1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[langzaam, intrigerend
muziek speelt]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[yoga-instructeur]
Haal diep adem.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inhaleert]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[yoga-instructeur] En adem uit.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis ademt uit]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[yoga-instructeur] Adem in...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inhaleert]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[yoga-instructeur] En adem uit.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis ademt uit]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[yoga-instructeur]
Merk de hartslag op.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Het ritme van het leven.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[het schrobben gaat door]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Jij hebt de kracht om te creëren
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
alles wat je wenst
uit het niets.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Gaat het?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ja.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[yoga-instructeur]
Wat zie je?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Wat voel je?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Onthoud dat er geweldig is
kracht in jou.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[luik en ketting kraken]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
En die kracht zal je leiden
op je reis.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Laat me het pistool zien.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Is het geladen?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Ik stel voor dat je het laadt.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[klikken op pistoolmagazijn]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[yoga-instructeur] Vandaag is een
prachtige dag vol kansen.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Dat ben ik precies
waar ik moet zijn.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[zucht]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[alarm gaat af]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[yoga-instructeur] Ik open
van mezelf naar het universum
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
en vertrouwen
in de ontvouwing van mijn leven.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[zucht zachtjes]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[yoga-instructeur] Deze dag
zal je vrede brengen
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
en een kans
voor succes.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI-stem] Volg je vriend.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[yoga-instructeur]
Voel dit moment.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[motor start]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[banden gieren]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Een fijne avond
rest van je dag.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI-stem] Dat heb je
heb je vriend gevonden.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[ademt zachtjes uit]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[spannende muziek speelt]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[ademt diep uit]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Zeg niets
tenzij het moet. Oké?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[auto piept]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[piepen stopt]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[klikken]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[bel zoemt]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[spreekt Farsi] Gaat het goed met je?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben spreekt Farsi]
Alles is goed.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Wie is dit?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[in het Engels]
Dit is mijn neef.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy spreekt Farsi]
Was Leo niet je neef?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[in het Engels] Nee,
dit is mijn andere neef.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Heb je dit eerder gedaan?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Twee uur in de auto gezeten?
Ja.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Oké?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy spreekt Farsi]
Stop ze in de koffer.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Kom langs de achterkant,
Ik wil een woord spreken.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[in het Engels]
Ali, niet jij, blijf hier.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Zet de horloges maar neer
in de koffer, oké?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[ademt diep uit]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Wat de...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[spannende muziek gaat door]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hé, wat is het probleem?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[zwaar ademhalen]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Handen op je hoofd.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Draag je een pistool?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
In de auto.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Oké, stap in.
-Wat?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Stap in de kofferbak,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Waar is je telefoon?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
-In de auto.
-[Davis] Wat is de pincode?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Ja
water in de kofferbak.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[ploft]
-[hijgen]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[ademt scherp uit]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy spreekt Farsi]
Vandaag is het anders.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Dit is niet jouw gebruikelijke hardloopsessie.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Je gaat vervoeren
twee sets diamanten.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Kom dichterbij.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[in het Engels] Zes diamanten.
Acht karaat elk.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[in Farsi] Totale waarde,
3 miljoen dollar.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Hoe zit het met degenen
in de koffer?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
Ze zijn nep.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[in het Engels] Vals?
-Sta op.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[spreekt Farsi] Dat heb je nodig
om dit aan je been te binden.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
En vertel het niet aan je neef.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telefoongeluiden]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Loop.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ja, het is prima.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
-Mm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Zie die auto
aan de overkant geparkeerd?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Hij gaat je volgen
naar Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[in het Engels] Gewoon voor de veiligheid.
-Oké.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Mag ik je wapen zien?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Wat is dit?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Het was het pistool van mijn vader.
-Echt waar?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Wie was je vader? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Neem dit.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Je brengt het direct terug.
Geen stoppen.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Wat zei ik?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Geen stoppen.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[spannende muziek gaat door]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[onduidelijk gebabbel]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Jongens
verdomd respectloos.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hé, heb je dat?
mijn sleutels gezien? Ik ben laat.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hé, mag ik?
een beetje privacy?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Als je gaat nemen
een puinhoop, doe dan de deur op slot.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Ik ben aan het plassen.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Jij plast
nu zitten?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
Beste drie minuten van mijn dag.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jezus, dat is sexy.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[radiopresentator]
Terug naar de 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
De 101 in westelijke richting
is nu duidelijk...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
tussen Echo Park Avenue
en Duizend Eiken.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Niet zo slecht door het centrum,
maar...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[zwaar ademhalen]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Wat verdomme?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Het is jouw verdomde huis.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, zoals je kunt zien,
die van mijn partner
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
aan de overkant geparkeerd
vanuit uw huis.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Het is maar een verzekeringspolis
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
hetzelfde als de juwelen
jij draagt,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
ook gedekt door de verzekering.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Laten we dat dus niet doen
iets doms. Begrijpen?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Als ik 'ga' zeg,
verwijder langzaam je wapen,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
zowel je telefoons,
en gooi ze in mijn auto.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Duidelijk?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Gaan.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Langzaam.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Blijf daar. Beweeg niet.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, ga weg.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Kniel achterin de auto.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Ogen naar voren.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Persoonlijk zou ik niet doodgaan
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
voor een verzekeringsmaatschappij.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Neem het gewoon en ga.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Nee, Ben, ik wil
de echte diamanten
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
in de papieren. Nu.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Ik wil je naar huis brengen
aan Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Help mij dat te doen.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[ademt trillend]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Waar zijn ze?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[ademt diep uit]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Mijn enkel.
-[Davis] Welke?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Links.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Oké,
verwijder ze langzaam.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Kom op, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
-Ga weg.
-[Masoud gromt]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Laten we gaan. Verdomde beweging.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Knielen.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Hier. Ik wed dat je dat niet deed
maak een back-up van uw foto's.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis ademt zwaar]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[geweerschot]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis gromt]
-[autoalarm piept]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis ademt zwaar]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis gromt]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[motortoerental]
-[banden gieren]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[hijgen, snuiven]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[grommen, hijgen]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[gromt]
-[banden gieren]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[zwaar ademhalen]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[auto toetert]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[banden gieren]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[auto toeteren]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metaalkletter]
-[Davis] Neuken!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[banden gieren]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[gromt]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[banden gieren]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[zwaar ademhalen]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motor stopt]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[adem trillen]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirene schettert in de verte]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[zwaar ademhalen]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[slikt, gromt]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[intrigerende muziek speelt]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[kofferbak bonst]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motor starten, toeren maken]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motor brult]
-[banden gieren]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wauw.
Nou, je hebt een heel, uh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
-uniek oog.
-[Monroe grinnikt]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] En je bent mooi
thuis is hier een echt eerbetoon
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
voor al je prestaties.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Wat wij u bieden
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
is het hoogste niveau
van bescherming
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
voor al deze dingen
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-waar je zoveel om geeft.
-Oké. Bescherming?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Kom hier.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Hoe ziet dit eruit?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
-Eh, een thermostaat?
-Vingerafdrukactivering.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Helemaal ik en mijn dochter
hoeft te doen, is het aanraken.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
-Boom. Opent in een oogwenk.
-Oh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Oké, dat heb ik nog nooit eerder gezien.
-Paniekveilig.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Eén in elke kamer.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Nou, dat gaat niet omlaag
uw verzekeringspremies...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
maar ik weet het zeker
het moet je een beter gevoel geven.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Dat doet het verdomd goed.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Vorig jaar had ik twee vrienden,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
huisindringers gehad
terwijl ze in bed lagen.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Echt?
-Heb je er ooit een neergeschoten?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Een huisindringer?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nee, een Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nee. Nou, dat is niet precies
in mijn vakgebied.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Je zult het leuk vinden.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Nee, nee, nee. Nee.
-Nee, het komt goed.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Daar gaan we. Ben je klaar?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[zucht]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hé, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Kunt u alstublieft verhuizen?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Gracias.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Ik ga hem waarschijnlijk slaan,
weet je.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nee, nee, nee.
Je gaat hem niet slaan.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Hij gaat uit de weg
de hele tijd.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Oké, ik neem dat,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
en jij neemt dit.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
En als je slaat
Eén van die flessen...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Ik zal uw polis ondertekenen
nu.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon haalt diep adem]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Oké. [zucht]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Alsjeblieft. Ga gewoon je gang
en wijs... Daar ga je.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Het enige wat je doet is ontspannen,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
en je knijpt gewoon
als je er klaar voor bent, oké?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[geweerschot]
-O! O God.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[lacht] Nou,
Je hebt Ramon niet geraakt.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Dat is goed. Dat is goed nieuws.
Daar ga je.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Oké, de volgende.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Dit heeft nodig
op het beleid staan,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
zoals het zeker is
gewaardeerd
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
sinds ik het kocht.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Ik heb dat alleen gezien
binnen een museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Het heeft mij gekost
6,2 miljoen dollar.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Maar we weten het allebei
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
hedendaagse zwarte kunst
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
gaat alleen maar
in één richting.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Rechts?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Luister, we hebben het
veel dingen om doorheen te gaan.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
We hebben veel
van high-tech dingen hier.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Wat
maakt ons anders,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
is dat wij ook
bescherm uw privacy.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Ehm, bijvoorbeeld
we hebben ook cyberaansprakelijkheid.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Weet je nog
het toelatingsschandaal
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
van een paar jaar geleden?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
-Ja, dat doe ik.
-[Sharon] Ja, nou,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
geen van onze klanten
werden daarin genoemd.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
En... hallo.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Wij zullen ook dekken
de bezittingen van uw dochter
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
terwijl ze naar de universiteit gaat.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Dat is mijn verloofde...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Leuk je te ontmoeten,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
We wilden net gaan praten
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
over uw dekking
voor uw bruiloft.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Klinkt als
het is een prachtige locatie.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[ademt diep uit]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Blijf je lang...
[sarcastisch] "Papa"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Nee,
we zijn hier helemaal klaar.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon zucht]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[radiopresentator]
Dat is waar de patstelling,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
-Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radiopresentator] ...heeft de twee
rechterrijstrook geblokkeerd
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
met de back-up
vanaf 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sepulveda in zuidelijke richting zal werken
voor jou, afkomstig van
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-West LA naar het vliegveld.
-[Sharon zucht]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rocknummer afgespeeld op de radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[radio-omroeper] ...doordrenkt
met biologische kokosnoot,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloë vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Nou, nou, nou,
vlak naast de 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Oh, niet neuken
Begin maar met dat gedoe, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jezus Christus, dat zul je ooit doen
die shit-emmer omruilen?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Er is niets aan de hand
met die strontbak.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Het wordt volwassen
als een goede wijn.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
-Is dat zo?
-Ja.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman spot]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Het is deprimerend,
is wat het is, kerel.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Ik kan het gewoon niet begrijpen
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
waarom wil je
zie er zo verdomd arm uit.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
[spot] Dat is het niet
hoe arm eruit ziet.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Waar geef je zoveel om?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Omdat ik gezien moet worden
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
samen met jou erin rijden,
Rechercheur Boeddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ja.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Wat hebben we hier?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Rond de achterkant.
