1 00:00:58,850 --> 00:01:02,058 Hombre: Control por radar. Este es el transporte penitenciario 9961. 2 00:01:02,271 --> 00:01:04,011 solicitando permiso para aterrizar. Encima. 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,855 Hombre 2: hemos estado Esperándote, pt 9961. 4 00:01:07,234 --> 00:01:08,599 Confirme la carga útil. Encima. 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,855 Hombre: Crite a los prisioneros... Ocho de ellos. Encima. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,862 Hombre 2: Parece que ser un problema, parte 9961. 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,156 Mi cubo de aviso previo afirma que debería haber 8 00:01:16,368 --> 00:01:19,155 10 prisioneros de criterio a bordo de tu barco. Por favor explique. Encima. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,908 Hombre: Bueno, lo hicimos. tener 10 a la vez, 10 00:01:22,124 --> 00:01:24,035 pero las críticas fueron comiendo todo lo que ve. 11 00:01:24,376 --> 00:01:27,459 Tuvimos que matar a dos de ellos para hacer que la comida dure más. Encima. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,502 Hombre 2: Roger, parte 9961. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,876 Tienes autorización para aterrizar. en el muelle de atraque b. 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,799 Enviar prisioneros críticos mediante desintoxicación e inmunización. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,173 Ponlos en la cerradura de terminación. tan pronto como aterrices. 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,717 El control de choque será esperando. Encima. 17 00:01:39,975 --> 00:01:41,260 Hombre: Roger, control de radar. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,648 Este es el director zanti. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,322 Controle el shock al bloqueo de terminación. 20 00:01:57,743 --> 00:01:59,358 Los críticos traman algo. 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,664 Guardia: Explosión en cerradura de terminación. 22 00:02:09,880 --> 00:02:10,915 Informe de daños. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,734 Guardia: Dos muertos y tres heridos, señor. 24 00:02:12,883 --> 00:02:13,883 ¿Escapadas? 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,665 Guardia: Los críticos. Los ocho. 26 00:02:16,011 --> 00:02:17,467 ¡Los críticos han robado un barco! 27 00:02:25,979 --> 00:02:30,313 - Maldición. - Consigue a los cazarrecompensas. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,378 Guardián: Tengo un trabajo para ti. 29 00:03:08,605 --> 00:03:10,937 han robado uno de nuestros barcos más rápidos, 30 00:03:11,191 --> 00:03:14,809 con suficiente combustible para cruzar la galaxia 10 veces. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,686 Así que el combustible no es de su incumbencia. 32 00:03:18,031 --> 00:03:20,693 Sin embargo, debes detenerlos. antes de que puedan alimentarse. 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,151 Recibirás pago completo, como siempre, 34 00:03:24,371 --> 00:03:27,408 solo ante evidencia de su destrucción. 35 00:05:05,180 --> 00:05:06,886 Brad, abril, ¡desayuna! 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,680 Brad, ¡tengo que entrar ahí! 37 00:05:15,732 --> 00:05:17,612 abril: vamos, tú Mocoso, ¡tengo prisa! 38 00:05:20,737 --> 00:05:23,069 Mamá, Brad no lo hará. ¡Déjame entrar al baño! 39 00:05:24,658 --> 00:05:26,614 ¿Hola? Sí, espera. 40 00:05:27,536 --> 00:05:29,026 ¡Abril, teléfono! 41 00:05:29,371 --> 00:05:31,862 Brad, ¡eres un verdadero idiota! 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,498 Mamá, Brad acaparando el baño. 43 00:05:38,713 --> 00:05:39,748 Dos minutos. 44 00:05:40,882 --> 00:05:41,962 ¿Hola? 45 00:05:43,385 --> 00:05:45,216 Ah, hola. 46 00:05:47,430 --> 00:05:48,840 ¡Jay, desayuno! 47 00:05:49,349 --> 00:05:52,432 Helen, ¿era Charlie quien llamaba? 48 00:05:53,687 --> 00:05:56,929 - Helen: No, fue Steve. - ¿Steve? 49 00:06:06,616 --> 00:06:09,904 ¿Sí? ¡Feliz cumpleaños! 50 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 ¿Sí? 51 00:06:14,958 --> 00:06:16,414 Bueno, ¿qué obtuviste? 52 00:06:17,794 --> 00:06:20,126 - ¡No! Vamos. - Ey. ¿Steve quién? 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,080 - El chico nuevo de la escuela. - Abril: ¡No! 54 00:06:24,509 --> 00:06:25,949 Lo que sea que le haya pasado ¿cómo-se-llama? 55 00:06:26,094 --> 00:06:27,655 - Helena: ¿Richard? - Soy un terrible adivinador. 56 00:06:27,679 --> 00:06:32,013 Sí, Ricardo. Pensé él era el amor de su vida. 57 00:06:32,684 --> 00:06:35,426 - Intenta seguir el ritmo, ¿quieres? - Tienes que mantenerme informado. 58 00:06:35,645 --> 00:06:36,845 ¿Lavaste mi camiseta de bolos? 59 00:06:37,022 --> 00:06:39,138 Si cariño, estará listo. para el torneo. Ve a comer. 60 00:06:39,566 --> 00:06:41,477 Jay: Brad, saca a Chewie de la mesa. 61 00:06:44,821 --> 00:06:46,027 Abril: ¡No puedo esperar! 62 00:06:46,781 --> 00:06:48,772 ¿Has visto ¿Charlie esta mañana, Brad? 63 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Adiós. 64 00:06:55,457 --> 00:06:56,697 Gracias. 65 00:06:57,334 --> 00:07:00,576 - Entonces, ¿quién es este Steve? - El idiota de Nueva York. 66 00:07:00,795 --> 00:07:02,751 Callarse la boca. Eres un bebé. 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,163 ¿Qué pasó con Ricardo? 68 00:07:05,383 --> 00:07:07,419 Todo lo que le importaba a Richard eran granjas porcinas. 69 00:07:07,636 --> 00:07:10,378 ¿Entonces? Mi papá criaba cerdos. 70 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 ¡Papá! 71 00:07:13,683 --> 00:07:15,119 Brad, ¿qué eres? sentado en la mesa 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,583 con un termómetro en tu boca para? 73 00:07:16,770 --> 00:07:19,853 No me siento muy bien. = Apuesto. 74 00:07:20,398 --> 00:07:24,061 - Te ves bien. - 106? 75 00:07:24,527 --> 00:07:25,713 Abril: Brad, ¿lo hiciste? cuéntale a mamá sobre tu 76 00:07:25,737 --> 00:07:26,964 gran prueba de geometría tienes hoy? 77 00:07:26,988 --> 00:07:28,569 Callarse la boca. ¡Cállate! 78 00:07:28,949 --> 00:07:30,309 helena: ¿Tienes un examen hoy, Brad? 79 00:07:30,492 --> 00:07:31,948 Eres un verdadero idiota, ¿sabes? