razgovarali smo satima
a ti mi zanemaruješ reći
529
00:28:15,250 --> 00:28:16,625
da mjesečariš kao osvetnik?
530
00:28:16,708 --> 00:28:19,792
Nisam bio u odijelu niti nosio svoju amajliju.
531
00:28:19,875 --> 00:28:21,917
Nisam imao nikakvih dodatnih ovlasti. Nije relevantno.
532
00:28:22,000 --> 00:28:23,292
To je relevantno.
533
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
Sakriješ svoj identitet i izađeš
i riješite stvari kako vama odgovara.
534
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
Pokušavamo ovo pozicionirati
kao jednokratni događaj.
535
00:28:29,667 --> 00:28:31,417
Saznao sam da izlaziš noću
tražeći nevolje.
536
00:28:31,500 --> 00:28:32,917
Ne tražim nevolje.
537
00:28:34,750 --> 00:28:36,292
Netko mora zaštititi ulice.
538
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Ljudi nestaju.
Čini se da nikoga nije briga.
539
00:28:39,875 --> 00:28:41,667
Više nije kao Daredevil.
540
00:28:41,750 --> 00:28:42,792
[smijeh]
541
00:28:44,250 --> 00:28:45,375
[uzdahne]
542
00:28:45,458 --> 00:28:48,625
Ako ovo mogu otkriti,
bolje vjeruj da ured tužitelja može.
543
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Pusti ih. Narod treba heroja.
544
00:28:53,250 --> 00:28:56,292
Svaku noć sam vani,
stavljajući svoj život na kocku zbog njih.
545
00:28:56,375 --> 00:28:58,250
Vaša žena se slaže s tim izborom?
546
00:29:01,042 --> 00:29:02,542
Ovo je težak slučaj, Hectore.
547
00:29:03,292 --> 00:29:04,542
Policajac je mrtav.
548
00:29:05,083 --> 00:29:07,917
I jedino ga tako mogu osvojiti
ako znam na koji način ga mogu izgubiti.
549
00:29:11,042 --> 00:29:12,042
u pravu si
550
00:29:13,000 --> 00:29:14,875
u pravu si žao mi je
Trebala sam ti reći.
551
00:29:14,958 --> 00:29:16,667
[Hector šmrcne, stenje]
552
00:29:16,750 --> 00:29:19,292
jesi dobro Zvuči kao da te boli.
553
00:29:19,375 --> 00:29:22,125
Hmm. [umorno uzdahne]
554
00:29:22,208 --> 00:29:24,000
Rikers Island nije piknik.
555
00:29:24,958 --> 00:29:28,750
To su jednake šanse.
I čuvari i zatvorenici.
556
00:29:29,417 --> 00:29:32,167
U redu, izdrži, u redu?
Obavit ću nekoliko poziva, vidjeti što mogu učiniti.
557
00:29:36,375 --> 00:29:37,667
[Buck] Čeka već 20 minuta.
558
00:29:38,792 --> 00:29:40,583
Da. Da. Pošalji ga unutra.
559
00:29:43,833 --> 00:29:45,167
[Gallo] Pa, čini se da ste prilično zauzeti,
560
00:29:45,250 --> 00:29:47,042
pa ću odmah prijeći na stvar.
561
00:29:47,625 --> 00:29:51,875
Dajem ostavku na svoje mjesto,
stupa na snagu večeras u ponoć.
562
00:29:51,958 --> 00:29:53,708
I zbog nepredviđenih
sukobi rasporeda,
563
00:29:53,792 --> 00:29:57,000
Neću moći ostati
pomoći u prijelazu.
564
00:29:57,458 --> 00:29:59,750
Ali trebat će vam novi
policijski komesar,
565
00:29:59,833 --> 00:30:03,375
i-- [smije se] I pogodite što?
Također puno novih policajaca.
566
00:30:05,250 --> 00:30:06,250
Zbogom, Fisk.
567
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
[Fisk] Prije nego odeš, samo jedna stvar.
568
00:30:13,500 --> 00:30:16,750
Porijeklom ste iz Philadelphije.
569
00:30:17,208 --> 00:30:18,958
-Tako je.
- I ti to znaš,
570
00:30:19,792 --> 00:30:22,292
odresci sa sirom su izvrsni u Phillyu.
