1 00:00:03,046 --> 00:00:07,181 4 00:01:01,104 --> 00:01:03,237 Querido, você chegou cedo. Espere um segundo. 7 00:01:29,176 --> 00:01:30,916 Desculpe, eu estava atrasado. 8 00:01:30,960 --> 00:01:33,484 Deixei meu almoço no trem plataforma e quando voltei 9 00:01:33,528 --> 00:01:36,096 para conseguir, acabei em um expresso para Flatbush. 10 00:01:36,139 --> 00:01:38,272 Não se preocupe, Vou pedir o almoço para você. 11 00:01:38,315 --> 00:01:40,448 Devo-lhe! Seu primo Elliot é iniciando seu estágio 12 00:01:40,491 --> 00:01:42,624 - hoje. - Obrigado por dar uma chance a ele. 13 00:01:42,667 --> 00:01:45,148 Talvez agora ele vá embora meu sofá. 14 00:01:45,192 --> 00:01:47,150 Você conhece apenas o estágio paga um pequeno salário. 15 00:01:47,194 --> 00:01:49,239 Claro, mas talvez ele vai comprar um futon! 16 00:01:49,283 --> 00:01:51,198 Oh! Ei! 17 00:01:51,241 --> 00:01:53,330 Tenente? 18 00:01:53,374 --> 00:01:55,376 Tess... Olá. 19 00:01:55,419 --> 00:01:57,117 Oi! Ha! Ha! 20 00:01:57,160 --> 00:02:00,772 - Já faz muito tempo. - Dois meses. 21 00:02:00,816 --> 00:02:02,774 Sim. Sim. Eu ia ligar para você... 22 00:02:02,818 --> 00:02:05,951 Além disso, eu ia ligar. 23 00:02:05,995 --> 00:02:08,040 Como vai você? 24 00:02:08,084 --> 00:02:11,131 Bom. Sim. Muito, muito bom. 25 00:02:11,174 --> 00:02:13,307 Oh! São... 26 00:02:13,350 --> 00:02:16,179 - parabéns em ordem? - Observador como sempre 27 00:02:16,223 --> 00:02:19,400 e errado. Eu estive fazendo recados para o casamento da minha irmã. 28 00:02:19,443 --> 00:02:22,490 Ah, que bom! Bom! Quero dizer, bom para ela! Isso é... 29 00:02:22,533 --> 00:02:24,840 - É incrível. - Sim! Oh! 30 00:02:24,883 --> 00:02:27,364 Falando da minha irmã, Tess Harper, esta é 31 00:02:27,408 --> 00:02:29,584 - minha irmã, Ângela. - Você é Tess? 32 00:02:29,627 --> 00:02:31,325 Sim. Olá, prazer em conhecê-lo! 33 00:02:31,368 --> 00:02:34,154 O prazer é todo meu. Logan me contou muito 34 00:02:34,197 --> 00:02:36,895 sobre você. Mas ele não mencione que lindo 35 00:02:36,939 --> 00:02:38,854 você estava. 36 00:02:38,897 --> 00:02:40,725 - Realmente? - Sim! 37 00:02:40,769 --> 00:02:42,858 Não se importe com ela. Ela não sai muito. 38 00:02:42,901 --> 00:02:46,253 - Ah! Ha! OK... - Olha quem está falando. 39 00:02:46,296 --> 00:02:47,993 Então... o que traz vocês dois para baixo para o jornal hoje? 40 00:02:48,037 --> 00:02:51,127 Um favor, na verdade. Ângela é casar na próxima semana. 41 00:02:51,171 --> 00:02:52,215 Parabéns! 42 00:02:52,259 --> 00:02:54,609 Eu adoro casamentos. Há a dança, 43 00:02:54,652 --> 00:02:56,828 - os vestidos... - O drama, a despesa... 44 00:02:56,872 --> 00:02:58,656 - Eles são fantásticos. - Ignore meu irmão mais velho. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,571 Então, já enviamos 46 00:03:00,615 --> 00:03:02,921 nosso comunicado ao Sentinela, mas tirando uma foto 47 00:03:02,965 --> 00:03:05,837 junto com isso, bem, isso é um um pouco mais difícil de conseguir. 48 00:03:05,881 --> 00:03:08,275 - Então... - Então Ângela e eu 49 00:03:08,318 --> 00:03:10,494 estavam se perguntando se você pudesse ajudar. 50 00:03:10,538 --> 00:03:13,671 Bem... eu não posso fazer nada promessas, mas certamente estou 51 00:03:13,715 --> 00:03:15,934 feliz em colocar uma palavra com o nosso Editor de páginas de casamento. 52 00:03:15,978 --> 00:03:18,328 Obrigado! eu trouxe junto com uma opção de foto... 53 00:03:18,372 --> 00:03:20,896 Bom! Vamos para minha mesa! 54 00:03:25,292 --> 00:03:27,903 Oh! Desculpe. Só tenho que colocar para fora alguns incêndios no casamento. 55 00:03:30,253 --> 00:03:32,516 Guirlandas, damas de honra... o que vem a seguir? 56 00:03:33,648 --> 00:03:34,953 Você sabe, essas tradições são importantes. 57 00:03:34,997 --> 00:03:36,346 - Realmente? - Você sabe por que o noivo 58 00:03:36,390 --> 00:03:37,652 sempre fica para o noiva está certa? 59 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Nem uma pista. 60 00:03:39,001 --> 00:03:40,959 Porque antigamente, ele precisava de sua mão direita 61 00:03:41,003 --> 00:03:42,831 livre para se defender de traidores. 62 00:03:42,874 --> 00:03:45,312 Ainda bem que esses dias acabaram, Eu nunca estaria de folga. 63 00:03:46,226 --> 00:03:47,662 Estou fazendo mais tarefas. 64 00:03:47,705 --> 00:03:49,751 Eu provavelmente deveria voltar para a delegacia sozinho. 65 00:03:49,794 --> 00:03:52,014 Foi tão bom conhecer você, Tess. Obrigado pela ajuda. 66 00:03:52,057 --> 00:03:54,408 Claro! O prazer é meu. Parabéns! 67 00:03:54,451 --> 00:03:56,192 68 00:03:56,236 --> 00:03:58,194 - Obrigado. - Claro. 69 00:03:58,238 --> 00:04:01,241 Claro. É bom ver você. 70 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 Que bom ver você. 71 00:04:03,591 --> 00:04:06,246 - Ela é fofa! - Ah, pare com isso. Vamos. 72 00:04:06,289 --> 00:04:09,336 73 00:04:09,379 --> 00:04:11,642 Tess, conheça meu primo Elliot! 74 00:04:11,686 --> 00:04:14,297 Ah, oi! Que prazer conhecer você! Tão feliz por ter você 75 00:04:14,341 --> 00:04:16,908 - na equipe. - Sou um grande fã do seu quebra-cabeça! 76 00:04:16,952 --> 00:04:18,736 Então, como posso ajudar por aqui? 77 00:04:18,780 --> 00:04:20,738 A parte divertida disso estágio é um minuto, 78 00:04:20,782 --> 00:04:23,306 você está pesquisando iglus. O próximo combate medieval. 79 00:04:23,350 --> 00:04:26,178 Bem, eu sou formado em história, então tudo isso parece uma explosão. 80 00:04:26,222 --> 00:04:28,093 Ótimo. Eu só tenho que terminar este quebra-cabeça 81 00:04:28,137 --> 00:04:29,399 e então teremos uma reunião. 82 00:04:29,443 --> 00:04:32,533 Na verdade... vocês podem estar capaz de ajudar. 83 00:04:32,576 --> 00:04:35,144 Estou procurando um romântico Palavra de 9 letras, 84 00:04:35,187 --> 00:04:37,451 segunda letra "H". 85 00:04:39,366 --> 00:04:42,238 "Natal." 86 00:04:42,282 --> 00:04:44,371 Acontece que é o mais popular feriado para propostas de casamento. 87 00:04:44,414 --> 00:04:47,287 Perfeito. Obrigado! 88 00:04:47,330 --> 00:04:49,332 Natal. 89 00:04:49,376 --> 00:04:51,987 Deixe-me mostrar sua mesa. 90 00:04:52,030 --> 00:04:53,858 Olá? 91 00:04:53,902 --> 00:04:56,121 Ah, oi! Sim, 92 00:04:56,165 --> 00:04:59,647 por favor diga ao professor Clark Estarei aí em um minuto. 93 00:05:02,084 --> 00:05:04,869 Lyle, já faz muito tempo! Eu acho que a última vez 94 00:05:04,913 --> 00:05:07,350 Eu vi que você era aquela exposição no Museu de Matemática. 95 00:05:07,394 --> 00:05:09,613 Eu sei. Mas pelo menos Eu consigo ver você 96 00:05:09,657 --> 00:05:11,528 todas as manhãs quando abro meu jornal. 97 00:05:11,572 --> 00:05:13,661 Falando nisso, 98 00:05:13,704 --> 00:05:16,403 - Acabei de terminar o quebra-cabeça de hoje. - O mesmo velho Lyle. 99 00:05:16,446 --> 00:05:20,102 Qualquer coisa ao seu alcance é um marcador. 100 00:05:20,145 --> 00:05:22,844 Desvendando os papéis de Beale? Parece interessante. 101 00:05:22,887 --> 00:05:25,281 Ah, apenas um livro que comecei. 102 00:05:25,325 --> 00:05:27,196 Então me acompanhe. 103 00:05:27,239 --> 00:05:29,024 Eu sinto que não falei com você para sempre. 104 00:05:29,067 --> 00:05:33,158 Bem, você está olhando para um Professor titular de História. 105 00:05:33,202 --> 00:05:36,771 Você está falando sério? Isso é tão emocionante! 106 00:05:36,814 --> 00:05:38,947 Parabéns! Então, no que você está trabalhando? 107 00:05:38,990 --> 00:05:40,775 Você está estudando Cifras da 2ª Guerra Mundial? 108 00:05:40,818 --> 00:05:43,081 Ou codetalkers Navajo... 109 00:05:43,125 --> 00:05:45,127 - Ah, nada demais, na verdade. - "Praticamente nada"? 110 00:05:45,170 --> 00:05:47,825 Eu simplesmente não tive muito tempo ultimamente para novas pesquisas. 111 00:05:47,869 --> 00:05:50,219 Eu tenho uma carga pesada de ensino na universidade. 112 00:05:50,262 --> 00:05:54,354 E eu tenho visto uma mulher realmente especial. 113 00:05:54,397 --> 00:05:56,965 E, bem, ela é a única. 114 00:05:57,008 --> 00:05:58,532 Isso é ótimo! 115 00:05:58,575 --> 00:06:02,710 Abby e eu estamos saindo por cerca de um ano. 116 00:06:02,753 --> 00:06:06,104 E temos muito em comum. 117 00:06:06,148 --> 00:06:09,369 Ela me fez exercitar. Graças a ela sou vegano agora. 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,588 Ela é realmente ótima. 119 00:06:11,632 --> 00:06:15,157 - Ela é linda. - E você nos uniu. 120 00:06:15,200 --> 00:06:17,420 - Espere, eu fiz? - No ano passado, 121 00:06:17,464 --> 00:06:19,117 Eu estava em um café fazendo suas palavras cruzadas, 122 00:06:19,161 --> 00:06:22,382 e eu vi uma mulher fazendo o mesmo palavras cruzadas na próxima mesa. 123 00:06:22,425 --> 00:06:26,081 A próxima coisa que você sabe, estamos trocando dicas 124 00:06:26,124 --> 00:06:28,344 e aos 42 anos, tivemos um encontro configurar no dia seguinte! 125 00:06:28,388 --> 00:06:30,999 Conte-me sobre ela. Eu quero ouvir mais! 126 00:06:31,042 --> 00:06:33,131 Abby é chef 127 00:06:33,175 --> 00:06:35,003 e ela começou o seu próprio empresa de catering, 128 00:06:35,046 --> 00:06:37,527 e ela dá aulas de culinária no Upper West Side. 129 00:06:37,571 --> 00:06:42,532 Ela é divertida, gentil, brilhante. E adoramos fazer seu quebra-cabeça 130 00:06:42,576 --> 00:06:44,839 juntos no brunch todos os domingos. 131 00:06:44,882 --> 00:06:48,886 O que me leva a isso... 132 00:06:51,498 --> 00:06:53,543 Isso é lindo! 133 00:06:53,587 --> 00:06:57,025 Ah... quero dizer isso... isso é um diamante! 134 00:06:57,068 --> 00:06:58,548 Abby vale cada quilate. 135 00:06:58,592 --> 00:07:00,245 De Witherspoon, nada menos. 136 00:07:00,289 --> 00:07:02,247 OK! Este anel precisa ser em um cofre em algum lugar. 137 00:07:02,291 --> 00:07:04,815 Não se preocupe. eu guardo algum lugar muito seguro 138 00:07:04,859 --> 00:07:06,513 até que eu esteja pronto para estourar o pergunta. 139 00:07:07,252 --> 00:07:08,819 E, bem, é aí que você entra. 140 00:07:09,864 --> 00:07:11,648 Eu queria saber se havia algum maneira que você poderia 141 00:07:11,692 --> 00:07:14,085 esconder minha proposta de casamento em suas palavras cruzadas? 142 00:07:14,129 --> 00:07:17,524 Você sabe o que? Estou sempre acordado para um desafio. 143 00:07:17,567 --> 00:07:19,395 Então, você vai fazer isso? 144 00:07:19,439 --> 00:07:21,615 Eu ficaria honrado. 145 00:07:21,658 --> 00:07:23,181 Então a pista para Abby 146 00:07:23,225 --> 00:07:26,489 é "Grátis com seus conselhos", como em Querida Abby. 147 00:07:26,533 --> 00:07:28,099 E "Shakespeare para amigos" 148 00:07:28,143 --> 00:07:29,840 é "Vontade" 149 00:07:29,884 --> 00:07:31,668 e a última pista na linha superior está 150 00:07:31,712 --> 00:07:33,409 "Palavras com um bom ligue para eles". 151 00:07:33,453 --> 00:07:36,281 - Então, todos juntos isso é... - "Abby, você quer se casar comigo?" 152 00:07:36,325 --> 00:07:38,283 Exatamente. 153 00:07:38,327 --> 00:07:40,982 Animado para ver como isso acontece. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,077 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,861 - Bata, bata! - Oh! 156 00:07:50,905 --> 00:07:53,516 - Ei, pai! Cheguei aqui rápido. - Eu estava na vizinhança 157 00:07:53,560 --> 00:07:55,039 me preparando para o meu smoking e ouvi o chamado. 158 00:07:55,083 --> 00:07:56,693 Certo. Eu simplesmente não pensei que você queria ir para casa 159 00:07:56,737 --> 00:07:58,086 e ficar amarrado no planejamento do casamento? 160 00:07:58,129 --> 00:08:02,220 Exatamente. Então, o que temos? 161 00:08:02,264 --> 00:08:04,266 Nome da vítima do esfaqueamento é Lyle Clark, 162 00:08:04,309 --> 00:08:07,443 34. Ele é universitário professor de história. 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,314 Os vizinhos ouvem algum barulho? Alguma luta? 164 00:08:09,358 --> 00:08:12,404 Não, estamos investigando a área, mas não temos vigilância 165 00:08:12,448 --> 00:08:14,581 filmagem e nenhuma arma do crime ainda. 166 00:08:14,624 --> 00:08:17,235 - Quem o encontrou? - Sua namorada, 167 00:08:17,279 --> 00:08:19,368 Abby Miller, 30. Obviamente, ela está em choque. 168 00:08:19,411 --> 00:08:21,065 Eles a levaram para Grandview para observação. 169 00:08:21,109 --> 00:08:24,460 Oh! Atrás de você, eu gostaria de você para conhecer meu novo parceiro. 170 00:08:24,504 --> 00:08:25,896 Detetive Winston, certo? 171 00:08:25,940 --> 00:08:27,507 Ainda estou me acostumando com isso parte "detetive". 172 00:08:27,550 --> 00:08:29,160 Sim, bem, você sabe. Se isso economiza tempo, 173 00:08:29,204 --> 00:08:30,640 Vou chamá-lo apenas de "Rookie". 174 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 Ei, cara! eu estive um oficial de patrulha por 4 anos. 175 00:08:32,816 --> 00:08:35,558 Agora, você é novo em homicídios, então para mim, você é um novato. 176 00:08:35,602 --> 00:08:38,430 Não se preocupe. eu ainda ligo Logan, um novato. 177 00:08:38,474 --> 00:08:40,302 Sim. Uma vez por semana. eu verifiquei 178 00:08:40,345 --> 00:08:42,826 os batentes das portas e as dobradiças. Nenhum sinal de entrada forçada. 179 00:08:42,870 --> 00:08:44,524 Alguém deu uma boa olhada por aí... 180 00:08:44,567 --> 00:08:46,482 Mas não é roubo. Há de jeito nenhum pode ser. Olhar. 181 00:08:46,526 --> 00:08:49,267 Eles deixaram o laptop. Eles deixaram o telefone. 182 00:08:49,311 --> 00:08:52,357 Então, um esfaqueamento, hein, sem arma do crime? 183 00:08:52,401 --> 00:08:56,100 Todos os itens domésticos aparecem ter sido usado? 184 00:08:56,144 --> 00:08:58,668 Falta uma faca deste conjunto. 185 00:08:58,712 --> 00:09:00,670 Tudo bem, vamos deixar o a perícia faz o seu trabalho. 186 00:09:00,714 --> 00:09:02,411 Winston, quero que você verifique... 187 00:09:02,454 --> 00:09:04,326 As finanças da vítima? Já estou nisso. 188 00:09:04,369 --> 00:09:07,590 - Bom! - Oh! Sua irmã... O dever chama. 