1
00:00:46,916 --> 00:00:48,916
[langsom, spændende
musik spiller]
2
00:01:01,333 --> 00:01:03,166
[yoga instruktør]
Tag en dyb indånding.
3
00:01:04,375 --> 00:01:06,375
[Davis inhalerer]
4
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
[yogainstruktør] Og ånder ud.
5
00:01:19,583 --> 00:01:21,583
[Davis udånder]
6
00:01:26,208 --> 00:01:27,416
[yogainstruktør] Inhaler...
7
00:01:28,333 --> 00:01:30,333
[Davis inhalerer]
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,833
[yogainstruktør] Og ånder ud.
9
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
[Davis udånder]
10
00:01:49,291 --> 00:01:52,041
[yoga instruktør]
Lær mærke til dit hjertes slag.
11
00:01:55,875 --> 00:01:58,083
Livets rytme.
12
00:02:04,541 --> 00:02:05,541
[skrubningen fortsætter]
13
00:02:06,916 --> 00:02:09,250
Du har magten til at skabe
14
00:02:09,416 --> 00:02:12,041
alt hvad du ønsker
ud af ingenting.
15
00:02:23,583 --> 00:02:24,750
Er du okay?
16
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Ja.
17
00:02:29,416 --> 00:02:30,833
[yoga instruktør]
Hvad ser du?
18
00:02:34,958 --> 00:02:36,208
Hvad føler du?
19
00:02:47,083 --> 00:02:49,916
Husk, at der er fantastisk
kraft i dig.
20
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
[lukker og kæde knirker]
21
00:02:54,375 --> 00:02:58,041
Og den kraft vil guide dig
på din rejse.
22
00:02:59,500 --> 00:03:01,125
Lad mig se pistolen.
23
00:03:04,958 --> 00:03:06,166
Er den indlæst?
24
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Jeg foreslår, at du indlæser den.
25
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
[våbenmagasin klikker]
26
00:03:20,458 --> 00:03:23,375
[yogainstruktør] I dag er en
smuk dag med muligheder.
27
00:03:28,791 --> 00:03:31,458
Jeg er præcis
hvor jeg skal være.
28
00:03:31,625 --> 00:03:32,625
[suk]
29
00:03:38,041 --> 00:03:39,208
[alarm ringer]
30
00:03:40,583 --> 00:03:42,916
[yogainstruktør] Jeg åbner
mig selv til universet
31
00:03:43,083 --> 00:03:46,333
og tillid
i mit livs udfoldelse.
32
00:03:50,791 --> 00:03:51,666
[sukker sagte]
33
00:03:58,333 --> 00:04:00,375
[yogainstruktør] Denne dag
vil bringe dig fred
34
00:04:01,500 --> 00:04:04,000
og en mulighed
til succes.
35
00:04:08,000 --> 00:04:09,416
[AI-stemme] Spor din ven.
36
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
{\an8}[yogainstruktør]
Føl dette øjeblik.
37
00:04:13,541 --> 00:04:15,125
[motor starter]
38
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
[dæk skriger]
39
00:04:20,541 --> 00:04:22,958
Hav en smuk
resten af din dag.
40
00:04:30,166 --> 00:04:31,916
[AI-stemme] Du har
har fundet din ven.
41
00:04:34,291 --> 00:04:35,250
[puster blødt ud]
42
00:04:57,583 --> 00:04:59,583
[spændende musik spiller]
43
00:05:13,166 --> 00:05:14,250
[puster dybt ud]
44
00:05:26,791 --> 00:05:29,208
Sig ikke noget
medmindre du er nødt til det. Okay?
45
00:05:36,000 --> 00:05:38,666
[bil bipper]
46
00:05:38,833 --> 00:05:39,791
[bip stopper]
47
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
[klikker]
48
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
[klokken summer]
49
00:05:59,833 --> 00:06:00,875
[taler farsi] Er du god?
50
00:06:00,958 --> 00:06:01,958
[Ben taler farsi]
Alt er godt.
51
00:06:02,041 --> 00:06:03,041
Hvem er det her?
52
00:06:03,166 --> 00:06:04,583
[på engelsk]
Det her er min fætter.
53
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
[Sammy taler farsi]
Var Leo ikke din fætter?
54
00:06:06,083 --> 00:06:07,708
[på engelsk] Nej,
dette er min anden fætter.
55
00:06:07,875 --> 00:06:09,083
Har du gjort dette før?
56
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
Sad i en bil i to timer?
Ja.
57
00:06:35,916 --> 00:06:36,875
[Sammy] Okay?
58
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
[Sammy taler farsi]
Læg dem i etuiet.
59
00:06:39,166 --> 00:06:41,666
Kom rundt om ryggen,
Jeg vil gerne have et ord.
60
00:06:42,125 --> 00:06:44,458
[på engelsk]
Ali, ikke dig, bliv her.
61
00:06:45,833 --> 00:06:47,625
Bare sæt urene på
i mappen, okay?
62
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
[puster dybt ud]
63
00:07:18,500 --> 00:07:19,583
[Masoud] Hvad de...
64
00:07:20,541 --> 00:07:21,875
[spændingsfuld musik fortsætter]
65
00:07:23,541 --> 00:07:24,791
Hej, hvad er problemet?
66
00:07:24,958 --> 00:07:27,083
[træk vejret tungt]
67
00:07:44,916 --> 00:07:46,375
[Davis] Hænderne på dit hoved.
68
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Bærer du en pistol?
69
00:07:48,958 --> 00:07:50,041
I bilen.
70
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
-[Davis] Okay, kom ind.
- Hvad?
71
00:07:54,416 --> 00:07:56,000
[Davis] Gå ind i bagagerummet,
Masoud.
72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
Hvor er din telefon?
73
00:07:59,375 --> 00:08:01,041
- I bilen.
-[Davis] Hvad er pinkoden?
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,791
1324.
75
00:08:03,958 --> 00:08:04,875
[Davis] Der er
vand i bagagerummet.
76
00:08:05,041 --> 00:08:07,041
-[tud]
-[pustende]
77
00:08:19,125 --> 00:08:20,125
[puster ud skarpt]
78
00:08:23,000 --> 00:08:24,458
[Sammy taler farsi]
I dag er anderledes.
79
00:08:25,583 --> 00:08:27,583
Dette er ikke dit sædvanlige løb.
80
00:08:29,166 --> 00:08:31,791
Du skal transportere
to sæt diamanter.
81
00:08:34,208 --> 00:08:35,125
Kom tættere på.
82
00:08:38,125 --> 00:08:40,875
[på engelsk] Seks diamanter.
Otte karat hver.
83
00:08:41,916 --> 00:08:43,791
[på farsi] Samlet værdi,
3 millioner dollars.
84
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Hvad med dem
i mappen?
85
00:08:46,000 --> 00:08:47,291
De er falske.
86
00:08:47,541 --> 00:08:48,708
-[på engelsk] Falsk?
-Rejs dig.
87
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
[taler farsi] Du har brug for
at binde dette til dit ben.
88
00:08:53,875 --> 00:08:55,916
Og fortæl det ikke til din fætter.
89
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
[telefon ringer]
90
00:09:12,833 --> 00:09:13,750
Gå.
91
00:09:14,708 --> 00:09:15,583
Ja det er fint.
92
00:09:15,666 --> 00:09:16,916
-[Sammy] Mmm-hmm.
- Mmm.
93
00:09:19,875 --> 00:09:21,708
Se den bil
parkeret på tværs af gaden?
94
00:09:22,250 --> 00:09:24,666
Han vil følge dig
til Houghtons.
95
00:09:24,833 --> 00:09:26,250
-[på engelsk] Bare for en sikkerheds skyld.
- Okay.
96
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Må jeg se dit våben?
97
00:09:31,875 --> 00:09:33,291
Hvad er det her?
98
00:09:33,458 --> 00:09:35,375
-Det var min fars pistol.
- Åh, virkelig?
99
00:09:35,541 --> 00:09:38,041
Hvem var din far? John Wayne?
100
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Tag dette.
101
00:09:41,333 --> 00:09:43,541
Du bringer det lige tilbage.
Ingen stop.
102
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
Hvad sagde jeg?
103
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Ingen stop.
104
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
[spændingsfuld musik fortsætter]
105
00:09:52,416 --> 00:09:53,416
[utydelig snak]
106
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
[Ali] Fyrens
skide respektløst.
107
00:10:22,125 --> 00:10:24,041
[Angie] Hej, har du
set mine nøgler? Jeg er forsinket.
108
00:10:24,208 --> 00:10:25,750
Hej, kan jeg få
lidt privatliv?
109
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
[Angie] Hvis du vil tage
en losseplads, og lås derefter døren.
110
00:10:27,583 --> 00:10:28,750
Jeg tisser.
111
00:10:28,916 --> 00:10:30,041
[Angie] Du tisser
sidder du ned nu?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
De bedste tre minutter af min dag.
113
00:10:31,708 --> 00:10:33,250
[Angie] Jesus, det er sexet.
114
00:10:36,500 --> 00:10:38,041
[radiovært]
Tilbage til 405...
115
00:10:38,208 --> 00:10:40,166
101 vestgående
er klart nu...
116
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
mellem Echo Park Avenue
og Thousand Oaks.
117
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Ikke så dårligt gennem centrum,
men...
118
00:11:26,083 --> 00:11:27,625
[træk vejret tungt]
119
00:11:33,583 --> 00:11:34,833
[Ali] Hvad fanden?
120
00:11:43,666 --> 00:11:45,000
Det er dit skide hus.
121
00:11:47,625 --> 00:11:49,333
[Davis] Ben, som du kan se,
min partners
122
00:11:49,500 --> 00:11:51,083
parkeret på tværs af gaden
fra dit hjem.
123
00:11:51,875 --> 00:11:53,333
Det er bare en forsikring
124
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
det samme som juvelerne
du bærer,
125
00:11:55,500 --> 00:11:57,500
også dækket af forsikringen.
126
00:11:57,666 --> 00:12:00,250
Så lad os lade være
noget dumt. Forstå?
127
00:12:01,333 --> 00:12:03,541
Når jeg siger "gå"
fjern langsomt din pistol,
128
00:12:03,708 --> 00:12:06,375
begge dine telefoner,
og smide dem ind i min bil.
129
00:12:06,541 --> 00:12:07,541
Klar?
130
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
Gå.
131
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
Langsomt.
132
00:12:19,166 --> 00:12:20,833
Bliv der. Bevæg dig ikke.
133
00:12:23,666 --> 00:12:24,666
Ben, kom ud.
134
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
Knæl ned bag på bilen.
135
00:12:28,666 --> 00:12:29,875
Øjne fremad.
136
00:12:30,041 --> 00:12:31,041
Personligt ville jeg ikke dø
137
00:12:31,208 --> 00:12:32,083
for et forsikringsselskab.
138
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
Bare tag det og gå.
139
00:12:33,458 --> 00:12:34,833
[Davis] Nej, Ben, jeg vil gerne
de rigtige diamanter
140
00:12:35,000 --> 00:12:36,125
i papirerne. Nu.
141
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
142
00:12:38,916 --> 00:12:40,791
Jeg vil have dig hjem
til Soraya, Ben.
143
00:12:40,958 --> 00:12:42,291
Hjælp mig med at gøre det.
144
00:12:42,458 --> 00:12:43,333
[trækker vejret rystende]
145
00:12:43,833 --> 00:12:45,583
Hvor er de?
146
00:12:46,875 --> 00:12:47,875
[puster dybt ud]
147
00:12:48,416 --> 00:12:50,208
-Min ankel.
-[Davis] Hvilken en?
148
00:12:50,291 --> 00:12:51,125
[Ben] Venstre.
149
00:12:51,208 --> 00:12:52,125
[Davis] Okay,
fjern dem langsomt.
150
00:12:56,583 --> 00:12:57,666
Kom så, Ben.
151
00:13:04,750 --> 00:13:05,916
- Kom ud.
-[Masoud grynter]
152
00:13:07,166 --> 00:13:08,708
Lad os gå. Forbandet træk.
153
00:13:09,166 --> 00:13:10,208
Knæl ned.
154
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Her. Jeg vil vædde på, at du ikke gjorde det
sikkerhedskopiere dine billeder.
155
00:13:23,458 --> 00:13:24,833
[Davis trækker vejret tungt]
156
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
[pistolskud]
157
00:13:33,708 --> 00:13:34,833
-[Davis grynter]
-[bilalarm bipper]
158
00:13:35,000 --> 00:13:36,125
[Davis trækker vejret tungt]
159
00:13:38,291 --> 00:13:39,791
[Davis grynter]
160
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
-[motoromdrejninger]
-[dæk skriger]
161
00:13:45,041 --> 00:13:47,416
[puser, snuser]
162
00:13:51,708 --> 00:13:52,750
[gryntende, gisende]
163
00:13:54,375 --> 00:13:55,583
-[grinter]
-[dæk skriger]
164
00:13:57,041 --> 00:13:58,333
[træk vejret tungt]
165
00:14:07,416 --> 00:14:08,375
[bil tuder]
166
00:14:11,250 --> 00:14:12,875
[dæk skrigende]
167
00:14:13,416 --> 00:14:14,583
[bil tuder]
168
00:14:29,791 --> 00:14:31,333
-[metal klirrer]
- [Davis] Fuck!
169
00:14:33,208 --> 00:14:34,541
[dæk skrigende]
170
00:14:35,166 --> 00:14:36,041
[grinter]
171
00:14:40,500 --> 00:14:42,416
[dæk skrigende]
172
00:14:45,458 --> 00:14:47,458
[træk vejret tungt]
173
00:14:58,208 --> 00:14:59,208
[motor stopper]
174
00:15:00,041 --> 00:15:01,541
[åndedræt rystende]
175
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
[sirene bragende på afstand]
176
00:15:15,333 --> 00:15:17,000
[træk vejret tungt]
177
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
[sluger, grynter]
178
00:15:30,208 --> 00:15:32,208
[spændende musik spiller]
179
00:15:53,083 --> 00:15:54,083
[bilens bagagerum dunder]
180
00:15:55,541 --> 00:15:56,541
[motor starter, omdrejninger]
181
00:16:01,541 --> 00:16:03,916
-[motor brøler]
-[dæk skriger]
182
00:16:15,625 --> 00:16:18,083
[Sharon] Wow.
Nå, du har en meget, øh,
183
00:16:18,250 --> 00:16:20,541
- unikt øje.
-[Monroe klukker]
184
00:16:20,708 --> 00:16:22,666
[Sharon] Og din smukke
hjemme her er en rigtig hyldest
185
00:16:22,833 --> 00:16:24,583
til alle dine præstationer.
186
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
Hvad vi tilbyder dig
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,041
er det højeste niveau
af beskyttelse
188
00:16:28,125 --> 00:16:29,125
for alle disse ting
189
00:16:29,250 --> 00:16:31,291
-som du holder så meget af.
- Okay. Beskyttelse?
190
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Kom her.
191
00:16:33,708 --> 00:16:35,041
Hvordan ser det her ud?
192
00:16:36,208 --> 00:16:38,750
- Øh, en termostat?
-Fingeraftryksaktivering.
193
00:16:38,916 --> 00:16:41,208
Alle mig og min datter
skal gøre er at røre ved den.
194
00:16:41,375 --> 00:16:43,708
- Bom. Åbner med et hjerteslag.
- Åh.
195
00:16:43,875 --> 00:16:45,708
- Okay, har aldrig set det før.
- Paniksikker.
196
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
En i hvert enkelt rum.
197
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Nå, det bliver ikke lavere
dine forsikringspræmier...
198
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
men jeg er sikker
det må få dig til at føle dig bedre.
199
00:16:52,083 --> 00:16:54,208
Det gør det fandme godt.
200
00:16:54,375 --> 00:16:55,833
Jeg havde to venner sidste år,
201
00:16:56,250 --> 00:16:59,041
havde hjemmeangribere
mens de lå i sengen.
202
00:16:59,208 --> 00:17:00,375
-Virkelig?
- Har du nogensinde skudt en?
203
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
En hjemmeangriber?
204
00:17:01,708 --> 00:17:02,958
Nej, en Glock.
205
00:17:04,250 --> 00:17:06,500
Nej. Det er ikke ligefrem
i mit arbejde.
206
00:17:07,000 --> 00:17:08,083
Du vil kunne lide det.
207
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
-Nej, nej, nej. Nej.
- Nej, det bliver godt.
208
00:17:09,916 --> 00:17:11,666
Her går vi. Er du klar?
209
00:17:11,833 --> 00:17:12,708
[suk]
210
00:17:12,875 --> 00:17:14,041
[Monroe] Hej, Ramon?
211
00:17:15,375 --> 00:17:16,875
Kan du venligst flytte?
212
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Tak.
213
00:17:18,458 --> 00:17:19,541
Jeg skal nok slå ham,
du ved.
214
00:17:19,708 --> 00:17:20,833
Nej, nej, nej.
Du vil ikke slå ham.
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Han kommer af vejen
hele tiden.
216
00:17:22,666 --> 00:17:23,708
Okay, jeg tager det,
217
00:17:24,291 --> 00:17:25,500
og du tager dette.
218
00:17:26,541 --> 00:17:27,916
Og hvis du rammer
en af de flasker...
219
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
Jeg underskriver din politik
lige nu.
220
00:17:30,583 --> 00:17:31,583
[Sharon trækker vejret dybt]
221
00:17:32,125 --> 00:17:33,125
Okay. [suk]
222
00:17:33,291 --> 00:17:35,458
Her går du. Bare gå videre
og peg... Så skal du.
223
00:17:36,041 --> 00:17:37,000
Alt du gør er at slappe af,
224
00:17:37,166 --> 00:17:38,958
og du bare klemmer
når du er klar, okay?
225
00:17:41,083 --> 00:17:42,916
-[pistolskud]
- Åh! Åh, Gud.
226
00:17:43,083 --> 00:17:45,708
[griner] Nå,
du slog ikke Ramon.
227
00:17:45,875 --> 00:17:47,958
Det er godt. Det er gode nyheder.
Der går du.
228
00:17:49,166 --> 00:17:51,166
Okay, næste gang.
229
00:17:51,333 --> 00:17:53,208
Dette behov
at være på politikken,
230
00:17:53,375 --> 00:17:55,583
som det bestemt er
værdsat
231
00:17:55,750 --> 00:17:56,916
siden jeg købte den.
232
00:17:57,958 --> 00:18:00,333
Det har jeg kun set
inde i et museum.
233
00:18:00,500 --> 00:18:03,375
[Monroe] Kostede mig
6,2 millioner dollars.
234
00:18:03,541 --> 00:18:05,041
Men vi ved det begge
235
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
moderne sort kunst
236
00:18:06,625 --> 00:18:08,041
går kun
i én retning.
237
00:18:08,416 --> 00:18:09,416
Højre?
238
00:18:10,208 --> 00:18:12,625
Øh, hør, det har vi
en masse ting at gå igennem.
239
00:18:12,791 --> 00:18:15,625
Vi fik en masse
af højteknologiske ting herinde.
240
00:18:15,791 --> 00:18:16,833
[Sharon] Hvad
gør os anderledes,
241
00:18:17,208 --> 00:18:19,666
er det også vi
beskytte dit privatliv.
242
00:18:20,208 --> 00:18:23,916
Øh, f.eks.
vi har også cyberansvar.
243
00:18:24,083 --> 00:18:25,541
Kan du huske
indlæggelsesskandalen
244
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
for et par år tilbage?
245
00:18:26,750 --> 00:18:28,125
- Det gør jeg, ja.
-[Sharon] Ja, nå,
246
00:18:28,291 --> 00:18:29,625
ingen af vores kunder
blev navngivet i det.
247
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
Og... hej.
248
00:18:32,250 --> 00:18:34,583
Vi vil også dække
din datters ejendele
249
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
da hun går på college.
250
00:18:37,416 --> 00:18:39,041
Det er min forlovede...
251
00:18:39,208 --> 00:18:40,375
Adrienne.
252
00:18:42,000 --> 00:18:43,583
[Sharon] Dejligt at møde dig,
Adrienne.
253
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Vi skulle lige til at snakke
254
00:18:45,000 --> 00:18:47,500
om din dækning
til jeres bryllup.
255
00:18:47,666 --> 00:18:50,333
Det lyder som
det er et smukt sted.
256
00:18:50,916 --> 00:18:51,791
[puster dybt ud]
257
00:18:53,791 --> 00:18:55,958
Bliver du lang...
[sarkastisk] "Far"?
258
00:18:56,125 --> 00:18:57,750
[Monroe] Nej,
vi er helt færdige her.
259
00:18:59,000 --> 00:18:59,916
[Sharon sukker]
260
00:19:00,083 --> 00:19:01,041
[radiovært]
Det er her gridlock,
261
00:19:01,208 --> 00:19:02,208
-Getty Center Drive...
- Sharon.
262
00:19:02,375 --> 00:19:03,416
[radiovært] ...har de to
højre vejbaner blokeret
263
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
med sikkerhedskopien
startende ved 101.
264
00:19:04,833 --> 00:19:06,916
Sydgående Sepulveda vil fungere
for dig, at komme fra
265
00:19:07,000 --> 00:19:08,583
-Vest LA til lufthavnen.
-[Sharon sukker]
266
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
[rocksang afspilles over radio]
267
00:19:26,291 --> 00:19:27,875
[radio announcer] ...infunderet
med økologisk kokosnød,
268
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
aloe vera...
269
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
[Lou] Nå, nå, nå,
lige ved siden af 101.
270
00:19:34,375 --> 00:19:36,458
Åh, for fanden ikke
start på det lort, Lou.
271
00:19:37,833 --> 00:19:40,500
Jesus Kristus, du vil nogensinde
skifte den lortespand ud?
272
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
Der er ikke noget galt
med den lortespand.
273
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
Det er ved at modnes
som en god vin.
274
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
- Er det?
- Ja.
275
00:19:45,875 --> 00:19:46,708
[Tillman håner]
276
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
Det er deprimerende,
er hvad det er, mand.
277
00:19:48,333 --> 00:19:49,458
Jeg kan bare ikke forstå
278
00:19:49,625 --> 00:19:50,916
hvorfor du vil
ser så fattig ud.
279
00:19:51,083 --> 00:19:53,125
Det er det ikke
hvordan fattig ser ud.
280
00:19:53,291 --> 00:19:54,833
Hvad holder du så meget af?
281
00:19:55,000 --> 00:19:56,041
Fordi jeg skal ses
282
00:19:56,208 --> 00:19:58,458
rider i den med dig,
Detektiv Buddha.
283
00:19:58,625 --> 00:20:00,083
[Lou] Ja.
284
00:20:00,250 --> 00:20:01,541
Hvad har vi her?
285
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
[Tillman] Round the back.
Courier blev ramt...
286
00:20:03,750 --> 00:20:05,833
med en værdi af tre millioner
af sten fra midtbyen.
287
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Han har lige efterladt disse,
Ben?
288
00:20:08,541 --> 00:20:10,875
Hvad, han vidste på en eller anden måde
det var forfalskninger eller...
289
00:20:11,375 --> 00:20:12,458
[Ben] Jeg ved det ikke.
290
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
[Tillman] Vi ved det ikke.
291
00:20:15,291 --> 00:20:17,041
Okay. Hvad ellers
kan du fortælle os det, Ben?
292
00:20:18,083 --> 00:20:19,875
Han kendte min kones navn.
293
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
[spændende musik spiller]
294
00:20:23,458 --> 00:20:25,500
Og hvordan skulle han vide det?
295
00:20:25,666 --> 00:20:27,166
Hvordan fanden
skal jeg vide det, hva'?
296
00:20:27,333 --> 00:20:28,750
Hvorfor spørger du mig
alt det lort?
297
00:20:28,916 --> 00:20:29,791
[klukker] Nemt.
298
00:20:29,875 --> 00:20:31,875
Fordi, Ben,
den ene dag du bærer...
299
00:20:32,041 --> 00:20:34,125
næsten tre mil i sten
er dagen du bliver ramt.
300
00:20:34,291 --> 00:20:35,750
Jeg mener, det er en lille smule
tilfældigt, ikke?
301
00:20:35,916 --> 00:20:37,083
Nå, jeg gav ham ikke
enhver information
302
00:20:37,250 --> 00:20:38,125
hvis det er det
du spørger, okay?
