1
00:00:05,605 --> 00:00:07,873
Repórter:
Vamos conversar um pouco mais
sobre seus seguidores.

2
00:00:07,875 --> 00:00:11,043
O que você acha
os atrai aqui, para você?

3
00:00:11,045 --> 00:00:13,846
Eles vêm porque
eles querem pertencer.

4
00:00:13,848 --> 00:00:15,781
Para fazer parte

5
00:00:15,783 --> 00:00:18,951
O amor incondicional,
a aceitação que ofereço.

6
00:00:18,953 --> 00:00:22,121
Ofereço-lhes minha família.

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,890
Repórter:
Billy, o que você
diga aos críticos que o acusam

8
00:00:24,892 --> 00:00:27,026
De atacar indivíduos
nos seus níveis mais vulneráveis?

9
00:00:27,028 --> 00:00:30,195
Eu não ataquei ninguém.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,197
Não procuro ninguém.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,633
Eu ouço de cada pequenino,

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,835
Cantinho sombrio do mundo.

13
00:00:36,837 --> 00:00:39,304
São eles que estão procurando.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,475
Buscando conexão.

15
00:00:45,011 --> 00:00:47,112
O que eu forneço.

16
00:00:58,992 --> 00:01:00,059
Homem:
Vamos, Kelly.

17
00:01:00,061 --> 00:01:01,827
Mesmo que este lugar seja do Billy,

18
00:01:01,829 --> 00:01:04,096
Isso não significa que ele tem o seu
irmã ou seu filho.

19
00:01:04,098 --> 00:01:07,900
Kelly:
Bem, se Billy não pegou
prado, então quem fez?

20
00:01:10,070 --> 00:01:12,104
O que foi aquela última vítima
ficava repetindo...

21
00:01:12,106 --> 00:01:13,338
Antes de ele morrer?

22
00:01:13,340 --> 00:01:15,174
Foi muito estranho. Ele disse:

23
00:01:15,176 --> 00:01:18,744
"essas coisas quebram."
que coisas?

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,180
Não... Não, não, não foi isso;
não exatamente.

25
00:01:21,182 --> 00:01:26,785
Foi, "bem, ei, essas coisas
basta desligar imediatamente."

26
00:01:26,787 --> 00:01:28,220
Billy Grimm e seus trabalhos malucos

27
00:01:28,222 --> 00:01:31,056
Estão sempre jorrando alguns
bobagem, como se eles fossem

28
00:01:31,058 --> 00:01:32,558
Revelando segredos
para o universo.

29
00:01:32,560 --> 00:01:35,627
Com Billy, cada palavra
significa alguma coisa.

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
Como aquele mapa.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,768
Ele me quer aqui esta noite.

32
00:01:42,770 --> 00:01:46,705
Ele nunca me perdoou
por deixá-lo.

33
00:01:56,950 --> 00:02:01,053
Kelly: Eu vi aquele carro
no complexo de Billy.

34
00:02:01,055 --> 00:02:03,822
Kelly, não faça
isso pessoal.

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,460
Kelly:
Esse é definitivamente o trabalho

36
00:02:41,462 --> 00:02:43,662
Dos seguidores de Billy.

37
00:02:45,465 --> 00:02:47,966
Estou pedindo reforços.

38
00:02:47,968 --> 00:02:49,768
Os telefones não funcionarão
aqui fora.

39
00:02:49,770 --> 00:02:52,237
É por isso que Billy escolheu.

40
00:03:03,784 --> 00:03:04,483
Cubra-me!

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,360
Vamos! Vamos!

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,265
É o marido de Meadow.

43
00:03:21,668 --> 00:03:24,636
Douglas, Douglas,
onde está o prado?

44
00:03:24,638 --> 00:03:26,638
Onde está minha irmã?
Onde estão Meadow e Andy?

45
00:03:28,409 --> 00:03:30,042
Era o povo de Billy Grimm,
não foi?

46
00:03:30,044 --> 00:03:32,077
Para onde eles os levaram?

47
00:03:32,079 --> 00:03:33,312
Douglas!

48
00:03:33,314 --> 00:03:35,314
Bem, ei...

49
00:03:35,316 --> 00:03:37,249
Essas coisas simplesmente quebram
imediatamente.

50
00:03:46,226 --> 00:03:48,060
Homem 1:
Oh, cara, Douglas está morto!

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,328
Homem 2:
O Cult o pegou agora.

52
00:03:53,099 --> 00:03:55,234
Homem 3:
Tudo bem, pessoal,
mais um grande episódio de culto.

53
00:03:55,236 --> 00:03:56,668
Não se esqueça de amanhã

54
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
A escolha do espectador
no fandomain café,

55
00:03:58,272 --> 00:03:59,771
Então receba seus votos agora.

56
00:04:02,208 --> 00:04:03,175
Locutor:
...E mais alguns,

57
00:04:03,177 --> 00:04:04,776
Esta semana no cw.

58
00:04:12,619 --> 00:04:14,486
Merriam.

59
00:04:15,622 --> 00:04:18,123
Merriam!
Nate? O que?

60
00:04:18,125 --> 00:04:20,192
Eu... desbloqueei.

61
00:04:20,194 --> 00:04:22,394
O homem na parede--
essa é a pista que eu precisava.

62
00:04:22,396 --> 00:04:24,396
Seriamente?

63
00:04:24,398 --> 00:04:26,398
Próximo nível?

64
00:04:26,400 --> 00:04:27,866
Você pode alcançá-los?

65
00:04:30,970 --> 00:04:32,604
Eu penso que sim.

66
00:04:33,973 --> 00:04:35,641
O que você está fazendo?
É só...

67
00:04:35,643 --> 00:04:37,709
Vá para casa, para seu marido.

68
00:05:00,500 --> 00:05:02,501
Sr.

69
00:05:02,503 --> 00:05:04,736
Bom dia, Skye.
Você chegou cedo esta manhã.

70
00:05:04,738 --> 00:05:07,339
Sim, eu tenho algumas pesquisas
em padrões de respingos de sangue

71
00:05:07,341 --> 00:05:09,141
eu preciso conseguir
para o departamento de arte.

72
00:05:09,143 --> 00:05:10,509
Como está o trabalho
trabalhando para você?

73
00:05:10,511 --> 00:05:12,144
Segunda semana
e eu não poderia estar mais feliz.

74
00:05:12,146 --> 00:05:13,145
Que bom que você está feliz.

75
00:05:13,147 --> 00:05:14,346
Olá, Mike.
Bom dia, Gary.

76
00:05:14,348 --> 00:05:16,281
Os números eram bons
ontem à noite.

77
00:05:16,283 --> 00:05:18,750
Hum...
Outra coisa?

78
00:05:18,752 --> 00:05:20,752
Bem, na verdade, sim.

79
00:05:20,754 --> 00:05:23,455
Hum... eu estava surfando
a web ontem à noite,

80
00:05:23,457 --> 00:05:25,190
Verificando sites
dedicado ao show,

81
00:05:25,192 --> 00:05:26,458
Os feitos
pelos fãs...

82
00:05:26,460 --> 00:05:28,160
Nossos fãs colocaram algumas coisas selvagens.

83
00:05:28,162 --> 00:05:32,364
Sim. A maioria dos sites de fãs
são incríveis, legais e divertidos.

84
00:05:32,366 --> 00:05:33,932
Mas então existem...

85
00:05:33,934 --> 00:05:35,267
Os outros.

86
00:05:36,302 --> 00:05:37,469
Quais outros?

87
00:05:37,471 --> 00:05:41,173
Aqueles que você encontra
se você seguir determinados links.

88
00:05:41,175 --> 00:05:43,775
Aqueles que realmente fazem isso
difícil para você encontrá-los.

