1
00:01:58,553 --> 00:02:01,469
Εκεί είναι!
Η γυναίκα της ώρας!
2
00:02:01,512 --> 00:02:03,558
Πήγαινε εδώ!
Ένας ακόμη γύρος, παρακαλώ!
3
00:02:03,601 --> 00:02:05,168
Πέιτζ, με σκοτώνεις.
4
00:02:05,212 --> 00:02:07,039
Απλώς επισκευάζομαι
για χαμένο χρόνο.
5
00:02:07,083 --> 00:02:08,606
Ναι, είμαι 2 βολές μακριά
6
00:02:08,650 --> 00:02:11,479
από ένα πολύ μεθυσμένο, πολύ γυμνό
Εντύπωση Justin Bieber.
7
00:02:11,522 --> 00:02:13,437
Ναι, αυτό είναι
υπολογίζουμε.
8
00:02:15,787 --> 00:02:16,962
Ωχ!
9
00:02:18,355 --> 00:02:19,878
Ευχαριστώ για αυτό.
10
00:02:19,922 --> 00:02:22,751
Δεν είναι κάθε μέρα η καλύτερή σου
φίλος έρχεται σπίτι από το Ιράκ.
11
00:02:22,794 --> 00:02:24,056
Friggin' Iraq, Sammy!
12
00:02:24,100 --> 00:02:26,233
Είσαι το τελευταίο κορίτσι
Φωτογράφισα ποτέ
13
00:02:26,276 --> 00:02:27,843
σε ένα ζευγάρι μπότες μάχης.
14
00:02:27,886 --> 00:02:30,324
Ναι, το πεντικιούρ
δεν κράτησε πολύ.
15
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
Οι γονείς σου θα το έκαναν
ήταν πραγματικά περήφανος.
16
00:02:32,630 --> 00:02:34,066
Σας ευχαριστώ.
17
00:02:34,110 --> 00:02:36,025
Δεν έχεις στολή, στρατιώτη.
18
00:02:36,068 --> 00:02:37,461
Κοτέτσι!
19
00:02:37,505 --> 00:02:38,462
Γεια!
20
00:02:38,506 --> 00:02:39,768
Γεια!
21
00:02:39,811 --> 00:02:41,204
Χμμ!
22
00:02:41,248 --> 00:02:43,902
Φαίνεσαι υπέροχη.
Μετά βίας σε αναγνώρισα.
23
00:02:43,946 --> 00:02:45,600
Ευχαριστώ!
24
00:02:45,643 --> 00:02:47,167
Γεια!
25
00:02:47,210 --> 00:02:48,820
Είμαι η φίλη του Σαμ, η Πέιτζ.
26
00:02:48,864 --> 00:02:51,432
Ναι, συγγνώμη!
Πέιτζ, Κούπ.
27
00:02:51,475 --> 00:02:52,433
Ω! Τζίμι.
28
00:02:52,476 --> 00:02:53,521
Μμ-χμμ.
29
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Ναι, ο Coop ήταν
ο υπολοχαγός μας.
30
00:02:55,697 --> 00:02:56,741
Ω!
31
00:02:56,785 --> 00:02:58,134
Η καλύτερη φίλη Πέιτζ!
32
00:02:58,178 --> 00:03:00,528
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
33
00:03:00,571 --> 00:03:02,225
Επίσης! Δεν το κάνεις
πιες ένα ποτό!
34
00:03:02,269 --> 00:03:05,010
Προφανώς, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να φύγω από εδώ νηφάλια, σωστά;
35
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Εντάξει, συγνώμη
προλαβαίνω. Με συγχωρείτε.
36
00:03:07,448 --> 00:03:08,405
Καλά!
37
00:03:08,449 --> 00:03:09,928
Εμ...
38
00:03:09,972 --> 00:03:10,973
Μην το κάνετε!
39
00:03:11,016 --> 00:03:13,018
Δεν μου το είπες
υπηρετούσες
40
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
με παιδιά κατευθείαν από το GQ.
41
00:03:14,890 --> 00:03:16,152
Είναι απλά ένας φίλος.
42
00:03:16,196 --> 00:03:18,633
Εντάξει, εκτός κι αν
είναι γκέι ή παντρεμένος...
43
00:03:18,676 --> 00:03:21,505
διάολε, κι ας είναι γκέι και
παντρεμένος, δεν υπάρχει δικαιολογία!
44
00:03:21,549 --> 00:03:23,028
Καλά!
45
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Ρόπαλο!
46
00:03:24,943 --> 00:03:26,771
Ω!
47
00:03:26,815 --> 00:03:28,469
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
48
00:03:29,687 --> 00:03:32,299
Δεν θα το έχανα
για τον κόσμο.
49
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Μπίλι, άνθρωπε μου!
Τι κάνετε;
50
00:03:35,127 --> 00:03:37,956
Παιδιά, εδώ!
51
00:03:38,000 --> 00:03:41,482
Άκου, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να σου πω πόσο λυπάμαι.
52
00:03:41,525 --> 00:03:43,353
Τουλάχιστον εγώ είμαι εδώ, σωστά;
53
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
Ναι!
54
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Χάρη σε αυτό.
55
00:03:45,921 --> 00:03:48,228
Άκου, άκου! Στον Σαμ!
56
00:03:48,271 --> 00:03:49,229
Στον Σαμ!
57
00:03:51,231 --> 00:03:53,320
Αχ!
58
00:03:59,064 --> 00:04:01,066
Τι είναι τώρα, 9 μήνες;
59
00:04:01,110 --> 00:04:03,504
Ναι, κάτι τέτοιο.
60
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Και πώς ήταν;
61
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
Είναι καλό, ξέρεις;
62
00:04:07,464 --> 00:04:10,162
Χρειάζεται μόνο λίγο
συνηθίζοντας.
63
00:04:10,206 --> 00:04:11,686
Λοιπόν, αυτό ήταν πειστικό!
64
00:04:11,729 --> 00:04:14,515
Βλέπετε, αυτός είναι ο λόγος που πάντα
κτυπήστε τον κώλο σας στο πόκερ, Μπίλι.
65
00:04:14,558 --> 00:04:17,605
Η αλήθεια είναι αν αυτοί
άφησε μονόοπλους ληστές,
66
00:04:17,648 --> 00:04:19,346
Θα επέστρεφα με καρδιοχτύπι.
67
00:04:20,825 --> 00:04:23,437
Ακούγεται τρελό, αλλά μου λείπει.
68
00:04:23,480 --> 00:04:25,221
Ναι.
69
00:04:25,265 --> 00:04:28,616
♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪
70
00:04:28,659 --> 00:04:30,835
♪ Γιατί είναι χαρούμενη
καλέ φίλε ♪
71
00:04:30,879 --> 00:04:34,361
♪ Γιατί είναι χαρούμενη
καλέ φίλε ♪
72
00:04:34,404 --> 00:04:37,538
♪ Αυτό που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪
73
00:04:41,455 --> 00:04:43,718
Ομιλία! Ομιλία!
74
00:04:43,761 --> 00:04:45,372
Ομιλία! Ομιλία!
75
00:04:45,415 --> 00:04:48,157
Ουάου! Θεέ μου!
76
00:04:48,200 --> 00:04:50,159
Ευχαριστώ!
77
00:04:50,202 --> 00:04:54,381
Ευχαριστώ την Πέιτζ για
φέρνοντας όλους μαζί.
78
00:04:54,424 --> 00:04:56,861
Ευχαριστώ για το δωρεάν ποτό,
79
00:04:56,905 --> 00:04:59,429
αν και δεν θα είμαι
σας ευχαριστώ το πρωί.
80
00:05:00,952 --> 00:05:04,347
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
81
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
Άκου, άκου!
82
00:05:05,957 --> 00:05:06,915
Άκου, άκου!
83
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Άκου, άκου!
84
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
Σαμάνθα Χάρισον!
85
00:05:13,835 --> 00:05:16,794
Ένας διάολος ήρωας, εντάξει!
86
00:05:16,838 --> 00:05:20,624
Είναι αυτό που λέμε κάποιον
ποιος σκότωσε αμερικανούς στρατιώτες;
87
00:05:22,844 --> 00:05:28,023
Δύο άνδρες στη μονάδα μου πέθαναν
εξαιτίας του λεγόμενου ήρωά σου.
88
00:05:28,066 --> 00:05:29,807
Πίσω στο διάολο, φίλε!
89
00:05:29,851 --> 00:05:33,376
Εθνοφρουρά,
δειλοί πολεμιστές του Σαββατοκύριακου,
90
00:05:33,420 --> 00:05:35,509
πυροβολούν σε οτιδήποτε κινείται.
91
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Ο στρατός προσπάθησε να με κλείσει,
92
00:05:37,728 --> 00:05:40,905
δίνοντας Silver Stars
στους νεκρούς φίλους μου.
93
00:05:40,949 --> 00:05:43,691
Σου προτείνω να σιωπήσεις τώρα!
94
00:05:43,734 --> 00:05:48,130
Δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό
για τη δολοφονία άλλων Αμερικανών.
95
00:05:49,523 --> 00:05:53,048
Αυτό που έκανες ήταν φόνος.
96
00:05:53,091 --> 00:05:54,223
Γεια σου!
97
00:05:55,703 --> 00:05:58,488
Καλύτερα να το χαλαρώσεις, Lefty!
98
00:06:00,882 --> 00:06:03,058
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
99
00:06:03,101 --> 00:06:06,583
Γιατί ποτέ δεν θα
φύγε με αυτό που έκανες.
100
00:06:06,627 --> 00:06:09,586
Πάμε!
Πάμε! Ερχομαι!
101
00:06:15,897 --> 00:06:17,768
Τι ήταν αυτό;
102
00:06:17,812 --> 00:06:20,815
Το στρατό ερευνάται.
103
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
Κάποιο περιστατικό φιλικής πυρκαγιάς.
104
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Ένα ζευγάρι από τα παιδιά του σκοτώθηκαν.
105
00:06:24,906 --> 00:06:27,169
Απλώς κοιτάζει
για να κατηγορήσει κάποιος.
106
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
Δεν ανέφερες ποτέ τίποτα από αυτά.
107
00:06:29,214 --> 00:06:31,956
Πέιτζ, δεν είναι αλήθεια.
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,567
Απλώς θα γίνει
φυσήξει, σωστά;
109
00:06:33,610 --> 00:06:35,395
Δικαίωμα.
110
00:06:43,664 --> 00:06:45,405
Έχει φύγει;
111
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Μοιάζει.
112
00:06:48,364 --> 00:06:50,366
Ερχομαι.
113
00:06:50,410 --> 00:06:54,544
Πριν από εννέα μήνες, θα το έκανα
άνοιξε το σαγόνι εκείνου του τράνταγμα.
114
00:06:54,588 --> 00:06:56,154
Τώρα κοίτα με.
115
00:06:56,198 --> 00:06:58,113
Ναι, χαίρομαι που δεν το έκανες.
116
00:06:58,156 --> 00:06:59,506
Είναι η αιτία του
117
00:06:59,549 --> 00:07:02,291
όλη αυτή η έρευνα
ξεκίνησε από την πρώτη θέση.
118
00:07:02,334 --> 00:07:04,336
Όχι, θα τα είχε όλα
μόλις έφυγε.
119
00:07:04,380 --> 00:07:07,731
Όχι, υπάρχει πολύς κόσμος
που νομίζουν ότι φταίω εγώ.
120
00:07:07,775 --> 00:07:09,516
Ναι, κάνουν λάθος.
121
00:07:09,559 --> 00:07:12,344
Είναι αυτοί; δεν θυμάμαι
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
122
00:07:12,388 --> 00:07:14,172
Δηλαδή, θυμάμαι
η έκρηξη όλμου,
123
00:07:14,216 --> 00:07:16,348
και μετά το επόμενο πράγμα που ήξερα,
124
00:07:16,392 --> 00:07:19,787
οι γιατροί με έλεγχαν
πίσω στο στρατόπεδο βάσης.
125
00:07:20,831 --> 00:07:21,963
Είναι πιθανό να...
126
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Μην πάτε καν εκεί.
127
00:07:24,531 --> 00:07:27,621
Οι βαλλιστικοί είπαν ότι έχουν
απόδειξη ότι ήταν το όπλο μου.
128
00:07:27,664 --> 00:07:29,013
Σε είδα μπροστά να πυροβολείς
129
00:07:29,057 --> 00:07:31,363
προς την αντίθετη κατεύθυνση
από αυτούς τους 2 στρατιώτες.
130
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Δεν υπάρχει τρόπος
θα μπορούσες να τους πυροβολήσεις
131
00:07:33,278 --> 00:07:34,497
από εκεί που ήσουν.
132
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
Άρα δεν έχω τίποτα
να νιώθεις νευρικότητα;
133
00:07:36,934 --> 00:07:38,719
Είναι απλώς μια προκαταρκτική ακρόαση.
134
00:07:38,762 --> 00:07:41,809
Δεν θα έχουν αρκετό για
η υπόθεση να προχωρήσει.
135
00:07:41,852 --> 00:07:43,332
Έχουμε την πλάτη σου, Σαμ.
136
00:07:43,375 --> 00:07:45,595
Παιδιά, παραγγέλνω ποτά.
Ποιος θέλει ένα;
137
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
Καλύτερα να πάω.
138
00:07:47,031 --> 00:07:48,511
Όχι! Μείνετε για ένα άλλο ποτό.
139
00:07:48,555 --> 00:07:50,382
Με έχει πιάσει η σύζυγος
αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας.
140
00:07:50,426 --> 00:07:52,036
Εξάλλου, τώρα που γύρισες,
141
00:07:52,080 --> 00:07:54,517
Μπορώ να σου κλωτσήσω τον κώλο
στο πόκερ οποιαδήποτε στιγμή, σωστά;
142
00:07:54,561 --> 00:07:56,301
Ωραία φαντασία, Μπίλι.
143
00:07:57,389 --> 00:07:58,347
Εντάξει.
144
00:07:58,390 --> 00:08:01,655
Είσαι καλός στρατιώτης, Σάμι.
145
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
Μην το ξεχνάς, εντάξει;
146
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
Νομίζω ότι πρέπει
συνδέστε τον Coop.
147
00:08:43,044 --> 00:08:45,350
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς.
148
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
Φανταστείτε όμως όλα
149
00:08:46,700 --> 00:08:50,442
η όμορφη μικρή σου GQ
μωρά στρατιώτη.
150
00:08:50,486 --> 00:08:52,140
Πήγαινε σπίτι, πιες πολύ νερό,
151
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
και θα σου τηλεφωνήσω
το πρωί.
152
00:08:54,011 --> 00:08:57,362
Γεια σου, Σάμι, είναι καλό
να σε έχω σπίτι.
153
00:08:57,406 --> 00:08:59,930
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
154
00:08:59,974 --> 00:09:01,323
Αντίο!
155
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Αντίο!
156
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Σπρώχτηκε πιο βαθιά
στο Νότιο Βιετνάμ,
157
00:09:32,267 --> 00:09:34,661
και τα αμερικανικά στρατεύματα αντιμετώπισαν
αυξημένη αντίσταση
158
00:09:34,704 --> 00:09:37,664
από το Βιετκόνγκ καθώς και από
ο στρατός του Βορείου Βιετνάμ.
159
00:09:37,707 --> 00:09:40,710
Καθώς οι βαριές μάχες
μετακόμισε νοτιότερα,
160
00:09:40,754 --> 00:09:43,800
οι Αμερικανοί έγιναν λιγότεροι
βέβαιο για το αποτέλεσμα,
161
00:09:43,844 --> 00:09:46,803
αβέβαιο αν θα μπορούσε
εξαρτώνται τελικά...
162
00:09:53,027 --> 00:09:54,855
Μετακινηθείτε!
Προσέξτε!
163
00:09:54,898 --> 00:09:56,073
Ουάου, ούα, ουά!
164
00:09:56,117 --> 00:09:57,684
Καταρρέω! Καταρρέω!
165
00:10:01,209 --> 00:10:03,907
Όλοι εντάξει; Είσαι καλά;
166
00:11:26,294 --> 00:11:28,078
Walt!
167
00:11:33,780 --> 00:11:36,696
Γεια σου! Επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με αυτό.
168
00:11:36,739 --> 00:11:38,088
Α, ακριβώς στην ώρα!
169
00:11:39,437 --> 00:11:42,092
Ω, κάποιος εργάζεται.
170
00:11:42,136 --> 00:11:44,355
Ναι, το Ιράκ ήταν καλό
για κάτι.
171
00:11:44,399 --> 00:11:45,617
Που το θέλεις;
172
00:11:45,661 --> 00:11:47,532
Ω, ακριβώς από πάνω, παρακαλώ.
173
00:11:47,576 --> 00:11:49,360
Πανέμορφα τριαντάφυλλα!
174
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
Ναι, ευχαριστώ. Ναι.
175
00:11:51,754 --> 00:11:55,671
Ξέρεις, παραλίγο να τα χάσω όλα
πέρυσι λόγω αφίδων.
176
00:11:55,715 --> 00:11:58,282
Χρειάζεται μόνο μια κακή αφίδα.
177
00:11:58,326 --> 00:11:59,849
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
178
00:11:59,893 --> 00:12:02,983
έχουν πολλαπλασιαστεί και
έχουν σκοτώσει κάθε θάμνο.
179
00:12:03,026 --> 00:12:05,594
Λοιπόν, κάνεις
καλύτερα από μένα.
180
00:12:05,637 --> 00:12:08,553
Μετά βίας μπορώ να κρατήσω
ένας κάκτος ζωντανός.
181
00:12:08,597 --> 00:12:10,947
Ναι, αλλά κράτησες
τον εαυτό σου ζωντανό.
182
00:12:10,991 --> 00:12:12,862
Αυτό είναι το μόνο σημαντικό.
183
00:12:19,216 --> 00:12:21,175
Voila! Εδώ είσαι.
184
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
Για τι είναι αυτό;
185
00:12:23,917 --> 00:12:27,659
Κάτι για να φωτίσει
η θέση σου λίγο,
186
00:12:27,703 --> 00:12:29,792
να σε κάνει να νιώσεις περισσότερο σαν στο σπίτι σου.