303
00:20:38,291 --> 00:20:39,333
-[Tillman] Jeg sagde ikke...
- Ved du hvad?
304
00:20:39,416 --> 00:20:40,375
Dette er offer skylden,
hvad du laver.
305
00:20:40,458 --> 00:20:41,666
-Ja.
-[Tillman] Jeg giver offer skylden.
306
00:20:41,833 --> 00:20:43,541
- Er det det, jeg laver?
- Tog han dine telefoner?
307
00:20:43,708 --> 00:20:46,291
Ja, det gjorde han,
men han gav dem tilbage.
308
00:20:48,083 --> 00:20:49,916
Din fætter siger
du skød på ham.
309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
Pistolen affyrede fejl.
310
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Havde han en pistol?
311
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
- Ja.
-Hvorfor skød han dig ikke?
312
00:20:59,583 --> 00:21:01,041
Du bliver nødt til at spørge ham.
313
00:21:01,208 --> 00:21:02,666
- Du skal ikke begynde på det.
- Start med hvad?
314
00:21:02,833 --> 00:21:05,583
- Det enlige ranger-lort.
- Det er hans M.O., mand.
315
00:21:05,750 --> 00:21:06,625
Hvad mener du, "hans M.O.?"
316
00:21:06,791 --> 00:21:07,875
M.O. af ikke at tage af sted
ledetråde bag?
317
00:21:08,041 --> 00:21:10,291
Han ved præcis hvad
de transporterer, hvornår.
318
00:21:10,458 --> 00:21:12,541
Han skærer kameralinjen over
på forhånd.
319
00:21:12,708 --> 00:21:13,708
Der er ingen vold.
320
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
Han er ind og ud på få sekunder,
321
00:21:14,958 --> 00:21:16,208
-eller han forsvinder.
- Okay.
322
00:21:16,375 --> 00:21:17,583
Vi er lige ved siden af 101.
323
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Kom nu, han har regler.
324
00:21:19,166 --> 00:21:21,583
- Regler? Har han regler?
- Ja, og han holder sig til dem.
325
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Ja, det bliver det
være en anden
326
00:21:22,833 --> 00:21:23,666
vi spiser lort for,
er det ikke, Lou?
327
00:21:23,833 --> 00:21:24,750
Ingen spiser lort.
328
00:21:27,208 --> 00:21:29,291
-[Tillman sukker]
- Hvad sker der med dig?
329
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
[Tillman håner]
330
00:21:33,208 --> 00:21:34,666
Løjtnanten siger...
331
00:21:36,000 --> 00:21:37,791
Jeg burde kigge
til et partnerskifte.
332
00:21:38,791 --> 00:21:41,208
Siger, hvis jeg holder med dig,
Jeg ender med at sygne hen.
333
00:21:41,791 --> 00:21:43,041
[Lou] Gjorde han det?
334
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
[Tillman] Jep.
335
00:21:45,250 --> 00:21:46,541
Nå, hvad sagde du?
336
00:21:47,000 --> 00:21:48,583
Jeg fortalte ham det
Det havde jeg ikke lyst til.
337
00:21:51,666 --> 00:21:52,500
Tak.
338
00:21:52,583 --> 00:21:54,916
Men denne enlige ulv
din besættelse,
339
00:21:55,083 --> 00:21:56,583
det vinder os ikke
nogen venner.
340
00:21:56,750 --> 00:21:58,541
Det er den samme fyr,
og jeg ved det.
341
00:21:58,708 --> 00:21:59,916
Nå, du må bedre
hav for fanden ret, Lou.
342
00:22:00,083 --> 00:22:01,125
[motor starter]
343
00:22:01,291 --> 00:22:03,208
For jeg er nødt til at gå op, mand,
og snart.
344
00:22:03,375 --> 00:22:05,375
[spændende musik spiller]
345
00:22:14,500 --> 00:22:15,333
[suk]
346
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
[Davis ånder dybt ud]
347
00:22:20,166 --> 00:22:22,375
[papir rasler]
348
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
[træk vejret tungt]
349
00:23:05,916 --> 00:23:06,916
[ånden ryster]
350
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
-[Sharon udånder]
-[elevatoren ringer]
351
00:23:15,000 --> 00:23:16,375
[kvinde] Lige ved siden af Charles.
352
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
[utydelig snak]
353
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
-[telefonen ringer]
-[mand] Nej, nej, nej.
354
00:23:27,625 --> 00:23:28,625
[puster dybt ud]
355
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
[banker på døren]
356
00:23:35,083 --> 00:23:36,916
[Phil] Så hvordan gik det?
357
00:23:37,708 --> 00:23:39,791
Har han vist dig sine våben?
358
00:23:39,958 --> 00:23:41,666
Ikke dem alle, håber jeg.
[griner]
359
00:23:41,833 --> 00:23:43,166
[Sharon] Det gik godt.
360
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lukkede du?
361
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[Sharon] Ja, dybest set.
362
00:23:46,625 --> 00:23:50,041
Han vil bare, du ved,...
se over citatet.
363
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Fyren er som en gazillionær.
Har han tid til det?
364
00:23:53,125 --> 00:23:55,000
Hej, tror jeg
sådan forbliver du rig.
365
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
Nå, rigtigt.
366
00:23:56,750 --> 00:23:58,333
Jamen, du klarede det.
367
00:23:58,875 --> 00:24:00,250
Øh, Phil?
368
00:24:00,333 --> 00:24:01,333
Ja.
369
00:24:01,416 --> 00:24:02,625
[Sharon] Ethvert ord
på mødet?
370
00:24:03,208 --> 00:24:04,291
Hvilket møde ville det være?
371
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
Partnermødet.
372
00:24:05,916 --> 00:24:07,500
Den ene
at afslutte mit partnerskab.
373
00:24:08,375 --> 00:24:09,458
Ja, jo, jo, øh...
374
00:24:10,750 --> 00:24:11,583
Ja, nej, den, øh...
375
00:24:11,750 --> 00:24:13,166
Jeg skal bare have senioren
hold omkring samme bord,
376
00:24:13,333 --> 00:24:15,291
men Mark er lige kommet tilbage fra
Maui, så lad mig jage det op.
377
00:24:15,458 --> 00:24:17,041
Ja, men det var det du sagde
før han gik.
378
00:24:17,208 --> 00:24:19,583
Ja, jeg har ikke ansvaret
af kalendere, Sharon, så...
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,000
- Nå...
- Kan vi ikke?
380
00:24:21,125 --> 00:24:21,958
[suk]
381
00:24:24,416 --> 00:24:25,583
[syslende]
382
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
[utydelig snak]
383
00:24:36,458 --> 00:24:37,750
[Penge] Så hvordan gik det?
384
00:24:41,833 --> 00:24:42,875
Øh...
385
00:24:43,041 --> 00:24:45,083
Der var en hændelse.
386
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
Politi?
387
00:24:48,833 --> 00:24:51,708
Næh, bare et barn,
du ved, det gik næsten...
388
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
Jeg ved det ikke.
389
00:24:59,541 --> 00:25:00,541
Tror du på varsler?
390
00:25:01,041 --> 00:25:02,333
Fuck varsler.
391
00:25:02,958 --> 00:25:05,291
Du blev rystet, det er alt.
392
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
Denne og den næste
i Santa Barbara,
393
00:25:08,375 --> 00:25:10,166
du har haft et godt år.
394
00:25:11,666 --> 00:25:12,750
Og det vil du have
også et godt år
395
00:25:12,916 --> 00:25:13,958
og jeg tager hele risikoen.
396
00:25:14,583 --> 00:25:16,041
Du sælger det bare.
397
00:25:16,208 --> 00:25:17,958
Noget der generer dig?
398
00:25:18,583 --> 00:25:20,666
Det er bare Santa Barbara
job, du ved,
399
00:25:20,833 --> 00:25:22,083
det føles ikke rigtigt.
400
00:25:26,875 --> 00:25:30,166
Det er mange penge
at forlade på bordet, champ.
401
00:25:30,750 --> 00:25:32,708
Jeg har en køber i vente.
402
00:25:32,875 --> 00:25:35,208
Jeg ved det, men det sker
midt på dagen.
403
00:25:36,000 --> 00:25:37,500
Og vi går ligeud
ind ad hoveddøren.
404
00:25:37,583 --> 00:25:38,541
Der er ingen måde at vide det
405
00:25:38,625 --> 00:25:40,041
hvor mange mennesker
vil være i bilen.
406
00:25:40,375 --> 00:25:41,666
Nogen kan komme til skade.
407
00:25:41,833 --> 00:25:44,000
Du fik
noget andet i tankerne?
408
00:25:45,375 --> 00:25:47,166
Ja, arbejder på noget.
409
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
[Penge] Nå, godt.
410
00:25:49,166 --> 00:25:52,833
Se nu,
gå og brug nogle penge...
411
00:25:53,000 --> 00:25:55,041
læg dig, slap af.
412
00:25:59,166 --> 00:26:00,166
[Davis] Vi ses senere.
413
00:26:03,083 --> 00:26:03,916
[Penge suk]
414
00:26:08,000 --> 00:26:08,958
[linje ringer]
415
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
[Ormon] Ja?
416
00:26:11,083 --> 00:26:13,458
Ved du hvem det er?
417
00:26:13,541 --> 00:26:15,541
[spændende musik spiller]
418
00:26:23,208 --> 00:26:24,166
[dørlås klikker]
419
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Jonathan?
420
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
Hvad skete der med Sarah?
421
00:26:34,041 --> 00:26:36,000
Sarah har det ikke godt i aften,
søde.
422
00:26:36,166 --> 00:26:37,583
Hun sagde, hun sendte dig en besked.
423
00:26:41,208 --> 00:26:42,208
Okay.
424
00:26:55,583 --> 00:26:57,416
[sagt] Hvad så
kan du lide at lave?
425
00:26:58,083 --> 00:26:59,041
[Davis smækker tøvende på læberne]
426
00:26:59,166 --> 00:27:00,041
Øh, jeg ved det ikke,
427
00:27:00,166 --> 00:27:02,625
bare, øh, normale ting,
Jeg gætter på.
428
00:27:03,541 --> 00:27:04,750
[sagt] Det lyder dejligt.
429
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
[tøj rasler]
430
00:27:27,000 --> 00:27:30,333
Er du øjenkontakt
eller en fyr uden øjenkontakt?
431
00:27:36,916 --> 00:27:38,166
[puster dybt ud]
432
00:27:41,625 --> 00:27:43,208
[alarm ringer]
433
00:27:43,375 --> 00:27:44,833
[yoga instruktør]
Godmorgen.
434
00:27:45,000 --> 00:27:48,833
Må denne dag blive en ren tavle
til dit sind...
435
00:27:49,583 --> 00:27:51,250
for dine handlinger...
436
00:27:51,416 --> 00:27:53,083
til dine tanker.
437
00:27:53,250 --> 00:27:54,583
Må denne dag bringe...
438
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
{\an8}[Sharon sukker]
439
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
[sukker tungt]
440
00:28:19,625 --> 00:28:22,166
[Mark] Øh, før vi begynder,
det er mig en fornøjelse at introducere
441
00:28:22,500 --> 00:28:24,750
det seneste medlem
af vores vurderingsteam,
442
00:28:24,916 --> 00:28:25,875
Madeleine Adcock.
443
00:28:26,041 --> 00:28:28,083
Sammen med Sharon,
Madeleine vil fokusere
444
00:28:28,250 --> 00:28:29,958
på bolig med høj formue.
445
00:28:30,125 --> 00:28:32,250
Jeg er sikker på, at vi alle vil
få hende til at føle sig velkommen.
446
00:28:32,416 --> 00:28:33,625
[holdet klapper]
447
00:28:33,791 --> 00:28:36,208
Hej, gutter. Tak.
448
00:28:36,375 --> 00:28:37,625
Begejstret over at være her, gutter.
449
00:28:38,083 --> 00:28:39,916
[Mark] Um, okay, ny forretning.
450
00:28:40,291 --> 00:28:41,333
Sharon bare værdsat
451
00:28:41,500 --> 00:28:44,125
en af de rigeste godser
i hele Californien
452
00:28:44,291 --> 00:28:45,500
og hvad der sandsynligvis vil være
453
00:28:45,666 --> 00:28:48,833
det dyreste bryllup
vi nogensinde har forsikret.
454
00:28:49,625 --> 00:28:51,750
Hvad er det gode ord
for Monroe, Sharon?
455
00:28:51,916 --> 00:28:53,500
Øh, det er lovende.
456
00:28:54,625 --> 00:28:56,708
[Mark] Okay.
Nå, lovende er godt
457
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
men lukket er bedre.
458
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
[latter]
459
00:29:00,208 --> 00:29:02,083
Uh, næste gang er Phil.
Hvad har du?
460
00:29:02,250 --> 00:29:04,333
Ja, noget skumt
på skadesiden.
461
00:29:04,500 --> 00:29:07,791
Syvcifret krav
fra en guldsmed, Samir Kassem.
462
00:29:07,958 --> 00:29:09,416
Courier bliver bestjålet
den ene dag i årene om nogensinde
463
00:29:09,583 --> 00:29:11,708
han transporterer tre mil
i diamanter. [håner]
464
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
-[Mark] Ja.
- Stor tilfældighed, ikke?
465
00:29:13,333 --> 00:29:15,583
[Mark] Stor tilfældighed.
Sharon, tror måske du kunne
466
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
arbejde din charme med
en af vores venner i blåt,
467
00:29:17,666 --> 00:29:19,708
få ham til polygraf
sælgeren?
468
00:29:20,625 --> 00:29:21,750
denne uge?
469
00:29:21,916 --> 00:29:23,708
Jeg planlagde
at følge op med Monroe.
470
00:29:23,875 --> 00:29:25,750
-Så...
-Det er et syvcifret krav.
471
00:29:26,458 --> 00:29:27,791
[Phil] Okay, hvad med
vi har Madeleine
472
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
overtage opfølgningen
med Monroe?
473
00:29:29,333 --> 00:29:30,916
du ved,
frisk ansigt, frisk tilgang.
474
00:29:31,083 --> 00:29:32,083
[Mark] God idé, Phil.
475
00:29:32,250 --> 00:29:34,166
[Madeleine] Ja, jeg ville blive glad
at overtage det.
476
00:29:34,541 --> 00:29:35,958
Hvis det er okay med dig.
477
00:29:36,750 --> 00:29:37,833
Ja, selvfølgelig.
478
00:29:38,000 --> 00:29:40,416
[Mark] Okay, næste,
øh, international...
479
00:29:40,583 --> 00:29:42,416
Sammy, du kan
se hvordan det ser ud,
480
00:29:42,500 --> 00:29:43,375
- ikke sandt?
-Ingen.
481
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
Nej, det gør jeg ikke. Nej.
482
00:29:45,166 --> 00:29:46,958
Okay, hvad er det her? Hmm?
483
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Fed betjent, dårlig betjent?
484
00:29:49,208 --> 00:29:50,041
Hvornår tror du
485
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
- Jeg startede denne virksomhed?
-[Tillman klukker]
486
00:29:51,125 --> 00:29:53,541
Jeg åbnede min butik for 27 år siden
487
00:29:53,708 --> 00:29:55,291
og jeg har to andre butikker.
488
00:29:55,458 --> 00:29:56,708
Hvorfor i alverden
ville jeg snyde på egen hånd...
489
00:29:56,875 --> 00:29:58,250
[Lou] Okay, lad os falde til ro.
490
00:29:58,958 --> 00:29:59,833
Ringede du til ham...
491
00:30:00,000 --> 00:30:01,083
-[suk]
-...at fortælle ham hvornår han kan forvente
492
00:30:01,250 --> 00:30:02,458
kureren?
493
00:30:02,625 --> 00:30:04,500
Nej, jeg mailede.
494
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
[spændende musik spiller]
495
00:30:06,958 --> 00:30:08,500
Så nu hvad du skal
spørg dig selv er...
496
00:30:08,666 --> 00:30:10,916
"Hvordan ved han det
hvis e-mail skal hackes?"
497
00:30:12,166 --> 00:30:13,125
Og hvordan kunne han vide det
498
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
hvem har tænkt sig
at transportere noget
499
00:30:14,916 --> 00:30:16,166
før de transporterer det?
500
00:30:16,333 --> 00:30:18,416
Det er det samme
som sidste gang, e-mail,
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
kalender, Facebook,
WhatsApp, Instagram.
502
00:30:22,000 --> 00:30:23,208
Hvad, ingen Snapchat? TikTok?
503
00:30:23,375 --> 00:30:24,791
Det er hun for gammel til.
504
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
[kamera klik]
505
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-[motoromdrejninger]
-[køretøjer tuder]
506
00:30:40,625 --> 00:30:42,625
[rap sang spiller]
507
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
[suk]
508
00:31:15,708 --> 00:31:16,625
[sang stopper]
509
00:31:16,791 --> 00:31:17,791
Boo. [griner]
510
00:31:18,875 --> 00:31:19,708
[Penge rømmer halsen]
511
00:31:21,583 --> 00:31:23,333
[Penge] Der er et job...
512
00:31:23,875 --> 00:31:25,916
-oppe i Santa Barbara.
-[Ormon] Mmm-hmm.
513
00:31:26,750 --> 00:31:29,125
Min fyr har lagt det hele ud
514
00:31:29,291 --> 00:31:31,291
men han gør det ikke.
515
00:31:31,750 --> 00:31:32,750
Hvorfor gør han det ikke?
516
00:31:32,916 --> 00:31:35,083
Han har mistet nerven.
517
00:31:36,416 --> 00:31:37,875
Jeg har set det før.
518
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
tænker han
nogen kunne komme til skade.
519
00:31:42,000 --> 00:31:42,916
[Ormon klukker]
520
00:31:43,833 --> 00:31:44,708
[Ormon] Mmm.
521
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
[Ormon trækker vejret dybt]
522
00:31:45,958 --> 00:31:48,333
Min far sagde altid: "Du skal
knække et par æg," så...
523
00:31:49,833 --> 00:31:52,250
Åh, du er ikke din far.
524
00:31:52,416 --> 00:31:54,166
Gud hvile hans sjæl.
525
00:31:54,333 --> 00:31:56,041
Du har måske ikke maven
526
00:31:56,208 --> 00:31:58,458
for nogle af de ting, han gjorde.
527
00:31:58,833 --> 00:32:01,250
Men hvis du vil
en chance for at finde ud af det...
528
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
dette er det.
529
00:32:05,875 --> 00:32:08,166
Tror du, du kan klare det?
530
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
[utydelig radiosnak]
531
00:32:14,625 --> 00:32:16,250
[spændingsfuld musik fortsætter]
532
00:32:41,208 --> 00:32:42,708
-[dæk skriger]
-[bil dunder]
533
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
-[alarm bipper]
-[mumler] Åh...
534
00:32:45,416 --> 00:32:46,500
[Maya] Fuck!
535
00:32:48,583 --> 00:32:49,583
Fuck.
536
00:32:57,125 --> 00:32:59,125
Fuck, mand,
hvorfor stoppede du så pludseligt?
537
00:32:59,291 --> 00:33:01,666
Jeg stoppede, men der er
intet pludseligt ved det.
538
00:33:01,833 --> 00:33:02,833
Rødt lys.
539
00:33:03,375 --> 00:33:04,791
-[Maya sukker]
- Er du okay? Du...
540
00:33:05,000 --> 00:33:08,333
Nej, jeg er ikke okay. jeg er forsinket,
og det her er min chefs bil.
541
00:33:08,916 --> 00:33:11,666
Um... Shit. Jeg kan bare...
542
00:33:11,833 --> 00:33:14,000
Jeg skal have
dine forsikringsoplysninger.
543
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Ja, øh...
544
00:33:18,125 --> 00:33:19,375
Hør, hvorfor ikke...
545
00:33:20,791 --> 00:33:22,750
Tag den og den burde
dække skaden.
546
00:33:22,916 --> 00:33:24,333
Det behøver vi ikke bekymre os om
hele forsikringen.
547
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
Hvad? Du bare
har denne bunke kontanter
548
00:33:26,250 --> 00:33:27,958
du vil betale for at lade være
har besværet? jeg gør ikke...
549
00:33:28,125 --> 00:33:30,250
Jeg prøver at hjælpe dig.
Du styrtede ind i mig.
550
00:33:31,541 --> 00:33:32,416
[sprutter]
Det sætter jeg pris på,
551
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
men jeg skal igennem
de rigtige kanaler.
552
00:33:34,750 --> 00:33:36,000
Ellers bliver jeg fyret.
553
00:33:37,125 --> 00:33:38,250
Lad mig få en kuglepen.
554
00:33:38,416 --> 00:33:39,625
Ja, rigtigt.
555
00:33:40,958 --> 00:33:44,000
[Maya] Fucking tusindvis
dollars i lommen?
556
00:33:49,333 --> 00:33:50,458
-[suk]
-[bildøren lukker]
557
00:33:52,333 --> 00:33:53,250
[Maya sukker]
558
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
[Maya sukker]
559
00:34:00,416 --> 00:34:01,416
Okay.
560
00:34:02,541 --> 00:34:03,541
Undskyld.
561
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
[Davis] Øh...
562
00:34:07,041 --> 00:34:08,208
[Maya sniffer]
563
00:34:14,250 --> 00:34:16,750
-Sådan.
- Nå, okay.
564
00:34:17,416 --> 00:34:19,166
Har du børn?
565
00:34:21,333 --> 00:34:22,916
-Hvad?
-Der er en autostol.
566
00:34:23,458 --> 00:34:24,458
Åh, åh...
567
00:34:24,625 --> 00:34:27,250
Nej. Nej. Gud. De er...
568
00:34:27,416 --> 00:34:29,291
-Det er min chefs bil.
- Åh, ja. Ja.
569
00:34:29,458 --> 00:34:32,000
Hun har et par tvillinger.
De er lort.
570
00:34:34,166 --> 00:34:36,375
Ja, det gør jeg ikke
har også børn.
571
00:34:40,750 --> 00:34:42,291
- Øh...
- Okay.
572
00:34:45,375 --> 00:34:48,208
Øh, tror jeg
nogen vil tage kontakt.
573
00:34:48,291 --> 00:34:49,166
Jeg ved det ikke
574
00:34:49,250 --> 00:34:50,708
- hvordan virker det, så...
-Stor. Ja, du ved...
575
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
Vi ses senere.
576
00:35:01,916 --> 00:35:02,916
[suk]
577
00:35:12,416 --> 00:35:15,166
Undskyld mig. Hej, tror jeg
er du forsikringsdamen?
578
00:35:15,291 --> 00:35:16,500
Ah. Og jeg gætter på
579
00:35:16,666 --> 00:35:18,458
-er du detektivmanden?
- Ja.
580
00:35:18,625 --> 00:35:19,791
Sharon Coombs.
581
00:35:20,750 --> 00:35:22,541
- Tak fordi du mødte mig.
-Sikker.
582
00:35:23,375 --> 00:35:25,708
- Vil du have en af disse?
-Næh, nej tak. Jeg har det godt.
583
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Kan du ikke lide smoothies?
584
00:35:27,250 --> 00:35:29,666
Jeg kan ikke engang lide
at sige ordet "smoothie".
585
00:35:30,208 --> 00:35:31,041
[Sharon] Mmm.
586
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
Så du har noget til mig
om Kassem-sagen?
587
00:35:33,833 --> 00:35:35,750
Faktisk håbede vi
du ville overveje
588
00:35:35,916 --> 00:35:37,750
polygrafering Kassem
og kureren.
589
00:35:37,916 --> 00:35:39,916
Hvorfor, så du kunne benægte
hans forsikringskrav?
590
00:35:40,083 --> 00:35:41,625
Han betalte sine præmier.
591
00:35:41,791 --> 00:35:43,500
Hvad vil du gøre?
Vil du svine ham til gengæld?
592
00:35:43,666 --> 00:35:45,125
Det er et flot arbejde
du er der, Sharon.
593
00:35:45,291 --> 00:35:46,666
- Ja? Og hvordan...
- Dejligt.
594
00:35:47,208 --> 00:35:49,041
...offentlig service
træner for dig?
595
00:35:50,083 --> 00:35:51,125
Alt hvad du håbede det ville være?
596
00:35:51,958 --> 00:35:54,125
Jeg mener, du laver
verden et mere sikkert sted
597
00:35:54,291 --> 00:35:57,833
så det tror jeg nok
arbejdsglæde for dig, ikke?