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 ¡Bradley! 81 00:07:34,037 --> 00:07:35,993 chico, me voy para lavarte la boca. 82 00:07:36,873 --> 00:07:38,392 Tal vez tú también lo hagas En esta prueba, Brad, 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,656 como lo hiciste en el último. 84 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 Jay: ¿Qué última prueba? 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,917 - Adiós. Mmmmm. - ¡Brado! 86 00:07:48,301 --> 00:07:50,758 Chica: Vamos, abril ¡llegamos tarde! 87 00:07:51,096 --> 00:07:52,456 Prepárate para la escuela, muchacho. 88 00:07:52,555 --> 00:07:53,169 Papá. 89 00:07:53,390 --> 00:07:54,950 Pierdes ese autobús, te voy a despellejar 90 00:07:55,058 --> 00:07:56,594 y cuelga tus huesos para que se sequen. 91 00:08:00,397 --> 00:08:03,230 "Gracias por la hermosa "El desayuno lo preparaste tú, madre". 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,436 ¿Me pregunto qué pasó con Charlie? 93 00:08:14,661 --> 00:08:16,242 Mujer: Buenos días, harv. 94 00:08:16,579 --> 00:08:18,911 Buenos días, sal. ¿Lo que está sucediendo? 95 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Bueno, esto aquí dice que John Travolta 96 00:08:23,336 --> 00:08:26,123 solía ser camarera en fuerte myers, florida. 97 00:08:26,965 --> 00:08:29,047 ¿Qué está pasando aquí, sal? 98 00:08:30,885 --> 00:08:32,341 Gran torneo de bolos esta noche. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,091 Y Charlie, él es durmiendo en la parte de atrás. 100 00:08:36,933 --> 00:08:39,675 Oh, sé amable, harv. No quiere hacer daño. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,731 ¡Ah! ¡Aaah! 102 00:08:48,153 --> 00:08:49,233 ¡Ya vienen! 103 00:09:03,376 --> 00:09:04,832 Ya vienen, harv. 104 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Mmmm. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,270 Sí. los estoy consiguiendo a través de mis empastes, 106 00:09:10,467 --> 00:09:11,206 como la última vez. 107 00:09:11,426 --> 00:09:13,087 Déjate de tonterías, Charlie. 108 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 - Escuchar. - Jesús. 109 00:09:19,184 --> 00:09:21,891 son los mismos Eso arruinó mi carrera de lanzador. 110 00:09:23,313 --> 00:09:24,894 ¿alguna vez considere reducir la velocidad 111 00:09:25,106 --> 00:09:26,687 ¿En el whisky, Charlie? 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,356 No es el whisky. 113 00:09:28,902 --> 00:09:31,143 Sal. Sal, te acuerdas, ¿verdad? 114 00:09:31,529 --> 00:09:32,894 Yo era un prospecto, ¿eh? 115 00:09:33,239 --> 00:09:34,729 y yo no estaba bebiendo entonces, ¿era 1? 116 00:09:34,949 --> 00:09:37,440 Claro, Charlie, claro. Eras material para las grandes ligas. 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,152 Bien. Tuve calor. 118 00:09:42,207 --> 00:09:44,368 Y luego comencé recibiendo estos mensajes... 119 00:09:44,584 --> 00:09:48,998 Hombre: Este es el patrulla g xp 1198 120 00:09:49,214 --> 00:09:51,455 llamando alfa tango delta. Entra. 121 00:09:51,800 --> 00:09:53,290 - Cambio. - ¿Oyes eso? 122 00:09:54,177 --> 00:09:57,260 - Charlie, soy Jeff. =-Jeff: Estoy en la ruta 22. 123 00:09:57,472 --> 00:09:59,212 Vamos, amante, cógelo. 124 00:10:02,352 --> 00:10:05,640 - Deja de tonterías, Jeff. - Oh, lo siento, harv. 125 00:10:05,855 --> 00:10:08,346 - No sabía que estabas dentro. - ¿Qué necesitas? 126 00:10:08,566 --> 00:10:10,477 Me despido por esta noche. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,399 Así que cierra ya. 128 00:10:16,074 --> 00:10:17,655 Eh, Charlie... 129 00:10:18,451 --> 00:10:21,443 ¿Por qué no simplemente ¿Ir a casa de Jay y Helen? 130 00:10:21,663 --> 00:10:23,745 no quieres para que me despidan, ahora. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,747 Oh, no. No, me gusta mi trabajo. 132 00:10:27,043 --> 00:10:30,706 Bueno, simplemente olvídate de Esa cosa marciana, ¿vale? 133 00:10:30,922 --> 00:10:33,789 - Olvídate de eso. - Sí, claro. 134 00:10:39,139 --> 00:10:41,095 Esta ciudad es un zoológico. 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,024 Prepárate para transmisión holográfica. 136 00:10:54,112 --> 00:10:56,273 en mi prisa para seguir tu camino, 137 00:10:56,489 --> 00:10:59,322 hubo un par de cosas Me olvidé de informarte. 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,775 Estamos rastreando los críticos. a un sistema solar 139 00:11:01,995 --> 00:11:04,862 donde solo hay un planeta sostiene la vida... la tierra. 140 00:11:05,081 --> 00:11:07,663 La base de datos de su barco contener información adecuada 141 00:11:08,084 --> 00:11:09,870 sobre la cultura del planeta. 142 00:11:10,086 --> 00:11:11,792 Tus capacidades de transformación 143 00:11:12,005 --> 00:11:13,836 debería entrar bastante útil allí. 144 00:11:14,048 --> 00:11:18,382 Confío, sin embargo, que serás menos destructivo esta vez, 145 00:11:18,595 --> 00:11:20,631 considerándote casi destruido la mitad... 146 00:11:33,401 --> 00:11:36,017 Computadora: La Tierra es una cultura de muchos contrastes. 147 00:11:36,237 --> 00:11:38,273 Su tecnología los avances han sido... 148 00:11:43,161 --> 00:11:44,561 Hombre: ¡Bájalo, bájalo! 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,294 J... de la luz j 150 00:11:55,506 --> 00:11:57,212 j sombras cayendo j 151 00:11:57,425 --> 00:11:59,165 jj es el poder de la noche jj 152 00:11:59,886 --> 00:12:01,968 jj calles estan llamando jj 153 00:12:02,222 --> 00:12:06,261 jj poder de... jj 154 00:12:06,559 --> 00:12:07,799 jj la noche 7j 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,183 Jj la noche está en llamas jj 156 00:12:17,403 --> 00:12:18,939 somos el calor jj 157 00:12:19,155 --> 00:12:21,271 jj la llama es deseo jj 158 00:12:21,658 --> 00:12:23,569 jj arde en la calle jj 159 00:12:23,826 --> 00:12:25,657 jj sé que va a golpear jj 160 00:12:25,995 --> 00:12:27,735 jj una y otra vez jj 161 00:12:27,956 --> 00:12:29,912 jj aguanta la noche jj 162 00:12:30,124 --> 00:12:33,616 jj aguanta hasta el final j'j 163 00:12:35,129 --> 00:12:36,744 jj poder de la noche jj 164 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 jj calles estan llamando jj 165 00:12:39,467 --> 00:12:41,207 jj robando de la luz jj 166 00:12:41,427 --> 00:12:43,213 jy sombras cayendo jj 167 00:12:43,429 --> 00:12:45,511 jj es el poder de la noche jj 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,839 jj calles estan llamando jj 169 00:12:48,059 --> 00:12:52,177 jj poder de... jj 170 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 js ¡ay! j 171 00:13:42,322 --> 00:13:43,732 Jay: Está bien. 172 00:13:44,198 --> 00:13:46,280 Bien, estoy listo para Ese carburador, Charlie. 