187
00:12:29,836 --> 00:12:32,360
Τώρα, όταν αυτό αρχίζει να μαραίνεται,
188
00:12:32,403 --> 00:12:35,624
απλά γυρνάς και
κόψτε τον εαυτό σας άλλο ένα.
189
00:12:35,667 --> 00:12:38,845
Νομίζω ότι σου έλειψα
από τότε που έφυγα.
190
00:12:41,282 --> 00:12:43,284
Και νομίζω ότι είσαι μαλακός.
191
00:12:43,327 --> 00:12:47,418
Το έκανα, αλλά είμαι ακόμα
το ίδιο μοχθηρό, γέρο κάθαρμα
192
00:12:47,462 --> 00:12:48,898
που ήμουν πάντα.
193
00:12:50,334 --> 00:12:52,815
Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος
ότι είσαι σπίτι.
194
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Ναι.
195
00:12:55,949 --> 00:12:58,473
Είναι καλό να είσαι σπίτι.
196
00:12:58,516 --> 00:12:59,822
Ευχαριστώ! - Εντάξει!
197
00:12:59,866 --> 00:13:02,216
Είναι όλη η οργή
αφού έφυγες.
198
00:13:02,259 --> 00:13:04,522
Να καταστρέψεις τη ζωή σου,
αποστραγγίστε το μυαλό σας.
199
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
Εντάξει, αφέντη Ζεν.
200
00:13:08,178 --> 00:13:10,398
Αν κάτι σου φέρνει χαρά,
το κρατάς,
201
00:13:10,441 --> 00:13:13,444
και αν όχι, το ευχαριστείτε
τη χαρά που σου έφερνε κάποτε,
202
00:13:13,488 --> 00:13:14,881
και λες αντίο.
203
00:13:14,924 --> 00:13:16,926
Ακούγεσαι γελοίος.
204
00:13:16,970 --> 00:13:18,188
Αυτά είναι γελοία.
205
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Είναι ρετρό.
206
00:13:19,799 --> 00:13:22,845
Ήταν άσχημοι πριν από 3 δεκαετίες,
και είναι ακόμα άσχημοι.
207
00:13:22,889 --> 00:13:25,021
Και αυτό! Εκπληκτική επιτυχία!
208
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
Το φοράω ακόμα.
209
00:13:28,068 --> 00:13:31,767
Μόνο αν ντύνεσαι όπως
Freddy Krueger για το Halloween.
210
00:13:31,811 --> 00:13:33,943
Το πήρε η αδερφή μου
για μένα για τα Χριστούγεννα.
211
00:13:33,987 --> 00:13:35,118
Συγνώμη.
Όχι, μην είσαι.
212
00:13:35,162 --> 00:13:37,164
Θα ήταν τρομοκρατημένη
να ξέρω ότι το έχω ακόμα.
213
00:13:37,207 --> 00:13:39,601
Όχι, δεν θα ήταν τίποτα
αλλά περήφανος για σένα αυτή τη στιγμή.
214
00:13:39,644 --> 00:13:40,907
Δεν ξέρεις την αδερφή μου.
215
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
Μισούσε τα πάντα
ο πόλεμος στάθηκε.
216
00:13:42,691 --> 00:13:45,259
Γιατί; Δεν φταις εσύ
σε έστειλαν να πολεμήσεις.
217
00:13:45,302 --> 00:13:46,869
Θα έλεγε ότι έφταιγα εγώ
218
00:13:46,913 --> 00:13:49,393
για την ένταξη στη Φρουρά
στην πρώτη θέση.
219
00:13:49,437 --> 00:13:52,570
Σαμ, πρέπει να το αφήσεις να φύγει.
Ναι, είναι άσχημο, έτσι δεν είναι;
220
00:13:52,614 --> 00:13:54,877
δεν μιλαω
για το πουλόβερ.
221
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
ξέρω.
222
00:13:56,226 --> 00:13:58,272
Έχω καλύτερη ιδέα.
223
00:13:58,315 --> 00:13:59,882
Ερχομαι!
224
00:14:02,015 --> 00:14:03,755
Δείτε, αυτό είναι που χρειάζεστε.
225
00:14:03,799 --> 00:14:05,801
Εντάξει, πάμε.
Αυτά είναι χαριτωμένα.
226
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ωχ!
227
00:14:18,901 --> 00:14:20,642
275 $ για ένα τζιν παντελόνι!
228
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Σημειώθηκε κάτω.
Αυτά ήταν 350 $.
229
00:14:23,210 --> 00:14:25,168
Ξέρεις, υπήρξε καιρός
230
00:14:25,212 --> 00:14:27,301
όταν θεραπεία λιανικής
έκανε θαύματα πάνω σου.
231
00:14:27,344 --> 00:14:29,346
Δεν το θυμάμαι
είναι τόσο ακριβό.
232
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Λοιπόν, τι, είσαι
απλά θα τρέχω
233
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
στο στρατό κούραση για
το υπόλοιπο της ζωής σου;
234
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Ναι, ίσως.
Ερχομαι!
235
00:14:35,178 --> 00:14:38,442
Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.
Απλά δοκιμάστε το.
236
00:14:40,444 --> 00:14:43,447
Παραδεχτείτε το!
Νιώθεις καλύτερα.
237
00:14:43,491 --> 00:14:45,493
Καλύτερα, αλλά έσπασε.
238
00:14:45,536 --> 00:14:46,494
Ω!
239
00:14:51,020 --> 00:14:52,804
Παίρνω έναν φύλακα.
240
00:14:52,848 --> 00:14:54,241
Όχι, μπορώ να το χειριστώ αυτό.
241
00:14:54,284 --> 00:14:55,764
Όχι, όχι, όχι!
Σαμ, περίμενε!
242
00:14:59,463 --> 00:15:00,943
Γιατί με ακολουθείς;
243
00:15:00,987 --> 00:15:02,684
Ζώντας την καλή ζωή, βλέπω.
244
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
Άκουσα ότι σε κυνηγούν
245
00:15:05,992 --> 00:15:07,428
με ανθρωποκτονία εξ αμελείας.
246
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Αυτά είναι 10 χρόνια στην ομοσπονδιακή πένα.
Τι;
247
00:15:10,518 --> 00:15:13,347
Μπορεί επίσης να το απολαύσετε
την ελευθερία όσο την έχεις ακόμα,
248
00:15:13,390 --> 00:15:14,609
γιατί δεν θα κρατήσει πολύ.
249
00:15:14,652 --> 00:15:16,306
Ουάου!
250
00:15:16,350 --> 00:15:18,700
Πάρε το διάολο μακριά μου!
251
00:15:20,267 --> 00:15:24,097
Εμπρός, πυροβόλησε με.
252
00:15:25,576 --> 00:15:27,927
Πυροβόλησέ με όπως εσύ
πυροβόλησε τα αδέρφια μου.
253
00:15:31,017 --> 00:15:32,932
Είσαι τρελός.
254
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Θα πρέπει να προσέχετε
στον φίλο σου εδώ
255
00:15:35,935 --> 00:15:38,024
γιατί έχει σκοτωθεί πριν.
256
00:15:38,067 --> 00:15:40,896
Φαίνεται ότι είναι έτοιμη
για να πατήσει ξανά τη σκανδάλη.
257
00:15:51,037 --> 00:15:52,908
Θα είναι εντάξει.
258
00:15:52,952 --> 00:15:54,562
Είπε 10 χρόνια φυλάκιση.
259
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
Ό,τι κι αν είναι! Είναι έξω
του μυαλού του!
260
00:15:57,695 --> 00:16:00,481
Όχι. Είναι έξω να με πάρει.
261
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Χαλάρωσε, Σαμ.
262
00:16:01,656 --> 00:16:03,484
Απλά πρέπει να πάρουμε
είσαι καλός δικηγόρος
263
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
και περιοριστικό διάταγμα.
264
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Παίρνουν περιοριστικές εντολές
καιρός να πάρεις και να μην κάνεις τίποτα.
265
00:16:08,010 --> 00:16:12,319
Λοιπόν, τι, θα πάρεις
τα θέματα στα χέρια σας;
266
00:16:12,362 --> 00:16:14,495
Όχι, φυσικά όχι.
267
00:16:14,538 --> 00:16:17,106
Είναι απλώς δύναμη συνήθειας.
268
00:16:17,150 --> 00:16:18,760
Είμαστε σε ένα εμπορικό κέντρο.
269
00:16:20,588 --> 00:16:23,547
Κοίτα, άκουσα μερικά από αυτά
τα παιδιά στο πάρτι
270
00:16:23,591 --> 00:16:28,117
μιλώντας για το πόσο αγχωτικό είναι
μπορεί να γίνει όταν επιστρέψετε για πρώτη φορά.
271
00:16:28,161 --> 00:16:32,208
Πολλοί άνθρωποι περνούν από PTSD.
272
00:16:32,252 --> 00:16:34,254
Αυτό νομίζεις ότι είναι αυτό;
273
00:16:34,297 --> 00:16:37,997
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι σαν εσένα.
274
00:16:38,040 --> 00:16:39,607
Είμαι καλά.
275
00:16:39,650 --> 00:16:42,958
Μόλις τράβηξες ένα όπλο
σε κάποιον σε ένα πάρκινγκ.
276
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Δεν ήταν απλώς κάποιος, έτσι;
277
00:16:44,612 --> 00:16:47,223
Παρόλα αυτά, ίσως υπάρχει ένα
θεραπευτή με τον οποίο θα μπορούσατε να μιλήσετε.
278
00:16:47,267 --> 00:16:50,009
Δεν ξοδεύω 250 $ την ώρα
να συζητήσω τα συναισθήματά μου.
279
00:16:50,052 --> 00:16:52,750
Προτιμώ να σπαταλήσω τα χρήματά μου
σε ένα τζιν παντελόνι.
280
00:16:54,709 --> 00:16:57,016
Είμαι εντάξει.
281
00:16:58,321 --> 00:17:00,106
Καλά.
282
00:17:00,149 --> 00:17:03,587
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα.
Όχι άλλα όπλα.
283
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Το φόρεμα που με έκανες να αγοράσω,
284
00:17:05,502 --> 00:17:07,896
δεν υπάρχει χώρος
να το κρύψω πάντως.
285
00:18:17,879 --> 00:18:19,315
Κοτέτσι;
286
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Σου τηλεφώνησε ακόμα η Σάντι;
287
00:18:20,795 --> 00:18:21,970
Τι;
288
00:18:22,013 --> 00:18:24,103
Η γυναίκα του Billy, Sadie,
σε πήρε τηλέφωνο;
289
00:18:24,146 --> 00:18:25,626
Όχι γιατί;
290
00:18:25,669 --> 00:18:28,977
Είναι ο Μπίλι. Είναι νεκρός.
291
00:18:29,020 --> 00:18:30,979
Τι;
292
00:18:31,022 --> 00:18:34,156
Αυτοπυροβολήθηκε μέσα στο αυτοκίνητό του
χθες το βράδυ όταν γύρισε σπίτι.
293
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Ένας από τους γείτονες
μόλις τον βρήκε.
294
00:18:37,507 --> 00:18:38,987
Ω Θεέ μου!
295
00:18:39,030 --> 00:18:40,467
Εγώ... δεν μπορώ να το πιστέψω!
296
00:18:40,510 --> 00:18:42,773
Ήμασταν μόνο μαζί του
χθες το βράδυ.
297
00:18:42,817 --> 00:18:45,428
ξέρω. Τα παιδιά του
ακόμα δεν ξέρω.
298
00:18:45,472 --> 00:18:47,038
Θα σε καλέσω πίσω.
299
00:19:09,148 --> 00:19:10,192
Δεσποινίς Χάρισον;
300
00:19:10,236 --> 00:19:11,193
Ναι.
301
00:19:11,237 --> 00:19:13,195
Είμαι ο Ντετ. Κλέμεντς.
302
00:19:13,239 --> 00:19:15,850
Η γυναίκα του Billy Peterson μου έδωσε
τα στοιχεία επικοινωνίας σας.
303
00:19:15,893 --> 00:19:18,026
Ήλπιζα ότι μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
304
00:19:18,069 --> 00:19:19,158
Σχετικά με τον Μπίλι;
305
00:19:19,201 --> 00:19:21,769
Ναι. δεν θα πάρω
μεγάλο μέρος του χρόνου σας.
306
00:19:21,812 --> 00:19:23,205
Σίγουρα, ναι.
307
00:19:23,249 --> 00:19:24,250
Έλα μέσα.
308
00:19:24,293 --> 00:19:26,817
Συγγνώμη, απλά...
Μόλις έμαθα,
309
00:19:26,861 --> 00:19:28,950
λοιπόν ό,τι θέλεις να ξέρεις...
310
00:19:28,993 --> 00:19:31,344
Άκουσα ότι μόλις επέστρεψες.
311
00:19:31,387 --> 00:19:33,737
Ναι, πριν από μια εβδομάδα περίπου.
312
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
Δεν είναι τόσο πολύ.
313
00:19:35,478 --> 00:19:38,438
Μερικές φορές, αισθάνεται
σαν να μην έφυγα ποτέ.
314
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
Βλέπω πολλούς κτηνιάτρους.
Είναι πάντα η ίδια ιστορία.
315
00:19:41,702 --> 00:19:45,096
Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι
μέχρι να επιστρέψεις εκεί.
316
00:19:45,140 --> 00:19:47,360
Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα.
317
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Λήφθηκε σωστά
πριν αναπτυχθούμε.
318
00:19:49,623 --> 00:19:51,407
Εσύ και ο Μπίλι ήσουν κοντά;
319
00:19:51,451 --> 00:19:52,713
Ναι.
320
00:19:52,756 --> 00:19:56,238
Ήμασταν αντίθετοι, αλλά
ήταν σαν οικογένεια.
321
00:19:56,282 --> 00:19:59,328
Φαινόταν εντάξει
σε σένα χθες το βράδυ;
322
00:19:59,372 --> 00:20:00,895
Νομίζω πως ναι.
323
00:20:00,938 --> 00:20:02,549
Εννοώ, Μπίλι
πάντα φαινόταν εντάξει.
324
00:20:02,592 --> 00:20:04,464
Ακούω ότι ο Μπίλι το πήρε
σε μια διαφωνία
325
00:20:04,507 --> 00:20:06,857
με έναν άλλο στρατιώτη στο μπαρ.
326
00:20:06,901 --> 00:20:09,904
Τακτικός Στρατός, δεκανέας Γκρέιντον;
327
00:20:09,947 --> 00:20:11,819
Ναι.
328
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Για περιστατικό φιλικής πυρκαγιάς;
329
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Ναι.
330
00:20:21,481 --> 00:20:25,224
Ο Γκρέιντον είπε ότι πυροβόλησα και
σκότωσε δύο από τους άνδρες του.
331
00:20:25,267 --> 00:20:27,138
του έλεγε ο Μπίλι
που δεν το έκανα.
332
00:20:27,182 --> 00:20:28,575
Τι πιστεύεις;
333
00:20:28,618 --> 00:20:31,752
Νομίζω ότι αν είπε ο Μπίλι
Δεν το έκανα, δεν το έκανα.
334
00:20:31,795 --> 00:20:33,319
Μα δεν θυμάσαι;
335
00:20:33,362 --> 00:20:34,798
Εμπιστεύομαι τον Μπίλι.
336
00:20:34,842 --> 00:20:37,453
Το είπε ο μπάρμαν
Ο Γκρέιντον έφυγε στις 7:00 μ.μ.
337
00:20:37,497 --> 00:20:39,107
Ο Μπίλι έφυγε λίγο μετά.
338
00:20:39,150 --> 00:20:41,544
Ξέρεις τι
ώρα που έφυγε ο Μπίλι;
339
00:20:43,198 --> 00:20:44,939
Δεν... δεν θυμάμαι.
340
00:20:44,982 --> 00:20:47,289
Πόσο σύντομα μετά από αυτό
έφυγες;
341
00:20:47,333 --> 00:20:48,464
Δεν ξέρω.
342
00:20:48,508 --> 00:20:51,206
Περίπου.
Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές.
343
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
Μισή ώρα ή ώρα.
344
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
Πήγες κατευθείαν σπίτι;
345
00:20:54,253 --> 00:20:55,906
Πού αλλού θα πήγαινα;
346
00:20:55,950 --> 00:20:59,345
λυπάμαι. Το συνειδητοποιώ αυτό
πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
347
00:20:59,388 --> 00:21:01,695
Ναι, ντετέκτιβ,
Πήγα κατευθείαν σπίτι.
348
00:21:01,738 --> 00:21:03,871
Η φίλη μου, η Πέιτζ,
με άφησε.
349
00:21:03,914 --> 00:21:06,308
μπήκα μέσα.
Άνοιξα την τηλεόραση.
350
00:21:06,352 --> 00:21:08,963
Σκέφτηκα να αγοράσω
Tupperware αξίας 200 $.
351
00:21:09,006 --> 00:21:11,835
Την επόμενη μέρα, το έμαθα
Ο Μπίλι αυτοκτόνησε.
352
00:21:11,879 --> 00:21:13,620
Μόλις τώρα.
353
00:21:13,663 --> 00:21:15,970
Είναι αρκετό αυτό
χρονοδιάγραμμα για εσάς;
354
00:21:16,013 --> 00:21:17,928
λυπάμαι.
355
00:21:17,972 --> 00:21:19,321
Ναι, το ίδιο κι εγώ.
356
00:21:19,365 --> 00:21:22,324
Μόλις έμαθα ένα από αυτά
Οι καλύτεροί μου φίλοι είναι νεκροί,
357
00:21:22,368 --> 00:21:23,760
οπότε αν με συγχωρείτε...
358
00:21:28,765 --> 00:21:30,724
Ένιωσα σαν να ήμουν
αυτός που δικάζεται.
359
00:21:30,767 --> 00:21:32,856
Α, απλά κάνει τη δουλειά του.
360
00:21:32,900 --> 00:21:36,251
Πρέπει να υποθέσω ότι ήταν δολοφονία
μέχρι να μπορέσει να αποδείξει το αντίθετο.