571
00:30:22,375 --> 00:30:25,042
Gospodine Cashman, kako se zovete
onog koji nam se sviđa?
572
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Geno's, gospodine gradonačelniče.
573
00:30:26,458 --> 00:30:29,083
Geno, točno, točno.
Ali to ti je najdraže.
574
00:30:29,167 --> 00:30:30,417
ja... ja...
575
00:30:31,208 --> 00:30:35,875
Mislim da je najbolji onaj koji sam ja našao.
Zapravo je odmah izvan grada.
576
00:30:38,667 --> 00:30:40,708
D'Angelo je kralj Pruske.
577
00:30:40,792 --> 00:30:41,792
[♪ prijeteća glazba svira]
578
00:30:41,875 --> 00:30:46,167
Gospodin Cashman bio je ljubazan da se odveze dolje
tamo i pokupi mi jednu za ručak.
579
00:30:46,667 --> 00:30:48,583
Bilo je ukusno.
580
00:30:50,958 --> 00:30:53,250
Koncept kompromisa...
581
00:30:54,542 --> 00:30:56,750
puno mi je na pameti.
582
00:30:58,250 --> 00:31:02,333
Dakle, imam neke kompromise za predložiti.
583
00:31:05,292 --> 00:31:09,875
Što se povećanja plaća tiče
za vašu policiju,
584
00:31:11,083 --> 00:31:12,083
nula.
585
00:31:13,750 --> 00:31:18,250
A kad je riječ o minimumu prekovremenog rada...
586
00:31:21,417 --> 00:31:22,417
Nijedan.
587
00:31:24,042 --> 00:31:26,042
I... i...
588
00:31:26,125 --> 00:31:29,167
-Prošireni kadetski razred.
-Da, da.
589
00:31:29,917 --> 00:31:31,250
To se ne događa.
590
00:31:32,167 --> 00:31:35,125
Što kažete, komesaru?
Imamo li dogovor?
591
00:31:40,167 --> 00:31:42,667
Fino. Ne, ostat ću.
592
00:31:45,083 --> 00:31:46,958
Pazite što želite.
593
00:31:50,542 --> 00:31:52,750
-[vrata se otvaraju]
-Dobro odigrano.
594
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Ne.
595
00:31:56,792 --> 00:31:58,583
Uglavnom su muškarci slabići.
596
00:32:00,042 --> 00:32:04,625
Svaki se čovjek može pokolebati
jednim komadom papira.
597
00:32:06,042 --> 00:32:08,625
Mislio je da može zadržati
to dijete tajna.
598
00:32:10,833 --> 00:32:12,958
Sendvič je bio odvratan.
599
00:32:14,000 --> 00:32:16,583
Hektorova povijest kao Bijelog tigra
nema veze s ovim slučajem.
600
00:32:16,667 --> 00:32:18,083
Obrana kreće u suzbijanje.
601
00:32:18,167 --> 00:32:20,875
[ruga se] Ovo je sljedeća razina, Murdock.
Taj tip je osvetnik.
602
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
Tko nije bio u posjedu
njegovog mističnog amuleta.
603
00:32:22,667 --> 00:32:24,750
Ili u odjeći Bijelog tigra
u vrijeme incidenta.
604
00:32:24,833 --> 00:32:28,875
Dopuštajući ovu vrstu totalne upale
informacija će nepravedno dovesti porotnike.
605
00:32:28,958 --> 00:32:31,958
Savršeno zadovoljava standard
više štetnih nego dokaznih.
606
00:32:32,042 --> 00:32:34,708
Prestani srati. Govori ravno
u srž slučaja.
607
00:32:34,792 --> 00:32:36,708
Sugerira obrazac ponašanja
608
00:32:36,792 --> 00:32:38,542
-to je dovelo Hectora Ayalu...
-[Matt se ruga] Molim te.
609
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
... da ubije policajca Shanahana
610
00:32:39,792 --> 00:32:41,875
-na platformi metroa.
- Časni sude, porota će biti
611
00:32:41,958 --> 00:32:44,167
raspravljajući o tragičnim događajima
jedne jedine večeri.
612
00:32:44,250 --> 00:32:46,458
Postupak mora prekinuti
ne na odjeći mog klijenta,
613
00:32:47,000 --> 00:32:49,208
ali ono što se dogodilo na platformi
te noći.