Koerier werd aangereden...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
met een waarde van drie miljoen
van stenen uit het centrum.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Hij liet deze gewoon achter,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Wat, dat wist hij op de een of andere manier
dit waren vervalsingen of...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Ik weet het niet.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Dat weten we niet.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Oké. Wat nog meer
Kun je het ons vertellen, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Hij kende de naam van mijn vrouw.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[spannende muziek speelt]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
En hoe zou hij dat weten?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Hoe verdomme
moet ik het weten, hè?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Waarom vraag je mij dat?
al deze shit?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[grinnikt] Makkelijk.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Omdat Ben,
die ene dag dat je met je meedraagt...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
bijna drie miljoen aan stenen
is de dag dat je geraakt wordt.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Ik bedoel, dat is een klein beetje
toeval, nietwaar?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Nou, ik heb hem niet gegeven
enige informatie
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
als dat is wat
Je vraagt het, oké?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Ik zei niet...
- Weet je wat?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Dit is het beschuldigen van het slachtoffer,
wat je doet.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ja.
-[Tillman] Ik geef de schuld aan het slachtoffer.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
-Is dat wat ik doe?
-Heeft hij jullie telefoons meegenomen?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ja, dat deed hij,
maar hij gaf ze terug.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Zegt je neef
Je schoot op hem.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Het pistool is verdomme mislukt.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Had hij een pistool?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
-Ja.
-Waarom heeft hij je niet neergeschoten?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Je zult het hem moeten vragen.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
-Je zei dat je daar niet aan moet beginnen.
-Waarmee beginnen?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
-Die eenzame ranger-shit.
-Het is zijn werkwijze, man.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Wat bedoel je met "zijn werkwijze?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
De M.O. van niet weggaan
aanwijzingen achter?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Hij weet precies wat
ze vervoeren, wanneer.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Hij snijdt de cameralijn door
vooraf.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Er is geen geweld.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Hij is binnen enkele seconden in en uit,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-of hij verdwijnt.
-Oké.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
We zitten vlak naast de 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Kom op, hij heeft regels.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
-Regels? Heeft hij regels?
-Ja, en hij houdt zich eraan.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ja, dit gaat
wees er nog een
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
wij eten stront voor,
Nietwaar, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Niemand eet stront.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman zucht]
-Wat is er met je aan de hand?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman spot]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
De luitenant zegt...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Ik zou moeten kijken
tot een partnerwissel.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Zegt dat als ik bij je blijf,
Ik zal uiteindelijk wegkwijnen.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Heeft hij dat gedaan?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Ja.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Nou, wat zei je?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Ik vertelde het hem
Dat wilde ik niet doen.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Bedankt.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Maar deze eenzame wolf
obsessie van jou,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
het wint ons niet
eventuele vrienden.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Het is dezelfde man,
en ik weet het.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Nou, jij beter
heb verdomme gelijk, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[motor start]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
Omdat ik een stapje verder moet, man,
en binnenkort.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[spannende muziek speelt]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[zucht]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis ademt diep uit]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[papier ritselt]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[zwaar ademhalen]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[adem trilt]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon ademt uit]
-[liftbel gaat]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[vrouw] Direct naast Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[onduidelijk gebabbel]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefoon gaat]
-[man] Nee, nee, nee.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[ademt diep uit]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[kloppen op de deur]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Hoe ging het?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Heeft hij je zijn wapens laten zien?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Niet allemaal, hoop ik.
[grinnikt]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Het ging goed.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Heb je gesloten?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ja, eigenlijk.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Hij wil gewoon...
kijk eens over het citaat.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Hij is als een gazillionair.
Heeft hij daar tijd voor?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hé, denk ik
zo blijf je rijk.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Nou ja, juist.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Nou ja, je hebt het zeker goed gedaan.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Eh, Fil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ja.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Elk woord
op de bijeenkomst?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Welke bijeenkomst zou dat zijn?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
De partnerbijeenkomst.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
De ene
om mijn partnerschap af te ronden.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ja, ja, ja, eh...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ja, nee, de, uh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Ik moet gewoon de senior halen
team rond dezelfde tafel,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
maar Mark is net terug van
Maui, dus laat mij het najagen.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ja, maar dat zei je
voordat hij vertrok.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ja, ik heb niet de leiding
van kalenders, Sharon, dus...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
-Nou...
-Kunnen we dat niet?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[zucht]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[sissend]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[onduidelijk gebabbel]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Geld] Hoe ging het?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Eh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Er was een incident.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Politie?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Nee, gewoon een kind,
Weet je, het ging bijna...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Ik weet het niet.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Geloof jij in voortekenen?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Fuck voortekenen.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Je bent geschokt, dat is alles.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Dit en de volgende
in Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
dan heb je een goed jaar gehad.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
En dat zul je hebben
ook een goed jaar
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
en ik neem al het risico.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Je verkoopt het gewoon.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Zit je iets dwars?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Het is gewoon de Santa Barbara
baan, weet je,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
het voelt niet goed.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Dat is veel geld
om op tafel te laten liggen, kampioen.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Er wacht een koper op mij.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Dat weet ik, maar het gebeurt
midden op de dag.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
En we gaan rechtdoor
binnen via de voordeur.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Er is geen manier om het te weten
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
hoeveel mensen
zal in de auto zitten.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Er kan iemand gewond raken.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Je hebt
iets anders in gedachten?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ja, ergens mee bezig.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Geld] Nou, goed.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Kijk nu,
ga wat geld uitgeven...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
ga liggen, ontspan.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Tot straks.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Geld zucht]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[lijn rinkelt]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ja?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Weet jij wie dit is?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[intrigerende muziek speelt]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[deurslot klikken]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Wat is er met Sara gebeurd?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah is niet lekker vanavond,
lieverd.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Ze zei dat ze je een bericht had gestuurd.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Oké.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[zachtjes] En dan
vind je leuk om te doen?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis klapt aarzelend op de lippen]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Eh, ik weet het niet,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
gewoon normale dingen,
Ik denk het.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[zachtjes] Dat klinkt leuk.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[kleren ritselen]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Bent u een oogcontact
of een man zonder oogcontact?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[ademt diep uit]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[alarm klinkt]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[yoga-instructeur]
Goedemorgen.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Moge deze dag een schone lei zijn
voor je geest...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
voor je daden...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
voor uw gedachten.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Moge deze dag brengen...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon zucht]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[zucht zwaar]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Eh, voordat we beginnen,
Het is mij een genoegen u voor te stellen
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
het nieuwste lid
van ons waarderingsteam,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Samen met Sharon,
Madeleine gaat zich concentreren
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
op vermogende woningen.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Ik weet zeker dat we dat allemaal zullen doen
zorg ervoor dat ze zich welkom voelt.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[team klapt]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hé, jongens. Bedankt.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Ik ben blij om hier te zijn, jongens.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Eh, oké, nieuwe zaken.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon heeft het gewoon gewaardeerd
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
een van de rijkste landgoederen
in heel Californië
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
en wat waarschijnlijk zal zijn
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
de duurste bruiloft
wij hebben ooit verzekerd.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Wat is het goede woord
voor Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Het is veelbelovend.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Oké.
Nou ja, beloven is goed
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
maar gesloten is beter.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[gelach]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
De volgende is Phil.
Wat heb je?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ja, iets visachtigs
aan de claimkant.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Een bewering van zeven cijfers
van een juwelier, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Koerier wordt beroofd
de enige dag in jaren, als dat ooit het geval is
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
Hij vervoert drie miljoen
in diamanten. [spott]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Ja.
- Groot toeval, toch?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Groot toeval.
Sharon, denk dat je dat misschien wel zou kunnen
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
werk je charmes mee
een van onze vrienden in het blauw,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
laat hem een polygraaf maken
de verkoper?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
Deze week?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Ik was van plan
om Monroe op te volgen.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Dus...
-Het is een bewering van zeven cijfers.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Oké, hoe zit het?
wij hebben Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
de opvolging overnemen
met Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
Weet je,
fris gezicht, frisse aanpak.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] Goed idee, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ja, ik zou blij zijn
om het over te nemen.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Als je dat goed vindt.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ja, zeker.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Oké, volgende,
Euh, internationaal...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammie, dat kan
Kijk hoe dit eruit ziet,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
- toch?
-Nee.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nee, dat doe ik niet. Nee.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Oké, wat is dit? Hm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Dikke agent, slechte agent?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Wanneer denk je
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
-Ik ben dit bedrijf begonnen?
-[Tillman grinnikt]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Ik opende mijn winkel 27 jaar geleden
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
en ik heb nog twee andere winkels.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Waarom in vredesnaam
Zou ik in mijn eentje vals spelen...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Oké, laten we kalmeren.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Heb je hem gebeld...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[zucht]
-...om hem te vertellen wanneer hij kan verwachten
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
de koerier?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nee, ik heb gemaild.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[spannende muziek speelt]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Dus nu wat je moet
vraag jezelf af...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
‘Hoe weet hij dat
Wiens e-mailadres moet je hacken?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
En hoe kon hij dat weten?
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
wie is van plan
iets vervoeren
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
voordat ze het vervoeren?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Het is hetzelfde
zoals de vorige keer, e-mail,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Wat, geen Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Daar is ze te oud voor.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[cameraklikken]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[motortoerental]
-[voertuigen toeteren]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[rapnummer speelt]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[zucht]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[lied stopt]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boe. [grinnikt]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Geld schraapt de keel]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Geld] Er is een baan...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-in Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Mijn man heeft het allemaal uitgelegd
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
maar hij doet het niet.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Waarom doet hij het niet?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Hij is zijn zenuwen kwijt.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Ik heb het eerder gezien.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Hij denkt
iemand zou gewond kunnen raken.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon grinnikt]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon inhaleert diep]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Mijn vader zei altijd: ‘Je moet
breek een paar eieren", dus...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
O, jij bent je vader niet.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
God hebbe zijn ziel.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Misschien heb je de maag niet
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
voor sommige dingen die hij deed.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Maar als je wilt
een kans om erachter te komen...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
dit is het.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Denk je dat je het aankan?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[onduidelijk radiogebabbel]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[spannende muziek gaat door]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[banden gieren]
-[auto bonst]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarm piept]
-[mompelt] Oh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Neuken!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Neuken.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Neuken, mens,
waarom stopte je zo plotseling?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Ik ben gestopt, maar er is
er is niets plotselings aan.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Rood licht.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya zucht]
- Gaat het? Jij...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nee, het gaat niet met mij. ik ben laat,
en dit is de auto van mijn baas.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Eh... Shit. Ik kan gewoon...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Ik moet het halen
uw verzekeringsgegevens.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ja, eh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Luister, waarom niet...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Neem dit en dat moet
de schade dekken.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
de gehele verzekering.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Wat? Jij gewoon
heb dit pakje contant geld
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
je wilt betalen om het niet te doen
heb je de moeite? Ik niet...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Ik probeer je te helpen.
Je botste tegen mij aan.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[sputteren]
Ik waardeer dat,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
maar ik moet erdoor
de juiste kanalen.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Anders word ik ontslagen.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Laat mij een pen pakken.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ja, juist.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Verdomde duizenden
dollars op zak?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[zucht]
-[autodeur gaat dicht]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya zucht]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya zucht]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Oké.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Sorry.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Eh...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya snuift]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Alsjeblieft.