89
00:05:43,777 --> 00:05:46,111
Colocamos todo tipo de especial
específico de conteúdo da web...

90
00:05:46,113 --> 00:05:48,680
Sim, não, não estou falando
sobre os sites oficiais.

91
00:05:48,682 --> 00:05:51,316
As pessoas que postaram
esses sites difíceis de acessar,

92
00:05:51,318 --> 00:05:53,318
Eles parecem ter
algum tipo de...

93
00:05:53,320 --> 00:05:55,387
De conexão especial

94
00:05:55,389 --> 00:05:57,689
Para o show.

95
00:05:57,691 --> 00:05:59,391
Alguns deles na verdade
parece meio...

96
00:05:59,393 --> 00:06:01,026
Assustado.

97
00:06:01,028 --> 00:06:02,461
Assustado?

98
00:06:02,463 --> 00:06:04,196
Com medo do que exatamente?

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,397
O espetáculo.

100
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Outros fãs.

101
00:06:06,667 --> 00:06:07,866
Talvez ambos.

102
00:06:07,868 --> 00:06:10,402
Não tenho muita certeza.

103
00:06:11,805 --> 00:06:14,306
Eu apenas pensei... Você sabe,
podemos querer saber

104
00:06:14,308 --> 00:06:15,807
Um pouco mais sobre estes...
Skye,

105
00:06:15,809 --> 00:06:18,377
Somos apenas um programa de televisão.
Eles são apenas fãs.

106
00:06:19,879 --> 00:06:21,313
Você tem razão.

107
00:06:21,315 --> 00:06:22,481
Você está absolutamente certo.

108
00:06:22,483 --> 00:06:24,516
Bom. Bom, bom.
E eu tenho pesquisa

109
00:06:24,518 --> 00:06:25,484
E respingos de sangue e...

110
00:06:25,486 --> 00:06:28,120
Sim.

111
00:06:36,829 --> 00:06:38,597
vamos lá, Bert,

112
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
Eu escrevi do jeito que você queria
eu para-- com aquele sol

113
00:06:41,168 --> 00:06:43,168
Em cada linha, relaxado
tipo de sentimento.

114
00:06:43,170 --> 00:06:46,171
Você escreveu como se ainda estivesse
cobrindo d.C. Para o posto.

115
00:06:46,173 --> 00:06:48,540
Existem razões políticas
por que o estacionamento nesta cidade

116
00:06:48,542 --> 00:06:50,709
Está tudo ferrado, Bert,
e você sabe disso.

117
00:06:50,711 --> 00:06:53,512
Jeff, a palavra não é
mais o mesmo papel.

118
00:06:53,514 --> 00:06:55,547
Eu só adicionei
dois parágrafos.

119
00:06:55,549 --> 00:06:58,283
Cortei apenas dois parágrafos.

120
00:06:58,285 --> 00:06:59,518
Olá, Nate.

121
00:06:59,520 --> 00:07:01,353
Jeff! Graças a Deus eu peguei você.
Onde você está, cara?

122
00:07:01,355 --> 00:07:03,555
Qual é o problema, Nate?

123
00:07:03,557 --> 00:07:06,124
Eu estou... ainda pirando
aqui um pouco.

124
00:07:06,126 --> 00:07:07,559
Definitivamente enlouquecendo.

125
00:07:07,561 --> 00:07:09,795
Vamos, cara. eu pensei
nós conversamos sobre isso.

126
00:07:09,797 --> 00:07:11,596
Eu tenho que ver você.

127
00:07:11,598 --> 00:07:14,399
Você deveria estar no trabalho.
Jeff, pelo amor de Deus,
você tem que me conhecer.

128
00:07:14,401 --> 00:07:16,401
Em algum lugar público.

129
00:07:16,403 --> 00:07:18,236
No restaurante.

130
00:07:18,238 --> 00:07:20,405
Prometa-me que você virá.

131
00:07:20,407 --> 00:07:22,808
Vamos, cara. Você é meu irmão.

132
00:07:22,810 --> 00:07:24,409
OK.

133
00:07:24,411 --> 00:07:26,411
Meia hora.

134
00:07:39,258 --> 00:07:42,794
Nate:
Tudo bem, cara, eu não quero
para você se envolver nisso.

135
00:07:42,796 --> 00:07:45,630
Eu realmente não. eu jurei que
não viria até você novamente.

136
00:07:45,632 --> 00:07:47,999
Não assim.
Mas isso é... Diferente.

137
00:07:48,001 --> 00:07:49,601
Nate, droga, eu...
eu sei

138
00:07:49,603 --> 00:07:51,603
Você fez sua parte--

139
00:07:51,605 --> 00:07:53,305
Mais do que sua parte--

140
00:07:53,307 --> 00:07:54,673
Depois que mamãe e papai morreram.

141
00:07:57,243 --> 00:07:58,443
Você tem 20 anos.

142
00:07:58,445 --> 00:08:00,846
Quando eu tinha a sua idade,
Eu estava na faculdade.

143
00:08:00,848 --> 00:08:03,081
eu tive...
Eu nunca serei você...

144
00:08:03,083 --> 00:08:04,349
Jeff.

145
00:08:05,318 --> 00:08:07,519
Não diga isso.

146
00:08:07,521 --> 00:08:10,589
Não foi isso que eu quis dizer.

147
00:08:11,758 --> 00:08:14,125
É só que eu tenho
meus próprios problemas hoje em dia.

148
00:08:14,127 --> 00:08:18,129
Eu... eu sei.
Seu... Seu trabalho e...

149
00:08:18,131 --> 00:08:19,498
Brenda.

150
00:08:19,500 --> 00:08:22,367
Brenda acabou.

151
00:08:22,369 --> 00:08:25,170
Apenas me diga
qual é o problema, Nate.

152
00:08:31,677 --> 00:08:33,612
Você não tem ideia
o quanto eu não quero

153
00:08:33,614 --> 00:08:34,980
Para você se envolver...

154
00:08:34,982 --> 00:08:36,281
Nate.

155
00:08:37,316 --> 00:08:39,518
fiz contato com
eles ontem à noite,

156
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
E eu acho que eles são
atrás de mim agora.

157
00:08:41,522 --> 00:08:43,221
Quem está atrás de você?
Uh...

158
00:08:43,223 --> 00:08:44,523
Espere, não me diga,

159
00:08:44,525 --> 00:08:46,525
Não me diga...
Não, não é isso.

160
00:08:46,527 --> 00:08:48,960
Estou totalmente limpo. Juro.

161
00:08:48,962 --> 00:08:52,297
então o que é isso?

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,001
A-um programa de TV--

163
00:08:56,003 --> 00:08:57,569
E eu sei como
isso soa--

164
00:08:57,571 --> 00:08:59,638
Chama-se culto.

165
00:09:01,675 --> 00:09:03,508
Ah, cara...

166
00:09:03,510 --> 00:09:05,844
Culto?

167
00:09:05,846 --> 00:09:09,214
Mas não é apenas um programa de TV.
Vai... Além disso.

168
00:09:09,216 --> 00:09:11,016
Hum. Hum-hmm.
Muito bem...

169
00:09:11,018 --> 00:09:13,618
Além disso.

170
00:09:22,261 --> 00:09:23,828
Aquele carro.

171
00:09:23,830 --> 00:09:25,864
Sim, e daí?

172
00:09:25,866 --> 00:09:28,066
Por favor me ajude
afaste-se disso.

173
00:09:28,068 --> 00:09:29,534
De um programa de TV?

174
00:09:29,536 --> 00:09:31,903
até tentei entrar em contato
as pessoas que fazem o show.