598
00:35:58,000 --> 00:35:58,833
Jeg sviner i hvert fald ikke
599
00:35:59,000 --> 00:35:59,916
folket
Jeg bliver betalt for at beskytte.
600
00:36:00,833 --> 00:36:02,291
Jeg sviner ikke til nogen.
601
00:36:02,875 --> 00:36:03,750
Hvad vi leverer
602
00:36:03,833 --> 00:36:06,291
er det, folk ønsker allermest
i verden efter rigdom.
603
00:36:06,458 --> 00:36:08,166
-Ville det ikke være et godt helbred?
- Nej.
604
00:36:08,333 --> 00:36:09,541
Det er sikkerhed for rigdom.
605
00:36:09,708 --> 00:36:11,916
Åh, for fanden. Og her
Jeg blev opdraget til at tro
606
00:36:12,083 --> 00:36:13,708
de penge
kan ikke købe dig lykke.
607
00:36:13,875 --> 00:36:15,791
Jeg er ked af det. Du er blevet vildledt.
608
00:36:16,333 --> 00:36:18,541
Undersøgelser viser, at lykke
i over 45'erne
609
00:36:18,708 --> 00:36:21,541
er overvældende bundet
til økonomisk sikkerhed.
610
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
Jeg taler bare
om et behageligt liv
611
00:36:24,416 --> 00:36:26,125
i en dejlig,
lille kvarter.
612
00:36:26,291 --> 00:36:28,375
Har din brik
af den amerikanske tærte, Sharon?
613
00:36:31,000 --> 00:36:32,291
Jeg bor her ved stranden.
614
00:36:32,458 --> 00:36:34,958
Hvorfor skulle nogen ellers
vil du bo i denne by?
615
00:36:37,708 --> 00:36:40,416
Du ved, statistik peger
at dette er et internt job.
616
00:36:40,583 --> 00:36:42,083
-Statistik?
-Ja.
617
00:36:42,458 --> 00:36:45,208
Hver serie af menneskelige handlinger
skaber et mønster.
618
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
Nu kunne jeg vise dig et kort
619
00:36:48,000 --> 00:36:50,250
det ville forudsige
hvor 90% af befolkningen
620
00:36:50,416 --> 00:36:53,125
som udvikler hjertesygdomme
vil bo i LA
621
00:36:53,291 --> 00:36:54,625
og jeg kan fortælle dig...
622
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
det er ingen steder her.
623
00:36:57,666 --> 00:36:58,833
Det er videnskab.
624
00:36:59,791 --> 00:37:02,125
-Hyggeligt at møde dig, Sharon.
- Det er også rart at møde dig.
625
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
Og du ved,
vi er inden for vores rettigheder
626
00:37:03,958 --> 00:37:05,041
til polygraf.
627
00:37:05,625 --> 00:37:07,625
[spændende musik spiller]
628
00:37:08,875 --> 00:37:09,875
[motor i tomgang]
629
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
[Lou] Hver serie
af menneskelige handlinger
630
00:37:33,666 --> 00:37:34,916
skaber et mønster.
631
00:37:35,083 --> 00:37:38,875
Området du kigger på
har set 219 røverier
632
00:37:39,041 --> 00:37:41,041
i de sidste fire år.
633
00:37:41,541 --> 00:37:43,333
Arthur, kan du venligst fjerne det
634
00:37:43,500 --> 00:37:45,375
hvert røveri under 500K?
635
00:37:45,458 --> 00:37:46,375
[projektor bipper]
636
00:37:46,458 --> 00:37:48,125
- Bom.
-[Fellner] Åh. CSI.
637
00:37:48,291 --> 00:37:49,125
[latter]
638
00:37:49,291 --> 00:37:50,500
Gå videre. Bare her for at lytte.
639
00:37:52,416 --> 00:37:53,708
Fjern hvert røveri
640
00:37:53,875 --> 00:37:57,041
det involverer ikke
en budtjeneste
641
00:37:57,208 --> 00:37:59,166
-eller et pansret køretøj.
-[projektor bipper]
642
00:37:59,666 --> 00:38:02,250
Fjern nu hvert røveri
643
00:38:02,416 --> 00:38:05,458
hvor der var en eller anden type
af vold brugt i en forbrydelse.
644
00:38:05,625 --> 00:38:06,500
[projektor bipper]
645
00:38:08,750 --> 00:38:11,750
Fjern endelig hvert røveri
646
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
hvor der var
noget DNA eller bevis
647
00:38:14,416 --> 00:38:15,916
efterladt på stedet.
648
00:38:16,083 --> 00:38:17,000
[projektor bipper]
649
00:38:17,708 --> 00:38:18,791
Bom.
650
00:38:20,166 --> 00:38:21,375
Så klog som vores fyr er,
651
00:38:21,541 --> 00:38:23,541
han kan ikke hjælpe
men danner et mønster.
652
00:38:23,708 --> 00:38:24,916
Han ved, hvornår juvelererne
653
00:38:25,083 --> 00:38:26,250
flytter varer
og hvornår...
654
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
Jeg tror ved at hacke
deres kommunikation.
655
00:38:28,666 --> 00:38:29,666
Han bruger ikke vold.
656
00:38:29,833 --> 00:38:31,000
I hvert enkelt tilfælde
657
00:38:31,166 --> 00:38:33,666
han rammer langs 101 Freeway.
658
00:38:34,958 --> 00:38:37,458
Sidste gang var sydpå.
Jeg vil vædde på, at næste gang er nordpå.
659
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
[bildøren lukkes]
660
00:38:49,083 --> 00:38:50,541
[spændende musik spiller]
661
00:38:52,958 --> 00:38:54,000
[bil tuder]
662
00:39:00,125 --> 00:39:01,333
[døråbning summer]
663
00:39:01,416 --> 00:39:02,291
[Ormon] Kom ned for fanden!
664
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
[folk gisper]
665
00:39:04,208 --> 00:39:05,750
-[Ormon] Giv mig sagen!
-Hvad?
666
00:39:05,916 --> 00:39:07,458
-[Ormon grynter]
- Hvad fanden?
667
00:39:07,625 --> 00:39:09,625
[gryntende]
668
00:39:09,791 --> 00:39:11,416
-[Ormon] Hej, du, hænderne op!
-[kvinder gisper]
669
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
Få dine skide hænder op!
670
00:39:12,916 --> 00:39:13,916
- Hej, kom her!
-Ingen.
671
00:39:14,083 --> 00:39:15,125
[Ormon] Kom her!
672
00:39:15,291 --> 00:39:16,666
Kom på den skide jord.
673
00:39:16,833 --> 00:39:18,375
Er der nogen bagved?
674
00:39:19,000 --> 00:39:19,833
Er der nogen
675
00:39:19,916 --> 00:39:21,208
- i forbandet?
-Ingen!
676
00:39:21,375 --> 00:39:22,500
Der er ingen bagved.
677
00:39:22,916 --> 00:39:24,083
Der er ingen der.
678
00:39:24,250 --> 00:39:25,583
[Ormon pesende]
679
00:39:29,166 --> 00:39:30,000
[babygræder]
680
00:39:30,083 --> 00:39:31,791
[Ormon] Der er ingen
i forbandet, hva'?
681
00:39:31,958 --> 00:39:33,041
Der er ingen
i fanden bag?
682
00:39:33,125 --> 00:39:33,958
[kvinde udbryder]
683
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[Ormon] Hold kæft!
684
00:39:36,166 --> 00:39:38,000
- Dig, hvor er nøglen?
-Jeg har det ikke.
685
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
[Ormon] Hvor er det
den forbandede nøgle?
686
00:39:39,458 --> 00:39:41,000
[Grant] Det er udenfor.
Det er i bilen!
687
00:39:41,166 --> 00:39:42,000
Det er i bilen udenfor.
688
00:39:42,083 --> 00:39:42,916
[Ormon] Hvor er det
den forbandede nøgle?
689
00:39:43,083 --> 00:39:44,791
-[Grant] Den er i bilen.
-[Ormon] Hvilken skide bil?
690
00:39:44,958 --> 00:39:45,958
[Grant] Det er udenfor.
691
00:39:46,375 --> 00:39:47,375
[Ormon] Fuck!
692
00:39:48,500 --> 00:39:49,833
Tror du, jeg spiller spil?
693
00:39:50,666 --> 00:39:53,416
Giv mig... den forbandede... nøgle!
694
00:39:53,583 --> 00:39:55,750
- Eller jeg dræber dig!
-Okay, det er på min hals!
695
00:39:55,916 --> 00:39:57,125
Jeg giver dig det.
Jeg giver dig det.
696
00:39:57,291 --> 00:39:58,500
[Ormon] Nu! For fanden over det!
697
00:39:58,666 --> 00:39:59,916
-[Grant] Tag den!
-[Ormon] Kom nu!
698
00:40:00,083 --> 00:40:01,125
[Grant] Bare, det er...
Du er fandme...
699
00:40:01,250 --> 00:40:02,375
[baby fortsætter med at græde]
700
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
[Ormon] Nogen
hold kæft på baby.
701
00:40:05,583 --> 00:40:06,583
Hvad?
702
00:40:09,041 --> 00:40:10,041
[brummer]
703
00:40:10,291 --> 00:40:12,166
Du, åben
de forbandede skabe!
704
00:40:12,333 --> 00:40:14,208
Hvad fanden? Hvad er...
705
00:40:14,791 --> 00:40:15,791
- Lås den op!
-Jeg arbejder ikke her!
706
00:40:15,958 --> 00:40:17,208
Jeg arbejder ikke her!
Jeg arbejder ikke her! Ingen!
707
00:40:17,375 --> 00:40:18,833
-[mand] Virker ikke her.
-Jeg arbejder ikke her!
708
00:40:19,000 --> 00:40:20,375
-[Ormon] Sæt dig ned!
-[kvinde udbryder]
709
00:40:21,250 --> 00:40:24,250
[Ormon] Okay, gå rundt,
låse den op. Nu!
710
00:40:24,416 --> 00:40:26,000
Du må fandme ikke se på mig.
711
00:40:26,166 --> 00:40:27,541
-Åbn... Åbn den.
-Den er åben.
712
00:40:27,708 --> 00:40:29,083
Læg det i posen.
713
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Skynd dig! Kom nu!
714
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
Kom nu.
715
00:40:34,541 --> 00:40:35,458
Kom nu!
716
00:40:35,625 --> 00:40:36,833
Kom tilbage!
717
00:40:37,458 --> 00:40:39,333
For fanden
tilbage på jorden!
718
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Skynd dig for fanden!
719
00:40:42,041 --> 00:40:43,083
Du, kom her!
720
00:40:43,250 --> 00:40:44,958
Læg på ham! Læg på ham!
721
00:40:45,458 --> 00:40:46,875
Kom for fanden på toppen.
722
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
Ophold.
723
00:40:52,458 --> 00:40:53,958
[grynter] Fuck.
724
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
Hvor er fanden
døråbning?
725
00:40:55,458 --> 00:40:56,708
- Det er ved siden af kassen!
-[Ormon] Hvad?
726
00:40:56,875 --> 00:40:57,916
[baby fortsætter med at græde]
727
00:40:58,083 --> 00:40:59,000
[Ormon stønner]
728
00:40:59,083 --> 00:41:00,000
[kvinde hulker]
729
00:41:00,083 --> 00:41:02,041
[Ormon] Er det hvor?
Hvor? Hvor fanden?
730
00:41:02,208 --> 00:41:03,208
[døråbning summer]
731
00:41:04,875 --> 00:41:06,208
[Ormon] Det er okay, hold kæft.
732
00:41:09,750 --> 00:41:11,708
-[dør raslende]
- Fuck! Fuck!
733
00:41:12,583 --> 00:41:13,750
Fucking... Fucking...
734
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
Du, få døren! Nu!
735
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
-[pistolskud]
-[alle skriger]
736
00:41:18,208 --> 00:41:19,583
[Ormon] Åbn den skide dør!
737
00:41:19,750 --> 00:41:22,250
Okay, okay, okay.
738
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
Let. Let.
739
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
[alarm ringer]
740
00:41:25,833 --> 00:41:27,916
-[døråbner summer]
-[Ormon] Husk...
741
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
Jeg ved, hvordan du ser ud.
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,875
For fanden pas på
af din baby.
743
00:41:33,041 --> 00:41:34,041
[baby fortsætter med at græde]
744
00:41:36,375 --> 00:41:37,500
{\an8}[Stewart] Giv os
rummet et minut.
745
00:41:41,541 --> 00:41:43,041
- Cap.
-Ray.
746
00:41:43,833 --> 00:41:44,833
[Lou] Hmm.
747
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
[dør lukker]
748
00:41:53,083 --> 00:41:54,708
Så hvad er dit mål?
749
00:41:55,041 --> 00:41:56,708
- Hvad mener du?
-[Stewart] Du har lige vendt dig
750
00:41:56,875 --> 00:41:58,375
en flok tilfældige røverier
ind i en serie.
751
00:41:58,541 --> 00:42:00,208
Du forstår, hvad det betyder
for afdelingen, ikke?
752
00:42:00,958 --> 00:42:02,208
Jeg forstår
at vi bliver nødt til...
753
00:42:02,375 --> 00:42:03,291
Lad mig afslutte. Lad mig afslutte.
754
00:42:04,125 --> 00:42:05,708
To af dine små...
755
00:42:05,875 --> 00:42:09,208
eksempler der er tilfælde
der allerede har mistænkte.
756
00:42:09,375 --> 00:42:10,708
Endnu en
blev lukket af Fellner
757
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
for seks uger siden, forstår du det?
758
00:42:12,166 --> 00:42:13,000
Øh...
759
00:42:13,166 --> 00:42:15,125
Ja, men han tog fejl.
760
00:42:15,291 --> 00:42:16,291
Nej.
761
00:42:16,916 --> 00:42:18,291
Nej, han tog ikke fejl.
762
00:42:18,458 --> 00:42:20,041
Han gik fra
rød til sort på tavlen.
763
00:42:20,208 --> 00:42:21,291
Det er aldrig forkert.
764
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Ved du hvad vi ikke gør?
765
00:42:26,291 --> 00:42:28,958
Vi vender ikke om
vores forbandede opklaringsprocent.
766
00:42:29,125 --> 00:42:30,166
Det er forkert.
767
00:42:30,333 --> 00:42:31,166
Men jeg ved jeg har ret
768
00:42:31,250 --> 00:42:33,583
fordi alle disse
er den samme fyr
769
00:42:33,750 --> 00:42:35,958
og det gør han ikke
lade sig fange.
770
00:42:36,125 --> 00:42:37,875
Højre, rigtigt. [griner]
771
00:42:38,041 --> 00:42:40,250
Din ene geniale faktor
binder det hele sammen...
772
00:42:40,416 --> 00:42:41,541
din fyr kan ikke spores.
773
00:42:41,708 --> 00:42:42,833
Åh, kom nu.
Du og jeg ved det begge
774
00:42:43,000 --> 00:42:43,958
der er intet her
det er tilfældigt.
775
00:42:44,125 --> 00:42:45,083
Stop med at tale.
776
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
[griner] Okay.
777
00:42:49,041 --> 00:42:50,166
[Stewart] Okay.
778
00:42:50,333 --> 00:42:52,375
Du fik det laveste
clearanceprocent på truppen.
779
00:42:52,541 --> 00:42:54,958
Det trækker alle ned,
mig inkluderet.
780
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
Hvad er der i vejen med dig?
781
00:42:57,541 --> 00:42:58,708
Du plejede at være...
782
00:42:59,333 --> 00:43:01,750
Du skulle have siddet
på min plads nu, mand.
783
00:43:02,583 --> 00:43:03,750
Spil spillet.
784
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
Find en teori
785
00:43:05,500 --> 00:43:08,583
det virker
for hele bygningen.
786
00:43:14,541 --> 00:43:16,916
[dør åbner, lukker]
787
00:43:37,166 --> 00:43:38,041
[telefonklokke]
788
00:43:41,791 --> 00:43:43,750
-[telefonklokke]
-[Spændende musik spiller]
789
00:43:58,833 --> 00:44:00,125
[telefon ringer]
790
00:44:01,625 --> 00:44:02,916
[telefonen klapper]
791
00:44:08,375 --> 00:44:09,500
[kvinde 1] Og han
købte blomster til mig...
792
00:44:09,666 --> 00:44:11,583
[kvinde 2] Mind mig igen
hvad er det du laver.
793
00:44:11,750 --> 00:44:15,166
[mand 1] Det er dybest set
salg af software til banker.
794
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
[mand 2] Blanquette
de veau her
795
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
er tilsyneladende fremragende.
jeg mener...
796
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
[Maya rømmer halsen]
797
00:44:24,375 --> 00:44:26,041
-[Maya] Hej, undskyld jeg er forsinket.
- Hej. Det er okay.
798
00:44:26,208 --> 00:44:28,375
Jeg stødte ind i nogen
799
00:44:28,541 --> 00:44:29,958
og de ting
tage lang tid at ordne.
800
00:44:30,125 --> 00:44:30,958
[suk]
801
00:44:31,125 --> 00:44:33,125
Jeg gætter på
han stoppede for hurtigt, hva'?
802
00:44:34,333 --> 00:44:37,166
Ved du hvad? Han gjorde,
og det var fuldt ud hans skyld,
803
00:44:37,333 --> 00:44:39,458
men jeg fik en anden
hot date ud af det, så...
804
00:44:39,625 --> 00:44:40,625
[Davis klukker]
805
00:44:41,458 --> 00:44:43,000
-[mumler]
-[Maya rømmer halsen]
806
00:44:45,416 --> 00:44:46,541
Kommer du her meget?
807
00:44:47,291 --> 00:44:49,125
Øh, et par gange, ja.
Et par gange.
808
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Den...
809
00:44:52,000 --> 00:44:53,791
Blanquette de veau
er, det er godt.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,833
Formodes at være god.
811
00:44:59,500 --> 00:45:00,791
Er du, øh...
812
00:45:01,500 --> 00:45:02,791
Er du i LA?
813
00:45:03,666 --> 00:45:06,000
-Øh... jeg bevæger mig meget rundt.
- Gør du?
814
00:45:06,166 --> 00:45:07,791
Ja. Til arbejde.
815
00:45:08,458 --> 00:45:09,833
Hvad er det du laver?
816
00:45:10,000 --> 00:45:11,666
Dybest set, øh...
817
00:45:11,833 --> 00:45:13,583
software udvikling...
818
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
Øh...
819
00:45:15,500 --> 00:45:16,916
for banker. Det er salg.
820
00:45:17,083 --> 00:45:19,208
Det er ikke særlig interessant...
821
00:45:19,375 --> 00:45:21,291
Nej, det er fedt.
822
00:45:22,416 --> 00:45:23,416
[Davis] Ja.
823
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
[Maya rømmer halsen] Mmm.
824
00:45:28,416 --> 00:45:29,416
Er du okay?
825
00:45:29,916 --> 00:45:32,333
[tøvende] Ja. Øh...
826
00:45:33,708 --> 00:45:36,583
Jeg tror måske
det var ikke nogen god idé.
827
00:45:37,000 --> 00:45:39,666
Du virker super god
og du er meget...
828
00:45:40,416 --> 00:45:43,166
Øh... [griner] Men jeg, øh...
829
00:45:43,333 --> 00:45:46,958
Jeg ser os ærlig talt bare ikke
at have så meget...
830
00:45:47,500 --> 00:45:48,666
til fælles.
831
00:45:48,833 --> 00:45:49,958
Og jeg har sådan set en regel
832
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
hvor hvis det ikke føles rigtigt
833
00:45:51,666 --> 00:45:53,583
du spilder bare ikke
hinandens tid.
834
00:45:54,875 --> 00:45:56,125
Hvad... Men hvordan ved du det?
835
00:45:56,541 --> 00:45:57,708
Hvordan ved jeg hvad?
836
00:45:57,875 --> 00:45:59,666
Det vil vi ikke have
noget til fælles.
837
00:46:00,208 --> 00:46:01,041
Øh...
838
00:46:01,750 --> 00:46:04,208
Nå, jeg aner ikke
hvad blanquette de veau er.
839
00:46:06,041 --> 00:46:07,291
Jeg mener, jeg ville bare...
840
00:46:07,458 --> 00:46:09,708
Jeg ville aldrig komme
til et sted som dette.
841
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
[Davis] Ja...
842
00:46:11,833 --> 00:46:13,041
mig heller ikke.
843
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Virkelig?
844
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
Jeg har aldrig været her før.
845
00:46:18,958 --> 00:46:20,291
[klukker] Det har du aldrig
været her?
846
00:46:20,458 --> 00:46:22,541
Troede bare det var den slags
et sted, hvor folk...
847
00:46:22,708 --> 00:46:24,708
[rømmer halsen]
...du ved, tag folk.
848
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
[Maya] Øhm...
849
00:46:28,125 --> 00:46:29,333
Jeg tror, det er kalvekød.
850
00:46:30,333 --> 00:46:31,333
Hvad?
851
00:46:32,916 --> 00:46:33,750
Blanquette de veau.
852
00:46:33,833 --> 00:46:36,000
- Åh. Åh, kalvekød. [griner]
-[Davis] Ja.
853
00:46:36,833 --> 00:46:38,291
Ja, jeg, øh...
854
00:46:38,458 --> 00:46:40,458
Nej. Jeg ville ikke spise det.
855
00:46:40,625 --> 00:46:42,708
- Absolut ikke.
- Hvad ville du spise?
856
00:46:48,708 --> 00:46:49,666
[Lou sukker]
857
00:46:56,250 --> 00:46:58,083
Jeg troede, vi elskede hinanden.
858
00:46:59,958 --> 00:47:01,000
Ja, det gør vi.
859
00:47:01,166 --> 00:47:04,666
Men mere i en vanestyrke
på en måde, ikke?
860
00:47:07,208 --> 00:47:08,333
Jeg mener, vil du ikke
861
00:47:08,500 --> 00:47:10,541
noget du kan
være spændt på?
862
00:47:10,708 --> 00:47:12,625
- Noget nyt?
-[mobiltelefon brummer]
863
00:47:13,750 --> 00:47:14,583
Du kan få det. Gå.
864
00:47:14,750 --> 00:47:16,000
Nej, jeg har det fint. Det behøver jeg ikke.
865
00:47:17,208 --> 00:47:19,375
-[Angie] Tag den op.
-Nej, jeg tager det ikke op.
866
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Er det din første?
867
00:47:34,500 --> 00:47:35,750
Affære?
868
00:47:39,375 --> 00:47:40,916
Vil du virkelig vide det?
869
00:47:45,666 --> 00:47:46,666
[håner]
870
00:47:49,375 --> 00:47:51,208
Jeg flytter ud
i weekenden.
871
00:47:53,625 --> 00:47:56,125
Nej, ved du hvad?
Du bliver. Jeg flytter ud.
872
00:47:57,041 --> 00:47:58,125
Hvor skal du hen?
873
00:47:58,291 --> 00:48:00,125
Måske flytter jeg til stranden.
874
00:48:00,291 --> 00:48:01,375
Stranden?
875
00:48:01,541 --> 00:48:02,375
Er du seriøs?
876
00:48:02,458 --> 00:48:03,958
Du er den mindste
strandperson jeg kender.
877
00:48:04,125 --> 00:48:05,583
Jeg er langt mere strand
end du er.
878
00:48:05,750 --> 00:48:06,916
[Angie] Bullshit.
879
00:48:08,583 --> 00:48:10,083
[Maya] "Hvordan gik din
sidste forhold slut?"
880
00:48:11,500 --> 00:48:13,666
Arbejde. Jeg var nødt til at flytte.
881
00:48:15,375 --> 00:48:16,791
"Hvad motiverer dig?"
882
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
Penge, tror jeg.
883
00:48:21,166 --> 00:48:22,000
[Maya sukker]
884
00:48:22,333 --> 00:48:23,375
Hvad?
885
00:48:24,208 --> 00:48:26,041
Okay, øh...
886
00:48:28,541 --> 00:48:30,333
"Har du nogensinde
brugte håndjern?"
887
00:48:30,500 --> 00:48:31,500
Ja.
888
00:48:36,916 --> 00:48:37,791
Okay.
889
00:48:37,958 --> 00:48:40,458
Øh, "Hvis du havde muligheden
at trykke på en knap..."