361
00:21:36,295 --> 00:21:39,820
Ο Γκρέιντον λέει ότι έρχονται
μετά από μένα για ανθρωποκτονία από αμέλεια.
362
00:21:39,863 --> 00:21:41,952
Αυτό είναι τρελό.
Δεν θα το πάρουν ποτέ.
363
00:21:41,996 --> 00:21:43,302
Δεν ξέρω πια.
364
00:21:43,345 --> 00:21:46,087
Κανείς δεν θυμάται πραγματικά
τι έγινε εκείνο το βράδυ.
365
00:21:46,130 --> 00:21:47,610
Ακριβώς.
366
00:21:47,654 --> 00:21:48,742
Ήταν ομίχλη πολέμου.
367
00:21:48,785 --> 00:21:50,918
Ακόμα κι αν μπορούσαν
απέδειξε ότι ήσουν εσύ,
368
00:21:50,961 --> 00:21:53,355
νόμιζες ότι ήσουν
πυροβολώντας κατά του εχθρού,
369
00:21:53,399 --> 00:21:54,791
προσπαθώντας να σώσουμε τα παιδιά μας,
370
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
που είναι αυτό που έκανες.
371
00:21:56,184 --> 00:21:58,708
Ο Μπίλι ήταν δίκαιος
θα πω τόσα.
372
00:22:00,493 --> 00:22:02,625
Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
373
00:22:02,669 --> 00:22:05,889
Ο Μπίλι δεν ήταν ο τύπος
του άντρα να αυτοκτονήσει.
374
00:22:05,933 --> 00:22:09,110
Δεν νομίζω
ήταν ο ίδιος τύπος.
375
00:22:09,153 --> 00:22:12,374
Ξέρετε, τι συμβαίνει
εκεί σε αλλάζει.
376
00:22:12,418 --> 00:22:14,245
Μας αλλάζει όλους.
377
00:22:15,769 --> 00:22:19,773
Όχι. Ο Μπίλι ήταν
πιο δυνατό από αυτό.
378
00:22:21,905 --> 00:22:24,560
Λοιπόν, μερικές φορές, είναι
οι πιο σκληροί στρατιώτες
379
00:22:24,604 --> 00:22:26,823
που έχουν τα πιο δύσκολα
προσαρμογή χρόνου.
380
00:22:26,867 --> 00:22:28,042
Ξέρεις;
381
00:22:28,085 --> 00:22:30,174
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι αυτός
ήρθε σπίτι σε μια παρέλαση
382
00:22:30,218 --> 00:22:31,959
Αμερικανών που κυματίζουν τη σημαία που λένε...
383
00:22:32,002 --> 00:22:33,352
«Υποστηρίζουμε τα στρατεύματα».
384
00:22:33,395 --> 00:22:35,789
Αλλά δεν έχουν ιδέα
την κόλαση που πέρασε.
385
00:22:35,832 --> 00:22:38,095
Απλώς καταλήγεις
μέσα στο δικό σου κεφάλι
386
00:22:38,139 --> 00:22:41,360
σκεπτόμενος την ώρα που
ο όλμος σου έσκασε το χέρι,
387
00:22:41,403 --> 00:22:43,231
και δεν έχεις κανέναν να μιλήσεις.
388
00:22:43,274 --> 00:22:44,667
Είχε τη γυναίκα του.
389
00:22:44,711 --> 00:22:48,192
Είμαι σίγουρος ότι προσπάθησε για το καλύτερο,
αλλά δεν είναι το ίδιο.
390
00:22:48,236 --> 00:22:50,456
Όλοι έτσι είμαστε
κλείστε εκεί.
391
00:22:50,499 --> 00:22:54,111
Δεν μπορείς παρά να γυρίσεις σπίτι
και να νιώθεις μόνος.
392
00:22:55,765 --> 00:22:58,681
Μου είπε ότι ήθελε να επιστρέψει.
393
00:22:58,725 --> 00:23:00,422
Φυσικά και το έκανε.
394
00:23:00,466 --> 00:23:03,947
Ήταν το μόνο μέρος
ένιωθε ζωντανός.
395
00:23:03,991 --> 00:23:08,169
Ξέρεις, όταν τηλεφώνησες
να μου πεις για τον Μπίλι,
396
00:23:08,212 --> 00:23:09,300
δεν έκλαψα.
397
00:23:09,344 --> 00:23:10,693
Δεν μπορούσα.
398
00:23:10,737 --> 00:23:15,045
Ένας από τους καλύτερους φίλους μου
αυτοκτονεί και δεν μπορώ να κλάψω.
399
00:23:15,089 --> 00:23:17,439
Δεν σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει.
400
00:23:17,483 --> 00:23:19,876
Δεν ξέρω πώς
να νιώθεις πια.
401
00:23:22,531 --> 00:23:26,143
Θέλει χρόνο, αλλά θα το κάνεις.
402
00:23:26,187 --> 00:23:29,103
Το νέο κανονικό δεν θα
να είσαι τόσο κακός τελικά.
403
00:23:32,976 --> 00:23:34,456
Ναι, τέλος πάντων,
404
00:23:34,500 --> 00:23:36,893
Είμαι σίγουρος ότι του Μπίλι
έχοντας το τελευταίο γέλιο,
405
00:23:36,937 --> 00:23:39,940
καπνίζοντας ένα μεγάλο λίπος στόμιο
κάπου με τον Γκρούτσο Μαρξ.
406
00:23:39,983 --> 00:23:42,856
Περισσότερο σαν να ανεβαίνεις ψηλά
με τον Τζιμ Μόρισον, νομίζω.
407
00:23:46,642 --> 00:23:49,471
Λοιπόν, θα σας δω στο
το μνημοσυνο αυριο?
408
00:23:49,515 --> 00:23:51,821
Ναι.
409
00:23:51,865 --> 00:23:53,475
Ευχαριστώ που είστε εδώ.
410
00:23:53,519 --> 00:23:55,564
Πάντοτε.
411
00:23:57,087 --> 00:23:58,828
Καλά.
412
00:25:57,947 --> 00:25:59,253
Σαμάνθα.
413
00:25:59,296 --> 00:26:02,082
Sadie. Έλα εδώ.
414
00:26:07,827 --> 00:26:09,829
λυπάμαι πολύ.
415
00:26:11,134 --> 00:26:13,006
Ακόμα δεν φαίνεται αληθινό.
416
00:26:13,049 --> 00:26:14,268
ξέρω.
417
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
Χάρηκα που σε είδε.
418
00:26:16,444 --> 00:26:21,014
Δεν μπορούσα να τον βγάλω από
το σπίτι από τότε που γύρισε.
419
00:26:21,057 --> 00:26:22,885
Πέρασε καλά;
Ναι.
420
00:26:22,929 --> 00:26:25,758
Μιλούσε συνέχεια για το πώς ήταν
θα με κέρδιζε στο πόκερ.
421
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Ήταν πάντα λίγος
παραληρημένος, έτσι δεν ήταν;
422
00:26:33,940 --> 00:26:35,681
Σε αγαπούσε πραγματικά, ξέρεις.
423
00:26:35,724 --> 00:26:39,032
Δεν σταμάτησε ποτέ να μιλάει για
εσύ όταν ήμασταν εκεί.
424
00:26:39,075 --> 00:26:41,034
Είναι εντάξει, Σαμ.
Δεν χρειάζεται.
425
00:26:41,077 --> 00:26:43,036
Όχι, άκουσέ με.
426
00:26:43,079 --> 00:26:45,647
Δεν θα το έλεγα
αν δεν ήταν αλήθεια.
427
00:26:46,692 --> 00:26:48,171
Σας ευχαριστώ.
428
00:26:49,738 --> 00:26:52,785
Κυρίες και κύριοι, αν μου επιτρέπεται.
429
00:26:52,828 --> 00:26:56,049
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
430
00:26:56,092 --> 00:26:59,443
Θα ήθελα να πω
λίγα λόγια για τον Μπίλι.
431
00:27:01,054 --> 00:27:04,623
Πριν ενταχθεί στη Φρουρά,
Ο Μπίλι ήταν εργολάβος.
432
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Έχτιζε εξοχικά κυρίως.
433
00:27:06,581 --> 00:27:09,802
Είπε ότι ένιωθε ότι ήταν σημαντικό
οι άνθρωποι είχαν μια θέση
434
00:27:09,845 --> 00:27:13,327
για να ξεφύγει από την τρέλα 9-προς-5
και παίζουν τα Σαββατοκύριακα.
435
00:27:13,370 --> 00:27:16,069
Και όπως όλοι γνωρίζουμε,
Ο Μπίλι αγαπούσε να παίζει.
436
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, ο Μπίλι άλλαξε
η εστίασή του λίγο.
437
00:27:20,334 --> 00:27:22,815
Είπε ότι ένιωθε καλεσμένος
να κάνει τη διαφορά,
438
00:27:22,858 --> 00:27:25,469
και γι' αυτό εντάχθηκε
η Εθνική Φρουρά.
439
00:27:25,513 --> 00:27:27,515
Και ως σύζυγός του Sadie
θα βεβαιώσει,
440
00:27:27,558 --> 00:27:30,257
ήταν ένα από τα καλύτερα
αποφάσεις της ζωής του.
441
00:27:30,300 --> 00:27:33,695
Κανείς μας δεν μπήκε στη Φρουρά
περιμένοντας να πάει στον πόλεμο,
442
00:27:33,739 --> 00:27:36,263
αλλά όταν μας χρειάζονταν,
ήμασταν εκεί.
443
00:27:36,306 --> 00:27:39,919
Δεν ήμασταν πια
Στρατιώτες 2ης τάξεως πλέον.
444
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Ήμασταν στρατιώτες στη γραμμή
της πυρόσβεσης για την ελευθερία,
445
00:27:44,401 --> 00:27:47,361
και δεν θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε
ο ένας χωρίς τον άλλον,
446
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
και σίγουρα δεν μπορούσαμε
το έκαναν χωρίς τον Μπίλι.
447
00:27:50,190 --> 00:27:53,106
Ο Μπίλι ήταν ο τύπος του άντρα
που ήταν πάντα εκεί για σένα,
448
00:27:53,149 --> 00:27:56,413
είτε σε θωρακίζει
από εχθρικά πυρά
449
00:27:56,457 --> 00:27:59,590
ή φροντίζοντας το ποτήρι σας
δεν ήταν ποτέ άδειο.
450
00:27:59,634 --> 00:28:02,550
Γι' αυτό λοιπόν, ορίστε στον Μπίλι,
451
00:28:02,593 --> 00:28:05,858
ο άγριος και τρελός τύπος
που όλοι γνωρίζουμε και αγαπάμε,
452
00:28:05,901 --> 00:28:08,077
και στο δρόμο
έζησε τη ζωή του,
453
00:28:08,121 --> 00:28:09,818
πάντα με γεμάτο ποτήρι.
454
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Στον Μπίλι.
455
00:28:11,864 --> 00:28:14,867
Στον Μπίλι!
456
00:28:19,001 --> 00:28:20,786
Πήρα τα χειρότερα
καταραμένο βαμβακερό στόμα!
457
00:28:20,829 --> 00:28:23,527
Έχουμε μεγαλώσει
προβλήματα από αυτό, φίλε.
458
00:28:23,571 --> 00:28:25,399
Κοντεύει να γίνει πραγματικότητα!
Ας το κάνουμε αυτό.
459
00:28:25,442 --> 00:28:28,054
Θα μετακομίσουμε σε
εκείνο το αυτοκίνητο. Όλοι έτοιμοι;
460
00:28:28,097 --> 00:28:30,056
Εντάξει, φύγε!
Πάω!
461
00:28:30,099 --> 00:28:31,144
Κίνηση! Κίνηση!
462
00:28:31,187 --> 00:28:32,667
Χαμηλώστε! Χαμηλώστε!
463
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Ουάου! Ερχομαι σε!
464
00:28:43,809 --> 00:28:45,158
Σαμάνθα;
465
00:28:46,768 --> 00:28:48,465
Σαμάνθα.
466
00:28:49,989 --> 00:28:50,946
Γεια σου!
467
00:28:50,990 --> 00:28:51,947
Γεια σου!
468
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
Σε κοίτα με φόρεμα!
469
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
Συγγνώμη που έχασα το
μεγάλο πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.
470
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Ω, χάσατε ένα μεγάλο hangover.
471
00:28:58,649 --> 00:28:59,868
Χμμ!
472
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
Όμορφος γιος
μια σκύλα, ε;
473
00:29:02,175 --> 00:29:06,440
Δεν είχα ιδέα για όλα τα χάλια
περνούσε.
474
00:29:06,483 --> 00:29:08,137
Κανείς μας δεν το έκανε.
475
00:29:10,226 --> 00:29:13,577
Μου τηλεφώνησε μερικές φορές.
476
00:29:13,621 --> 00:29:16,319
Είπε ότι είχε
κάτι σημαντικό
477
00:29:16,363 --> 00:29:18,713
ήθελε να μου μιλήσει για
478
00:29:18,757 --> 00:29:21,107
αλλά δεν του επέστρεψα,
479
00:29:21,150 --> 00:29:24,023
και τώρα είναι νεκρός.
480
00:29:24,066 --> 00:29:28,244
Ξέρεις τι ήταν
ήθελε να σου μιλήσει;
481
00:29:29,419 --> 00:29:31,334
Μάλλον απλά
ήθελε να μιλήσει για
482
00:29:31,378 --> 00:29:33,597
πόσο καλοί ήταν οι Σάμπερς
θα γίνει φέτος.
483
00:29:33,641 --> 00:29:34,598
Ναι!
484
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
Πάντα ο αισιόδοξος, ξέρεις;
485
00:29:36,296 --> 00:29:38,341
Ξέρετε τον πατέρα μου, σωστά;
486
00:29:38,385 --> 00:29:41,475
Γερουσιαστής Κούπερ, αυτό είναι
Στρατιώτης Σαμάνθα Χάρισον
487
00:29:41,518 --> 00:29:43,651
και ο στρατιώτης Robert Rodriguez.
488
00:29:43,694 --> 00:29:45,087
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
489
00:29:45,131 --> 00:29:46,306
Και εσείς, κύριε.
490
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
Γνωριστήκαμε πριν.
491
00:29:50,919 --> 00:29:53,704
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
492
00:29:53,748 --> 00:29:56,533
Γνώρισα τον Μπίλι όταν
πρώτος γύρισε.
493
00:29:56,577 --> 00:29:58,318
Ένας τόσο γενναίος στρατιώτης.
494
00:29:58,361 --> 00:30:01,843
Αν υπάρχει κάτι εγώ
ή οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους μου μπορεί να κάνει
495
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
να σε στηρίξω...
496
00:30:03,889 --> 00:30:06,326
Εκτός από το να ποζάρει για
φωτογραφίες με ανάπηρους κτηνίατρους;
497
00:30:10,025 --> 00:30:13,768
Καταλαβαίνω τι εσύ
πρέπει να περάσει.
498
00:30:13,812 --> 00:30:17,250
Δεν μπορείς καν
αρχίσουν να καταλαβαίνουν.
499
00:30:20,079 --> 00:30:21,341
Με συγχωρείτε.
500
00:30:21,384 --> 00:30:23,038
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
501
00:30:25,084 --> 00:30:27,695
Χμ, αυτός και ο Μπίλι
ήταν πολύ κοντά.
502
00:30:27,738 --> 00:30:29,610
Ως διοικητής του,
503
00:30:29,653 --> 00:30:33,744
ίσως πρέπει να κανονίσετε
μερικές συνεδρίες συμβουλευτικής θλίψης.
504
00:30:33,788 --> 00:30:35,224
Ναι, κύριε.
505
00:30:35,268 --> 00:30:37,705
Αν με συγχωρείτε...
506
00:30:40,751 --> 00:30:42,884
Α, συγγνώμη για αυτό.
507
00:30:42,928 --> 00:30:45,495
Μπορεί... μπορεί να είναι α
λίγο πολύ μερικές φορές.
508
00:30:45,539 --> 00:30:47,671
Όχι, ο Rodriguez ήταν εκτός γραμμής.
509
00:30:47,715 --> 00:30:50,370
Ναι, καλά...
510
00:30:51,937 --> 00:30:53,982
Ήταν μια όμορφη δοξολογία.
511
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
Ευχαριστώ! σκέφτηκε ο μπαμπάς μου
ήταν λίγο πολύ.
512
00:30:56,724 --> 00:30:58,508
Τίποτα δεν είναι ποτέ
αρκετά καλό.
513
00:30:58,552 --> 00:31:00,684
Ναι, μεγάλωσα
με έναν τέτοιο μπαμπά.
514
00:31:00,728 --> 00:31:03,209
Τα θανάσιμα λόγια του ήταν...
«Γιατί δεν ήσουν αγόρι;»
515
00:31:04,906 --> 00:31:06,342
Λοιπόν, αν ήσουν αγόρι,
516
00:31:06,386 --> 00:31:09,389
δεν θα έμοιαζες αρκετά
καλό σε αυτό το φόρεμα, οπότε...
517
00:31:09,432 --> 00:31:10,390
Υπάρχει αυτό.
518
00:31:10,433 --> 00:31:11,391
Ναι.
519
00:31:13,219 --> 00:31:14,611
Θα είναι εντάξει, Σαμ.
520
00:31:14,655 --> 00:31:15,699
Ναι; Είναι;
521
00:31:15,743 --> 00:31:17,876
Ποιος άλλος εκτός από εσένα
θα καταθέσει;
522
00:31:17,919 --> 00:31:21,009
Υπάρχουν πολλά παιδιά.
Δηλαδή, τι γίνεται με τον Ροντρίγκεζ;
523
00:31:21,053 --> 00:31:22,532
Είμαι σίγουρος ότι θα πάρει θέση.
524
00:31:22,576 --> 00:31:23,664
Δεν ξέρω καν
525
00:31:23,707 --> 00:31:25,492
αν θυμάται
αυτό που είδε εκείνο το βράδυ,
526
00:31:25,535 --> 00:31:27,537
δεν πειράζει αν
ή όχι θα καταθέσει.