175
00:09:31,905 --> 00:09:34,506
Ninguém falaria comigo.
Nate, quando voltei
de DC,

176
00:09:34,508 --> 00:09:36,107
Nós combinamos coisas entre nós
seria diferente,

177
00:09:36,109 --> 00:09:37,842
Ok? Agora, me chame de louco,

178
00:09:37,844 --> 00:09:39,611
Mas eu estava esperando que eu
na verdade, apenas...

179
00:09:39,613 --> 00:09:41,680
Um pouco de apoio seu.
Só um pouco, Nate.

180
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
Deixe-me explicar.

181
00:09:43,083 --> 00:09:44,849
Tudo mudou

182
00:09:44,851 --> 00:09:47,552
Para mim no episódio 9,
quando Billy contou a Kelly...

183
00:09:47,554 --> 00:09:49,354
Não, Nate.
Sim, sim, é...

184
00:09:49,356 --> 00:09:51,189
Não. Você vê, eu já passei

185
00:09:51,191 --> 00:09:52,724
Essas obsessões
seu antes,

186
00:09:52,726 --> 00:09:54,292
E eu não estou
vou fazer isso.

187
00:09:54,294 --> 00:09:56,728
E-se alguma coisa acontecer comigo,
encontre a merriam.

188
00:09:56,730 --> 00:09:58,930
Fale com Meriam.
Merriam?

189
00:10:04,070 --> 00:10:05,904
:
Nossa.

190
00:10:05,906 --> 00:10:07,739
O que diabos são isso?

191
00:10:07,741 --> 00:10:09,741
:
Basta levá-los.

192
00:10:09,743 --> 00:10:11,810
Por favor?

193
00:10:12,945 --> 00:10:14,713
Você está me matando.

194
00:10:14,715 --> 00:10:16,648
Você realmente é, Nate.

195
00:10:16,650 --> 00:10:18,717
Jeff.

196
00:10:24,123 --> 00:10:26,124
Skye:
Olha, eu adoraria ir,
mas ainda estou trabalhando.

197
00:10:26,126 --> 00:10:27,726
Mulher:
Como você ainda pode estar trabalhando?

198
00:10:27,728 --> 00:10:29,761
Vamos, skye, isso vai
seja uma grande festa.

199
00:10:29,763 --> 00:10:32,397
Não esta noite. Ainda há alguns
coisas aqui que eu quero fazer.

200
00:10:32,399 --> 00:10:34,766
Diga-me que isso não é
sobre esses sites de fãs.

201
00:10:34,768 --> 00:10:36,601
Você está obcecado!

202
00:10:36,603 --> 00:10:38,403
Eu não estou obcecado.
Eu só estou...

203
00:10:38,405 --> 00:10:40,572
Interessado.

204
00:10:40,574 --> 00:10:42,307
Eles não são fãs.
Eles são malucos.

205
00:10:42,309 --> 00:10:46,144
Mais uma vez,
você vai perder uma grande festa.

206
00:10:46,146 --> 00:10:48,947
Mulher:
Neste ponto, um mínimo,

207
00:10:48,949 --> 00:10:51,983
Pequena chance,
mas temos uma chance de chuva.

208
00:10:51,985 --> 00:10:53,585
Muito provavelmente, será domingo
noite até segunda-feira de manhã.

209
00:10:54,988 --> 00:10:56,755
Então, não se preocupe.
Seus planos para o fim de semana

210
00:10:56,757 --> 00:10:57,922
Não vamos
ser arruinado por isso.

211
00:10:57,924 --> 00:10:59,524
mas isso vai nos acalmar

212
00:10:59,526 --> 00:11:00,625
E nos dê céus nublados.

213
00:11:00,627 --> 00:11:02,694
Homem:
Ei, você!

214
00:11:02,696 --> 00:11:04,663
Sim, estou falando com você.

215
00:11:04,665 --> 00:11:07,265
Meu nome é Billy.

216
00:11:07,267 --> 00:11:09,267
Billy Grimm.

217
00:11:09,269 --> 00:11:11,670
As pessoas dizem que sou perigoso.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,673
Meu?

219
00:11:14,675 --> 00:11:17,409
Sou completamente inofensivo.

220
00:11:19,278 --> 00:11:22,313
Quanto aos meus seguidores... bem,

221
00:11:22,315 --> 00:11:24,449
Nem sempre posso garantir isso.

222
00:11:24,451 --> 00:11:25,884
E eles parecem estar em toda parte.

223
00:11:25,886 --> 00:11:27,719
Alguns no seu trabalho, vizinhos,

224
00:11:27,721 --> 00:11:29,020
Seus amigos.

225
00:11:29,022 --> 00:11:31,723
Talvez em sua própria família.

226
00:11:31,725 --> 00:11:33,725
E você sabe o que?

227
00:11:33,727 --> 00:11:35,727
Poderia ser apenas isso

228
00:11:35,729 --> 00:11:37,696
Você é o próximo.

229
00:11:37,698 --> 00:11:41,299
Locutor masculino: todos os novos episódios
esta semana na cw.

230
00:11:48,742 --> 00:11:50,675
Olá?

231
00:11:50,677 --> 00:11:52,343
Olá?

232
00:11:52,345 --> 00:11:54,713
Nate:
Jeff?! Jeff, ouça!

233
00:11:54,715 --> 00:11:56,147
Ei, Nate?

234
00:11:57,250 --> 00:11:58,483
Ei, essa conexão é uma merda.

235
00:11:58,485 --> 00:12:01,019
Eu tenho... ...Aviso você!

236
00:12:01,021 --> 00:12:02,253
Ei, onde você está?

237
00:12:02,255 --> 00:12:04,589
:
Será... Será... Apenas... Imediatamente.

238
00:12:04,591 --> 00:12:05,657
O que?

239
00:12:05,659 --> 00:12:08,193
Ei, essas coisas apenas
estale imediatamente.

240
00:12:08,195 --> 00:12:09,861
Jeff?!

241
00:12:18,205 --> 00:12:21,039
Esse é o Nate.
Deixe um recado.

242
00:12:33,887 --> 00:12:35,754
Nate?

243
00:12:40,693 --> 00:12:42,761
Nate, você está aqui?

244
00:12:49,702 --> 00:12:51,770
Nate?

245
00:13:14,093 --> 00:13:15,860
Naty não...

246
00:13:17,596 --> 00:13:20,165
Nate? Nate?!

247
00:13:20,167 --> 00:13:23,635
Nate?

248
00:13:24,937 --> 00:13:26,671
:
Nate!

249
00:13:34,246 --> 00:13:36,447
Ouça, ele me ligou
por volta das 11h.

250
00:13:36,449 --> 00:13:38,349
Foi uma conexão ruim.
Ele estava...

251
00:13:38,351 --> 00:13:39,984
Ele estava realmente
assustei.

252
00:13:39,986 --> 00:13:41,186
E então,
a ligação terminou e...

253
00:13:41,188 --> 00:13:43,188
Homem:
Essa área está limpa.

254
00:13:43,190 --> 00:13:44,989
Foi cortado. eu...
Mulher:
Então, você pensa

255
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
A chamada foi cortada?

256
00:13:46,193 --> 00:13:48,026
Poderia ter sido.
Eu-eu realmente não sei.

257
00:13:48,028 --> 00:13:49,961
Mas não há sinal
de entrada forçada,

258
00:13:49,963 --> 00:13:51,629
Ou qualquer contato agressivo.

259
00:13:51,631 --> 00:13:53,898
O sangue está contido,
não há respingos, então...

260
00:13:55,201 --> 00:13:57,202
Sou repórter, ok?