- Nou, oké.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Heb je kinderen?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Wat?
-Er is een autostoeltje.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
O, eh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nee. Nee. God. Ze zijn, eh...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Het is de auto van mijn baas.
-O ja. Ja.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Ze heeft een tweeling.
Het zijn stukjes stront.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ja, dat doe ik niet
heb ook kinderen.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
-Eh...
-Oké.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Ehm, denk ik
iemand zal contact met u opnemen.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Ik weet het niet
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
-hoe dit werkt, dus...
-Geweldig. Ja, weet je...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Tot ziens.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[zucht]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Pardon. Hé, denk ik
Jij bent de verzekeringsvrouw?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. En ik denk het
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-Ben jij de rechercheur?
-Ja.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
-Bedankt voor je ontmoeting.
-Zeker.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
-Wil je er één van?
- Nee, bedankt. Ik ben goed.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Houd je niet van smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Ik vind het niet eens leuk
om het woord 'smoothie' te zeggen.
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Dus je hebt iets voor mij
over de Kassem-zaak?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Eigenlijk hadden we gehoopt
je zou overwegen
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
polygraferen van Kassem
en de koerier.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Waarom, dus je zou kunnen ontkennen
zijn verzekeringsclaim?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Hij betaalde zijn premies.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Wat wil je doen?
Wil je hem in ruil daarvoor naaien?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Dat is een leuke klus
Je bent er, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
-Ja? En hoe gaat het...
-Leuk.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...openbare dienst
voor jou uitwerken?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Alles wat je hoopte dat het zou zijn?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Ik bedoel, je maakt het wel
de wereld een veiliger plek
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
dus ik denk dat dat zo is
werkplezier voor jou, hè?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Ik ben tenminste niet aan het neuken
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
de mensen
Ik word betaald om te beschermen.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Ik naai niemand.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Wat wij bieden
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
is wat mensen het liefste willen
in de wereld na rijkdom.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Zou dat geen goede gezondheid zijn?
-Nee.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Dat is de zekerheid van rijkdom.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Ach, verdomme. En hier
Ik ben opgevoed om te geloven
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
dat geld
kan je geen geluk kopen.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Het spijt me. Je bent misleid.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Uit onderzoek blijkt dat geluk
bij 45-plussers
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
is voor een groot deel gebonden
naar financiële zekerheid.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Ik ben alleen maar aan het praten
over een comfortabel leven
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
op een mooie,
kleine buurt.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Ik heb je stuk
van de Amerikaanse taart, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Ik woon hier aan het strand.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Waarom zou iemand anders
wil je in deze stad wonen?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Weet je, statistieken wijzen
dat dit een inside job is.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistieken?
-Ja.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Elke reeks menselijke acties
creëert een patroon.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Nu kan ik je een kaart laten zien
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
dat zou voorspellen
waar 90% van de mensen
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
die een hartziekte ontwikkelen
zal in LA wonen
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
en ik kan je vertellen...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
het is hier nergens.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Het is wetenschap.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Leuk je te ontmoeten, Sharon.
-Het is ook leuk jou te ontmoeten.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
En weet je,
wij staan ruimschoots in onze rechten
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
aan polygraaf.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[spannende muziek speelt]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor draait stationair]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Elke serie
van menselijk handelen
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
creëert een patroon.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Het gebied waar u naar kijkt
heeft 219 overvallen gezien
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
in de afgelopen vier jaar.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, kun je het alsjeblieft verwijderen
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
elke overval onder de 500.000?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projector piept]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
-Boom.
-[Fellner] Oeh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[gelach]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Ga je gang. Gewoon hier om te luisteren.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Verwijder elke overval
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
dat houdt niet in
een koeriersdienst
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-of een gepantserd voertuig.
-[projector piept]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Verwijder nu elke overval
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
waar een soort was
van geweld gebruikt bij een misdrijf.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projector piept]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Verwijder ten slotte elke overval
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
waar er was
wat DNA of bewijsmateriaal
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
ter plaatse achtergelaten.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projector piept]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Boem.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Hoe slim onze man ook is,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
hij kan niet helpen
maar vormen een patroon.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Hij weet wanneer de juweliers zijn
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
zijn goederen aan het verplaatsen
en wanneer...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Ik geloof door te hacken
hun communicatie.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Hij gebruikt geen geweld.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
In elk afzonderlijk geval
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
hij komt langs de snelweg 101.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
De laatste keer was zuid.
Ik wed dat de volgende keer in het noorden is.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[autodeur gaat dicht]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[spannende muziek speelt]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[auto toetert]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[deuropener zoemt]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Ga verdomme naar beneden!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[mensen snakken naar adem]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Geef mij de zaak!
-Wat?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon gromt]
-Wat verdomme?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[grommen]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hé, jij, handen omhoog!
-[vrouwen hijgen]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Doe je verdomde handen omhoog!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
-Hé, kom hier!
-Nee.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Kom hier!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Ga op de verdomde grond.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Zit er iemand achterin?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Is er iemand?
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
-in de verdomde rug?
-Nee!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Er zit niemand achterin.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Er is daar niemand.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon hijgend]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[baby huilt]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Er is niemand
achterin, hè?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Er is niemand
in de verdomde rug?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[vrouw roept uit]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Zwijg!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
-Jij, waar is de sleutel?
-Ik heb het niet.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Waar is het
de verdomde sleutel?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Het is buiten.
Het ligt in de auto!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Het ligt buiten in de auto.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Waar is het
de verdomde sleutel?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Het ligt in de auto.
-[Ormon] Welke verdomde auto?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Het is buiten.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Neuken!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Denk je dat ik spelletjes speel?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Geef mij... de verdomde... sleutel!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
-Of ik vermoord je verdomme!
-Oké, het zit om mijn nek!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Ik zal het je geven.
Ik zal het je geven.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Nu! Verdomd erover!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Neem het!
-[Ormon] Kom op!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Gewoon, het is...
Je bent verdomme...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[baby blijft huilen]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Iemand
houd het kindje stil.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Wat?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[moppert]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Jij, open
de verdomde kasten!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Wat de fuck? Wat is de...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Ontgrendel het!
-Ik werk hier niet!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Ik werk hier niet!
Ik werk hier niet! Nee!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[man] Werkt hier niet.
-Ik werk hier niet!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Ga verdomme zitten!
-[vrouw roept uit]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Oké, ga rond,
ontgrendel het. Nu!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Kijk verdomme niet naar mij.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Open de... Open hem.
-Het is open.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Stop het in de tas.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Schiet op! Kom op!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Kom op.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Kom op!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Kom terug!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
Ga verdomme
terug op de grond!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Schiet op, verdomme!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Jij, kom hier!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Ga op hem liggen! Ga op hem liggen!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Ga verdomme bovenaan staan.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Verblijf.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grunt] Fuck.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Waar is het verdomme
deuropener?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
-Het is naast de kassa!
-[Ormon] Wat?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[baby blijft huilen]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon kreunt]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[vrouw snikkend]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Waar is het?
Waar? Waar verdomme?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[deuropener zoemt]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Het is oké, hou je mond.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[deur rammelt]
-Fuck! Neuken!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Neuken... Neuken...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Jij, doe de deur! Nu!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[geweerschot]
-[allemaal schreeuwen]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Open die verdomde deur!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Oké, oké, oké.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Eenvoudig. Eenvoudig.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[alarm gaat af]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[deuropener zoemt]
-[Ormon] Onthoud...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Ik weet hoe je eruit ziet.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
Wees voorzichtig
van je kindje.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[baby blijft huilen]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Geef ons
de kamer even.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
-Cap.
-Ray.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[deur gaat dicht]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Dus wat is je doel?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
-Wat bedoel je?
-[Stewart] Je bent net omgedraaid
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
een stel willekeurige overvallen
in een serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Je begrijpt wat dat betekent
voor de afdeling, toch?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Ik begrijp het
dat we zullen moeten...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Laat mij het afmaken. Laat mij het afmaken.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
Twee van je kleine...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
voorbeelden er zijn gevallen
waar al verdachten zijn.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Nog een
werd gesloten door Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
zes weken geleden, begrijp je?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Eh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, maar hij had het mis.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nee.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nee, hij had geen ongelijk.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Hij ging van
rood naar zwart op het bord.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Dat is nooit verkeerd.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Weet je wat wij niet doen?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Wij keren niet terug
onze verdomde opruimingstarieven.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Dat is verkeerd.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Maar ik weet dat ik gelijk heb,
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
omdat dit allemaal
zijn dezelfde man
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
en dat doet hij niet
liet zich betrappen.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Juist, juist. [grinnikt]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Je enige briljante factor
deze allemaal samenbinden...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
Jouw man is onvindbaar.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
O, kom op.
Jij en ik weten het allebei
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
Er is hier niets
dat is willekeurig.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Houd op met praten.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[grinnikt] Oké.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Oké.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Jij hebt de laagste
klaringspercentage in de ploeg.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Het trekt iedereen naar beneden,
ik inbegrepen.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Wat is er met jou aan de hand?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Vroeger was jij de...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Je had moeten zitten
Ik zit inmiddels op mijn stoel, man.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Speel het spel.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Zoek een theorie
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
dat werkt
voor het hele gebouw.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[deur gaat open, sluit]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telefoonbel]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telefoonbel]
-[intrigerende muziek]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telefoongeluiden]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telefoon rammelt]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[vrouw 1] En hij
kocht bloemen voor mij...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[vrouw 2] Herinner me er nog eens aan
wat je doet.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[man 1] Het is eigenlijk zo
verkoop van software aan banken.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[man 2] Blanquette
de veau hier
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
blijkbaar is het geweldig.
Ik bedoel...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya schraapt keel]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hé, sorry dat ik te laat ben.
-Hoi. Dat is oké.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Ik botste tegen iemand aan
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
en die dingen
het duurt lang voordat het geregeld is.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[zucht]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Ik vermoed
Hij stopte te snel, hè?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Weet je wat? Hij deed het,
en het was volledig zijn schuld,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
maar ik heb er nog een
hete date, dus...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis grinnikt]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[mompelt]
-[Maya schraapt keel]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Kom je hier veel?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Een paar keer, ja.
Een paar keer.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
De, eh...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
De blanquette de veau
is, het is goed.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Verondersteld dat het goed is.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Ben jij, eh...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Ben je in LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Eh... Ik beweeg veel.