189 00:09:07,634 --> 00:09:09,592 Boa sorte com isso. eu vou até o hospital 190 00:09:09,636 --> 00:09:11,551 questionar a namorada. 191 00:09:11,594 --> 00:09:14,554 Copie isso. 192 00:09:17,600 --> 00:09:20,777 Primeiro, Abby, eu só quero dizer o quanto sinto muito 193 00:09:20,821 --> 00:09:24,433 pela sua perda. E eu estava me perguntando se você poderia 194 00:09:24,476 --> 00:09:26,522 diga-me quando será o último vez que você viu Lyle. 195 00:09:29,699 --> 00:09:31,919 Foi ontem à noite. 196 00:09:34,095 --> 00:09:37,620 Nos conhecemos em uma festa para o departamento de história. 197 00:09:37,664 --> 00:09:40,928 Lyle estava fazendo pesquisa o dia todo. 198 00:09:43,495 --> 00:09:45,715 A última coisa que eu disse a ele foi 199 00:09:45,759 --> 00:09:50,241 que eu o encontraria na casa dele para o brunch esta manhã. 200 00:09:50,285 --> 00:09:53,767 É a nossa tradição de domingo, fazendo o quebra-cabeça. 201 00:09:56,378 --> 00:09:58,902 E Lyle prometeu que 202 00:09:58,946 --> 00:10:01,252 ele teria uma grande surpresa... 203 00:10:05,039 --> 00:10:08,129 Então aconteceu de você passar para a casa do Lyle, digamos, às 11h? 204 00:10:10,958 --> 00:10:13,525 Eu sou voluntário nas manhãs de domingo 205 00:10:13,569 --> 00:10:16,616 fazendo café da manhã para os idosos do St. Mark's. 206 00:10:16,659 --> 00:10:18,313 Às vezes demora. 207 00:10:20,663 --> 00:10:24,885 Lyle, posso entrar? 208 00:10:24,928 --> 00:10:28,323 Lyle? 210 00:10:43,120 --> 00:10:47,734 Você notou alguma coisa incomum ultimamente? 211 00:10:47,777 --> 00:10:50,301 Sim, na verdade. 212 00:10:50,345 --> 00:10:52,303 Ele começou a receber essas ameaças. 213 00:10:52,347 --> 00:10:54,915 O que você quer dizer com ameaças? 214 00:10:54,958 --> 00:10:56,699 Nos últimos meses, 215 00:10:56,743 --> 00:11:00,790 Lyle estava ficando essas ameaças pelo correio. 216 00:11:00,834 --> 00:11:02,705 - OK. - Ele disse isso 217 00:11:02,749 --> 00:11:04,620 eles eram de sua ex-namorada, Bethany. 218 00:11:04,664 --> 00:11:09,756 Mas ele não queria falar muito sobre ela. 219 00:11:09,799 --> 00:11:13,150 Você não teria alguma dessas notas, você poderia? 220 00:11:13,194 --> 00:11:20,680 Ele sempre os jogava fora. Mas eu guardei um. 221 00:11:20,723 --> 00:11:22,246 Você saberia se 222 00:11:22,290 --> 00:11:24,684 talvez alguém mais possa ter tinha rancor do Lyle? 223 00:11:26,729 --> 00:11:30,385 - Pode ser que não seja nada. - O que? 224 00:11:30,428 --> 00:11:34,389 Tem esse professor em seu departamento. Emory. 225 00:11:34,432 --> 00:11:37,697 Eles estavam discutindo sobre algo 226 00:11:37,740 --> 00:11:40,700 - na festa ontem à noite. - Discutindo? Sobre o quê? 227 00:11:40,743 --> 00:11:43,746 Eu não tenho certeza. Eu estava do outro lado da sala. 228 00:11:43,790 --> 00:11:46,009 Quando perguntei a Lyle sobre isso, ele disse que não era nada. 229 00:11:46,053 --> 00:11:51,493 Mas Lyle e Emory estavam acordados para mandato no mês passado. 230 00:11:51,536 --> 00:11:53,930 Apenas uma abertura. 231 00:11:53,974 --> 00:11:58,892 E Lyle entendeu. 232 00:11:58,935 --> 00:12:02,417 Há mais alguma coisa isso não estava certo? 233 00:12:07,422 --> 00:12:09,163 Não. 234 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 Não, tudo foi ótimo. 235 00:12:11,861 --> 00:12:15,212 Ele estava olhando para a propriedade para nós em Connecticut. 236 00:12:15,256 --> 00:12:18,476 Você sabe, 237 00:12:18,520 --> 00:12:21,436 sonhando com nosso futuro juntos. 238 00:12:23,873 --> 00:12:26,833 Obrigado pelo seu tempo. 239 00:12:29,226 --> 00:12:31,881 E mais uma vez, Lamento pela sua perda. OK? 240 00:12:40,716 --> 00:12:42,631 Belo trabalho no quadro de homicídios, "torre"! 241 00:12:42,674 --> 00:12:46,766 Agora, tudo que precisamos é conseguir alguns suspeitos aqui. 242 00:12:46,809 --> 00:12:48,898 Ei! O que é isso? 243 00:12:48,942 --> 00:12:50,552 É uma nota da vítima recebido. É melhor pegar isso 244 00:12:50,595 --> 00:12:53,294 até a perícia. Falar com meu. O que você tem? 245 00:12:53,337 --> 00:12:55,644 Bem, isso foi encontrado em um saco na cena do crime. 246 00:12:55,687 --> 00:12:58,603 Recibo de mercearia. Marcado às 9h32. 247 00:12:58,647 --> 00:13:00,823 A namorada chegou às 11. Liguei para o centro de idosos 248 00:13:00,867 --> 00:13:03,652 onde ela é voluntária. Álibi confere. 249 00:13:03,695 --> 00:13:06,176 Então nossa vítima foi assassinada entre as horas de 250 00:13:06,220 --> 00:13:09,919 9h45 e 11h. Enquanto isso, eu tenho uma equipe verificando seu escritório 251 00:13:09,963 --> 00:13:11,834 no campus. Parece que foi saqueado. 252 00:13:11,878 --> 00:13:14,489 Alguém estava obviamente procurando por algo. 253 00:13:14,532 --> 00:13:16,273 O que é isso? 254 00:13:16,317 --> 00:13:18,667 "Ligue para TH." 255 00:13:18,710 --> 00:13:20,974 Um! 256 00:13:24,455 --> 00:13:27,371 257 00:13:27,415 --> 00:13:29,634 Tess Harper. 258 00:13:29,678 --> 00:13:32,115 Tess? 259 00:13:32,159 --> 00:13:34,552 -Logan? É você? - Hum... 260 00:13:34,596 --> 00:13:38,905 Sim! Sim, sou eu. 261 00:13:38,948 --> 00:13:41,516 Ouvir. Algo... Isto é vai soar muito estranho. 262 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 O que é? 263 00:13:43,213 --> 00:13:47,000 Acabamos de encontrar seu telefone número em uma cena de homicídio. 264 00:13:54,007 --> 00:13:56,705 A causa da morte foi perda de sangue de múltiplas facadas, 265 00:13:56,748 --> 00:13:59,839 tudo na parte superior do tronco. Feridas defensivas nas mãos 266 00:13:59,882 --> 00:14:02,363 e braços sugerem que houve uma luta. 267 00:14:02,406 --> 00:14:04,191 Isso foi interrompido na quarta costela. 268 00:14:04,234 --> 00:14:06,584 - A ponta da faca? - Uma faca de cerâmica. 269 00:14:06,628 --> 00:14:09,109 Suas bordas são mais duras do que o aço, 270 00:14:09,152 --> 00:14:10,762 mas eles são frágeis quando torcido. 271 00:14:10,806 --> 00:14:12,808 O fragmento é muito pequeno para identificar a marca. 272 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Mas esta não é a sua rotina faca do consumidor do moinho, 273 00:14:14,679 --> 00:14:17,378 Este é zircônio de alta qualidade. 274 00:14:19,989 --> 00:14:22,992 Primeiro, Tess, eu só quero dizer o quanto sinto muito. 275 00:14:23,036 --> 00:14:25,212 Pobre Lyle. 276 00:14:25,255 --> 00:14:27,605 Como estava Lyle quando você o viu na semana passada? 277 00:14:27,649 --> 00:14:31,609 Ele estava bem. Quero dizer, ele parecia animado 278 00:14:31,653 --> 00:14:35,700 e um pouco nervoso. eu tinha nunca conheci Abby, mas ele claramente 279 00:14:35,744 --> 00:14:37,615 parecia que ele estava louco por ela. 280 00:14:37,659 --> 00:14:40,314 O anel que ele deu para ela, o o anel de noivado era... 281 00:14:40,357 --> 00:14:42,794 - foi enorme. - Sim. 282 00:14:42,838 --> 00:14:45,058 Não encontramos o noivado tocar na cena do crime. 283 00:14:45,101 --> 00:14:47,408 E nós sabemos que ele não propôs. 284 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 Você pode descrevê-lo? 285 00:14:49,323 --> 00:14:52,804 Eu diria que provavelmente foi dois ou três quilates. 286 00:14:52,848 --> 00:14:56,330 Era um estilo único. Foi 287 00:14:56,373 --> 00:14:58,506 em uma caixa azul dos joalheiros de Witherspoon. 288 00:14:58,549 --> 00:15:01,726 Witherspoon? Uau! Esse lugar não é barato. 289 00:15:01,770 --> 00:15:04,425 Sim. Você sabe, eu tipo achei isso um pouco estranho. 290 00:15:04,468 --> 00:15:07,994 Honestamente. Eu... Em que professor associado ganharia, 291 00:15:08,037 --> 00:15:10,431 Eu sinto que isso seria ter pelo menos um ano de salário! 292 00:15:10,474 --> 00:15:12,128 Talvez pudesse ter sido uma herança de família. 293 00:15:12,172 --> 00:15:13,782 Talvez comprado com algum dinheiro da família. 294 00:15:13,825 --> 00:15:16,176 Eu não acho que a família de Lyle tinha dinheiro. Ele era uma bolsa de estudos 295 00:15:16,219 --> 00:15:19,266 estudante na faculdade assim como Eu estava. Trabalho-estudo, empréstimos. 296 00:15:19,309 --> 00:15:21,921 Você não se lembra de nada diferente nele? 297 00:15:21,964 --> 00:15:24,532 Não! Ele... 298 00:15:24,575 --> 00:15:26,316 Ele disse que tinha ido vegano! Quero dizer, 299 00:15:26,360 --> 00:15:29,711 ele parecia saudável e, 300 00:15:29,754 --> 00:15:31,931 ele parecia animado. 301 00:15:31,974 --> 00:15:36,196 - Lyle gostava de cozinhar? - Por que? 302 00:15:36,239 --> 00:15:38,763 A arma do crime foi uma faca de cerâmica de alta qualidade. 303 00:15:38,807 --> 00:15:40,678 Oh! 304 00:15:40,722 --> 00:15:43,943 - Novato... - Bem, 305 00:15:43,986 --> 00:15:46,293 Quero dizer, ele disse que Abby é chef. 306 00:15:46,336 --> 00:15:48,382 Ela provavelmente tem um desses. Certo? 307 00:15:48,425 --> 00:15:50,993 Certo. Sim. 308 00:15:51,037 --> 00:15:53,517 Tess, obrigado por ter vindo. OK? Nós cuidaremos disso daqui. 309 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 OK. Obrigado. 310 00:15:58,522 --> 00:16:01,482 Oh! A propósito... a da sua irmã a foto estará no jornal 311 00:16:01,525 --> 00:16:03,397 com seu anúncio de casamento semana que vem. 312 00:16:03,440 --> 00:16:05,442 É muita gentileza sua, Tess. Eu agradeço. 313 00:16:05,486 --> 00:16:08,880 Obrigado. Eu vou... Entrarei em contato. 314 00:16:08,924 --> 00:16:10,839 - OK. - Tudo bem. 315 00:16:13,973 --> 00:16:17,280 Estranho o que Tess disse sobre Lyle não ter dinheiro. 316 00:16:17,324 --> 00:16:19,717 Especialmente quando a namorada dele disse 317 00:16:19,761 --> 00:16:21,241 ele estava avaliando propriedades em Connecticut 318 00:16:21,284 --> 00:16:23,547 - para comprar. - Bem, a ficha dele está limpa. 319 00:16:23,591 --> 00:16:25,767 Sua pior ofensa é um estacionamento bilhete no mês passado. 320 00:16:25,810 --> 00:16:29,118 Você vai conversar para a ex-namorada? 321 00:16:29,162 --> 00:16:31,338 Sim. Eu vou. 322 00:16:31,381 --> 00:16:34,036 Ela é médica. Ela está em cirurgia o dia todo. 323 00:16:34,080 --> 00:16:36,560 Acho que vou começar com em vez disso, a mãe da vítima. 324 00:16:36,604 --> 00:16:39,476 É tudo um choque! 325 00:16:39,520 --> 00:16:42,740 Quem iria querer matar um de os caras mais legais do mundo? 326 00:16:42,784 --> 00:16:46,048 Sinto muito pelo Lyle. 327 00:16:46,092 --> 00:16:48,007 Eu sei o quanto ele significou para você. 328 00:16:48,050 --> 00:16:50,226 Algo sobre isso não faz sentido, no entanto. 329 00:16:50,270 --> 00:16:52,750 Lyle disse que não estava pesquisando qualquer coisa ultimamente, 330 00:16:52,794 --> 00:16:56,058 e a pesquisa era sua paixão! Por que a mudança repentina? 331 00:16:56,102 --> 00:17:01,411 As pessoas geralmente não mudam a menos que tenham um motivo. 332 00:17:01,455 --> 00:17:05,024 - Talvez Lyle tivesse um segredo. - Talvez. 333 00:17:05,067 --> 00:17:07,113 E talvez isso lhe tenha custado a vida. 334 00:17:16,513 --> 00:17:20,300 335 00:17:20,343 --> 00:17:22,389 Ah, é... adorável! 336 00:17:22,432 --> 00:17:24,782 Obrigado. 337 00:17:24,826 --> 00:17:27,002 Então... 338 00:17:27,046 --> 00:17:28,656 quando foi o... 339 00:17:28,699 --> 00:17:32,529 - a última vez que você viu o Lyle? - Segunda-feira passada. 340 00:17:32,573 --> 00:17:35,228 Ele me ajudou a fazer as malas algumas coisas aqui. 341 00:17:35,271 --> 00:17:37,926 E quando você o viu, 342 00:17:37,969 --> 00:17:39,667 alguma coisa parecia diferente sobre ele? 343 00:17:39,710 --> 00:17:42,931 Apenas o mesmo doce filho como sempre. 344 00:17:42,974 --> 00:17:46,456 - Então ele cresceu aqui? - Sim. 345 00:17:46,500 --> 00:17:49,285 Não é muito, eu sei. 346 00:17:49,329 --> 00:17:51,853 Fui criado em uma fazenda em Connecticut. 347 00:17:51,896 --> 00:17:54,682 Muito espaço para brincar e correr. 348 00:17:54,725 --> 00:17:57,859 Sempre quis isso para Lyle. 349 00:17:57,902 --> 00:18:00,731 Mas estávamos felizes aqui, mesmo assim. 350 00:18:02,820 --> 00:18:06,215 Seu avô era cabo na 2ª Guerra Mundial. 351 00:18:06,259 --> 00:18:07,303 Ah! 352 00:18:07,347 --> 00:18:09,000 Ele era um decifrador de códigos por um tempo. 353 00:18:09,044 --> 00:18:11,699 Foi isso que estimulou O interesse de Lyle pela história. 354 00:18:11,742 --> 00:18:14,919 Ele encontrou aquela foto no porão há um mês. 355 00:18:14,963 --> 00:18:17,835 Há muito velho coisas de família lá embaixo. 356 00:18:17,879 --> 00:18:19,707 Oh! Você se importa se eu der uma olhada? 357 00:18:19,750 --> 00:18:21,796 Não, de jeito nenhum. 358 00:18:59,964 --> 00:19:01,879 O que é tudo isso? 359 00:19:01,923 --> 00:19:04,273 É do meu amigo Lyle. Alguns artigos que ele escreveu 360 00:19:04,317 --> 00:19:06,623 em codinomes usado na 2ª Guerra Mundial. 361 00:19:06,667 --> 00:19:08,669 Alguns dos codinomes eram tão exóticos. 362 00:19:08,712 --> 00:19:10,801 "Operação Barbarossa", "Operação Galahad"... 363 00:19:10,845 --> 00:19:12,803 Ei, uma máquina de enigmas. 364 00:19:12,847 --> 00:19:15,502 Eu fiz um artigo sobre isso por último trimestre. É como uma máquina de escrever 365 00:19:15,545 --> 00:19:18,113 que codifica automaticamente o que você digita. 366 00:19:18,157 --> 00:19:20,855 Não para distraí-lo, mas não é o quebra-cabeça de domingo faz? 367 00:19:20,898 --> 00:19:24,728 Sim. Quer saber, talvez eu faça o tema do quebra-cabeça 368 00:19:24,772 --> 00:19:26,687 Codinomes da 2ª Guerra Mundial. Dessa forma, é um... 369 00:19:26,730 --> 00:19:30,647 bela homenagem ao meu amigo, e posso cumprir meu prazo, 370 00:19:30,691 --> 00:19:34,260 e ainda faço minha pesquisa. Estarei de volta depois do almoço. 371 00:19:42,268 --> 00:19:44,226 Oi! estou procurando para quaisquer publicações 372 00:19:44,270 --> 00:19:47,534 por Dr. na quebra de código? 373 00:19:47,577 --> 00:19:49,013 Clayton? 374 00:19:49,057 --> 00:19:51,277 Você trabalhou com o Dr. Clark. Talvez você possa ajudá-la. 375 00:19:51,320 --> 00:19:53,583 Ah, ótimo. Oi! Sou um velho amigo dele. 376 00:19:53,627 --> 00:19:56,673 Tess Harper. Eu trabalho no Sentinela. 