173 00:13:49,412 --> 00:13:51,494 ¡Charlie! ¡Dame el carburador! 174 00:13:51,706 --> 00:13:54,698 Dj: Son las 5:16 en Keat. K-eat en Kansas City. 175 00:14:00,465 --> 00:14:04,253 Vale, 1948. Un Misuri ama de casa es secuestrada 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,084 por seis hombrecitos con cabezas naranjas 177 00:14:06,304 --> 00:14:07,544 camino a la lavandería. 178 00:14:09,349 --> 00:14:10,885 ¡Está bien! ¡Vaya! 179 00:14:11,100 --> 00:14:12,636 ¿Qué diablos fue eso? 180 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 ¿Viste eso, Charlie? 181 00:14:15,438 --> 00:14:17,019 Ese fue el ¡El mejor que hemos hecho! 182 00:14:17,231 --> 00:14:18,971 Sí, eso fue... Eso estuvo muy bien. 183 00:14:19,650 --> 00:14:21,732 Casero. Lo mejor del estado. 184 00:14:24,906 --> 00:14:27,022 Charlie, rompiste mi tirachinas. 185 00:14:27,283 --> 00:14:29,774 Es... Puedo arreglar esto. Puedo arreglar esto. 186 00:14:30,953 --> 00:14:32,443 Ve a buscar una lata. 187 00:14:38,336 --> 00:14:39,897 De todos modos, como estaba diciendo, esta ama de casa... 188 00:14:39,921 --> 00:14:41,036 ¿Qué ama de casa? 189 00:14:41,255 --> 00:14:43,621 Creí haberte dicho para deshacerse de los fuegos artificiales. 190 00:14:44,467 --> 00:14:45,694 ¿Te gusta trabajar aquí, Charlie? 191 00:14:45,718 --> 00:14:46,332 Sí, señor. 192 00:14:46,552 --> 00:14:48,192 jay: he estado esperando en ese carburador. 193 00:14:48,388 --> 00:14:49,615 tienes que intentarlo y concentrarse 194 00:14:49,639 --> 00:14:50,719 en lo que estás haciendo, ¿vale? 195 00:14:50,765 --> 00:14:51,504 Voy a... 196 00:14:51,724 --> 00:14:53,702 Tengo mucho que hacer hoy así que trata de seguir el ritmo, ¿quieres? 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,308 - Papá, le pregunté si podía... - Dame esos. 198 00:14:56,521 --> 00:14:57,977 Estos no son juguetes. 199 00:14:58,439 --> 00:15:00,851 quiero intentar conseguir esto encendido antes del anochecer. 200 00:15:13,788 --> 00:15:15,028 ¿Y ahora qué? 201 00:15:18,501 --> 00:15:19,661 Lo siento, Charlie. 202 00:15:21,838 --> 00:15:23,078 Eso no se siente bien. 203 00:15:29,053 --> 00:15:30,293 - Hola, papi. - Oye, niña. 204 00:15:32,723 --> 00:15:33,929 Papá, este es Steve Elliot. 205 00:15:34,142 --> 00:15:36,062 Le pedí que se quedara a cenar. Espero que esté bien. 206 00:15:36,310 --> 00:15:37,095 Mamá dijo que estaba bien. 207 00:15:37,311 --> 00:15:40,724 - Encantado de conocerle, Sr. Brown. - Pequeño juguete caro. 208 00:15:40,940 --> 00:15:42,860 El papá de Steve lo acaba de dar. para él por su cumpleaños. 209 00:15:42,900 --> 00:15:44,185 Es el mejor, ¿no? 210 00:15:44,402 --> 00:15:46,563 No parezca que vas acarrear mucho heno en él. 211 00:15:47,280 --> 00:15:48,565 No... 212 00:15:49,282 --> 00:15:51,648 Déjame... déjame sólo pruébalo por ti. 213 00:15:58,332 --> 00:15:59,663 Cuidado, Charlie. 214 00:16:03,754 --> 00:16:04,754 ¡Aaah! 215 00:16:05,506 --> 00:16:06,621 Ups. 216 00:16:07,091 --> 00:16:08,091 ¡Oh! 217 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Charlie. 218 00:16:10,136 --> 00:16:12,593 bradley marrón, Voy a matarte. 219 00:16:13,389 --> 00:16:14,754 Eh, él, eh... 220 00:16:17,894 --> 00:16:20,226 Brad, ¡vuelve aquí! ¡Oh! 221 00:16:25,401 --> 00:16:26,937 ¡Brad, te voy a matar! 222 00:16:28,946 --> 00:16:30,152 Ven aquí, pequeño mocoso. 223 00:16:30,448 --> 00:16:32,109 - ¡Abril! - ¡Me disparó con una honda! 224 00:16:32,366 --> 00:16:33,105 ¡No hice! 225 00:16:33,326 --> 00:16:34,111 - Brad. - Abril: ¡Mentiroso! 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 - ¡Abril! - ¡Mentiroso! 227 00:16:35,745 --> 00:16:37,076 ¡Espera, espera! 228 00:16:39,248 --> 00:16:41,580 Chico, ¿le disparaste a tu hermana? con esa honda? 229 00:16:42,752 --> 00:16:44,392 creo que me mantendré sobre la quinta enmienda. 230 00:16:44,420 --> 00:16:47,002 Esto no es una democracia. ¿Lo hiciste o no? 231 00:16:54,180 --> 00:16:55,590 Sí, supongo que lo hice. 232 00:16:55,848 --> 00:16:59,386 Tú lo sabes mejor, muchacho. Ve a tu habitación. 233 00:17:02,063 --> 00:17:04,019 - Y nada de cena. - Ah, Jay. 234 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 Helena. 235 00:17:34,720 --> 00:17:36,802 Jj poder de la noche jj 236 00:17:37,014 --> 00:17:39,096 jj calles estan llamando jj 237 00:17:39,308 --> 00:17:40,764 jj robando a la luz... 7 238 00:17:40,977 --> 00:17:42,717 al menos te gusto. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,598 Está todo listo para partir, Sr. Brown. 240 00:17:48,901 --> 00:17:50,937 Jay: Está bien, Charlie. Nos vemos por la mañana. 241 00:17:52,488 --> 00:17:54,479 Jj poder de la noche jj 242 00:17:54,699 --> 00:17:56,781 jj las calles estan llamando... jj 243 00:18:27,023 --> 00:18:28,763 Esta es una gran comida, Señora brown. 244 00:18:29,275 --> 00:18:31,106 Realmente uno de los mejores. alguna vez lo he tenido. 245 00:18:31,485 --> 00:18:32,850 Gracias. Gracias, Steve. 246 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 - Bueno, deberíamos irnos. -Steve: ¿Qué? 247 00:18:38,242 --> 00:18:40,122 Prometiste que me llevarías para dar un paseo, ¿recuerdas? 248 00:18:41,579 --> 00:18:42,659 ¿Hice? 249 00:18:43,706 --> 00:18:44,741 Eh... cierto. 250 00:18:45,541 --> 00:18:48,954 Cariño, me imaginé Me verías jugar a los bolos esta noche. 251 00:18:49,170 --> 00:18:51,252 estamos defendiendo el campeonato, ya sabes. 252 00:18:51,464 --> 00:18:53,375 - Oh, estamos... - Quizás pasemos más tarde. 253 00:18:54,175 --> 00:18:56,695 No creo que a nadie le guste ¿Algo de postre antes de que se vayan? 254 00:18:56,886 --> 00:18:59,218 - No, gracias mamá. - Fue muy bueno. 255 00:18:59,472 --> 00:19:01,178 - Gracias. - Gracias. 