-Zul jij?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ja. Voor werk.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Wat doe je?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Eigenlijk, eh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
softwareontwikkeling...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Eh...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
voor banken. Het is verkoop.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Het is niet erg interessant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nee, het is cool.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ja.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya schraapt keel] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Gaat het?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[aarzelend] Ja. Eh...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Ik denk misschien
dit was geen goed idee.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Je lijkt super geweldig
en jij bent heel...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Uh... [grinnikt] Maar ik, eh...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Eerlijk gezegd zie ik ons gewoon niet
zoveel hebben...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
gemeenschappelijk.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
En ik heb een soort regel
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
waar als het niet goed voelt
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
je verspilt gewoon niet
elkaars tijd.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Wat... Maar hoe weet je dat?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Hoe weet ik wat?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Dat zullen we niet hebben
alles gemeen.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Eh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Nou, ik heb geen idee
wat is blanquette de veau.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Ik bedoel, ik zou gewoon...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Ik zou nooit komen
naar een plek als deze.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ja...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
ik ook niet.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Echt?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[grinnikt] Dat heb je nog nooit gedaan
hier geweest?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Dacht gewoon dat het het soort was
van een plek waar mensen...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[schraapt keel]
...je weet wel, neem mensen.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Eh...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Ik denk dat het kalfsvlees is.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Wat?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
-Oh. O, kalfsvlees. [grinnikt]
-[Davis] Ja.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ja, ik, eh...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nee. Dat zou ik niet eten.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Absoluut niet.
-Wat zou je eten?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou zucht]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Ik dacht dat we van elkaar hielden.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ja, dat doen we.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Maar meer vanuit een macht der gewoonte
soort manier, toch?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Ik bedoel, wil je dat niet?
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
iets wat je kunt
enthousiast over zijn?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
-Iets nieuws?
-[mobiele telefoon zoemt]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Je kunt het krijgen. Gaan.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nee, het gaat goed met mij. Dat is niet nodig.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Pak het op.
-Nee, ik neem het niet op.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Is het je eerste?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Affaire?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Wil je het echt weten?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[spott]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Ik ga verhuizen
in het weekend.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nee, weet je wat?
Jij blijft. Ik ga verhuizen.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Waar ga je heen?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Misschien verhuis ik naar het strand.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Het strand?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Ben je serieus?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Jij bent de minste
strandmens die ik ken.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Ik ben veel meer strand
dan jij bent.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Onzin.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Hoe vond je
laatste relatie beëindigd?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Werk. Ik moest verhuizen.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Wat motiveert jou?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Geld, denk ik.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya zucht]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Wat?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Oké, eh...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Heb je ooit
handboeien gebruikt?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Oké.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Eh, "Als je de optie had
op een knop drukken..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Oh, "...en begin je leven
over, zou je erop willen drukken?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ja.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Zou je?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Jij?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nee.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Wat is er mis?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Ik weet het niet.
Ik bedoel, het is een beetje...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Wat?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Verdrietig?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Oké, kijk,
Ik werk voor een publicist
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
en we werken met muzikanten
en acteurs en zo
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
en zoals...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Ik zweer het je,
het maakt niet uit
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
hoeveel geld ze verdienen
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
het is nooit genoeg.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Ik weet wel wanneer ik genoeg heb.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Hoe?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Ik heb een getal in gedachten,
maar, eh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Ik weet dat het net genoeg is
voelen...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
nou...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
veilig.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Dus je denkt
Misschien wil je...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Nog een keer afspreken?
-Ja.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Misschien.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ja?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ja.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...gewapend met
een semi-automatisch wapen
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terroriseerde het personeel
en klanten
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
in een extreem
gewelddadige aanval
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
waarin schoten werden afgevuurd.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Het gebeurde in Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
bij een luxe juwelier
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
in het Centraal
commercieel district
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}iets na 10.00 uur
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}De indringer werd gevangengenomen
door bewakingscamera's
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}maar er wordt gezegd dat het versleten is
een motorhelm
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
tijdens de overval.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Dit volgt op een tekenreeks
van spraakmakende overvallen
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
in Zuid-Californië.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[vrouw] Ik werk hier niet!
Ik werk hier niet!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Oké, pauzeer even.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[vrouw] Nee, nee, nee!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Kunnen we interviewen?
uw getuigen?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Dat gaan ze niet doen
veel kunnen geven.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
De man droeg
een motorhelm
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
de hele tijd.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
Eén van hen schijt in zijn broek.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Letterlijk.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Schijt in zijn broek.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Nou, nou, nou.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
De 101 overvaller.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Daar is hij, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[snuiven]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
Ja,
er klopt iets niet.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
-Het spijt me, wat?
-Gewoon...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Wat bedoel je met: "Iets
klopt niet," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Jij zei
hij zou naar het noorden gaan.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Boom. Hij gaat naar het noorden, oké?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
We zijn amper anderhalve kilometer verwijderd
van de 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
dus de locatie past,
het doel past,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
de werkwijze klopt, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Dus, welke...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Het spijt me, welk beetje
klopt niet?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Onze man heeft nooit iemand pijn gedaan.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[onduidelijk gebabbel]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, hier is mijn kampioen.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Wat heb je aan de hand?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Waar is mijn rekening
voor de laatste klus?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Waarom? Wat is er aan de hand?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Sint Barbara
was de laatste klus.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Oh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Sint Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ja, ik heb het gevonden.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Ik heb het gepland.
Ik heb je er doorheen geleid.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
En jij zei
je wilde het niet doen.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Het was niet aan jou om weg te geven.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Je wilt een snee, is dat het?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Het gaat niet om
het verdomde geld.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Nou, waar gaat het dan over?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Het gaat om vertrouwen.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Dit gebeurt opnieuw,
Ik denk dat jij en ik klaar zijn.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Jij en ik zijn klaar?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Ga je mij nu bedreigen?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Misschien wil je even nadenken
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
over waar je zou zijn
zonder mij, hè?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Ik zal hier zijn
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
als je terugkomt
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
met je staart
tussen je benen!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Is dit hoe je behandelt?
al uw klanten
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
of het is een speciale behandeling
voor immigranten?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Dit is gewoon
Een formaliteit, meneer Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Als je niets te verbergen hebt,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
dan heb je absoluut
niets om je zorgen over te maken.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Oh, het is een formaliteit.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Weet je, waar ik bezwaar tegen heb
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
is niet dat ik je betaal
om mij te verzekeren
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
en je zoekt naar manieren
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
weigeren
om te geven wat je schuldig bent,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
dat is het met deze machine
zeg je
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
niet alleen,
"Wij denken dat je een dief bent"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
maar ook,
'Wij denken dat je een leugenaar bent.'
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Weet u, mevrouw Coombs,
de mensen voor wie je werkt,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
het zijn allemaal parasieten.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Ben jij ook een parasiet?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[intrigerende muziek speelt]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon gromt]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Mijn man, hij is...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
iets nieuws plannen.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Ik wil dat je hem vindt
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
en ik wil dat je hem volgt.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Hier is iemand
hij krijgt informatie van.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Hij is een Google-man
of zoiets.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Als je naar hem kijkt, komt hij wel opdagen.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Wat dan?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Je gaat niet beroven
de koerier.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Je liet hem dat doen...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
en dan beroof je hem.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[zwaar ademhalen]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis zucht] "Stiefmoeder
kont seks dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Het is gewoon
de versleutelingslocatie.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Volg de stappen.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ja, het is grappig wat gewoon
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
zweeft naar boven
van de oude geest, hè?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Bedankt.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[grinnikt]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[ademt scherp uit]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[onduidelijk gebabbel]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Witte Mercedes GLE,
alsjeblieft.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ja, mevrouw. Komt meteen naar boven.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Het is een coole auto.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Bedankt.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Het leven is te kort
om saaie auto's te besturen, toch?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Dat zei hij.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, juist.
En wat reed hij?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Kijk, dat zou het zijn
een gouden Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[beide grinniken]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Logisch.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Hou je van auto's?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Ah, die vind ik leuk
met een beetje karakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Zouden dat oude zijn
of nieuwe?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
Vandaag een oude.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] Vandaag?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Dat moet ik zijn
in jouw vakgebied.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[beide grinniken]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Dus wat rijden we vandaag?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[zucht] Als je het kunt raden,
Ik geef je de sleutels ervan.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Oeh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Wees voorzichtig.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Ik ben hier goed in.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
-Ja?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Oké.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Oké. Ik ga mee
een Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Kleur?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Race groen.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Juiste kleur.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Nou ja, één op de twee,
dat is niet slecht.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Helemaal niet slecht.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Dat wil zeggen
wel een mooie auto.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Ik heb je onderschat.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Leuk je te ontmoeten, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Ook leuk je te ontmoeten.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[deur gaat dicht]
-[motor start]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[sleutel klikken]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operator] Zoals ik al zei...
-[Tillman] Nee...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operator] ...dat is
het laatste beeld dat we hebben.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Weet je het zeker?
dat we hem niet ophalen
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
op de 101
in beide richtingen?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operator zucht]
Nog steeds zeker.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Ergens tussen die beurt
en de 101, hij wisselde van auto.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Waarom ben je zo overtuigd?
hij nam de 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hé, vraag het niet, man.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Kijk, er zijn 30 blokken
tussen daar en de 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
-Laten we gaan kijken.
-Meen je dat?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Ik meen het.
-Lou, kom op, man.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Hoe anders
gaan we hem vinden?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] De boeken
kom met de plaats?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
-Uh-huh.
-[Maya] Hé.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
Voor iemand
wie houdt van dingen...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
jij niet
heb er echt heel veel...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
persoonlijke dingen.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Geen foto's van familie of...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Heeft u er een?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Wat? Foto's?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[grinnikt] Nee. Familie.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ja, ergens.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Ergens?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Wat, zoals in een la?
-[Davis grinnikt]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Ik weet het niet, we zijn gewoon
niet echt zo'n familie.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Houd niet echt contact.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Ik weet het niet.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
Heb je,
zoals, broers? Zusters?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mama? Pa?
-[mes klinkt]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ja. Ja.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Ik weet het niet,
Dat hebben we niet echt gedaan, uh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
heb veel dingen die opgroeien
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
en wat we ook hadden,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Dat deed ik niet echt
bewaar er iets van.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Dus...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[zachte muziek speelt]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Wat?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Mysterieuze man.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ja.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Mag ik aanzetten
wat muziek?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ja.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Er zit iets in de hoek.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Heb je een favoriet liedje?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Eh...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Nee. Oké.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Ik weet niet waarom ik het zou vragen
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
waarom zou je dat hebben gedaan
een favoriet liedje.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Stel dat dat zo is
Nog een zwarte vlek, hè?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya grinnikt]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Ja, ja, ja...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
-Heb je, eh...
-[apparaat piept]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Luister jij naar muziek of...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ja, soms.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[zacht rocknummer spelen]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Soms?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Dat doe je niet, toch?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Kom op.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Ik kan niet dansen.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Kom op.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Kom op.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Kom hier.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Geen foto's,
geen muziek, geen dans.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Iemand moet het je leren
hoe je een mens moet zijn.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ja.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya lacht]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[juichende menigte
via muziekspeler]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ach.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Ik hou daarvan.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
Ze juichen voor thuis,
maar niemand doet dat voor LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[juichende menigte
via muziekspeler]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[lied vervaagt]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Gelukkig?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ja.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ja.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Bang?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ja, misschien.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[ademt uit]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[zachte muziek speelt]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Je blijft niet?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[ademt zachtjes uit]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Wil je dat ik blijf?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ja.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
Goed.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[deur gaat open]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[deur gaat dicht]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[gespannen muziek speelt]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[motor start]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[zwaar ademhalen]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[gromt]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[hijgen]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis gromt]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[lijn piept]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hallo, dit is meneer Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Ik heb een nieuw appartement nodig
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
op het strand
per direct beschikbaar.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[deur bonst]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[deurbel zoemt]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Kan ik je helpen?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Bezorging ontvangen
voor Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Ik verwacht niets.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Het heeft
uw naam erop.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Oké.