377 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 É um prazer conhecê-lo. Ficarei feliz em ajudar. 378 00:19:58,588 --> 00:20:00,634 OK, ótimo. Obrigado! 379 00:20:03,332 --> 00:20:04,812 Você é as palavras cruzadas editor de quebra-cabeças. 380 00:20:04,855 --> 00:20:07,075 Ele me contou sobre você. 381 00:20:07,118 --> 00:20:08,816 Então você sabia do segredo do Lyle? 382 00:20:10,078 --> 00:20:11,949 A proposta de casamento de Lyle? 383 00:20:11,993 --> 00:20:14,648 Oh! Sim. 384 00:20:14,691 --> 00:20:17,303 Mas jurou segredo. 385 00:20:17,346 --> 00:20:19,696 Ele estava com medo de que Abby descobriria e arruinaria 386 00:20:19,740 --> 00:20:21,916 sua grande surpresa. 387 00:20:21,959 --> 00:20:25,049 - Este lugar é um labirinto. - Se você se perder, 388 00:20:25,093 --> 00:20:26,834 a linha vermelha no chão mostra a saída. 389 00:20:26,877 --> 00:20:30,011 Então você era assistente do Lyle? 390 00:20:30,054 --> 00:20:32,709 Quando foi a última vez você falou com ele? 391 00:20:32,753 --> 00:20:35,756 Sábado à noite, em uma festa do departamento. 392 00:20:35,799 --> 00:20:38,889 Ele tinha acabado de voltar de Connecticut. 393 00:20:38,933 --> 00:20:42,328 Realmente? Quando foi isso? Você se lembra que horas? 394 00:20:42,371 --> 00:20:46,375 Deviam ser 8h ou 9h. Ele estava subindo para 395 00:20:46,419 --> 00:20:48,682 Connecticut na maioria dos fins de semana. Ele estava entrevistando alguns 396 00:20:48,725 --> 00:20:51,119 Veterinários da 2ª Guerra Mundial lá em cima para algumas pesquisas. 397 00:20:51,162 --> 00:20:53,556 - Você já foi junto? - Não. Não. 398 00:20:53,600 --> 00:20:55,384 Lyle acreditava que as entrevistas eram melhor individual. 399 00:20:55,428 --> 00:20:58,169 Como ele lidou com Connecticut viaja embora com seu ensino 400 00:20:58,213 --> 00:21:00,955 agendar? Ouvi dizer que ele tinha uma carga horária pesada. 401 00:21:00,998 --> 00:21:04,393 Lyle? Ele era apenas dando uma aula. 402 00:21:04,437 --> 00:21:07,701 Realmente? Oh! 403 00:21:07,744 --> 00:21:11,313 Eu tenho uma pergunta para você. Por que todas as perguntas? 404 00:21:11,357 --> 00:21:14,273 Hum... 405 00:21:14,316 --> 00:21:17,101 Está tudo bem. As luzes são apenas em sensores de movimento. 406 00:21:17,145 --> 00:21:19,800 É melhor irmos andando então. 407 00:21:26,720 --> 00:21:30,506 A mãe da vítima parece acho que Abby estava atrás do dinheiro dele. 408 00:21:30,550 --> 00:21:32,073 Bem, Abby estava planejando visite Lyle 409 00:21:32,116 --> 00:21:33,335 na manhã de seu assassinato. 410 00:21:33,379 --> 00:21:36,599 Foi aí que ela descobriu o corpo. Agora, 411 00:21:36,643 --> 00:21:39,863 ela é uma chef e o assassinato arma era uma faca de cerâmica. 412 00:21:39,907 --> 00:21:42,475 Isso é tudo circunstancial na melhor das hipóteses. Não é nenhuma arma fumegante. 413 00:21:42,518 --> 00:21:44,433 Bem, suas finanças chegaram. 414 00:21:44,477 --> 00:21:45,695 Menos de 3K em seu banco conta. 415 00:21:45,739 --> 00:21:47,784 E sem registro de uma compra de anel. 416 00:21:47,828 --> 00:21:50,439 E quanto ao seu estoque online conta de negociação? 417 00:21:50,483 --> 00:21:53,268 Não há um. Mas o relatório forense está de volta. 418 00:21:53,312 --> 00:21:56,097 - Isso foi rápido. - Amigos em cargos importantes. 419 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 - Tudo bem. O que eles disseram? - Praticamente nada. 420 00:21:58,055 --> 00:22:01,581 Sem DNA, sem impressões digitais além da vítima. 421 00:22:01,624 --> 00:22:03,670 Isso é estranho. 422 00:22:03,713 --> 00:22:05,933 Sem DNA, sem impressões digitais, nenhuma conta de negociação de ações online. 423 00:22:05,976 --> 00:22:08,370 Tudo bem, me faça um favor. Continue cavando. 424 00:22:08,414 --> 00:22:11,112 Estou aqui no campus agora. Estarei de volta em algumas horas. 425 00:22:16,509 --> 00:22:18,337 Tess! 426 00:22:19,990 --> 00:22:23,037 - Oi! - Oi! O que você está fazendo aqui? 427 00:22:23,080 --> 00:22:26,388 Apenas fazendo uma pequena pesquisa para uma 2ª Guerra Mundial 428 00:22:26,432 --> 00:22:28,651 palavras cruzadas. Apenas revisando algumas coisas 429 00:22:28,695 --> 00:22:30,436 que Lyle havia escrito sobre o assunto. 430 00:22:30,479 --> 00:22:33,134 Realmente? O que é uma palavra de 7 letras por ir onde não deveria? 431 00:22:33,177 --> 00:22:36,267 Sete letras, isso seria ser... "Intrusão"? 432 00:22:36,311 --> 00:22:39,053 Exatamente. Então pegue a dica, e não. 433 00:22:39,096 --> 00:22:41,534 Você tem algumas palavras cruzadas afinal de contas. 434 00:22:41,577 --> 00:22:43,753 E Tess, você sabe que há um punhado das principais bibliotecas 435 00:22:43,797 --> 00:22:45,059 num raio de três quilômetros, 436 00:22:45,102 --> 00:22:46,147 mas você decidiu vir o tempo todo bem aqui. 437 00:22:46,190 --> 00:22:47,888 Sim. eu queria uma mudança de cenário. 438 00:22:47,931 --> 00:22:50,543 Ótimo! Perfeito. Agora, você teve sua mudança de cenário. 439 00:22:50,586 --> 00:22:52,458 Eu vou te levar de volta ao metrô então você pode ir para casa. 440 00:22:52,501 --> 00:22:53,763 - OK! - OK! 441 00:22:53,807 --> 00:22:55,548 Eu acho que você não quer saber as duas grandes mentiras 442 00:22:55,591 --> 00:22:57,724 que o TA do Lyle acabou de me contar... 443 00:22:57,767 --> 00:22:59,639 OK! Tudo bem. 444 00:23:03,120 --> 00:23:07,995 Assistente técnico do Lyle, Clayton. Ele apenas me disse que Lyle dirigiu para casa 445 00:23:08,038 --> 00:23:09,866 de Connecticut no sábado à noite 446 00:23:09,910 --> 00:23:13,087 - para ir a uma festa da faculdade. - OK. Então? 447 00:23:13,130 --> 00:23:15,132 Então Lyle tinha coroideremia. 448 00:23:15,176 --> 00:23:17,091 É uma condição que pode causar cegueira noturna! 449 00:23:17,134 --> 00:23:19,615 Na faculdade, quando estamos estudando, 450 00:23:19,659 --> 00:23:22,444 se saíssemos tarde para comer pizza à noite, eu sempre dirigia! 451 00:23:22,488 --> 00:23:25,447 O TA dele lhe contou por que Lyle foi para Connecticut? 452 00:23:25,491 --> 00:23:28,798 Ele disse que estava fazendo entrevistas para sua pesquisa. 453 00:23:28,842 --> 00:23:30,539 Tem certeza? 454 00:23:30,583 --> 00:23:34,108 Sim! Espere, por quê? 455 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 Ah, só... 456 00:23:36,197 --> 00:23:39,461 Logan, vamos lá. eu te dei informações úteis. 457 00:23:39,505 --> 00:23:42,812 A namorada dele mencionou isso ele foi para Connecticut 458 00:23:42,856 --> 00:23:46,599 para procurar uma casa, não para pesquisar. Por que estou lhe contando isso? 459 00:23:46,642 --> 00:23:48,731 Porque sou muito persuasivo. 460 00:23:48,775 --> 00:23:50,516 - Você acha? - Sim. 461 00:23:50,559 --> 00:23:53,170 Há algo mais Eu queria te contar. 462 00:23:53,214 --> 00:23:55,695 Foi muito estranho. Quando vi Lyle, ele disse 463 00:23:55,738 --> 00:23:59,481 ele disse que não estava fazendo pesquisa porque ele estava ensinando muito, 464 00:23:59,525 --> 00:24:01,570 mas ele estava dando uma aula neste semestre! 465 00:24:01,614 --> 00:24:06,706 Bem, obrigado, Tess. Agora é hora de ir para casa. 466 00:24:06,749 --> 00:24:08,751 OK. De nada. 467 00:24:08,795 --> 00:24:10,536 Bye Bye! 468 00:24:24,463 --> 00:24:26,377 Claro! Por mais que amemos livros, 469 00:24:26,421 --> 00:24:30,077 o mesmo acontece com as pragas que comem o papel e a encadernação. 470 00:24:30,120 --> 00:24:31,774 Mas felizmente os conservadores 471 00:24:31,818 --> 00:24:35,169 descobriu que congelar livros é uma ótima maneira 472 00:24:35,212 --> 00:24:36,997 para eliminar pragas e deixe o livro ileso. 473 00:24:37,040 --> 00:24:39,042 Como esta pequena jóia. 474 00:24:39,086 --> 00:24:42,089 Este pavão foi costurado em linho 475 00:24:42,132 --> 00:24:44,439 e colocado em uma encadernação de couro, 476 00:24:44,483 --> 00:24:46,876 e tudo isso salvo por um freezer. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,748 Agora, seguindo em frente! 478 00:24:52,752 --> 00:24:55,581 Professor Nelson? Sou o Detetive O'Connor. Polícia de Nova York. 479 00:24:55,624 --> 00:24:58,801 - Deixei uma mensagem para você. - Ah sim, detetive. 480 00:24:58,845 --> 00:25:01,935 Fico feliz em ajudar. Detetive Logan, esta é Christina Blake. 481 00:25:01,978 --> 00:25:04,764 Ela é uma palestrante convidada neste semestre sobre livros antigos. 482 00:25:04,807 --> 00:25:06,330 Uau! É um prazer conhecer você, Cristina. 483 00:25:06,374 --> 00:25:08,245 Eu completamente gostei da sua palestra. 484 00:25:08,289 --> 00:25:10,247 Ela não só ajuda metade o departamento 485 00:25:10,291 --> 00:25:11,858 com sua pesquisa, mas ela também possui 486 00:25:11,901 --> 00:25:14,556 um dos melhores antiquários livrarias do estado. 487 00:25:14,600 --> 00:25:16,036 Uau! 488 00:25:16,079 --> 00:25:17,864 Falando nisso, eu tenho que volte para a loja. 489 00:25:17,907 --> 00:25:19,300 Mas prazer em conhecê-lo! 490 00:25:19,343 --> 00:25:22,172 Você também! 491 00:25:22,216 --> 00:25:24,740 Você se importa se fizermos isso na academia? 492 00:25:24,784 --> 00:25:28,570 Eu ensino boxe para jovens em situação de risco. 493 00:25:28,614 --> 00:25:31,181 - Depois de você! - Tudo bem! 494 00:25:39,146 --> 00:25:43,237 Pobre Lyle, cara. eu ainda não posso acreditar que isso aconteceu. 495 00:25:43,280 --> 00:25:46,588 Você e Lyle estavam se dando bem? 496 00:25:46,632 --> 00:25:49,112 Oh sim! Bons amigos, não apenas colegas. 497 00:25:49,156 --> 00:25:51,462 Quero dizer, costumávamos trocar ideias um do outro o tempo todo. 498 00:25:51,506 --> 00:25:55,075 E quando o comitê de posse concedeu-lhe 499 00:25:55,118 --> 00:25:57,860 o único cargo efetivo, isso não foi estranho, certo? 500 00:25:57,904 --> 00:25:59,775 Dois boxeadores entram no ringue, apenas um sai vitorioso. 501 00:25:59,819 --> 00:26:01,603 Não é pessoal. É assim que as coisas são. 502 00:26:01,647 --> 00:26:03,387 Na verdade, fiquei feliz por ele. 503 00:26:03,431 --> 00:26:04,998 É apenas interessante porque Ouvi dizer que vocês tinham 504 00:26:05,041 --> 00:26:06,608 bastante o argumento na festa do departamento 505 00:26:06,652 --> 00:26:07,696 na noite anterior à sua morte. 506 00:26:07,740 --> 00:26:09,132 Quem te disse isso entendi errado. 507 00:26:09,176 --> 00:26:11,700 Estávamos sempre animados quando discutimos nosso trabalho. 508 00:26:12,614 --> 00:26:13,833 Mas, agora que ele se foi, 509 00:26:13,876 --> 00:26:15,443 você pode conseguir estabilidade afinal, certo? 510 00:26:15,486 --> 00:26:19,099 É verdade, mas não é assim que eu gostaria que isso acontecesse 511 00:26:19,142 --> 00:26:20,579 descer, sabe? 512 00:26:20,622 --> 00:26:25,758 Onde você estava no domingo de manhã, o dia em que ele foi morto? 513 00:26:28,369 --> 00:26:30,980 Na verdade, eu... 514 00:26:32,068 --> 00:26:36,029 estava em um café da manhã com panquecas para os estudantes internacionais. 515 00:26:37,117 --> 00:26:39,815 Oh! Eu tenho que te dizer, Emory, isso é ir além 516 00:26:39,859 --> 00:26:41,991 para a faculdade que negou você é titular? 517 00:26:42,035 --> 00:26:45,473 O que posso dizer? Eu gosto de retribuir. 518 00:26:53,524 --> 00:26:55,439 Se você me perguntar, o bom professor parece 519 00:26:55,483 --> 00:26:56,919 um pouco bom demais para ser verdade. 520 00:26:56,963 --> 00:26:59,139 Então você acha que a posse literalmente trouxe as facas? 521 00:26:59,182 --> 00:27:01,141 Talvez. Ouça, faça-me um favor. 522 00:27:01,184 --> 00:27:02,969 Verifique todos os outros funcionários isso funcionou com Lyle para mim. 523 00:27:03,012 --> 00:27:04,710 Você entendeu. Você ainda está campus? 524 00:27:04,753 --> 00:27:06,015 Não. Na verdade, estou vou fazer, 525 00:27:06,059 --> 00:27:07,495 uma olhada ao redor da cena do crime mais uma vez. 526 00:27:07,538 --> 00:27:08,496 Te ligo daqui a pouco. 527 00:27:08,539 --> 00:27:10,803 Boa sorte! 528 00:27:20,856 --> 00:27:25,818 529 00:27:53,280 --> 00:27:55,761 Achei que você fosse vegano. 530 00:28:09,644 --> 00:28:11,559 Bingo. 531 00:28:26,617 --> 00:28:29,142 Eu preciso que você se identifique algo para mim. 532 00:28:29,185 --> 00:28:30,796 Tudo bem? 533 00:28:30,839 --> 00:28:33,189 Esse é o noivado anel que você viu? 534 00:28:33,233 --> 00:28:34,800 - Sim. É isso. - Mostre a ela a página 535 00:28:34,843 --> 00:28:37,716 você encontrou... Ela conhecia o cara, ela pode reconhecê-lo. 536 00:28:39,108 --> 00:28:41,545 Você reconhece isso? 537 00:28:41,589 --> 00:28:43,939 Não... eu nunca já vi isso antes. 538 00:28:43,983 --> 00:28:46,550 Obviamente é algo que Lyle queria ser mantido em segurança. 539 00:28:46,594 --> 00:28:49,771 Números de contas bancárias? Seguro combinações... não sei. 540 00:28:49,815 --> 00:28:52,643 Eu me pergunto... Talvez seja um código. 541 00:28:52,687 --> 00:28:56,082 A quebra de código foi uma grande parte de sua pesquisa. 542 00:28:56,125 --> 00:28:58,954 E se for, qual é uma incógnita. 543 00:28:58,998 --> 00:29:01,043 Há um milhão de maneiras para codificar uma mensagem. 544 00:29:01,087 --> 00:29:02,697 Você se importa se eu... 545 00:29:02,741 --> 00:29:06,919 talvez tente entender de tudo isso? Como com uma cópia? 546 00:29:06,962 --> 00:29:08,616 Não. 547 00:29:12,098 --> 00:29:16,102 O que você está fazendo? Você está memorizando esses números, Tess? 548 00:29:16,145 --> 00:29:17,277 Talvez. 549 00:29:19,192 --> 00:29:21,324 Multar. Winston, faça uma cópia para ela dos números? 550 00:29:21,368 --> 00:29:24,458 Claro. Venha comigo. 551 00:29:32,596 --> 00:29:34,903 Eu tenho o endereço disso colega dele, Cristina. 552 00:29:34,947 --> 00:29:36,818 - Vou mandar uma mensagem para você. - Tudo bem, legal! 553 00:29:36,862 --> 00:29:38,864 Eu ainda estou no hospital esperando para conversar 554 00:29:38,907 --> 00:29:40,953 para a ex-namorada, então entrarei em contato em breve. 