527
00:31:27,581 --> 00:31:30,323
Το σημαντικό είναι ότι
είναι στο πλευρό σου, εντάξει;
528
00:31:30,366 --> 00:31:34,370
Σαμ, ξέρεις ποιος
αυτός ο τύπος είναι στο μπαρ;
529
00:31:34,414 --> 00:31:38,070
Τον άκουσα να μιλάει
σχετικά με την ακρόαση.
530
00:31:38,113 --> 00:31:39,898
Ναι, το κάνω.
531
00:31:39,941 --> 00:31:41,943
Σαμ, θα πάρω ασφάλεια.
532
00:31:41,987 --> 00:31:44,293
Όχι, είμαι εγώ
θέλει. Είναι εντάξει.
533
00:31:48,080 --> 00:31:49,951
Τι συμβαίνει;
534
00:31:49,995 --> 00:31:52,388
Είμαι... το χειρίζομαι!
535
00:31:52,432 --> 00:31:54,913
Πώς μπορείς να δείξεις
το πρόσωπό σου εδώ;
536
00:31:54,956 --> 00:31:57,263
Πώς μπορείς να δείξεις
το πρόσωπό σου πουθενά;
537
00:31:57,306 --> 00:31:59,700
Γεια, αυτό είναι ένα
ιδιωτική εκδήλωση, φίλε!
538
00:31:59,743 --> 00:32:01,963
Μόλις έφτασα
τιμήστε έναν άλλο στρατιώτη
539
00:32:02,007 --> 00:32:03,486
που δεν άξιζε να πεθάνει,
540
00:32:03,530 --> 00:32:05,097
σε αντίθεση με κάποιες σκύλες.
541
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
Γεια σου!
542
00:32:06,402 --> 00:32:08,709
Είναι ακριβώς όπως εσύ
είπε στην ομιλία σας.
543
00:32:08,752 --> 00:32:11,538
Εσύ και οι κυρίες σου,
ποτέ δεν δηλώθηκες στον πόλεμο,
544
00:32:11,581 --> 00:32:15,020
αλλά μην τολμήσεις να το προσποιηθείς
να είμαι στο ίδιο πρωτάθλημα με τους άντρες μου
545
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
που πέθανε γιατί
δεν μπορούσες να το διαχειριστείς.
546
00:32:19,546 --> 00:32:22,549
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
547
00:32:24,029 --> 00:32:25,639
Το είδες αυτό;
548
00:32:25,682 --> 00:32:28,642
Όχι! Κοτέτσι!
Coop, περίμενε!
549
00:32:33,125 --> 00:32:35,475
Κοτέτσι! Αφήστε τον.
Δεν του αξίζει.
550
00:32:35,518 --> 00:32:36,955
Ο τύπος είναι κοινωνιοπαθής!
551
00:32:36,998 --> 00:32:39,087
Έχετε πάρει ένα
περιοριστική διαταγή ακόμα;
552
00:32:39,131 --> 00:32:42,656
Όχι, αλλά θα το κάνω. Σαμ, αυτό είναι σοβαρό.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τέτοιους τύπους.
553
00:32:42,699 --> 00:32:44,832
ξερω! Θα το κάνω, το υπόσχομαι.
Καλός.
554
00:32:46,877 --> 00:32:49,054
Άκου, έγινε
μια πραγματικά δύσκολη μέρα.
555
00:32:49,097 --> 00:32:50,577
Θα φύγω από εδώ, εντάξει;
556
00:32:50,620 --> 00:32:52,883
Που πάτε;
Θα σου κάνω μια βόλτα.
557
00:32:52,927 --> 00:32:56,104
Είναι μια χαρά. Θα πρέπει να επιστρέψετε
εκεί και ελέγξτε τη Sadie.
558
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Είμαι καλά. υπόσχομαι.
559
00:32:59,151 --> 00:33:00,543
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
560
00:33:01,588 --> 00:33:03,155
Δεν χρειάζεται.
561
00:33:03,198 --> 00:33:04,895
Λοιπόν, θέλω.
562
00:33:05,940 --> 00:33:07,376
Καλά.
563
00:33:07,420 --> 00:33:08,943
Καλά.
564
00:33:12,599 --> 00:33:13,600
Αντίο!
565
00:33:13,643 --> 00:33:14,862
Αντίο!
566
00:34:02,605 --> 00:34:05,086
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ.
567
00:34:06,218 --> 00:34:09,177
Άλλο, και μπέρμπον για εκείνη.
568
00:34:10,222 --> 00:34:11,310
Θυμήθηκες.
569
00:34:11,353 --> 00:34:13,094
Η μόνη καλή ανάμνηση που έχω
570
00:34:13,138 --> 00:34:15,357
είναι τα πλάνα σας
μπέρμπον στο στρατόπεδο βάσης.
571
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
Ευχαριστώ.
572
00:34:23,757 --> 00:34:24,714
Ευχαριστώ.
573
00:34:24,758 --> 00:34:26,803
Έτσι έφυγες πολύ γρήγορα.
574
00:34:28,675 --> 00:34:31,765
Ο Μπίλι θα το μισούσε
άνθρωποι που κάνουν όλη αυτή τη φασαρία.
575
00:34:31,808 --> 00:34:34,376
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος
κάναμε παρέα μαζί
576
00:34:34,420 --> 00:34:36,204
πριν αναπτυχθούμε.
577
00:34:38,293 --> 00:34:42,776
Όπου κι αν είναι τώρα ο Μπίλι, ελπίζω
το σερβίρουν κατευθείαν.
578
00:34:44,082 --> 00:34:45,126
Στον Μπίλι.
579
00:34:45,170 --> 00:34:46,780
Στον Μπίλι.
580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
Ο Γκρέιντον εμφανίστηκε
αφού έφυγες.
581
00:34:51,524 --> 00:34:53,134
Τι έκανε εκεί;
582
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
Δεν ξέρω.
583
00:34:54,179 --> 00:34:55,963
Προσπαθώντας να σκάψει για βρωμιά πάνω μου,
584
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
μιλώντας στους ανθρώπους
για το περιστατικό.
585
00:34:59,706 --> 00:35:02,100
Τι θυμάσαι
για εκείνο το βράδυ;
586
00:35:02,143 --> 00:35:05,712
Λένε ένα από τα κλειδιά για
η ευτυχία είναι μια κακή ανάμνηση.
587
00:35:05,755 --> 00:35:09,150
Έλα, Ροντρίγκεζ.
Τι δεν μου λες;
588
00:35:09,194 --> 00:35:11,239
Ο Μπίλι είπε ότι δεν έφταιγα εγώ.
589
00:35:13,807 --> 00:35:15,287
Έχει δίκιο.
590
00:35:15,330 --> 00:35:17,158
Δεν ήταν.
591
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάναμε
τα κατάφερε χωρίς εσένα.
592
00:35:19,987 --> 00:35:21,597
Είσαι ήρωας.
593
00:35:26,298 --> 00:35:29,301
Ω Θεέ μου!
Ω Θεέ μου!
594
00:35:32,956 --> 00:35:36,351
Απλά αναπνεύστε!
Ανάπνευσε, Μπίλι!
595
00:35:36,395 --> 00:35:38,788
Δεν θέλω να πεθάνω!
Άκουσέ με!
596
00:35:38,832 --> 00:35:40,834
Βαθιές ανάσες, στρατιώτη!
Βαθιές ανάσες!
597
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
Ροντρίγκεζ;
598
00:35:42,357 --> 00:35:44,054
Καλά!
599
00:35:48,407 --> 00:35:50,670
Κοτέτσι!
600
00:35:52,628 --> 00:35:53,934
Κοτέτσι!
601
00:35:58,591 --> 00:36:01,159
Ο λόγος που ήμουν ζωντανός,
602
00:36:01,202 --> 00:36:02,812
για να μου το δώσουν αυτό
603
00:36:02,856 --> 00:36:06,642
αντί να το δώσουν
στη γυναίκα μου στην κηδεία μου,
604
00:36:06,686 --> 00:36:07,948
είναι εξαιτίας σου.
605
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Θα έπρεπε να το έχεις.
606
00:36:10,385 --> 00:36:12,779
Το κέρδισες.
607
00:36:18,915 --> 00:36:20,917
Είναι ωραίο, αλλά είναι
δεν θα τους σταματήσει
608
00:36:20,961 --> 00:36:22,267
από την προσπάθεια να με κατεβάσει.
609
00:36:22,310 --> 00:36:24,443
Χρειάζομαι να το πεις
ο δικαστής τι συνέβη.
610
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Συγγνώμη, Σάμι.
Θα το έκανα αν μπορούσα.
611
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Ερχομαι!
612
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Εσύ, ο Coop και ο Billy
ήταν οι μόνοι άνθρωποι
613
00:36:30,013 --> 00:36:31,232
που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ.
614
00:36:31,276 --> 00:36:32,320
σε χρειάζομαι!
615
00:36:32,364 --> 00:36:35,410
Κοίτα, μετά τον Γκρέιντον
άρχισε να σπρώχνει
616
00:36:35,454 --> 00:36:37,064
για ένα 2ο επίσημο AR 15-6,
617
00:36:37,107 --> 00:36:39,893
ένα ζευγάρι αξιωματικών από
την αποθήκη της Φρουράς στην Ούτικα
618
00:36:39,936 --> 00:36:41,242
εμφανίστηκε στο χώρο μου
619
00:36:41,286 --> 00:36:43,940
να με ρωτήσει τι θυμήθηκα
για το περιστατικό.
620
00:36:43,984 --> 00:36:46,900
Ας πούμε
με ενθάρρυναν
621
00:36:46,943 --> 00:36:49,946
να θυμάμαι πράγματα
ένα συγκεκριμένο τρόπο.
622
00:36:49,990 --> 00:36:53,123
Όταν είπα, «Δεν είναι αυτό
όπως έγινε»
623
00:36:53,167 --> 00:36:57,084
Είπαν... «Η παρουσία σου
δεν απαιτείται πλέον
624
00:36:57,127 --> 00:36:58,781
«στην προκαταρκτική ακροαματική διαδικασία».
625
00:36:58,825 --> 00:37:01,480
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Μπίλι
έλαβα την ίδια επίσκεψη,
626
00:37:01,523 --> 00:37:03,308
αλλά θα έδινε μαρτυρία.
627
00:37:03,351 --> 00:37:05,266
Και κοίτα τι έπαθε ο Μπίλι.
628
00:37:05,310 --> 00:37:06,702
Ροντρίγκεζ, έλα!
629
00:37:06,746 --> 00:37:07,834
Σκεφτείτε το.
630
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Αν ο Μπίλι έβγαινε μπροστά
631
00:37:09,052 --> 00:37:11,011
με οτιδήποτε άλλο παρά
η επίσημη ιστορία,
632
00:37:11,054 --> 00:37:12,839
δεν θα είχαν
πολλή περίπτωση,
633
00:37:12,882 --> 00:37:14,057
έτσι ασχολήθηκαν μαζί του.
634
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
Ποιος ασχολήθηκε μαζί του;
635
00:37:15,494 --> 00:37:17,496
Υπάρχουν πολλά
των ανδρών του στρατού
636
00:37:17,539 --> 00:37:20,586
που θέλουν το στρατό μας να πληρώσει
για όσα έγιναν εκεί.
637
00:37:20,629 --> 00:37:22,762
Άρα νομίζεις οποιονδήποτε
που δεν παίζει μαζί,
638
00:37:22,805 --> 00:37:24,416
απλά θα τους σκοτώσουν;
639
00:37:24,459 --> 00:37:25,634
Έλα, αυτό είναι τρελό!
640
00:37:25,678 --> 00:37:26,940
Ίσως είμαι τρελός,
641
00:37:26,983 --> 00:37:29,638
αλλά δεν θα ρισκάρω
είναι ο επόμενος στόχος.
642
00:37:29,682 --> 00:37:31,292
Αυτό που χρειάζεστε είναι δικηγόρος.
643
00:37:31,336 --> 00:37:34,991
Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι ένα φίλο.
Πρέπει να με υπερασπιστείς!
644
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Δεν μπορώ.
645
00:37:38,299 --> 00:37:40,214
Όχι, φυσικά, δεν μπορείς,
646
00:37:40,258 --> 00:37:43,130
γιατί ο τύπος που είναι
τρέχει πάντα για κάλυψη
647
00:37:43,173 --> 00:37:44,262
ποτέ δεν μπορεί, μπορεί;
648
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
Αυτό νομίζεις;
649
00:37:45,828 --> 00:37:47,613
Αυτό νομίζω.
Καλά.
650
00:37:52,531 --> 00:37:53,706
Που πάτε;
651
00:37:53,749 --> 00:37:55,751
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.
652
00:37:55,795 --> 00:37:58,667
Όχι. Εντάξει, άκου.
Περίμενε, περίμενε!
653
00:38:00,190 --> 00:38:01,844
λυπάμαι!
654
00:38:01,888 --> 00:38:05,065
Προσπαθούν να με πιάσουν
για ανθρωποκτονία εξ αμελείας,
655
00:38:05,108 --> 00:38:06,980
και φοβάμαι.
656
00:38:07,023 --> 00:38:09,069
Είμαι πραγματικά φοβισμένος.
657
00:38:10,462 --> 00:38:12,333
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
658
00:38:13,378 --> 00:38:15,989
Παρακαλώ!
659
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
Όταν έφυγα για το Ιράκ,
μου είπε η γυναίκα μου...
660
00:38:19,340 --> 00:38:22,430
«Καλύτερα ένας ζωντανός δειλός
παρά ένας νεκρός ήρωας».
661
00:38:24,693 --> 00:38:27,870
Ήταν ένα θαύμα που επέστρεψα.
662
00:38:30,482 --> 00:38:33,789
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
βάλε την ξανά.
663
00:39:50,997 --> 00:39:51,954
Γειά σου;
664
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Γεια!
665
00:39:53,391 --> 00:39:54,914
Μόλις τηλεφώνησα
να σου ευχηθώ καλή τύχη
666
00:39:54,957 --> 00:39:56,002
στη συνέντευξή σας.
667
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
Α, η συνέντευξη!
668
00:39:57,525 --> 00:40:00,006
Δεν ξέχασες, σωστά;
669
00:40:00,049 --> 00:40:01,442
Όχι!
670
00:40:01,486 --> 00:40:03,444
Όχι, τώρα πηγαίνω εκεί.
671
00:40:03,488 --> 00:40:05,185
Εντάξει, καλά.
Σπάσε ένα πόδι!
672
00:40:05,228 --> 00:40:07,361
Ευχαριστώ! Αντίο!
673
00:40:15,021 --> 00:40:17,458
Γεια σου!
674
00:40:17,502 --> 00:40:18,894
Σαμάνθα Χάρισον!
675
00:40:18,938 --> 00:40:20,548
Γεια! Συγγνώμη, άργησα.
676
00:40:20,592 --> 00:40:22,507
Ω! Είναι έτσι
χαίρομαι που σε βλέπω!
677
00:40:22,550 --> 00:40:24,987
Μην ανησυχείτε μήπως αργήσετε.
Η ίδια παλιά Σαμάνθα!
678
00:40:25,031 --> 00:40:26,772
Γι' αυτό πάντα
σου έλεγε
679
00:40:26,815 --> 00:40:29,122
ότι οι συνεδριάσεις του προσωπικού
ξεκίνησε 15 λεπτά νωρίτερα
680
00:40:29,165 --> 00:40:30,471
απ' όσο έπρεπε,
681
00:40:30,515 --> 00:40:32,168
έτσι ώστε να
όντως να είναι στην ώρα τους.
682
00:40:33,343 --> 00:40:35,084
Δικαίωμα. Λοιπόν, συνήθως ήμουν.
683
00:40:35,128 --> 00:40:36,085
Συνήθως.
684
00:40:36,129 --> 00:40:37,957
Ας πούμε ότι είναι καλό
685
00:40:38,000 --> 00:40:39,828
είσαι τόσο κολασμένος δάσκαλος.
686
00:40:39,872 --> 00:40:41,569
Ευχαριστώ!
687
00:40:41,613 --> 00:40:43,484
Μας έλειψες.
688
00:40:43,528 --> 00:40:45,834
Ω! Κι εμένα μου έλειψες.
689
00:40:45,878 --> 00:40:47,488
Καλός!
690
00:40:49,011 --> 00:40:51,057
Γεια, θέλω να σου δείξω κάτι.
691
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Θυμάστε την Μπέκα την πικραμένη;
692
00:40:56,541 --> 00:41:00,066
Όλη αυτή η δουλειά που έκανες μαζί της
εκείνη η χρονιά απέδωσε πραγματικά.
693
00:41:03,330 --> 00:41:05,419
Μπορώ να πάω να πω ένα γεια;
694
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
Σίγουρος!
695
00:41:14,384 --> 00:41:17,126
Μπέκα; Γεια!
696
00:41:17,170 --> 00:41:19,564
Τελειώσατε να πολεμάτε
οι κακοί τώρα;
697
00:41:19,607 --> 00:41:22,262
Τελείωσα να παλεύω με τους κακούς.
698
00:41:23,742 --> 00:41:26,875
Θα ξαναγίνω δάσκαλος.
699
00:41:26,919 --> 00:41:28,790
Τι κάνετε;
Τι κάνεις;
700
00:41:28,834 --> 00:41:31,097
Πρέπει να πάνε στο νοσοκομείο.
701
00:41:31,140 --> 00:41:32,098
Ω!
702
00:41:32,141 --> 00:41:33,795
Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
703
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Της έπεσε το πόδι,
και πονάει πολύ πολύ.
704
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Μπορείτε να βοηθήσετε να το επαναφέρετε;
705
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Σίγουρος!
706
00:41:47,505 --> 00:41:49,332
Ω Θεέ μου!
707
00:41:49,376 --> 00:41:51,421
Δεν θα πεθάνεις!
708
00:41:53,598 --> 00:41:55,774
Μπορώ να την έχω πίσω;
709
00:41:55,817 --> 00:41:58,385
Θα είσαι καλά.
Βαθιές ανάσες, εντάξει;
710
00:41:58,428 --> 00:41:59,952
Μις Χάρισον.
711
00:41:59,995 --> 00:42:01,910
Μπορώ να την έχω πίσω;
712
00:42:01,954 --> 00:42:03,869
Αργή αναπνοές!