Laat het gewoon buiten staan.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Ik mag niet
om dat te doen.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[zucht] Oké.
Laat het in de hal achter.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[deur zoemt]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[deur bonkt]
-[Devon] Wauw!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon hijgt]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Beweeg.
Kom op, beweeg. Beweging.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[beide grommend]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hè?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Je gaat me vertellen wat je
Hij heeft hem verdomme gegeven, oké?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Vertel het me verdomme.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[hijgen]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Hoeveel
meer van deze
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
verdomde garages ga je
ons vanavond laten doen, man?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman zucht]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hé, mens...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Laten we eens kijken.
-Heb je...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
-Zie je daar?
-Wat? Wat nu?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[autoalarm piept]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[zucht diep]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
In godsnaam, man.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[mompelt] Mm. Hé.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Bel forensisch onderzoek.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[man] Zwart
was geen kleur voor hem.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Het was zijn hele onderwerp.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[vrouw] Dat zou ik niet doen
zet het op mijn muur
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
maar ik hou wel van
het gevoel voor drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Ik denk dat je er vertrouwen in kunt hebben
het zal zijn waarde niet verliezen.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
De echte vraag is...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
hoeveel hou je ervan?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Nou, ik vind het geweldig.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Het zal geweldig gaan
met de nieuwe stoelen, weet je.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Werkelijk?
Je weet zeker dat je deze kerel wilt
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
starend naar ons neerkijkend
elke keer dat we eten?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Hij is niet in het oog springend.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Hij kijkt boos.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Ik weet het zeker.
En hij is niet echt opvallend.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Hij kijkt alleen maar, weet je.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Pardon.
Ik kom zo bij je.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Oké.
-Zeker. Bedankt.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Nou, wat een toeval.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hé.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Eh, Sharon, toch?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ja.
-Ja.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
-Mike?
-Dat is het.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
-Ja, goed je te zien.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Eh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Dus verzamel je kunst
zoals jij met auto's doet, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Eh, niet echt, maar ik vind het wel leuk.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Ik hou van het gevoel voor drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[glas rammelt]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hé, jij misschien ook
wil je hier weg?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Iets drinken of zo?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Ik zweer het, man...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
jullie gescheiden jongens,
denk je altijd
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
Je gaat naar het strand verhuizen
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
en ontmoeten
een hete surfer meid.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Wat ga je doen?
Beginnen met surfen?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nee. Ik ga...
Denk erover om yoga te gaan doen.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
De yoga?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman lacht]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
'Natuurlijk, dat ben je. Wat voor soort?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Hebben ze soorten?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Groots, kerel.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
Ze hebben hete yoga, snelle yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
straatyoga, Griekse yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
-Griekse yoga?
-Dat laatste kan voedsel zijn.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman grinnikt]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Dus je wilt gewoon seks hebben.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Oh man, ik wil fit worden.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
-Fitness?
-[zucht]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
-Alsjeblieft, drankman, jij...
-[Lou] Hoe gaat het?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Het is als een nieuwe auto.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Neuken.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Behalve één
microscopisch klein bloedvlekje.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Is het genoeg
DNA verkrijgen?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[forensisch onderzoeker] Dat zou zo moeten zijn.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Laat me eens kijken.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Dus, denk ik
werk jij in de kunstwereld?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Nee. Minder glamoureus.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Ik schrijf verzekeringspolissen
voor mensen
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
die meer geld hebben dan
ze weten wat ze ermee moeten doen.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Dus je moet het weten
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
veel over
Wat zijn dingen waard, hè?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. Te veel.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Maar ik moet ook veel weten
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
over de mensen
die deze dingen bezitten.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Hoe bedoel je?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Weet je,
Ben jij een sensatiezoeker,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
ben je een alcoholist,
gok je,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
bedriegt u uw partner?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Je weet wel, al die vragen
dat je niet kunt vragen
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
maar je moet het natuurlijk wel weten
de antwoorden op.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Dus je wordt echt goed
bij het lezen van mensen.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
En wat heb je,
Euh, over mij gelezen?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon grinnikt]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Dingen die je niet leuk vindt of wat?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nee. Nee, dat heb ik niet gezegd.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon grinnikt]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Kom op.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Oké.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[zucht] Nou, je ziet er zo uit
iemand die geheimen heeft.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Klopt dat?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Je overhemd is nieuw
of nieuw ingedrukt
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
die zegt dat je dat niet doet
doe je eigen was
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
of je bent een beetje obsessief-compulsief.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, je bent erg verzorgd.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Je haar, je nagels,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
jouw 12.000 dollar
kijk daar,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
alles is gewoon...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
een beetje te perfect.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Wat mij vertelt
je hebt veel geld
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
en veel tijd
op jouw handen, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Ik heb de kleding, de auto's...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
maar je kunt niet lijken
om mij in de ogen te kijken.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
En ik durf te wedden
Jij bent niet opgegroeid met geld.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Hoe kom je daar achter?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Omdat mensen die opgroeien
in chaos hunkeren naar orde.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Heb je het over mij of over jou?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Misschien allebei.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Dat kwam te dicht bij huis?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nee.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
Ik heb een...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[schraapt keel]
Ik moet een bekentenis afleggen.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Echt waar?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[lacht] Dat heb ik niet eens gedaan
heb mijn drankje op.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Dit was geen toeval.
Ons ontmoeten elkaar weer.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Oh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Ik kwam hier om met je te praten.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Heb je mij gevolgd?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Ik kwam hier om jou te maken
een zakelijk voorstel.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Zie je, ik weet een aantal dingen
Ook over jou, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Echt? Zoals wat?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Je woont alleen.
Je bent niet getrouwd.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Dat ben je nooit geweest.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Geen kinderen.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Jij hebt bij hetzelfde gewerkt
bedrijf 11 jaar.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Je bent een VP als je
partner zou moeten zijn.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Uh-huh. Wie ben jij verdomme?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Geef mij maar
30 seconden.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Nee. Ik...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Wat
Ik moet je aanbieden
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
is nul risico voor u
en een groot voordeel,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
een levensveranderend voordeel.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Nee, dat is oké. Dat is oké.
-[Davis] Wat ik doe...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
is dat ik bepaalde stukken neem
van informatie
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
van mensen zoals jij
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
en die
artikelen met een ultrahoge waarde
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
behorend tot de rijke jongens
je noemde?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Nou ja, ik af en toe
laat ze verdwijnen.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Maar ik doe het op een bepaalde manier
dat niemand het kan traceren,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
niemand raakt gewond...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
Behalve misschien de aandeelhouders
van bedrijven zoals het uwe.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ja.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Dus je bent een dief?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Ik snap het.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Laat me je iets vertellen,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Ik ben gekomen waar ik ben gekomen
door hard werken.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Ik lieg niet. Ik steel niet,
en ik speel zeker niet vals.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
En dat ben ik niet
gaat nu beginnen.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Jongens waar je voor werkt, denk je
zijn ze brandschoon?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark werd partner
over vijf jaar.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Hoe denk je dat ik dat weet?
-[zucht]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Ik bedoel, dat denk je echt
jongens geven een fuck om jou?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Heb een fijn leven, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hé, als je van gedachten verandert,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
plaats gewoon een foto van een strand
op Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
en ik zal het weten
om je te komen zoeken.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Kijk, ik weet het niet
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
als iemand dat is
heb je dit ooit verteld,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
maar jij leidt een verdomd leven!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[deur gaat open]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[deur gaat dicht]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[spannende muziek speelt]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor brult]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motor zoemt]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor brult]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[yoga-instructeur]
Neem even de tijd
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}om bij jezelf in te checken.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[ademt diep uit]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Check in en zie
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
waar je je misschien aan vasthoudt
spanning op dit moment.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motor toeren]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[banden gieren]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[banden gieren]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor brult]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[yoga-instructeur] Inchecken
met je adem,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
je lichaam.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Adem bewust
deze spanning eruit.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Adem het uit.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[banden gieren]
-[hoorn schalt]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[yoga-instructeur] Laat je
hart open voor de aanwezigheid
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
van liefde allemaal...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[ademt uit]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[bus remt sissend]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor draait stationair]
-[hijgen]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motor toeren]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[banden gieren]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motor toeren]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[banden gieren]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis ademt zwaar]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motor toeren]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[ploft]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[banden gieren]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[auto toeteren]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[metaal schrapen]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
O, fuck!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor brult]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[voertuigen toeteren]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[auto toeteren]
-[gromt]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[banden gieren]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metalen plof]
-[Ormon gromt]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
-O, verdomme.
-[banden gieren]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[zwaar ademhalen]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[voorruit klettert]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[hijgen]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[poort klinkt]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[hond blaft in de verte]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis gromt]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[man] Lul.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Je hebt mij gevonden. Hoe!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Voor wie werk je?
-[Ormon] Ga weg.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Voor wie werk je?
-Ga weg.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[kan kletteren]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hm? Hè?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Nou, weet je, ik ben...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Ik zit er ongeveer tussenin
posities op dit moment.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
-Ja?
-Ik ben op zoek naar...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
nastreven
een carrière in de horeca.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ja?
-Dus ja...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
-Wat zei hij dat je moest doen?
-[Ormon] Wie hij?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ja,
wat zei hij dat je moest doen?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Je vriendje? Hij?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Hij vertelt het je
om mij te volgen?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Broer, ik ben geen homo.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hé,
hou op met rondhangen.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
- Heeft hij je gezegd mij te volgen?
-Je vriendje?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Je vriendje?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Zei hij dat je mij moest volgen?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Raak me verdomme aan. Ik ben geen homo.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Wat heeft hij gedaan
je vertellen wat je moet doen?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Maar als ik homo was...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Wat heeft hij gedaan
je vertellen wat je moet doen?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Stop met neuken...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
- Voor wie werk je?
-Raak mij niet aan.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
- Beantwoord de verdomde vraag!
- Raak me verdomme aan.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
- Beantwoord de verdomde vraag!
-Niet aanraken...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[gekletter]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
-Hè?
-Fuck jij.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Hou op met rondhangen, hè?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Wil je me kussen?
-Wat zei hij dat je moest doen?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Wil je me kussen?
-Hè?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imiteert kussen]
-Wat zei hij dat je moest doen?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[beide grommend]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hé! Neuken. Hoi!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[kreunt]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hé, hé, hé. Oké.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- Oké.
-Ja? Hè?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ja, oké.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Vertel hem...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Ik zie je weer
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
-en jullie zijn allebei dood.
-Ja.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Begrijpen?
-Ja.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
-Ja?
-Oké.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
-Begrijp je?
-Ja. Oké.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon hijgend]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Oké.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Oké.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Koel.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[helm klettert]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[yoga-instructeur] Laat los
van je verleden.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[kan kletteren]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Laat je toekomst los.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Bestaat alleen...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
op dit moment.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Laten we brengen
onze linkervoet naar voren
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
in onze Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Laten we de krijger omkeren.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Linkerelleboog naar linkerknie,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
onze rechterhand opsteken.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Laten we naar de vloer gaan...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
onze rechterhand opsteken
naar de hemel.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Kijk naar de zon,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
de bron van al het leven.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
-Hoi.