555 00:29:40,996 --> 00:29:43,259 - Tudo bem. - Tchau! 556 00:29:43,303 --> 00:29:47,698 Com licença. Eu queria saber se você pode apenas verificar novamente. 557 00:29:47,742 --> 00:29:49,222 Desculpe. Ela ainda está em cirurgia. 558 00:29:49,265 --> 00:29:51,615 Certo. 559 00:29:54,880 --> 00:29:57,796 - Aqui está ela. - Oh! Ei, doutor, estou 560 00:29:57,839 --> 00:30:01,887 Tenente Logan O'Connor. Polícia de Nova York. Você tem evitado minhas ligações... 561 00:30:01,930 --> 00:30:03,540 Eu não estava evitando você, Tenente. 562 00:30:03,584 --> 00:30:05,716 Mas estamos com falta de pessoal e eu tive dois ferimentos de bala 563 00:30:05,760 --> 00:30:07,196 e um apêndice estourado esta manhã. 564 00:30:07,240 --> 00:30:09,329 Eu entendo. Talvez você pudesse compartilhe um pouco 565 00:30:09,372 --> 00:30:12,245 informações comigo sobre o seu relacionamento com Lyle Clark. 566 00:30:12,288 --> 00:30:14,595 Não tínhamos mais um. 567 00:30:14,638 --> 00:30:17,337 Eu me mudei para Nova York por causa dele quando estávamos namorando. 568 00:30:17,380 --> 00:30:19,948 Sim. Se eu tivesse ficado no meu último hospital, 569 00:30:19,992 --> 00:30:21,820 Eu seria o chefe da cirurgia agora. 570 00:30:21,863 --> 00:30:24,431 Mas ele me largou e um ano mais tarde, ele tem uma noiva! 571 00:30:24,474 --> 00:30:27,826 Noiva? eu não percebi isso era de conhecimento comum. 572 00:30:27,869 --> 00:30:30,829 Ele propôs nas palavras cruzadas. 573 00:30:30,872 --> 00:30:32,874 Assim que li o nome de Abby, Eu sabia que era do Lyle. 574 00:30:32,918 --> 00:30:35,224 Ele é amigo com aquele editor de quebra-cabeças. 575 00:30:35,268 --> 00:30:37,444 Você entrou em contato com Lyle ultimamente? 576 00:30:37,487 --> 00:30:40,795 Nem em séculos. 577 00:30:40,839 --> 00:30:41,927 Onde você estava no domingo de manhã, 578 00:30:41,970 --> 00:30:43,058 entre as 10h e 11h? 579 00:30:43,102 --> 00:30:45,278 Em cirurgia. 580 00:30:45,321 --> 00:30:47,846 Você sabe alguma coisa sobre essas notas 581 00:30:47,889 --> 00:30:48,934 que Lyle tem tem recebido ultimamente? 582 00:30:48,977 --> 00:30:51,806 - Notas? - Como cartas ameaçadoras. 583 00:30:51,850 --> 00:30:54,243 Não. Deve ter sido de alguém com tempo disponível, 584 00:30:54,287 --> 00:30:56,332 - o que certamente não tenho. - Certo. Não. Eu entendo. 585 00:30:56,376 --> 00:30:58,247 Apenas uma última pergunta então eu vou deixar você ir. 586 00:30:58,291 --> 00:31:00,989 Descobrimos que Lyle fez uma compra muito grande recentemente 587 00:31:01,033 --> 00:31:03,035 muito mais do que o que um professor pode pagar. 588 00:31:03,078 --> 00:31:05,124 Não sei se você sabia se a família dele tivesse algum dinheiro? 589 00:31:05,167 --> 00:31:08,301 Dinheiro? Por favor. Não é uma chance. 590 00:31:08,344 --> 00:31:10,912 Sua família era proprietária de uma fazenda em Connecticut. Nós subimos 591 00:31:10,956 --> 00:31:13,088 para ver uma vez. Mas eles tinham para vendê-lo há alguns anos. 593 00:31:15,525 --> 00:31:17,179 Eu tenho que ir. Desculpe. 594 00:31:17,223 --> 00:31:19,486 Obrigado pelo seu tempo! 595 00:31:26,580 --> 00:31:27,886 Obrigado! 596 00:31:33,065 --> 00:31:36,590 - Como vai? - Bom. Eu tenho feito isso 597 00:31:36,633 --> 00:31:38,853 pesquisa que você queria facas de cerâmica de alta qualidade. 598 00:31:38,897 --> 00:31:41,812 Eles são usados por chefs, mas também mergulhadores 599 00:31:41,856 --> 00:31:43,075 porque eles não corroem. 600 00:31:43,118 --> 00:31:47,644 A cerâmica pode ser super afiada. Olha isso... 601 00:31:47,688 --> 00:31:51,561 Ladrões usam cacos de cerâmica quebrar vidro temperado. 602 00:31:51,605 --> 00:31:53,824 Concentra toda a força em um ponto minúsculo. 603 00:31:53,868 --> 00:31:56,218 Quase tão fino quanto um diamante. 604 00:31:56,262 --> 00:31:59,091 Tão interessante. Bom trabalho, Eliot. 605 00:32:00,396 --> 00:32:04,183 Olhe para esses anéis. 606 00:32:04,226 --> 00:32:06,707 Quem poderia pagar por isso? 607 00:32:06,750 --> 00:32:11,277 Quem, de fato... 608 00:32:22,810 --> 00:32:24,377 Ah! 609 00:32:24,420 --> 00:32:27,467 - Que bom encontrar você aqui. - Hum! O que você está fazendo aqui? 610 00:32:27,510 --> 00:32:29,948 Apenas navegando, você sabe. 611 00:32:29,991 --> 00:32:31,950 Minha tia tem aniversário chegando então pensei que sim, 612 00:32:31,993 --> 00:32:33,864 você sabe, veja se havia algo aqui 613 00:32:33,908 --> 00:32:36,041 - Eu queria comprar para ela. - Um pouco caro, não é? 614 00:32:36,084 --> 00:32:38,521 O que? Não. Eles têm bastante de coisas na minha faixa de preço. 615 00:32:38,565 --> 00:32:40,088 - Realmente? - Sim, assim... 616 00:32:40,132 --> 00:32:44,179 este diamante... alfinete. 617 00:32:44,223 --> 00:32:46,181 Precisa ser legal para a tia Candace, certo? 618 00:32:46,225 --> 00:32:48,009 De todas as joalherias em Manhattan, 619 00:32:48,053 --> 00:32:49,445 você escolhe o Witherspoon's? 620 00:32:49,489 --> 00:32:51,447 OK, tudo bem, eu queria ver 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,710 se eles tivessem algum anel de noivado como o do Lyle... 622 00:32:53,754 --> 00:32:56,104 Eles não têm anéis como se Lyle estivesse aqui. 623 00:32:56,148 --> 00:32:58,454 - Sim. - Seus anéis são deslumbrantes. 624 00:32:58,498 --> 00:33:00,587 Sim, assim como seus preços. 625 00:33:00,630 --> 00:33:03,894 Você sabia que usar alianças de casamento 626 00:33:03,938 --> 00:33:05,374 à esquerda remonta à época romana? 627 00:33:05,418 --> 00:33:07,028 Realmente? 628 00:33:07,072 --> 00:33:09,204 Sim. Eles acreditavam que o veia no quarto dedo 629 00:33:09,248 --> 00:33:11,163 conectado diretamente para o seu coração. 630 00:33:11,206 --> 00:33:13,992 Você aprende algo novo todos os dias. 631 00:33:14,035 --> 00:33:16,342 Com licença. Eu queria saber se eu poderia te fazer uma pergunta 632 00:33:16,385 --> 00:33:17,560 sobre um anel de noivado. 633 00:33:17,604 --> 00:33:19,910 Tenho certeza que podemos encontrar você o anel perfeito 634 00:33:19,954 --> 00:33:23,044 na sua faixa de preço. Moderno tendências de noivas recomendam 635 00:33:23,088 --> 00:33:28,528 gastando dois meses de salário. Mas isso é apenas uma diretriz. 636 00:33:28,571 --> 00:33:31,487 Especialmente quando você tem uma noiva tão adorável quanto você. 637 00:33:31,531 --> 00:33:33,924 Ah, não, não! Nós não estamos juntos. Ela e eu somos apenas... 638 00:33:33,968 --> 00:33:37,624 Querida, não fique envergonhado. Entre você e eu, 639 00:33:37,667 --> 00:33:39,191 ele simplesmente não confia seu próprio gosto. 640 00:33:39,234 --> 00:33:42,455 Eu sou do mesmo jeito. eu insisti meu marido e eu selecionamos 641 00:33:42,498 --> 00:33:45,240 - o anel de noivado junto. - Na verdade, eu queria 642 00:33:45,284 --> 00:33:47,808 para fazer algumas perguntas sobre este anel de noivado 643 00:33:47,851 --> 00:33:50,376 que foi realmente comprado em sua loja. 644 00:33:50,419 --> 00:33:53,335 Meu Deus. 645 00:33:53,379 --> 00:33:54,989 Há algo errado com o anel? 646 00:33:55,033 --> 00:33:58,079 Não! De jeito nenhum. Na verdade, isso é 647 00:33:58,123 --> 00:34:00,168 uma das pedras mais bonitas Eu já vi há muito tempo. 648 00:34:00,212 --> 00:34:02,083 Você simplesmente não vê diamantes mais assim. 649 00:34:02,127 --> 00:34:04,694 Então você está dizendo que isso o anel não foi comprado aqui, 650 00:34:04,738 --> 00:34:07,654 - na sua loja? - Não. 651 00:34:07,697 --> 00:34:10,874 Isso... parece ser como uma antiguidade. 652 00:34:10,918 --> 00:34:13,312 O diamante é de corte europeu antigo, 653 00:34:13,355 --> 00:34:16,358 o estilo mais popular antes de 1920. 654 00:34:16,402 --> 00:34:19,318 Onde estaria um anel como este vem? 655 00:34:19,361 --> 00:34:21,233 Se você quer minha opinião... Um museu. 656 00:34:21,276 --> 00:34:25,237 - Realmente? - Algo mais? 657 00:34:25,280 --> 00:34:29,371 Oh! Querida, você não estava vai me comprar aquele alfinete? 658 00:34:29,415 --> 00:34:31,504 Dinheiro ou crédito? 659 00:34:37,162 --> 00:34:39,729 Alguma sorte em descobrir o que esses números são? 660 00:34:39,773 --> 00:34:41,383 Ainda não. 661 00:34:41,427 --> 00:34:43,516 No começo eu pensei talvez fossem números de telefone... 662 00:34:43,559 --> 00:34:45,257 ou números de segurança social 663 00:34:45,300 --> 00:34:47,650 mas não parece ser qualquer padrão. 664 00:34:47,694 --> 00:34:50,262 Mas tantos sucessos surgem. 665 00:34:50,305 --> 00:34:53,395 O código secreto Benedict Arnold usado, e os Beale Papers... 666 00:34:53,439 --> 00:34:57,138 Veja isso. Um rei grego tatuei uma mensagem 667 00:34:57,182 --> 00:34:59,488 na cabeça raspada de um servo, então, quando o cabelo dele voltou a crescer, 668 00:34:59,532 --> 00:35:00,881 a mensagem estava oculta. 669 00:35:00,924 --> 00:35:02,796 Você pode voltar por um segundo? 670 00:35:02,839 --> 00:35:05,625 Documentos de Beale. Por que isso soa tão familiar? 671 00:35:05,668 --> 00:35:08,889 Acabei de terminar o quebra-cabeça de hoje. 672 00:35:10,456 --> 00:35:12,719 Lyle estava pesquisando os Documentos de Beale. 673 00:35:12,762 --> 00:35:14,808 Mas... o que são eles? 674 00:35:14,851 --> 00:35:17,115 Aparentemente, no século XIX, 675 00:35:17,158 --> 00:35:19,291 um homem chamado Beale foi dito ter tido uma fortuna em ouro. 676 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 Para descobrir onde estava escondido, ele criou um código especial. 677 00:35:21,641 --> 00:35:25,601 Espere... Uma cifra de livro. Você pode clicar aí? 678 00:35:28,126 --> 00:35:31,346 O formato é o mesmo. São grupos de três números! 679 00:35:31,390 --> 00:35:33,783 Você tem razão. 680 00:35:33,827 --> 00:35:35,785 Elliott, acho que acabamos de encontrar 681 00:35:35,829 --> 00:35:38,092 a chave deste quebra-cabeça. 682 00:35:40,573 --> 00:35:43,576 Então eles não estão relacionados, esses dois números? 683 00:35:43,619 --> 00:35:45,665 - Estranho. - É uma cifra de livro! 684 00:35:48,102 --> 00:35:51,453 - Uma cifra de livro? O que é isso? - É uma cifra de livro. 685 00:35:51,497 --> 00:35:53,325 É uma mensagem codificada que usa um livro 686 00:35:53,368 --> 00:35:56,197 - como sua chave. - Então, como isso funciona? 687 00:35:56,241 --> 00:35:58,591 Eu vou te mostrar. OK. Então diga Pessoa A 688 00:35:58,634 --> 00:36:01,289 tem um exemplar de um livro específico. 689 00:36:01,333 --> 00:36:04,205 "Aplicação da lei Procedimentos e Práticas"? 690 00:36:04,249 --> 00:36:07,208 O livro em si não importa contanto que a pessoa B tenha uma cópia 691 00:36:07,252 --> 00:36:09,341 exatamente do mesmo livro também. Posso pegar isso emprestado 692 00:36:09,384 --> 00:36:12,039 por apenas um segundo? Eu devolvo imediatamente. Obrigado. 693 00:36:12,082 --> 00:36:14,215 Então agora temos uma cópia do mesmo livro, podemos enviar 694 00:36:14,259 --> 00:36:17,479 - mensagens codificadas entre si. - Tess, parece complicado. 695 00:36:17,523 --> 00:36:19,829 Não, realmente não é. É simples. 696 00:36:19,873 --> 00:36:21,744 Você acabou de substituir as palavras com números. 697 00:36:21,788 --> 00:36:23,833 O primeiro número é a página, 698 00:36:23,877 --> 00:36:25,792 o segundo número é a linha naquela página e então, 699 00:36:25,835 --> 00:36:28,011 o terceiro número é a posição da palavra 700 00:36:28,055 --> 00:36:32,407 nessa linha. Por exemplo, 208-29-11... 701 00:36:32,451 --> 00:36:34,496 208-29-11... 702 00:36:34,540 --> 00:36:37,107 E... 103... 703 00:36:37,151 --> 00:36:39,936 15-9? - - OK. 704 00:36:39,980 --> 00:36:42,417 - 208... Foi isso... - 29. 705 00:36:42,461 --> 00:36:46,204 29-11. “Comprovado” é a palavra. 706 00:36:46,247 --> 00:36:48,641 E 103... 707 00:36:48,684 --> 00:36:51,557 Ah, 15... 708 00:36:51,600 --> 00:36:54,995 E 9. OK. Comprovado... 709 00:36:55,038 --> 00:36:58,259 - Ah! Ha! Ha! - Provado certo. 710 00:36:58,303 --> 00:37:00,609 Então você pensa você está provado que está certo, não é? 711 00:37:00,653 --> 00:37:02,045 É um truque que espiões usaram 712 00:37:02,089 --> 00:37:04,570 desde a Guerra Revolucionária. Agora, para decifrar o código, 713 00:37:04,613 --> 00:37:07,007 você precisa saber exatamente o que livro foi usado. 714 00:37:07,050 --> 00:37:09,270 Ótimo! Você sabe que livro ele usou? 715 00:37:09,314 --> 00:37:12,534 - Infelizmente, não. - Então isso se resume a... 716 00:37:12,578 --> 00:37:14,710 - todos os livros já impressos? - Mas quer saber? 717 00:37:14,754 --> 00:37:17,322 Talvez... talvez Lyle tenha deixado uma pista em algum lugar. Deve haver uma pista. 718 00:37:17,365 --> 00:37:19,541 - Com licença. - Uma cifra de livro... 719 00:37:19,585 --> 00:37:22,414 - Quero dizer, isso é fascinante. - Pai! Estamos atrasados. 720 00:37:22,457 --> 00:37:24,851 - Ah, desculpe. - Oh! Olá, Tess, 721 00:37:24,894 --> 00:37:26,853 Estou surpreso em ver você aqui! 722 00:37:26,896 --> 00:37:28,811 Estamos tendo aulas para a nossa dança de pai e filha. 723 00:37:28,855 --> 00:37:31,379 Isso é tão fofo! Divirta-se. 724 00:37:31,423 --> 00:37:34,295 E para sua informação, o casamento é neste fim de semana 725 00:37:34,339 --> 00:37:36,732 e Logan ainda precisa de um encontro... 726 00:37:36,776 --> 00:37:39,387 O que Logan precisa é para a futura noiva 727 00:37:39,431 --> 00:37:42,260 para seguir em frente. Tchau, Ângela... 728 00:37:42,303 --> 00:37:45,654 - Ahh. Eu também te amo. - Amo você! 729 00:37:45,698 --> 00:37:49,354 Ha! Ha! Tchau. 730 00:37:51,834 --> 00:37:53,923 É contra a política da biblioteca 731 00:37:53,967 --> 00:37:55,969 divulgar os livros nossos clientes conferem. 732 00:37:56,012 --> 00:37:59,886 Claro, eu entendo. Lyle era um amigo querido, 733 00:37:59,929 --> 00:38:03,281 - e desde que ele faleceu, eu estava... - Sinto muito. 734 00:38:37,184 --> 00:38:41,754 737 00:39:37,026 --> 00:39:39,420 Lyle e seus marcadores. 738 00:39:39,464 --> 00:39:41,814 Este é o Detetive O'Connor. Deixe um recado. 