614
00:32:51,667 --> 00:32:52,667
[uzdahne]
615
00:32:53,250 --> 00:32:55,625
Gledaj... [smije se] Shvaćam... Shvaćam.
Ja znam. Shvaćam instinkt
616
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
dopustiti sve
ali kuhinjski sudoper kao dokaz.
617
00:32:57,542 --> 00:33:01,792
Ali nije u redu, i s poštovanjem,
to nije ono što radiš tamo gore.
618
00:33:01,875 --> 00:33:03,167
[sudac se smije]
619
00:33:08,375 --> 00:33:09,542
-U redu.
-O, moj Bože.
620
00:33:09,625 --> 00:33:11,250
Odobravam prijedlog in limine.
621
00:33:11,333 --> 00:33:14,042
Narod je upućen da ne raspravlja
ili uvesti bilo kakav dokaz
622
00:33:14,125 --> 00:33:15,875
života Hectora Ayale kao Bijelog tigra
623
00:33:15,958 --> 00:33:17,333
-ili bilo kakvih djela budnosti.
-[Hochberg se ruga]
624
00:33:17,417 --> 00:33:19,000
Ovo je sranje, Jerry.
625
00:33:19,083 --> 00:33:20,083
Hvala vam, časni sude.
626
00:33:20,167 --> 00:33:22,458
[čovjek] Kad sam dolazio gore
i vidio si plavo,
627
00:33:22,917 --> 00:33:24,375
pogledao si te mjedene gumbe.
628
00:33:25,125 --> 00:33:27,458
Nešto govori,
značilo je nešto, znaš?
629
00:33:27,542 --> 00:33:29,708
Ali nema ništa od toga.
Više nema poštovanja.
630
00:33:32,000 --> 00:33:36,042
[žena] Zatvori su sada rotirajuća vrata.
Policajcima su ruke vezane.
631
00:33:36,125 --> 00:33:39,083
Osjećam se kao ničiji
smatrati odgovornim,
632
00:33:39,167 --> 00:33:43,375
i dosta mi je straha.
633
00:33:43,458 --> 00:33:45,125
[brodska truba]
634
00:33:45,208 --> 00:33:46,875
[valovi zapljuskuju]
635
00:33:51,500 --> 00:33:53,250
[galebovi kreštaju]
636
00:34:00,458 --> 00:34:01,583
Pronaći svjedoka?
637
00:34:02,167 --> 00:34:04,125
Teško je pronaći duhove, Matty.
638
00:34:04,792 --> 00:34:07,042
-Nisam li te zato unajmio?
-[smije se]
639
00:34:07,792 --> 00:34:10,625
Dani mojih duhova
davno su nestali, prijatelju.
640
00:34:11,208 --> 00:34:14,708
Samo ne nalazimo ništa
to govori da tip govori istinu.
641
00:34:15,958 --> 00:34:17,542
[Matt] Osim činjenice da jest.
642
00:34:19,208 --> 00:34:23,958
Znam da je ovaj slučaj blizu kuće.
Još više razloga što je opasno.
643
00:34:24,042 --> 00:34:25,042
[Matt se smije]
644
00:34:26,375 --> 00:34:29,125
Hoćeš reći da je moja prosudba zamagljena
zbog toga tko je Hector?
645
00:34:30,458 --> 00:34:32,708
Zbog toga tko si ti.
646
00:34:33,292 --> 00:34:34,833
-Zbog toga tko si bio.
-Ne.
647
00:34:35,375 --> 00:34:38,833
-Ovaj slučaj je o Hectoru Ayali.
-U redu.
648
00:34:39,625 --> 00:34:42,625
Recimo da si ti u pravu, a ja u krivu.
Hipotetski rečeno...
649
00:34:42,708 --> 00:34:45,250
Nije hipotetski, Cherry, zar ne?
650
00:34:46,208 --> 00:34:48,167
-Je li?
-[uzdahne]
651
00:34:48,250 --> 00:34:50,375
Znaš da znam da je govorio istinu.
652
00:34:50,458 --> 00:34:53,125
I oboje znamo da to nije važno
ako to ne možete dokazati.
653
00:34:54,292 --> 00:34:55,500
I za ono što vrijedi,
654
00:34:56,125 --> 00:34:58,708
Sviđa mi se Matt Murdock
Vidio sam ove godine.