261
00:13:57,204 --> 00:14:00,138
Meu primeiro emprego fora da faculdade
estava cobrindo homicídio em Boston.

262
00:14:00,140 --> 00:14:02,340
Olha, quando você vai
recuperar o DNA

263
00:14:02,342 --> 00:14:04,876
Nesse sangue, então sabemos
seja do Nate ou não?

264
00:14:04,878 --> 00:14:06,878
Em breve.

265
00:14:06,880 --> 00:14:08,746
Você e seu irmão se dão bem?

266
00:14:12,151 --> 00:14:14,152
Multar. Nós nos damos muito bem.

267
00:14:16,957 --> 00:14:19,490
Olha, meu irmão era capaz
de ser pego

268
00:14:19,492 --> 00:14:22,126
Em algumas coisas realmente malucas,
tudo bem? Quando falei com ele

269
00:14:22,128 --> 00:14:25,730
Hoje cedo, ele estava convencido
as pessoas estavam atrás dele.

270
00:14:25,732 --> 00:14:27,332
E ele continuou falando
sobre esse programa de TV.

271
00:14:27,334 --> 00:14:29,067
Ei, tenente?

272
00:14:29,069 --> 00:14:30,802
Olha, olha.

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,872
Encontrei-o atrás de uma grelha de aquecimento

274
00:14:33,874 --> 00:14:35,974
No quarto.

275
00:14:35,976 --> 00:14:38,710
Seu irmão na rua
farmacêutica, Sr. Sefton?

276
00:14:38,712 --> 00:14:42,013
Ouça, ele está limpo
há mais de um ano, ok?

277
00:14:42,015 --> 00:14:43,147
Eu não sei o que é isso.

278
00:14:43,149 --> 00:14:44,749
Talvez seja um esconderijo
ele esqueceu.

279
00:14:44,751 --> 00:14:47,051
Traficantes de drogas irritados
adoro deixar mensagens.

280
00:14:48,187 --> 00:14:50,555
Não se trata de drogas.

281
00:14:50,557 --> 00:14:52,824
Então o que?

282
00:15:13,245 --> 00:15:15,947
Homem:
Você liga isso?

283
00:15:17,850 --> 00:15:19,284
Não.

284
00:15:19,286 --> 00:15:21,019
Estava ligado quando entrei.

285
00:15:21,021 --> 00:15:22,220
Sim. Oh.

286
00:15:22,222 --> 00:15:24,489
Está tocando alguma coisa
ele gravou.

287
00:15:59,926 --> 00:16:02,060
Kelly, Kelly, Kelly.

288
00:16:03,762 --> 00:16:06,831
Ignorando os avisos do seu capitão
sobre não me assediar?

289
00:16:06,833 --> 00:16:09,767
Kelly:
Onde eles estão, Billy?

290
00:16:09,769 --> 00:16:14,005
Eu ouvi sobre
sua irmã desaparecida e o filho dela.

291
00:16:14,007 --> 00:16:16,975
Que muito angustiante
isso deve ser para você.

292
00:16:16,977 --> 00:16:18,910
Foi seu
gente, não foi?

293
00:16:18,912 --> 00:16:20,979
Joey Keller
e seu grupo?

294
00:16:20,981 --> 00:16:23,147
Joey levou minha irmã
para proteger você.

295
00:16:23,149 --> 00:16:25,149
Para me fazer parar.

296
00:16:25,151 --> 00:16:28,419
Joey sabe que você me fez muito
própria pequena missão policial pessoal.

297
00:16:28,421 --> 00:16:31,155
Joey os pegou porque
ele fará qualquer coisa que você disser.

298
00:16:31,157 --> 00:16:33,024
Assim como você costumava fazer.

299
00:16:36,628 --> 00:16:39,831
Você veio até mim aos 17.

300
00:16:39,833 --> 00:16:41,833
Eu sempre estive lá para você.

301
00:16:41,835 --> 00:16:46,170
Você estava obcecado por mim então,
e você está obcecado por mim agora.

302
00:16:46,172 --> 00:16:48,406
Porque eu sei
do que você é capaz.

303
00:16:50,442 --> 00:16:53,978
Joey devolverá minha família,
se você disser a ele.

304
00:16:53,980 --> 00:16:56,981
Joey é muito leal,

305
00:16:56,983 --> 00:17:01,719
Mas você não tem ideia de quantos
seguidores estão por aí agora.

306
00:17:01,721 --> 00:17:03,788
O que você tem

307
00:17:03,790 --> 00:17:05,056
Para entender é que até eu tenho

308
00:17:05,058 --> 00:17:07,158
Não faço ideia do número completo.

309
00:17:07,160 --> 00:17:10,061
Isso é entre você
e eu, Billy.

310
00:17:10,063 --> 00:17:13,364
Não faça minha família
uma parte disso.

311
00:17:18,971 --> 00:17:21,706
Eu sinceramente desejo a você
toda a sorte

312
00:17:21,708 --> 00:17:24,409
No mundo
encontrá-los.

313
00:17:28,747 --> 00:17:30,815
Leve-os.

314
00:17:36,088 --> 00:17:39,557
Billy: Você nunca sabe
quando algo assim

315
00:17:39,559 --> 00:17:41,626
Pode ser útil.

316
00:18:14,627 --> 00:18:16,060
Marc, o que
você está dizendo?

317
00:18:16,062 --> 00:18:18,029
É tudo uma questão de números,
meu amigo. Apenas os números.

318
00:18:18,031 --> 00:18:19,597
Nosso público é
loucamente apaixonado.

319
00:18:19,599 --> 00:18:20,932
Ah, claro.
Claro, claro, claro.

320
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
A rede adora
a paixão dos fãs.
Sim?

321
00:18:23,103 --> 00:18:24,102
Marcos:
Adora.

322
00:18:24,104 --> 00:18:25,736
Olha, é certo,

323
00:18:25,738 --> 00:18:28,072
sou novo na rede
e novo no show,

324
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
Mas na Fox eu era o cara

325
00:18:30,076 --> 00:18:32,276
Quem manteve Joss no ar
por mais de uma temporada e...

326
00:18:32,278 --> 00:18:34,479
E eu tenho algumas ideias definidas
sobre como corrigir o curso do culto

327
00:18:34,481 --> 00:18:36,481
Então isso não acaba
um show de culto.

328
00:18:36,483 --> 00:18:37,748
Um show de culto.
Olha, Marc?

329
00:18:37,750 --> 00:18:39,884
Sim?
Você conhece Steven,
você sabe como ele funciona.

330
00:18:39,886 --> 00:18:42,120
Você compra um show como este,
você está comprando a visão de um homem.

331
00:18:42,122 --> 00:18:43,721
Especialmente neste show.

332
00:18:43,723 --> 00:18:44,956
Eu sei. Steven tem

333
00:18:44,958 --> 00:18:46,724
Isso tudo
homem-mistério,

334
00:18:46,726 --> 00:18:48,292
Nunca visto em público
coisa.
Correto.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,261
Mas seria
no melhor interesse de todos

336
00:18:50,263 --> 00:18:52,130
Para Steven ouvir
o que tenho a dizer.

337
00:18:52,132 --> 00:18:54,132
E quanto mais cedo,
melhor.

338
00:18:54,134 --> 00:18:55,666
Vou passar isso adiante.

339
00:18:55,668 --> 00:18:57,568
Ah, ah, ah, diga ao Steven

340
00:18:57,570 --> 00:19:00,404
Que eu definitivamente estou ansioso
para ser criativo com ele.

341
00:19:00,406 --> 00:19:03,808
Criativo? Bom.

