1
00:02:18,872 --> 00:02:20,040
Bonjour Monsieur.

2
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
Bonjour, caporal.

3
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Des nouvelles de nos petits soldats ?

4
00:02:24,578 --> 00:02:25,479
Pas un seul, monsieur.

5
00:02:25,612 --> 00:02:27,748
Le magasin insiste toujours
ils ont été expédiés.

6
00:02:29,049 --> 00:02:31,051
L'acte ne sera jamais accompli
avec juste les livres.

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
Au moins, je les ai réglés.

8
00:02:33,787 --> 00:02:35,822
Je serai au camp jusqu'à midi.

9
00:02:35,922 --> 00:02:38,358
Après cela, à la Fondation.
Faites-moi savoir si les soldats se présentent.

10
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
Pas vraiment une surprise pour le général,
pas s'ils n'arrivent pas ce soir.

11
00:02:41,561 --> 00:02:43,664
Cela me prendra des heures
pour mettre en place ces choses.

12
00:02:44,398 --> 00:02:47,000
Le bureau du général est interdit
jusqu'à sa fête.

13
00:02:47,100 --> 00:02:49,136
Je l'ai verrouillé, pour tout le bien...

14
00:02:49,236 --> 00:02:50,904
cela nous fera sans soldats.

15
00:02:51,004 --> 00:02:51,838
C'est vrai, monsieur.

16
00:02:51,938 --> 00:02:53,640
Nous croiserons les doigts.

17
00:02:53,907 --> 00:02:56,243
Oh, oui, caporal. Souhaitez-nous bonne chance à tous les deux.

18
00:02:57,978 --> 00:03:02,549
Vous ne m'avez pas beaucoup vu,
mais je sais tout de toi.

19
00:03:03,050 --> 00:03:04,985
Je sais que si tu voulais
pour apprendre l'exercice en ordre rapproché...

20
00:03:05,085 --> 00:03:06,853
tu aurais rejoint une fanfare,

21
00:03:06,987 --> 00:03:09,656
et non la Première Fondation
bataillon d'entraînement.

22
00:03:10,123 --> 00:03:13,326
Vous avez passé deux semaines de votre vie
et une grande partie de votre très bon argent...

23
00:03:13,427 --> 00:03:17,064
apprendre à se battre et à tuer
comme des professionnels.

24
00:03:17,764 --> 00:03:21,201
Demain, sergent-major Keegan
et ses entraîneurs...

25
00:03:21,535 --> 00:03:25,439
je te renverrai dur à la maison,
confiant et capable.

26
00:03:25,939 --> 00:03:29,209
Un jour, ta capacité sera
la première ligne de défense de ce pays...

27
00:03:29,309 --> 00:03:30,844
contre nos ennemis.

28
00:03:31,311 --> 00:03:34,681
Certains de ces ennemis ont jugé bon
pour nous priver d'une armée de conscription,

29
00:03:35,615 --> 00:03:37,250
un corps de citoyens formés,

30
00:03:37,350 --> 00:03:40,721
prêt à garder nos familles
et notre mode de vie.

31
00:03:41,288 --> 00:03:43,356
Maintenant, grâce à vos sacrifices personnels,

32
00:03:43,490 --> 00:03:46,226
vous avez assumé cette responsabilité.

33
00:03:47,027 --> 00:03:50,497
Les manœuvres de ce soir seront
votre dernier exercice formel.

34
00:03:51,164 --> 00:03:55,402
Après ça, je t'attends
vivre ce que vous avez appris.

35
00:03:56,069 --> 00:04:00,207
Le général Padget est fier de vous.
Je suis fier de toi.

36
00:04:01,341 --> 00:04:03,777
Soldats, je vous salue.

37
00:04:25,766 --> 00:04:29,636
Combien de temps vas-tu encore
continuez à faire ce faux clairon...

38
00:04:29,770 --> 00:04:31,338
discours aux troupes ?

39
00:04:31,471 --> 00:04:34,107
Beau corps d'hommes
vous vous présentez là-bas.

40
00:04:35,509 --> 00:04:37,544
Eh bien, je n'aime pas ce travail.