655
00:34:59,250 --> 00:35:01,458
Tip koji je izašao
i našao svoj put,
656
00:35:01,542 --> 00:35:03,167
izašao iz kuhinje, nosi...
657
00:35:04,333 --> 00:35:06,542
normalno odijelo. Čini nešto dobro.
658
00:35:06,625 --> 00:35:08,833
[♪ svira tmurna glazba]
659
00:35:15,875 --> 00:35:17,958
[♪ turobna glazba se nastavlja]
660
00:35:26,083 --> 00:35:27,750
[nejasan razgovor]
661
00:35:41,083 --> 00:35:42,708
[pastor ponavlja] "Evo Jaganjca Božjeg.
662
00:35:42,792 --> 00:35:45,875
„Evo onoga koji odnosi
grijesi svijeta.
663
00:35:45,958 --> 00:35:48,792
„Blago zvanima
na Janjetovu večeru."
664
00:35:49,375 --> 00:35:52,875
[kongregacija] "Gospodine, nisam dostojan
da uđeš pod moj krov,
665
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
"ali reci samo riječ
i moja će duša biti izliječena."
666
00:35:57,083 --> 00:35:59,125
[♪ svira dramatična glazba]
667
00:36:02,292 --> 00:36:05,542
Hm, konačno sam završio svu svoju papirologiju.
[odjeci] To je to za mene.
668
00:36:05,625 --> 00:36:06,958
[lajanje psa]
669
00:36:07,875 --> 00:36:09,792
-[automobili trube]
-[metalno zveckanje]
670
00:36:12,292 --> 00:36:14,750
-[Powell] Idem kući.
-[koraci odjekuju]
671
00:36:14,833 --> 00:36:16,875
[automobili trube]
672
00:36:18,375 --> 00:36:20,167
[♪ glazba se pojačava]
673
00:36:22,458 --> 00:36:24,292
[zborsko vokaliziranje]
674
00:36:47,292 --> 00:36:49,125
[♪ dramatična glazba se nastavlja]
675
00:36:54,000 --> 00:36:56,042
-[taksi trubi]
-[škripa guma]
676
00:36:59,750 --> 00:37:01,792
[♪ dramatična glazba se nastavlja]
677
00:37:15,792 --> 00:37:17,542
[♪ glazba se pojačava]
678
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
-[vrata se zatvaraju]
-[mobitel vibrira]
679
00:37:23,500 --> 00:37:24,583
[automatski glas] Heather zove.
680
00:37:24,667 --> 00:37:26,167
[ljudi govore nerazgovijetno]
681
00:37:27,708 --> 00:37:29,375
-Hej.
-[Heather] Hej. Hm...
682
00:37:29,458 --> 00:37:32,708
Neću moći rezervirati
večeras. Upoznajem novog klijenta.
683
00:37:32,792 --> 00:37:33,875
Kišna provjera?
684
00:37:34,333 --> 00:37:35,625
-[limenka puca]
-[metalni zveket]
685
00:37:37,333 --> 00:37:38,750
[komentator preko TV-a]
Samo propuštena prilika.
686
00:37:38,833 --> 00:37:40,000
Da, zvuči dobro.
687
00:37:40,083 --> 00:37:41,167
Hvala.
688
00:37:43,375 --> 00:37:44,500
[uzdahne]
689
00:37:46,625 --> 00:37:49,167
Ovo zapravo nije potrebno.
Dolazi s uredom.
690
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Cijenimo vašu diskreciju.
691
00:37:58,583 --> 00:38:00,167
[♪ sviranje dramatične zborske glazbe]
692
00:38:01,083 --> 00:38:02,917
[Buck] Gospodine? gospođo.
693
00:38:06,500 --> 00:38:10,583
Dr. Glenn, dopustite mi da vas predstavim
Gradonačelnik i gospođa Fisk.
694
00:38:16,083 --> 00:38:19,000
[Heather] Pa obično volim započeti
sa par pitanja.
695
00:38:20,208 --> 00:38:23,875
Što te potaknulo da dođeš na terapiju,
i što bi želio dobiti od toga?
696
00:38:26,750 --> 00:38:29,208
Vanessa, zašto nas ti ne pokreneš?
697
00:38:32,042 --> 00:38:36,542
Moj suprug i ja smo to prošli
puno ovih zadnjih par godina.