342
00:19:06,411 --> 00:19:08,412
Mulher:
Devo dizer, Sr. Sefton,

343
00:19:08,414 --> 00:19:09,780
Estou tão feliz por
post está disposto

344
00:19:09,782 --> 00:19:11,816
Para dar uma olhada de perto
no nosso show.
Ah, bem, eu estou

345
00:19:11,818 --> 00:19:13,251
Fico feliz em fazer isso.

346
00:19:13,253 --> 00:19:14,652
Estou particularmente
interessado no show

347
00:19:14,654 --> 00:19:16,654
Impacto nas pessoas
quem assiste.

348
00:19:16,656 --> 00:19:18,623
Ah, nossos fãs
são os maiores.

349
00:19:18,625 --> 00:19:21,159
Boca a boca no
show é fabuloso.

350
00:19:21,161 --> 00:19:24,462
Faz meu trabalho como
publicitário muito mais fácil.

351
00:19:24,464 --> 00:19:27,632
Você está ciente de alguma
particular... Influência,

352
00:19:27,634 --> 00:19:30,468
Você sabe, o show tem,
além do show em si?

353
00:19:30,470 --> 00:19:32,803
Além do show?
Não tenho certeza do que você quer dizer.

354
00:19:32,805 --> 00:19:36,440
Talvez se eu pudesse
fale com Steven Rae.

355
00:19:36,442 --> 00:19:38,242
Hum-hmm.

356
00:19:43,282 --> 00:19:47,218
Ann aqui tentou te enviar
alguns materiais promocionais,

357
00:19:47,220 --> 00:19:49,320
Mas o e-mail do Washington Post

358
00:19:49,322 --> 00:19:51,222
No seu cartão de visita
não é mais válido,

359
00:19:51,224 --> 00:19:52,657
Então ela ligou para o posto.

360
00:19:52,659 --> 00:19:54,292
Você não trabalha
para o post mais.

361
00:19:54,294 --> 00:19:57,061
Olha, me desculpe,
mas eu só preciso de alguns minutos

362
00:19:57,063 --> 00:19:58,996
Para falar com o Sr. Rae
sobre seu show.

363
00:19:58,998 --> 00:20:00,565
Seus malditos fãs farão
absolutamente nada

364
00:20:00,567 --> 00:20:02,066
Para tentar chegar ao Steven.

365
00:20:02,068 --> 00:20:03,668
Chame a segurança,
traga-os aqui agora.

366
00:20:03,670 --> 00:20:05,703
Ouça, eu honestamente poderia
dê a mínima para o show.

367
00:20:05,705 --> 00:20:08,206
É meu irmão quem está
o fã, e ele é...

368
00:20:08,208 --> 00:20:10,274
Ele está desaparecido.

369
00:20:11,510 --> 00:20:13,578
É novo.

370
00:20:13,580 --> 00:20:15,313
Lide com isso.

371
00:20:25,158 --> 00:20:26,958
Muita pressa aí, amigo.

372
00:20:37,102 --> 00:20:38,269
Homem:
Sim, sim, sim, sim.

373
00:20:38,271 --> 00:20:40,338
Uh, com licença. Ei.

374
00:20:40,340 --> 00:20:42,273
Eu ouvi o que você disse
sobre seu irmão.

375
00:20:42,275 --> 00:20:43,708
Homem:
Jerry?

376
00:20:43,710 --> 00:20:45,243
Jerry:
Sim?
Ela está aqui.

377
00:20:45,245 --> 00:20:47,345
Vamos. Aqui.

378
00:20:56,888 --> 00:20:59,690
Isso é tudo
para o show?
Sim. Você não assiste?

379
00:20:59,692 --> 00:21:02,026
Não. Meu irmão tem.

380
00:21:02,028 --> 00:21:04,395
Aparentemente... Muito.

381
00:21:04,397 --> 00:21:06,597
E ele desapareceu?

382
00:21:06,599 --> 00:21:09,767
Sim. Então, você trabalha no culto?

383
00:21:09,769 --> 00:21:12,403
Sim, pesquisador.
Bem, então
você pode saber.

384
00:21:12,405 --> 00:21:14,205
Quero dizer, existe
qualquer razão para eu acreditar

385
00:21:14,207 --> 00:21:15,806
Que meu irmão
desaparecimento está relacionado

386
00:21:15,808 --> 00:21:17,074
Para este show?
Hum...

387
00:21:17,076 --> 00:21:18,809
Quando falei pela última vez
para meu irmão,

388
00:21:18,811 --> 00:21:20,244
Ele estava com medo,
e segundo ele,

389
00:21:20,246 --> 00:21:22,313
Tinha tudo a ver
com este espetáculo.

390
00:21:24,416 --> 00:21:26,617
Eu, ah...

391
00:21:26,619 --> 00:21:28,252
Eu segurei o telefone dele.

392
00:21:28,254 --> 00:21:30,087
Eu-eu pensei que poderia haver
alguma coisa, mas todas as chamadas

393
00:21:30,089 --> 00:21:31,622
E os textos foram excluídos.

394
00:21:31,624 --> 00:21:33,391
Posso?

395
00:21:33,393 --> 00:21:35,459
:
Sim.

396
00:21:37,062 --> 00:21:38,663
Veja, exclua
não significa permanente,

397
00:21:38,665 --> 00:21:40,831
Não se você souber
o que você está fazendo.

398
00:21:40,833 --> 00:21:43,267
Eu costumava trabalhar
um show de Bruckheimer.

399
00:21:43,269 --> 00:21:45,136
Huh.

400
00:21:48,440 --> 00:21:50,274
Quem é o prado?

401
00:21:50,276 --> 00:21:52,410
Prado?

402
00:21:52,412 --> 00:21:54,278
Histórico de chamadas e textos recentes

403
00:21:54,280 --> 00:21:56,714
Tudo de alguém
chamado prado.

404
00:21:58,850 --> 00:22:00,318
"onde você está? Me ligue.

405
00:22:00,320 --> 00:22:02,186
"não faça isso.

406
00:22:02,188 --> 00:22:05,156
Você não sabe
o que eles farão com você."

407
00:22:05,158 --> 00:22:07,358
Quem diabos é Prado?

408
00:22:07,360 --> 00:22:10,161
bem, há
um personagem do programa,

409
00:22:10,163 --> 00:22:13,331
A irmã do
personagem principal--
o nome dela é prado.

410
00:22:13,333 --> 00:22:15,599
Ela também está desaparecida.

411
00:22:18,804 --> 00:22:21,572
Olha... eu sou tudo que meu irmão tem.

412
00:22:24,209 --> 00:22:26,344
Se eu não tentar encontrá-lo,

413
00:22:26,346 --> 00:22:27,945
Ninguém o fará.

414
00:22:29,881 --> 00:22:34,385
Olha, tem um lugar que
você pode querer dar uma olhada.

415
00:22:34,387 --> 00:22:37,021
Eu posso te mostrar.

416
00:22:38,957 --> 00:22:40,591
Vamos.

417
00:22:43,963 --> 00:22:46,697
Jeff:
O domínio dos fãs?

418
00:22:46,699 --> 00:22:49,233
Skye:
É onde os fãs vêm
para assistir seus programas favoritos.

419
00:22:49,235 --> 00:22:50,401
Especialmente culto.

420
00:22:50,403 --> 00:22:52,303
Então, o que é
sobre esse show

421
00:22:52,305 --> 00:22:55,806
Isso deixa todo mundo tão...
Viciado?

422
00:22:55,808 --> 00:22:57,408
Não é como
qualquer outro espetáculo.

423
00:22:57,410 --> 00:22:59,210
Fica totalmente
sob sua pele.

424
00:22:59,212 --> 00:23:02,546
Vamos. O núcleo duro
os fãs são assim.