739 00:39:41,857 --> 00:39:44,382 Logan, ouça, encontrei um recibo 740 00:39:44,425 --> 00:39:46,384 por um livro que Lyle comprou. 741 00:39:46,427 --> 00:39:49,038 "Histórias de Anastasia para Crianças", de 1941. 742 00:39:49,082 --> 00:39:51,301 Ele pagou 300 dólares por isso, então estou assumindo 743 00:39:51,345 --> 00:39:53,260 é algo especial. Estou descendo 744 00:39:53,303 --> 00:39:55,436 para a livraria onde ele comprou, então... 745 00:39:55,480 --> 00:39:59,048 Eu te ligo de volta. 746 00:40:07,143 --> 00:40:09,407 747 00:40:38,740 --> 00:40:42,091 - Posso ajudar? - Sim. estou procurando 748 00:40:42,135 --> 00:40:44,006 para uma coleção antiga de histórias infantis. 749 00:40:44,050 --> 00:40:46,095 Está esgotado online e meu estagiário 750 00:40:46,139 --> 00:40:48,620 ligou para todas as bibliotecas na cidade, sem sorte. 751 00:40:48,663 --> 00:40:51,753 eu tinha um amigo que comprou uma cópia aqui, 752 00:40:51,797 --> 00:40:54,277 então eu esperava que talvez um raio poderia cair duas vezes. 753 00:40:54,321 --> 00:40:56,584 Ooh, parece um desafio. Qual é o livro? 754 00:40:56,628 --> 00:40:58,804 "Histórias de Anastasia para crianças". 755 00:40:58,847 --> 00:41:01,894 É um livro de histórias antigo. 1941. 756 00:41:01,937 --> 00:41:04,374 Eu não tenho uma cópia, mas deixe-me ver o que posso encontrar. 757 00:41:04,418 --> 00:41:06,289 Eu tenho alguns truques na minha manga... 758 00:41:06,333 --> 00:41:08,248 Isso é muito gentil. Muito obrigado. 759 00:41:08,291 --> 00:41:10,511 - Eu sou Cristina. - Oi. Tess. 760 00:41:10,555 --> 00:41:12,557 Sua loja é... É tão único... 761 00:41:12,600 --> 00:41:15,908 Obrigado! Sempre adorei livros antigos. 762 00:41:15,951 --> 00:41:17,910 Eu os tenho sobre todos os assuntos. 763 00:41:17,953 --> 00:41:20,826 Você também faz encadernação? 764 00:41:20,869 --> 00:41:23,350 Sim. Este é o meu pronto-socorro para livros danificados. 765 00:41:23,393 --> 00:41:25,483 Muitos dos meus pacientes preciso de conserto. 766 00:41:25,526 --> 00:41:27,180 - Posso imaginar. - Quando me mudei, 767 00:41:27,223 --> 00:41:31,053 este lugar era um restaurante, então guardei o freezer, 768 00:41:31,097 --> 00:41:33,752 porque congelar livros é na verdade, a melhor maneira de matar 769 00:41:33,795 --> 00:41:36,102 quaisquer insetos ou esporos de mofo que pode estar presente. 770 00:41:36,145 --> 00:41:37,582 Isso é tão interessante... 771 00:41:37,625 --> 00:41:39,888 Então você se livra dos insetos e não danifique os livros. 772 00:41:39,932 --> 00:41:43,631 - Exatamente. - Então você realmente acha 773 00:41:43,675 --> 00:41:45,851 você pode encontrar uma cópia do livro Anastasia? 774 00:41:45,894 --> 00:41:48,201 Não posso prometer nada, mas ficaria feliz em tentar. 775 00:41:48,244 --> 00:41:50,595 Eu realmente aprecio isso. Deixe-me pegar meu cartão. 776 00:41:56,209 --> 00:41:59,560 Oh, você escreve as palavras cruzadas para o Sentinela? Que emocionante. 777 00:41:59,604 --> 00:42:02,781 Pode ser. Também dá muito trabalho. 778 00:42:02,824 --> 00:42:06,219 Então por favor me ligue se você descobrir 779 00:42:06,262 --> 00:42:08,613 qualquer informação sobre o livro. Realmente, obrigado pela sua ajuda. 780 00:42:13,922 --> 00:42:17,012 Tess me mandou uma mensagem com essa foto esta manhã. 781 00:42:17,056 --> 00:42:21,060 A namorada de Lyle, Abby, e seu T.A. Clayton. 782 00:42:21,103 --> 00:42:25,325 Parece que eles estão tendo almoço bastante aconchegante... 783 00:42:25,368 --> 00:42:27,588 Enquanto isso, o telefone grava entrou. 784 00:42:27,632 --> 00:42:29,547 No dia do seu assassinato, a ex-namorada Betânia 785 00:42:29,590 --> 00:42:31,592 ligou para Lyle cinco vezes. 786 00:42:31,636 --> 00:42:34,813 Chamadas curtas, alguns segundos. Desligue chamadas, talvez. 787 00:42:34,856 --> 00:42:37,729 É interessante, porque Bethany me contou 788 00:42:37,772 --> 00:42:39,687 ela não estava em contato com Lyle há anos. 789 00:42:39,731 --> 00:42:42,690 Além disso, tenho rastreado o dinheiro. 790 00:42:42,734 --> 00:42:44,997 Acontece que a mãe da vítima estava enfrentando 791 00:42:45,040 --> 00:42:47,042 execução hipotecária em sua casa até cerca de um mês atrás, 792 00:42:47,086 --> 00:42:49,610 quando de repente a hipoteca foi paga. 793 00:42:49,654 --> 00:42:52,744 Realmente? Isso é uma grande mudança. 794 00:42:52,787 --> 00:42:55,224 Eu entendi! Eu entendi. 795 00:42:55,268 --> 00:42:57,183 Eu descobri como decifrar parte da mensagem! 796 00:42:57,226 --> 00:42:59,272 Aqui, vou te mostrar. 797 00:43:01,666 --> 00:43:04,190 A chave é um livro infantil antigo. 798 00:43:04,233 --> 00:43:06,496 eu não tenho o livro real ainda, 799 00:43:06,540 --> 00:43:08,455 mas encontrei algumas páginas disso on-line e pude 800 00:43:08,498 --> 00:43:11,545 para decodificar parte da mensagem! Quero dizer, há muitas lacunas 801 00:43:11,589 --> 00:43:13,982 mas... é uma carta do avô de Lyle 802 00:43:14,026 --> 00:43:15,984 para Mildred sobre joias. 803 00:43:16,028 --> 00:43:19,466 Eles estão enterrados em ou ao redor sua antiga fazenda. 804 00:43:19,509 --> 00:43:21,642 Parece que poderia ser em mais de um lugar. 805 00:43:21,686 --> 00:43:23,731 Isso pode valer a pena dezenas de milhões hoje. 806 00:43:23,775 --> 00:43:25,777 Se eu pudesse encontrar o livro inteiro 807 00:43:25,820 --> 00:43:27,692 eu poderia decodificar mais da mensagem, 808 00:43:27,735 --> 00:43:29,998 e talvez ajudar a identificar quem matou Lyle! 809 00:43:30,042 --> 00:43:35,003 Bom trabalho, Tess. Bom trabalho. 810 00:43:35,047 --> 00:43:37,658 Esse é o Lyle uniforme do vovô? 811 00:43:37,702 --> 00:43:40,269 - É sim. - Esses patches e medalhas 812 00:43:40,313 --> 00:43:43,664 poderia nos contar muito sobre ele. Posso tirar uma foto? 813 00:43:43,708 --> 00:43:45,013 - Sim. - Não. 814 00:43:45,057 --> 00:43:46,972 - O quê? - O que? 815 00:43:47,015 --> 00:43:49,104 Minha decifração de código motivo recém-estabelecido. 816 00:43:49,148 --> 00:43:52,151 - Possível motivo. - Ah, vamos lá, Logan. 817 00:43:54,457 --> 00:43:57,417 Multar. 818 00:43:57,460 --> 00:43:59,637 Obrigado. 819 00:44:02,727 --> 00:44:06,252 Você sabe... Talvez Lyle tenha encontrado algumas das jóias, 820 00:44:06,295 --> 00:44:09,255 e é aí que a antiguidade anel de noivado veio? 821 00:44:09,298 --> 00:44:10,952 Mas você pensa pode haver mais por aí? 822 00:44:10,996 --> 00:44:13,694 Precisamos do livro inteiro para descobrir isso. 823 00:44:13,738 --> 00:44:16,479 OK, olhe. eu irei pelo escritório de Lyle e seu condomínio 824 00:44:16,523 --> 00:44:19,352 e bisbilhotar, mas não me lembro de ter visto. 825 00:44:19,395 --> 00:44:21,659 Bem, uma coisa é certa. 826 00:44:21,702 --> 00:44:24,096 Milhões de dólares são muito dos motivos do assassinato. 827 00:44:24,139 --> 00:44:27,795 Isso é. 828 00:44:32,321 --> 00:44:34,541 Eu vou ver você no casamento de Ângela? 829 00:44:34,584 --> 00:44:37,283 Eu entendo que Logan ainda não tem data. 830 00:44:37,326 --> 00:44:40,112 Você está indo para o casamento de Ângela? 831 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 Os pais do noivo estão o conselho consultivo da ópera 832 00:44:42,592 --> 00:44:44,682 - comigo. - Claro. Você conhece todo mundo. 833 00:44:47,119 --> 00:44:49,382 Querida, você está bem? 834 00:44:49,425 --> 00:44:51,732 Você mal falou uma palavra desde a ponte. 835 00:44:51,776 --> 00:44:54,126 Desculpe, não estou melhor empresa hoje. 836 00:44:54,169 --> 00:44:56,737 Você está sempre minha companhia favorita. 837 00:44:56,781 --> 00:45:00,132 Mas se você quiser conversar sobre algo, estou aqui. 838 00:45:00,175 --> 00:45:03,091 Só que há uma coisa Eu não consigo tremer... 839 00:45:03,135 --> 00:45:07,139 - Abby, namorada do Lyle. - O chef de quem você me falou...? 840 00:45:07,182 --> 00:45:10,098 Sim. Lyle estava de ponta-cabeça apaixonado por ela. 841 00:45:10,142 --> 00:45:13,580 Mas quando vi Abby com aquele estudante de graduação ontem... 842 00:45:13,623 --> 00:45:17,105 É só... eu não sei, parecia realmente suspeito. 843 00:45:17,149 --> 00:45:20,543 Você está pensando que talvez eles tinham algo para fazer 844 00:45:20,587 --> 00:45:23,198 - com a morte do Lyle? - Talvez eles estivessem envolvidos 845 00:45:23,242 --> 00:45:25,374 e eles queriam para pegar o tesouro do Lyle 846 00:45:25,418 --> 00:45:28,160 tudo por si! 847 00:45:28,203 --> 00:45:30,945 Você acha que é possível... É possível que Lyle 848 00:45:30,989 --> 00:45:33,295 poderia ter se iludido sobre Abby esse tempo todo? 849 00:45:33,339 --> 00:45:35,863 Isso acontece. 850 00:45:35,907 --> 00:45:38,779 Bem, a arma do crime 851 00:45:38,823 --> 00:45:40,912 era uma faca de cerâmica de alta qualidade, algo que um chef usaria. 852 00:45:40,955 --> 00:45:44,350 Abby é chef, ela provavelmente possui facas assim! 853 00:45:44,393 --> 00:45:46,744 Você tem razão. Diga a Logan, 854 00:45:46,787 --> 00:45:48,789 porque tenho certeza que ele vai querer para verificar isso. 855 00:45:48,833 --> 00:45:51,792 Isso exigiria um mandado de busca 856 00:45:51,836 --> 00:45:53,968 e ele não tem evidências suficientes para conseguir uma. 857 00:45:54,012 --> 00:45:55,927 A menos que... 858 00:45:55,970 --> 00:45:58,756 A menos que? 859 00:45:58,799 --> 00:46:02,890 A menos que eu aconteça para se encontrar com Abby. 860 00:46:02,934 --> 00:46:05,023 Com um potencial assassino? Vamos, Tess! 861 00:46:05,066 --> 00:46:06,720 Eu não quero que você tome esses tipos de riscos. 862 00:46:06,764 --> 00:46:09,244 Eu não vou ficar vagando por algum beco escuro. 863 00:46:09,288 --> 00:46:11,246 Ela ministra oficinas em uma loja de utensílios de cozinha 864 00:46:11,290 --> 00:46:14,336 - no Upper West Side. - Onde vendem facas. 865 00:46:14,380 --> 00:46:16,817 Eu poderia me inscrever em uma aula. 866 00:46:16,861 --> 00:46:18,993 Qual é a pior coisa isso acontece? 867 00:46:19,037 --> 00:46:21,126 Eu queimo um suflê? 868 00:46:21,169 --> 00:46:23,693 Por favor, Tess. Não quero que você vá sozinho. 869 00:46:23,737 --> 00:46:26,566 - Por favor. - Então venha comigo. 870 00:46:26,609 --> 00:46:29,699 OK. Se isso for o que é preciso 871 00:46:29,743 --> 00:46:31,963 para eu ficar de olho em você... eu vou. 872 00:46:36,489 --> 00:46:38,447 Bem, obrigado por... por me conhecer. 873 00:46:38,491 --> 00:46:41,624 Eu aprecio isso. Há quanto tempo você conhece Lyle? 874 00:46:41,668 --> 00:46:44,671 Desde a pós-graduação, e mantivemos contato. 875 00:46:44,714 --> 00:46:47,674 Para ser honesto, esta loja não é exatamente lucrativo, 876 00:46:47,717 --> 00:46:49,807 então Lyle me ajudou complementar minha renda 877 00:46:49,850 --> 00:46:53,071 - com trabalho aqui e ali. - Que tipo de trabalho? 878 00:46:53,114 --> 00:46:56,857 Ah, muitas coisas. Ajudando a encontrar os artigos de que precisava, 879 00:46:56,901 --> 00:46:59,512 ajudando-o a organizar suas anotações. 880 00:46:59,555 --> 00:47:01,731 Eu o ajudei a pesquisar seus últimos livros. 881 00:47:01,775 --> 00:47:03,385 Oh. Você sabe se alguém 882 00:47:03,429 --> 00:47:07,520 teria qualquer coisa contra Lyle? 883 00:47:07,563 --> 00:47:09,870 Lyle era o cara mais legal você poderia imaginar. 884 00:47:09,914 --> 00:47:13,831 Mas Lyle disse que sua ex Bethany o estava ameaçando. 885 00:47:13,874 --> 00:47:16,659 Aparentemente as coisas foram muito ruins entre eles. 886 00:47:16,703 --> 00:47:19,662 E onde você estava no domingo passado? 887 00:47:19,706 --> 00:47:22,448 Ah, ah... Bem aqui. 888 00:47:22,491 --> 00:47:24,798 Minha loja está aberta aos domingos, e eu estava trabalhando. 889 00:47:24,842 --> 00:47:27,932 Bem, obrigado pelo seu tempo. 890 00:47:30,412 --> 00:47:32,675 Como vai ali, Elliot? 891 00:47:32,719 --> 00:47:35,461 Tentando descobrir 892 00:47:35,504 --> 00:47:37,898 aquele uniforme militar é mais difícil do que parece. 893 00:47:37,942 --> 00:47:40,683 Eu identifiquei os mais fáceis... Estrela de Bronze, Coração Púrpura... 894 00:47:40,727 --> 00:47:43,991 O que é essa mancha branca com as estrelas douradas? 895 00:47:44,035 --> 00:47:46,472 Os "Texugos Lutadores". 896 00:47:46,515 --> 00:47:48,517 Eu me pergunto o que poderia ser isso... 897 00:47:52,739 --> 00:47:55,220 Você sabe, às vezes as pessoas ligam primeiro. 898 00:47:55,263 --> 00:47:58,527 Sim, desculpe. O patch no o uniforme é de uma especialidade 899 00:47:58,571 --> 00:48:01,356 unidade tática na guerra chamada os "Texugos Lutadores". 900 00:48:01,400 --> 00:48:03,968 Acontece que nos últimos dias de a guerra, eles estavam estacionados 901 00:48:04,011 --> 00:48:06,884 perto de um castelo onde um bando de jóias desapareceram... 902 00:48:06,927 --> 00:48:08,668 Um lendário tesouro de joias que pertencia 903 00:48:08,711 --> 00:48:09,974 para uma família muito rica. 904 00:48:10,017 --> 00:48:12,715 Então o avô do Lyle deve ter encontrei as joias 905 00:48:12,759 --> 00:48:13,978 e trouxe eles de volta depois da guerra? 906 00:48:14,021 --> 00:48:16,676 Exatamente. Talvez seja isso Lyle estava olhando 907 00:48:16,719 --> 00:48:17,807 para lá em Connecticut. 908 00:48:17,851 --> 00:48:19,548 Certo. Essa é minha próxima parada. 909 00:48:19,592 --> 00:48:21,159 Eu rastreei o registros de propriedade 910 00:48:21,202 --> 00:48:24,292 na antiga fazenda da família Clarks. Acontece que está perto de um lugar 911 00:48:24,336 --> 00:48:27,774 chamado Thompson's Mill. Eles vendeu a propriedade anos atrás. 912 00:48:27,817 --> 00:48:29,471 OK, então talvez possamos seguir O caminho do Lyle 913 00:48:29,515 --> 00:48:30,820 e nós descobrimos o que aconteceu com Lyle. 914 00:48:30,864 --> 00:48:34,520 "Nós"? Tess, você é não vem junto. 915 00:48:34,563 --> 00:48:37,001 Mas... 916 00:48:37,044 --> 00:48:39,917 OK, tudo bem. Está tudo bem. Eu mesmo irei lá 917 00:48:39,960 --> 00:48:43,703 e olhe ao redor, perturbar algumas evidências... 