713
00:42:03,912 --> 00:42:06,524
Την σφίγγεις πολύ δυνατά!
714
00:42:06,567 --> 00:42:09,265
Την πληγώνεις!
Αμολάω!
715
00:42:14,401 --> 00:42:18,405
Είμαι... λυπάμαι.
716
00:42:20,363 --> 00:42:21,887
Είναι εντάξει!
717
00:42:32,332 --> 00:42:36,684
Λοιπόν, πώς ήταν
από τότε που γύρισες;
718
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
Μεγάλος!
719
00:42:38,730 --> 00:42:42,342
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήταν
κάπως προσαρμογή.
720
00:42:42,385 --> 00:42:44,213
Όχι, όχι πραγματικά.
721
00:42:44,257 --> 00:42:47,652
Ήταν απλά ωραίο να φάτε
και πάλι σπιτικά γεύματα
722
00:42:47,695 --> 00:42:49,175
και δείτε πράσινο γρασίδι.
723
00:42:49,218 --> 00:42:50,524
Κάτι τέτοιο.
724
00:42:50,568 --> 00:42:51,960
Δικαίωμα.
725
00:42:52,004 --> 00:42:54,093
Ναι, εννοώ, είναι
τα μικροπράγματα
726
00:42:54,136 --> 00:42:55,311
που εκτιμώ τώρα.
727
00:42:55,355 --> 00:42:56,399
Λοιπόν, φυσικά.
728
00:42:56,443 --> 00:42:59,228
Και τι γίνεται με τη συμβουλευτική;
729
00:43:01,274 --> 00:43:02,928
Τι γίνεται με αυτό;
730
00:43:02,971 --> 00:43:05,365
Λοιπόν, έχετε
είχε κάποια συμβουλή
731
00:43:05,408 --> 00:43:06,932
από τότε που γύρισες;
732
00:43:06,975 --> 00:43:09,282
Δεν είμαι τρελός, Απρίλη.
733
00:43:09,325 --> 00:43:12,415
Μόλις πέρασες ένα χρόνο
σε εμπόλεμη ζώνη, η Σαμάνθα.
734
00:43:12,459 --> 00:43:14,809
Οποιοσδήποτε θα χρειαζόταν
θεραπεία μετά από αυτό.
735
00:43:15,984 --> 00:43:18,683
Διάολε, τελείωσα να κάνω
5 χρόνια θεραπείας
736
00:43:18,726 --> 00:43:21,424
μετά την περιοδεία μου
με τον πρώην σύζυγό μου.
737
00:43:21,468 --> 00:43:23,165
Δεν χρειάζομαι θεραπευτή.
738
00:43:23,209 --> 00:43:25,167
Δεν είναι όλοι κακοί.
739
00:43:25,211 --> 00:43:28,693
Εντάξει, θα το βάλω
η λίστα μου με τα πράγματα που πρέπει να κάνω.
740
00:43:28,736 --> 00:43:31,391
Θα είμαι ειλικρινής
μαζί σου, Σαμάνθα.
741
00:43:31,434 --> 00:43:35,308
Νομίζω ότι αυτό που έκανες ήταν πολύ
γενναίος και είσαι πραγματικός ήρωας,
742
00:43:35,351 --> 00:43:38,572
και θα μπορούσες να είσαι αληθινός
πρότυπο για αυτά τα παιδιά.
743
00:43:38,616 --> 00:43:40,313
Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος
744
00:43:40,356 --> 00:43:44,491
που είσαι έτοιμος να είσαι
ξανά στην τάξη.
745
00:43:44,534 --> 00:43:48,321
Και νομίζεις ότι η θεραπεία είναι η
ο μονος τροπος θα γινει αυτο?
746
00:43:48,364 --> 00:43:51,193
Νομίζω ότι θα ήταν
μια πραγματικά καλή αρχή.
747
00:43:51,237 --> 00:43:53,718
Αυτό που χρειάζομαι είναι να πάρω
η ζωή μου ξανά σε τροχιά.
748
00:43:53,761 --> 00:43:55,545
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
749
00:43:55,589 --> 00:43:57,286
Λοιπόν, μπορώ να σας δώσω μερικά ονόματα,
750
00:43:57,330 --> 00:43:59,898
κάποιοι άνθρωποι που
Συνιστώ ανεπιφύλακτα.
751
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
Ξέρεις τι, Απρίλη;
752
00:44:01,334 --> 00:44:03,989
Αν η θεραπεία είναι κάτι καινούργιο
προϋπόθεση για αυτή τη δουλειά,
753
00:44:04,032 --> 00:44:06,644
τότε δεν νομίζω ότι ανήκω
σε αυτό το σχολείο πια.
754
00:44:06,687 --> 00:44:07,949
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
755
00:44:28,753 --> 00:44:31,451
Αυτός είναι ο Μπόμπι.
Ξέρεις τι να κάνεις.
756
00:44:31,494 --> 00:44:34,149
Γεια, Μπόμπι.
Είμαι εγώ, Σάμι.
757
00:44:34,193 --> 00:44:35,977
Άκου, εγώ...
758
00:44:36,021 --> 00:44:38,937
Έχω την Πορφυρή Καρδιά σου.
759
00:44:38,980 --> 00:44:43,028
Οπότε θα το παρατήσω
στα δικά σου,
760
00:44:43,071 --> 00:44:47,032
και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
για χθες το βράδυ.
761
00:44:47,075 --> 00:44:49,599
Μάλλον ήταν
το ουίσκι μιλάει.
762
00:45:16,104 --> 00:45:18,324
Τι συνέβη;
763
00:45:18,367 --> 00:45:22,894
Ο τύπος που ζει σε αυτό
σπίτι αυτοκτόνησε χθες το βράδυ.
764
00:45:22,937 --> 00:45:24,634
Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.
765
00:45:34,862 --> 00:45:38,039
Ναι; Εμμένω.
Θα είμαι εκεί.
766
00:45:39,084 --> 00:45:40,650
Γεια, αυτός είναι ο Τζιμ Κούπερ.
767
00:45:40,694 --> 00:45:43,523
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
768
00:45:43,566 --> 00:45:46,047
Coop, είμαι εγώ, Sam.
769
00:45:46,091 --> 00:45:50,573
Τώρα είναι και ο Ροντρίγκεζ.
Είναι νεκρός.
770
00:45:50,617 --> 00:45:53,272
Τι στο διάολο συμβαίνει;
771
00:45:53,315 --> 00:45:56,057
Χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω.
772
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
Αφού σε έδιωξαν
του μνημόσυνου,
773
00:46:04,326 --> 00:46:05,327
που πήγες;
774
00:46:05,371 --> 00:46:07,155
Όπως είπα,
Δεν με έδιωξαν.
775
00:46:07,199 --> 00:46:08,374
Έφυγα οικειοθελώς.
776
00:46:08,417 --> 00:46:10,506
Πήγα σε ένα μπαρ πάνω
ο δρόμος να δροσιστεί,
777
00:46:10,550 --> 00:46:11,638
και μετά πήγα σπίτι.
778
00:46:11,681 --> 00:46:13,858
Στο ίδιο μπαρ ήταν και ο Rodriguez.
779
00:46:13,901 --> 00:46:16,643
Λοιπόν, αν ήταν εκεί,
Δεν τον είδα εκεί.
780
00:46:16,686 --> 00:46:18,776
Ήταν εκεί.
Είναι ένα δημοφιλές μπαρ.
781
00:46:18,819 --> 00:46:21,996
Εκεί ήταν και η Σαμάνθα Χάρισον.
782
00:46:22,040 --> 00:46:23,650
Ξέρεις τη Σαμάνθα, έτσι δεν είναι;
783
00:46:23,693 --> 00:46:25,565
Νόμιζα ότι ήταν για τον Μπίλι.
784
00:46:25,608 --> 00:46:28,089
Μέχρι τον Ροντρίγκεζ
εμφανίστηκε και νεκρός.
785
00:46:30,222 --> 00:46:32,615
Γιατί με έφερες εδώ;
786
00:46:32,659 --> 00:46:34,835
Φαίνεται λίγο
περίεργο, έτσι δεν είναι;
787
00:46:34,879 --> 00:46:37,795
Και ο Μπίλι και ο Ροντρίγκεζ
αυτοκτονούν
788
00:46:37,838 --> 00:46:40,667
μέσα σε ένα ζευγάρι
μέρες ο ένας του άλλου.
789
00:46:40,710 --> 00:46:43,235
Και οι δύο είναι μέλη του
ίδιο στρατό της Εθνικής Φρουράς
790
00:46:43,278 --> 00:46:45,628
που κατηγορείς
ο θάνατος των φίλων σου.
791
00:46:45,672 --> 00:46:48,022
Σαμάνθα Χάρισον
σε βάλω σε αυτό;
792
00:46:48,066 --> 00:46:51,983
Θέλεις να πληρώσει για τι
το έκανε εκεί, έτσι δεν είναι;
793
00:46:52,026 --> 00:46:56,378
Τι καλύτερο από το να σκοτώνεις
από τους πιο κοντινούς της;
794
00:46:56,422 --> 00:47:00,295
Με τον ίδιο τρόπο που σκότωσε
οι καλύτεροί σου φίλοι.
795
00:47:00,339 --> 00:47:04,517
Αυτή ήταν μια καλή κουβέντα,
ντετέκτιβ, αλλά τελειώσαμε.
796
00:47:05,997 --> 00:47:08,695
Κύριε, απλά σας χρειάζομαι
για να υπογράψετε εδώ.
797
00:47:12,917 --> 00:47:17,312
Αυτά τα παιδιά, σωστά;
Ναι, ήταν αρκετά ξεκάθαρο.
798
00:47:19,053 --> 00:47:21,273
Τον αφήνεις να φύγει;
799
00:47:21,316 --> 00:47:22,448
Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
800
00:47:22,491 --> 00:47:24,537
Τι γίνεται με αυτό
περιοριστική διαταγή;
801
00:47:24,580 --> 00:47:27,061
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι α
κυνηγός, όχι δολοφόνος.
802
00:47:27,105 --> 00:47:29,498
Πόσα άλλα
πτώματα χρειάζεστε
803
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
πριν έχεις την απόδειξη;
804
00:47:30,935 --> 00:47:33,459
Πάμε κάπου
ιδιωτική όπου μπορούμε να μιλήσουμε.
805
00:47:33,502 --> 00:47:36,418
Όχι! Τελείωσα με την κουβέντα.
806
00:47:36,462 --> 00:47:38,899
Αν μπορείτε να επιστρέψετε
μέχρι χθες το βράδυ,
807
00:47:38,943 --> 00:47:41,249
και να θυμάστε οποιαδήποτε λεπτομέρεια,
808
00:47:41,293 --> 00:47:44,035
τυχόν στοιχεία που θα μας βοηθούσαν...
809
00:47:44,078 --> 00:47:45,819
Σας τα έχω πει όλα.
810
00:47:47,168 --> 00:47:50,258
Οτιδήποτε Ροντρίγκεζ
μπορεί να έλεγε.
811
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
Επιστρέφω!
812
00:47:53,435 --> 00:47:56,743
Γεια, είσαι καλά;
813
00:47:58,745 --> 00:48:01,400
Ναι, πρέπει να φύγω.
814
00:48:01,443 --> 00:48:05,447
Περιμένετε! σε θέλω
για να καλέσετε αυτόν τον αριθμό.
815
00:48:05,491 --> 00:48:09,756
Δουλεύω με πολλές περιπτώσεις PTSD,
πολλοί βετεράνοι σαν εσάς.
816
00:48:09,799 --> 00:48:12,585
Ναι, επιτρέψτε μου να μαντέψω.
Δεν είμαι μόνος.
817
00:48:12,628 --> 00:48:16,937
Απλά πρέπει να μιλήσεις
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.
818
00:48:16,981 --> 00:48:19,331
Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι;
819
00:48:19,374 --> 00:48:22,812
Α, ξέχασες το δικό σου
ημερομηνία γέννησης στην κορυφή.
820
00:48:24,684 --> 00:48:28,035
Λοιπόν, Ροντρίγκεζ
δεν επρόκειτο να καταθέσει;
821
00:48:28,079 --> 00:48:29,602
Όχι, φοβόταν.
822
00:48:29,645 --> 00:48:32,474
Εντάξει, τότε ο Ροντρίγκεζ έφυγε,
και πήγες σπίτι;
823
00:48:32,518 --> 00:48:34,041
Ναι.
Κατευθείαν σπίτι;
824
00:48:34,085 --> 00:48:36,043
Coop, το έχουμε ξεπεράσει αυτό!
825
00:48:36,087 --> 00:48:38,828
Σαμ, απλά προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ!
826
00:48:38,872 --> 00:48:41,483
Ναι, ξέρω.
λυπάμαι.
827
00:48:43,833 --> 00:48:47,402
Ήταν πραγματικά φοβισμένος,
και δεν τον πίστεψα.
828
00:48:48,926 --> 00:48:50,492
Και τώρα έφυγε.
829
00:48:52,581 --> 00:48:56,281
Σαμ, κοίτα, δεν μπορείς να κατηγορήσεις
τον εαυτό σου για αυτά τα πράγματα.
830
00:48:56,324 --> 00:48:58,457
Πρώτα ο Μπίλι και μετά ο Ροντρίγκεζ.
831
00:48:58,500 --> 00:49:01,242
Κάποιος βγάζει
μέλη της μονάδας μας.
832
00:49:01,286 --> 00:49:03,244
Ναι.
833
00:49:03,288 --> 00:49:04,898
Ο Γκρέιντον είναι αρκετά τρελός,
834
00:49:04,942 --> 00:49:07,074
και σίγουρα έχει κίνητρο.
835
00:49:07,118 --> 00:49:10,251
Ίσως σκοτώνει ανθρώπους
που δεν θα καταθέσει εναντίον μου.
836
00:49:10,295 --> 00:49:13,298
Αλλά είπες Ροντρίγκεζ
δεν θα έπαιρνε θέση.
837
00:49:13,341 --> 00:49:14,995
Ναι, αλλά ήξερε την αλήθεια.
838
00:49:17,258 --> 00:49:20,174
Σαμ, δεν είμαι σίγουρος για μπέρμπον
είναι η απάντηση εδώ, εντάξει;
839
00:49:20,218 --> 00:49:23,395
Ναι, νομίζω
αν λιποθυμήσω,
840
00:49:23,438 --> 00:49:25,614
οι εφιάλτες δεν θα είναι τόσο άσχημοι.
841
00:49:25,658 --> 00:49:27,007
Γεια σου!
842
00:49:27,051 --> 00:49:29,836
τα ιδια εχω
εφιάλτες, εντάξει;
843
00:49:29,879 --> 00:49:31,403
Σχεδόν κάθε βράδυ.
844
00:49:31,446 --> 00:49:34,449
Και αυτό δεν θα σας βοηθήσει.
845
00:49:42,240 --> 00:49:44,546
Είναι εντάξει.
846
00:49:47,680 --> 00:49:51,162
Σκέφτηκα διοικητές
θα έμπαινε σε πολλά προβλήματα
847
00:49:51,205 --> 00:49:53,860
για εμπλοκή με
μέλος της μονάδας τους.
848
00:49:53,903 --> 00:49:55,427
Λοιπόν, είναι καλό
849
00:49:55,470 --> 00:49:57,995
Δεν είμαι κουμάντο σου
αξιωματικός πλέον.
850
00:50:08,353 --> 00:50:10,485
Νομίζω ότι αυτή είναι μια κακή ιδέα.
851
00:50:10,529 --> 00:50:12,270
Έχεις καλύτερο;
852
00:50:36,511 --> 00:50:39,210
Είμαι... λυπάμαι.
853
00:50:39,253 --> 00:50:41,951
Λυπάμαι, Coop.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
854
00:50:41,995 --> 00:50:44,084
εγω απλα...
855
00:50:44,128 --> 00:50:46,304
Απλώς δεν είμαι έτοιμος.
856
00:50:51,004 --> 00:50:53,267
Ήσουν κάπου αλλού
ξαφνικά.
857
00:50:53,311 --> 00:50:54,312
Είσαι καλά;
858
00:50:56,618 --> 00:51:00,318
Όχι. Όχι, δεν είμαι.
859
00:51:00,361 --> 00:51:02,711
Coop, σε νομίζω
πρέπει απλώς να πάει.
860
00:51:04,887 --> 00:51:05,845
Κοίτα, Σαμ...
861
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
Σε παρακαλώ, απλά φύγε.
862
00:51:09,762 --> 00:51:11,677
Καλά.
863
00:51:28,259 --> 00:51:33,264
♪ Σε ένα όνειρο, ήμουν αναληθής ♪
864
00:51:34,439 --> 00:51:37,311
♪ Πυροβολήθηκε με τον ιδρώτα ♪
865
00:51:37,355 --> 00:51:41,054
♪ Και ήξερα ότι ήσουν εσύ ♪
866
00:51:42,795 --> 00:51:48,279
♪ Όλο το διάστημα,
καθώς εντόπισα τη σπονδυλική της στήλη ♪
867
00:51:48,322 --> 00:51:51,586
♪ Μου σκίζεις το κεφάλι ♪
868
00:51:51,630 --> 00:51:55,764
♪ Με την ησυχία μου ♪
869
00:51:59,246 --> 00:52:02,945
♪ Αλλά αν εισπνεύσεις ♪
870
00:52:02,989 --> 00:52:05,252
♪ Αναπνέω ♪
871
00:52:06,297 --> 00:52:10,214
♪ Αφήστε αργά ♪
872
00:52:13,695 --> 00:52:17,177
♪ Και αν το χρειάζεστε ♪
873
00:52:17,221 --> 00:52:19,179
♪ Τότε το χρειάζομαι ♪
874
00:52:21,050 --> 00:52:25,011
♪ Μόνο εμείς θα ξέρουμε ♪
875
00:52:28,449 --> 00:52:34,325
♪ Και τα λυπημένα σου λόγια
δεν χρειάζεται να ξέρω το μυαλό μου ♪
876
00:52:34,368 --> 00:52:39,721
♪ Αποφύγετε λοιπόν τη χρήση... ♪
877
00:52:51,037 --> 00:52:53,344
Ψάχνετε για συνάντηση
ή να συμμετάσχω σε μια ομάδα;
878
00:52:53,387 --> 00:52:55,650
Υπάρχουν πολλά καλά.