698
00:38:39,333 --> 00:38:40,708
[suho se nasmije]
699
00:38:40,792 --> 00:38:43,875
Sve do nedavno,
vodili smo složen posao.
700
00:38:44,625 --> 00:38:46,875
Zatim je Wilson otišao.
701
00:38:49,042 --> 00:38:50,583
Nestao, stvarno. [smijeh]
702
00:38:52,542 --> 00:38:54,792
[Heather] Radoznala sam čuti
više o tome.
703
00:38:56,042 --> 00:38:57,042
Wilson?
704
00:39:00,125 --> 00:39:02,208
Napao me osvetnik.
705
00:39:04,625 --> 00:39:08,208
... proces oporavka,
bilo je prilično uključeno.
706
00:39:12,042 --> 00:39:14,125
Nisam mogao ostati u kontaktu s Vanessom.
707
00:39:14,208 --> 00:39:16,333
Nisam mogao ostati u komunikaciji s njom.
708
00:39:16,875 --> 00:39:18,000
Bilo je najbolje.
709
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Je li tako bilo najbolje za tebe, Vanessa?
710
00:39:22,542 --> 00:39:24,500
-Mislim da je na neki način bilo...
-Na neki način--
711
00:39:30,125 --> 00:39:31,750
Ja... Ja sam preuzeo posao.
712
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
To je napredovalo.
713
00:39:35,167 --> 00:39:37,542
Nikada nije bilo isplativije.
714
00:39:38,375 --> 00:39:42,167
I odnos između
upravljanje i rad je bio...
715
00:39:43,667 --> 00:39:45,708
robustan. I ispunjava.
716
00:39:46,625 --> 00:39:47,708
Za obje strane.
717
00:39:48,958 --> 00:39:51,958
Ali je li odsutnost vašeg muža
ispunjava za vas osobno?
718
00:39:53,500 --> 00:39:55,208
[♪ melankolična glazba svira]
719
00:39:55,292 --> 00:39:56,292
ja... uh...
720
00:39:59,542 --> 00:40:00,625
Bio sam usamljen.
721
00:40:03,833 --> 00:40:06,542
Nedostajao mi je Wilson.
722
00:40:07,958 --> 00:40:09,042
[pljesne usnama]
723
00:40:11,083 --> 00:40:15,167
Onda se on vrati i stvarno ne znam
kako se osjećam zbog toga.
724
00:40:18,292 --> 00:40:19,458
[duboko diše]
725
00:40:19,542 --> 00:40:21,333
Zašto smo ovdje?
726
00:40:25,250 --> 00:40:27,167
Jer se ne osjeća kao
imamo izbor.
727
00:40:30,292 --> 00:40:32,000
Volio bih čuti od tebe, Wilson.
728
00:40:35,917 --> 00:40:38,208
ovdje sam
jer ne želim izgubiti ženu.
729
00:40:42,292 --> 00:40:44,667
-[sirena zavija]
-[zvoni mobitel]
730
00:40:45,292 --> 00:40:47,125
-[Powell ponavlja] Što?
-[policajac na telefonu] Pronašao sam ga.
731
00:40:47,208 --> 00:40:48,667
[Powell] U redu, naći ćemo se tamo.
732
00:40:48,750 --> 00:40:50,875
-[policajac] Radimo li to sada?
-[Powell] Da.
733
00:40:50,958 --> 00:40:54,417
On je na 950 West 185th Street,
Apartman 30.
734
00:40:54,500 --> 00:40:55,750
[Powell] Naći ćemo se ispred.
735
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
[napet pištolj]
736
00:40:57,583 --> 00:40:58,583
Nazovi Cherry.
737
00:40:58,667 --> 00:41:00,542
[linija zvoni]
738
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
-[Cherry] Matt.
-Hej,
739
00:41:01,708 --> 00:41:03,792
Trebam te da voziš
do parka Fort Tryon. Brzo.
740
00:41:03,875 --> 00:41:06,583
[♪ svira napeta glazba]
741
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
[kucanje na vrata]
742
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
[Nicky] Tko je to?
743
00:41:14,750 --> 00:41:16,625
Moje ime je Matthew Murdock. Ja sam odvjetnik.
744
00:41:17,208 --> 00:41:20,375
Ja predstavljam Hectora Ayalu, čovjeka
koji te spasio na peronu podzemne.