890
00:48:40,625 --> 00:48:43,083
Åh, "...og start dit liv
over, vil du trykke på den?"
891
00:48:43,541 --> 00:48:44,625
Ja.
892
00:48:45,291 --> 00:48:46,208
Ville du?
893
00:48:46,375 --> 00:48:47,500
[Davis] Mmm-hmm.
894
00:48:47,666 --> 00:48:48,666
Du?
895
00:48:49,791 --> 00:48:50,791
Nej.
896
00:48:51,833 --> 00:48:52,958
Hvad er der galt?
897
00:48:53,125 --> 00:48:54,791
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, det er lidt...
898
00:48:56,625 --> 00:48:57,625
Hvad?
899
00:48:58,666 --> 00:48:59,750
Sørgelig?
900
00:49:01,666 --> 00:49:03,583
Okay, se,
Jeg arbejder for en publicist
901
00:49:03,750 --> 00:49:07,250
og vi arbejder med musikere
og skuespillere og sådan noget
902
00:49:07,416 --> 00:49:08,833
og gerne...
903
00:49:09,000 --> 00:49:09,958
Jeg sværger til dig,
det er lige meget
904
00:49:10,041 --> 00:49:10,958
hvor mange penge de tjener
905
00:49:11,041 --> 00:49:12,041
det er aldrig nok.
906
00:49:12,833 --> 00:49:14,458
Jeg ved, når jeg har nok.
907
00:49:15,291 --> 00:49:16,625
Hvordan?
908
00:49:16,791 --> 00:49:18,791
Jeg har et nummer i tankerne,
men øh...
909
00:49:20,416 --> 00:49:22,416
Jeg ved, det er lige nok
at føle...
910
00:49:23,291 --> 00:49:24,541
godt...
911
00:49:25,291 --> 00:49:26,458
sikkert.
912
00:49:32,333 --> 00:49:35,166
Så du tænker
måske vil du...
913
00:49:37,958 --> 00:49:39,958
- Mødes du igen?
- Ja.
914
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
[Maya] Hmm.
915
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Måske.
916
00:49:50,666 --> 00:49:52,083
Ja?
917
00:49:53,750 --> 00:49:54,750
Ja.
918
00:49:58,958 --> 00:50:01,208
[reporter] ...bevæbnet med
et halvautomatisk våben
919
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
terroriserede personalet
og kunder
920
00:50:03,750 --> 00:50:05,375
i en ekstrem
voldeligt overfald
921
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
hvor skud blev affyret.
922
00:50:07,541 --> 00:50:09,000
Det skete i Santa Barbara
923
00:50:09,166 --> 00:50:10,208
hos en avanceret guldsmed
924
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
i det centrale
kommercielt distrikt
925
00:50:12,208 --> 00:50:14,000
{\an8}lidt efter kl. 10.
926
00:50:14,166 --> 00:50:16,250
{\an8}Den ubudne gæst blev fanget
med overvågningskameraer
927
00:50:16,583 --> 00:50:18,333
{\an8}men siges at have slidt
en motorcykelhjelm
928
00:50:18,500 --> 00:50:20,083
gennem hele røveriet.
929
00:50:20,250 --> 00:50:23,000
Dette følger en streng
af højprofilerede røverier
930
00:50:23,166 --> 00:50:24,916
i det sydlige Californien.
931
00:50:25,500 --> 00:50:26,875
[kvinde] Jeg arbejder ikke her!
Jeg arbejder ikke her!
932
00:50:26,958 --> 00:50:27,833
[Lou] Okay, sæt det på pause.
933
00:50:27,916 --> 00:50:29,500
[kvinde] Nej, nej, nej!
934
00:50:31,375 --> 00:50:33,500
Øh, kan vi interviewe
dine vidner?
935
00:50:34,500 --> 00:50:35,875
Det vil de ikke
kunne give dig meget.
936
00:50:36,041 --> 00:50:37,416
Fyren havde på
en motorcykelhjelm
937
00:50:37,583 --> 00:50:38,708
hele tiden.
938
00:50:40,125 --> 00:50:41,958
En af dem skider i deres bukser.
939
00:50:42,625 --> 00:50:43,791
Bogstavelig talt.
940
00:50:44,333 --> 00:50:46,333
Shit i bukserne.
941
00:50:51,666 --> 00:50:53,291
Nå, godt, godt.
942
00:50:54,458 --> 00:50:56,291
101-røveren.
943
00:50:58,833 --> 00:51:00,333
Der er han, Lou.
944
00:51:03,125 --> 00:51:04,000
[snuser]
945
00:51:04,083 --> 00:51:05,750
ja,
noget hænger ikke sammen.
946
00:51:06,791 --> 00:51:08,791
- Undskyld, hvad?
- Bare...
947
00:51:08,958 --> 00:51:10,250
Hvad mener du, "Noget
stemmer det ikke," Lou?
948
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Du sagde
han ville ramme nordpå.
949
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
Bom. Han rammer nord, okay?
950
00:51:12,666 --> 00:51:14,583
Vi er knap en kilometer
fra 101,
951
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
så placeringen passer,
målet passer,
952
00:51:16,666 --> 00:51:17,541
M.O., det passer, Lou.
953
00:51:17,625 --> 00:51:18,458
Altså, hvilket...
954
00:51:18,541 --> 00:51:19,375
Jeg er ked af det
stemmer ikke overens?
955
00:51:19,541 --> 00:51:20,791
Vores fyr har aldrig skadet nogen.
956
00:51:23,041 --> 00:51:24,416
[utydelig snak]
957
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
Ah, her er min mester.
958
00:51:31,125 --> 00:51:32,458
Hvad har du gang i?
959
00:51:33,416 --> 00:51:35,458
Hvor er min konto
til det sidste job?
960
00:51:35,625 --> 00:51:36,791
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
961
00:51:36,958 --> 00:51:39,333
Santa Barbara
var det sidste job.
962
00:51:39,875 --> 00:51:41,041
Åh.
963
00:51:41,125 --> 00:51:42,166
Santa Barbara.
964
00:51:42,333 --> 00:51:43,416
[Davis] Ja, jeg fandt det.
965
00:51:43,583 --> 00:51:45,333
Jeg planlagde det.
Jeg ledte dig igennem det.
966
00:51:45,500 --> 00:51:47,666
Og du sagde
du ville ikke gøre det.
967
00:51:47,833 --> 00:51:49,208
Det var ikke dit at give væk.
968
00:51:49,958 --> 00:51:51,541
Du vil have et snit, er det det?
969
00:51:51,708 --> 00:51:53,083
Det handler ikke om
de forbandede penge.
970
00:51:53,250 --> 00:51:54,875
Jamen, hvad handler det så om?
971
00:51:58,541 --> 00:52:00,125
Det handler om tillid.
972
00:52:04,833 --> 00:52:07,666
Dette sker igen,
Jeg tror, du og jeg er færdige.
973
00:52:08,625 --> 00:52:10,416
Er du og jeg færdige?
974
00:52:12,875 --> 00:52:15,750
Vil du true mig nu?
975
00:52:17,250 --> 00:52:19,041
Måske vil du tænke dig om
976
00:52:19,208 --> 00:52:22,916
om hvor du ville være
uden mig, hva'?
977
00:52:25,333 --> 00:52:26,500
Ja.
978
00:52:27,375 --> 00:52:28,666
Jeg vil være her
979
00:52:28,833 --> 00:52:29,916
når du kommer tilbage
980
00:52:30,083 --> 00:52:32,833
med din hale
mellem dine ben!
981
00:52:34,208 --> 00:52:36,500
[Sammy] Er det sådan du behandler
alle dine kunder
982
00:52:36,666 --> 00:52:39,291
eller det er en særbehandling
for indvandrere?
983
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
[Sharon] Det er bare
en formalitet, hr. Kassem.
984
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
Hvis du ikke har noget at skjule,
985
00:52:43,458 --> 00:52:45,833
så har du absolut
intet at bekymre sig om.
986
00:52:46,000 --> 00:52:47,541
[Sammy] Åh, det er en formalitet.
987
00:52:48,416 --> 00:52:50,166
Du ved, hvad jeg protesterer mod
988
00:52:50,333 --> 00:52:52,500
er ikke, at jeg betaler dig
for at forsikre mig
989
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
og du leder efter måder
990
00:52:54,000 --> 00:52:55,666
at nægte
at give, hvad du skylder,
991
00:52:56,958 --> 00:52:58,875
det er det med denne maskine
siger du
992
00:52:59,041 --> 00:53:00,833
ikke kun,
"Vi tror, du er en tyv"
993
00:53:01,000 --> 00:53:03,333
men også,
"Vi tror, du er en løgner."
994
00:53:06,083 --> 00:53:09,458
Du ved, fru Coombs,
de mennesker du arbejder for,
995
00:53:09,625 --> 00:53:11,791
de er alle parasitter.
996
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Er du også en parasit?
997
00:53:20,083 --> 00:53:22,583
[spændende musik spiller]
998
00:53:32,500 --> 00:53:33,375
[Ormon grynter]
999
00:53:34,083 --> 00:53:36,125
Min fyr, han er...
1000
00:53:36,291 --> 00:53:38,375
planlægge noget nyt.
1001
00:53:39,083 --> 00:53:41,125
Du skal finde ham
1002
00:53:41,291 --> 00:53:42,833
og jeg har brug for, at du følger ham.
1003
00:53:44,250 --> 00:53:47,500
Her er nogen
han får information fra.
1004
00:53:49,125 --> 00:53:51,291
Han er en Google-fyr
eller noget.
1005
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Hvis du holder øje med ham, dukker han op.
1006
00:53:55,958 --> 00:53:57,333
Hvad så?
1007
00:53:57,500 --> 00:53:59,833
Du vil ikke røve
kureren.
1008
00:54:00,000 --> 00:54:02,333
Du lader ham gøre det...
1009
00:54:03,666 --> 00:54:05,916
og så vil du røve ham.
1010
00:54:37,166 --> 00:54:38,041
[træk vejret tungt]
1011
00:54:54,250 --> 00:54:56,750
[Davis sukker] "Stifmor
røvsex dot com"?
1012
00:54:57,541 --> 00:54:58,916
Det er bare
krypteringsstedet.
1013
00:54:59,083 --> 00:55:00,458
-Følg trinene.
-[Davis] Hmm.
1014
00:55:01,541 --> 00:55:03,458
Ja, det er bare sjovt
1015
00:55:03,625 --> 00:55:05,166
flyder til toppen
af det gamle sind, hva?
1016
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
Tak.
1017
00:55:37,625 --> 00:55:38,583
[griner]
1018
00:55:41,083 --> 00:55:42,083
[puster ud skarpt]
1019
00:56:30,208 --> 00:56:31,166
[utydelig snak]
1020
00:56:39,333 --> 00:56:40,458
[Sharon] Hvid Mercedes GLE,
venligst.
1021
00:56:40,625 --> 00:56:42,541
Ja, frue. Kommer lige op.
1022
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Det er en fed bil.
1023
00:56:47,416 --> 00:56:48,500
[Sharon] Tak.
1024
00:56:49,041 --> 00:56:51,625
Livet er for kort
at køre kedelige biler, ikke?
1025
00:56:53,375 --> 00:56:55,291
Elvis? Det sagde han.
1026
00:56:55,458 --> 00:56:57,541
Ah, rigtigt.
Og hvad kørte han?
1027
00:56:57,708 --> 00:56:59,625
Se, det ville være
en guld Cadillac.
1028
00:56:59,791 --> 00:57:01,458
[begge griner]
1029
00:57:01,625 --> 00:57:02,875
Giver mening.
1030
00:57:03,041 --> 00:57:04,750
Er du til biler?
1031
00:57:04,916 --> 00:57:07,375
Åh, jeg kan godt lide dem
med lidt karakter.
1032
00:57:08,125 --> 00:57:10,291
Ville det være gamle
eller nye?
1033
00:57:10,875 --> 00:57:12,208
I dag en gammel.
1034
00:57:12,375 --> 00:57:13,375
[Sharon] I dag?
1035
00:57:14,833 --> 00:57:16,291
Det skal jeg være
i din branche.
1036
00:57:16,375 --> 00:57:17,250
[begge griner]
1037
00:57:17,916 --> 00:57:19,541
Så hvad kører vi i dag?
1038
00:57:19,708 --> 00:57:22,416
[suk] Hvis du kan gætte,
Jeg giver dig nøglerne til det.
1039
00:57:22,583 --> 00:57:23,583
Åh.
1040
00:57:24,125 --> 00:57:25,125
Vær forsigtig.
1041
00:57:25,291 --> 00:57:26,291
Jeg er god til det her.
1042
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
- Ja?
-Mmm-hmm.
1043
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
Okay.
1044
00:57:28,833 --> 00:57:31,541
Okay. Jeg tager med
en Chevy Chevelle.
1045
00:57:32,166 --> 00:57:33,416
Farve?
1046
00:57:33,750 --> 00:57:35,000
Racing grøn.
1047
00:57:36,250 --> 00:57:37,458
Rigtig farve.
1048
00:57:39,333 --> 00:57:40,750
Nå, en ud af to,
det er ikke dårligt.
1049
00:57:40,916 --> 00:57:42,041
[Davis] Slet ikke dårligt.
1050
00:57:42,208 --> 00:57:44,333
[Sharon] Det vil sige
dog en smuk bil.
1051
00:57:45,958 --> 00:57:47,458
Jeg undervurderede dig.
1052
00:57:47,625 --> 00:57:48,708
Mike.
1053
00:57:48,875 --> 00:57:50,041
Sharon.
1054
00:57:50,208 --> 00:57:51,375
Rart at møde dig, Mike.
1055
00:57:51,541 --> 00:57:52,916
[Davis] Rart også at møde dig.
1056
00:57:59,583 --> 00:58:00,583
-[døren lukker]
-[motor starter]
1057
00:58:04,125 --> 00:58:05,541
[Klak med nøgle]
1058
00:58:06,875 --> 00:58:08,291
-[operatør] Som jeg sagde...
-[Tillman] Nej...
1059
00:58:08,458 --> 00:58:10,625
[operatør] ...det er
det sidste billede vi har.
1060
00:58:10,791 --> 00:58:12,875
[Lou] Er du sikker
at vi ikke henter ham
1061
00:58:13,041 --> 00:58:14,750
på 101
i begge retninger?
1062
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
[operatør sukker]
Stadig sikker.
1063
00:58:19,083 --> 00:58:21,833
Et sted mellem det sving
og 101'eren skiftede han bil.
1064
00:58:22,000 --> 00:58:23,375
Hvorfor er du så overbevist
tog han 101?
1065
00:58:23,541 --> 00:58:24,541
Hej, spørg ikke, mand.
1066
00:58:24,708 --> 00:58:27,125
Se, der er 30 blokke
mellem der og 101.
1067
00:58:27,291 --> 00:58:28,541
- Lad os se.
- Er du seriøs?
1068
00:58:28,708 --> 00:58:30,416
-[Lou] Jeg mener det alvorligt.
-Lou, kom nu, mand.
1069
00:58:30,583 --> 00:58:31,708
[Lou] Hvordan ellers
finder vi ham?
1070
00:58:32,375 --> 00:58:34,208
[Maya] Bøgerne
komme med stedet?
1071
00:58:34,625 --> 00:58:36,083
- Øh-huh.
-[Maya] Huh.
1072
00:58:38,750 --> 00:58:40,083
For nogen
hvem kan lide ting...
1073
00:58:40,250 --> 00:58:41,875
det gør du ikke
har virkelig mange...
1074
00:58:43,041 --> 00:58:44,333
personlige ting.
1075
00:58:46,750 --> 00:58:48,666
Ingen billeder af familie eller...
1076
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Har du nogen?
1077
00:58:53,375 --> 00:58:54,458
Hvad? Billeder?
1078
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
[klukker] Nej. Familie.
1079
00:58:57,500 --> 00:58:58,500
Ja, et sted.
1080
00:58:59,125 --> 00:59:00,250
Et eller andet sted?
1081
00:59:00,416 --> 00:59:01,750
-Hvad som i en skuffe?
-[Davis klukker]
1082
00:59:02,458 --> 00:59:04,250
Jeg ved det ikke, vi er bare
ikke rigtig sådan en familie.
1083
00:59:04,416 --> 00:59:05,708
Hold ikke rigtig kontakt.
1084
00:59:05,875 --> 00:59:06,916
Jeg ved det ikke.
1085
00:59:07,083 --> 00:59:09,416
har du,
som brødre? Søstre?
1086
00:59:09,583 --> 00:59:11,500
-Mor? Far?
-[kniven klirrer]
1087
00:59:12,875 --> 00:59:14,750
Ja. Ja.
1088
00:59:14,916 --> 00:59:16,333
Jeg ved det ikke,
vi gjorde ikke rigtig, øh,
1089
00:59:16,500 --> 00:59:17,666
har en masse ting, der vokser op
1090
00:59:17,833 --> 00:59:19,333
og hvad vi end havde,
1091
00:59:19,500 --> 00:59:20,791
Det gjorde jeg ikke rigtig
behold noget af det.
1092
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Så...
1093
00:59:24,250 --> 00:59:26,250
[blød musik spiller]
1094
00:59:34,833 --> 00:59:35,833
Hvad?
1095
00:59:36,625 --> 00:59:37,916
Mystisk mand.
1096
00:59:43,000 --> 00:59:44,083
Ja.
1097
00:59:44,791 --> 00:59:46,833
[Maya] Kan jeg tænde
noget musik?
1098
00:59:47,750 --> 00:59:48,875
[Davis] Ja.
1099
00:59:49,041 --> 00:59:51,458
Der er en ting i hjørnet.
1100
00:59:53,541 --> 00:59:54,625
Har du en yndlingssang?
1101
00:59:56,625 --> 00:59:58,166
Øh...
1102
00:59:58,333 --> 01:00:00,000
[Maya] Nej. Okay.
1103
01:00:00,166 --> 01:00:01,416
Jeg ved ikke, hvorfor jeg skulle spørge
1104
01:00:01,583 --> 01:00:04,000
hvorfor du ville have det
en yndlingssang.
1105
01:00:04,166 --> 01:00:06,125
[Davis] Antag, at det er det
endnu et sort mærke, hva?
1106
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
[Maya klukker]
1107
01:00:08,083 --> 01:00:09,250
[Maya] Ja, yi, yi...
1108
01:00:09,416 --> 01:00:11,041
- Har du, øh...
-[enheden bipper]
1109
01:00:11,208 --> 01:00:13,166
Lytter du til musik eller...
1110
01:00:13,791 --> 01:00:14,875
Ja, nogle gange.
1111
01:00:14,958 --> 01:00:15,833
[blød rocksang afspilles]
1112
01:00:15,916 --> 01:00:17,166
[Maya] Nogle gange?
1113
01:00:18,333 --> 01:00:19,500
Det gør du ikke, gør du?
1114
01:00:24,750 --> 01:00:25,958
Kom nu.
1115
01:00:27,625 --> 01:00:29,041
Jeg kan ikke danse.
1116
01:00:36,291 --> 01:00:37,375
Kom nu.
1117
01:00:38,458 --> 01:00:39,875
Kom nu.
1118
01:00:42,541 --> 01:00:43,541
Kom her.
1119
01:00:43,708 --> 01:00:47,458
Ingen billeder,
ingen musik, ingen dans.
1120
01:00:48,083 --> 01:00:51,166
Nogen skal lære dig
hvordan man er et menneske.
1121
01:00:51,333 --> 01:00:52,333
Ja.
1122
01:00:55,541 --> 01:00:56,625
[Maya griner]
1123
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
[mængden jubler
over musikafspiller]
1124
01:01:01,125 --> 01:01:02,208
Ah.
1125
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Det elsker jeg.
1126
01:01:05,625 --> 01:01:09,541
De hepper på hjemmet,
men ingen gør det for LA.
1127
01:01:16,666 --> 01:01:18,000
[mængden jubler
over musikafspiller]
1128
01:02:07,708 --> 01:02:08,708
[sang falmer]
1129
01:02:09,916 --> 01:02:11,000
[Maya] Glad?
1130
01:02:14,333 --> 01:02:15,333
Ja.
1131
01:02:19,666 --> 01:02:20,708
Ja.
1132
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Bange?
1133
01:02:31,791 --> 01:02:32,875
Ja, måske.
1134
01:02:35,458 --> 01:02:36,458
[puster ud]
1135
01:02:36,625 --> 01:02:38,625
[blød musik spiller]
1136
01:02:53,500 --> 01:02:54,708
Vil du ikke blive?
1137
01:03:08,333 --> 01:03:09,333
[puster blødt ud]
1138
01:03:14,000 --> 01:03:15,416
[Maya] Vil du have mig til at blive?
1139
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
[Davis] Ja.
1140
01:03:25,166 --> 01:03:26,250
God.
1141
01:03:34,750 --> 01:03:35,750
[døren åbnes]
1142
01:03:40,375 --> 01:03:41,208
[dør lukker]
1143
01:04:00,333 --> 01:04:02,333
[spændt musik spiller]
1144
01:04:20,833 --> 01:04:22,208
[motor starter]
1145
01:04:34,958 --> 01:04:36,000
[træk vejret tungt]
1146
01:04:41,458 --> 01:04:42,500
[grinter]
1147
01:04:42,666 --> 01:04:44,625
[pustende]
1148
01:04:45,166 --> 01:04:46,000
[Davis grynter]
1149
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
[linje bip]
1150
01:04:58,250 --> 01:05:00,041
[Davis] Hej, det er Mr. Stone.
1151
01:05:00,208 --> 01:05:01,166
Jeg skal bruge en ny lejlighed
1152
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
på stranden
tilgængelig med det samme.
1153
01:05:06,000 --> 01:05:06,833
[dør dunder]
1154
01:05:22,375 --> 01:05:24,500
[dørklokke summer]
1155
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
[Devon] Kan jeg hjælpe dig?
1156
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
[Ormon] Fik levering
for Wilson.
1157
01:05:32,083 --> 01:05:33,708
Jeg forventer ikke noget.
1158
01:05:33,875 --> 01:05:35,041
[Ormon] Det har
dit navn på den.
1159
01:05:35,208 --> 01:05:37,500
Okay.
Bare lad det stå udenfor.
1160
01:05:37,666 --> 01:05:38,541
[Ormon] Jeg har ikke lov
for at gøre det.
1161
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
[suk] Okay.
Lad det stå i hallen.
1162
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
[dør summer]
1163
01:05:47,833 --> 01:05:48,958
-[dørklapper]
-[Devon] Hov!
1164
01:05:49,125 --> 01:05:50,500
[Devon gisper]
1165
01:05:50,666 --> 01:05:53,833
[Ormon] Flyt dig.
Kom nu, flyt. Flytte.
1166
01:05:54,625 --> 01:05:56,583
[begge grynter]
1167
01:05:59,208 --> 01:06:00,083
Hvad?
1168
01:06:02,041 --> 01:06:04,458
Du vil fortælle mig, hvad du
fanden gav ham, okay?
1169
01:06:05,708 --> 01:06:06,833
Fortæl mig for fanden.
1170
01:06:06,916 --> 01:06:07,833
[pustende]
1171
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
[Tillman] Hvor mange
flere af disse
1172
01:06:10,875 --> 01:06:12,583
fucking garager du vil
få os til at gøre det i aften, mand?
1173
01:06:13,708 --> 01:06:15,000
[Tillman sukker]
1174
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Hej, mand...
1175
01:06:19,333 --> 01:06:21,083
- Lad os tage et kig.
- Har du...
1176
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
- Ser du der?
-Hvad? Hvad nu?
1177
01:06:34,458 --> 01:06:35,375
Lou.
1178
01:06:35,541 --> 01:06:36,541
[bilalarm bipper]
1179
01:06:37,125 --> 01:06:37,958
[sukker dybt]
1180
01:06:38,500 --> 01:06:40,333
For fanden, mand.
1181
01:06:51,791 --> 01:06:53,041
[mumler] Mmm. Huh.
1182
01:06:58,666 --> 01:06:59,666
Ring til retsmedicin.
1183
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
[mand] Sort
var ikke en farve for ham.
1184
01:07:01,583 --> 01:07:03,250
Det var hele hans emne.
1185
01:07:03,416 --> 01:07:04,458
[kvinde] Jeg ville ikke
sætte den på min væg
1186
01:07:04,625 --> 01:07:07,041
men jeg elsker
følelsen af drama.