879
00:52:55,694 --> 00:52:58,566
Όχι, έψαχνα
το τμήμα νομικής συνδρομής.
880
00:52:58,610 --> 00:53:00,307
Καλά! Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
881
00:53:05,356 --> 00:53:06,618
Ιράκ;
882
00:53:06,661 --> 00:53:08,533
Ναι.
883
00:53:13,277 --> 00:53:15,322
Έχεις γυρίσει λίγο καιρό;
884
00:53:15,366 --> 00:53:16,932
Ναι, αρκετά.
885
00:53:20,588 --> 00:53:22,547
Είσαι καλά;
886
00:53:22,590 --> 00:53:24,157
Ναι.
887
00:53:25,898 --> 00:53:29,206
♪ Και αν το χρειάζεστε ♪
888
00:53:29,249 --> 00:53:32,078
♪ Το χρειάζομαι ♪
889
00:53:33,384 --> 00:53:36,430
♪ Μόνο εμείς θα ξέρουμε ♪
890
00:53:36,474 --> 00:53:38,606
Μπίλι;
891
00:53:40,129 --> 00:53:41,566
Ρόπαλο;
892
00:53:43,132 --> 00:53:44,308
Ω!
893
00:53:44,351 --> 00:53:46,875
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.
894
00:53:46,919 --> 00:53:48,312
Είναι μια χαρά.
895
00:53:52,968 --> 00:53:55,362
Φαίνεται σαν του καθενός
πήρε είτε ημερομηνία δικαστηρίου
896
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
ή μια ακρόαση για την κράτηση αυτή την εβδομάδα.
897
00:53:57,059 --> 00:54:00,324
Συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα πρόσληψης,
σε τι χρειάζεσαι βοήθεια.
898
00:54:00,367 --> 00:54:03,065
Κάποιος πρέπει να επιστρέψει
σε εσάς μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας.
899
00:54:03,109 --> 00:54:04,937
Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω τόσο πολύ.
900
00:54:04,980 --> 00:54:06,765
Είναι 2 τοπικές εταιρείες
δουλεύοντας υπέρ Bono.
901
00:54:06,808 --> 00:54:09,028
Λοιπόν, έχω μια ακρόαση.
902
00:54:09,071 --> 00:54:12,249
Εμ, υπήρχε ένα
περιστατικό φιλικής πυρκαγιάς.
903
00:54:14,251 --> 00:54:17,471
Εντάξει, θα δω τι μπορώ
κάντε για να το σπρώξετε.
904
00:54:17,515 --> 00:54:19,125
Ευχαριστώ.
905
00:54:19,168 --> 00:54:22,650
Όσο περισσότερες λεπτομέρειες
μπορεί να τους δώσει, τόσο το καλύτερο.
906
00:54:22,694 --> 00:54:24,957
Εντάξει.
907
00:54:25,000 --> 00:54:27,481
Εμ, δεν μπορώ... Δεν μπορώ να θυμηθώ.
908
00:54:27,525 --> 00:54:28,917
Είναι εντάξει.
909
00:54:28,961 --> 00:54:31,703
Απλώς συμπλήρωσε ό,τι μπορείς.
910
00:54:35,794 --> 00:54:37,491
Είναι συντριπτικό, το ξέρω.
911
00:54:41,321 --> 00:54:42,975
λυπάμαι. Δεν μπορώ.
912
00:55:12,439 --> 00:55:15,268
Λυπάμαι, αλλά μόνο αξιωματικοί
εμπλέκονται στην έρευνα
913
00:55:15,312 --> 00:55:16,574
έχουν πρόσβαση σε αυτά τα αρχεία.
914
00:55:16,617 --> 00:55:18,140
Ναι, αλλά...
915
00:55:21,013 --> 00:55:22,884
Ακούστε, με ρώτησαν
για να ελέγξετε το αρχείο
916
00:55:22,928 --> 00:55:24,408
πριν από την προκαταρκτική ακρόαση.
917
00:55:24,451 --> 00:55:26,061
Ο υπολοχαγός Τζέσαπ με είχε
έλα κάτω εδώ.
918
00:55:26,105 --> 00:55:28,934
Θα πρέπει να μιλήσεις
Ο υπολοχαγός Τζέσαπ σχετικά με αυτό, λοιπόν.
919
00:55:28,977 --> 00:55:30,065
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
920
00:55:30,109 --> 00:55:31,763
Λοιπόν, δεν μπορώ...
Φίλιπς εδώ!
921
00:55:31,806 --> 00:55:34,766
Όχι, όχι, όχι! Θα το κάνεις
χρειάζεται υπογραφή για αυτό.
922
00:55:34,809 --> 00:55:37,290
Όχι. Θα είμαι εκεί, εντάξει;
923
00:55:37,334 --> 00:55:40,685
Όχι, όχι, όχι! Απλά περίμενε με.
Θα είμαι εκεί.
924
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
Ναι. Μμ-χμμ.
925
00:57:08,773 --> 00:57:12,298
Εντάξει, έτσι είναι τα αρχεία
οργανωμένο κατά αριθμό υπόθεσης.
926
00:57:12,341 --> 00:57:14,474
Αν μόλις μπεις
το πίσω μέρος εδώ,
927
00:57:14,518 --> 00:57:17,956
μπορείτε να δείτε τα αρχεία που
πρέπει να δούμε το σήμερα.
928
00:57:17,999 --> 00:57:20,045
Ξέρω ότι υπάρχει
μεγάλη ποσότητα...
929
00:57:54,558 --> 00:57:55,820
Κουπ, πρέπει να με βοηθήσεις!
930
00:57:55,863 --> 00:57:58,039
Ηρεμώ! Τι συμβαίνει;
931
00:57:58,083 --> 00:57:59,214
Μετά βίας σε ακούω.
932
00:57:59,258 --> 00:58:00,651
Μη μου πεις να ηρεμήσω!
933
00:58:00,694 --> 00:58:01,869
Δεν είσαι αυτός
934
00:58:01,913 --> 00:58:03,871
με τον "δολοφόνο"
βαμμένο με σπρέι στο αυτοκίνητό σας.
935
00:58:03,915 --> 00:58:05,394
Τι;
Τους πυροβόλησαν δύο φορές.
936
00:58:05,438 --> 00:58:07,048
ΠΟΥ;
Keller και Beaver.
937
00:58:07,092 --> 00:58:09,964
Πυροβολήθηκαν δύο φορές, μία στο
μια απόσταση, μια φορά σε κοντινή απόσταση.
938
00:58:10,008 --> 00:58:12,750
Που είσαι;
Στο Φρουραρχείο στην Utica.
939
00:58:12,793 --> 00:58:14,665
Ήταν ακριβώς εκεί
με έντονη γραφή.
940
00:58:14,708 --> 00:58:17,015
Αυτό δεν μπορεί να κατηγορηθεί
στην ομίχλη του πολέμου.
941
00:58:18,625 --> 00:58:21,628
Δεν είναι περίεργο που το προσπαθούν
πάρε με για ανθρωποκτονία από αμέλεια!
942
00:58:21,672 --> 00:58:23,282
Δεν είναι περίεργο που όλοι με θέλουν νεκρό.
943
00:58:23,325 --> 00:58:25,240
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.
944
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις
πυροβολήστε τους έτσι.
945
00:58:28,243 --> 00:58:31,029
Πώς το ξέρεις;
Κι αν έκανα;
946
00:58:31,072 --> 00:58:33,379
Ω Θεέ μου!
Τι είναι αυτό;
947
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
Εντάξει, είναι απλά
μια ζώνη κατασκευής.
948
00:58:36,556 --> 00:58:38,123
Θα είναι εντάξει.
949
00:58:38,166 --> 00:58:40,560
Απλά επιβραδύνετε
όπως λέει η πινακίδα.
950
00:58:40,604 --> 00:58:42,170
Δεν είναι παγίδα.
951
00:58:52,050 --> 00:58:55,096
Εντάξει, σιγά, Σαμ.
Είναι παγίδα.
952
00:58:55,140 --> 00:58:57,055
Έχει δίκιο.
953
00:58:57,098 --> 00:58:58,535
Τι θα θες να κάνεις
954
00:58:58,578 --> 00:59:00,580
επιβραδύνεται όπως
θα σταματήσεις,
955
00:59:00,624 --> 00:59:03,452
και μετά, όταν είσαι περίπου
15 πόδια μακριά τους,
956
00:59:03,496 --> 00:59:04,497
το πυροβολείς.
957
00:59:09,502 --> 00:59:13,027
Σαμ; Σαμ, τι κάνεις;
958
00:59:15,595 --> 00:59:18,250
Πυροβολήστε το τώρα!
959
00:59:19,251 --> 00:59:21,122
Γεια σου!
960
00:59:38,618 --> 00:59:41,708
Κύριε! Μπορώ να βοηθήσω
εσύ με αυτό;
961
00:59:43,623 --> 00:59:46,887
Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά μπορείς.
962
00:59:50,935 --> 00:59:53,502
Εκεί ακριβώς.
963
00:59:53,546 --> 00:59:55,156
Σας ευχαριστώ.
964
00:59:55,200 --> 00:59:58,159
Ξέρεις, ακόμα νομίζω ότι είμαι 25,
965
00:59:58,203 --> 01:00:00,640
μέχρι να κοιτάξω στον καθρέφτη
966
01:00:00,684 --> 01:00:02,555
ή προσπαθήστε να σηκώσετε ένα από αυτά.
967
01:00:02,599 --> 01:00:05,993
Γεια, αυτό μοιάζει
έχει δει κάποια ενεργό καθήκον.
968
01:00:06,037 --> 01:00:07,604
Ναι, κύριε. Ιράκ.
969
01:00:07,647 --> 01:00:08,779
Πραγματικά;
970
01:00:08,822 --> 01:00:11,782
Ξέρεις, του γείτονά μου
μόλις επέστρεψα από το Ιράκ.
971
01:00:11,825 --> 01:00:13,827
Ήταν Εθνοφρουρά.
972
01:00:15,176 --> 01:00:16,656
Είναι σωστό;
973
01:00:16,700 --> 01:00:20,399
Ναι, το καημένο ποτέ
αναμένεται να σταλεί.
974
01:00:20,442 --> 01:00:22,270
Αλλά, γεια, τα κατάφερε πίσω.
975
01:00:22,314 --> 01:00:24,664
Λοιπόν, πώς τα πάει;
976
01:00:24,708 --> 01:00:28,015
Φαίνεται εντάξει. Είναι ένα
προσαρμογή, εντάξει.
977
01:00:28,059 --> 01:00:29,669
Ναι, σίγουρα είναι.
978
01:00:29,713 --> 01:00:32,106
Έτσι, χμ, κάνει
ζει μόνη ή...
979
01:00:32,150 --> 01:00:34,500
Ω ναι. Ναι,
ζει μόνη της.
980
01:00:34,543 --> 01:00:37,677
Αλλά αυτό, είναι κάτι
Δεν μπορώ να καταλάβω.
981
01:00:37,721 --> 01:00:38,983
Όμορφο κορίτσι σαν αυτό
982
01:00:39,026 --> 01:00:42,073
θα πρέπει να έχουν παραταχθεί μνηστήρες
γύρω από το μπλοκ.
983
01:00:42,116 --> 01:00:43,509
βάζω στοίχημα.
984
01:00:43,552 --> 01:00:44,989
Αχ! Εκεί είναι τώρα.
985
01:00:45,032 --> 01:00:46,468
Σαμάνθα!
986
01:00:46,512 --> 01:00:49,646
Θέλω να γνωριστούμε... Συγγνώμη,
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
987
01:00:49,689 --> 01:00:51,082
Δεκανέας Γκρέιντον.
988
01:00:51,125 --> 01:00:52,779
Αχ!
989
01:00:55,869 --> 01:00:58,219
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
990
01:00:58,263 --> 01:00:59,786
Μόλις περνούσα.
991
01:00:59,830 --> 01:01:03,094
Είδα τον γείτονά σου να χρειάζεται
κάποια βοήθεια με λίγο χαλίκι.
992
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Γνωρίζεστε οι δύο;
993
01:01:04,965 --> 01:01:06,575
Ναι.
994
01:01:06,619 --> 01:01:10,318
Προσπάθησα να πάρω ένα
περιοριστικό μέτρο εναντίον του.
995
01:01:12,407 --> 01:01:14,801
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.
996
01:01:14,845 --> 01:01:15,802
Φυσικά.
997
01:01:15,846 --> 01:01:17,978
Κοίτα, δεν εννοούσα κανένα κακό.
998
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Τον άκουσες.
Φύγε στο διάολο από εδώ!
999
01:01:21,634 --> 01:01:24,855
Ωχ, Σαμάνθα!
Βάλτε το κάτω.
1000
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
Ξέρεις, υπάρχει υποστήριξη
ομάδα που μπορούσες να δεις
1001
01:01:29,598 --> 01:01:31,122
για να σε βοηθήσω σε αυτό.
1002
01:01:41,828 --> 01:01:44,439
Λυπάμαι, Γουόλτ.
1003
01:01:44,483 --> 01:01:46,746
Όχι, όχι. Είμαι... είμαι
αυτός που λυπάται.
1004
01:01:46,790 --> 01:01:48,356
Δεν είχα ιδέα.
1005
01:01:48,400 --> 01:01:51,751
Άκου, με παρενοχλούσε
από τότε που γύρισα, οπότε...
1006
01:01:51,795 --> 01:01:53,361
Ναι, είμαι σίγουρος.
1007
01:01:53,405 --> 01:01:56,930
Το κουβαλάς μαζί σου
εσύ όπου κι αν πας;
1008
01:01:59,628 --> 01:02:01,805
Ναι, ένοχος όπως κατηγορείται.
1009
01:02:04,242 --> 01:02:06,070
Γεια, κατάλαβα.
1010
01:02:06,113 --> 01:02:07,811
Όταν επέστρεψα από το Ναμ,
1011
01:02:07,854 --> 01:02:10,727
Αρνήθηκα να φύγω
σπίτι χωρίς αυτό.
1012
01:02:10,770 --> 01:02:12,729
Ξέρεις τι λένε.
1013
01:02:12,772 --> 01:02:15,601
«Εν ειρήνη, ετοιμάζεσαι για πόλεμο».
1014
01:02:15,644 --> 01:02:19,779
Αλλά το πήγα σε ένα
παντοπωλείο μια φορά.
1015
01:02:19,823 --> 01:02:22,739
Το μπαλόνι ενός μικρού αγοριού έσκασε.
1016
01:02:22,782 --> 01:02:25,654
Αυτό με έστειλε εκεί πίσω.
1017
01:02:27,134 --> 01:02:30,094
Κόντεψα να τον φυσήξω
το κεφάλι της καημένης μάνας.
1018
01:02:32,574 --> 01:02:34,881
Λοιπόν, είμαι καλά, οπότε...
1019
01:02:34,925 --> 01:02:38,406
Όχι, αλλά πρέπει
πρόσεχε Σαμ.
1020
01:02:38,450 --> 01:02:41,453
Τι είπε για την
ομάδες υποστήριξης, αυτό είναι σωστό.
1021
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
Σίγουρα με βοήθησαν.
1022
01:02:42,715 --> 01:02:44,195
ξέρω.
1023
01:02:44,238 --> 01:02:46,501
Αλλά είμαι καλά, ειλικρινά.
1024
01:02:46,545 --> 01:02:51,071
Εντάξει, αλλά αν χρειαστεί
οτιδήποτε, οτιδήποτε,
1025
01:02:51,115 --> 01:02:52,551
με καλείς, εντάξει;
1026
01:02:52,594 --> 01:02:54,553
θα.
1027
01:03:22,581 --> 01:03:26,150
Μετά τον άμεσο εχθρό
όλμος χτύπησε τη θέση τους,
1028
01:03:26,193 --> 01:03:28,848
ο μόνος ικανός φρουρός
των ανταποδοτικών πυρών
1029
01:03:28,892 --> 01:03:30,371
ήταν ο στρατιώτης Χάρισον.
1030
01:03:30,415 --> 01:03:33,722
Τα πυρά της στη θέση μας
είχε ως αποτέλεσμα τους θανάτους
1031
01:03:33,766 --> 01:03:36,464
του δεκανέα Μπίβερ
και Ιδιώτης Κέλερ.
1032
01:03:36,508 --> 01:03:39,511
Τους άκουσα να ουρλιάζουν,
«Είμαστε Αμερικανοί»
1033
01:03:39,554 --> 01:03:42,949
και μετά 2ος γύρος
πυροβολήθηκε από κοντινή απόσταση.
1034
01:03:42,993 --> 01:03:45,082
Ο Κάστορας σκοτώθηκε ακαριαία
1035
01:03:45,125 --> 01:03:47,998
με πυροβολισμό στο κεφάλι
μέσω του αριστερού ματιού.
1036
01:03:48,041 --> 01:03:50,217
Ο Κέλερ ήταν ακόμα ζωντανός
1037
01:03:50,261 --> 01:03:53,568
μέχρι τη 2η βολή στο στήθος.
1038
01:04:19,594 --> 01:04:22,989
Γεια, αυτός είναι ο Τζιμ Κούπερ.
Συγγνώμη που έχασα την κλήση σας.
1039
01:04:23,033 --> 01:04:24,861
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.
1040
01:04:24,904 --> 01:04:26,863
Coop, είμαι εγώ.
1041
01:04:30,214 --> 01:04:33,086
Coop, δεν ξέρω ποιος
να πιστέψεις πια.
1042
01:04:33,130 --> 01:04:36,611
Το μόνο άτομο που είναι σίγουρο
για όλο αυτό το θέμα
1043
01:04:36,655 --> 01:04:37,874
είναι ο Γκρέιντον,
1044
01:04:37,917 --> 01:04:39,919
και είναι σίγουρος ότι είμαι εγώ.
1045
01:04:43,662 --> 01:04:45,925
Ίσως σκότωσα
αυτά τα παιδιά στο Ιράκ
1046
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
και δεν θέλω να θυμάμαι.