425
00:23:11,523 --> 00:23:14,425
: O que exatamente
eles estão fazendo aqui?

426
00:23:14,427 --> 00:23:16,527
Assistindo.

427
00:23:16,529 --> 00:23:18,696
Procurando por pistas,
conexões.

428
00:23:18,698 --> 00:23:21,098
Eles acreditam
há mensagens
codificado no show.

429
00:23:21,100 --> 00:23:24,535
Tem tudo isso
outro nível de mistério
coisa que os fãs adoram.

430
00:23:24,537 --> 00:23:26,570
Que tipo de mistério
coisa, exatamente?

431
00:23:50,929 --> 00:23:53,197
Esse é meu irmão.

432
00:23:53,199 --> 00:23:56,534
Skye: Ele é
vestido como um...
Billy, cara sombrio.

433
00:24:14,085 --> 00:24:15,419
Jeff:
Ei, Skye.

434
00:24:15,421 --> 00:24:18,823
O que foi que você disse
sobre esse vestido verde de novo?

435
00:24:18,825 --> 00:24:20,458
É para ser como

436
00:24:20,460 --> 00:24:22,493
O vestido usado
pelo personagem prado

437
00:24:22,495 --> 00:24:24,061
No show--
ela estava usando

438
00:24:24,063 --> 00:24:26,430
Quando ela foi sequestrada.

439
00:24:26,432 --> 00:24:29,400
Um segundo. Nate disse
se algo aconteceu com ele

440
00:24:29,402 --> 00:24:31,502
eu precisava encontrar
alguém chamado merriam.

441
00:24:35,807 --> 00:24:38,609
O que você está
procurando?
atores.

442
00:24:38,611 --> 00:24:42,279
Sites dedicados aos fãs que
vista-se como os personagens.

443
00:24:42,281 --> 00:24:44,582
E eles gostam de ficar juntos,
tem esses eventos.

444
00:24:44,584 --> 00:24:46,851
É... tudo
extremamente subterrâneo.

445
00:24:46,853 --> 00:24:49,453
Kelly: Droga,
Joey, onde está minha irmã?!

446
00:24:49,455 --> 00:24:52,289
Onde ela está?

447
00:24:52,291 --> 00:24:54,692
Joey:
Se Billy soubesse que você me encontrou,

448
00:24:54,694 --> 00:24:57,928
: Ele vai ficar bravo
para mim, realmente... Louco.

449
00:24:57,930 --> 00:24:59,296
vou ver isso
você está protegido.

450
00:24:59,298 --> 00:25:00,598
Joey:
Você vai...

451
00:25:00,600 --> 00:25:02,800
Proteja-me... Do Billy?

452
00:25:02,802 --> 00:25:06,370
O que você fez
com minha irmã

453
00:25:06,372 --> 00:25:08,973
E o filho dela?

454
00:25:10,776 --> 00:25:11,942
Joey...

455
00:25:17,383 --> 00:25:20,117
Galpão de armazenamento.

456
00:25:20,119 --> 00:25:22,386
:
Bosque de Myers.

457
00:25:22,388 --> 00:25:24,822
Eu estive naquele galpão,
e eles não estão lá.

458
00:25:24,824 --> 00:25:27,625
Mas você realmente não viu!

459
00:25:27,627 --> 00:25:30,127
:
Você conhece Billy.

460
00:25:30,129 --> 00:25:33,464
Você precisa olhar
além do que é certo
na sua frente...

461
00:25:34,733 --> 00:25:38,969
...Ou você nunca encontrará
suas respostas.

462
00:25:43,241 --> 00:25:45,175
eu não quero Billy

463
00:25:45,177 --> 00:25:46,377
Com raiva de mim.

464
00:25:46,379 --> 00:25:48,045
Joey, não! Não!

465
00:25:52,485 --> 00:25:54,552
Eu entendi.

466
00:25:55,587 --> 00:25:58,722
O que é isso?
Um site dedicado
para role-players.

467
00:25:59,591 --> 00:26:02,493
Jeff:
Eles estão falando sobre um evento.

468
00:26:02,495 --> 00:26:03,494
Sim, um evento de role-playing.

469
00:26:03,496 --> 00:26:04,929
Está acontecendo
agora mesmo.

470
00:26:07,065 --> 00:26:09,166
Onde você está indo?

471
00:26:09,168 --> 00:26:11,335
Eu vou com você.

472
00:26:11,337 --> 00:26:12,903
Realmente?

473
00:26:12,905 --> 00:26:14,972
Você está brincando?

474
00:26:24,549 --> 00:26:26,917
Então você é repórter?

475
00:26:26,919 --> 00:26:28,519
Sim. Sim.

476
00:26:28,521 --> 00:26:31,922
Oh. Meu pai era jornalista.

477
00:26:31,924 --> 00:26:33,390
Oh sim?

478
00:26:33,392 --> 00:26:36,126
Sim, mas não impresso;
ele trabalhou na televisão.

479
00:26:36,128 --> 00:26:39,697
Ah.
Ele trabalhou no noticiário local
aqui em Los Angeles.

480
00:26:39,699 --> 00:26:41,465
Quentin Milefólio.

481
00:26:41,467 --> 00:26:42,733
Oh sim.
Eu me lembro dele.

482
00:26:42,735 --> 00:26:44,602
Ele era bom.

483
00:26:44,604 --> 00:26:48,572
Eu me lembro de algo
sobre ele na época
Eu estava indo para a faculdade.

484
00:26:48,574 --> 00:26:51,375
Sim, eu ainda estava
no ensino médio.

485
00:26:51,377 --> 00:26:55,145
Ele estava trabalhando em uma história
sobre a corrupção sindical.

486
00:26:55,147 --> 00:26:57,548
Todo mundo disse a ele
recuar, mas meu pai?

487
00:26:57,550 --> 00:26:59,984
sem chance.

488
00:27:02,587 --> 00:27:05,489
E então uma noite...

489
00:27:05,491 --> 00:27:08,559
Ele simplesmente não voltou para casa.

490
00:27:08,561 --> 00:27:12,463
Nunca houve uma pista
ao que aconteceu com ele.

491
00:27:12,465 --> 00:27:16,567
Até hoje, minha mãe e eu
não sei se ele está vivo ou...

492
00:27:24,509 --> 00:27:27,845
Eu sei como é ter
alguém que você ama desaparece.

493
00:27:33,485 --> 00:27:35,052
Estamos aqui.

494
00:27:50,635 --> 00:27:53,070
Isso é do show.

495
00:27:55,607 --> 00:27:57,508
Eu lembro quando
nós disparamos aqui.

496
00:27:58,844 --> 00:28:01,311
Homem:
Agora! Vamos!

497
00:28:03,349 --> 00:28:06,617
Mulher:
Saia do meu caminho!

498
00:28:07,820 --> 00:28:09,887
Homem:
Ir! Vamos!

499
00:28:23,401 --> 00:28:25,903
olá?

500
00:28:27,205 --> 00:28:28,839
Está tudo bem aqui?

501
00:28:28,841 --> 00:28:30,841
Deixe-me em paz!

502
00:28:30,843 --> 00:28:33,844
Nós não conhecemos você.

503
00:28:33,846 --> 00:28:35,746
:
Quem é você? Eu não te conheço!

504
00:28:35,748 --> 00:28:37,648
Merriam?

505
00:28:39,484 --> 00:28:40,718
Merriam, meu nome é Jeff Sefton.

506
00:28:40,720 --> 00:28:42,820
Acho que você conhece meu irmão;
meu irmão, Nate?

507
00:28:45,024 --> 00:28:46,423
Como podemos ajudá-lo?

508
00:28:46,425 --> 00:28:48,826
:
Ninguém pode me ajudar.