256 00:19:06,020 --> 00:19:07,681 ¿Helena? = mmm? 257 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 ¿Tienes... ya sabes, habló con ella 258 00:19:11,275 --> 00:19:14,108 - ¿Cómo son las cosas? - Hace años que. 259 00:19:15,613 --> 00:19:16,898 ¿Años? 260 00:19:24,705 --> 00:19:28,038 Jy no puede seguir de mirar atrás jj 261 00:19:28,250 --> 00:19:31,208 jj cuando te miro a los ojos jj 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,870 jj si pudiera pedir un deseo... jj 263 00:19:35,508 --> 00:19:37,388 abril: pensé que lo eras Me vas a dejar conducir. 264 00:19:37,510 --> 00:19:39,341 Steve: Está bien. Sólo ten cuidado. 265 00:19:44,725 --> 00:19:48,217 Jj no hay vuelta atrás, no me pruebes, ya esta hecho jj 266 00:19:48,437 --> 00:19:51,349 No hay vuelta atrás, el final ha llegado jj 267 00:19:51,565 --> 00:19:55,149 jj no hay vuelta atrás, no hay esperanza para el amor jj 268 00:19:55,361 --> 00:19:59,104 jd no hay vuelta atrás a lo que Fuimos nosotros, el final ha... jj 269 00:20:00,199 --> 00:20:01,735 que quiero ¿Para ver un viejo granero? 270 00:20:01,951 --> 00:20:03,942 Vamos. Es romántico. 271 00:20:04,704 --> 00:20:06,035 Qué... ro... Abril... 272 00:20:06,247 --> 00:20:08,329 Quieres que te devuelvan las llaves del coche, ¿no? 273 00:20:16,924 --> 00:20:19,165 Vamos, Steve. ¿Quieres tus llaves? 274 00:20:25,349 --> 00:20:26,509 ¡Vamos! 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,815 Jj no hay vuelta atrás, no hay esperanza para el amor jj 276 00:20:37,027 --> 00:20:39,564 jj no hay vuelta atrás a lo que era nuestro j'j 277 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 jj el final ha llegado jj 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,949 jj no hay vuelta atrás... jj 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,675 Soy alérgico. 280 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Brad: ¡Solo un minuto! 281 00:21:19,487 --> 00:21:20,522 Entra. 282 00:21:28,954 --> 00:21:31,195 Puedes agradecerle a tu mamá por prepararte un plato. 283 00:21:36,587 --> 00:21:38,168 ¿Dónde está esa honda? 284 00:21:44,929 --> 00:21:47,841 Brad, ¿por qué siempre estás peleando con tu hermana? 285 00:21:48,057 --> 00:21:50,594 ¿Cómo es que tú y mamá? siempre estar de su lado? 286 00:21:50,810 --> 00:21:53,051 Quiero decir, ni siquiera ¡no hagas nada! 287 00:21:53,562 --> 00:21:55,928 Chico, le disparaste con una honda. 288 00:21:58,567 --> 00:22:00,057 Bien. 289 00:22:02,571 --> 00:22:05,483 Bueno, de todos modos, estoy confiscando esto hasta nuevo aviso. 290 00:22:05,699 --> 00:22:07,280 - Pero papá... - Jay: Y nada de películas... 291 00:22:07,618 --> 00:22:08,778 Durante dos semanas. 292 00:22:13,040 --> 00:22:15,247 No, eh... Abril... 293 00:22:16,710 --> 00:22:19,668 si tu papa me pilla Aquí arriba soy historia. 294 00:22:19,880 --> 00:22:21,666 Ni siquiera le agrado comiendo su comida. 295 00:22:21,882 --> 00:22:23,622 Yo... 296 00:22:24,385 --> 00:22:26,842 mis padres nunca ven aquí por la noche. 297 00:22:28,097 --> 00:22:29,132 ¿Seguro? 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,214 Lo siento. 299 00:22:32,476 --> 00:22:34,512 ¡Chewie! 300 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Vj: Y ahora para el canción número uno de la semana... 301 00:24:04,360 --> 00:24:06,225 Johnny Steele "poder de la noche". 302 00:24:06,445 --> 00:24:07,981 Jj algo es va a pasar jj 303 00:24:08,197 --> 00:24:10,279 jj ¿lo sientes en el aire? j 304 00:24:10,491 --> 00:24:14,279 jj podría ser el miedo eso está en todas partes jj 305 00:24:14,870 --> 00:24:16,906 jj luna no mires amigable...jj 306 00:24:38,352 --> 00:24:41,219 Jj...y se llama rock and roll...jj 307 00:24:53,033 --> 00:24:54,113 ¿Jay? 308 00:24:54,660 --> 00:24:56,651 hay algo mal con la tele! 309 00:25:16,807 --> 00:25:17,842 ¿Arrendajo? 310 00:25:26,191 --> 00:25:27,476 La tierra se movió. 311 00:25:27,818 --> 00:25:29,228 - Ah, ¿ya? - Sí. 312 00:25:31,989 --> 00:25:34,651 Jay, ¿lo olvidarás? sobre el temblor? Vamos. 313 00:25:35,576 --> 00:25:37,487 Sólo voy a echar un vistazo. 314 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Bueno, vamos a llegar tarde. para el torneo. 315 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Brad, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo ahí arriba? 316 00:26:12,738 --> 00:26:15,696 Papá... verás... eh... 317 00:26:16,158 --> 00:26:18,114 El terremoto me arrojó salir de mi habitación. 318 00:26:18,327 --> 00:26:19,327 No lo podía creer. 319 00:26:19,495 --> 00:26:21,861 Oh, corta el toro, muchacho, y baja tu trasero aquí. 320 00:26:27,795 --> 00:26:30,252 Bueno, parece que has Lo hice un par de veces. 321 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 Un par de veces. 322 00:26:31,548 --> 00:26:33,288 Vamos. quiero estar pendiente de ti. 323 00:26:33,801 --> 00:26:36,668 ¿A dónde vamos? = salir al campo. 324 00:26:36,887 --> 00:26:39,879 ¿Viste ese meteorito? Vi algo. 325 00:26:40,099 --> 00:26:43,842 Tal vez sea una investigación de espionaje rusa. en algún tipo de misión secreta. 326 00:26:44,061 --> 00:26:45,892 Creo que ves demasiada televisión. 327 00:27:43,912 --> 00:27:45,903 Huele a aceite quemado. 328 00:27:46,582 --> 00:27:48,197 Me huele a mierda de vaca, papá. 329 00:27:48,417 --> 00:27:49,873 Shh. 330 00:28:07,060 --> 00:28:08,391 ¡Mierda! 331 00:28:08,604 --> 00:28:10,720 - ¿Estás bien? - Sí. 332 00:28:12,107 --> 00:28:13,472 ¿Qué es? 333 00:28:15,194 --> 00:28:16,559 Jay: Parece uno de la manada. 334 00:28:17,029 --> 00:28:19,236 - Brad: ¿Qué le pasó? - No sé. 335 00:28:22,534 --> 00:28:24,616 Sin mi arma, No quiero saberlo. 336 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 Vamos. 337 00:28:27,164 --> 00:28:28,574 mamá va a ser realmente asqueado 338 00:28:28,790 --> 00:28:30,326 cuando se entera de esto. 339 00:28:31,460 --> 00:28:33,246 Tal vez no deberíamos incluso cuéntale sobre eso 340 00:28:34,004 --> 00:28:36,620 hasta que sepamos más sobre lo que pasó aquí. 341 00:28:54,775 --> 00:28:57,687 Este es g xp 11 nueve ocho, 342 00:28:57,903 --> 00:29:00,315 entra, Delta del tango alfa. Encima. 343 00:29:00,614 --> 00:29:02,400 Sal: ¿Qué pasa, Jeff? Encima. 