41
00:04:37,711 --> 00:04:41,481
Je détestais le devoir stupide quand j'étais dans l'armée,
et je n'aime pas mieux ça maintenant.

42
00:04:42,249 --> 00:04:45,185
Tu n'as jamais touché ce genre de salaire
pour un vrai soldat.

43
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Toi non plus, Frank.

44
00:04:48,255 --> 00:04:49,089
Maintenant,

45
00:04:49,189 --> 00:04:53,360
ça ne te dérange pas que je t'appelle Frank,
et vous, Colonel, hein ?

46
00:04:53,593 --> 00:04:56,830
C'est juste, Lester. Nous avons été autour
quelques pâtés de maisons ensemble.

47
00:04:56,963 --> 00:05:01,001
Ouais, c'est vrai, c'est vrai.
Maintenant, vous dirigez cette fondation ici,

48
00:05:01,101 --> 00:05:03,970
et tu travailles pour le vieux général,
Je travaille pour toi.

49
00:05:04,104 --> 00:05:09,509
Seulement le général, il... Il ne le fait pas
je te fais plus confiance.

50
00:05:10,977 --> 00:05:12,979
Il s'avère qu'il me préfère.

51
00:05:13,380 --> 00:05:14,447
Acclamations.

52
00:05:16,917 --> 00:05:18,351
Est-ce un fait, Lester ?

53
00:05:18,818 --> 00:05:21,888
Vous savez, le général pense
tu lui tiens bon, Frank.

54
00:05:22,522 --> 00:05:27,127
Une opération appelée, euh,
Fonds pour les projets spéciaux.

55
00:05:27,294 --> 00:05:30,130
Avez-vous déjà entendu parler de
le Fonds des projets spéciaux?

56
00:05:30,564 --> 00:05:31,731
C'est l'affaire de la Fondation.

57
00:05:31,831 --> 00:05:33,867
Ça n'a rien à voir
avec le bataillon d'entraînement.

58
00:05:34,668 --> 00:05:38,471
Eh bien, Frank, c'est exactement
ce que j'ai dit au général Padget...

59
00:05:38,572 --> 00:05:40,941
quand il m'a demandé
pour examiner cela pour lui.

60
00:05:41,074 --> 00:05:45,779
Mais comment diable vais-je
découvrez tout ce qui est haut et sophistiqué,

61
00:05:45,879 --> 00:05:50,450
à moins que je parle à certains d'entre eux
mes anciens frères militaires du Pentagone ?

62
00:05:50,750 --> 00:05:54,821
Ce que j'ai fait. Donnez juste un coup de pied aux non-coms.

63
00:05:55,388 --> 00:05:57,857
Bon sang, assez près de l'os.

64
00:05:58,725 --> 00:06:01,127
Et tu sais ce que j'ai découvert ?

65
00:06:01,361 --> 00:06:03,730
j'ai le sentiment
tu vas me le dire, Lester.

66
00:06:04,297 --> 00:06:06,967
Vous utilisez les fondations du général...

67
00:06:07,234 --> 00:06:10,403
faire des choses
pour laquelle ils mettent les gens en prison.

68
00:06:10,670 --> 00:06:15,075
Ensuite tu coupes
une belle part d'argent pour vous.

69
00:06:15,175 --> 00:06:16,509
Mais Frank, écoute,

70
00:06:16,610 --> 00:06:21,114
Je n'ai pas la moindre intention de
raconter tout cela au général Padget.

71
00:06:21,848 --> 00:06:25,118
Pas après ce que toi et moi
ont traversé. Mmm-mmm.

72
00:06:27,254 --> 00:06:28,955
J'apprécie ça, Lester.

73
00:06:31,358 --> 00:06:34,794
Oh, merci d'avoir utilisé la salle.

74
00:06:34,895 --> 00:06:38,431
Bien sûr, je devais le faire
un petit travail de reconnaissance pour moi.

75
00:06:39,566 --> 00:06:44,070
Alors je peux te dire que je sais aussi
avec qui tu as couché.