509
00:28:48,828 --> 00:28:50,828
Você sabe onde Nate está?

510
00:28:50,830 --> 00:28:54,031
Merriam,
ele está bem?

511
00:28:54,033 --> 00:28:56,834
:
Ele não está bem.

512
00:28:58,870 --> 00:29:00,504
Eu nunca deveria ter
se envolveu

513
00:29:00,506 --> 00:29:02,372
Em nada disso.

514
00:29:02,374 --> 00:29:05,275
Eles virão atrás de mim a seguir.

515
00:29:05,277 --> 00:29:06,910
ah, Deus... ah...

516
00:29:06,912 --> 00:29:09,913
Quem? Quem virá atrás de você?

517
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
Bem...

518
00:29:12,918 --> 00:29:14,384
Ei...

519
00:29:14,386 --> 00:29:16,120
Essas coisas apenas

520
00:29:16,122 --> 00:29:17,955
estale imediatamente.

521
00:29:28,533 --> 00:29:29,700
Ouça, eu te disse.

522
00:29:29,702 --> 00:29:32,136
O nome dele é merriam
e ela conhecia meu irmão.

523
00:29:32,138 --> 00:29:34,738
E ela
se matou?
Bem dentro
diante de nós.

524
00:29:34,740 --> 00:29:37,141
Sim.

525
00:29:37,143 --> 00:29:39,743
E seu irmão sabia
esta merriam porque eles...?

526
00:29:39,745 --> 00:29:41,545
Porque eles assistiram
isso-isso...

527
00:29:41,547 --> 00:29:43,614
Esse show juntos.

528
00:29:45,750 --> 00:29:47,718
Mulher:
O marido da vítima...

529
00:29:47,720 --> 00:29:50,120
Perguntamos a ele sobre
este seu programa de televisão.

530
00:29:50,122 --> 00:29:52,322
Não é meu.

531
00:29:52,324 --> 00:29:55,025
Ele disse que sua esposa
nunca assiste TV.

532
00:29:58,763 --> 00:30:00,164
Bem, ele está mentindo.

533
00:30:00,166 --> 00:30:01,799
:
Talvez ele também observe.

534
00:30:03,635 --> 00:30:05,602
Ouça, eu sei
como isso soa, ok?

535
00:30:05,604 --> 00:30:08,772
Mas estou lhe dizendo, há
uma conexão entre este show

536
00:30:08,774 --> 00:30:09,840
E o que apenas
ocorrido.

537
00:30:09,842 --> 00:30:11,575
Sim, você está me dizendo

538
00:30:11,577 --> 00:30:13,110
Tudo isso.

539
00:30:13,112 --> 00:30:16,180
E eu tenho um grande
problema com isso.

540
00:30:16,182 --> 00:30:18,749
Você costumava trabalhar
para o Washington Post.

541
00:30:18,751 --> 00:30:20,784
Um repórter.

542
00:30:20,786 --> 00:30:23,821
Muito bem visto.
Um verdadeiro recém-chegado.

543
00:30:23,823 --> 00:30:26,256
Isto é, até que eles demitiram você.

544
00:30:27,192 --> 00:30:29,593
Você mentiu em uma história,

545
00:30:29,595 --> 00:30:32,863
Completamente
fabricou a fonte.

546
00:30:32,865 --> 00:30:35,666
Seis policiais decentes foram para a cadeia

547
00:30:35,668 --> 00:30:37,467
Por causa de
essa história.
Eles foram para a prisão

548
00:30:37,469 --> 00:30:39,436
E eles ainda estão na prisão
porque estão sujos.

549
00:30:39,438 --> 00:30:41,839
Mas para conseguir
essa história, você mentiu.

550
00:30:41,841 --> 00:30:43,640
E agora aqui está você

551
00:30:43,642 --> 00:30:45,809
Com um irmão desaparecido,
uma mulher com uma bala

552
00:30:45,811 --> 00:30:47,611
Em seu crânio,
e você está me dizendo

553
00:30:47,613 --> 00:30:49,246
Todo mundo está mentindo.

554
00:31:00,959 --> 00:31:02,559
:
Ouça...

555
00:31:02,561 --> 00:31:04,962
Tudo o que ela disse sobre
minha história, sobre a polícia...
Ei.

556
00:31:04,964 --> 00:31:08,532
Você não me deve
quaisquer explicações.

557
00:31:08,534 --> 00:31:10,067
O que foi isso
merriam disse:

558
00:31:10,069 --> 00:31:12,069
Algo sobre
coisas quebrando?
"Bem, ei

559
00:31:12,071 --> 00:31:13,704
Essas coisas
basta desligar imediatamente."

560
00:31:13,706 --> 00:31:14,738
Sim.
Sim.

561
00:31:14,740 --> 00:31:16,540
Sim, meu irmão
disse a mesma coisa.

562
00:31:16,542 --> 00:31:18,542
Isso é do show.

563
00:31:20,745 --> 00:31:22,145
Ei.

564
00:31:22,147 --> 00:31:24,815
Obrigado por tudo.

565
00:31:24,817 --> 00:31:27,184
Você com certeza sabe como mostrar
uma garota um momento interessante.

566
00:32:11,863 --> 00:32:14,464
A essência da simplicidade.

567
00:32:14,466 --> 00:32:16,233
Tudo isso você vê
morando aqui agora,

568
00:32:16,235 --> 00:32:18,101
Eles são apenas a dica
do iceberg.

569
00:32:26,878 --> 00:32:29,046
Ei!

570
00:32:34,086 --> 00:32:35,919
Eu estive naquele galpão,
e eles não estão lá.

571
00:32:35,921 --> 00:32:37,988
Mas você realmente não viu!

572
00:32:38,923 --> 00:32:41,725
:
Você conhece Billy.

573
00:32:41,727 --> 00:32:44,528
Você precisa olhar além
o que está bem na sua frente...

574
00:32:45,496 --> 00:32:48,298
...Ou você nunca encontrará

575
00:32:48,300 --> 00:32:51,101
Suas respostas.

576
00:32:51,103 --> 00:32:53,503
A perícia acabou

577
00:32:53,505 --> 00:32:54,938
Este lugar--
se sua irmã estivesse aqui,

578
00:32:54,940 --> 00:32:56,139
Eles teriam encontrado alguma coisa.

579
00:33:01,446 --> 00:33:04,614
Vamos, Kelly, isso é uma loucura.

580
00:33:04,616 --> 00:33:07,818
Olhe além do que é certo
na sua frente.

581
00:33:27,038 --> 00:33:29,106
O que você vê?

582
00:34:03,141 --> 00:34:04,541
Andy!

583
00:34:04,543 --> 00:34:06,309
Tia Kelly.

584
00:34:06,311 --> 00:34:08,545
Venha aqui.

585
00:34:38,009 --> 00:34:39,242
:
Uh...

586
00:36:09,200 --> 00:36:10,634
Não é prado.

587
00:36:10,636 --> 00:36:13,637
Billy Grimm gosta de suas caixas;
aquele corpo estava em uma caixa.

588
00:36:13,639 --> 00:36:15,205
É um barril,
não é uma caixa.

589
00:36:15,207 --> 00:36:16,439
Billy é muito mais
preciso do que isso.

590
00:36:16,441 --> 00:36:18,608
Quer tenha sido Billy ou não,
é o nosso caso agora.

591
00:36:18,610 --> 00:36:20,443
Apenas dê para
outra pessoa.

592
00:36:20,445 --> 00:36:22,045
O Capitão atribuiu-nos isso.

593
00:36:22,047 --> 00:36:23,880
Não pode. Prado
ainda está lá fora.

594
00:36:23,882 --> 00:36:25,849
Este é o nosso caso.