745
00:41:23,917 --> 00:41:25,500
Vidi, znam da znaš tko sam ja,
746
00:41:26,167 --> 00:41:27,417
i znam da se bojiš.
747
00:41:28,333 --> 00:41:30,417
Ali ovdje sam da pomognem. Možeš mi vjerovati.
748
00:41:35,417 --> 00:41:37,917
Hvala. Hvala. Zatvori vrata.
kako se zoves
749
00:41:38,000 --> 00:41:39,583
- Nicky Torres.
-Nicky.
750
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
[uzdah] Vi ste ključni svjedok
u moju obranu Hectora Ayale.
751
00:41:42,958 --> 00:41:44,708
Da budem otvoren, ti si jedina osoba
752
00:41:44,792 --> 00:41:46,708
stojeći između njega
i uzastopne doživotne robije.
753
00:41:46,792 --> 00:41:48,375
[oklijeva] Ne mogu, čovječe.
Ako idem protiv policije,
754
00:41:48,458 --> 00:41:49,458
bit će mi jako loše.
755
00:41:49,542 --> 00:41:51,542
To je već loše za vas.
Locirali su vas.
756
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Dolaze te ubiti.
Moraš sada poći sa mnom.
757
00:41:53,917 --> 00:41:56,792
[prigušeni koraci]
758
00:41:56,875 --> 00:41:58,292
Sranje, već su ovdje.
Nicky, imaš otprilike
759
00:41:58,375 --> 00:41:59,375
20 sekundi prije nego što upadnu.
760
00:41:59,458 --> 00:42:01,708
-Vidi, čovječe, ja uopće ne znam tko si ti.
-Deset sekundi. Oni dolaze.
761
00:42:01,792 --> 00:42:04,125
- Kako da znam da nisi...
-Izađi kroz požarne stepenice. Ići.
762
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
-[glasno lupanje na vratima]
- [Powell] NYPD. Otvoriti.
763
00:42:06,583 --> 00:42:08,333
[zveckanje kvakama]
764
00:42:08,417 --> 00:42:10,000
Nicky. Imam tipa u Fort Tryon Parku.
765
00:42:10,083 --> 00:42:11,625
On će te pronaći.
On će te spasiti.
766
00:42:13,333 --> 00:42:14,583
[lupanje na vrata]
767
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
[Powell] NYPD. Otvoriti.
768
00:42:16,583 --> 00:42:18,458
[♪ glazba se pojačava]
769
00:42:29,500 --> 00:42:30,500
Ti si odvjetnik.
770
00:42:30,958 --> 00:42:34,458
Ako tražite čovjeka Hectora Ayalu
spremljeno na platformi metroa,
771
00:42:34,542 --> 00:42:35,792
nažalost, on više nije tu.
772
00:42:39,542 --> 00:42:40,708
Potez.
773
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Rekao sam miči se!
774
00:42:42,458 --> 00:42:43,667
[gunđa]
775
00:42:47,708 --> 00:42:49,417
-Gdje je on?
-Nije ovdje.
776
00:42:54,583 --> 00:42:55,667
[zveckanje čaša]
777
00:42:56,500 --> 00:42:57,750
[oboje gunđaju]
778
00:42:58,333 --> 00:42:59,875
-Gdje je otišao?
- Slušaj, čovječe,
779
00:42:59,958 --> 00:43:02,208
Ja sam slabovidna. Volio bih pomoći.
780
00:43:03,458 --> 00:43:04,667
[stenje]
781
00:43:05,083 --> 00:43:06,917
[oboje gunđaju]
782
00:43:08,625 --> 00:43:10,417
-[gunđa]
-[stenje]
783
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
-[gunđanje]
-[stenje]
784
00:43:15,417 --> 00:43:16,958
[teško dišući]
785
00:43:27,750 --> 00:43:29,042
-[ruga se]
-Samo naprijed.
786
00:43:29,125 --> 00:43:30,250
[Powell] On je odvjetnik.
787
00:43:30,333 --> 00:43:32,292
-[časnik] Ja ću to učiniti.
-Ne, nemoj to raditi.
788
00:43:33,125 --> 00:43:34,750
nemoj to raditi Ne želiš to učiniti.