1047
01:04:53,846 --> 01:04:56,805
Δεν θέλω να νιώθω
έτσι πια.
1048
01:05:00,157 --> 01:05:02,289
λυπάμαι.
1049
01:05:33,799 --> 01:05:38,021
Εντάξει! Ας
τελειώστε τη βρώμικη δουλειά σας.
1050
01:05:46,116 --> 01:05:48,901
Αλλά ίσως το κάνω
καλέστε τους πυροβολισμούς την επόμενη φορά.
1051
01:05:48,945 --> 01:05:50,294
Ισως. Όλα έτοιμα;
1052
01:05:50,337 --> 01:05:51,686
Σίγουρος.
1053
01:05:51,730 --> 01:05:53,297
Αυτό είναι το λόμπι.
1054
01:05:53,340 --> 01:05:57,649
Όταν ανοίξω το γραφείο και
οι αναθυμιάσεις γίνονται καλές και πυκνές...
1055
01:05:59,477 --> 01:06:00,913
Εντάξει, το κατάλαβα.
1056
01:06:00,957 --> 01:06:02,959
Σαμ, βρες τον εαυτό σου εκεί.
1057
01:06:03,002 --> 01:06:05,657
Όταν σου δίνω αυτό,
μπούστο το ορθάνοιχτο.
1058
01:06:07,093 --> 01:06:08,834
Φορέστε τη μάσκα αερίου σας.
1059
01:06:15,536 --> 01:06:17,669
Γεια, αφεντικό!
1060
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
Σαμάνθα!
1061
01:08:31,411 --> 01:08:34,501
Βοήθεια! Βοήθεια!
1062
01:08:34,545 --> 01:08:38,418
Walt! Walt! Βοήθεια!
1063
01:08:40,290 --> 01:08:42,161
Είναι εκεί μέσα.
Προσπάθησε να με σκοτώσει!
1064
01:08:42,205 --> 01:08:43,249
Καλέστε το 911!
1065
01:08:43,293 --> 01:08:46,383
Ηρεμώ!
Πρέπει να καλέσετε το 911!
1066
01:08:46,426 --> 01:08:49,386
Πήγα στην κουζίνα
να φτιάξω καφέ στον εαυτό μου.
1067
01:08:49,429 --> 01:08:50,909
Έσπασα μια κούπα.
γύρισα έξω.
1068
01:08:50,952 --> 01:08:52,867
με πήρε ο ύπνος.
Τότε ήταν που με φίμωσε.
1069
01:08:52,911 --> 01:08:54,869
Ήταν γρήγορος.
Οι κινήσεις του ήταν γρήγορες.
1070
01:08:54,913 --> 01:08:56,393
Προφανώς είχε κάνει προπόνηση.
1071
01:08:56,436 --> 01:08:59,178
Μετά με όπλισε δυνατά να
το έδαφος, χαλάρωσε τη φίμωση
1072
01:08:59,222 --> 01:09:00,658
και μου έβαλε το όπλο στο στόμα.
1073
01:09:00,701 --> 01:09:02,486
Είναι εντάξει. έχουμε
αρκετές πληροφορίες.
1074
01:09:02,529 --> 01:09:05,445
Δεν είναι εντάξει! Προσπαθούσε
για να μοιάζει με αυτοκτονία!
1075
01:09:05,489 --> 01:09:08,187
Θα μάθουμε περισσότερα όταν το
επιστρέφει η ιατροδικαστική έκθεση.
1076
01:09:08,231 --> 01:09:10,450
Τι λες;
Συλλάβετέ τον τώρα!
1077
01:09:10,494 --> 01:09:13,018
Έχετε κανέναν εσείς
θα μπορούσε να μείνει τη νύχτα με;
1078
01:09:13,061 --> 01:09:14,715
Ναι, μπορεί να μείνει στο σπίτι μου.
1079
01:09:14,759 --> 01:09:17,501
Καλός. Θα κάνω περιπολία
αυτοκίνητο κάνει κανονικούς γύρους.
1080
01:09:17,544 --> 01:09:19,981
Χωρίς προσβολή, αλλά τελείωσε
3 εκδρομές στο Ιράκ.
1081
01:09:20,025 --> 01:09:21,983
Ένα ζευγάρι αγόρια από
την Αστυνομική Ακαδημία
1082
01:09:22,027 --> 01:09:23,942
δεν θα μπορέσουν
να με προστατέψει.
1083
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Αξιωματικός Τσαρλς, μπορείς
παρακαλώ πάρτε τη δεσποινίς Χάρισον
1084
01:09:26,858 --> 01:09:29,077
για να επανεξετάσει τα σπασμένα
αντικείμενα στην κουζίνα;
1085
01:09:29,121 --> 01:09:30,775
Εσείς οι δύο, μπορώ να σας δω;
1086
01:09:32,472 --> 01:09:34,648
Ο Jimmy Cooper κοινοποίησε
φωνητικό μήνυμα μαζί μας
1087
01:09:34,692 --> 01:09:37,521
γιατί ανησυχεί
ότι η Σαμάνθα μπορεί να αυτοκτονήσει
1088
01:09:37,564 --> 01:09:39,697
ή κάνοντας σκέψεις αυτοκτονίας.
1089
01:09:39,740 --> 01:09:41,873
Μετά από αυτό που ήταν
μέσω, ίσως,
1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,440
αλλά δεν θα έκανε ποτέ τίποτα.
1091
01:09:43,483 --> 01:09:46,138
Χρειάζεται βοήθεια. Δεν είναι
θα θελω να το ζητησω.
1092
01:09:46,182 --> 01:09:47,531
Δικαίωμα.
1093
01:09:47,574 --> 01:09:49,794
Κάποιος θα έχει
να την προσέχεις, 24/7.
1094
01:09:49,837 --> 01:09:51,883
Φυσικά.
Δεν θα την αφήσω μόνη.
1095
01:09:51,926 --> 01:09:53,058
Ναι.
1096
01:09:53,101 --> 01:09:54,538
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
1097
01:09:54,581 --> 01:09:55,930
Δεν έχει σημασία τι ώρα.
1098
01:09:55,974 --> 01:09:56,931
Σας ευχαριστώ!
1099
01:09:56,975 --> 01:09:58,368
Σας ευχαριστώ!
1100
01:10:00,631 --> 01:10:03,024
Μάλλον θα έπρεπε
πήγαινε να ξεκουραστείς.
1101
01:10:03,068 --> 01:10:04,461
Ναι.
1102
01:10:04,504 --> 01:10:06,941
Αν χρειάζεστε κάτι,
Είμαι ακριβώς απέναντι.
1103
01:10:06,985 --> 01:10:08,421
Ευχαριστώ.
1104
01:10:11,555 --> 01:10:13,034
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
1105
01:10:13,078 --> 01:10:15,776
Θα έχουν περιπολικό
πάρτε μας πίσω στη θέση μου.
1106
01:10:15,820 --> 01:10:18,692
Ναι, εκτιμώ την προσφορά,
αλλά δεν μένω στο δικό σου.
1107
01:10:18,736 --> 01:10:19,737
Γιατί όχι;
1108
01:10:19,780 --> 01:10:20,999
Γιατί δεν είναι ασφαλές.
1109
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
Δεν θα σε βάλω
σε κίνδυνο έτσι.
1110
01:10:23,306 --> 01:10:25,133
Εντάξει, μπορούμε να πάμε
τακτοποίηση σε ξενοδοχείο,
1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,570
αλλά δεν σε αφήνω!
1112
01:10:32,315 --> 01:10:33,794
Δεν έχω το όπλο μου.
1113
01:10:35,840 --> 01:10:38,364
Πρέπει να έχει
το πήρε χθες το βράδυ.
1114
01:10:38,408 --> 01:10:40,018
Άκου, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
1115
01:10:40,061 --> 01:10:41,715
Όσο περισσότερο κάνω,
τόσο χειρότερο γίνεται.
1116
01:10:41,759 --> 01:10:42,977
Πρέπει να φύγω από εδώ.
1117
01:10:43,021 --> 01:10:44,805
Εντάξει, θα πάμε κάπου
νιώθεις ασφάλεια.
1118
01:10:44,849 --> 01:10:45,893
Πού θέλετε να πάτε;
1119
01:10:45,937 --> 01:10:47,199
Θα πάω στο Coop
1120
01:10:47,243 --> 01:10:49,897
και δες αν έχει όπλο
ότι μπορώ να δανειστώ.
1121
01:10:49,941 --> 01:10:52,465
Σαμ, διάβαζα
λίγο για το PTSD,
1122
01:10:52,509 --> 01:10:55,163
και, προφανώς, είναι πιο δύσκολο
για τη θεραπεία θυμάτων μάχης
1123
01:10:55,207 --> 01:10:57,427
α επειδή σας
εμπειρίες εκεί
1124
01:10:57,470 --> 01:10:59,037
είναι και θετικά και αρνητικά.
1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,343
Κάνετε κλικ σε έναν ιστότοπο,
1126
01:11:00,386 --> 01:11:02,170
και ξαφνικά,
είσαι ειδικός;
1127
01:11:02,214 --> 01:11:03,650
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
1128
01:11:03,694 --> 01:11:05,217
Λοιπόν, μην το κάνεις, γιατί δεν μπορείς!
1129
01:11:05,261 --> 01:11:06,566
Μπορώ να προσπαθήσω.
Όχι, δεν μπορείς!
1130
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Κάτι απαίσιο
συνέβη στη ζωή μου,
1131
01:11:08,351 --> 01:11:09,569
και τώρα καταρρέει,
1132
01:11:09,613 --> 01:11:10,788
και θέλεις να σταθείς εκεί
1133
01:11:10,831 --> 01:11:11,832
και ψυχανάλυσέ με.
1134
01:11:11,876 --> 01:11:12,877
δεν είμαι! είμαι...
1135
01:11:12,920 --> 01:11:14,835
Τότε τι στο διάολο
κάνεις;
1136
01:11:14,879 --> 01:11:18,230
Είμαι... Ανησυχώ
θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!
1137
01:11:19,623 --> 01:11:21,842
Ω Θεέ μου!
1138
01:11:23,975 --> 01:11:25,890
Θεέ μου, Πέιτζ!
1139
01:11:25,933 --> 01:11:27,631
Νομίζεις ότι τα έκανα όλα αυτά.
1140
01:11:27,674 --> 01:11:29,937
Νομίζεις ότι προσπάθησα
να αυτοκτονήσω.
1141
01:11:29,981 --> 01:11:31,983
Ακούς τι λες;
1142
01:11:32,026 --> 01:11:33,332
Δεν είσαι ο εαυτός σου!
1143
01:11:33,376 --> 01:11:34,899
Φύγε από το δρόμο μου.
1144
01:11:34,942 --> 01:11:37,771
Χρειάζεσαι βοήθεια! Πρέπει να είσαι
γύρω από ανθρώπους που μπορείς να εμπιστευτείς!
1145
01:11:37,815 --> 01:11:39,425
Είχα ανθρώπους που μπορούσα να εμπιστευτώ!
1146
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Δεν μπορείς να φύγεις.
1147
01:11:41,166 --> 01:11:42,428
Χα! Πρόσεχε με.
1148
01:11:42,472 --> 01:11:43,473
Κίνηση!
1149
01:11:43,516 --> 01:11:44,648
Ωχ!
1150
01:11:47,564 --> 01:11:49,043
λυπάμαι.
1151
01:12:02,579 --> 01:12:03,884
Γεια σου, Σαμ!
1152
01:12:03,928 --> 01:12:05,016
Κοτέτσι!
Είσαι καλά;
1153
01:12:05,059 --> 01:12:06,670
Όχι, δεν είμαι καλά!
1154
01:12:06,713 --> 01:12:08,802
Ο Γκρέιντον προσπάθησε να με σκοτώσει
και κανείς δεν με πιστεύει.
1155
01:12:08,846 --> 01:12:10,021
σε πιστεύω.
1156
01:12:10,064 --> 01:12:11,805
Κάποιος με ακολούθησε σπίτι
την άλλη μέρα
1157
01:12:11,849 --> 01:12:13,024
και προσπάθησε να με σκάσει
1158
01:12:13,067 --> 01:12:15,200
όταν βγήκα από το αυτοκίνητό μου
για να δούμε ποιος ήταν.
1159
01:12:15,243 --> 01:12:16,810
Ήταν ο Γκρέιντον.
Το ξέρω.
1160
01:12:16,854 --> 01:12:20,074
Θα ήθελα να έρθεις εδώ,
αλλά και εδώ δεν είναι ασφαλές.
1161
01:12:20,118 --> 01:12:22,947
Ο πατέρας μου έχει μια καμπίνα κυνηγιού
έξω από την πόλη.
1162
01:12:22,990 --> 01:12:25,428
Είναι μια μεγάλη διαδρομή,
αλλά θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
1163
01:12:25,471 --> 01:12:26,951
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
1164
01:12:26,994 --> 01:12:29,736
Καλά. Καλά.
1165
01:12:29,780 --> 01:12:31,303
Καλά.
1166
01:12:56,720 --> 01:12:57,721
Γεια σου!
1167
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Γεια.
1168
01:13:07,383 --> 01:13:08,906
Θα είναι εντάξει.
1169
01:13:35,628 --> 01:13:37,325
Αυτό είναι!
1170
01:13:37,369 --> 01:13:40,764
Ο πατέρας μου με έφερνε εδώ
κάθε καλοκαίρι ως παιδί.
1171
01:13:41,852 --> 01:13:45,638
Δροσερός! Είναι ήσυχο.
1172
01:13:45,682 --> 01:13:48,467
Ναι, ξέρεις,
το συνηθίζεις.
1173
01:13:50,556 --> 01:13:52,906
Απλά καθίστε, προσπαθήστε να χαλαρώσετε.
1174
01:13:54,168 --> 01:13:55,692
Φοβάμαι να χαλαρώσω.
1175
01:13:55,735 --> 01:13:57,041
Θα είναι εντάξει, Σαμ.
1176
01:13:57,084 --> 01:13:59,260
Ναι; Δεν είναι
θα σταματήσω, ξέρεις.
1177
01:13:59,304 --> 01:14:00,827
Θα βρούμε τρόπο να τον σταματήσουμε.
1178
01:14:00,871 --> 01:14:03,264
Κοίτα, ο πατέρας μου έχει
κάθε σημαντικό αξιωματούχο
1179
01:14:03,308 --> 01:14:04,570
στην πίσω τσέπη του.
1180
01:14:04,614 --> 01:14:07,225
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
ξεφύγετε με αυτό.
1181
01:14:07,268 --> 01:14:11,142
Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις
ένας τόσο καλά συνδεδεμένος μπαμπάς.
1182
01:14:11,185 --> 01:14:13,710
Ναι, μπορεί να είναι, υποθέτω.
1183
01:14:13,753 --> 01:14:17,148
Κάθε απόφαση είναι
πολύ υπολογισμένη.
1184
01:14:20,891 --> 01:14:24,634
Πώς ήταν περίπου
μπαίνεις στη φρουρά;
1185
01:14:24,677 --> 01:14:26,157
Ήταν δική του ιδέα.
1186
01:14:26,200 --> 01:14:29,682
Σκέφτηκε ότι θα το έκανα
δείξτε καλά μαζί του
1187
01:14:29,726 --> 01:14:31,292
σε φωτογραφίες καμπάνιας.
1188
01:14:35,035 --> 01:14:37,908
Αν νόμιζα ότι ήμασταν
θα σταλεί στο Ιράκ,
1189
01:14:37,951 --> 01:14:39,736
Θα το σκεφτόμουν δύο φορές.
1190
01:14:39,779 --> 01:14:41,868
Ναι και εγώ.
1191
01:14:41,912 --> 01:14:46,525
Μπήκα στη Φρουρά όταν
η αδερφή μου πέθανε στην Κατρίνα.
1192
01:14:46,569 --> 01:14:49,789
Απλώς νόμιζα ότι θα ήμουν
εργάζονται για την ανακούφιση από καταστροφές,
1193
01:14:49,833 --> 01:14:51,487
τέτοια πράγματα.
1194
01:14:54,098 --> 01:14:56,753
Ήθελα να κάνω τη διαφορά
στις ζωές των ανθρώπων.
1195
01:14:56,796 --> 01:14:58,494
Νομίζω ότι το έκανες.
1196
01:14:58,537 --> 01:15:00,147
Ναι; Δεν είμαι τόσο σίγουρος.
1197
01:15:03,324 --> 01:15:05,718
Μερικές φορές, νομίζω
υπάρχει διαφορά
1198
01:15:05,762 --> 01:15:08,025
ανάμεσα στην αλήθεια
θες να θυμάσαι
1199
01:15:08,068 --> 01:15:09,679
και τι έγινε στην πραγματικότητα.
1200
01:15:09,722 --> 01:15:11,942
Κοίτα, όλα όσα ξέρω
1201
01:15:11,985 --> 01:15:16,207
θα γίνει όλο αυτό
πολύ σύντομα πίσω μας.
1202
01:15:16,250 --> 01:15:17,904
Ελπίζω ναι,
1203
01:15:17,948 --> 01:15:21,168
γιατί οι αναδρομές μου,
γίνονται μέρα και νύχτα,
1204
01:15:21,212 --> 01:15:24,476
και δεν μου αρέσει
θα φύγουν ποτέ.
1205
01:15:25,956 --> 01:15:28,088
Και θέλω απλώς να προχωρήσω.
1206
01:15:29,133 --> 01:15:31,352
Κι εγώ επίσης.
1207
01:15:34,791 --> 01:15:36,706
Τι ήταν αυτό;
1208
01:15:36,749 --> 01:15:38,185
Μάλλον δεν ήταν τίποτα.
1209
01:15:38,229 --> 01:15:40,448
Όχι, όχι. εγώ σίγουρα
άκουσε κάτι.
1210
01:15:40,492 --> 01:15:42,363
Εντάξει, καλά,
Θα πάω να το ελέγξω.
1211
01:15:42,407 --> 01:15:44,583
Ω, εδώ.