-[Sharon] Wat ben je aan het doen
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
hier, rechercheur?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Wat een toeval.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Is het?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Dit overkomt mij steeds.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[spott] Van al het slechte
yogagewrichten in LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Of je had een drastische
verandering van omstandigheid
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
of je stalkt mij.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[grinnikt]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Gewoon iets nieuws proberen.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Proefscheiding?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[spott]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Ik vraag me af of het leuk is om te zijn
Net zo slim als jij, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[zucht]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Het spijt me.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Ik ben gewoon
geen fijne week gehad.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Is dit je eerste yogales?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Vrij duidelijk, hè?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Het staat je goed.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Dat is een heel aardige leugen.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Bedankt.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[mobiele telefoon trilt]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[gromt]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hé, wat is er?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
Ik heb zojuist gebeld
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
van Lafayette Juweliers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Hij zegt dat er iemand is
rondhangen
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
de buitenkant van de winkel
wie heeft er allemaal ongelijk.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Klinkt als onze man, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Waarom zou hij onze man zijn?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Nou, hij is half
mijl van de 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
En de eigenaar zegt
er is ook een verdachte auto
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
aan de overkant van de straat.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Wat rijdt hij?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Het is een duistere
met verduisterde ramen.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Net zoals degene die we hebben gevonden.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Dit zou onze man kunnen zijn, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Oké, ik ben onderweg.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Zorg ervoor dat Townsend dat niet doet
Ik heb je daar verslagen, oké?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[verzender]
Eenheid Zonsondergang La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
heb nu drie meervoudige oproepen gekregen.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] Op de grond.
Op de grond nu!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Politie, stop!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Handen in de lucht.
Handen in de lucht.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[beide] Op de grond!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Nu op de grond!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
-Niet kijken... Kom hier!
-[geweerschot]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarm schettert]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nee, nee, nee, nee, nee.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Ho, ho, ho, ho, ho.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[vrouw] De politie heeft hem neergeschoten!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Neuken!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Heeft hij een wapen?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Nee, ik heb er geen gezien.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
-Ga achteruit!
-[vrouw roept uit]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[vrouw] Blijf achter!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Denk je dat hij het is?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Nee, het is een verdomd kind.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirenes loeien]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Bel een RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hé, hé, hé! Hoi.
Hé, ga achteruit.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hé, bel een RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Ga terug.
-[Lou zucht]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Word wakker, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Wat ben je aan het doen?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Maak hem vast.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Controle, dat hebben we
een schietpartij waarbij een agent betrokken was.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
-[Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Wat?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Hij zegt...
Hij zegt dat het zijn auto is.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Welke auto?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
De zwarte.
Hij zegt dat het zijn auto is, man.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispatcher] 998,
wat is jouw 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Rol een RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] Kopieer dat.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Wat ben je aan het doen?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
-Hij had een pistool.
-Wat?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
-Hij had een verdomd pistool.
- Waar heb je het over?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
-Hoi! Hij had een verdomd pistool.
-Wat?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Kijk zelf maar.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Controle, het is Vier Koning 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Wees gewaarschuwd. Schoten afgevuurd.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Verdachte is beneden.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Verdachte was gewapend
met een halfautomatisch pistool.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Wat is de verwachte aankomsttijd voor die RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Je denkt
misschien jouw kleine theorie
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
zat in ieders hoofd
een beetje te veel vandaag?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[spott]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Je hebt ongeveer 30 minuten
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
vóór de schietpartij
bord arriveert.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
In dit stadium
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
je hoeft alleen maar te krijgen
uw verklaring recht.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ja, hij had niet getekend.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Weet je dat zeker?
-Het pistool zat nog in zijn tas.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Nou, dan hebben we een probleem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Ik wil niemand begraven,
maar ik zag wat ik zag.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
We hebben een probleem
vanwege jouw uitspraak
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
zal niet kloppen
met rechercheur Townsend.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Oh ja? Nou ja, dat is het
niet bepaald een grote verrassing
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
-overweegt...
-Of die van je partner.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmans rekening
is het met Townsend eens.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Verdachte had een pistool in de hand
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
op het punt om te vuren
op een politieagent.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
En als de tijden moeilijk zijn,
wij trekken samen.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
Jullie drie zijn geschorst
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
tot het onderzoek
geconcludeerd.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Na welke tijd
je bent welkom terug.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Tenzij...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
één man zou moeten kiezen
een ander pad.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Gefeliciteerd
zijn in orde.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine schreef haar
eerste beleid hier bij L en V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Zij bracht
Monroe op landgoed
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
en ze bracht Monroe binnen...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
op een aanzienlijke dekking
op die bruiloft
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
in het Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Het is een goed begin, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine roept uit]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Gefeliciteerd.
-O, mijn God.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Dat had niet moeten gebeuren.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
- Oké.
-[Madeleine] Een miniboe-geroep.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Bedankt.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[applaus]
-[roept uit]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[gelach]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] Goed begin, Madeleine.
Ga zo door met het goede werk.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Hij wil eigenlijk
dekking uit te breiden
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
naar de huwelijksgunsten
ook, ja.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Wat geeft hij ze?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamanten voor het bruidsfeest.
Ongeveer 12 karaat per stuk.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Dat is dus een extraatje
vijf en een half miljoen.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Oef! Dat is leuk...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ja.
-[Phil] ...maar ook risicovol.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Zorg ervoor dat ze dat hebben gedaan
Een goed beveiligingsplan, toch?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
- Natuurlijk ben ik er al mee bezig.
- Oké.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] denk ik
dat is het, iedereen.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, goed begin.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, wil
vijf achterhouden
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
-heel snel?
-Ja, zeker.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark schraapt keel]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- Gaat het goed?
-Ja.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-Goed.
-[Sharon] Goed.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Eh... eindelijk
kon ruzie maken
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
de partner...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Eh, dus ik gewoon
wilde je invullen.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
O, goed.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
-Ja.
-Geweldig.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Dus de gedachte is,
gezien het jaar dat we hadden,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
We steken er een speld in
tot begin volgend jaar.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Wij willen heel graag krijgen
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
een helder financieel beeld
van alles
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
voordat wij een beslissing nemen.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
-Oké? Dus, houd je vast.
-[Sharon] Echt waar?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
-Ja.
-Omdat...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
het was mijn begrip
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
dat wij hadden
een heel goed financieel jaar.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Ik bedoel, niet in de laatste plaats dankzij...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
een aantal beleidsterreinen
dat ik schreef.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
ik bedoel,
Ik kan je de cijfers laten zien.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ja, we hebben gekeken
bij de cijfers,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
en daarom, kom in januari
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
wij denken van wel
zal best blij zijn
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
maar je moet daar volhouden
tot dan.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Nou, zei je
dat afgelopen januari.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Nou, er komen goede dingen
voor degenen die wachten, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Maar ik heb gewacht.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Ik ben hier geweest
11 jaar, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Ik ben me ervan bewust.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Rechts. En jij maakte...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
juniorpartner in vijf
en senior in zeven. Dus...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Wat is je vraag, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Mijn vraag is...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
als het niet gaat gebeuren,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
dan zou ik het gewoon graag willen
om dat te weten
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
dus ik kan beginnen
mezelf beschouwend.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
En misschien mijn klanten.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Dat is alles.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
O, bedoel je
naar een concurrent gaan?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Nou, ik bedoel, ik zeg het maar.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
Jij denkt
een van onze concurrenten
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
gaat je gewoon oppakken
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
omdat je gaat presenteren
zij de cijfers?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Ik heb een nummer voor je,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Het is geen goed nummer
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
voor een vrouw
in deze business, toch?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Omdat we weten welke dat zijn
rijke jongens kopen echt
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
en het is geen 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Bedreig mij niet.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[deur gaat open]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[deur gaat dicht]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[man] Ik denk dat we een gat hebben
in de keten van toezicht.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[forensisch officier]
Ik heb de DNA-match van Tillman.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Welk bureau is zijn bureau?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Dat kan ik aan.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ja.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[onheilspellende muziek]
-Hè.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[golven breken]
-[Sharon haalt diep adem]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[zucht]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[zucht]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[ademt diep uit]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[onduidelijk gebabbel]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telefoonbel]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Gaat het?
-[Davis] Ja.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[onduidelijk gebabbel]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Er is een koerier
komend uit Antwerpen.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Hij heeft horloges en edelstenen bij zich
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
voor een miljardair
die gaat trouwen.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Huwelijksbedankjes.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Met de waarde
van $ 5,5 miljoen.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Waar?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
De Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Wat is de beveiligingsconfiguratie?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Wij dringen aan op gewapende beveiliging
blijf bij onze koerier
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
tot aan de transactie
is voltooid.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
En er is nog iets...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
de koper betaalt contant
voor alles.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
Zo betaalt hij geen belasting
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
en de verkoper niet
moet dit aangeven bij de belastingdienst.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Je kijkt naar 11 miljoen
dollars in die kamer.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Waarvan...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Ik wil er drie.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Is er aparte beveiliging?
voor het geld?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Ik weet het niet.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Wij verzekeren het geld niet.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Dus dat zou kunnen.
-Kan zijn.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Dat zijn veel wapens.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-En het is een drukke locatie.
-[zucht]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Ik zou zeggen dat het te riskant is.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Mag ik je iets vragen?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Heb je ooit een klus gedaan
voor 11 miljoen dollar?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Nee, dat heb ik niet gedaan.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Is dat niet wat jullie noemen?
"weglopen" geld?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Nou, daar gaat het om
‘weglopen’-geld
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
moet je kunnen
ermee weg te lopen.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Wat jou gemaakt heeft
toch van gedachten veranderd?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[zucht] Misschien daar
komt even
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
wanneer je het beseft
je hebt niet zoveel tijd
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
zoals je dacht dat je had.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Knap
ochtend in het Zuidland,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
tenzij je op de 405 zit
in het zuiden van LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Als u naar het zuiden gaat,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
je weet waar ik het over heb
daar rond Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Het is de afrit van Avalon
dat is afgesloten.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Nu noemt CHP dat
een gevaar voor dieren...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[radiopresentator] Een derde
van het lichaam
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
lymfatisch systeem
zit in het gezicht.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[kat miauwt]
-Ik weet het.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Dit is ons nieuwe huis.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
-Ga verder.
-[kat miauwt]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[golven breken]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[zucht]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[zucht]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[verslaggever] Oké,
je bent in de vallei,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
je probeert te krijgen
naar Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
je neemt
101 zuidelijke kant
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
daar in Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
vlakbij Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[deur piept]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Kan ik je helpen?