789
00:43:36,583 --> 00:43:37,625
[napet pištolj]
790
00:43:38,750 --> 00:43:40,833
[svi gunđaju]
791
00:43:41,750 --> 00:43:43,417
-[pucketanje kostiju]
-[policajac vrišti od boli]
792
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
-[gunđanje]
-[stenjanje]
793
00:43:47,083 --> 00:43:48,375
-[lomljenje stakla]
-[stenje]
794
00:43:48,458 --> 00:43:50,833
[vikanje]
795
00:43:53,917 --> 00:43:55,333
[zveckanje boca]
796
00:43:55,417 --> 00:43:58,042
[viče, teško diše]
797
00:44:09,583 --> 00:44:11,542
[dihtanje]
798
00:44:18,792 --> 00:44:19,875
[vikanje]
799
00:44:19,958 --> 00:44:21,333
[♪ The Vines "Get Free" sviraju]
800
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
♪ Oslobodit ću se
Oslobodit ću se ♪
801
00:44:23,750 --> 00:44:27,000
♪ Oslobodit ću se
Idite na sunce ♪
802
00:44:27,083 --> 00:44:30,333
♪ Nikad me nije voljela
Nikad me nije voljela ♪
803
00:44:30,458 --> 00:44:31,917
♪ Nikad me nije voljela ♪
804
00:44:32,000 --> 00:44:33,917
♪ Zašto bi itko? ♪
805
00:44:34,000 --> 00:44:35,750
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
806
00:44:35,833 --> 00:44:37,250
♪ Snimit ću tvoju fotografiju za tebe ♪
807
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
808
00:44:39,167 --> 00:44:40,750
♪ Voziti te iza ugla ♪
809
00:44:40,875 --> 00:44:42,542
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
810
00:44:42,625 --> 00:44:44,333
♪ Znaš da bi stvarno trebao ♪
811
00:44:44,458 --> 00:44:46,000
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
812
00:44:46,083 --> 00:44:48,417
♪ Iselite se iz Kalifornije ♪
813
00:45:01,250 --> 00:45:02,792
-♪ Uzmi ♪
-♪ Uzmi ♪
814
00:45:02,875 --> 00:45:04,625
-♪ Ja ♪
-♪ Ja ♪
815
00:45:04,708 --> 00:45:06,292
-♪ Pad ♪
-♪ Pad ♪
816
00:45:06,375 --> 00:45:08,458
♪ Kada imam puno za izgubiti ♪
817
00:45:08,542 --> 00:45:09,750
-♪ Spremi ♪
-♪ Spremi ♪
818
00:45:09,833 --> 00:45:11,417
-♪ Ja ♪
-♪ Ja ♪
819
00:45:11,500 --> 00:45:13,167
-♪ Od ♪
-♪ Od ♪
820
00:45:13,250 --> 00:45:15,042
♪ Ovdje ♪
821
00:45:15,125 --> 00:45:17,417
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
822
00:45:18,583 --> 00:45:21,208
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
823
00:45:21,833 --> 00:45:24,125
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
824
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
825
00:45:28,792 --> 00:45:32,250
♪ Kad je vrijeme razmnožavanja ♪
826
00:45:32,333 --> 00:45:35,958
♪ Pogledaj u svoj um
Nemoj čekati ♪
827
00:45:37,792 --> 00:45:41,292
♪ Oslobodit ću se
Oslobodit ću se ♪
828
00:45:41,375 --> 00:45:44,708
♪ Oslobodit ću se
Jašite se na suncu ♪
829
00:45:44,792 --> 00:45:48,042
♪ Nikad me nije voljela
Nikad me nije voljela ♪
830
00:45:48,125 --> 00:45:51,875
♪ Nikad me nije voljela
Zašto bi itko? ♪
831
00:45:51,958 --> 00:45:53,542
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
832
00:45:53,667 --> 00:45:55,125
♪ Slikat ću tvoju fotografiju za tebe ♪
833
00:45:55,208 --> 00:45:56,792
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
834
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
♪ Voziti te iza ugla ♪
835
00:45:58,417 --> 00:46:00,333
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
836
00:46:00,417 --> 00:46:01,792
♪ Znaš da bi stvarno trebao ♪
837
00:46:01,917 --> 00:46:03,792
♪ Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo ♪
838
00:46:03,875 --> 00:46:06,042
♪ Iselite se iz Kalifornije ♪
839
00:46:07,292 --> 00:46:09,125
[♪ pjesma završava]
840
00:46:09,250 --> 00:46:11,042
[♪ prijeteća glazba svira]