595
00:36:25,851 --> 00:36:28,385
Sim. Sim, eu disse
você, eu estou nisso.

596
00:36:28,387 --> 00:36:30,053
O que?

597
00:36:30,055 --> 00:36:31,788
Marcos:
Sim, sim, você deveria ver

598
00:36:31,790 --> 00:36:33,223
Todos os fãs malucos aqui.

599
00:36:33,225 --> 00:36:37,294
Se Steven apenas ouvisse
para mim, o show seria enorme.

600
00:36:37,296 --> 00:36:38,695
Sim, eu avisei o Fisher.

601
00:36:38,697 --> 00:36:40,630
Há um novo delegado na cidade.

602
00:36:40,632 --> 00:36:42,632
diretor: Isso é ótimo.

603
00:36:42,634 --> 00:36:44,234
De volta ao um, vamos levá-lo
da primeira linha de colin.

604
00:36:44,236 --> 00:36:45,235
Reinicialize o corpo.

605
00:36:45,237 --> 00:36:47,304
Uh, sim, isso é Skye.

606
00:36:48,240 --> 00:36:50,340
Jeff, oi.

607
00:36:50,342 --> 00:36:53,410
Alguma notícia do Nate?

608
00:36:54,879 --> 00:36:56,646
Uh...

609
00:36:56,648 --> 00:36:58,248
Sim, eu poderia
provavelmente fugir.

610
00:36:58,250 --> 00:36:59,482
Por que? O que...

611
00:36:59,484 --> 00:37:01,885
Já vou para lá.

612
00:37:02,887 --> 00:37:04,087
Sim?

613
00:37:04,089 --> 00:37:05,322
Olá. Ei. E aí?

614
00:37:05,324 --> 00:37:07,757
Sim, vejo você
no clube em uma hora.

615
00:37:07,759 --> 00:37:09,559
Diretor:
Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar?

616
00:37:09,561 --> 00:37:11,394
E, mesmo lugar, e...

617
00:37:11,396 --> 00:37:13,797
Ação.

618
00:37:17,535 --> 00:37:19,269
Me conta.

619
00:37:19,271 --> 00:37:21,371
Bem, morra menos
de 24 horas.

620
00:37:21,373 --> 00:37:22,505
Grande perda de sangue.

621
00:37:22,507 --> 00:37:24,274
O sangue foi drenado muito rápido.

622
00:37:24,276 --> 00:37:25,942
Mas não aconteceu aqui.

623
00:37:25,944 --> 00:37:28,011
Muito sangue
no apartamento do garoto desaparecido

624
00:37:28,013 --> 00:37:29,012
Esta manhã também.

625
00:37:29,014 --> 00:37:31,181
O DNA voltou com isso.

626
00:37:31,183 --> 00:37:34,551
O sangue na cadeira
não era do garoto.

627
00:37:34,553 --> 00:37:37,554
Zavala:
Pode ser desse cara.

628
00:37:37,556 --> 00:37:39,389
Poderia ser.

629
00:37:39,391 --> 00:37:41,291
Algo me diz
o irmão mais velho--

630
00:37:41,293 --> 00:37:44,561
O repórter...

631
00:37:44,563 --> 00:37:46,963
Vai se conectar a tudo isso.

632
00:37:48,033 --> 00:37:50,800
Ah, graças a Deus você está aqui.

633
00:37:50,802 --> 00:37:52,602
Ouça...

634
00:37:52,604 --> 00:37:54,638
Eu realmente sinto muito, eu continuo
envolvendo você nisso.

635
00:37:54,640 --> 00:37:56,640
Eu já estou envolvido.

636
00:37:56,642 --> 00:37:58,608
Então, onde está?

637
00:37:58,610 --> 00:38:00,577
Nate escondeu em um lugar

638
00:38:00,579 --> 00:38:03,813
Ele sabia apenas
eu encontraria.

639
00:38:05,816 --> 00:38:07,651
Então... O que está no disco

640
00:38:07,653 --> 00:38:09,619
Kelly encontra no programa?

641
00:38:09,621 --> 00:38:11,054
Quando Kelly coloca
isso dentro, isso...

642
00:38:12,257 --> 00:38:13,490
... Coopta ela
computador.

643
00:38:13,492 --> 00:38:15,925
Carrega tudo dela
informações pessoais.

644
00:38:15,927 --> 00:38:18,695
Isso permite que o povo de Billy Grimm
totalmente ligado à vida dela.

645
00:38:21,132 --> 00:38:22,499
Então o que?

646
00:38:22,501 --> 00:38:25,268
Ninguém sabe, Steven não
nos enviou essa parte ainda.

647
00:38:25,270 --> 00:38:27,137
É a ele que tenho que chegar.

648
00:38:27,139 --> 00:38:29,005
Você nunca chegará ao Steven.

649
00:38:31,676 --> 00:38:33,176
Observe-me.

650
00:38:49,260 --> 00:38:51,127
Esse é o Nate?

651
00:38:51,129 --> 00:38:52,395
Sim.

652
00:38:59,670 --> 00:39:01,938
O que é aquilo?

653
00:39:12,183 --> 00:39:13,850
O que você vê?

654
00:39:13,852 --> 00:39:17,454
É, uh, é um monte
de espaços em branco.

655
00:39:17,456 --> 00:39:19,756
O que foi que Nate disse, de novo?

656
00:39:24,295 --> 00:39:26,296
"Bem, ei,

657
00:39:26,298 --> 00:39:28,298
"essas coisas simplesmente quebram

658
00:39:28,300 --> 00:39:30,767
Imediatamente."

659
00:39:32,670 --> 00:39:34,738
Você tem certeza disso
você quer fazer isso?

660
00:39:37,475 --> 00:39:39,642
O que quer que isso vá fazer...
Deixe.

661
00:39:56,527 --> 00:39:58,695
Olá?
Jeff?

662
00:39:58,697 --> 00:40:00,096
:
Jeff, sou eu. É Nate.

663
00:40:00,098 --> 00:40:01,698
Graças a Deus. Tudo bem?

664
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
Você colocou o disco?
Sim.

665
00:40:03,902 --> 00:40:05,835
Como você sabia?

666
00:40:05,837 --> 00:40:06,903
Onde você está, Nate?

667
00:40:06,905 --> 00:40:08,505
eu não tinha ideia
o que isso realmente significava.

668
00:40:08,507 --> 00:40:09,706
Você nunca deveria ter colocado isso.

669
00:40:09,708 --> 00:40:10,907
Diga-me onde você está.

670
00:40:10,909 --> 00:40:12,108
Vá embora, Jeff.

671
00:40:12,110 --> 00:40:15,445
Faça o que fizer,
não tente me encontrar.

672
00:40:15,447 --> 00:40:17,547
Nem pense...

673
00:40:17,549 --> 00:40:19,416
Nate? Nate!

674
00:40:22,686 --> 00:40:25,488
Olhe para isso.

675
00:40:32,730 --> 00:40:36,466
Você é o próximo. Você é o próximo.

676
00:40:36,468 --> 00:40:39,636
Você é o próximo... Próximo...

677
00:40:39,638 --> 00:40:42,939
Próximo... Próximo... Próximo...

678
00:40:42,941 --> 00:40:46,976
Próximo... Próximo...
Próximo...

679
00:41:13,270 --> 00:41:14,637
Meu nome é Billy.

680
00:41:14,639 --> 00:41:16,473
As pessoas dizem que eu sou...

681
00:41:16,475 --> 00:41:17,507
Perigoso.

682
00:41:51,108 --> 00:41:54,944
Legendado por
grupo de acesso à mídia no wgbh
acesso.Wgbh.Org