918 00:48:43,746 --> 00:48:45,183 Você não tem trabalho para fazer? 919 00:48:45,226 --> 00:48:50,449 Eu poderia trabalhar no carro se você me deixar ir com você. 920 00:48:50,492 --> 00:48:54,192 Multar. OK. 921 00:48:54,235 --> 00:48:56,194 - Eu só... - Vamos. 922 00:48:56,237 --> 00:49:00,459 - Estou perdendo uma pista de ouro. - Do que são feitos alguns corações? 923 00:49:00,502 --> 00:49:04,028 Uau. Obrigado. 924 00:49:06,334 --> 00:49:09,468 Apenas fazendo amigos em todos os lugares, não é? 925 00:49:11,470 --> 00:49:15,300 926 00:49:17,998 --> 00:49:20,653 Então, como está o casamento planejando ir? 927 00:49:20,696 --> 00:49:22,220 Está tudo bem. 928 00:49:22,263 --> 00:49:24,744 Embora eu esteja um pouco preso em fazer meu brinde. 929 00:49:24,787 --> 00:49:27,225 Bem, você gosta do noivo? 930 00:49:27,268 --> 00:49:30,184 Sim. Sim, ele está bem. 931 00:49:30,228 --> 00:49:32,882 Depois que ele passou pelo fundo verifique. O que? 932 00:49:32,926 --> 00:49:35,537 Vamos, é casamento. 933 00:49:35,581 --> 00:49:39,019 É para sempre, certo? 934 00:49:39,063 --> 00:49:42,240 Bem, você provavelmente deveria comece dizendo 935 00:49:42,283 --> 00:49:46,070 que casal perfeito eles são. E então conte uma história engraçada. 936 00:49:46,113 --> 00:49:48,028 Talvez não sobre o verificação de antecedentes. 937 00:49:48,072 --> 00:49:50,552 Sim, deixe essa parte de fora. 938 00:49:50,596 --> 00:49:53,294 Então me diga, o que seria como será seu casamento? 939 00:49:53,338 --> 00:49:57,429 Deixe-me adivinhar, seus votos seriam cheio de pistas de palavras cruzadas? 940 00:49:57,472 --> 00:50:00,823 Não. 941 00:50:00,867 --> 00:50:04,479 Acho que o meu seria... Não sei, algo simples. 942 00:50:04,523 --> 00:50:06,612 Como um casamento no campo. 943 00:50:06,655 --> 00:50:09,702 Vamos. O que, você? Não. 944 00:50:09,745 --> 00:50:12,618 Eu cresci fora de Greencastle, Indiana. 945 00:50:12,661 --> 00:50:16,056 Você não me bate como uma garota do campo. 946 00:50:16,100 --> 00:50:19,538 Eu vou fazer você saber que eu possuo mais botas de borracha do que saltos altos. 947 00:50:19,581 --> 00:50:23,150 Sim, meu pai era professor, e tínhamos uma pequena fazenda. 948 00:50:23,194 --> 00:50:25,326 Eu sei como ordenhar uma cabra. 949 00:50:25,370 --> 00:50:28,155 Claro que sim. 950 00:50:30,114 --> 00:50:33,030 951 00:50:38,470 --> 00:50:41,299 Então, Sr. Baxter, eu estava pensando se você recebeu visitantes 952 00:50:41,342 --> 00:50:45,085 a propriedade recentemente que foram olhando em volta fazendo perguntas? 953 00:50:45,129 --> 00:50:47,131 Além de você, detetive? 954 00:50:47,174 --> 00:50:51,744 Geralmente os adolescentes tentam assustou as vacas, mas no mês passado 955 00:50:51,787 --> 00:50:54,790 Eu persegui dois caras que estavam cavando um buraco no meu campo. 956 00:50:54,834 --> 00:50:57,010 Coisa mais estranha. 957 00:50:57,054 --> 00:51:00,057 Você não se importaria de nos mostrar onde eles estavam cavando, 958 00:51:00,100 --> 00:51:00,666 você faria? 959 00:51:00,709 --> 00:51:03,103 Por aqui. 960 00:51:03,147 --> 00:51:05,192 961 00:51:09,240 --> 00:51:11,503 Cuidado com a cevada Foxtail ou você nunca 962 00:51:11,546 --> 00:51:14,114 - tire isso da roupa. - Oh! Sim. 963 00:51:14,158 --> 00:51:17,378 Tarde demais. 964 00:51:17,422 --> 00:51:19,989 Eles estavam cavando aqui mesmo. Quando aqueles dois caras me viram, 965 00:51:20,033 --> 00:51:22,166 eles jogaram suas coisas em um caminhão e se foi 966 00:51:22,209 --> 00:51:25,691 - quando cheguei perto. - Esse é um deles? 967 00:51:27,084 --> 00:51:29,651 É ele. E o outro cara era alto. 968 00:51:29,695 --> 00:51:32,915 - Magro também. - E aquele cara? 969 00:51:32,959 --> 00:51:34,917 Sim. Esse é o outro cara. 970 00:51:34,961 --> 00:51:37,529 Alguém esteve aqui recentemente também. 971 00:51:37,572 --> 00:51:39,357 - O que você quer dizer? - Na semana passada, 972 00:51:39,400 --> 00:51:41,315 havia outra pessoa bisbilhotando em meu campo. 973 00:51:41,359 --> 00:51:42,969 Você poderia descrevê-los? 974 00:51:43,012 --> 00:51:47,104 Não consegui vê-los, era demais escuro. Se precisar de mais ajuda, 975 00:51:47,147 --> 00:51:49,889 Fico feliz em conversar mais tarde, mas Tenho que verificar o gado. 976 00:51:49,932 --> 00:51:51,891 Aprecie seu tempo. Obrigado. 977 00:51:51,934 --> 00:51:52,935 Sim. 978 00:51:56,722 --> 00:51:58,245 Isso obviamente confirma Lyle e Clayton 979 00:51:58,289 --> 00:51:59,551 estávamos aqui caçando tesouros. 980 00:51:59,594 --> 00:52:01,901 E que Clayton mentiu para mim. 981 00:52:01,944 --> 00:52:04,338 Ele disse que Lyle sempre fazia a viagem até aqui sozinho. 982 00:52:04,382 --> 00:52:06,601 E quem quer que seja essa terceira pessoa estava bisbilhotando, 983 00:52:06,645 --> 00:52:08,951 Posso garantir que eles eram caça ao tesouro também. 984 00:52:19,788 --> 00:52:21,181 Obrigado por me deixar ir junto. 985 00:52:21,225 --> 00:52:23,270 Eu tive muita escolha? 986 00:52:23,314 --> 00:52:25,838 Não. 987 00:52:25,881 --> 00:52:29,015 - OK, boa noite. - Boa noite. 988 00:52:34,063 --> 00:52:37,241 989 00:52:39,765 --> 00:52:42,768 Olá? Sim, é ela. 990 00:52:42,811 --> 00:52:45,423 Ah, você tem o livro? Ótimo! 991 00:52:45,466 --> 00:52:48,513 Até que horas você está aberto? Já vou para lá. 992 00:52:52,299 --> 00:52:55,607 A perícia encontrou vestígios de DNA no envelope 993 00:52:55,650 --> 00:52:59,001 - a ameaça foi enviada. - Hum! Isso é bom. 994 00:52:59,045 --> 00:53:01,221 Vamos ver se eles conseguem igualar para Betânia, porque também encontrei 995 00:53:01,265 --> 00:53:04,355 uma amostra de DNA em sua garrafa de água. 996 00:53:04,398 --> 00:53:08,489 Vai fazer. Ah, hum, como foi seu dia no campo vai? 997 00:53:08,533 --> 00:53:10,143 Foi ótimo. Nós confirmamos 998 00:53:10,187 --> 00:53:12,537 Lyle e Clayton estavam lá em cima caça ao tesouro em Connecticut. 999 00:53:12,580 --> 00:53:16,889 - "Nós"? - Sim, nós. Levei Tess junto. 1000 00:53:16,932 --> 00:53:21,241 - Hum! Interessante. - O que isso quer dizer? 1001 00:53:21,285 --> 00:53:24,462 - Nada. Nada. - Ela é uma vantagem para o caso. 1002 00:53:24,505 --> 00:53:30,381 Sim. Bom pensamento. Então, consegui um vai ao casamento da sua irmã? 1003 00:53:30,424 --> 00:53:31,991 Angela continua me incomodando sobre isso. 1004 00:53:32,034 --> 00:53:34,123 Por que você não pergunta a Angela me incomodar com isso? 1005 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 Mas você não vai falar para ela sobre isso. 1006 00:53:36,343 --> 00:53:41,653 - Exatamente. 1007 00:53:41,696 --> 00:53:45,091 E aí, amigo? Ainda sem pistas sobre como a mãe da vítima 1008 00:53:45,134 --> 00:53:47,180 - pagou a hipoteca dela. - Deixe-me perguntar: 1009 00:53:47,224 --> 00:53:51,750 se Lyle encontrou as joias, como ele os transformou em dinheiro? 1010 00:53:51,793 --> 00:53:55,144 Não sei. Os diamantes são inútil sem um comprador. 1011 00:53:55,188 --> 00:53:57,756 Sim. 1012 00:53:57,799 --> 00:54:00,585 Como é que um direto cara flecha como Lyle 1013 00:54:00,628 --> 00:54:03,892 encontrar alguém para cercar diamantes? 1014 00:54:08,419 --> 00:54:11,117 1015 00:54:27,960 --> 00:54:31,355 Histórias de Anastasia para crianças... 1016 00:54:31,398 --> 00:54:34,836 Me desculpe, se você recebeu uma ligação o livro deveria estar aqui, 1017 00:54:34,880 --> 00:54:39,319 mas eu não vejo isso. Deve ter sido arquivado novamente. 1018 00:54:39,363 --> 00:54:41,930 Aqui estão os números de telefone. 1019 00:54:41,974 --> 00:54:44,063 Ok, ótimo, 1020 00:54:44,106 --> 00:54:46,326 - Vou verificar as pilhas. - Mas se apresse... 1021 00:54:46,370 --> 00:54:49,634 - Fecharemos em dez minutos. - Claro. 1022 00:54:52,158 --> 00:54:55,117 Oito dois três... 1024 00:54:59,600 --> 00:55:02,168 Olá? 1025 00:55:10,045 --> 00:55:12,787 1031 00:55:50,129 --> 00:55:52,218 Você me disse que estava indo casa para trabalhar em um quebra-cabeça! 1032 00:55:52,261 --> 00:55:54,394 Eu estava, até a biblioteca ligaram que encontraram o livro! 1033 00:55:54,438 --> 00:55:56,265 Você percebe que estamos lidando com um assassino aqui, Tess? 1034 00:55:56,309 --> 00:56:00,226 - Sim! Tenho tido muito cuidado! - Cuidadoso? Cuidado seria 1035 00:56:00,269 --> 00:56:02,881 não se misturando em nada disso! 1036 00:56:02,924 --> 00:56:04,317 OK, tudo bem, mensagem recebida. 1037 00:56:05,318 --> 00:56:07,320 Quem poderia ter me ligado se não fosse a biblioteca? 1038 00:56:07,364 --> 00:56:11,193 Rastreamos a ligação para um telefone portátil. 1039 00:56:11,237 --> 00:56:14,022 Alguém estava tentando para configurar você. 1040 00:56:14,066 --> 00:56:16,764 Alguém que não quer qualquer outra pessoa encontrando o livro. 1041 00:56:16,808 --> 00:56:18,418 Eu não sei ainda. Não sei. 1042 00:56:18,462 --> 00:56:20,464 Olha, você notou alguém tentando te seguir? 1043 00:56:20,507 --> 00:56:24,729 Não, quero dizer... não, já era tarde. 1044 00:56:24,772 --> 00:56:26,774 E havia pessoas. 1045 00:56:26,818 --> 00:56:29,429 Havia um cara de bicicleta, havia uma equipe de filmagem estudantil... 1046 00:56:29,473 --> 00:56:32,606 Tudo bem, vamos apenas, vamos você sai daqui, certo? 1047 00:56:34,173 --> 00:56:35,000 Obrigado. 1048 00:56:40,092 --> 00:56:43,269 - Tudo bem, o que temos? - Tess está bem? 1049 00:56:43,312 --> 00:56:45,358 Sim, ela está bem. Poderia terminaram de forma diferente, 1050 00:56:45,402 --> 00:56:47,099 mas ela vai ficar bem. 1051 00:56:47,142 --> 00:56:50,276 Ouça, talvez eu tenha uma ideia sobre como Lyle vendeu alguns 1052 00:56:50,319 --> 00:56:52,626 desses diamantes. Você lembre-se no registro de Lyle, 1053 00:56:52,670 --> 00:56:54,323 aquela multa de estacionamento do mês passado? 1054 00:56:54,367 --> 00:56:55,890 Uh-huh? 1055 00:56:55,934 --> 00:56:57,544 Não é o bilhete que importa. Foi onde ele conseguiu. 1056 00:56:57,588 --> 00:57:01,026 Quando eu era policial patrulha, essa era minha batida antiga. 1057 00:57:01,069 --> 00:57:03,507 - Sim, em Long Island. - Certo. 1058 00:57:03,550 --> 00:57:06,031 Tudo bem, vamos verificar as imagens do CCTV com o 1059 00:57:06,074 --> 00:57:08,860 hora do bilhete de estacionamento. Talvez tenhamos sorte e vejamos 1060 00:57:08,903 --> 00:57:10,862 - quem ele estava conhecendo e por quê. - Exatamente. 1061 00:57:10,905 --> 00:57:13,865 Você se lembra desse cara? 1062 00:57:13,908 --> 00:57:16,302 Não. Não me lembro dele. Desculpe. 1063 00:57:16,345 --> 00:57:18,913 Realmente? Porque ele tem 1064 00:57:18,957 --> 00:57:21,438 uma multa de estacionamento à direita fora da sua loja aqui, 1065 00:57:21,481 --> 00:57:25,529 - há três semanas, nesta quarta-feira. - Não significa que ele veio aqui. 1066 00:57:25,572 --> 00:57:28,923 Verdadeiro. Isso é verdade. Embora tenhamos filmagens 1067 00:57:28,967 --> 00:57:32,057 dele realmente andando direito por esta porta da frente. 1068 00:57:32,100 --> 00:57:35,190 A foto é difícil de ver... 1069 00:57:35,234 --> 00:57:38,890 Hum. Talvez você teria melhor sorte em colocar seus óculos? 1070 00:57:43,547 --> 00:57:46,767 Agora você mencionou isso, ele trouxe algumas joias. 1071 00:57:46,811 --> 00:57:50,858 Um anel e uma pulseira, todos os diamantes. 1072 00:57:50,902 --> 00:57:52,643 - E você os comprou? - Claro que não. 1073 00:57:52,686 --> 00:57:55,646 Sr. Richards, nós dois sabemos que você foi cobrado duas vezes 1074 00:57:55,689 --> 00:57:57,474 em mercadorias roubadas casos, então vamos lá. 1075 00:57:57,517 --> 00:58:00,955 E nunca condenado. Aqueles vezes eu era quem estava 1076 00:58:00,999 --> 00:58:03,480 enganado, e é exatamente por isso sem os papéis para provar 1077 00:58:03,523 --> 00:58:05,177 ele era o dono deles, eu nunca cometa esse erro novamente. 1078 00:58:05,220 --> 00:58:08,223 - Então você nunca comprou nada? - Como eu poderia? 1079 00:58:08,267 --> 00:58:10,748 Sem documentação? 1080 00:58:10,791 --> 00:58:13,794 Eu não ouço um não. 1081 00:58:13,838 --> 00:58:16,362 Então não. 1082 00:58:16,405 --> 00:58:20,018 Eu não comprei nada. 1083 00:58:26,851 --> 00:58:30,855 E é assim que fazemos tapenade fácil. 1084 00:58:30,898 --> 00:58:33,118 Lindo. 1085 00:58:33,161 --> 00:58:36,600 Obrigado. Então, faremos uma pequena pausa 1086 00:58:36,643 --> 00:58:38,776 e então seguiremos em frente para berinjela com parmesão. 1087 00:58:38,819 --> 00:58:42,867 - Hum, isso parece bom. - Hum-hmm. Eu vou dizer oi. 1088 00:58:46,610 --> 00:58:49,830 - Tudo parece delicioso. - Obrigado. 1089 00:58:49,874 --> 00:58:53,442 Eu sou Tess. eu estava um velho amigo de Lyle. 1090 00:58:53,486 --> 00:58:57,098 - Esta é minha tia Candace. - Prazer em conhecê-lo. 1091 00:58:57,142 --> 00:58:59,100 Sentimos muito para ouvir sobre Lyle. 1092 00:58:59,144 --> 00:59:02,800 Tess. Lyle falou sobre você o tempo todo. 1093 00:59:02,843 --> 00:59:05,454 Nós realmente amamos fazer o seu quebra-cabeças juntos. 1094 00:59:05,498 --> 00:59:07,065 Obrigado. 1095 00:59:07,108 --> 00:59:11,373 Você deve pensar que é estranho que estou trabalhando, é só... 1096 00:59:11,417 --> 00:59:14,246 isso me ajuda a entender fora das coisas. 1097 00:59:14,289 --> 00:59:17,554 Claro. Isso é compreensível. 1098 00:59:17,597 --> 00:59:21,122 Na verdade eu não deixei o casa desde que aconteceu. 1099 00:59:21,166 --> 00:59:23,298 Eu pensei que seria me faça bem sair. 1100 00:59:23,342 --> 00:59:28,695 Claro. Uau, esses são alguns facas. Cerâmica? 1101 00:59:28,739 --> 00:59:31,089 Nada melhor para fatias finas como papel. 1102 00:59:31,132 --> 00:59:32,830 Perder? 1103 00:59:32,873 --> 00:59:36,573 Oh, hum, desculpe-me só um momento. 1104 00:59:40,141 --> 00:59:44,624 Bem, ela mentiu sobre não saindo de casa. 1105 00:59:44,668 --> 00:59:47,453 Eu a vi com Clayton há dois dias. 1106 00:59:47,496 --> 00:59:48,846 Vamos, você é o psicólogo. 