76
00:06:46,072 --> 00:06:51,144
Sergent-major Keegan, vous semblez
avez beaucoup de choses en tête.

77
00:06:52,212 --> 00:06:54,648
Eh bien, Frank, tu vois,
J'ai cette idée en tête...

78
00:06:54,748 --> 00:07:00,186
que si la Fondation a de l'argent
pour toi, tu as de l'argent pour moi.

79
00:07:01,054 --> 00:07:02,522
Qu'en dites-vous, partenaire ?

80
00:07:04,991 --> 00:07:07,394
C'est le vieux jeu de l'armée, Lester.

81
00:07:08,461 --> 00:07:10,964
Tous ces appels téléphoniques noirs
vous avez fait.

82
00:07:11,231 --> 00:07:13,300
Vous appelez vos amis, ils vous appellent.

83
00:07:13,400 --> 00:07:15,735
Ils pompent leurs amis,
leurs amis m'appellent.

84
00:07:15,835 --> 00:07:17,804
Et ça tourne en rond.

85
00:07:18,238 --> 00:07:21,508
Donc je suppose que j'en suis à environ trois points
en avance sur vous à ce sujet.

86
00:07:22,108 --> 00:07:25,011
Quant à qui je peux ou non
coucher avec,

87
00:07:25,645 --> 00:07:28,515
J'ai remarqué que tu me suivais
ici et là.

88
00:07:29,115 --> 00:07:32,786
Lester, tu ne fais pas très bien ça,
donc je sais tout ça aussi.

89
00:07:33,520 --> 00:07:36,022
Alors qu'allons-nous faire
à propos de tout ça ?

90
00:07:37,824 --> 00:07:39,592
Nous allons prendre soin les uns des autres,

91
00:07:40,393 --> 00:07:42,929
tant qu'aucun de nous
devient gourmand.

92
00:07:43,029 --> 00:07:44,397
À partir de quand ?

93
00:07:45,832 --> 00:07:47,701
Donne-moi quelques jours
pour vous proposer une offre.

94
00:07:49,402 --> 00:07:54,407
Les vieux camarades de bataille ne meurent jamais,
ils deviennent riches ensemble.

95
00:07:54,808 --> 00:07:55,909
Pas de rancune, Frank ?

96
00:07:56,476 --> 00:07:58,211
La vie est trop courte.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,980
Personne ne le sait
mieux que nous, hein ?

98
00:08:01,081 --> 00:08:02,215
C'est exact.

99
00:08:10,023 --> 00:08:12,459
C'était l'époque de la Corée.

100
00:08:12,892 --> 00:08:17,964
Je n'avais qu'une étoile à l'époque, et
en présence d'un général cinq étoiles,

101
00:08:18,064 --> 00:08:21,668
une étoile t'a donné
autant de poids qu'une queue de rasage.

102
00:08:22,702 --> 00:08:26,539
Je me souviens de la première fois
il m'a braqué cette pipe,

103
00:08:26,639 --> 00:08:29,075
il ne se souvenait même pas de mon nom.

104
00:08:29,776 --> 00:08:31,911
Mais ça va.
Je ne pouvais pas non plus.

105
00:08:34,981 --> 00:08:38,151
J'ai beaucoup d'étoiles
moi-même maintenant, j'affirme.

106
00:08:38,718 --> 00:08:40,387
Je les ai depuis un certain temps.

107
00:08:41,621 --> 00:08:44,858
De temps en temps, ils me laissent
m'habiller avec mon costume de soldat,

108
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
et essayer d'impressionner quelqu'un.

109
00:08:47,894 --> 00:08:51,798
Mais vous, les gens des groupes de réflexion, êtes
trop intelligent pour ce genre de choses.

110
00:08:53,400 --> 00:08:58,071
Aujourd'hui, j'ai l'honneur
pour diriger votre organisation.

111
00:08:58,438 --> 00:09:00,740
Ils ont mis mon nom
sur le dessus de la papeterie,

112
00:09:00,840 --> 00:09:03,343
et ils m'appellent votre président.

113
00:09:03,743 --> 00:09:06,112
Vous êtes un groupe formidable
des gens ici. Je voudrais...