1187
01:07:07,208 --> 01:07:09,958
Jeg tror, du kan være sikker
det vil ikke miste sin værdi.
1188
01:07:10,125 --> 01:07:11,708
Det rigtige spørgsmål er...
1189
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
hvor meget elsker du det?
1190
01:07:13,333 --> 01:07:14,541
Nå, jeg elsker det.
1191
01:07:14,708 --> 01:07:16,500
Det vil gå fantastisk
med de nye stole, du ved.
1192
01:07:16,666 --> 01:07:18,333
[Andrew] Virkelig?
Du vil helt sikkert have denne fyr
1193
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
stirrer ned på os
hver gang vi spiser aftensmad?
1194
01:07:21,041 --> 01:07:21,958
[Beth] Han glor ikke.
1195
01:07:22,041 --> 01:07:23,041
[Andrew] Han glor.
1196
01:07:23,208 --> 01:07:25,166
[Beth] Jeg er sikker.
Og han glor ikke rigtigt.
1197
01:07:25,333 --> 01:07:26,166
Han kigger bare, du ved.
1198
01:07:26,250 --> 01:07:27,208
Undskyld mig.
Jeg vil være lige med dig.
1199
01:07:27,291 --> 01:07:28,291
-[Beth] Okay.
-Sikker. Tak.
1200
01:07:30,791 --> 01:07:32,625
Nå, sikke en tilfældighed.
1201
01:07:32,791 --> 01:07:33,791
[Davis] Hej.
1202
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Øh, Sharon, ikke?
1203
01:07:35,125 --> 01:07:36,125
-[Sharon] Ja.
- Ja.
1204
01:07:36,291 --> 01:07:37,708
- Mike?
- Det var det.
1205
01:07:37,875 --> 01:07:39,166
- Ja, godt at se dig.
-[Sharon] Hmm.
1206
01:07:40,541 --> 01:07:41,375
Øh...
1207
01:07:41,958 --> 01:07:44,458
Så samler du på kunst
som du gør biler, Mike?
1208
01:07:44,625 --> 01:07:46,041
Uh, egentlig ikke, men jeg kan lide det.
1209
01:07:47,083 --> 01:07:48,833
Jeg kan godt lide følelsen af drama.
1210
01:07:49,375 --> 01:07:51,416
[glas klirrende]
1211
01:07:52,041 --> 01:07:52,875
[Sharon] Hmm.
1212
01:07:55,291 --> 01:07:57,125
Hej, gør du måske
vil du væk herfra?
1213
01:07:57,291 --> 01:07:59,125
Snup en drink eller noget?
1214
01:08:00,000 --> 01:08:01,750
[Tillman] Jeg sværger, mand...
1215
01:08:01,916 --> 01:08:03,208
I fraskilte fyre,
du tænker altid
1216
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
du flytter til stranden
1217
01:08:04,375 --> 01:08:06,166
og mødes
nogle hot surfer chick.
1218
01:08:06,333 --> 01:08:08,250
Hvad vil du gøre?
Vil du begynde at surfe?
1219
01:08:08,416 --> 01:08:11,166
Nej. Jeg vil...
Overvejer at lave yoga.
1220
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Yogaen?
1221
01:08:15,166 --> 01:08:16,375
[Tillman ler]
1222
01:08:16,541 --> 01:08:18,708
"Selvfølgelig er du det. Hvilken slags?
1223
01:08:19,375 --> 01:08:20,583
Har de slags?
1224
01:08:20,750 --> 01:08:22,000
Big time, mand.
1225
01:08:22,166 --> 01:08:25,375
De fik hot yoga, hurtig yoga,
1226
01:08:25,541 --> 01:08:27,458
street yoga, græsk yoga.
1227
01:08:27,625 --> 01:08:29,625
- Græsk yoga?
- Det sidste er måske mad.
1228
01:08:29,791 --> 01:08:31,208
[Tillman klukker]
1229
01:08:31,375 --> 01:08:33,083
Så du vil bare lægge dig.
1230
01:08:33,250 --> 01:08:34,291
Åh, mand, jeg vil gerne komme i form.
1231
01:08:34,458 --> 01:08:35,833
- Fitness?
-[suk]
1232
01:08:36,000 --> 01:08:38,000
- Venligst, sprut mand, du...
-[Lou] Hvad sker der?
1233
01:08:38,166 --> 01:08:39,416
Det er som en ny bil.
1234
01:08:39,583 --> 01:08:40,958
Fuck.
1235
01:08:41,125 --> 01:08:43,166
Bortset fra én
mikroskopisk blodplet.
1236
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
[Tillman] Er det nok
at få DNA?
1237
01:08:46,375 --> 01:08:47,625
[kriminaltekniker] Burde være det.
1238
01:08:47,791 --> 01:08:48,958
Lad mig se.
1239
01:08:50,916 --> 01:08:52,833
[Davis] Så, tror jeg
arbejder du i kunstverdenen?
1240
01:08:53,500 --> 01:08:55,166
[Sharon] Nej. Mindre glamourøs.
1241
01:08:55,333 --> 01:08:57,791
Jeg skriver forsikringer
for mennesker
1242
01:08:57,958 --> 01:09:00,041
der har flere penge end
de ved, hvad de skal gøre med.
1243
01:09:00,833 --> 01:09:01,708
[Davis] Så du skal vide det
1244
01:09:01,791 --> 01:09:03,000
meget om
hvilke ting er værd, hva'?
1245
01:09:03,166 --> 01:09:05,375
Mmm-hmm. For meget.
1246
01:09:05,541 --> 01:09:06,875
Men jeg skal også vide meget
1247
01:09:07,041 --> 01:09:08,916
om folket
der ejer disse ting.
1248
01:09:09,000 --> 01:09:09,916
Hvordan mener du?
1249
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
[Sharon] Du ved,
er du en spændingssøgende,
1250
01:09:12,083 --> 01:09:14,125
er du alkoholiker,
spiller du,
1251
01:09:14,291 --> 01:09:15,500
er du din partner utro?
1252
01:09:15,666 --> 01:09:17,375
Du ved, alle de spørgsmål
at du ikke kan spørge
1253
01:09:17,541 --> 01:09:19,875
men du skal selvfølgelig vide det
svarene på.
1254
01:09:20,708 --> 01:09:23,333
Så du bliver rigtig god
ved at læse mennesker.
1255
01:09:23,791 --> 01:09:26,166
Og hvad har du,
læs om mig?
1256
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
[Sharon klukker]
1257
01:09:28,416 --> 01:09:29,416
Mmm-mmm.
1258
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Ting du ikke kan lide eller hvad?
1259
01:09:31,625 --> 01:09:32,541
[Sharon] Mmm-mmm.
1260
01:09:32,625 --> 01:09:34,750
Nej. Nej, sagde det ikke.
1261
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
[Sharon klukker]
1262
01:09:36,958 --> 01:09:38,125
Kom nu.
1263
01:09:40,708 --> 01:09:41,708
Okay.
1264
01:09:42,625 --> 01:09:45,916
[suk] Nå, du ligner
en person, der har hemmeligheder.
1265
01:09:46,083 --> 01:09:47,541
- Er det rigtigt?
-[Sharon] Mmm-hmm.
1266
01:09:47,708 --> 01:09:49,583
Din skjorte er ny
eller nypresset
1267
01:09:49,750 --> 01:09:51,708
som siger, at du ikke gør det
gøre dit eget vasketøj
1268
01:09:51,875 --> 01:09:53,125
eller du er lidt OCD.
1269
01:09:53,291 --> 01:09:54,541
Uh, du er meget velplejet.
1270
01:09:54,916 --> 01:09:56,416
Dit hår, dine negle,
1271
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
dine 12 tusinde dollars
se der,
1272
01:09:59,250 --> 01:10:00,875
alt er bare, øh...
1273
01:10:02,000 --> 01:10:03,375
lidt for perfekt.
1274
01:10:03,541 --> 01:10:05,041
Hvilket fortæller mig
du har mange penge
1275
01:10:05,208 --> 01:10:07,125
og meget tid
på dine hænder, Mike.
1276
01:10:07,958 --> 01:10:09,291
Har tøjet, bilerne...
1277
01:10:09,458 --> 01:10:11,583
men du kan ikke synes
at se mig i øjnene.
1278
01:10:11,750 --> 01:10:14,666
Og jeg vil vædde
du er ikke vokset op med penge.
1279
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Hvordan finder du ud af det?
1280
01:10:17,833 --> 01:10:21,166
Fordi mennesker, der vokser op
i kaos higer efter orden.
1281
01:10:24,041 --> 01:10:25,666
Taler du om mig eller dig?
1282
01:10:27,083 --> 01:10:28,291
Måske begge dele.
1283
01:10:31,208 --> 01:10:32,791
Det ramte for tæt på hjemmet?
1284
01:10:34,791 --> 01:10:35,791
Nej.
1285
01:10:38,708 --> 01:10:40,041
jeg har en...
1286
01:10:40,708 --> 01:10:42,708
[rømmer halsen]
Jeg har en tilståelse at komme med.
1287
01:10:42,875 --> 01:10:43,875
[Sharon] Virkelig?
1288
01:10:44,541 --> 01:10:46,041
[griner] Det har jeg ikke engang
færdig med min drink.
1289
01:10:46,208 --> 01:10:49,541
Dette var ikke en tilfældighed.
Vi mødes igen.
1290
01:10:51,750 --> 01:10:52,583
Åh.
1291
01:10:53,291 --> 01:10:54,916
Jeg kom her for at tale med dig.
1292
01:10:55,083 --> 01:10:56,083
Fulgte du mig?
1293
01:10:56,250 --> 01:10:58,875
Jeg kom her for at gøre dig
et forretningsforslag.
1294
01:11:01,541 --> 01:11:04,708
Ser du, jeg ved nogle ting
også om dig, Sharon.
1295
01:11:05,708 --> 01:11:07,500
Virkelig? Ligesom hvad?
1296
01:11:07,666 --> 01:11:08,916
Du bor alene.
Du er ikke gift.
1297
01:11:09,083 --> 01:11:10,541
Det har du aldrig været.
1298
01:11:10,708 --> 01:11:11,791
Ingen børn.
1299
01:11:11,958 --> 01:11:13,583
Du har arbejdet på det samme
virksomhed i 11 år.
1300
01:11:13,750 --> 01:11:15,833
Du er VP, når du
skal være partner.
1301
01:11:16,000 --> 01:11:16,875
Øh-hø. Hvem fanden er du?
1302
01:11:17,041 --> 01:11:17,958
[Davis] Bare giv mig
30 sekunder.
1303
01:11:18,041 --> 01:11:18,875
Nej. Jeg...
1304
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
[Davis] Hvad
Jeg er nødt til at tilbyde dig
1305
01:11:20,375 --> 01:11:22,041
er nul risiko for dig
og en kæmpe opside,
1306
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
en livsændrende opside.
1307
01:11:23,500 --> 01:11:25,500
-Nej, det er okay. Det er okay.
-[Davis] Hvad jeg gør...
1308
01:11:25,666 --> 01:11:27,708
er jeg tager visse stykker
af information
1309
01:11:27,875 --> 01:11:29,083
fra folk som dig
1310
01:11:29,458 --> 01:11:31,791
og dem
varer af meget høj værdi
1311
01:11:31,958 --> 01:11:33,541
tilhører de rige fyre
du nævnte?
1312
01:11:33,708 --> 01:11:35,625
Nå, jeg indimellem
få dem til at forsvinde.
1313
01:11:36,083 --> 01:11:37,625
Men jeg gør det på en måde
at ingen kan spore det,
1314
01:11:37,708 --> 01:11:38,583
ingen kommer til skade...
1315
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
undtagen måske aktionærerne
af virksomheder som din.
1316
01:11:41,583 --> 01:11:42,583
Ja.
1317
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
Så du er en tyv?
1318
01:11:46,125 --> 01:11:47,333
Jeg forstår det.
1319
01:11:48,375 --> 01:11:50,666
Lad mig fortælle dig noget,
Mike.
1320
01:11:50,833 --> 01:11:53,166
Jeg er nået, hvor jeg er nået
gennem hårdt arbejde.
1321
01:11:53,333 --> 01:11:56,583
Jeg lyver ikke. Jeg stjæler ikke,
og jeg snyder bestemt ikke.
1322
01:11:56,750 --> 01:11:58,583
Og det er jeg ikke
skal til at starte nu.
1323
01:11:59,875 --> 01:12:02,041
Fyre du arbejder for, tænker du
er de knirkende rene?
1324
01:12:02,208 --> 01:12:03,541
Mark blev partner
om fem år.
1325
01:12:03,708 --> 01:12:05,125
-Hvordan tror du, jeg ved det?
-[suk]
1326
01:12:05,666 --> 01:12:08,500
Jeg mener, du tror virkelig dem
gider gutter noget med dig?
1327
01:12:08,833 --> 01:12:10,250
Hav et godt liv, Mike.
1328
01:12:10,416 --> 01:12:13,416
Hej, hvis du ombestemmer dig,
1329
01:12:13,583 --> 01:12:15,250
bare post et billede af en strand
på Instagram,
1330
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
og jeg ved det
at komme og finde dig.
1331
01:12:16,541 --> 01:12:17,375
Hør, jeg ved det ikke
1332
01:12:17,458 --> 01:12:19,333
hvis nogen er
nogensinde har fortalt dig dette,
1333
01:12:19,500 --> 01:12:22,000
men du lever et forbandet liv!
1334
01:12:23,000 --> 01:12:23,958
[døren åbnes]
1335
01:12:27,500 --> 01:12:28,458
[dør lukker]
1336
01:12:29,458 --> 01:12:31,458
[spændende musik spiller]
1337
01:12:38,416 --> 01:12:39,541
[motor brøler]
1338
01:12:43,041 --> 01:12:44,458
[motor suser]
1339
01:13:01,625 --> 01:13:03,166
[motor brøler]
1340
01:13:05,250 --> 01:13:06,250
{\an8}[yogainstruktør]
Tag et øjeblik
1341
01:13:06,416 --> 01:13:07,750
{\an8}for at tjekke ind hos dig selv.
1342
01:13:07,916 --> 01:13:08,833
[puster dybt ud]
1343
01:13:09,500 --> 01:13:11,083
Tjek ind og se
1344
01:13:11,250 --> 01:13:14,583
hvor du muligvis holder fast
spænding i dette øjeblik.
1345
01:13:16,583 --> 01:13:17,708
[motoromdrejningstal]
1346
01:13:21,458 --> 01:13:22,708
[dæk skriger]
1347
01:13:28,208 --> 01:13:29,416
[dæk skrigende]
1348
01:13:30,083 --> 01:13:30,916
[motor brøler]
1349
01:13:43,375 --> 01:13:45,458
[yogainstruktør] Tjek ind
med dit åndedræt,
1350
01:13:46,333 --> 01:13:47,583
din krop.
1351
01:13:55,208 --> 01:13:58,041
Trække vejret bevidst
denne spænding ud.
1352
01:13:59,041 --> 01:14:00,208
Træk vejret ud.
1353
01:14:05,625 --> 01:14:07,416
-[dæk skriger]
-[hornet brager]
1354
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
[yogainstruktør] Lad din
hjertet åbner op for nærværet
1355
01:14:11,791 --> 01:14:13,125
af kærlighed alle...
1356
01:14:15,416 --> 01:14:16,291
[puster ud]
1357
01:14:16,458 --> 01:14:17,458
[busbremser hvæsende]
1358
01:14:22,791 --> 01:14:24,375
-[motor i tomgang]
-[pustende]
1359
01:14:28,791 --> 01:14:29,791
[motoromdrejningstal]
1360
01:14:30,875 --> 01:14:31,791
[dæk skrigende]
1361
01:14:36,375 --> 01:14:37,750
[motoromdrejningstal]
1362
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[dæk skriger]
1363
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[Davis trækker vejret tungt]
1364
01:15:01,125 --> 01:15:02,500
[motoromdrejningstal]
1365
01:15:13,125 --> 01:15:14,041
[tud]
1366
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
[dæk skriger]
1367
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
[bil tuder]
1368
01:15:44,500 --> 01:15:46,125
[metalskrabning]
1369
01:15:46,291 --> 01:15:47,875
Åh, for fanden!
1370
01:15:50,333 --> 01:15:51,583
[motor brøler]
1371
01:15:53,958 --> 01:15:55,000
[køretøjer tuder]
1372
01:15:58,166 --> 01:15:59,458
-[bil tuder]
-[grinter]
1373
01:16:17,875 --> 01:16:19,416
[dæk skrigende]
1374
01:16:23,916 --> 01:16:24,750
-[metal dun]
-[Ormon grynter]
1375
01:16:24,916 --> 01:16:26,666
- Åh, for fanden.
-[dæk skriger]
1376
01:16:30,875 --> 01:16:32,250
[træk vejret tungt]
1377
01:16:51,083 --> 01:16:51,916
[forruden klirrer]
1378
01:16:56,625 --> 01:16:57,625
[pustende]
1379
01:17:22,833 --> 01:17:23,708
[porten klirrer]
1380
01:17:24,166 --> 01:17:25,208
[hund gøer på afstand]
1381
01:17:35,208 --> 01:17:36,083
[Davis grynter]
1382
01:17:36,250 --> 01:17:37,250
[mand] Røvhul.
1383
01:17:41,708 --> 01:17:44,000
Du fandt mig. Hov!
1384
01:17:45,291 --> 01:17:47,416
- Hvem arbejder du for?
-[Ormon] Gå væk.
1385
01:17:47,583 --> 01:17:49,291
- Hvem arbejder du for?
- Gå væk.
1386
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
[kan klapre]
1387
01:17:50,833 --> 01:17:52,208
Hmm? Hvad?
1388
01:17:52,875 --> 01:17:54,250
Nå, du ved, jeg er...
1389
01:17:54,333 --> 01:17:56,041
Jeg er stort set midt imellem
stillinger lige nu.
1390
01:17:56,125 --> 01:17:58,125
- Ja?
- Jeg søger at...
1391
01:17:58,208 --> 01:17:59,541
forfølge
en karriere inden for gæstfrihed.
1392
01:17:59,625 --> 01:18:00,708
-[Davis] Ja?
- Så ja...
1393
01:18:00,791 --> 01:18:02,250
- Hvad sagde han til dig?
-[Ormon] Hvem er han?
1394
01:18:02,625 --> 01:18:03,708
[Davis] Ja,
hvad sagde han til dig at gøre?
1395
01:18:03,791 --> 01:18:05,291
Din kæreste? Han?
1396
01:18:05,375 --> 01:18:06,291
[Davis] Han fortalte dig
at følge mig?
1397
01:18:06,375 --> 01:18:07,208
Bror, jeg er ikke homoseksuel.
1398
01:18:07,291 --> 01:18:08,166
[Davis] Hej,
stop med at kneppe rundt.
1399
01:18:08,250 --> 01:18:09,083
-Bagde han dig at følge mig?
-Din kæreste?
1400
01:18:09,166 --> 01:18:10,000
Din kæreste?
1401
01:18:10,083 --> 01:18:10,916
Sagde han, at du skulle følge mig?
1402
01:18:11,000 --> 01:18:11,833
Rør mig for fanden. Jeg er ikke homoseksuel.
1403
01:18:11,916 --> 01:18:12,750
[Davis] Hvad gjorde han
fortælle dig at gøre?
1404
01:18:12,833 --> 01:18:13,708
Men hvis jeg var homoseksuel...
1405
01:18:13,791 --> 01:18:14,625
[Davis] Hvad gjorde han
fortælle dig at gøre?
1406
01:18:14,708 --> 01:18:15,541
Stop for fanden...
1407
01:18:15,625 --> 01:18:16,458
- Hvem arbejder du for?
-Rør mig ikke.
1408
01:18:16,541 --> 01:18:17,375
- Svar på det forbandede spørgsmål!
- Rør ved mig.
1409
01:18:17,458 --> 01:18:18,791
- Svar på det forbandede spørgsmål!
-Rør ikke...
1410
01:18:18,875 --> 01:18:19,791
[klaprende]
1411
01:18:21,250 --> 01:18:22,083
- Hvad?
- Fuck dig.
1412
01:18:22,166 --> 01:18:23,500
Hold op med at skide rundt, hva'?
1413
01:18:23,583 --> 01:18:25,208
-Vil du kysse mig?
- Hvad sagde han til dig?
1414
01:18:25,291 --> 01:18:26,250
-Vil du kysse mig?
- Hvad?
1415
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
-[imiterer kysse]
- Hvad sagde han til dig?
1416
01:18:28,083 --> 01:18:28,916
[begge grynter]
1417
01:18:29,000 --> 01:18:30,166
Hej! Fuck. Hej!
1418
01:18:30,250 --> 01:18:31,083
[stønner]
1419
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Hej, hej, hej. Okay.
1420
01:18:33,875 --> 01:18:34,750
- Okay.
- Ja? Hvad?
1421
01:18:35,291 --> 01:18:37,208
Ja, okay.
1422
01:18:37,833 --> 01:18:38,916
Fortæl ham...
1423
01:18:39,000 --> 01:18:39,916
Jeg ser dig igen
1424
01:18:40,000 --> 01:18:41,166
- og I er begge døde.
- Ja.
1425
01:18:41,250 --> 01:18:42,666
-Forstå?
- Ja.
1426
01:18:43,291 --> 01:18:44,291
- Ja?
- Okay.
1427
01:18:45,833 --> 01:18:47,875
- Forstår du?
- Ja. Okay.
1428
01:18:48,250 --> 01:18:50,041
[Ormon pesende]
1429
01:18:50,125 --> 01:18:51,125
Okay.
1430
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Okay.
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,416
Afkøle.
1432
01:18:57,666 --> 01:18:58,625
[hjelmen klapper]
1433
01:18:58,708 --> 01:19:01,083
[yogainstruktør] Slip
af din fortid.
1434
01:19:01,166 --> 01:19:02,208
[kan klapre]
1435
01:19:02,291 --> 01:19:04,666
Giv slip på din fremtid.
1436
01:19:04,750 --> 01:19:06,666
Eksisterer kun...
1437
01:19:06,750 --> 01:19:08,750
i dette øjeblik.
1438
01:19:09,500 --> 01:19:11,125
Lad os bringe
vores venstre fod frem
1439
01:19:11,208 --> 01:19:13,250
ind i vores Warrior Two.
1440
01:19:15,291 --> 01:19:17,041
Lad os vende Krigeren.
1441
01:19:20,708 --> 01:19:22,833
Venstre albue til venstre knæ,
1442
01:19:23,416 --> 01:19:25,333
løfter vores højre hånd.
1443
01:19:27,000 --> 01:19:28,833
Lad os gå ned på gulvet...
1444
01:19:30,583 --> 01:19:33,416
løfter vores højre hånd
til himlen.
1445
01:19:33,916 --> 01:19:36,208
Kig mod solen,
1446
01:19:36,291 --> 01:19:38,625
kilden til alt liv.
1447
01:19:42,375 --> 01:19:43,208
- Hej.
-[Sharon] Hvad laver du
1448
01:19:43,291 --> 01:19:44,458
her, detektiv?
1449
01:19:44,541 --> 01:19:46,333
Hvilken tilfældighed.
1450
01:19:46,416 --> 01:19:47,708
Er det?
1451
01:19:47,791 --> 01:19:48,916
Det bliver ved med at ske for mig.
1452
01:19:49,291 --> 01:19:52,916
[håner] Af alle de elendige
yoga joints i LA.
1453
01:19:53,000 --> 01:19:56,250
Du havde enten en drastisk
ændring af omstændighed
1454
01:19:56,333 --> 01:19:57,375
eller du stalker mig.
1455
01:19:57,875 --> 01:19:58,708
[griner]
1456
01:19:59,333 --> 01:20:00,708
Prøver bare noget nyt.
1457
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
Prøveadskillelse?
1458
01:20:09,500 --> 01:20:10,333
[håner]
1459
01:20:11,625 --> 01:20:13,541
Gad vide om det er sjovt at være
lige så smart som dig, Sharon.
1460
01:20:13,708 --> 01:20:14,625
[suk]
1461
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
Jeg er ked af det.
1462
01:20:17,916 --> 01:20:20,208
Jeg er bare
ikke have en god uge.
1463
01:20:21,541 --> 01:20:23,208
Er dette din første yogatime?