344 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Hola, sal. Hola. Eh... 345 00:29:05,744 --> 00:29:06,784 ¿Qué tal si conseguimos algunos? 346 00:29:06,828 --> 00:29:08,989 donas y cafe después del trabajo, ¿eh? Encima. 347 00:29:09,206 --> 00:29:11,822 Sal: Esta noche no, Jeff. Nunca. Encima. 348 00:29:12,709 --> 00:29:15,416 Yo copio Alpha tango delta. Cambio y fuera. 349 00:29:23,178 --> 00:29:24,293 ¡Mierda! 350 00:29:28,767 --> 00:29:30,052 Maldito perro. 351 00:29:52,874 --> 00:29:54,330 Ven aquí, perrito. 352 00:29:55,294 --> 00:29:57,125 Toma, perro. 353 00:29:58,297 --> 00:30:00,959 Vamos. Vamos, perrito. 354 00:30:01,717 --> 00:30:03,332 Vamos. 355 00:30:03,885 --> 00:30:06,877 Ladra, ladra, ladra. vamos 356 00:30:08,682 --> 00:30:09,682 ¡¿Qué...?! 357 00:31:16,249 --> 00:31:19,116 Maldito gato. 358 00:31:46,363 --> 00:31:47,363 ¡Oh! 359 00:31:48,365 --> 00:31:51,402 Oh, tienes miedo ¡Maldita sea! ¡Oh! 360 00:31:51,618 --> 00:31:53,483 Lo siento, lo siento. Perdóname. 361 00:31:53,703 --> 00:31:55,910 Jay, algo estaba mirándome. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,517 ¿Qué quieres decir? "algo"? ¿Dónde? 363 00:31:57,541 --> 00:31:59,452 Allá junto a la ventana. 364 00:32:14,850 --> 00:32:18,308 - Bueno, no veo nada. - Bueno, tal vez fue Chewie. 365 00:32:19,020 --> 00:32:20,135 Sí, tal vez. 366 00:32:22,107 --> 00:32:23,438 ¿Encontraste algo? 367 00:32:25,193 --> 00:32:28,026 Sí, encontramos algo un poco extraño. 368 00:32:28,613 --> 00:32:29,613 ¿Arrendajo? 369 00:32:45,255 --> 00:32:48,463 - Transformar. - No le gusto a nada. 370 00:32:48,967 --> 00:32:50,548 Encuentra algo. 371 00:33:17,829 --> 00:33:19,740 Empezar a comer. 372 00:33:52,072 --> 00:33:54,108 - ¿A quién llamas? - Harv. 373 00:33:54,866 --> 00:33:57,232 quiero decirle qué está pasando aquí afuera. 374 00:33:57,452 --> 00:33:59,488 Quizás haya recibido otras llamadas. 375 00:34:15,428 --> 00:34:18,135 - Este teléfono está muerto. - ¿Qué? 376 00:34:27,107 --> 00:34:29,393 - ¿Mamá? - Bueno. 377 00:34:36,449 --> 00:34:38,169 no hay ninguna razón para que bajes aquí. 378 00:34:38,285 --> 00:34:39,570 Espera un minuto. 379 00:34:39,786 --> 00:34:42,368 Probablemente solo un circuito Se ha disparado el disyuntor. 380 00:34:57,887 --> 00:34:58,887 ¿Qué...? 381 00:35:18,533 --> 00:35:22,446 Jay, ¿tuviste suerte? = sólo un minuto. 382 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 ¿Qué ocurre? 383 00:36:20,053 --> 00:36:22,135 - ¡Papá! - Jay: ¡Quédate arriba! 384 00:36:22,347 --> 00:36:23,712 ¡Mamá, tenemos que ayudarlo! 385 00:36:45,286 --> 00:36:47,277 - ¡Bradley! - ¡No, no, no bajes aquí! 386 00:37:08,935 --> 00:37:11,392 ¡Jay, vamos! ¿Qué hay ahí abajo? 387 00:37:11,730 --> 00:37:14,437 No sé. Algo más malo que el infierno. 388 00:37:40,884 --> 00:37:43,216 Sal: Jeff, entra, Jeff. Encima. 389 00:37:45,764 --> 00:37:47,550 Este es Alfa tango delta 390 00:37:47,766 --> 00:37:50,883 llamando a g xp 11 niner ocho. 391 00:37:51,102 --> 00:37:52,592 Adelante. Cambio. 392 00:37:55,148 --> 00:37:56,584 sal: vamos, ¿Dejarás de perder el tiempo? 393 00:37:56,608 --> 00:37:58,064 y contestarme? Encima. 394 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 Sal: Está bien, lo siento. sobre las donas y el café. 395 00:38:11,664 --> 00:38:14,952 Tal vez en otro momento, pero esta noche Tengo que lavarme el pelo. 396 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 Encima. 397 00:38:22,467 --> 00:38:24,423 Vamos, Jeff. 398 00:38:24,636 --> 00:38:27,878 He estado recibiendo todo tipo de llamadas sobre ovnis en la zona. 399 00:38:28,264 --> 00:38:31,131 Carla emmons jura que uno casi entra corriendo a su casa 400 00:38:31,351 --> 00:38:32,932 y luego se fue volando. 401 00:38:33,520 --> 00:38:35,680 Creo que ella ha estado sumergiéndose en el Jerez de cocina de nuevo. 402 00:38:44,113 --> 00:38:46,479 estoy empezando a perder Mi paciencia, Jeff. 403 00:38:46,950 --> 00:38:49,110 Si estás durmiendo en el trabajo repito no voy... 404 00:39:13,893 --> 00:39:15,508 Jay: No puedo sentir eso. 405 00:39:27,407 --> 00:39:30,399 Oye, cuidado, muchacho. Eso es una especie de veneno. 406 00:39:31,995 --> 00:39:33,201 Así está mejor, nena. 407 00:39:33,997 --> 00:39:35,783 estoy empezando para recuperar la sensación. 408 00:39:49,971 --> 00:39:51,051 Steve: Lo conseguiré. 409 00:39:58,479 --> 00:39:59,969 ¡Oh! ¡Aaah! 410 00:40:06,696 --> 00:40:07,696 Abril: ¡Steve! 411 00:40:11,367 --> 00:40:13,073 ¡Steve! 412 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 ¿Quién es ese? 413 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 ¡Abril! 414 00:40:35,475 --> 00:40:36,681 ¿Abril? 415 00:40:49,739 --> 00:40:52,276 ¡Puntilla! 416 00:40:53,034 --> 00:40:56,697 - ¿Abril? - Abril: ¡Brad! Brad, ayuda! 417 00:40:57,664 --> 00:40:58,779 ¡Apresúrate! 418 00:41:00,917 --> 00:41:02,453 ¡Haz algo, Brad! 419 00:41:06,547 --> 00:41:07,832 Abril: ¡Brad! 420 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 Abril: ¡Brad! 421 00:41:43,334 --> 00:41:46,326 - ¡Brado! - Abril: ¡Mamá! ¡Mamá! 422 00:41:46,713 --> 00:41:48,874 - ¿Qué? ¿Qué eres...? - ¡Steve está muerto! 423 00:41:55,388 --> 00:41:56,503 ¿Charlie? 424 00:41:57,724 --> 00:41:59,385 - Llama a Harv. - ¿Para qué? 425 00:42:00,685 --> 00:42:02,300 Llama a harv. 426 00:42:02,520 --> 00:42:04,761 Llama al ejército. Están aquí. 427 00:42:06,566 --> 00:42:07,931 - ¿OMS? - ¡¿OMS?! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,224 ¡A ellos! Mis dientes. 429 00:42:10,862 --> 00:42:13,729 Sally, llama a harv, ¿por favor? 430 00:42:14,949 --> 00:42:15,949 charlie... 431 00:42:17,493 --> 00:42:18,949 Quiero ir a casa. 432 00:42:19,579 --> 00:42:22,286 Bueno. Sólo... ¿dónde está él? 433 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Podría estar en la bolera. 434 00:42:24,500 --> 00:42:27,116 Vale, bien, bien. Llamaré a harv. 435 00:42:27,628 --> 00:42:29,368 - Llama al ejército. - Bueno. 436 00:42:38,306 --> 00:42:40,046 Gracias, señorita grubner. 437 00:42:42,018 --> 00:42:43,053 Esta noche... 438 00:42:43,269 --> 00:42:46,227 me gustaria leerte del libro del Génesis. 439 00:42:46,439 --> 00:42:49,351 Capítulo 19... Que, como la mayoría de ustedes saben, 440 00:42:49,817 --> 00:42:52,229 es la historia de sodoma y gomorra. 