1212
01:15:44,627 --> 01:15:48,456
Είναι εντάξει. Το κρατάς.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1213
01:16:06,605 --> 01:16:08,825
Είσαι πραγματικά ένας άθλιος στρατιώτης.
1214
01:16:08,868 --> 01:16:10,478
Ποτέ προετοιμασμένοι.
1215
01:16:26,625 --> 01:16:30,368
Δεν νομίζω ότι θέλετε να προσθέσετε το δικό σας
φίλος στο μέτρημα του σώματος.
1216
01:16:30,411 --> 01:16:33,371
Αφήστε τον να φύγει.
Είμαι που θέλεις.
1217
01:16:33,414 --> 01:16:37,288
Άσε το όπλο κάτω τώρα.
1218
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
Όχι.
1219
01:16:40,726 --> 01:16:43,555
Σαμ, άσε το κάτω.
1220
01:16:45,557 --> 01:16:47,777
Μην είσαι ήρωας.
1221
01:16:47,820 --> 01:16:50,518
Αφήστε το και σύρετέ το από πάνω.
1222
01:17:11,757 --> 01:17:15,195
Χάρη σε εσάς, τους αστυνομικούς
σκέψου ότι αυτό είναι δικό μου λάθος.
1223
01:17:15,239 --> 01:17:17,633
Δεν θα έπρεπε να είμαι
αυτός που δοκιμάζεται εδώ.
1224
01:17:17,676 --> 01:17:18,677
Εσύ φταις.
1225
01:17:18,721 --> 01:17:20,418
Οι άντρες μου απλώς στέκονταν εκεί
1226
01:17:20,461 --> 01:17:22,333
όπως ακριβώς είσαι
στέκομαι εκεί τώρα,
1227
01:17:22,376 --> 01:17:25,379
ούτε καν να υπερασπίζονται τον εαυτό τους
ενάντια στη θέση σας
1228
01:17:25,423 --> 01:17:27,643
γιατί δεν το έκαναν
νομίζουν ότι έπρεπε.
1229
01:17:27,686 --> 01:17:31,429
Και μετά τους πυροβόλησες,
και όχι μόνο μια φορά.
1230
01:17:31,472 --> 01:17:33,692
Δυο φορές!
1231
01:17:33,736 --> 01:17:36,434
Το να μας πυροβολήσεις δεν θα πετύχει
οποιαδήποτε διαφορά.
1232
01:17:36,477 --> 01:17:38,392
Πότε σταματά;
1233
01:17:38,436 --> 01:17:40,960
Έχεις ήδη σκοτώσει
Μπίλι και Ροντρίγκεζ.
1234
01:17:41,004 --> 01:17:44,268
Πόσους περισσότερους από εμάς έχετε
να σκοτώσεις πριν καν προλάβεις;
1235
01:17:44,311 --> 01:17:47,053
Α, δεν είμαι αυτός
με αίμα στα χέρια μου.
1236
01:17:47,097 --> 01:17:50,317
Τώρα σηκώστε τα χέρια σας!
Έξω τώρα!
1237
01:17:59,544 --> 01:18:02,634
Εντάξει, φτάνει!
Γυρίζεις.
1238
01:18:02,678 --> 01:18:04,810
Τώρα αυτό είναι το τέλος.
1239
01:18:04,854 --> 01:18:06,682
Το παραδέχεσαι, Σαμάνθα Χάρισον.
1240
01:18:06,725 --> 01:18:09,815
Σκότωσες τους άντρες μου και μετά
προσπάθησες να το καλύψεις.
1241
01:18:11,991 --> 01:18:13,645
δεν θυμάμαι.
1242
01:18:13,689 --> 01:18:15,778
«Δεν θυμάμαι.
Δεν θυμάμαι».
1243
01:18:15,821 --> 01:18:17,518
Δεν το κάνω!
1244
01:18:17,562 --> 01:18:19,738
Στο διάολο δεν θυμάσαι!
1245
01:18:19,782 --> 01:18:21,479
Γεια σου!
1246
01:18:21,522 --> 01:18:25,526
Μπορεί να μην θυμάται,
αλλά το κάνω, εντάξει;
1247
01:18:25,570 --> 01:18:29,226
Πυροβόλησε τους άντρες σου. Ναι.
1248
01:18:29,269 --> 01:18:30,227
Τι;
1249
01:18:30,270 --> 01:18:31,402
Το έκανε.
1250
01:18:31,445 --> 01:18:33,883
Και αυτό ακριβώς θα πω
1251
01:18:33,926 --> 01:18:35,972
αν με αφήσεις να φύγω.
1252
01:18:36,015 --> 01:18:38,888
Την είδες να πυροβολεί τους άντρες μου;
1253
01:18:38,931 --> 01:18:40,280
Ναι, δύο φορές!
1254
01:18:40,324 --> 01:18:43,980
Λοιπόν, λες ότι είναι
ένας ψυχρός δολοφόνος;
1255
01:18:44,023 --> 01:18:45,895
Όχι!
Απάντησέ μου, Υπολοχαγέ!
1256
01:18:45,938 --> 01:18:47,287
Δεν ήμουν εγώ!
1257
01:18:47,331 --> 01:18:48,854
Ήταν αυτή!
1258
01:18:55,034 --> 01:18:57,733
Είσαι αρκετά γρήγορος
να ξεπουλήσεις το δικό σου.
1259
01:18:57,776 --> 01:18:59,778
Αλήθεια λέω φίλε!
1260
01:18:59,822 --> 01:19:01,649
Είναι η αλήθεια!
1261
01:19:07,873 --> 01:19:09,875
Φαίνεται σαν εσένα
κρύβουν κάτι.
1262
01:19:14,532 --> 01:19:16,795
Φύγε από πάνω μου!
1263
01:19:22,758 --> 01:19:25,848
Τι κρύβεις, ε;
1264
01:19:25,891 --> 01:19:30,113
Δεν αποδείχτηκες
Ο μεγάλος ήρωας του μπαμπά, τελικά.
1265
01:19:32,158 --> 01:19:33,638
Είσαι τόσο δειλός.
1266
01:19:36,684 --> 01:19:38,948
Τι στο διάολο έκανες;
1267
01:19:41,820 --> 01:19:44,431
Ήταν αυτοάμυνα!
Δεν είχα άλλη επιλογή!
1268
01:19:46,651 --> 01:19:48,479
Θα με στηρίξεις, σωστά;
1269
01:19:49,828 --> 01:19:51,656
Δικαίωμα;
1270
01:19:51,699 --> 01:19:53,832
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τον σώσουμε.
1271
01:19:53,876 --> 01:19:55,703
Ξέχνα τον!
Τελείωσε για!
1272
01:19:55,747 --> 01:19:57,793
Γεια σου! Είμαστε ασφαλείς τώρα.
1273
01:20:02,580 --> 01:20:04,451
Coop, χρειάζομαι τη βοήθειά σου!
1274
01:20:04,495 --> 01:20:06,889
Ω Θεέ μου!
Βαθιές ανάσες, στρατιώτη!
1275
01:20:06,932 --> 01:20:09,413
Ξεχάστε τους.
Τελείωσαν για!
1276
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Κίνησα πίσω εκεί.
1277
01:20:12,068 --> 01:20:15,985
Είμαι έξω!
Παίρνω το όπλο σου.
1278
01:20:20,076 --> 01:20:22,861
Πυροβολείς με λάθος τρόπο!
1279
01:20:22,905 --> 01:20:24,950
Στάση!
Είμαστε Αμερικανοί!
1280
01:20:24,994 --> 01:20:26,909
Περιμένετε εδώ!
1281
01:20:52,108 --> 01:20:54,284
Είσαι καλά;
1282
01:20:55,807 --> 01:20:58,984
Σαμάνθα, είσαι καλά;
1283
01:21:00,856 --> 01:21:03,032
Άκουσέ με. Άκουσέ με.
1284
01:21:03,075 --> 01:21:04,816
Πρέπει να κρατήσεις
πίεση σε αυτό, εντάξει;
1285
01:21:04,860 --> 01:21:06,905
Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
1286
01:21:06,949 --> 01:21:07,906
ξέρω.
1287
01:21:09,299 --> 01:21:12,041
Πρέπει να πάρω κάτι
να σταματήσει η αιμορραγία.
1288
01:21:24,792 --> 01:21:26,229
Τι κάνεις;
1289
01:21:26,272 --> 01:21:28,405
Κατεβείτε από το έδαφος!
1290
01:21:31,669 --> 01:21:36,021
Τι χρειάζεστε τώρα ένα όπλο;
Η απειλή εξουδετερώθηκε.
1291
01:21:37,283 --> 01:21:39,329
Ποιος είσαι;
1292
01:21:39,372 --> 01:21:42,288
Τι λες;
Ξέρω ότι ήσουν εσύ.
1293
01:21:42,332 --> 01:21:43,550
Πυροβόλησες τους άντρες του Γκρέιντον
1294
01:21:43,594 --> 01:21:46,031
και χρησιμοποίησα το όπλο μου και
προσπάθησε να μου το καρφώσει.
1295
01:21:47,424 --> 01:21:49,165
Ήσουν εσύ όλη την ώρα.
1296
01:21:49,208 --> 01:21:50,731
Σαμ!
1297
01:21:50,775 --> 01:21:53,952
Είπες μόνος σου τη μνήμη σου
είναι βιδωμένο και κατεστραμμένο.
1298
01:21:53,996 --> 01:21:55,345
Τρελαίνεσαι!
1299
01:21:56,824 --> 01:21:59,479
Και γι' αυτό σκέφτηκες
θα ξεφύγεις.
1300
01:22:10,795 --> 01:22:14,277
Ξέρεις, θα είχαν φύγει
εύκολο για σας στην ακρόαση.
1301
01:22:14,320 --> 01:22:16,453
Ήθελα να σε πάω χαλαρά.
1302
01:22:16,496 --> 01:22:20,544
Ο πατέρας μου νόμιζε ότι ήσουν
το πιο ασφαλές να κατηγορήσει.
1303
01:22:21,806 --> 01:22:23,373
Ο Γκρέιντον είπε ότι ήσουν εσύ.
1304
01:22:23,416 --> 01:22:25,462
Ακόμα κι εσύ είπες ότι είσαι εσύ.
1305
01:22:25,505 --> 01:22:28,204
Τώρα αυτό είναι τι
όλοι θα πιστέψουν
1306
01:22:28,247 --> 01:22:30,858
γιατί ο Μπίλι και
Ο Ροντρίγκεζ δεν είναι εδώ
1307
01:22:30,902 --> 01:22:32,599
να πω κάτι διαφορετικό.
1308
01:22:32,643 --> 01:22:35,863
Τώρα ούτε ο Γκρέιντον,
και ούτε εσύ.
1309
01:23:28,133 --> 01:23:31,528
Ξέρεις ότι ήταν όλα καλά
μέχρι που ο Γκρέιντον άρχισε να σκάβει,
1310
01:23:31,571 --> 01:23:35,445
προσπαθώντας να αποδείξεις ότι ήσουν μέσα
περίπτωση η δίκη ήταν ασβέστη.
1311
01:23:40,102 --> 01:23:44,193
Απλώς θα το κάνω να μοιάζει
Σε πυροβόλησα για αυτοάμυνα.
1312
01:23:44,236 --> 01:23:46,804
Αυτό θα ήταν πιο ηρωικό,
δεν θα το κάνει;
1313
01:23:46,847 --> 01:23:49,328
Και ο μπαμπάς μου θα το άρεσε αυτό.
1314
01:23:56,683 --> 01:23:58,468
Γιατί αυτοί είμαστε.
1315
01:23:58,511 --> 01:24:00,035
Δεν είναι έτσι, Σαμ;
1316
01:24:00,078 --> 01:24:01,819
Εθνικοί ήρωες!
1317
01:24:08,434 --> 01:24:10,654
Επιστρέψτε εδώ!
1318
01:24:47,169 --> 01:24:49,084
Γεια σου! Γεια σου!
1319
01:24:51,521 --> 01:24:53,131
Γεια, θα είναι εντάξει!
1320
01:24:54,698 --> 01:24:55,873
Δεν θέλω να πεθάνω!
1321
01:24:55,916 --> 01:24:57,701
Όχι, δεν θα πεθάνεις!
1322
01:24:57,744 --> 01:24:59,355
Δεν θα τα καταφέρω.
1323
01:25:00,399 --> 01:25:02,314
Θα είσαι καλά.
1324
01:25:09,539 --> 01:25:11,062
Καλά! Εντάξει, μετακινήστε αυτό.
1325
01:25:11,106 --> 01:25:12,542
Φύγε από εδώ!
1326
01:25:12,585 --> 01:25:13,586
Όχι!
1327
01:25:15,936 --> 01:25:17,286
Σώστε τον εαυτό σας!
1328
01:25:17,329 --> 01:25:18,765
Με ακούς.
1329
01:25:18,809 --> 01:25:21,464
Δεν είμαι ο ανεκπαίδευτος,
πολεμιστής του Σαββατοκύριακου νομίζεις ότι είμαι.
1330
01:25:21,507 --> 01:25:22,682
Κίνηση!
1331
01:25:24,293 --> 01:25:26,338
Θα τα καταφέρεις.
1332
01:25:26,382 --> 01:25:27,948
Ω! Απλά πήγαινε!
1333
01:25:27,992 --> 01:25:29,689
Απλώς περιμένεις.
1334
01:25:31,300 --> 01:25:34,912
Αχ! Αχ!
1335
01:25:36,348 --> 01:25:38,916
Ω, ήξερα ότι θα προσπαθήσεις
να τον σώσει!
1336
01:25:40,483 --> 01:25:43,964
Απλώς δεν μπορείς να αφήσεις τίποτα να πάει,
μπορείς, Σαμ;
1337
01:25:45,966 --> 01:25:47,794
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι,
1338
01:25:47,838 --> 01:25:51,320
θα πεθάνεις ξέροντας
δεν έκανες τον φόνο.
1339
01:25:51,363 --> 01:25:55,672
Αυτό ήθελες, σωστά;
Για να ξέρω σίγουρα.
1340
01:25:57,500 --> 01:26:00,155
Απλώς δεν μπορούσες να το παρατήσεις.
1341
01:26:11,078 --> 01:26:12,428
Πού είναι αυτή;
1342
01:26:17,650 --> 01:26:19,304
Απλά κάντε το.
1343
01:26:19,348 --> 01:26:20,827
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ;
1344
01:27:02,521 --> 01:27:06,264
Πολιτειακός γερουσιαστής
Ο Κούπερ προσπαθούσε να σιγουρευτεί
1345
01:27:06,308 --> 01:27:08,614
όλα αυτά έφυγαν
πριν υποβάλει υποψηφιότητα για το συνέδριο
1346
01:27:08,658 --> 01:27:11,182
και ότι ο γιος του
δεν κατηγορήθηκε.
1347
01:27:11,226 --> 01:27:15,578
Ο Coop απλώς προσπαθούσε να μείνει
ένας ήρωας στα μάτια του πατέρα του,
1348
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
αλλά έχασε το δρόμο του
όταν έφτασε σπίτι
1349
01:27:18,494 --> 01:27:20,104
όπως πολλοί από εμάς.
1350
01:27:20,147 --> 01:27:24,064
Υπάρχει πρόβλημα όταν
νιώθεις πιο ασφαλής σε εμπόλεμη ζώνη
1351
01:27:24,108 --> 01:27:26,284
από ό,τι κάνετε στο σπίτι σας.
1352
01:27:26,328 --> 01:27:29,374
Και είναι αυτό
αδελφοσύνη και αδελφότητα
1353
01:27:29,418 --> 01:27:31,289
που πρέπει να αναδημιουργήσουμε
1354
01:27:31,333 --> 01:27:33,683
οπότε δεν είμαστε έτσι
απομονωμένος πια.
1355
01:27:36,120 --> 01:27:39,558
Κάποτε το σκεφτόμουν
Ήμουν καλός στρατιώτης
1356
01:27:39,602 --> 01:27:42,300
γιατί δεν ρώτησα ποτέ
για τη βοήθεια κανενός.
1357
01:27:42,344 --> 01:27:44,215
Αλλά ένας στρατιώτης είναι εξίσου καλός
1358
01:27:44,259 --> 01:27:46,565
ως το άτομο που στέκεται
δίπλα τους.
1359
01:27:46,609 --> 01:27:49,873
Και είσαι νεκρός αν είσαι
προσπάθησε να το πας μόνος σου.
1360
01:27:52,397 --> 01:27:56,749
Αυτή είναι η πρώτη φορά εδώ και πολύ καιρό
καιρό που δεν ένιωσα μόνος.
1361
01:27:56,793 --> 01:28:00,144
Ευχαριστώ λοιπόν.
1362
01:28:00,187 --> 01:28:01,667
Ευχαριστώ για την κοινή χρήση.
1363
01:28:01,711 --> 01:28:03,190
Σας ευχαριστώ.
1364
01:28:09,327 --> 01:28:12,417
♪ Πείτε ότι θα φτάσετε στο ♪
1365
01:28:12,461 --> 01:28:17,248
♪ Το φως ♪
1366
01:28:43,274 --> 01:28:46,582
♪ Πες ότι θα γίνεις ♪
1367
01:28:46,625 --> 01:28:51,238
♪ Εντάξει ♪
1368
01:28:54,416 --> 01:28:58,071
♪ Πες ότι θα γίνεις ♪
1369
01:28:58,115 --> 01:29:02,380
♪ Εντάξει ♪
1370
01:29:04,469 --> 01:29:09,213
♪ Πες ότι θα τα καταφέρεις ♪
1371
01:29:09,256 --> 01:29:13,348
♪ Η πτήση ♪
1372
01:29:16,307 --> 01:29:20,616
♪ Πες ότι θα γίνεις ♪
1373
01:29:20,659 --> 01:29:25,447
♪ Εντάξει ♪
1374
01:29:28,275 --> 01:29:32,410
♪ Πες ότι θα τα καταφέρεις ♪
1375
01:29:32,454 --> 01:29:37,197
♪ Η πτήση ♪
1376
01:29:39,722 --> 01:29:43,465
♪ Πείτε ότι θα φτάσετε στο ♪
1377
01:29:43,508 --> 01:29:47,512
♪ Το φως ♪