1464
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Temmelig indlysende, hva?
1465
01:20:27,708 --> 01:20:29,000
Ser godt ud på dig.
1466
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Det er en meget venlig løgn.
1467
01:20:32,458 --> 01:20:33,666
Tak.
1468
01:20:35,291 --> 01:20:37,791
[mobiltelefon vibrerer]
1469
01:20:37,875 --> 01:20:39,041
[grinter]
1470
01:20:39,125 --> 01:20:39,958
Hej, hvad sker der?
1471
01:20:40,041 --> 01:20:41,000
[Tillman] Townsend
har lige modtaget et opkald
1472
01:20:41,083 --> 01:20:42,541
fra Lafayette Jewellers.
1473
01:20:42,625 --> 01:20:43,750
Han siger, at der er nogen
hænger rundt
1474
01:20:43,833 --> 01:20:45,583
ydersiden af butikken
hvem tager helt fejl.
1475
01:20:45,666 --> 01:20:46,750
Lyder som vores fyr, Lou.
1476
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Hvorfor skulle han være vores fyr?
1477
01:20:48,291 --> 01:20:50,041
[Tillman] Nå, han er en halv
mile fra 101.
1478
01:20:50,125 --> 01:20:51,625
Og ejeren siger
der er også en mistænkelig bil
1479
01:20:51,708 --> 01:20:53,333
på den anden side af gaden.
1480
01:20:53,416 --> 01:20:54,541
Hvad kører han?
1481
01:20:54,625 --> 01:20:56,458
[Tillman] Det er en mørk en
med mørklagte vinduer.
1482
01:20:56,625 --> 01:20:58,083
Ligesom den, vi fandt.
1483
01:20:58,166 --> 01:20:59,375
Dette kunne være vores fyr, Lou.
1484
01:20:59,458 --> 01:21:00,500
Okay, jeg er på vej.
1485
01:21:00,583 --> 01:21:02,333
Sørg for, at Townsend ikke gør det
slog dig der, okay?
1486
01:21:02,500 --> 01:21:03,333
[dispatcher]
Enhed Sunset La Brea,
1487
01:21:03,416 --> 01:21:04,250
har nu fået tre flere opkald.
1488
01:21:04,333 --> 01:21:06,375
[Townsend] På jorden.
På jorden lige nu!
1489
01:21:06,458 --> 01:21:07,625
Politi, stop!
1490
01:21:07,708 --> 01:21:09,708
Hænderne i vejret.
Hænderne i vejret.
1491
01:21:09,791 --> 01:21:10,875
[begge] På jorden!
1492
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
På jorden nu!
1493
01:21:12,208 --> 01:21:13,375
- Se ikke... Kom her!
-[pistolskud]
1494
01:21:13,458 --> 01:21:14,458
[alarm bragende]
1495
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
Nej, nej, nej, nej, nej.
1496
01:21:16,250 --> 01:21:17,166
Hov, hov, hov, hov, hov.
1497
01:21:17,250 --> 01:21:18,583
[kvinde] Politiet skød ham!
1498
01:21:21,875 --> 01:21:23,083
Fuck!
1499
01:21:23,166 --> 01:21:24,500
Har han et våben?
1500
01:21:24,583 --> 01:21:25,916
Nej, jeg så ikke en.
1501
01:21:26,000 --> 01:21:27,083
- Stå tilbage!
-[kvinde udbryder]
1502
01:21:27,375 --> 01:21:28,333
[kvinde] Bliv tilbage!
1503
01:21:33,291 --> 01:21:34,416
[Tillman] Tror du det er ham?
1504
01:21:35,666 --> 01:21:37,458
[Lou] Nej, det er en skide dreng.
1505
01:21:38,458 --> 01:21:39,458
[sirener bragende]
1506
01:21:39,541 --> 01:21:40,958
[Lou] Ring til en RA.
1507
01:21:41,791 --> 01:21:43,625
Hej, hej, hej! Hej.
Hej, stå tilbage.
1508
01:21:43,791 --> 01:21:45,333
Hej, ring til en RA.
1509
01:21:45,416 --> 01:21:46,541
-[Tillman] Vend tilbage.
-[Lou sukker]
1510
01:21:46,625 --> 01:21:48,250
[Lou] Vågn op, Townsend.
1511
01:21:48,333 --> 01:21:49,500
Hvad laver du?
1512
01:21:52,000 --> 01:21:53,083
Læg ham i håndjern.
1513
01:21:56,875 --> 01:21:58,458
Kontrol, vi har
en betjent involveret skyderi.
1514
01:21:58,541 --> 01:22:00,750
- [Tillman] Lou. Lou.
-[Lou] Hvad?
1515
01:22:00,833 --> 01:22:02,625
Han siger...
Han siger, det er hans bil.
1516
01:22:02,708 --> 01:22:04,000
[Lou] Hvilken bil?
1517
01:22:04,083 --> 01:22:06,166
Den sorte.
Han siger, det er hans bil, mand.
1518
01:22:06,333 --> 01:22:07,875
[dispatcher] 998,
hvad er din 20?
1519
01:22:08,916 --> 01:22:09,833
Rul en RA.
1520
01:22:09,916 --> 01:22:10,833
[dispatcher] Kopiér det.
1423 Grand.
1521
01:22:14,916 --> 01:22:16,166
Hvad laver du?
1522
01:22:17,291 --> 01:22:19,208
- Han havde en pistol.
-Hvad?
1523
01:22:19,291 --> 01:22:21,041
- Han havde en skide pistol.
- Hvad taler du om?
1524
01:22:21,125 --> 01:22:23,333
- Hej! Han havde en skide pistol.
-Hvad?
1525
01:22:23,416 --> 01:22:24,666
Se selv.
1526
01:22:32,041 --> 01:22:33,791
Kontrol, det er Four King 79.
1527
01:22:33,875 --> 01:22:35,750
Bliv rådgivet. Der blev affyret skud.
1528
01:22:35,833 --> 01:22:37,125
Mistænkte er nede.
1529
01:22:38,291 --> 01:22:42,250
Mistænkte var bevæbnet
med en halvautomatisk pistol.
1530
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Hvad er ETA på den RA?
1531
01:22:44,333 --> 01:22:46,166
[Stewart] Du tror
måske din lille teori
1532
01:22:46,250 --> 01:22:47,958
fandt sig i alles hoved
lidt for meget i dag?
1533
01:22:48,500 --> 01:22:49,500
[håner]
1534
01:22:50,958 --> 01:22:52,375
Du har cirka 30 minutter
1535
01:22:52,458 --> 01:22:53,875
før skyderiet
bord ankommer.
1536
01:22:53,958 --> 01:22:54,791
På dette stadium,
1537
01:22:54,875 --> 01:22:56,500
du skal bare få
dit udsagn lige.
1538
01:22:56,583 --> 01:22:58,666
Ja, han havde ikke tegnet.
1539
01:23:00,333 --> 01:23:02,666
- Er du sikker på det?
-Gun var stadig i sin taske.
1540
01:23:03,958 --> 01:23:06,416
Nå, så har vi et problem.
1541
01:23:06,750 --> 01:23:09,125
Jeg vil ikke begrave nogen,
men jeg så hvad jeg så.
1542
01:23:09,208 --> 01:23:11,375
Vi har et problem
fordi din udtalelse
1543
01:23:11,458 --> 01:23:13,208
vil ikke stemme
med detektiv Townsend's.
1544
01:23:13,291 --> 01:23:15,458
Åh ja? Nå, det er
ikke ligefrem en stor overraskelse
1545
01:23:15,541 --> 01:23:17,416
- i betragtning af...
- Eller din partners.
1546
01:23:19,708 --> 01:23:22,875
Tillmans konto
er enig med Townsends.
1547
01:23:23,500 --> 01:23:25,166
Mistænkte havde pistol i hånden
1548
01:23:25,250 --> 01:23:27,583
ved at skyde
på en politibetjent.
1549
01:23:30,291 --> 01:23:33,125
Og når tiderne er svære,
vi trækker os sammen.
1550
01:23:35,125 --> 01:23:36,416
I tre er suspenderet
1551
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
indtil efterforskningen
afsluttet.
1552
01:23:38,583 --> 01:23:41,041
Efter hvilket tidspunkt
du skal være velkommen tilbage.
1553
01:23:41,125 --> 01:23:42,458
Medmindre...
1554
01:23:44,458 --> 01:23:46,333
én mand skal vælge
en anden vej.
1555
01:23:52,166 --> 01:23:53,916
[Mark] Tillykke
er i orden.
1556
01:23:54,000 --> 01:23:57,833
Madeleine skrev til hende
første politik her hos L og V.
1557
01:23:57,916 --> 01:23:59,750
Hun bragte
Monroe på ejendom
1558
01:23:59,833 --> 01:24:01,208
og hun bragte Monroe ind...
1559
01:24:01,291 --> 01:24:03,791
på en betydelig dækning
på det bryllup
1560
01:24:03,875 --> 01:24:04,958
på Beverly Wilshire.
1561
01:24:05,041 --> 01:24:06,000
Det er en god start, Madeleine.
1562
01:24:06,083 --> 01:24:06,916
[Madeleine udbryder]
1563
01:24:07,000 --> 01:24:08,666
-Tillykke.
- Åh, min Gud.
1564
01:24:08,750 --> 01:24:09,833
Burde ikke have.
1565
01:24:09,916 --> 01:24:10,875
- Okay.
-[Madeleine] Et mini buh.
1566
01:24:10,958 --> 01:24:11,875
Tak.
1567
01:24:11,958 --> 01:24:13,041
-[bifald]
-[udbryder]
1568
01:24:13,125 --> 01:24:14,500
[latter]
1569
01:24:16,583 --> 01:24:18,708
[Mark] God start, Madeleine.
Fortsæt det gode arbejde.
1570
01:24:18,791 --> 01:24:20,375
Han vil faktisk
at forlænge dækslet
1571
01:24:20,458 --> 01:24:22,333
til bryllupsgaverne
også, ja.
1572
01:24:22,416 --> 01:24:23,500
[Brian] Hvad giver han dem?
1573
01:24:23,583 --> 01:24:25,500
Diamanter til brudefesten.
Omkring 12 karat hver.
1574
01:24:25,583 --> 01:24:27,708
Så det er en ekstra
fem en halv mil.
1575
01:24:27,791 --> 01:24:28,625
[Phil] Øv! Det er dejligt...
1576
01:24:28,708 --> 01:24:29,791
-[Madeleine] Ja.
-[Phil] ...men også højrisiko.
1577
01:24:29,875 --> 01:24:31,583
Sørg for, at de har
en god sikkerhedsplan, ikke?
1578
01:24:31,666 --> 01:24:33,500
- Selvfølgelig er jeg allerede i gang.
- Okay.
1579
01:24:33,583 --> 01:24:34,791
[Mark] tror jeg
det er det, alle sammen.
1580
01:24:34,875 --> 01:24:36,666
Madeleine, god start.
1581
01:24:39,458 --> 01:24:41,250
Sharon, vil gerne
hold tilbage i fem
1582
01:24:41,750 --> 01:24:43,250
- rigtig hurtigt?
- Ja, selvfølgelig.
1583
01:24:43,333 --> 01:24:44,166
[Mark rømmer sig]
1584
01:24:45,833 --> 01:24:46,916
- Har du det okay?
- Ja.
1585
01:24:47,000 --> 01:24:47,833
-God.
-[Sharon] Godt.
1586
01:24:47,916 --> 01:24:52,000
Øh... jeg endelig
kunne skændes
1587
01:24:52,083 --> 01:24:53,041
partnerne...
1588
01:24:53,125 --> 01:24:54,458
Øh, så jeg bare
ville udfylde dig.
1589
01:24:54,541 --> 01:24:55,375
Åh, godt.
1590
01:24:55,458 --> 01:24:56,416
- Ja.
-Stor.
1591
01:24:56,500 --> 01:24:58,333
Så tanken er,
givet det år, vi havde,
1592
01:24:58,416 --> 01:25:00,625
vi sætter en nål i den
indtil begyndelsen af næste år.
1593
01:25:00,708 --> 01:25:01,791
Vi vil virkelig gerne have
1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,958
et klart økonomisk billede
af alt
1595
01:25:04,041 --> 01:25:05,125
før vi træffer en beslutning.
1596
01:25:05,208 --> 01:25:07,000
- Okay? Så hold fast.
-[Sharon] Virkelig?
1597
01:25:07,083 --> 01:25:08,250
- Ja.
- Fordi...
1598
01:25:08,333 --> 01:25:09,333
det var min forståelse
1599
01:25:09,416 --> 01:25:12,041
som vi havde
et rigtig godt regnskabsår.
1600
01:25:12,125 --> 01:25:13,583
Jeg mener ikke mindst takket være...
1601
01:25:13,666 --> 01:25:16,125
flere af politikkerne
som jeg skrev.
1602
01:25:16,208 --> 01:25:17,750
jeg mener,
Jeg kan vise dig tallene.
1603
01:25:17,833 --> 01:25:18,750
Ja, vi kiggede
ved tallene,
1604
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
og det er derfor, kom januar
1605
01:25:20,291 --> 01:25:21,583
vi tror du er
bliver ret glad
1606
01:25:21,666 --> 01:25:22,833
men du bliver nødt til at hænge inde
indtil da.
1607
01:25:22,916 --> 01:25:24,916
Nå, sagde du
det sidste januar.
1608
01:25:26,875 --> 01:25:28,833
Nå, gode ting kommer
til dem, der venter, Sharon.
1609
01:25:28,916 --> 01:25:30,541
Men jeg har ventet.
1610
01:25:30,625 --> 01:25:31,958
Jeg har været her
i 11 år, Mark.
1611
01:25:32,041 --> 01:25:32,875
Jeg er klar over.
1612
01:25:32,958 --> 01:25:33,791
Højre. Og du lavede...
1613
01:25:33,875 --> 01:25:36,875
juniorpartner i fem
og senior i syv. Så...
1614
01:25:36,958 --> 01:25:38,041
Hvad er dit spørgsmål, Sharon?
1615
01:25:38,125 --> 01:25:39,375
Mit spørgsmål er...
1616
01:25:39,458 --> 01:25:40,541
hvis det ikke sker,
1617
01:25:40,625 --> 01:25:41,916
så vil jeg bare gerne
at vide det
1618
01:25:42,000 --> 01:25:44,333
så jeg kan starte
overvejer mig selv.
1619
01:25:44,416 --> 01:25:46,166
Og måske mine kunder.
1620
01:25:46,250 --> 01:25:47,250
Det er alt.
1621
01:25:47,333 --> 01:25:48,583
Åh, du mener
gå til en konkurrent?
1622
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Nå, jeg mener, jeg siger bare.
1623
01:25:52,083 --> 01:25:53,375
tror du
en af vores konkurrenter
1624
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
vil bare snuppe dig
1625
01:25:55,000 --> 01:25:56,875
fordi du vil præsentere
dem tallene?
1626
01:25:56,958 --> 01:25:59,250
Jeg har et nummer til dig,
Sharon. 53.
1627
01:26:00,875 --> 01:26:01,708
Det er ikke et godt tal
1628
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
for en kvinde
i denne branche, er det?
1629
01:26:04,375 --> 01:26:07,041
Fordi vi ved, hvad de
rige fyre virkelig køber
1630
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
og det er ikke 53.
1631
01:26:13,000 --> 01:26:14,583
Du skal ikke true mig.
1632
01:26:20,041 --> 01:26:21,000
[døren åbnes]
1633
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
[dør lukker]
1634
01:26:28,541 --> 01:26:31,000
[mand] Jeg tror, vi har et hul
i varetægtskæden.
1635
01:26:31,083 --> 01:26:33,166
[kriminaltekniker]
Jeg har Tillmans DNA-match.
1636
01:26:33,791 --> 01:26:35,041
Hvem er hans skrivebord?
1637
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Det kan jeg godt tage.
1638
01:26:37,583 --> 01:26:38,666
Ja.
1639
01:26:49,750 --> 01:26:51,333
{\an8}-[ildevarslende musik spiller]
- Huh.
1640
01:26:54,541 --> 01:26:56,541
-[bølger slår]
-[Sharon trækker vejret dybt]
1641
01:27:01,458 --> 01:27:02,458
[suk]
1642
01:27:20,916 --> 01:27:21,916
[suk]
1643
01:27:39,750 --> 01:27:40,833
[puster dybt ud]
1644
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
[utydelig snak]
1645
01:27:44,000 --> 01:27:45,000
[telefonklokke]
1646
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
- Er du okay?
-[Davis] Ja.
1647
01:28:10,500 --> 01:28:12,500
[utydelig snak]
1648
01:28:23,958 --> 01:28:27,375
[Sharon] Der er en kurer
kommer ind fra Antwerpen.
1649
01:28:27,458 --> 01:28:29,166
Han har ure og ædelstene på sig
1650
01:28:29,250 --> 01:28:30,666
for en milliardær
hvem skal giftes.
1651
01:28:30,750 --> 01:28:32,416
Bryllupsfavoritter.
1652
01:28:32,500 --> 01:28:34,916
Med værdien
på 5,5 millioner dollars.
1653
01:28:37,750 --> 01:28:38,875
Hvor?
1654
01:28:38,958 --> 01:28:40,458
Beverly Wilshire.
1655
01:28:42,250 --> 01:28:44,416
Hvad er sikkerhedsopsætningen?
1656
01:28:44,500 --> 01:28:46,708
Vi insisterer på den væbnede sikkerhed
bo hos vores kurer
1657
01:28:46,791 --> 01:28:48,875
indtil handlen
er afsluttet.
1658
01:28:48,958 --> 01:28:50,708
Og der er en ting mere...
1659
01:28:50,791 --> 01:28:54,291
køber betaler kontant
for alt.
1660
01:28:55,166 --> 01:28:56,375
På den måde betaler han ikke skat
1661
01:28:56,458 --> 01:28:59,708
og det gør sælgeren ikke
skal anmelde det til IRS.
1662
01:28:59,791 --> 01:29:02,250
Du ser på 11 mio
dollars i det rum.
1663
01:29:03,875 --> 01:29:05,208
Heraf...
1664
01:29:05,916 --> 01:29:07,333
Jeg vil have tre.
1665
01:29:12,041 --> 01:29:14,625
Er der separat sikkerhed
for kontanterne?
1666
01:29:15,666 --> 01:29:16,875
Jeg ved det ikke.
1667
01:29:16,958 --> 01:29:18,500
Vi forsikrer ikke kontanterne.
1668
01:29:18,583 --> 01:29:20,625
-Så der kunne være.
-Kunne være.
1669
01:29:22,333 --> 01:29:24,166
Det er mange våben.
1670
01:29:24,250 --> 01:29:25,958
-Og det er et travlt sted.
-[suk]
1671
01:29:26,583 --> 01:29:28,541
Jeg vil sige, at det er for risikabelt.
1672
01:29:30,875 --> 01:29:32,291
Må jeg spørge dig om noget?
1673
01:29:33,791 --> 01:29:36,750
Har du nogensinde udført et arbejde
for 11 millioner dollars?
1674
01:29:36,833 --> 01:29:37,916
Nej, det har jeg ikke.
1675
01:29:38,000 --> 01:29:41,291
Er det ikke det, I kalder
"gå væk" penge?
1676
01:29:42,625 --> 01:29:44,833
Nå, det er sagen
"gå væk" penge
1677
01:29:44,916 --> 01:29:47,166
skal du kunne
at gå væk med det.
1678
01:29:52,416 --> 01:29:53,916
Hvad gjorde dig
alligevel ændre mening?
1679
01:29:55,333 --> 01:29:58,375
[suk] Måske der
kommer et øjeblik
1680
01:29:58,458 --> 01:30:00,375
når du indser
du har ikke så meget tid
1681
01:30:00,458 --> 01:30:01,833
som du troede du havde.
1682
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
[reporter] Skønt ud
morgen i Sydlandet,
1683
01:30:07,416 --> 01:30:09,625
medmindre du er på 405
i det sydlige LA.
1684
01:30:09,791 --> 01:30:11,083
Hvis du er på vej mod syd,
1685
01:30:11,166 --> 01:30:12,750
du ved, hvad jeg taler
der omkring Avalon.
1686
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
Det er Avalon frakørsel
der er blevet lukket ned.
1687
01:30:15,583 --> 01:30:17,708
Nu kalder CHP det
en fare for dyr...
1688
01:30:17,875 --> 01:30:18,958
[radiovært] En tredjedel
af kroppens
1689
01:30:19,041 --> 01:30:20,791
lymfesystemet
er i ansigtet.
1690
01:30:20,875 --> 01:30:22,791
-[katten miaver]
- Jeg ved det.
1691
01:30:28,958 --> 01:30:30,791
Dette er vores nye hjem.
1692
01:30:33,541 --> 01:30:35,291
- Fortsæt.
-[katten miaver]
1693
01:30:38,916 --> 01:30:40,500
[bølger slår]
1694
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
[suk]
1695
01:30:48,125 --> 01:30:49,125
{\an8}[suk]
1696
01:30:56,041 --> 01:30:57,541
[reporter] Okay,
du er i dalen,
1697
01:30:57,625 --> 01:30:58,708
du prøver at få
ind i Hollywood...
1698
01:30:58,791 --> 01:31:00,583
du tager
101 sydgående side
1699
01:31:00,666 --> 01:31:01,541
lige der ved Highland...
1700
01:31:01,625 --> 01:31:02,583
lige i nærheden af Hollywood...
1701
01:31:22,791 --> 01:31:23,916
[døren knirker]
1702
01:31:24,000 --> 01:31:25,333
[Lou] Ah...
1703
01:31:25,416 --> 01:31:27,291
-Kan jeg hjælpe dig?
-[Lou] God aften, frue.
1704
01:31:27,375 --> 01:31:30,250
Jeg er kriminalbetjent Lubesnik
fra LAPD.
1705
01:31:30,333 --> 01:31:33,000
Jeg har denne adresse
som sidst kendte hjemsted
1706
01:31:33,083 --> 01:31:34,875
for en mand
ved navn James Davis.
1707
01:31:34,958 --> 01:31:37,083
hedder det
betyder noget for dig?
1708
01:31:37,166 --> 01:31:39,125
Hvorfor skulle du
leder efter ham her?
1709
01:31:39,208 --> 01:31:41,250
Kender du Mr. Davis?
1710
01:31:43,541 --> 01:31:45,291
Hvorfor leder du efter ham?
1711
01:31:45,375 --> 01:31:47,375
-[løbebånd suser]
-[dunkende]
1712
01:31:51,833 --> 01:31:52,916
[telefon ringer]
1713
01:31:58,833 --> 01:31:59,791
[løbebånd stopper]
1714
01:32:07,291 --> 01:32:09,791
[AI-stemme] Du har
én videresendt besked.
1715
01:32:10,791 --> 01:32:12,166
[Anne] James.
1716
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
Det er Anne, skat.
1717
01:32:15,500 --> 01:32:17,875
Jeg ved det ikke
hvis dette nummer virker
1718
01:32:17,958 --> 01:32:20,708
men jeg vil gerne
for at tale med dig.
1719
01:32:20,791 --> 01:32:23,125
Vil du ringe til mig, hvis du kan?
1720
01:32:23,208 --> 01:32:24,458
[træk vejret tungt]
1721
01:32:29,125 --> 01:32:32,166
[mand på tv] Og det hele er dit
hvis prisen er rigtig!
1722
01:32:32,250 --> 01:32:33,708
Okay, drenge...
1723
01:32:33,791 --> 01:32:36,458
det er sengetid.
1724
01:32:36,541 --> 01:32:38,375
Kom så, lad os gå.
1725
01:32:38,458 --> 01:32:40,833
Kom nu, mine herrer.
Sig godnat.
1726
01:32:40,916 --> 01:32:42,250
-[drenge] Godnat.
-Nat.
1727
01:32:42,333 --> 01:32:43,833
[mand på tv] Jeg skal
gå $22,51.
1728
01:32:43,916 --> 01:32:45,916
[vært på tv] $22,51.
1729
01:32:50,791 --> 01:32:52,125
George, lad os ikke
spild mere tid.
1730
01:32:52,208 --> 01:32:53,500
Hvorfor gør du ikke
efterlade dit nummer?
1731
01:32:54,625 --> 01:32:56,583
- Ja. Okay.
-[vært på tv] Sig hej
1732
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
til din nye SUV!