1107 00:59:48,889 --> 00:59:50,412 O que seus instintos lhe dizem? 1108 00:59:50,456 --> 00:59:53,111 Bem, quando as pessoas mentem, eles geralmente revelam mais 1109 00:59:53,154 --> 00:59:56,462 do que você realmente perguntou para. Foi o que ela acabou de fazer. 1110 00:59:56,505 --> 01:00:00,509 Espere, ela está voltando. Preciso que você a distraia. 1111 01:00:00,553 --> 01:00:02,599 Tess, não faça qualquer coisa maluca, por favor. 1112 01:00:02,642 --> 01:00:05,427 Estamos em uma sala cheia de pessoas e isso é importante. Por favor? 1113 01:00:05,471 --> 01:00:11,912 Sim. Hum, Abby? Já que estamos aqui, você poderia me ajudar por favor 1114 01:00:11,956 --> 01:00:15,655 escolha o melhor possível... Ah! Panelas de omelete para cozinhar 1115 01:00:15,699 --> 01:00:17,396 omeletes? Os de cobre. 1116 01:00:17,439 --> 01:00:19,137 - Eu ficaria feliz. - Ótimo. 1117 01:00:34,065 --> 01:00:36,633 - Você roubou uma faca?? - Estou tentando ajudar! 1118 01:00:36,676 --> 01:00:38,635 Depois do que conversamos em na biblioteca, você roubou uma faca? 1119 01:00:38,678 --> 01:00:40,549 Eu disse para você ter cuidado! 1120 01:00:40,593 --> 01:00:42,595 Você disse que a arma do crime era uma faca de cerâmica de alta qualidade. 1121 01:00:42,639 --> 01:00:44,118 Talvez seja do mesmo conjunto! 1122 01:00:44,162 --> 01:00:45,946 E eu terei perícia analisá-lo, mas se isso fosse 1123 01:00:45,990 --> 01:00:47,556 a arma do crime, você apenas contaminado 1124 01:00:47,600 --> 01:00:48,688 e comprometeu as evidências! 1125 01:00:48,732 --> 01:00:51,473 Desculpe interromper. Confira isso. 1126 01:00:51,517 --> 01:00:55,260 O empréstimo de Mildred foi pago por um transferência bancária de uma conta 1127 01:00:55,303 --> 01:00:58,611 nas Ilhas Cayman. Mas alguns dias após a morte de Lyle, houve um 1128 01:00:58,655 --> 01:01:01,048 segunda troca. Adivinhe nomes estavam na conta? 1129 01:01:01,092 --> 01:01:03,398 - Quem? -Clayton e Abby. 1130 01:01:03,442 --> 01:01:05,749 OK, então quem financiou a conta em primeiro lugar? 1131 01:01:05,792 --> 01:01:08,926 Galaxy Jewelers, provavelmente em retornar para cercar os diamantes. 1132 01:01:08,969 --> 01:01:12,712 Além disso, peguei aqueles registros telefônicos de volta. Clayton e Abby trocaram 1133 01:01:12,756 --> 01:01:14,932 uma dúzia de ligações nos dias depois do assassinato. 1134 01:01:14,975 --> 01:01:17,674 - E antes? - Não. 1135 01:01:17,717 --> 01:01:19,501 Bem, isso é interessante. Acho que Clayton tem 1136 01:01:19,545 --> 01:01:21,373 algumas explicações para fazer por que seu o nome está em uma conta 1137 01:01:21,416 --> 01:01:23,418 nas Ilhas Cayman e ele está lá em cima 1138 01:01:23,462 --> 01:01:25,986 em alguma fazenda em Connecticut, cavando em busca de tesouros. 1139 01:01:49,140 --> 01:01:50,489 Eu conheço você. 1140 01:01:52,491 --> 01:01:55,755 Você é a Betânia, certo? Acho que nos conhecemos naquela época 1141 01:01:55,799 --> 01:01:57,583 no museu de matemática quando você estava... 1142 01:01:57,626 --> 01:01:59,672 Com Lyle. Eu lembro. Você é seu amigo que escreve o 1143 01:01:59,716 --> 01:02:03,067 palavras cruzadas. Você escreveu o proposta de palavras cruzadas para ele? 1144 01:02:03,110 --> 01:02:06,592 - Eu fiz, como um favor. - Muito legal. 1145 01:02:06,635 --> 01:02:09,595 Eu nunca entendi sua obsessão por quebra-cabeças. 1146 01:02:09,638 --> 01:02:11,815 Prefiro passar meus domingos treinamento para triatlos 1147 01:02:11,858 --> 01:02:13,512 do que preencher caixas. 1148 01:02:13,555 --> 01:02:16,428 Ele sempre adorou quebra-cabeças, mesmo na faculdade. 1149 01:02:16,471 --> 01:02:19,648 Sim, ele era uma criança quem nunca cresceu... 1150 01:02:19,692 --> 01:02:22,826 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,393 Parece que muita gente sentiremos falta dele. 1152 01:02:25,437 --> 01:02:29,441 Pensei em adicionar algo meu. 1153 01:02:36,274 --> 01:02:39,756 Acho que finalmente entendi. 1154 01:02:52,725 --> 01:02:56,860 Obrigado por me encontrar aqui. Sra. Clark saiu 1155 01:02:56,903 --> 01:02:58,818 na loja. eu estive ajudando-a com a mudança. 1156 01:02:58,862 --> 01:03:00,820 Isso certamente é gentil da sua parte. 1157 01:03:00,864 --> 01:03:03,388 Ela é uma senhora simpática. E Lyle era tudo para ela. 1158 01:03:03,431 --> 01:03:07,392 Eu acho que é hora de você nivelar comigo, Clayton. Veja, nós sabemos 1159 01:03:07,435 --> 01:03:10,177 você tem um registro. Nós também sabemos você estava trabalhando na biblioteca 1160 01:03:10,221 --> 01:03:12,701 quando Tess foi atacada, porque aconteceu durante o seu turno. 1161 01:03:12,745 --> 01:03:14,660 - Eu não estava lá. - Realmente. 1162 01:03:14,703 --> 01:03:17,445 Eu escapei para a academia para fazer um treino. 1163 01:03:17,489 --> 01:03:18,925 Quaisquer testemunhas para corroborar isso? 1164 01:03:18,969 --> 01:03:22,233 Não. Mas eu verifiquei meu cartão de ginástica quando cheguei lá. 1165 01:03:22,276 --> 01:03:24,713 Quem sabe, talvez você tenha dado seu cartão de academia para um amigo. 1166 01:03:26,541 --> 01:03:29,109 Enquanto isso, vimos você e Abby sozinhos juntos em particular 1167 01:03:29,153 --> 01:03:30,110 esta semana no campus. 1168 01:03:33,113 --> 01:03:34,723 Você nos viu? 1169 01:03:34,767 --> 01:03:37,509 Claro que sim. E você mentiu para nós sobre não ir para Connecticut. 1170 01:03:37,552 --> 01:03:40,991 Você vê, Clayton, o proprietário de a fazenda viu você com Lyle. 1171 01:03:41,034 --> 01:03:43,210 Agora, nós dois sabemos que Lyle não pode dirigir à noite, certo? 1172 01:03:43,254 --> 01:03:45,822 Obviamente, você deve ter dirigido por ele. 1173 01:03:45,865 --> 01:03:47,432 Quem sabe? Talvez você o tenha matado. 1174 01:03:47,475 --> 01:03:49,738 Você entendeu tudo errado, Eu não matei ninguém! 1175 01:03:49,782 --> 01:03:51,871 Parece bastante suspeito. Parece que você e Abby 1176 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 íamos compartilhar bastante a sorte inesperada 1177 01:03:53,220 --> 01:03:54,787 se você encontrou todas as joias. 1178 01:03:54,831 --> 01:03:58,312 - Olha, eu sei que isso parece ruim. - Então me convença que não é. 1179 01:03:58,356 --> 01:04:00,619 - Eu devia minha vida ao Lyle. - Realmente? 1180 01:04:00,662 --> 01:04:03,448 Eu estava entrando e saindo do reformatório e foi direto para a prisão. 1181 01:04:03,491 --> 01:04:06,494 Consegui um emprego como varredor no biblioteca. Lyle me ajudou a colocar 1182 01:04:06,538 --> 01:04:08,148 juntos um aplicativo e entrar na faculdade. 1183 01:04:08,192 --> 01:04:10,498 E em troca, você o ajudaria procurar os diamantes? 1184 01:04:10,542 --> 01:04:14,894 Sim. Lyle encontrou a cifra. 1185 01:04:14,938 --> 01:04:17,723 Assim que ele colocou as mãos no Livro de Anastasia, ele tinha a chave 1186 01:04:17,766 --> 01:04:20,378 para decodificá-lo. É assim que nós encontrou os diamantes. 1187 01:04:20,421 --> 01:04:23,207 Mas o cache maior ainda é lá fora em algum lugar, 1188 01:04:23,250 --> 01:04:24,643 e esse vale milhões. 1189 01:04:24,686 --> 01:04:27,124 Você percebe que aqueles diamantes que você está cercando 1190 01:04:27,167 --> 01:04:29,778 pertencer a alguém. Isso é crime, Clayton. 1191 01:04:29,822 --> 01:04:32,172 A menos, é claro você pode me fornecer 1192 01:04:32,216 --> 01:04:34,348 com um pouco mais de informação. 1193 01:04:34,392 --> 01:04:37,090 Olha, Lyle só queria um pequeno corte das joias, 1194 01:04:37,134 --> 01:04:39,136 - para ajudar sua mãe e Abby. - OK. 1195 01:04:39,179 --> 01:04:41,442 Ele me fez prometer que se alguma coisa aconteceu com ele, 1196 01:04:41,486 --> 01:04:43,314 eu encontraria o resto jóias e devolvê-las 1197 01:04:43,357 --> 01:04:46,926 aos seus legítimos proprietários. Alguma família rica na Europa. 1198 01:04:46,970 --> 01:04:48,885 Você apresentou Lyle para sua cerca de diamantes? 1199 01:04:48,928 --> 01:04:51,757 Eu mantive contato com alguns dos meus velhos amigos. 1200 01:04:51,800 --> 01:04:54,238 Por que você não me explica como você criou esta conta em 1201 01:04:54,281 --> 01:04:56,675 as Ilhas Cayman com você e O nome de Abby nele? 1202 01:04:56,718 --> 01:04:59,896 Sim, temos um pouco de informações da Receita Federal. 1203 01:04:59,939 --> 01:05:02,594 Eu tenho que te dizer, você ficou bastante um histórico útil em falsificação. 1204 01:05:02,637 --> 01:05:06,206 Eu abri a conta com dinheiro desde as primeiras jóias que encontramos. 1205 01:05:06,250 --> 01:05:07,686 OK. 1206 01:05:07,729 --> 01:05:10,732 É por isso que eu estava conhecendo Abby, para contar a ela sobre isso. 1207 01:05:10,776 --> 01:05:14,258 Mas ela não queria o dinheiro; ela disse que deveríamos contar ao 1208 01:05:14,301 --> 01:05:18,784 autoridades. Lyle me fez prometo que Abby se importaria 1209 01:05:18,827 --> 01:05:20,046 pois se algo acontecesse com ele. 1210 01:05:20,090 --> 01:05:21,700 O que você quer dizer com se alguma coisa aconteceu com ele? 1211 01:05:21,743 --> 01:05:23,615 Alguém estava olhando para as jóias. 1212 01:05:23,658 --> 01:05:26,444 Quando estávamos na fazenda, vimos outro carro. 1213 01:05:26,487 --> 01:05:29,229 Lyle estava convencido de que estávamos sendo seguido. 1214 01:05:29,273 --> 01:05:35,148 Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 1215 01:05:35,192 --> 01:05:37,194 Apenas certifique-se de que Abby não ser culpado por qualquer coisa. 1216 01:05:39,152 --> 01:05:41,894 Entraremos em contato. 1217 01:05:41,938 --> 01:05:44,157 O que você tem? 1218 01:05:44,201 --> 01:05:47,334 Notícias da perícia. O DNA no envelope 1219 01:05:47,378 --> 01:05:49,684 corresponde ao DNA na garrafa de água de Bethany. 1220 01:05:49,728 --> 01:05:52,252 Fantástico. Bem, isso confirma, não é? 1221 01:05:52,296 --> 01:05:55,125 Bethany escreveu essas ameaças. 1222 01:05:57,605 --> 01:06:02,697 Como foi com Clayton? Logan! Ah, vamos lá. 1223 01:06:02,741 --> 01:06:07,441 OK, tudo bem, suponho que devo a você. Porque Clayton confirmou 1224 01:06:07,485 --> 01:06:10,357 sua história sobre os desaparecidos Tesouro da Segunda Guerra Mundial, 1225 01:06:10,401 --> 01:06:14,057 e ele também confessou sobre indo para a fazenda com Lyle. 1226 01:06:14,100 --> 01:06:16,189 De nada. 1227 01:06:16,233 --> 01:06:18,713 Mas ele também insistiu que ele só estava ajudando Lyle 1228 01:06:18,757 --> 01:06:22,108 e Abby é totalmente inocente em tudo isso. Ah, nós também temos 1229 01:06:22,152 --> 01:06:25,285 os resultados do laboratório na faca de Abby... o a cerâmica não combina com a arma do crime. 1230 01:06:25,329 --> 01:06:28,071 Huh. Então, onde é que isso deixar as coisas? 1231 01:06:28,114 --> 01:06:31,030 Bem, isso significa que temos um suspeito... 1232 01:06:31,074 --> 01:06:33,728 Espere um segundo. 1233 01:06:33,772 --> 01:06:35,774 E aí, amigo? 1234 01:06:35,817 --> 01:06:38,516 Realmente? OK, estou a caminho. 1235 01:06:38,559 --> 01:06:41,258 - Eu tenho que ir. - O que é? 1236 01:06:41,301 --> 01:06:43,695 Uma pausa no caso. Espero. 1237 01:06:53,313 --> 01:06:55,794 - Fale comigo. - Foi encontrado por um corredor. 1238 01:06:55,837 --> 01:06:58,753 Um pacote embrulhado em plástico, com um faca de cerâmica com sangue. 1239 01:06:58,797 --> 01:07:01,495 - Veremos se esse sangue combina com o do Lyle. - Apartamento de Betânia 1240 01:07:01,539 --> 01:07:04,455 está a poucos minutos de distância, e de acordo com o vizinhos, ela percorre a trilha todos os dias. 1241 01:07:04,498 --> 01:07:06,805 Coloque um oficial nela até recebemos os resultados do laboratório de volta 1242 01:07:06,848 --> 01:07:09,329 naquela faca. Nós podemos encontramos nosso assassino. 1243 01:07:13,464 --> 01:07:15,770 -Logan. - Oi. 1244 01:07:15,814 --> 01:07:18,991 - O que você está fazendo aqui? - Bem, tenho algumas novidades. 1245 01:07:19,035 --> 01:07:22,821 Bethany está em quatro horas cirurgia enquanto falamos, 1246 01:07:22,864 --> 01:07:25,650 e eu tenho policiais esperando lá fora a sala de cirurgia para prendê-la quando ela terminar. 1247 01:07:25,693 --> 01:07:29,697 - Betânia, sério? - Sim, os resultados dos testes chegaram na faca. 1248 01:07:29,741 --> 01:07:32,309 Testado positivo para Lyle sangue. E esse cabelo 1249 01:07:32,352 --> 01:07:34,789 isso estava no pacote correspondia ao DNA de Bethany. 1250 01:07:34,833 --> 01:07:37,705 O álibi dela não foi claro. Ela disse que estava em cirurgia 1251 01:07:37,749 --> 01:07:39,838 o dia todo de domingo, e ela não estava. Ela ligou dizendo que estava doente. 1252 01:07:39,881 --> 01:07:42,101 Então é isso? 1253 01:07:42,145 --> 01:07:45,496 - É isso. Sim, nós a pegamos. - Hum! Uau. 1254 01:07:47,976 --> 01:07:51,197 Então você mantém um registro de todas as licenças para projetos de filmes estudantis, 1255 01:07:51,241 --> 01:07:53,460 - correto? - Sim, eles são obrigatórios. 1256 01:07:53,504 --> 01:07:56,376 E uma licença de cinema lhe diria onde e quando um determinado projeto estaria sendo filmado 1257 01:07:56,420 --> 01:07:58,422 - no campus? - Sim, é política da Universidade. 1258 01:07:58,465 --> 01:08:01,729 Ótimo. Por acaso você tem um permissão para um projeto de filme estudantil 1259 01:08:01,773 --> 01:08:06,169 que estava filmando no campus esta semana, por acaso? 1260 01:08:08,388 --> 01:08:11,522 - Apenas um. Vou fazer uma cópia para você. - Muito obrigado. 1261 01:08:11,565 --> 01:08:14,655 1262 01:08:14,699 --> 01:08:17,310 Os motores estão quase terminados. 1263 01:08:17,354 --> 01:08:21,749 É estranho ver este lugar tão vazio. 1264 01:08:21,793 --> 01:08:24,012 As memórias que você tem aqui não pode ser embalado. 1265 01:08:24,056 --> 01:08:27,146 Eles vão ficar com você, mesmo em sua nova casa. 1266 01:08:27,190 --> 01:08:31,759 - Boas notícias? - Algo que eu estive 1267 01:08:31,803 --> 01:08:34,371 procurando. 1268 01:08:34,414 --> 01:08:37,548 Você já ouviu falar de um livro antigo, Histórias de Anastasia para crianças? 