441 00:43:02,038 --> 00:43:04,495 Obviamente, algunos de nuestros ciudadanos son... 442 00:43:27,563 --> 00:43:28,928 Estamos aquí para las críticas. 443 00:43:38,574 --> 00:43:41,190 El condado va Para pagar por esto, Jeff. 444 00:43:46,499 --> 00:43:47,614 ¿Jeff? 445 00:43:50,670 --> 00:43:51,785 ¿Jeff? 446 00:44:01,764 --> 00:44:02,970 ¿Jeff Barnes? 447 00:45:03,284 --> 00:45:05,525 Jay... 448 00:45:07,788 --> 00:45:09,369 Jay, ¿qué estás haciendo? 449 00:45:13,961 --> 00:45:15,872 Quizás deberíamos quedarnos quietos. 450 00:45:16,172 --> 00:45:17,692 no han conseguido en la casa todavía. 451 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Lo harán. 452 00:45:19,926 --> 00:45:23,043 Podríamos tapiar el lugar. Podríamos hacerlo más fuerte. 453 00:45:23,262 --> 00:45:25,799 Helen, estas cosas son crueles. 454 00:45:26,057 --> 00:45:28,137 Han cortado nuestro teléfono, Nos han cortado la energía. 455 00:45:28,184 --> 00:45:29,970 ¿Entiendes lo que eso significa? 456 00:45:30,186 --> 00:45:32,552 Es solo cuestión de tiempo hasta que entren aquí. 457 00:45:33,022 --> 00:45:34,808 Sí, pero deberíamos solo quédate aquí... 458 00:45:35,024 --> 00:45:37,606 No, no podemos esperar. 459 00:45:47,995 --> 00:45:49,235 Espera, Brad. 460 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 - No puedo salir. - Oh, sí, puedes, cariño. 461 00:45:53,000 --> 00:45:54,115 Muy bien, Jay. 462 00:45:57,755 --> 00:45:59,962 Está bien, vámonos. Seguiremos juntos. 463 00:46:09,141 --> 00:46:11,757 - Voy a conducir, Jay. - De acuerdo, bebé. 464 00:46:18,150 --> 00:46:19,230 Vamos. 465 00:46:21,320 --> 00:46:22,685 Dios mío, Jay. 466 00:46:22,905 --> 00:46:23,905 Ah, mamá. 467 00:46:23,990 --> 00:46:25,321 ¿Qué diablos son esas cosas? 468 00:46:25,533 --> 00:46:27,444 Son del espacio exterior, como dice charlie. 469 00:46:27,743 --> 00:46:29,574 -Bradley. - Tal vez sean algunos 470 00:46:29,787 --> 00:46:31,652 experimento del gobierno se volvió loco. 471 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 Solían ser tuzas, 472 00:46:33,082 --> 00:46:34,697 pero fue atacado por algo radiactivo... 473 00:46:34,917 --> 00:46:37,283 - ¡Bradley! - ¿Qué vamos a hacer ahora? 474 00:46:38,504 --> 00:46:41,871 - Las llaves de Steve. - Oh, Dios. ¡Esperar! 475 00:46:45,720 --> 00:46:47,005 Jay: Permanezcan juntos. 476 00:46:48,097 --> 00:46:50,383 helena: vamos, vamos. 477 00:47:11,412 --> 00:47:12,412 ¡Seguir! 478 00:47:17,710 --> 00:47:18,870 ¡Se están haciendo más grandes! 479 00:47:23,341 --> 00:47:25,548 Brad: ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido! 480 00:47:35,895 --> 00:47:37,681 - ¡Está cerrado! - ¡Vamos! 481 00:47:42,318 --> 00:47:44,024 ¡Ir! ¡Entra! 482 00:47:48,449 --> 00:47:52,408 ¡Arrendajo! 483 00:48:05,966 --> 00:48:07,001 ¡Puntilla! 484 00:48:27,321 --> 00:48:29,232 Llévalo hasta la puerta. 485 00:48:29,782 --> 00:48:31,818 ¡Levanta los pies, Jay! 486 00:48:34,912 --> 00:48:36,027 ¡Mamá, dispara! 487 00:48:36,247 --> 00:48:38,078 ¡No puedo! ¡Debe estar vacío! 488 00:48:39,583 --> 00:48:41,244 Mi bolsillo. ¡El bolsillo de mi camisa! 489 00:48:41,627 --> 00:48:46,337 - Helen: Consíguelos. - ¡Apurarse! 490 00:49:37,933 --> 00:49:39,389 - ¿Bien? - La línea está ocupada. 491 00:49:39,643 --> 00:49:41,224 No lo entiendo. Jay nunca llega tan tarde. 492 00:49:41,437 --> 00:49:42,957 Excepto cuando tiene para pagar la cerveza. 493 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 Sí. 494 00:49:44,773 --> 00:49:47,014 Jake, ya vienen. 495 00:49:47,568 --> 00:49:50,480 Ya vienen. ellos son no sólo vienen, sino que están aquí. 496 00:49:50,696 --> 00:49:52,982 Mira, estaba en la ruta 22... 497 00:49:53,991 --> 00:49:57,279 - Y miré hacia arriba... - Toma otra copa, Charlie. 498 00:49:58,704 --> 00:50:00,945 no quiero Otro trago, Jake. 499 00:50:02,583 --> 00:50:05,040 Quiero a harv. Estamos bajo ataque. 500 00:50:05,461 --> 00:50:06,917 voy a dejarlo justo aquí. 501 00:50:08,172 --> 00:50:09,878 Simplemente no me molestes más. 502 00:50:11,967 --> 00:50:13,798 Vi que el letrero era temblando y todo. 503 00:50:24,647 --> 00:50:25,927 Mujer: ¿No es ese Johnny Steele? 504 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Hombre: No lo sé. 505 00:50:34,990 --> 00:50:37,322 Hombre: ¡Vaya! 506 00:50:48,712 --> 00:50:50,202 Joe, vámonos. 507 00:51:37,344 --> 00:51:38,504 ¡Mierda! 508 00:51:40,097 --> 00:51:41,428 ¿Me pregunto en qué equipo está? 509 00:51:54,695 --> 00:51:57,090 Oye, Jake, ¿vamos a conseguir un ¿Un par de cervezas por aquí o qué? 510 00:51:57,114 --> 00:52:01,528 Déjate la camisa puesta, imbécil. Tengo un problema aquí. 511 00:52:03,078 --> 00:52:06,445 ¿Le crees a estos tipos? 512 00:52:07,750 --> 00:52:09,365 No es Halloween, ¿verdad? 513 00:52:13,505 --> 00:52:15,105 Hombre en la televisión: en todo caso me pasa a mi, 514 00:52:15,674 --> 00:52:17,335 Ustedes, ladrones, no vivirán mucho. 515 00:52:18,135 --> 00:52:20,547 Hombre 2 en la televisión: ¿Qué hace? ¿Quiere decir que no viviremos mucho? 516 00:52:22,473 --> 00:52:24,338 ¿Qué puedo ofrecerles, amigos? 517 00:52:24,892 --> 00:52:26,473 Reverendo, ¿qué son haces aquí? 518 00:52:26,769 --> 00:52:28,760 Ese es un traje que tienes puesto. 519 00:52:29,104 --> 00:52:31,390 - Queremos los críticos. - ¿Ah, de verdad? 520 00:52:31,607 --> 00:52:33,893 ¿Quiénes son, algún equipo nuevo? 521 00:52:37,738 --> 00:52:38,738 Las críticas. 522 00:52:39,031 --> 00:52:41,272 Mire, señor, no lo sé. de lo que estás hablando. 523 00:52:45,704 --> 00:52:47,490 creo que todos ustedes mejor que nos vayamos 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,617 antes de que alguien salga lastimado. 525 00:52:58,842 --> 00:53:01,504 todos ustedes tienen un grave problema de actitud. 526 00:53:03,722 --> 00:53:05,178 Déjate la camisa puesta, imbécil. 527 00:54:01,071 --> 00:54:02,652 Más vale que esto sea importante. 528 00:54:02,906 --> 00:54:04,666 Sal: Harv, será mejor que lo hagas. baja a la iglesia. 529 00:54:04,783 --> 00:54:06,614 - Se está desatando el infierno. - ¿Qué? 530 00:54:06,827 --> 00:54:08,847 Sal: El reverendo dice un par de chicos vinieron al lugar 531 00:54:08,871 --> 00:54:10,862 - empezaron a disparar... - Vaya, más despacio. 