1733
01:32:59,208 --> 01:33:01,166
-[telefonen ringer]
-[kvinde skriger over tv]
1734
01:33:03,000 --> 01:33:05,708
[vært på tv] Det er Ford
Escape Active!
1735
01:33:05,791 --> 01:33:07,875
Med en 1,5 liters motor,
AC, automatgear...
1736
01:33:07,958 --> 01:33:09,041
[Anne] Hej?
1737
01:33:11,375 --> 01:33:12,458
James?
1738
01:33:14,041 --> 01:33:15,125
Hej?
1739
01:33:16,333 --> 01:33:17,916
Er alt i orden?
1740
01:33:18,541 --> 01:33:20,625
[Anne] En mand kom til...
1741
01:33:21,666 --> 01:33:23,166
kig efter dig.
1742
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
En politimand.
1743
01:33:25,458 --> 01:33:28,333
Han er bekymret
om din sikkerhed.
1744
01:33:37,541 --> 01:33:38,958
Hej, James.
1745
01:33:55,500 --> 01:33:56,500
[suk]
1746
01:33:58,333 --> 01:33:59,333
[suk]
1747
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
-[banker]
-[udbryder]
1748
01:34:07,125 --> 01:34:08,875
Jesus Kristus!
1749
01:34:15,791 --> 01:34:16,791
Hej.
1750
01:34:17,583 --> 01:34:19,958
Hør, øh, kureren,
hvornår flyver han?
1751
01:34:20,041 --> 01:34:20,875
Hvad?
1752
01:34:20,958 --> 01:34:22,333
Den kurer du var
fortæller mig om,
1753
01:34:22,416 --> 01:34:23,750
hvornår flyver han?
1754
01:34:24,666 --> 01:34:26,291
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
1755
01:34:26,375 --> 01:34:27,666
dage eller uger?
1756
01:34:27,750 --> 01:34:28,750
Nå... [suk]
1757
01:34:29,666 --> 01:34:30,916
brylluppet er på søndag,
1758
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
så jeg gætter på
fredag eller lørdag.
1759
01:34:38,958 --> 01:34:41,208
Tag dette. Fortsæt med det.
1760
01:34:41,291 --> 01:34:42,666
Efter vi har talt,
tage SIM-kortet ud,
1761
01:34:42,750 --> 01:34:45,166
ødelægge det,
bortskaf derefter telefonen.
1762
01:34:45,250 --> 01:34:46,541
Seriøst?
1763
01:34:47,083 --> 01:34:48,458
Er det ikke det du vil?
1764
01:35:01,458 --> 01:35:03,416
[Davis] Hej, jeg spekulerede på
hvis det ville være muligt
1765
01:35:03,500 --> 01:35:05,375
at tage et kig
i bryllupssuiten?
1766
01:35:05,458 --> 01:35:06,958
Lad mig se
hvad jeg kan vise dig.
1767
01:35:09,416 --> 01:35:10,750
[sikkerhed] Hold der, tak.
Bare et minut.
1768
01:35:12,125 --> 01:35:13,291
Hold venligst.
1769
01:35:18,833 --> 01:35:20,333
-[telefonen ringer]
-[utydelig snak]
1770
01:35:24,958 --> 01:35:26,333
-[Sharon] Ja.
- Ja, du skal have fat i mig
1771
01:35:26,416 --> 01:35:28,166
flynummeret.
1772
01:35:28,250 --> 01:35:30,708
Og sikkerhedsvagten.
Jeg har brug for et navn.
1773
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
[træk vejret dybt]
1774
01:36:12,333 --> 01:36:14,333
-[dunkende]
-[gryntende]
1775
01:36:15,958 --> 01:36:16,791
[revner, snapper]
1776
01:36:27,958 --> 01:36:29,291
[telefon ringer]
1777
01:36:41,041 --> 01:36:42,041
[lås klik]
1778
01:36:43,750 --> 01:36:45,416
-[tud]
-[udbryder]
1779
01:36:48,291 --> 01:36:49,416
Alt hvad jeg har af værdi
er i...
1780
01:36:49,500 --> 01:36:50,666
[Ormon] Hold kæft.
1781
01:36:50,750 --> 01:36:52,250
-[tud]
-[Sharon stønner]
1782
01:36:52,333 --> 01:36:53,666
Du kan få det!
1783
01:36:53,750 --> 01:36:54,833
- Du kan få det!
-[Ormon] Jeg fandme ikke her
1784
01:36:54,916 --> 01:36:55,958
for det, okay?
1785
01:36:56,041 --> 01:36:57,125
Du ved, hvad jeg er her for.
1786
01:36:57,208 --> 01:36:58,958
Hej, hold dig stille.
1787
01:36:59,041 --> 01:37:01,416
Okay?
Du ved, hvad jeg vil.
1788
01:37:01,500 --> 01:37:02,416
[Sharon] Hvad? Nej, det gør jeg ikke.
Nej, det gør jeg ikke.
1789
01:37:02,500 --> 01:37:03,375
[Ormon] Det er jeg ikke
forbandet dum, tæve.
1790
01:37:03,458 --> 01:37:04,958
[Sharon] Det har jeg
ingen anelse om hvad du vil!
1791
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
[Ormon] Hvad? Fuck ikke...
1792
01:37:07,291 --> 01:37:08,166
Du vil fandme give mig
1793
01:37:08,250 --> 01:37:10,291
hvad du gav ham,
du skal holde dit ansigt.
1794
01:37:10,958 --> 01:37:11,791
- Ja.
-Ja, ja, ja.
1795
01:37:11,875 --> 01:37:13,458
[Ormon] Du vil have
at holde dit ansigt?
1796
01:37:13,541 --> 01:37:14,458
Fortæl mig det
hvad du fandme gav ham.
1797
01:37:14,541 --> 01:37:16,208
- Okay. Okay.
-[Ormon] Okay?
1798
01:37:16,291 --> 01:37:17,208
- Ja.
- Okay.
1799
01:37:17,291 --> 01:37:18,791
[Ormon] Du vil
fortæl mig, hvad du gav ham.
1800
01:37:21,708 --> 01:37:23,250
[yoga instruktør] Og,
når du er klar
1801
01:37:23,333 --> 01:37:26,000
kommer op
i siddende stilling.
1802
01:37:27,416 --> 01:37:28,416
[utydelig snak]
1803
01:37:43,666 --> 01:37:45,083
Ikke i humør i dag?
1804
01:37:46,458 --> 01:37:48,500
Må jeg købe en kop kaffe til dig?
1805
01:37:48,583 --> 01:37:50,416
Eller måske en smoothie?
1806
01:37:51,000 --> 01:37:52,458
Er alt i orden?
1807
01:37:57,208 --> 01:37:58,083
Åh...
1808
01:38:00,583 --> 01:38:01,833
Hvad skete der?
1809
01:38:02,500 --> 01:38:04,833
Og hvad fortalte du
ham der angreb dig?
1810
01:38:04,916 --> 01:38:07,083
Jeg fortalte ham det
alt, hvad jeg fortalte dig.
1811
01:38:07,166 --> 01:38:08,625
Det samme som du fortalte denne "Mike"?
1812
01:38:11,083 --> 01:38:12,083
Ja.
1813
01:38:18,166 --> 01:38:20,333
Ses som
Jeg fortalte dig alt dette...
1814
01:38:21,083 --> 01:38:22,833
vil det
holde mig ude af fængslet?
1815
01:38:22,916 --> 01:38:23,791
[Lou håner]
1816
01:38:26,166 --> 01:38:27,333
Du indrømmede dybest set
1817
01:38:27,416 --> 01:38:30,291
til konspiration
at begå groft tyveri.
1818
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Ja.
1819
01:38:32,166 --> 01:38:35,291
Vi går officielt med dette,
du er med...
1820
01:38:36,791 --> 01:38:37,916
Nå, det bliver grimt.
1821
01:38:39,041 --> 01:38:40,125
Fuck!
1822
01:38:40,916 --> 01:38:41,916
[suk]
1823
01:38:42,208 --> 01:38:44,708
Du har et sted
kan du blive et par dage?
1824
01:38:44,791 --> 01:38:46,041
Ven, måske?
1825
01:38:50,166 --> 01:38:52,833
Du kan bo hos mig.
Det ville være sikkert.
1826
01:38:54,250 --> 01:38:55,250
[suk]
1827
01:38:58,583 --> 01:39:00,666
Fortæl mig mere
om denne "Mike".
1828
01:39:27,041 --> 01:39:28,041
[utydelig snak]
1829
01:39:36,125 --> 01:39:37,208
- Hej.
-[officer] Hej.
1830
01:39:37,291 --> 01:39:40,708
Hvordan har du det? Jeg har brug for
at gennemgå beviserne fra
1831
01:39:40,791 --> 01:39:42,791
den sag fra sidste uge.
1832
01:39:42,875 --> 01:39:44,166
- Ah.
-Sådan.
1833
01:39:44,833 --> 01:39:46,041
Det er sent.
1834
01:39:46,125 --> 01:39:48,083
Du... Ved du, hvor det er?
For jeg lukker om ti.
1835
01:39:48,166 --> 01:39:49,958
Jeg bliver bare... Det vil det ikke
være mere end fem minutter.
1836
01:39:50,041 --> 01:39:51,375
- Fem minutter?
- Ja.
1837
01:39:52,291 --> 01:39:53,666
- Okay.
-Tak.
1838
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
[døråbning summer]
1839
01:39:55,083 --> 01:39:56,166
[officer] Fem minutter.
1840
01:39:56,250 --> 01:39:57,250
Tak.
1841
01:40:33,416 --> 01:40:34,416
[puster dybt ud]
1842
01:40:37,541 --> 01:40:38,666
Er du okay?
1843
01:40:38,750 --> 01:40:40,666
Ja. Ja. Øh...
1844
01:40:42,291 --> 01:40:44,708
Jeg skal ud af byen
et stykke tid.
1845
01:40:45,375 --> 01:40:46,583
Hvorfor?
1846
01:40:46,666 --> 01:40:48,166
Bare en arbejdsting.
1847
01:40:48,250 --> 01:40:50,375
Denne mulighed er dukket op,
og jeg skal gå.
1848
01:40:52,666 --> 01:40:54,041
Hvor længe?
1849
01:40:54,125 --> 01:40:55,125
Ikke sikker præcis.
1850
01:40:55,458 --> 01:40:57,333
Du ved, der kan gå et stykke tid.
1851
01:41:00,833 --> 01:41:01,833
- Ja, så...
-[Maya] Øh-huh...
1852
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
Kan du gøre mig en tjeneste?
1853
01:41:04,583 --> 01:41:05,583
Hvad er det?
1854
01:41:05,666 --> 01:41:07,250
Kan du bare
fortælle mig sandheden?
1855
01:41:08,041 --> 01:41:08,958
[griner]
1856
01:41:10,333 --> 01:41:11,333
Det er sandheden.
1857
01:41:13,708 --> 01:41:14,708
Okay.
1858
01:41:15,916 --> 01:41:16,916
Og...
1859
01:41:17,708 --> 01:41:19,500
hvad er det du laver?
1860
01:41:19,958 --> 01:41:21,083
Jeg fortalte dig det.
1861
01:41:21,833 --> 01:41:22,875
Hej, må jeg få en drink?
1862
01:41:23,208 --> 01:41:24,791
[tjener] Selvfølgelig.
Giv mig et øjeblik.
1863
01:41:25,625 --> 01:41:26,791
[Maya] Se på mig.
1864
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Se på mig, ellers går jeg.
1865
01:41:32,541 --> 01:41:34,125
Ved du det
hvor fucked er det her?
1866
01:41:35,750 --> 01:41:36,833
Jeg mener, jeg er...
1867
01:41:37,541 --> 01:41:39,750
jeg går rundt...
1868
01:41:40,708 --> 01:41:41,875
tænker at jeg...
1869
01:41:42,875 --> 01:41:44,708
Tænker på
hvor meget jeg kan lide dig.
1870
01:41:45,958 --> 01:41:48,291
Og så indser jeg
Jeg kender dig ikke engang.
1871
01:41:50,916 --> 01:41:53,375
jeg mener,
du har ikke fortalt mig noget.
1872
01:41:54,083 --> 01:41:57,625
Der er ingen fotografier
af din fortid.
1873
01:41:57,708 --> 01:41:59,083
Du har tilsyneladende ingen familie.
1874
01:41:59,166 --> 01:42:01,125
Du har ingen venner.
Du har...
1875
01:42:01,750 --> 01:42:03,791
Der er... Der er ingenting.
1876
01:42:04,500 --> 01:42:08,666
[suk] Maya, jeg er bare
beder dig vente på mig.
1877
01:42:08,750 --> 01:42:10,291
[Maya] Vent?
1878
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
For hvad?
1879
01:42:15,500 --> 01:42:17,458
For hvad?
Nej, seriøst, for hvad?
1880
01:42:17,541 --> 01:42:19,041
For dig at få
til et magisk tal?
1881
01:42:19,125 --> 01:42:20,625
Lad være med at formynde mig.
1882
01:42:21,291 --> 01:42:22,875
Bare fordi du ikke gør det
forstå, er det lige meget?
1883
01:42:22,958 --> 01:42:24,125
Hvad, penge?
1884
01:42:24,208 --> 01:42:26,875
Ja. Hvis du bliver voksen
uden penge
1885
01:42:26,958 --> 01:42:29,916
så har du ikke
eventuelle valg.
1886
01:42:30,000 --> 01:42:31,875
Og så sker der dårligt lort.
1887
01:42:31,958 --> 01:42:33,875
Dårlige ting
komme ind i dit liv.
1888
01:42:36,916 --> 01:42:38,500
[Maya] Hvad er det for noget dårligt lort?
1889
01:42:39,125 --> 01:42:40,333
Dårlige mennesker.
1890
01:42:44,083 --> 01:42:46,458
Jeg spørger dig bare
at vente kort tid.
1891
01:42:47,625 --> 01:42:50,166
Jeg er ikke der, hvor jeg har brug for
at være endnu, okay?
1892
01:42:53,750 --> 01:42:55,125
Det tror jeg, du er.
1893
01:43:06,666 --> 01:43:09,083
[dør åbner, lukker]
1894
01:43:10,166 --> 01:43:12,166
[umærkelig]
1895
01:43:12,250 --> 01:43:14,208
[spændt musik spiller]
1896
01:44:05,166 --> 01:44:07,166
[telefonen ringer og vibrerer]
1897
01:45:16,375 --> 01:45:18,083
[klik]
1898
01:45:26,125 --> 01:45:27,208
Wow.
1899
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Se på dig.
1900
01:45:29,625 --> 01:45:31,208
Foregiver du at være kapitalist?
1901
01:45:31,291 --> 01:45:32,166
[griner]
1902
01:45:33,625 --> 01:45:35,041
Sådan noget.
1903
01:45:35,125 --> 01:45:36,333
Hvordan sov du?
1904
01:45:36,416 --> 01:45:37,750
-God.
-[Lou] Ja.
1905
01:45:39,916 --> 01:45:41,250
Jeg har noget kaffe deroppe.
1906
01:45:42,041 --> 01:45:44,208
Der er nogle
havremælk i køleskabet.
1907
01:45:48,958 --> 01:45:50,125
Tak.
1908
01:45:56,458 --> 01:45:58,041
Nå, føl dig hjemme.
1909
01:45:59,750 --> 01:46:00,750
[elevatoren ringer]
1910
01:46:20,333 --> 01:46:21,333
[billås bipper]
1911
01:46:27,333 --> 01:46:29,333
[utydelig snak]
1912
01:46:36,416 --> 01:46:37,541
[suk]
1913
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
[flymotor brøler]
1914
01:47:30,625 --> 01:47:31,625
[banker]
1915
01:47:34,125 --> 01:47:35,125
- Ja.
-[Davis] Hej, undskyld,
1916
01:47:35,208 --> 01:47:36,916
Jeg er her for en afhentning.
Min telefon er ved at dø.
1917
01:47:37,000 --> 01:47:38,791
Du har ikke en oplader
som jeg kunne låne, gør du?
1918
01:47:39,250 --> 01:47:40,583
Det gør jeg, kammerat, men jeg er...
1919
01:47:40,666 --> 01:47:42,250
Hænderne på
rattet, Bob.
1920
01:47:46,625 --> 01:47:48,041
[Nelson] Venligst,
gør ikke min familie ondt.
1921
01:47:48,208 --> 01:47:50,041
Start med at give mig
din telefon.
1922
01:48:18,291 --> 01:48:19,625
[attendant] Vær forsigtig
ved åbning
1923
01:48:19,708 --> 01:48:20,541
de overliggende skraldespande.
1924
01:48:20,625 --> 01:48:23,208
Elementer kan have flyttet sig under
flyve og kunne falde ud.
1925
01:48:23,291 --> 01:48:25,166
Du kan fortsætte
for at bruge mobilfunktionen.
1926
01:48:25,833 --> 01:48:27,333
[officiel] Mr. Foster?
1927
01:48:27,416 --> 01:48:28,500
Ja?
1928
01:48:28,583 --> 01:48:29,958
[officiel] Følg mig venligst.
1929
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Hvad handler det om?
1930
01:48:46,500 --> 01:48:48,000
[utydelig meddelelse
over PA]
1931
01:48:55,958 --> 01:48:56,958
[billås bip]
1932
01:49:09,125 --> 01:49:10,333
[Davis] Mr. Foster?
1933
01:49:13,625 --> 01:49:14,708
Velkomst.
1934
01:49:28,791 --> 01:49:29,958
Okay, er du klar?
1935
01:49:31,375 --> 01:49:33,083
Kan jeg se noget ID?
1936
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Sikker.
1937
01:49:38,583 --> 01:49:39,666
Tak.
1938
01:49:43,750 --> 01:49:45,916
Her går du. Godt at gå.
1939
01:50:21,750 --> 01:50:23,000
- Er dit fly okay?
- Hvad?
1940
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
Ja, ja tak.
1941
01:50:26,166 --> 01:50:27,583
Er ret vant til det efterhånden.
1942
01:50:29,916 --> 01:50:31,250
Kommer du meget ud på denne måde?
1943
01:50:33,166 --> 01:50:34,833
[Lou] Ah, du ved,
få gange om året.
1944
01:50:40,416 --> 01:50:42,000
Mange hjemløse her, hva'?
1945
01:50:46,666 --> 01:50:48,583
Jeg kunne være snavsfattig,
du ville ikke fange mig
1946
01:50:48,666 --> 01:50:50,166
bor på fortovet.
1947
01:50:52,208 --> 01:50:53,083
Hvad siger det?
1948
01:50:53,166 --> 01:50:55,875
Døm ikke en mand før dig
gik en kilometer i sine sko.
1949
01:50:56,833 --> 01:50:58,416
Jeg havde de sko på en gang.
1950
01:50:58,500 --> 01:51:00,000
De passede mig ikke så godt.
1951
01:51:08,000 --> 01:51:09,000
Hvor sagde du, at du kom fra?
1952
01:51:10,875 --> 01:51:11,958
Jeg er herfra.
1953
01:51:13,500 --> 01:51:14,500
LA.
1954
01:51:15,833 --> 01:51:17,083
Hvor er det?
1955
01:51:19,333 --> 01:51:20,666
Masser af steder.
1956
01:51:21,583 --> 01:51:22,791
Flyttede meget rundt som barn.
1957
01:51:31,833 --> 01:51:34,000
Det er en fin bil.
Kan du lide biler?
1958
01:51:35,000 --> 01:51:37,333
[Davis] Ja, jeg foretrækker det
de gamle amerikanske.
1959
01:51:42,625 --> 01:51:44,041
Hvad med dig selv?
1960
01:51:45,041 --> 01:51:45,916
[Lou] Da jeg var barn,
1961
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Jeg drømte
om at have en Mustang.
1962
01:51:51,583 --> 01:51:53,416
Ligesom Steve McQueen.
1963
01:51:53,500 --> 01:51:54,583
Ja. [griner]
1964
01:51:55,375 --> 01:51:57,041
Ja, Steve McQueen.
1965
01:51:59,208 --> 01:52:01,208
Det er sjovt, en fyr på din alder
1966
01:52:01,291 --> 01:52:03,458
ville normalt ikke vide det
hvem Steve McQueen er.
1967
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
Jeg voksede op
ser de film.
1968
01:52:07,541 --> 01:52:08,791
Hvad er din favorit?
1969
01:52:09,791 --> 01:52:11,708
Øh, sig, øh...
1970
01:52:11,791 --> 01:52:13,458
Bullitt, du ved, jagtene.
1971
01:52:14,916 --> 01:52:15,958
Ja.
1972
01:52:19,541 --> 01:52:21,875
Ja, min
Thomas Crown Affære.
1973
01:52:23,375 --> 01:52:26,000
McQueen spiller
en tyv af høj klasse.
1974
01:52:32,708 --> 01:52:34,125
Den fangede jeg ikke.
1975
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
[utydelig snak]
1976
01:52:51,500 --> 01:52:52,625
[griner]
1977
01:53:02,250 --> 01:53:03,208
Hej, Sharon.
1978
01:53:03,291 --> 01:53:05,333
[Sharon] Madeleine,
du behøver ikke at gøre dette.
1979
01:53:05,416 --> 01:53:08,250
Du behøver ikke at grine
på hans dumme små vittigheder
1980
01:53:08,333 --> 01:53:11,250
eller endda opfør dig som om du kan lide ham
eller noget her
1981
01:53:11,333 --> 01:53:14,625
fordi det var hvad jeg gjorde
i årevis.
1982
01:53:14,708 --> 01:53:16,708
Og de fortalte mig præcist
hvad de fortæller dig,
1983
01:53:16,791 --> 01:53:19,375
at jeg var den lyseste gnist
nogensinde at blive interviewet.
1984
01:53:19,458 --> 01:53:21,208
At de ventede
for en som mig
1985
01:53:21,291 --> 01:53:22,333
at gå gennem den dør.
1986
01:53:22,416 --> 01:53:23,750
De sagde, at jeg ville
gøre partner
1987
01:53:23,833 --> 01:53:25,166
og at jeg ville have egenkapital
1988
01:53:25,250 --> 01:53:26,666
-at jeg ville blive sat for livet.
- Okay.
1989
01:53:26,750 --> 01:53:29,541
Og så de
trak det ud for evigt
1990
01:53:29,625 --> 01:53:30,458
- som om de var...
-[Mark] Det lyder som om du er
1991
01:53:30,541 --> 01:53:31,541
har et HR-problem...
1992
01:53:31,625 --> 01:53:32,708
Der er en protokol for det...
1993
01:53:32,791 --> 01:53:33,791
- og det er det ikke.
- Ved du hvad?
1994
01:53:33,875 --> 01:53:35,625
-Dette er...
- Hold nu kæft.
1995
01:53:35,708 --> 01:53:36,958
Ved du hvad ellers?
1996
01:53:37,041 --> 01:53:38,416
De er ligeglade
hvor er du klog.
1997
01:53:38,500 --> 01:53:41,208
De er ligeglade med, hvad du ved
eller hvor god du er.
1998
01:53:41,291 --> 01:53:44,291
Alt du er for dem er lokkemad.
1999
01:53:44,375 --> 01:53:46,333
Agn for at lande den næste store,
2000
01:53:46,416 --> 01:53:48,250
fed, rig fisk,
2001
01:53:48,333 --> 01:53:50,625
at disse røvhuller
kan ikke lande for sig selv.
2002
01:53:50,708 --> 01:53:53,125
Nu ved jeg det ikke
hvor mange år
2003
01:53:53,208 --> 01:53:56,541
at jeg skal have forladt
at tilbyde, da jeg er "53".
2004
01:53:57,375 --> 01:53:58,625
Men jeg ved,
2005
01:53:59,625 --> 01:54:02,583
at jeg ikke er
vil give dem til dig.
2006
01:54:06,833 --> 01:54:08,916
[træk vejret tungt]
2007
01:54:11,125 --> 01:54:13,125
[utydelig snak]
2008
01:54:32,583 --> 01:54:33,458
Privat sikkerhed,
2009
01:54:33,541 --> 01:54:35,375
besøger en gæst
i bryllupssuiten.
2010
01:54:35,458 --> 01:54:36,875
Det er fint.
Gå lige videre, sir.
2011
01:54:59,250 --> 01:55:00,916
Hej, det er min første dag.