-[Lou] Goedenavond, mevrouw.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Ik ben rechercheur Lubesnik
van de LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Ik heb dit adres
als laatst bekende woonplaats
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
voor een mens
met de naam James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
Heeft die naam
iets voor je betekenen?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Waarom zou je
zoek je hem hier?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Kent u meneer Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Waarom zoek je hem?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[loopband zoemt]
-[bonzen]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telefoongeluiden]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[loopband stopt]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI-stem] Dat heb je
één doorgestuurd bericht.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Het is Anne, lieverd.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Ik weet het niet
als dit nummer werkt
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
maar ik zou graag willen
om met je te praten.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Wil je me bellen als je kunt?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[zwaar ademhalen]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[man op TV] En het is helemaal van jou
als de prijs goed is!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Oké, jongens...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
het is bedtijd.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Kom op, laten we gaan.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Kom op, heren.
Zeg goedenacht.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[jongens] Goedenacht.
-Nacht.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[man op tv] Ik ga
ga voor $ 22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[host op tv] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, laten we dat niet doen
verspil nog meer tijd.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Waarom jij niet
laat je nummer achter?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
-Ja. Oké.
-[presentator op tv] Zeg hallo
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
naar uw nieuwe SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefoon gaat]
-[vrouw schreeuwt over tv]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[presentator op tv] Het is de Ford
Ontsnappen actief!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Met een motor van 1,5 liter,
AC, automatische transmissie...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hallo?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
Jakobus?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hallo?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Is alles in orde?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] Er kwam een man naar...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
zoek je.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
Een politieagent.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Hij maakt zich zorgen
over uw veiligheid.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hallo, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[zucht]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[zucht]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[klopt]
-[roept uit]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jezus Christus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hoi.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Luister, de koerier,
wanneer vliegt hij?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Wat?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
De koerier die je was
mij vertellen over,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
wanneer vliegt hij?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Ik weet het niet.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
Dagen of weken?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Nou... [zucht]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
de bruiloft is op zondag,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
dus ik vermoed
Vrijdag of zaterdag.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Neem dit. Houd het aan.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Nadat we gesproken hebben,
haal de simkaart eruit,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
vernietig het,
Gooi vervolgens de telefoon weg.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Ernstig?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Is dit niet wat je wilt?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hallo, ik vroeg het me af
als het mogelijk zou zijn
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
een kijkje nemen
in de trouwsuite?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Laat me eens kijken
wat ik je kan laten zien.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[beveiliging] Wacht even, alstublieft.
Nog even.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Wacht even, alsjeblieft.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefoon rinkelt]
-[onduidelijk gebabbel]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ja.
-Ja, ik wil dat je me pakt
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
het vluchtnummer.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
En de bewaker.
Ik heb een naam nodig.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[ademt diep]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[bonzen]
-[grommen]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[scheuren, breuken]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefoon rinkelt]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[klikken vergrendelen]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[ploft]
-[roept uit]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Alles wat ik heb is van waarde
bevindt zich in de...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Hou verdomme je mond.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[ploft]
-[Sharon kreunt]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Je mag het hebben!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
-Je mag het hebben!
-[Ormon] Ik ben hier niet
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
daarvoor, oké?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Je weet waarvoor ik hier ben.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hé, blijf verdomme stil.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Oké?
Je weet wat ik wil.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Wat? Nee, dat doe ik niet.
Nee, dat doe ik niet.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Dat ben ik niet
Verdomd dom, trut.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Dat heb ik gedaan
geen idee wat je wilt!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hè? Niet verdomme...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Je gaat het mij verdomme geven
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
wat je hem gaf,
je mag je gezicht behouden.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
-Ja.
-Ja, ja, ja.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Je wilt
om je gezicht te behouden?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Vertel het mij
wat je hem verdomme hebt gegeven.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
-Oké. Oké.
-[Ormon] Oké?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
-Ja.
-Oké.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Dat ga je doen
Vertel me wat je hem hebt gegeven.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[yoga-instructeur] En,
als je er klaar voor bent
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
op komst
naar een zittende positie.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[onduidelijk gebabbel]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Niet in de stemming vandaag?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Kan ik een koffie voor je kopen?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Of misschien een smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Is alles in orde?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
O...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Wat is er gebeurd?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
En wat heb je verteld
de man die je heeft aangevallen?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Ik vertelde het hem
alles wat ik je vertelde.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Hetzelfde als je tegen deze "Mike" zei?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ja.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Zien als
Ik heb je dit allemaal verteld...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
gaat dat
mij uit de gevangenis houden?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou spot]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Je hebt feitelijk bekend
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
tot samenzwering
grove diefstal te plegen.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ja.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
We gaan hiermee officieel,
je bent binnen...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Nou, het wordt lelijk.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Neuken!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[zucht]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Je hebt ergens
Kun je een paar dagen blijven?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Vriend misschien?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Je kunt bij mij blijven.
Het zou veilig zijn.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[zucht]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Vertel me meer
over deze 'Mike'.
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[onduidelijk gebabbel]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
-Hé.
-[agent] Hé.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Hoe gaat het? Ik heb het nodig
om het bewijsmateriaal te bekijken
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
dat geval van vorige week.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
-Ah.
-Alsjeblieft.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Het is laat.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Jij... Weet jij waar het is?
Omdat ik over tien sluit.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Ik zal gewoon... Dat zal niet gebeuren
langer zijn dan vijf minuten.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
-Vijf minuten?
-Ja.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
- Oké.
-Bedankt.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[deuropener zoemt]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[agent] Vijf minuten.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Bedankt.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[ademt diep uit]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Gaat het?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ja. Ja. Eh...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Ik moet de stad uit
voor een tijdje.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Waarom?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Gewoon een werk ding.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Deze kans heeft zich voorgedaan,
en ik moet gaan.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Voor hoe lang?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Ik weet het niet precies.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Weet je, het kan nog wel even duren.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
-Ja, dus...
-[Maya] Uh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Kun je mij een plezier doen?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Wat is dat?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Kun je gewoon
vertel mij de waarheid?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[grinnikt]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Dat is de waarheid.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Oké.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
En...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
wat is het dat je doet?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Ik heb het je verteld.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hé, mag ik wat drinken?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[ober] Zeker.
Geef me even.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Kijk naar mij.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Kijk naar mij, of ik ga weg.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Weet je
hoe klote is dit?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Ik bedoel, ik ben...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
Ik loop rond...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
denkend dat ik...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Denken over
hoeveel ik van je hou.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
En dan besef ik het
Ik ken je niet eens.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
ik bedoel,
Je hebt mij niets verteld.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Er zijn geen foto's
van je verleden.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Het lijkt erop dat je geen familie hebt.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Je hebt geen vrienden.
Je hebt...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Er is... Er is niets.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[zucht] Maya, ik ben gewoon
Ik vraag je om op mij te wachten.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Wacht?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
Waarvoor?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
Waarvoor?
Nee, serieus, waarvoor?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
Voor jou om te krijgen
naar een magisch getal?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Betuttel mij niet.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Gewoon omdat je dat niet doet
begrijp je, het maakt niet uit?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Wat, geld?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ja. Als je volwassen wordt
zonder geld
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
dan heb je dat niet
eventuele keuzes.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
En dan gebeuren er slechte dingen.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Slechte dingen
kom in je leven.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Wat voor slechte dingen?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Slechte mensen.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Ik vraag het je gewoon
om een korte tijd te wachten.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Ik ben niet waar ik nodig heb
moet nog gebeuren, oké?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Ik denk van wel.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[deur gaat open, sluit]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[onmerkbaar]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[gespannen muziek speelt]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefoon klinkt en trilt]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klikken]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wauw.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Kijk naar jou.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Doen alsof je een kapitalist bent?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[grinnikt]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Zoiets.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Hoe heb je geslapen?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-Goed.
-[Lou] Ja.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Ik heb daarboven wat koffie.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Er zijn er een paar
havermelk in de koelkast.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Bedankt.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Nou, doe alsof je thuis bent.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[liftbel rinkelt]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[autoslot piept]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[onduidelijk gebabbel]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[zucht]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[vliegtuigmotor brult]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[klopt]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
-Ja.
-[Davis] Hé, sorry,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Ik ben hier voor een pick-up.
Mijn telefoon gaat bijna dood.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Je hebt geen oplader
die ik kan lenen, jij ook?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Dat doe ik, maatje, maar ik ben...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Handen aan
het stuur, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Alsjeblieft,
Doe mijn familie geen pijn.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Begin door mij te overhandigen
je telefoon.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Wees voorzichtig
bij het openen
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
de overheadbakken.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Items zijn mogelijk verschoven tijdens
vluchten en eruit kunnen vallen.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Je kunt doorgaan
om de mobiele functie te gebruiken.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[officieel] Meneer Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ja?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[officieel] Volg mij alsjeblieft.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Waar gaat dit over?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[onduidelijke mededeling
via PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[pieptoon autosloten]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Meneer Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Welkom.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Oké, ben je klaar om te gaan?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Mag ik een identiteitsbewijs zien?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Zeker.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Bedankt.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Alsjeblieft. Goed om te gaan.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
-Is je vlucht oké?
-Hè?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ja, ja, bedankt.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Ben er inmiddels aardig aan gewend.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Kom je vaak deze kant op?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, weet je,
paar keer per jaar.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Veel daklozen hier, hè?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Ik zou straatarm kunnen zijn,
je zou mij niet vangen
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
wonen op de stoep.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Wat zegt dat?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Beoordeel een man niet voordat jij dat bent
liep een mijl in zijn schoenen.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Ik heb die schoenen één keer gedragen.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
Ze bevielen mij niet zo goed.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Waar zei je dat je vandaan komt?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Ik kom van hier.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Verblijfplaats?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Een heleboel plaatsen.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Als kind veel verhuisd.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Het is een mooie auto.
Hou je van auto's?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ja, ik heb liever
de oude Amerikaanse.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Hoe zit het met jezelf?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Toen ik een kind was,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Ik droomde
over het hebben van een Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Zoals Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ja. [grinnikt]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ja, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Het is grappig, een man van jouw leeftijd
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
zou het normaal gesproken niet weten
wie Steve McQueen is.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Ik ben opgegroeid
naar die films kijken.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Wat is jouw favoriet?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Eh, zeg, eh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, je weet wel, de achtervolgingen.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ja.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ja, die van mij
Thomas Crown-affaire.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen speelt
een dief van hoge klasse.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Die heb ik niet gevangen.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[onduidelijk gebabbel]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[grinnikt]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hé, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
je hoeft dit niet te doen.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Je hoeft niet te lachen
om zijn flauwe grapjes
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
of doe zelfs alsof je hem leuk vindt
of wat dan ook hier
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
want dat is wat ik deed
voor jaren en jaren.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
En ze vertelden het mij precies
wat ze je vertellen,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
dat ik de helderste vonk was
om ooit geïnterviewd te worden.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
Dat ze zaten te wachten
voor iemand zoals ik
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
om door die deur te lopen.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
Ze zeiden dat ik dat zou doen
partner maken
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
en dat ik eigen vermogen zou hebben
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-dat ik klaar zou zijn voor het leven.
-Oké.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
En dan zij
sleepte het voor altijd voort
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
-alsof ze...
-[Mark] Klinkt alsof je dat bent
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
met een HR-probleem...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Daar is een protocol voor...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
-en dit is het niet.
- Weet je wat?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Dit is...