532 00:54:11,081 --> 00:54:13,242 Sal: Destruyó el órgano, sabes que hermoso... 533 00:54:13,459 --> 00:54:15,165 - ¿Dónde está Jeff? -Sal: No lo sé. 534 00:54:15,377 --> 00:54:17,663 he estado intentando para atraparlo durante horas. 535 00:54:18,172 --> 00:54:19,662 Bueno, dame 10 minutos. 536 00:54:42,154 --> 00:54:43,564 Parece bastante enfermo, mamá. 537 00:54:44,573 --> 00:54:46,029 Estoy bien, amigo. 538 00:54:46,492 --> 00:54:47,652 Él está bien. 539 00:54:48,952 --> 00:54:50,613 No me parece bien. 540 00:54:51,163 --> 00:54:52,563 ¿Por qué no vas? revisar las ventanas? 541 00:54:52,706 --> 00:54:55,243 - Brad: ya lo hice. - ¡Pues revísalos otra vez! 542 00:55:07,346 --> 00:55:08,426 Brad: Está bien, mamá. 543 00:55:08,639 --> 00:55:11,597 Oh, lo siento mucho. 544 00:55:30,244 --> 00:55:32,906 - ¿Abril? - ¿Sí? 545 00:55:34,498 --> 00:55:35,783 ¿Estás bien? 546 00:55:42,214 --> 00:55:43,579 ¡La chimenea está abierta! 547 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Oh. 548 00:55:56,603 --> 00:55:57,934 ¡Mamá! 549 00:56:14,496 --> 00:56:15,906 ¡La escopeta! 550 00:56:56,622 --> 00:56:58,408 ¡Puntilla! Brad, ¡cuidado! 551 00:57:15,766 --> 00:57:18,257 Aaah. 552 00:57:26,318 --> 00:57:27,524 ¡Oye, oye! 553 00:57:27,736 --> 00:57:28,896 ¡Oye, oye! 554 00:57:30,280 --> 00:57:32,145 ¡Los he estado buscando chicos! 555 00:57:32,658 --> 00:57:34,023 Sólo quiero hablar contigo. 556 00:57:35,369 --> 00:57:37,405 - Al principio era Jeff. - ¿Fue Jeff o no? 557 00:57:37,621 --> 00:57:39,987 - Bueno, cambió. - ¿Cambió? 558 00:57:40,248 --> 00:57:42,204 estaban usando ropa realmente divertida. 559 00:57:42,417 --> 00:57:43,998 Como si fueran de Los Ángeles. 560 00:57:44,211 --> 00:57:45,491 Bien, todos, cálmense. 561 00:57:45,587 --> 00:57:47,231 Sal: Harv, todo el infierno. se está soltando. Encima. 562 00:57:47,255 --> 00:57:50,292 - Sí, sal. Encima. - Ha habido un disturbio 563 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 en las calles bowlarama. Encima. 564 00:57:53,303 --> 00:57:54,823 Si, que tipo de un disturbio? Encima. 565 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 Bueno... 566 00:57:58,350 --> 00:58:01,842 Evidentemente algunos chicos disparó la barra. 567 00:58:03,981 --> 00:58:05,721 ¿Tienes una descripción? Encima. 568 00:58:06,525 --> 00:58:07,765 Bueno... 569 00:58:08,902 --> 00:58:11,109 Es un poco extraño, harv. pero jake dice 570 00:58:11,613 --> 00:58:15,276 fue el reverendo Miller y charlie 571 00:58:15,492 --> 00:58:17,357 y algún extraño. 572 00:58:18,203 --> 00:58:21,695 Aguanta, aguanta, aguanta. No te entiendo claro, sal. 573 00:58:21,915 --> 00:58:23,155 Repite eso. Encima. 574 00:58:23,417 --> 00:58:25,533 Reverendo Miller, Charlie McFadden 575 00:58:25,752 --> 00:58:28,915 y algún extraño acaba de disparar a la barra 576 00:58:29,131 --> 00:58:31,338 ¡en las calles bowlarama! Encima. 577 00:58:32,592 --> 00:58:34,583 ¿Has tenido noticias de Jeff? Encima. 578 00:58:35,345 --> 00:58:37,427 No puedo criarlo, harv. 579 00:58:38,557 --> 00:58:40,718 Escucha, yo... También recibí un informe aquí. 580 00:58:40,934 --> 00:58:43,346 sobre disparos por ruta 22... 581 00:58:43,645 --> 00:58:45,636 Cerca del lugar marrón. Encima. 582 00:58:47,274 --> 00:58:49,139 Harv, ¿lees? Encima. 583 00:58:49,359 --> 00:58:52,101 Sal, quiero que mantengas tratando de criar a Jeff. 584 00:58:52,320 --> 00:58:54,026 Ahora me dirijo hacia a la bolera. 585 00:58:54,239 --> 00:58:56,696 Entonces voy a salir hacia la casa de los marrones. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,362 Cambio y fuera. = cambio y fuera. 587 00:59:10,881 --> 00:59:12,542 ¡Consíguelos, harv! 588 00:59:18,346 --> 00:59:21,008 Jay: Cariño, tengo que llegar a un teléfono, consigue ayuda aquí. 589 00:59:23,435 --> 00:59:26,051 - Puedo hacerlo. - Absolutamente no. 590 00:59:26,354 --> 00:59:28,094 Papá, ni siquiera puedes caminar. 591 00:59:31,401 --> 00:59:33,107 Estoy tan cansado. 592 00:59:38,658 --> 00:59:39,693 Maldición. 593 00:59:42,496 --> 00:59:43,656 Hijo... 594 00:59:44,372 --> 00:59:46,954 Suponiendo que dije que sí, ¿cómo lo harías? 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,121 Sal al patio, toma mi bicicleta y nos dirigimos a la autopista. 596 00:59:51,088 --> 00:59:53,500 Papá, alguien tiene para ir a buscar ayuda. 597 00:59:54,591 --> 00:59:55,797 Está bien. 598 00:59:56,468 --> 00:59:59,210 Pero chico, montas como Nunca montaste antes. 599 00:59:59,429 --> 01:00:01,589 Ve a casa de los emmons. casa y hablar por teléfono. 600 01:00:01,681 --> 01:00:04,093 - Trae a Harv aquí. - Papá, estaré bien. 601 01:00:04,309 --> 01:00:06,971 - No te preocupes. - ¿Quieres tomar esto? 602 01:00:09,815 --> 01:00:12,773 No, quédatelo. Sólo me haría más lento. 603 01:00:13,819 --> 01:00:15,184 De todos modos, es posible que lo necesites. 604 01:00:35,090 --> 01:00:36,170 ¿Puntilla? 605 01:00:38,802 --> 01:00:39,837 Nos vemos. 606 01:01:57,756 --> 01:02:00,589 Brad: Dios mío. ¡Están creciendo! 607 01:02:35,877 --> 01:02:37,458 ¿Cómo te sientes, cariño? 608 01:02:40,131 --> 01:02:41,837 Como si me golpeara un ladrillo. 609 01:02:45,637 --> 01:02:46,843 Oh, cariño. 610 01:02:49,599 --> 01:02:52,136 ¿Cuánto tiempo llevo...? 611 01:02:54,896 --> 01:02:56,261 ¿Dónde está Brad? 612 01:02:57,607 --> 01:02:59,222 Brad ha ido a buscar ayuda. 613 01:03:00,652 --> 01:03:02,688 Oh, Jay, no deberías lo han dejado ir. 614 01:03:58,084 --> 01:03:59,790 ¡Para, para! ¡Esperar! 615 01:04:07,052 --> 01:04:10,135 Ve, solo ve. Estas cosas... Estos bichos. 616 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 ¡Vamos, vete! 617 01:04:11,848 --> 01:04:13,133 Papá está destrozado y mamá tiene, 618 01:04:13,350 --> 01:04:14,618 como una cosa de arpón en su cuello. 619 01:04:14,642 --> 01:04:15,802 Y cada vez son más grandes. 620 01:04:17,354 --> 01:04:18,719 ¡Vamos! 621 01:04:20,273 --> 01:04:21,388 ¿Charlie? 622 01:04:22,817 --> 01:04:23,932 ¿Dónde está Jeff? 623 01:04:26,279 --> 01:04:27,644 Oye, eres Johnny Steele. 624 01:04:28,406 --> 01:04:29,942 - ¿Dónde? - ¿Eh? 625 01:04:30,283 --> 01:04:31,398 ¿Dónde están? 626 01:04:32,327 --> 01:04:34,409 En mi casa. Vamos, golpéalo. 