2012
01:55:01,000 --> 01:55:02,666
Jeg formodes
at være på butlerservice.
2013
01:55:02,750 --> 01:55:04,500
Åh, femte sal.
2014
01:55:14,166 --> 01:55:15,583
Lige nede på enden her.
2015
01:55:27,875 --> 01:55:28,875
Har du været her før?
2016
01:55:29,750 --> 01:55:30,750
Ja, det har jeg.
2017
01:55:32,708 --> 01:55:33,625
[klinker, styrter]
2018
01:55:34,041 --> 01:55:35,625
[mand] Stop, Jamie, stop.
2019
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
[elevatoren ringer]
2020
01:55:48,041 --> 01:55:49,083
Jeg ville tage den næste,
venligst, folkens.
2021
01:55:49,166 --> 01:55:50,041
[mand] Undskyld.
2022
01:56:07,375 --> 01:56:08,625
[Ormon] Hej, jeg, øh, glemte det
2023
01:56:08,708 --> 01:56:09,833
hvilket værelse
Jeg må tage det her.
2024
01:56:09,916 --> 01:56:11,250
Det står på billetten.
2025
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Første dag. Jeg ved det ikke
hvad jeg gjorde med det.
2026
01:56:13,041 --> 01:56:14,250
Tast 0-1-1.
2027
01:56:14,333 --> 01:56:15,333
Okay.
2028
01:56:23,208 --> 01:56:25,250
[telefon trilling]
2029
01:56:25,333 --> 01:56:27,458
Hej, jeg har drinks til Monroe.
2030
01:56:27,541 --> 01:56:29,541
Jeg tror, de gav mig
det forkerte værelsesnummer.
2031
01:56:45,583 --> 01:56:46,500
[elevatoren ringer]
2032
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
Mr. Monroe?
2033
01:57:17,500 --> 01:57:18,875
Jeg ringer tilbage.
2034
01:57:18,958 --> 01:57:20,041
-Babe?
- Det er... Ja?
2035
01:57:20,125 --> 01:57:22,000
- Nogle fyre her for dig.
-[Monroe] Okay, godt.
2036
01:57:22,083 --> 01:57:24,125
Uh, nej, jeg vil have det som det er.
2037
01:57:24,208 --> 01:57:25,958
-Antwerpen?
- Det er rigtigt.
2038
01:57:26,041 --> 01:57:29,833
Okay, jeg må gå.
Ja, nej, jeg må gå.
2039
01:57:29,916 --> 01:57:32,041
- nogen problemer?
- Nej, sir.
2040
01:57:32,125 --> 01:57:33,083
[Monroe] Ingen problemer
med tolden?
2041
01:57:33,250 --> 01:57:34,583
Okay alle sammen
hænderne på hovedet lige nu!
2042
01:57:34,666 --> 01:57:35,541
Ingen behøver at komme til skade!
2043
01:57:35,625 --> 01:57:36,500
Hvad fanden
tror du du gør?
2044
01:57:36,583 --> 01:57:38,625
I to på knæ
vendt mod væggen lige nu.
2045
01:57:38,708 --> 01:57:40,333
-Du er sikkerhedsmanden.
- Han har en pistol. Han har en pistol!
2046
01:57:40,416 --> 01:57:41,791
-Bare... Han har en pistol.
- Hvad er det her?
2047
01:57:41,875 --> 01:57:43,083
Det er et røveri.
2048
01:57:43,166 --> 01:57:44,666
-[Adrienne] Bare...
-Hey, jeg knepper ikke!
2049
01:57:44,750 --> 01:57:46,458
- På knæ lige nu!
-Hvem fanden er du?
2050
01:57:46,541 --> 01:57:48,041
Jeg fortæller dig ikke igen,
på dine skide knæ!
2051
01:57:48,125 --> 01:57:49,416
- Gør mig ikke ondt.
-[Monroe] Shit.
2052
01:57:49,500 --> 01:57:50,708
[Adrienne udbryder]
2053
01:57:50,791 --> 01:57:51,958
[Adrienne puster]
2054
01:57:57,500 --> 01:57:59,708
Kuffert på bordet, hænder
på dit hoved, og knæl derefter.
2055
01:58:00,333 --> 01:58:01,291
Lad os gå.
2056
01:58:01,375 --> 01:58:03,250
Okay, hvor er det
kontanterne, Monroe?
2057
01:58:03,333 --> 01:58:05,208
[Monroe] Kontanter? Hvad?
Der er ingen skide penge.
2058
01:58:05,291 --> 01:58:07,166
De kontanter, du bruger til at betale
for dine genstande i etuiet.
2059
01:58:07,250 --> 01:58:08,500
Det er i pengeskabet!
2060
01:58:08,583 --> 01:58:09,583
Hvor er pengeskabet?
2061
01:58:10,250 --> 01:58:11,458
- Hvor er den skide sikker?
- Det er derovre!
2062
01:58:11,541 --> 01:58:12,583
Det er til venstre!
2063
01:58:12,666 --> 01:58:13,916
-[Davis] Kender du koden?
-Ingen.
2064
01:58:14,000 --> 01:58:15,125
[Davis] Okay, Monroe.
2065
01:58:15,208 --> 01:58:16,916
Når jeg siger det, gør du det
kravle over til pengeskabet.
2066
01:58:17,000 --> 01:58:18,625
Lås op, men åbn den ikke.
2067
01:58:18,708 --> 01:58:20,125
Og kravle tilbage
til hvor du er nu.
2068
01:58:20,208 --> 01:58:21,375
Forstå?
2069
01:58:22,125 --> 01:58:24,125
- Ja. Ja, ja, ja.
-Flytte. Gå.
2070
01:58:25,166 --> 01:58:27,291
Jesus forbandet Kristus.
2071
01:58:27,833 --> 01:58:29,333
Det er lige her.
Det er lige her.
2072
01:58:31,166 --> 01:58:32,000
Åh, shit, jeg fucked op.
Jeg fucked op.
2073
01:58:32,083 --> 01:58:32,958
[Adrienne]
Bare sæt koden ind.
2074
01:58:33,041 --> 01:58:34,250
Lad være med at rode rundt! Kom nu!
2075
01:58:34,333 --> 01:58:36,041
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Okay, jeg forstår det.
2076
01:58:36,125 --> 01:58:37,416
-Jeg spiller fandme ikke!
- Okay.
2077
01:58:37,500 --> 01:58:38,625
- Indtast den forbandede kode!
- Jeg sætter den ind! Undskyld!
2078
01:58:38,708 --> 01:58:40,541
Fuck, der er den! Fuck!
2079
01:58:46,583 --> 01:58:48,500
Hej du, fyld denne pose op.
2080
01:58:53,583 --> 01:58:54,541
[Monroe] Fuck.
2081
01:59:03,083 --> 01:59:04,083
[puster dybt ud]
2082
01:59:09,916 --> 01:59:11,208
[Adrienne] Her.
2083
01:59:11,291 --> 01:59:12,625
Kom tilbage til hvor du var.
2084
01:59:13,500 --> 01:59:15,291
Okay, hr. kurermand,
åbne mappen.
2085
01:59:16,958 --> 01:59:18,375
Kom så, lad os gå.
2086
01:59:19,875 --> 01:59:20,875
[Lou] Har en kombination.
2087
01:59:21,541 --> 01:59:22,625
Det er okay. Dejligt og nemt.
2088
01:59:34,208 --> 01:59:35,583
[elevatoren ringer]
2089
02:00:02,291 --> 02:00:04,000
Okay,
tag diamanterne ud.
2090
02:00:04,916 --> 02:00:06,833
[Monroe] Jesus
for helvede, mand.
2091
02:00:06,916 --> 02:00:08,916
- Hvad fanden sker der?
- Hej, hold kæft.
2092
02:00:09,083 --> 02:00:10,916
-[Monroe] Shit. Jesus Kristus!
- Hold kæft!
2093
02:00:11,083 --> 02:00:13,375
- Fuck, mand.
- Hold op med at snakke.
2094
02:00:13,458 --> 02:00:15,333
Læg pistolen ned!
Jeg er politibetjent.
2095
02:00:15,958 --> 02:00:17,166
-Hvad?
- Du er anholdt.
2096
02:00:17,250 --> 02:00:18,125
Læg pistolen ned.
2097
02:00:26,291 --> 02:00:29,000
For det andet trykker du på aftrækkeren,
Jeg trækker min.
2098
02:00:30,375 --> 02:00:31,666
Du sandsynligvis
har et barn et sted, ikke?
2099
02:00:31,750 --> 02:00:33,416
Og til hvad? Til dette
skide skæv pik?
2100
02:00:34,375 --> 02:00:35,958
[pistol haner]
2101
02:00:36,041 --> 02:00:36,916
[Lou] Læg den fra dig.
2102
02:00:37,125 --> 02:00:38,541
Det er sidste gang
Jeg spørger dig.
2103
02:00:38,625 --> 02:00:40,416
Læg pistolen fra dig nu, James.
2104
02:00:41,416 --> 02:00:43,166
Jeg ved alt om dig.
2105
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
Og jeg ved, du aldrig
såret nogen før.
2106
02:00:49,208 --> 02:00:50,916
Du peger
pistolen mod en betjent.
2107
02:00:51,291 --> 02:00:52,416
[Monroe] Er du betjent?
2108
02:00:52,500 --> 02:00:53,500
-Så vær en forbandet betjent.
-[Lou] Hold kæft.
2109
02:00:53,583 --> 02:00:54,583
- Hold op med at snakke.
-Skyd den skide fyr.
2110
02:00:54,666 --> 02:00:55,833
[Monroe] Skyd ham lige nu.
2111
02:00:55,916 --> 02:00:57,875
- Vi står inde for dig!
- Hold kæft! Hold kæft!
2112
02:00:58,250 --> 02:01:00,250
[hvisker] Fuck. Fuck dig.
2113
02:01:00,333 --> 02:01:01,416
Læg pistolen ned!
2114
02:01:01,500 --> 02:01:02,958
Jeg lægger ikke
den skide pistol ned!
2115
02:01:03,041 --> 02:01:04,791
[Lou] Det er sidste gang
Jeg spørger dig!
2116
02:01:04,875 --> 02:01:06,125
[bip]
2117
02:01:08,041 --> 02:01:09,333
Åh, for fanden.
2118
02:01:10,000 --> 02:01:11,541
Læg din skide pistol ned!
2119
02:01:11,625 --> 02:01:12,916
-[Adrienne udbryder]
- Læg din skide pistol ned!
2120
02:01:13,000 --> 02:01:14,125
-[Adrienne] Åh, min Gud.
- Læg din pistol fra dig!
2121
02:01:14,208 --> 02:01:15,250
Læg din skide pistol ned!
2122
02:01:15,333 --> 02:01:16,541
- Venligst, Gud.
-[Ormon] Læg pistolen ned!
2123
02:01:16,625 --> 02:01:18,041
- Læg pistolen fra dig!
-[Ormon] Hvem fanden er han?
2124
02:01:18,125 --> 02:01:18,958
Han er betjent, knægt.
2125
02:01:19,041 --> 02:01:20,166
- Er du en fucking betjent?
-Du er ude af din dybde.
2126
02:01:20,250 --> 02:01:21,083
[Ormon] Forpulede betjent!
2127
02:01:21,166 --> 02:01:23,041
Læg din pistol ned!
Fuck ikke engang
2128
02:01:23,125 --> 02:01:24,083
- se på mig, okay?
- [Davis] Fuck.
2129
02:01:24,166 --> 02:01:25,708
[grinter]
2130
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
Læg den ned.
2131
02:01:26,708 --> 02:01:27,583
[Ormon] Du tænker
Jeg spiller fandme?
2132
02:01:27,666 --> 02:01:29,416
Tror du, jeg spiller?
2133
02:01:29,500 --> 02:01:30,333
- Lyt til mig.
- Hej.
2134
02:01:30,416 --> 02:01:31,708
Lyt til mig.
2135
02:01:31,791 --> 02:01:33,833
[spytter] Gris. Dit skide svin.
2136
02:01:33,916 --> 02:01:35,916
-[Lou] Læg pistolen ned.
- Jeg begynder at tælle.
2137
02:01:36,000 --> 02:01:37,291
Du vil have blod på din
forbandede politihænder?
2138
02:01:37,375 --> 02:01:38,208
Læg den ned.
2139
02:01:38,291 --> 02:01:39,750
Du vil have skide blod
på dine politihænder?
2140
02:01:39,833 --> 02:01:41,750
-Du er en betjent!
-En!
2141
02:01:41,833 --> 02:01:43,375
- Hold kæft!
-Vær en fucking betjent!
2142
02:01:43,458 --> 02:01:44,333
Skyd ham nu!
2143
02:01:44,416 --> 02:01:45,500
Hold kæft!
2144
02:01:45,583 --> 02:01:47,708
Fucking to!
Tror du, jeg spiller?
2145
02:01:47,791 --> 02:01:49,250
-[pistolskud]
-[Adrienne skriger]
2146
02:01:49,833 --> 02:01:52,333
[Ormon] Fuck dig! Fuck dig!
2147
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Ja!
2148
02:01:54,333 --> 02:01:56,291
Tror du, jeg leger?
2149
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
[Adrienne] Åh, min Gud.
2150
02:01:57,708 --> 02:01:58,875
[Ormon] Forbandet lort.
2151
02:02:00,625 --> 02:02:03,125
Fuck dig. [spytter] Fuck dig.
2152
02:02:03,500 --> 02:02:05,500
Bare tag
hvad du kom efter og gik.
2153
02:02:11,000 --> 02:02:12,333
[Ormon] Forbandet gris.
2154
02:02:13,000 --> 02:02:14,125
[Monroe stønner]
2155
02:02:14,208 --> 02:02:15,500
[Ormon] Skub
sagen overfor mig.
2156
02:02:16,750 --> 02:02:18,458
Skub den skide sag
mod mig!
2157
02:02:18,541 --> 02:02:20,166
[Adrienne hyperventilerer]
2158
02:02:20,750 --> 02:02:21,750
[Lou] Bare tag det.
2159
02:02:24,916 --> 02:02:27,000
- Se for fanden ikke på mig.
- Ser ikke på dig.
2160
02:02:27,083 --> 02:02:28,083
[Ormon] Ja, det er du.
2161
02:02:28,666 --> 02:02:30,333
Du har set mit ansigt, så...
2162
02:02:31,916 --> 02:02:33,416
Jeg har brug for dig
at lægge din pistol ned.
2163
02:02:34,666 --> 02:02:36,208
Læg din skide pistol ned.
2164
02:02:36,291 --> 02:02:37,333
-Kom nu.
-[Lou] Kan ikke.
2165
02:02:37,416 --> 02:02:39,208
[Ormon] Læg pistolen ned.
Pistol ned.
2166
02:02:39,291 --> 02:02:40,375
Læg den skide pistol ned!
2167
02:02:40,458 --> 02:02:41,541
[Lou] Det er jeg ikke
lægge pistolen ned.
2168
02:02:41,625 --> 02:02:43,416
Nej. Hey, læg pistolen fra dig.
Kom nu.
2169
02:02:43,500 --> 02:02:45,291
Læg den skide pistol ned!
2170
02:02:45,375 --> 02:02:46,791
Læg den ned!
2171
02:02:47,375 --> 02:02:48,375
- Fuck dig!
-[pistolskud]
2172
02:02:48,458 --> 02:02:50,416
[Adrienne og Monroe skriger]
2173
02:02:50,500 --> 02:02:51,583
[Monroe] Åh, shit!
2174
02:02:52,500 --> 02:02:54,208
helvede fanden!
2175
02:02:54,291 --> 02:02:55,375
Åh, min Gud.
2176
02:02:56,833 --> 02:03:00,166
[Adrienne hyperventilerer]
Åh, min Gud!
2177
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
[Monroe] Han er skide...
Han er død.
2178
02:03:12,958 --> 02:03:14,041
[udbryder]
2179
02:03:26,416 --> 02:03:27,416
[Davis] Åh, for fanden.
2180
02:03:28,291 --> 02:03:29,875
Han ville skyde dig.
2181
02:03:31,166 --> 02:03:32,166
Shit.
2182
02:04:03,375 --> 02:04:05,000
Her er hvad du vil gøre.
2183
02:04:06,708 --> 02:04:07,625
Du sætter dig ind i din bil
2184
02:04:07,708 --> 02:04:09,458
og du vil
køre og kom aldrig tilbage.
2185
02:04:13,125 --> 02:04:15,458
Pengene og diamanterne
er der stadig.
2186
02:04:16,750 --> 02:04:18,166
Der er tyven.
2187
02:04:20,041 --> 02:04:21,125
101-røveren.
2188
02:04:25,291 --> 02:04:27,500
Jeg ville ikke skyde ham.
2189
02:04:28,375 --> 02:04:29,500
[Lou] Jeg ved det.
2190
02:04:49,625 --> 02:04:52,083
[Monroe] Åh, shit. Åh, min Gud.
2191
02:04:53,333 --> 02:04:54,500
Hej...
2192
02:04:54,583 --> 02:04:57,083
jeg har brug for en fucking
ambulance lige nu.
2193
02:04:57,166 --> 02:05:00,041
Jeg vil personligt sørge for
at du gør tid.
2194
02:05:00,125 --> 02:05:02,916
Det er du aldrig
vil arbejde nogensinde igen.
2195
02:05:03,000 --> 02:05:04,166
Nej, det er du ikke.
2196
02:05:05,083 --> 02:05:07,666
Du bliver ved
dine penge og dine sten.
2197
02:05:08,583 --> 02:05:10,125
Og når politiet
dukke op her,
2198
02:05:10,208 --> 02:05:11,916
du vil
lyt til, hvad jeg fortæller dem,
2199
02:05:12,000 --> 02:05:13,375
og så vil du sige,
"Hvad han sagde."
2200
02:05:13,458 --> 02:05:14,958
Jeg vil fanden.
2201
02:05:15,041 --> 02:05:18,083
Se, når de
begynde at undersøge dig
2202
02:05:18,166 --> 02:05:22,166
for indførsel af ulovligt
sten og skatteunddragelse
2203
02:05:22,250 --> 02:05:24,083
så de
virkelig begynde at grave.
2204
02:05:24,166 --> 02:05:26,750
Så du må hellere være det
knirkende skide ren.
2205
02:05:26,833 --> 02:05:28,083
Er det det du vil?
2206
02:05:28,875 --> 02:05:31,041
[Adrienne] Hvad fanden
er det noget med dig?
2207
02:05:31,750 --> 02:05:33,416
For fanden
er det noget med dig?
2208
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
[suk]
2209
02:05:36,875 --> 02:05:37,875
Fuck.
2210
02:05:42,791 --> 02:05:44,666
Jeg foreslår, at du får
alt det tilbage i pengeskabet
2211
02:05:44,750 --> 02:05:46,583
før mine kolleger ankommer.
2212
02:05:46,666 --> 02:05:47,666
[stønner]
2213
02:05:49,416 --> 02:05:51,291
- Kald mig en skide ambulance.
-[Adrienne] Forbandet kujon.
2214
02:05:54,666 --> 02:05:55,666
Nej.
2215
02:05:57,041 --> 02:06:00,208
Dette er detektiv Lubesnik,
Røveriafdelingen.
2216
02:06:00,291 --> 02:06:02,375
Jeg er på Beverly Wilshire,
værelse 1018.
2217
02:06:02,458 --> 02:06:05,458
Jeg har brug for en RA-enhed.
Jeg har to ofre nede.
2218
02:06:05,541 --> 02:06:06,875
En KMA,
2219
02:06:06,958 --> 02:06:08,083
en anden vejrtrækning,
2220
02:06:08,166 --> 02:06:10,750
men lider af et skud
sår til skulderen.
2221
02:06:35,375 --> 02:06:36,666
[sirener bragende]
2222
02:08:02,791 --> 02:08:04,125
[yogainstruktør] Inhaler...
2223
02:08:07,125 --> 02:08:08,791
Ånd ud.
2224
02:08:12,250 --> 02:08:13,500
Du er sikker.
2225
02:08:15,166 --> 02:08:16,375
Du er rolig.
2226
02:08:18,708 --> 02:08:21,791
Det er du præcis
hvor du skal være.
2227
02:08:28,750 --> 02:08:31,083
[træk vejret tungt]
2228
02:08:33,500 --> 02:08:36,166
Åbn dig selv for sandheden
2229
02:08:36,250 --> 02:08:37,708
af hvad der er inden i dig.
2230
02:08:44,750 --> 02:08:46,250
Hold dig ikke tilbage.
2231
02:08:59,250 --> 02:09:00,250
[motoromdrejningstal]
2232
02:09:21,541 --> 02:09:22,750
Det er nu tid
2233
02:09:22,916 --> 02:09:25,375
at langsomt begynde at bringe
din bevidsthed tilbage...
2234
02:09:25,458 --> 02:09:27,541
ind i den fysiske krop.
2235
02:09:31,125 --> 02:09:32,333
[træk vejret dybt]
2236
02:09:36,708 --> 02:09:37,583
[puster ud]
2237
02:09:37,666 --> 02:09:41,041
Må du have
en smuk resten af din dag.
2238
02:09:41,125 --> 02:09:42,416
Namaste.
2239
02:09:42,500 --> 02:09:44,250
[folk] Namaste.
2240
02:09:45,166 --> 02:09:46,166
[utydelig snak]
2241
02:09:52,791 --> 02:09:53,791
Hej.
2242
02:09:54,875 --> 02:09:56,541
Jeg kom forbi din lejlighed.
2243
02:09:56,625 --> 02:09:58,041
Øh, ja, jeg var væk.
2244
02:09:58,833 --> 02:10:00,833
Ja, jeg havde en besked.
2245
02:10:00,916 --> 02:10:02,875
- Åh, ja? jeg, øh...
- Mmm...
2246
02:10:04,708 --> 02:10:05,708
Jeg har noget til dig.
2247
02:10:12,041 --> 02:10:13,916
Måske skal du ikke åbne det her.
2248
02:10:14,000 --> 02:10:15,291
Hvorfor? Hvad er det?
2249
02:10:15,375 --> 02:10:17,291
Noget
ingen leder efter.
2250
02:10:23,875 --> 02:10:25,791
Det sagde du, du havde
også en besked til mig.
2251
02:10:26,625 --> 02:10:28,666
[inhalerer, suk]
2252
02:10:28,750 --> 02:10:30,416
Dette blev sendt til mig.
2253
02:10:37,750 --> 02:10:39,666
Ja. Jeg ved det ikke
hvad det er.
2254
02:10:40,666 --> 02:10:41,666
Ingen?
2255
02:10:46,083 --> 02:10:47,291
Godt...
2256
02:10:48,708 --> 02:10:50,250
du tror du bliver...
2257
02:10:50,333 --> 02:10:51,791
kommer tilbage til yoga?
2258
02:10:53,250 --> 02:10:54,458
Jeg ved det ikke.
2259
02:10:55,666 --> 02:10:56,666
Synes jeg, jeg burde?
2260
02:10:58,916 --> 02:10:59,916
Det synes jeg du burde.
2261
02:11:03,541 --> 02:11:04,541
Okay.
2262
02:11:06,916 --> 02:11:08,416
- Vi ses.
- Vi ses.
2263
02:11:45,541 --> 02:11:47,375
[løft i elevatoren]
2264
02:11:52,791 --> 02:11:54,291
[blød musik spiller]
2265
02:13:24,666 --> 02:13:25,666
[musik bliver dramatisk]
2266
02:13:35,375 --> 02:13:36,791
[klinker]
2267
02:13:37,666 --> 02:13:38,583
[puster ud skarpt]
2268
02:13:57,541 --> 02:13:58,541
[motor starter]
2269
02:14:19,166 --> 02:14:21,166
[griner]
2270
02:14:31,958 --> 02:14:32,916
[musik falmer]
2271
02:14:34,083 --> 02:14:36,083
[opbeat musik spiller]
2272
02:17:02,208 --> 02:17:03,166
{\an8}[musik falmer]
2273
02:17:06,583 --> 02:17:08,875
{\an8}[spændende musik afspilles]
2274
02:18:15,250 --> 02:18:16,500
{\an8}[musik fortsætter]
2275
02:19:12,291 --> 02:19:13,333
{\an8}[musik fortsætter]
2276
02:19:38,666 --> 02:19:40,666
[musik falmer]