1269 01:08:37,591 --> 01:08:41,160 Claro. Esse foi o meu livro favorito quando criança. 1270 01:08:41,204 --> 01:08:44,816 - Engraçado você trazer isso à tona. - Por que isso? 1271 01:08:44,859 --> 01:08:47,471 Não muito tempo atrás, 1272 01:08:47,514 --> 01:08:51,257 Lyle perguntou se meu pai costumava ler me qualquer livro especial enquanto crescia. 1273 01:08:54,304 --> 01:08:57,176 Então isso explica porque o avô do Lyle escolheu aquele livro como chave. 1274 01:08:57,220 --> 01:08:59,439 Porque era da filha dele livro favorito. 1275 01:08:59,483 --> 01:09:01,572 Estou indo para uma livraria agora. 1276 01:09:01,615 --> 01:09:04,140 Acho que eles têm o livro que precisamos para nos ajudar a encontrar os diamantes. 1277 01:09:06,881 --> 01:09:10,668 - Como foi o interrogatório? - Foi bom. 1278 01:09:10,711 --> 01:09:14,280 Bethany obviamente admitiu ter enviado o cartas ameaçadoras e telefonemas para Lyle. 1279 01:09:14,324 --> 01:09:17,109 Mas ela insiste que ela tinha nada a ver com o assassinato. 1280 01:09:17,153 --> 01:09:19,807 Então, como ela explica o cabelo da arma do crime? 1281 01:09:19,851 --> 01:09:21,940 Ela não pode. 1282 01:09:21,983 --> 01:09:25,204 Parece que tudo está embrulhado em um belo laço para mim. 1283 01:09:25,248 --> 01:09:28,642 Talvez... Mas eu não confio presentes perfeitamente embrulhados. 1284 01:09:28,686 --> 01:09:31,732 Quando estou certo, estou certo. 1285 01:09:31,776 --> 01:09:34,518 - Como é isso? - Dê uma olhada nisso. 1286 01:09:34,561 --> 01:09:38,957 Esta é a filmagem do estudante que eu contei você sobre a noite em que Tess foi atacada. 1287 01:09:39,000 --> 01:09:41,873 Adivinhe quem ganha uma pequena participação especial 1288 01:09:41,916 --> 01:09:44,267 no fundo, 1289 01:09:44,310 --> 01:09:47,183 seguindo Tess até a biblioteca? 1290 01:09:47,226 --> 01:09:51,056 Aí está ela. Observe isto. 1291 01:09:55,669 --> 01:09:59,282 - Bum. - Emory. - Sim. 1292 01:09:59,325 --> 01:10:02,241 Pense que você pode segurar o forte? 1293 01:10:02,285 --> 01:10:05,984 - Sim. - Estou fora. 1294 01:10:13,078 --> 01:10:16,342 Tudo o que prova é que eu fui para a biblioteca naquela noite. 1295 01:10:16,386 --> 01:10:19,215 Realmente? Na hora exata que Tess foi atacada? 1296 01:10:19,258 --> 01:10:22,261 - Coincidência. - É uma coincidência 1297 01:10:22,305 --> 01:10:25,133 que o departamento disse que você nunca deu devolveu sua chave quando Lyle chegou ao seu escritório? 1298 01:10:25,177 --> 01:10:27,440 Não foi? Quem pode se lembrar? 1299 01:10:27,484 --> 01:10:30,269 Eu acho que foi você quem saquearam o escritório do Lyle, Emory. 1300 01:10:30,313 --> 01:10:34,447 A fechadura não estava quebrada. Alguém quem entrou deve ter uma chave. 1301 01:10:34,491 --> 01:10:36,710 Você estava procurando alguma coisa? 1302 01:10:36,754 --> 01:10:40,148 Eu não tenho ideia do que você é falando sobre. E a menos que 1303 01:10:40,192 --> 01:10:43,326 há algum tipo de específico carga... ali está a porta. 1304 01:10:44,979 --> 01:10:46,938 OK. Bem, 1305 01:10:46,981 --> 01:10:49,767 Tenho certeza que você ouvirá de mim novamente. 1306 01:10:54,380 --> 01:10:58,602 1307 01:11:05,261 --> 01:11:07,741 - Oi! - Oi! Você recebeu minha mensagem. 1308 01:11:07,785 --> 01:11:09,830 Sim. Você tem o livro? 1309 01:11:09,874 --> 01:11:12,224 Sim, consegui encontrar uma cópia afinal. Acabou de chegar. 1310 01:11:12,268 --> 01:11:16,663 - Cristina, muito obrigado. - Não, claro. Uh, o livro está atrás, 1311 01:11:16,707 --> 01:11:20,711 mas eu tenho algo para te mostrar primeiro. Um verdadeiro deleite. 1312 01:11:20,754 --> 01:11:23,540 O primeiro do mundo palavras cruzadas, 1313 01:11:23,583 --> 01:11:27,805 publicado em 21 de dezembro de 1913, em o mundo de Nova York. Em forma de diamante. 1314 01:11:27,848 --> 01:11:30,547 Estou familiarizado com isso. Isso é incrível! 1315 01:11:30,590 --> 01:11:33,550 Dê uma olhada. Já volto. 1316 01:11:40,513 --> 01:11:44,952 Quero dizer, essas palavras cruzadas é simplesmente... é incrível. 1317 01:11:55,963 --> 01:11:57,922 Cevada Foxtail. 1318 01:12:09,803 --> 01:12:12,284 Você já está indo embora? Mas Eu tenho o livro que você queria. 1319 01:12:12,328 --> 01:12:15,461 - Sim, posso voltar mais tarde... - Não! 1320 01:12:19,552 --> 01:12:22,381 Winston, faça-me um favor, faça uma pesquisa rápida sobre Bethany 1321 01:12:22,425 --> 01:12:25,079 e aquela livreira, Christina Blake, e veja se alguma coisa os conecta. 1322 01:12:25,123 --> 01:12:28,692 - Você sempre teve o livro? - Claro. E você tem algo 1323 01:12:28,735 --> 01:12:32,043 que eu tenho procurado para também. A cifra? 1324 01:12:32,086 --> 01:12:35,786 O livro é inútil sem ele. Eu conhecia Lyle 1325 01:12:35,829 --> 01:12:40,225 todos esses anos e ele tentou cortar me fora da minha parte das jóias. 1326 01:12:40,268 --> 01:12:43,620 Então era você na fazenda, seguindo Lyle e Clayton... 1327 01:12:43,663 --> 01:12:46,231 Sim! Emory me contou sobre as joias! 1328 01:12:46,274 --> 01:12:50,148 Lyle foi até ele, perguntando sobre questões não resolvidas roubos durante a guerra. Emory havia escrito 1329 01:12:50,191 --> 01:12:53,412 alguns artigos sobre isso, então não demorou muito tempo para descobrir isso. Mas quando eu fui 1330 01:12:53,456 --> 01:12:56,633 para confrontar Lyle sobre isso, ele pensou que não tinha feito nada de errado! 1331 01:12:56,676 --> 01:12:58,896 Eu encontrei o livro para você que ajudou você a encontrá-los! 1332 01:12:58,939 --> 01:13:02,508 - Só estou recuperando o que minha família merece... - E o que eu mereço? 1333 01:13:02,552 --> 01:13:06,077 Depois de tudo Eu fiz por você! 1334 01:13:06,120 --> 01:13:10,429 Eu perdi. eu só queria o que era meu... 1335 01:13:10,473 --> 01:13:12,997 Encontrei o livro do Lyle 1336 01:13:13,040 --> 01:13:16,043 e ele não me disse que era a chave para milhões em joias! 1337 01:13:16,087 --> 01:13:19,830 E depois de tudo que eu fiz para fazer ele ficou bem com sua pesquisa! 1338 01:13:19,873 --> 01:13:22,659 Então peguei uma faca de a cozinha e... eu só... 1339 01:13:22,702 --> 01:13:25,313 Eu não queria matá-lo. 1340 01:13:25,357 --> 01:13:27,403 As coisas simplesmente saíram do controle! 1341 01:13:34,497 --> 01:13:37,413 E então procurei em todos os lugares. 1342 01:13:44,507 --> 01:13:47,466 Encontrei o livro da Anastasia, 1343 01:13:47,510 --> 01:13:49,729 mas eu não consegui encontre essa cifra! 1344 01:13:51,775 --> 01:13:54,560 Então você incriminou Bethany para cobrir seus rastros. 1345 01:13:57,084 --> 01:13:59,609 Ela estava enviando ameaças para Lyle, Lyle me disse 1346 01:14:01,045 --> 01:14:02,829 tudo sobre isso! Mas você tem a cifra. 1347 01:14:02,873 --> 01:14:05,876 Eu vi uma cópia em sua carteira quando você me deu seu cartão. 1348 01:14:05,919 --> 01:14:08,095 Então, posso tê-lo agora, 1349 01:14:08,139 --> 01:14:10,968 por favor? 1350 01:14:17,061 --> 01:14:20,107 Não! 1352 01:14:49,572 --> 01:14:52,923 - Então, o que você tem? - Verifiquei as redes sociais e os registros da universidade. 1353 01:14:52,966 --> 01:14:56,056 Betânia e Cristina foram colegas de quarto na pós-graduação. 1354 01:14:56,100 --> 01:14:59,277 E acabei de receber alguns hits maratonas em que ambos correram. 1355 01:14:59,320 --> 01:15:01,279 Eles estão no mesmo clube de corredores. 1356 01:15:01,322 --> 01:15:04,195 Espere, espere. Tess disse ela estava indo para uma livraria... 1357 01:15:04,238 --> 01:15:07,154 E se aquela livraria é da Cristina? Eu tenho que ir. 1358 01:15:36,619 --> 01:15:39,447 Ladrões usam cacos de cerâmica quebrar vidro temperado. 1359 01:15:39,491 --> 01:15:43,887 Ele concentra toda a força em um ponto minúsculo. Quase tão fino quanto um diamante! 1360 01:16:17,921 --> 01:16:20,401 Ei! 1361 01:16:20,445 --> 01:16:23,491 - O que você está fazendo aqui? - O que você quer dizer? Estou aqui para te salvar! 1362 01:16:23,535 --> 01:16:26,930 - Eu me salvei. - Você está bem? 1363 01:16:26,973 --> 01:16:30,281 Sim. Cristina matou Lyle! 1364 01:16:30,324 --> 01:16:33,023 - Eu sei. Você sabe onde ela está? - Não. Eu sei para onde ela está indo. 1365 01:16:36,809 --> 01:16:41,031 Então são 3 horas de carro até a fazenda em Connecticut e ela saíram há cerca de 20 minutos. 1366 01:16:41,074 --> 01:16:44,948 Isso a coloca em algum lugar ao redor Riverdale agora. Você está bem? 1367 01:16:44,991 --> 01:16:47,777 - Sim, estou bem. - OK, estou indo agora. 1368 01:16:57,656 --> 01:17:01,007 Logan? É Winston. Eu tenho essa informação para você. 1369 01:17:01,051 --> 01:17:03,706 Ela está em um sedã cinza 2018, 1370 01:17:03,749 --> 01:17:06,622 placa 9A21ER. 1371 01:17:06,665 --> 01:17:08,624 Emita um APB. 1372 01:17:12,410 --> 01:17:17,415 1373 01:17:17,458 --> 01:17:20,984 Ela foi vista na Saw Mill River Parkway. 1374 01:17:21,027 --> 01:17:23,813 Copie isso. Estou quase lá. 1376 01:17:33,083 --> 01:17:35,128 Polícia! Mãos onde Eu posso vê-los. 1377 01:17:35,172 --> 01:17:36,477 Saia devagar. 1378 01:17:53,625 --> 01:17:56,323 Cristina Blake, você está preso 1379 01:17:56,367 --> 01:17:59,544 - pelo assassinato de Lyle Clark. - Eu só queria o que era meu! 1380 01:17:59,587 --> 01:18:01,633 Então, por que perseguir Tess na biblioteca? 1381 01:18:01,677 --> 01:18:05,637 Essa foi ideia de Emory. Ele saqueou o escritório de Lyle também. 1382 01:18:05,681 --> 01:18:10,642 Só precisávamos da cifra, e Tess tinha em sua bolsa, mas ela não largava. 1383 01:18:12,470 --> 01:18:14,298 Leia para ela seus direitos. 1384 01:18:24,569 --> 01:18:28,834 Então, como você adivinhou isso Christina pode estar por trás de tudo? 1385 01:18:28,878 --> 01:18:33,404 Bethany disse que ela realmente visitou o fazenda com amigos quando ela estava na pós-graduação. 1386 01:18:33,447 --> 01:18:37,147 Então Christina obviamente teria conhecia a localização da fazenda. 1387 01:18:37,190 --> 01:18:39,758 E o DNA de Bethany estava na faca. 1388 01:18:39,802 --> 01:18:44,632 Ela pegou uma mecha de cabelo dela boné de beisebol para tentar incriminá-la. 1389 01:18:44,676 --> 01:18:48,680 - E quanto a Emory? - Ele confessou imediatamente, tentando salvar seu próprio pescoço. 1390 01:18:48,724 --> 01:18:52,379 Quero dizer, obviamente Emory e Christina estavam trabalhando juntos. Com Lyle fora, 1391 01:18:52,423 --> 01:18:54,860 Emory, é claro, conseguiria estabilidade e Christina conseguiria 1392 01:18:54,904 --> 01:18:57,820 um aumento no salário de milhões de dólares. 1393 01:19:00,344 --> 01:19:04,914 Pobre Lyle... É só que, você sabe... 1394 01:19:04,957 --> 01:19:08,439 ele teve a vida inteira à frente dele. 1395 01:19:10,833 --> 01:19:13,836 Tess, sinto muito por o que aconteceu com seu amigo. 1396 01:19:13,879 --> 01:19:18,623 Obrigado, de verdade. Obrigado por tudo. 1397 01:19:20,625 --> 01:19:22,845 Obrigado. 1398 01:19:22,888 --> 01:19:26,762 De nada. Eu também na equipe agora ou...? 1399 01:19:26,805 --> 01:19:29,373 - Ainda não. - OK. 1400 01:19:29,416 --> 01:19:32,680 Bem, espero que você consiga um pouco de descanso e você será capaz 1401 01:19:32,724 --> 01:19:35,945 para realmente aproveitar o da sua irmã casamento neste fim de semana. 1402 01:19:35,988 --> 01:19:39,035 Sim. Yeah, yeah. 1403 01:19:39,078 --> 01:19:42,125 Sobre isso, eu... 1404 01:19:42,168 --> 01:19:44,823 Pensei que talvez você quisesse... 1405 01:19:44,867 --> 01:19:47,521 vem comigo? 1406 01:19:47,565 --> 01:19:50,046 Ir ao casamento? 1407 01:19:50,089 --> 01:19:53,310 Sim, o casamento. Não... Sim, claro, o casamento. 1408 01:19:53,353 --> 01:19:56,139 Você sabe que eu não quero, tipo, interferir... 1409 01:19:56,182 --> 01:19:58,750 OK, espere um segundo. Você interferir em tudo 1410 01:19:58,794 --> 01:20:02,319 exceto, o que, um convite para um casamento? Você está falando sério? 1411 01:20:02,362 --> 01:20:06,323 Eu adoraria ir. 1412 01:20:07,890 --> 01:20:09,805 Ótimo. 1413 01:20:13,678 --> 01:20:16,942 Pelo poder investido em mim 1414 01:20:16,986 --> 01:20:20,293 pelo Estado de Nova York, eu te declaro 1415 01:20:20,337 --> 01:20:23,688 marido e mulher. 1416 01:20:23,731 --> 01:20:27,692 1419 01:20:39,835 --> 01:20:44,187 Ahh! Bem, eu prevejo um casamento longo e feliz. 1420 01:20:44,230 --> 01:20:47,059 - Sim, eles parecem muito felizes. - Não tão feliz quanto eu, 1421 01:20:47,103 --> 01:20:50,106 - agora que essa comoção do casamento acabou. - Tudo bem, todos vocês, flores de parede, 1422 01:20:50,149 --> 01:20:53,587 desce! É hora de todos se levantem e dancem. 1423 01:20:53,631 --> 01:20:56,982 Candace, você poderia quer dançar? 1424 01:20:57,026 --> 01:21:00,116 Eu adoraria, capitão. 1425 01:21:00,159 --> 01:21:04,555 Uh, vocês dois, não é um casamento até todo mundo dançar, você sabe. 1426 01:21:06,600 --> 01:21:09,603 ♪ Da árvore da vida Acabei de colher uma ameixa ♪ 1427 01:21:09,647 --> 01:21:12,824 Então... Vamos? 1428 01:21:12,868 --> 01:21:16,349 - Achei que você nunca iria perguntar. - OK. 1429 01:21:16,393 --> 01:21:18,351 1430 01:21:18,395 --> 01:21:20,484 - Depois de você. - Obrigado! 1431 01:21:23,574 --> 01:21:29,536 ♪ Ainda assim, é uma boa aposta O melhor ainda está por vir ♪ 1432 01:21:31,060 --> 01:21:32,888 1433 01:21:32,931 --> 01:21:37,414 ♪ O melhor ainda está por vir e querido, isso não vai ficar bem ♪ 1434 01:21:40,547 --> 01:21:43,420 Espere. 1435 01:21:43,463 --> 01:21:45,770 - É a delegacia. Eu tenho que atender isso. -Logan! 1436 01:21:45,813 --> 01:21:48,033 É o casamento da sua irmã! Uma dança. 1437 01:21:50,035 --> 01:21:53,560 OK, tudo bem. Vamos fazer isso. Você conhece o foxtrote? 1438 01:21:53,604 --> 01:21:56,824 Claro. É como um palavras cruzadas. Dois abaixo, um transversalmente. 1439 01:21:56,868 --> 01:22:00,567 - Você lidera. - Bom. 1440 01:22:00,611 --> 01:22:03,919 ♪ Você ainda não viu nada ♪ 1441 01:22:19,717 --> 01:22:24,722 Legendas ocultas por SETTE inc.