627 01:04:39,334 --> 01:04:40,540 ¿Dónde? 628 01:04:41,878 --> 01:04:43,584 Charlie, ¿sabes? donde esta mi casa. 629 01:04:45,840 --> 01:04:47,080 ¿Quiénes son ustedes? 630 01:04:49,135 --> 01:04:51,000 Queremos las críticas. 631 01:04:51,679 --> 01:04:54,637 - ¿Las críticas? - Bichos, criticos. 632 01:04:57,185 --> 01:04:58,891 tu no eres de por aquí, ¿verdad? 633 01:04:59,896 --> 01:05:02,888 Está bien, está bien. Tú me ayudas, yo te ayudo. 634 01:05:25,839 --> 01:05:27,204 ¡Basta! 635 01:05:33,054 --> 01:05:35,170 ¡Maldita sea, basta! 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,522 Tengo uno. 637 01:06:09,507 --> 01:06:11,372 ¡Sal de mi casa! 638 01:06:14,095 --> 01:06:16,381 ¡Maldita sea! Dame algunas rondas más. 639 01:06:16,598 --> 01:06:19,305 - Eso es todo. - Ah, Jay. 640 01:06:55,470 --> 01:06:56,801 Santo... 641 01:07:01,476 --> 01:07:03,512 ¿Mamá? ¿Papá? 642 01:07:03,811 --> 01:07:05,301 ¿Estás bien? 643 01:07:05,563 --> 01:07:07,645 - ¿Estás bien? -Brad: Sí. 644 01:07:08,066 --> 01:07:09,476 Brad, ¿a quién trajiste? 645 01:07:09,692 --> 01:07:11,853 - Charlie y Johnny Steele. - ¿OMS? 646 01:07:12,070 --> 01:07:13,606 ¡Seguir! 647 01:07:16,032 --> 01:07:17,147 helena: ¡ayúdanos! 648 01:07:17,575 --> 01:07:19,315 ¡Dios mío, Chewie! 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 helena: ¡ayúdanos! ¡Ayúdanos! 650 01:07:22,914 --> 01:07:23,949 Oh, es harv. 651 01:07:26,084 --> 01:07:28,826 ¡Mierda! ¿Qué es eso? un cañón? ¿Qué está pasando aquí? 652 01:07:29,045 --> 01:07:33,459 Puntilla. ¿Dónde está Brad? Él todavía está en la casa. 653 01:07:33,675 --> 01:07:35,916 Helena, Helena! ¡Elena, Helena, Helena! 654 01:07:36,135 --> 01:07:38,171 Sube al auto. ¡Sube al coche! 655 01:07:38,388 --> 01:07:40,925 Métete ahí. Entra. Jay, sube al auto. 656 01:08:05,915 --> 01:08:06,995 ¡Míralo! 657 01:08:38,281 --> 01:08:40,988 Dios, esta gente Le vendría bien un buen exterminador. 658 01:08:43,828 --> 01:08:46,069 Charlie, ¿qué haces? crees que estás haciendo? 659 01:08:50,418 --> 01:08:51,498 ¿Estás borracho? 660 01:08:58,926 --> 01:09:01,042 Espero que no hacerse cargo de nuestra operación. 661 01:09:01,262 --> 01:09:02,843 Charlie, bájame. 662 01:09:03,640 --> 01:09:05,005 ¡Vaya! 663 01:09:15,443 --> 01:09:17,729 Harv... ¿estás bien? 664 01:09:18,071 --> 01:09:20,027 Yo-yo tragué mi tabaco de mascar. 665 01:09:35,546 --> 01:09:36,706 ¿Chewie? 666 01:09:39,717 --> 01:09:41,253 Toma, Chewie. 667 01:09:56,109 --> 01:09:57,519 Brad: Chewie... 668 01:09:58,236 --> 01:09:59,567 Ven aquí. 669 01:10:08,663 --> 01:10:10,119 Chewie. 670 01:10:13,292 --> 01:10:15,954 ¿Dónde has estado? he estado buscándote por todas partes. 671 01:10:16,170 --> 01:10:18,126 Vamos. Nos vamos a dar un paseo. 672 01:10:18,548 --> 01:10:21,335 Abril: ¡Brad, baja aquí! 673 01:10:25,763 --> 01:10:26,763 ¡Puntilla! 674 01:10:37,650 --> 01:10:38,765 ¡Ayuda! 675 01:10:56,461 --> 01:10:57,576 Gracias. 676 01:11:01,340 --> 01:11:03,251 Oh, no. 677 01:11:04,385 --> 01:11:05,750 helena: ¡abril! 678 01:11:09,432 --> 01:11:11,263 ¡No, Helena, no! 679 01:11:11,476 --> 01:11:14,764 - ¡No! - ¿Dónde está abril? 680 01:11:14,979 --> 01:11:17,766 Simplemente la agarró. No pude hacer... 681 01:11:17,982 --> 01:11:19,973 Fue enorme. 682 01:11:20,234 --> 01:11:22,566 - Vamos, harv. - Se la llevaron así. 683 01:11:24,947 --> 01:11:26,437 ¿Qué fue esa cosa? 684 01:11:34,207 --> 01:11:35,242 ¿Charlie? 685 01:11:47,136 --> 01:11:48,136 ¡Puntilla! 686 01:11:50,598 --> 01:11:54,182 ¡Puntilla! ¡No! ¡Lo atrapas! 687 01:11:54,393 --> 01:11:56,054 ¡Consíguelo! 688 01:13:06,215 --> 01:13:07,671 ¿Charlie? = Brad. 689 01:13:07,884 --> 01:13:10,091 Tenía razón. ¡Tenía razón! 690 01:13:10,344 --> 01:13:13,177 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Sólo estoy siguiendo mis dientes. 691 01:13:13,848 --> 01:13:15,429 Recibo señales como loco. 692 01:13:15,641 --> 01:13:16,641 Vamos. 693 01:13:16,809 --> 01:13:18,049 ¿A dónde vamos? 694 01:13:30,364 --> 01:13:32,571 Qué diablos... =- ¡shhh! 695 01:13:33,200 --> 01:13:35,407 Brad, ¿es abril? 696 01:13:47,423 --> 01:13:48,423 Quédate abajo, Brad. 697 01:13:48,507 --> 01:13:50,623 Quédate aquí. Si te necesito, te gritaré. 698 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 Brad... ¿qué es esa cosa? vas a hacer con abril? 699 01:13:54,805 --> 01:13:57,171 - La va a matar. - Oh, la va a matar. 700 01:13:57,642 --> 01:13:58,642 ¡¿Matarla?! 701 01:14:01,062 --> 01:14:02,393 ¡Bradley! 702 01:14:37,515 --> 01:14:39,847 ¡Shh! 703 01:14:42,103 --> 01:14:43,138 Vamos. 704 01:15:31,569 --> 01:15:33,776 - ¡Brado! - ¿Abril? 705 01:15:43,164 --> 01:15:44,449 Charlie: ¡Dame tu mano! 706 01:15:48,419 --> 01:15:50,910 - ¡Se me cayó el petardo! - Abril: ¡Pues olvídalo! 707 01:15:51,130 --> 01:15:52,711 Brad: ¡Pero se escaparán! 708 01:15:56,969 --> 01:15:58,822 - ¡Charlie, vámonos! ¡Vamos! - ¡Charlie, vamos! 709 01:15:58,846 --> 01:16:01,087 ¡Puntilla! Brad, tengo una idea. ¡Ven aquí! 710 01:16:01,307 --> 01:16:03,093 - Dame tu fuego. - ¡Brado! 711 01:16:03,309 --> 01:16:04,674 Brad, ¡vamos! 712 01:16:06,896 --> 01:16:08,227 brad: ¡vamos! 713 01:16:13,903 --> 01:16:15,063 ¡Tíralo! 714 01:16:37,927 --> 01:16:38,927 Brad: ¡Papá! 715 01:16:41,680 --> 01:16:43,386 - ¡Mamá, papá! -Jay: ¿Estás bien? 716 01:16:43,599 --> 01:16:45,055 Brad: Sí, estamos bien. 717 01:17:12,628 --> 01:17:13,628 Oh, oh. 718 01:17:45,369 --> 01:17:46,529 ¡Ey! 719 01:17:49,540 --> 01:17:52,953 L, eh... sólo quería, ya sabes... 720 01:17:54,503 --> 01:17:55,709 Para decir gracias. 721 01:18:05,514 --> 01:18:06,629 Cazarrecompensas: Llámame. 722 01:18:08,559 --> 01:18:09,844 ¡Guau! 723 01:18:14,732 --> 01:18:17,849 Uh... escucha, no lo harías sucede que tengo 724 01:18:18,110 --> 01:18:20,101 otro de ellos artilugios electrónicos 725 01:18:20,321 --> 01:18:22,152 ¿Como le diste a Brad allí? 726 01:18:22,364 --> 01:18:24,195 Uh, escucha, tal vez tú necesito un buen mecanico 727 01:18:24,408 --> 01:18:25,614 para trabajar con esas armas allí. 728 01:18:25,868 --> 01:18:27,278 Soy muy bueno con mis manos... 729 01:19:54,790 --> 01:19:55,790 ¡Chewie! 730 01:20:31,660 --> 01:20:32,660 ¿Chewie? 731 01:20:41,378 --> 01:20:42,788 Chewie.