-Hou je mond.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Weet je wat nog meer?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
Het maakt hen niet uit
hoe slim je bent.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
Het maakt ze niet uit wat je weet
of hoe goed je bent.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Het enige dat je voor ze bent, is aas.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Aas om de volgende grote te landen,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
vette, rijke vis,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
dat deze klootzakken
kunnen niet voor zichzelf landen.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Nu weet ik het niet
hoeveel jaar
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
dat ik zal moeten vertrekken
te bieden aangezien ik "53" ben.
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Maar ik weet het wel,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
dat ben ik niet
ga ze je geven.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[zwaar ademhalen]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[onduidelijk gebabbel]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Particuliere beveiliging,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
een gast bezoeken
in de trouwsuite.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Dat is prima.
Ga uw gang, meneer.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hé, het is mijn eerste dag.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Ik word verondersteld
butlerservice te hebben.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Ah, vijfde verdieping.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Hier helemaal aan het einde.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Ben je hier eerder geweest?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ja, dat heb ik gedaan.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[kling, crash]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[man] Stop, Jamie, stop.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[liftbel rinkelt]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Ik zou de volgende nemen,
alsjeblieft, mensen.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[man] Sorry.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hé, ik ben het vergeten
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
welke kamer
Ik moet dit meenemen.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Het staat op het kaartje.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Eerste dag. Ik weet het niet
wat ik ermee deed.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Bel 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Oké.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefoon trillen]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hé, ik heb drankjes voor Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Ik denk dat ze mij dat hebben gegeven
het verkeerde kamernummer.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[liftbel rinkelt]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Meneer Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Ik ga je terugbellen.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Schat?
-Dat is... Ja?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
-Er zijn een paar jongens voor je.
-[Monroe] Oké, goed.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Nee, ik wil het zoals het is.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
-Dat klopt.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Oké, ik moet gaan.
Ja, nee, ik moet gaan.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- Zijn er problemen?
-Eh, nee, meneer.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Geen problemen
met de douane?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Oké, iedereen,
handen op je hoofd nu!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Niemand hoeft gewond te raken!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Wat verdomme
denk je dat je aan het doen bent?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
Jullie twee op jullie knieën
nu met je gezicht naar de muur.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Jij bent de beveiligingsman.
-Hij heeft een pistool. Hij heeft een pistool!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Gewoon... Hij heeft een pistool.
-Wat is dit?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Het is een overval.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Gewoon...
-Hé, ik rotzooi niet!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
-Ga nu op je knieën!
-Wie ben jij verdomme?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Ik zeg het je niet nog een keer,
op je verdomde knieën!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
- Doe me alsjeblieft geen pijn.
-[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne roept uit]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne hijgend]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Aktetas op tafel, handen
op je hoofd en kniel dan.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Laten we gaan.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Oké, waar is
het geld, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Contant geld? Wat?
Er is verdomme geen contant geld.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
Het contante geld dat u gebruikt om te betalen
voor uw artikelen in de koffer.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Het ligt in de kluis!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Waar is de kluis?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
-Waar is die verdomde kluis?
-Het is daar!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Het is aan de linkerkant!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Ken je de code?
-Nee.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Oké, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Als ik het zeg, doe je het
kruip naar de kluis.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Ontgrendel het, maar open het niet.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
En kruip terug
naar waar je nu bent.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Begrijpen?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
-Ja. Ja, ja, ja.
-Beweging. Gaan.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jezus, verdomde Christus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Het is hier.
Het is hier.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Oh, shit, ik heb het verpest.
Ik heb het verpest.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Voer gewoon de code in.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Houd op met rommelen! Kom op!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Het spijt me. Het spijt me.
Oké, ik snap het.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Ik speel verdomme niet!
- Oké.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
-Voer de verdomde code in!
-Ik zal het erin zetten! Sorry!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Fuck, daar is het! Neuken!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hé jij, vul deze tas.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Fuck.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[ademt diep uit]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Hier.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Ga terug naar waar je was.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Oké, meneer koerierman,
open de koffer.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Kom op, laten we gaan.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Heeft een combinatie.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Dat is oké. Lekker makkelijk.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[liftbel rinkelt]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Oké,
haal de diamanten eruit.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jezus
verdomde Christus, man.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
-Wat is er verdomme aan de hand?
-Hé, hou je mond.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Shit. Jezus Christus!
-Stil!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
-Fuck, man.
-Hou op met praten.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Leg het pistool neer!
Ik ben een politieagent.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Wat?
-Je staat onder arrest.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Leg het pistool neer.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
Ten tweede, als je de trekker overhaalt,
Ik trek de mijne.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Jij waarschijnlijk
Ik heb ergens een kind, toch?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
En waarvoor? Hiervoor
verdomde kromme lul?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[geweerhanen]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Leg het neer.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Het is de laatste keer
Ik vraag het je.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Leg het pistool neer, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Ik weet alles over jou.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
En ik ken jou nooit
iemand eerder pijn gedaan.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Jij wijst
het pistool op een agent.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Jij bent een agent?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Wees dan een verdomde agent.
-[Lou] Zwijg.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
-Hou op met praten.
-Schiet die verdomde kerel neer.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Schiet hem nu neer.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
-Wij staan voor je in!
-Stil! Stil!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[fluistert] Fuck. Neuk je.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Leg het pistool neer!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Ik zet niet
dat verdomde pistool neer!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Dit is de laatste keer
Ik vraag het je!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[piepjes]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
O, fuck.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Leg je verdomde pistool neer!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne roept uit]
-Leg je verdomde pistool neer!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Oh, mijn God.
-Leg je wapen neer!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Leg je verdomde pistool neer!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
-Alsjeblieft, God.
-[Ormon] Leg het pistool neer!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
-Leg het pistool neer!
-[Ormon] Wie is hij verdomme?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Hij is een agent, jongen.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
-Ben je een verdomde agent?
-Je bent buiten je diepte.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Verdomde agent!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Leg je wapen neer!
Niet eens neuken
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
- Kijk mij aan, oké?
-[Davis] Fuck.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[gromt]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Leg het neer.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Denk je
Ik ben verdomme aan het spelen?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Denk je dat ik aan het spelen ben?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
-Luister naar mij.
-Hoi.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Luister naar mij.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[spuugt] Varken. Jij verdomde varken.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Leg het pistool neer.
-Ik ga beginnen met tellen.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Je wilt bloed op je lichaam
verdomde politiehanden?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Leg het neer.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Je wilt verdomd bloed
op uw politiehanden?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Je bent een agent!
-Een!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
-Stil!
-Wees een verdomde agent!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Schiet hem nu neer!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Stil!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Verdomde twee!
Denk je dat ik aan het spelen ben?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[geweerschot]
-[Adrienne schreeuwt]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Neuk je! Neuk je!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ja!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Denk je dat ik aan het spelen ben?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Oh, mijn God.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Verdomd stuk stront.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Neuk je. [spuugt] Fuck you.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Neem gewoon
waarvoor je kwam en ga.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Neukend varken.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe kreunt]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Duwen
de zaak jegens mij.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Duw de verdomde zaak
richting mij!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventileert]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Neem het gewoon.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
-Kijk verdomme niet naar mij.
- Ik kijk niet naar jou.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ja, dat ben je.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Je hebt mijn gezicht gezien, dus...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Ik heb je nodig
om je wapen neer te leggen.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Leg je verdomde pistool neer.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Kom op.
-[Lou] Kan niet.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Leg het pistool neer.
Pistool neer.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Leg dat verdomde pistool neer!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Dat ben ik niet
het pistool neerleggen.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Nee. Hé, leg het pistool neer.
Kom op.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Leg dat verdomde pistool neer!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Leg het neer!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
-Fuck jij!
-[geweerschot]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne en Monroe schreeuwen]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] O, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
Heilige fuck!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
O, mijn God.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventileert]
O, mijn God!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Hij is aan het neuken...
Hij is dood.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[roept uit]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Oh, verdomme.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Hij wilde je neerschieten.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Shit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Dit is wat je gaat doen.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Je gaat in je auto stappen
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
en dat ga je doen
rijden en nooit meer terugkomen.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Het geld en de diamanten
zijn er nog steeds.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Daar is de dief.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
De 101 overvaller.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Ik wilde hem niet neerschieten.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Ik weet het.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] O, shit. O, mijn God.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hé...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
Ik heb een verdomde nodig
ambulance nu.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Ik ga er persoonlijk voor zorgen
dat je tijd doet.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Dat ben je nooit
ga ooit nog werken.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nee, dat ben je niet.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Je gaat het houden
jouw geld en jouw stenen.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
En toen de politie
hier verschijnen,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
je gaat
luister naar wat ik ze vertel,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
en dan ga je zeggen:
"Wat hij zei."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Ik zal het verdomme doen.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Kijk, zodra zij
begin je te onderzoeken
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
voor de import van illegale
stenen en belastingontduiking
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
dan zij
echt beginnen met graven.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Dus dat kun je beter zijn
piepend schoon.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Is dat wat je wilt?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Wat verdomme
is er iets met jou aan de hand?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
De fuck
is er iets met jou aan de hand?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[zucht]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Neuken.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Ik stel voor dat je krijgt
dat allemaal terug in de kluis
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
voordat mijn collega's arriveren.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[kreunt]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Noem me een verdomde ambulance.
-[Adrienne] Verdomde lafaard.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nee.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Dit is rechercheur Lubesnik,
Afdeling diefstal.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Ik ben in het Beverly Wilshire,
kamer 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Ik heb een RA-eenheid nodig.
Ik heb twee slachtoffers.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
Eén KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
nog een ademhaling,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
maar leed aan een schot
wond aan de schouder.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirenes loeien]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[yoga-instructeur] Adem in...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Adem uit.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Je bent veilig.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Je bent kalm.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Dat klopt
waar je moet zijn.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[zwaar ademhalen]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Open jezelf voor de waarheid
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
van wat er in je zit.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Houd je niet in.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motor toeren]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Het is nu tijd
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
langzaam beginnen te brengen
je bewustzijn terug...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
in het fysieke lichaam.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[ademt diep]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[ademt uit]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Moge je dat hebben
een mooie rest van je dag.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[mensen] Namasté.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[onduidelijk gebabbel]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hé.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Ik kwam langs je appartement.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Eh, ja, ik was weg.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ja, ik had een bericht.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
-O, ja? Ik, eh...
-Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Ik heb iets voor je.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Misschien moet je dat hier niet openen.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Waarom? Wat is het?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Iets
niemand zoekt.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Je zei van wel
ook een boodschap voor mij.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[ademt in, zucht]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Deze werd naar mij gestuurd.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ja. Ik weet het niet
wat dat is.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Nee?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Goed...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
je denkt dat je...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
teruggaan naar yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Ik weet het niet.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Denk je dat ik dat zou moeten doen?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Oké.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
-Tot ziens.
-Tot ziens.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[lift deuken]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[zachte muziek speelt]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[muziek wordt dramatisch]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klinkt]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[ademt scherp uit]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[motor start]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[lacht]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[muziek vervaagt]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[vrolijke muziek speelt]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[muziek vervaagt]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[intrigerende muziek]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[muziek gaat door]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[muziek gaat door]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[muziek vervaagt]