114
00:09:06,212 --> 00:09:10,617
J'aimerais seulement t'avoir dans mon équipe
quand j'étais dans l'armée.

115
00:09:12,051 --> 00:09:18,858
Ma belle femme ici et moi
merci tous les deux pour cette belle matinée.

116
00:09:20,026 --> 00:09:24,330
Et maintenant, maintenant c'est l'heure pour Frank et moi
pour sortir là-bas,

117
00:09:24,864 --> 00:09:28,868
et dénichez d'autres contributions
pour que cet endroit continue de fonctionner.

118
00:09:29,736 --> 00:09:31,037
Que Dieu vous bénisse tous.

119
00:09:36,109 --> 00:09:38,878
Vous avez rendu cette matinée très agréable,
Franck. Vous le faites toujours.

120
00:09:38,978 --> 00:09:40,680
Nous aimerions toujours que le général
garder un bureau ici.

121
00:09:40,780 --> 00:09:44,551
Je ne saurais pas quoi en faire.
Je ne sais même pas ce qui se passe ici.

122
00:09:45,552 --> 00:09:49,522
Trop de doctorats. j'essaie de réécrire
l'histoire du monde.

123
00:09:50,023 --> 00:09:53,860
Dis, comment va ce sergent-major
que fais-tu ?

124
00:09:54,127 --> 00:09:55,862
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

125
00:09:55,962 --> 00:09:57,297
– Lester Keegan ?
- Droite.

126
00:09:57,397 --> 00:09:58,731
Je continue à marteler les troupes.

127
00:09:58,865 --> 00:10:00,867
Eh bien, je ne sais pas pour ce groupe,

128
00:10:00,967 --> 00:10:05,271
mais Keegan est un homme bien.
Un bon soldat. Nous avons besoin de plus comme lui.

129
00:10:06,406 --> 00:10:09,242
Oh, ça m'a presque encore sorti de l'esprit.

130
00:10:09,909 --> 00:10:13,313
Ce fonds pour les projets spéciaux
de la vôtre, Frank.

131
00:10:13,413 --> 00:10:16,783
Tu sais, je ne l'ai toujours pas fait
vu le rapport encore.

132
00:10:17,550 --> 00:10:24,557
Tout est mis à jour, monsieur.
Je pense que ça expliquera tout.

133
00:10:26,392 --> 00:10:27,060
C'est ça?

134
00:10:27,160 --> 00:10:28,128
C'est le rapport.

135
00:10:29,229 --> 00:10:30,697
Je suis reconnaissant, Frank.

136
00:10:34,567 --> 00:10:38,838
Quelqu'un promet une fois et
ne tient pas ses promesses, eh bien, c'est un homme occupé.

137
00:10:38,938 --> 00:10:42,509
Promesses deux fois,
il n'est pas très efficace.

138
00:10:42,675 --> 00:10:46,546
Promesse trois fois,
Je sais quand on me trompe.

139
00:10:48,982 --> 00:10:52,619
Mais nous y sommes, après tout.
Je reprends tout.

140
00:10:52,719 --> 00:10:57,524
Et maintenant j'aimerais un autre regard sur
votre système informatique sexy.

141
00:10:58,191 --> 00:11:02,262
Voilà mon Squire Toad.
Un enthousiasme sans limite.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,230
Allons-nous avoir les soldats
pour lui, Frank ?

143
00:11:04,330 --> 00:11:05,698
Encore à gagner.

144
00:11:05,798 --> 00:11:08,868
Colonel Brailie, j'ai...
Oh, excusez-moi, Mme Padget.

145
00:11:09,102 --> 00:11:11,070
Pas du tout, Marcia. Je venais juste de partir.

146
00:11:11,371 --> 00:11:15,141
Je suis content que tu aies transmis ce rapport à Jack.
Il s'en inquiétait.

147
00:11:15,241 --> 00:11:17,310
– Je te verrai au dîner.
- En effet.

148
00:11:18,778 --> 00:11:19,445
Au revoir, Marcia.

149
00:11:19,546 --> 00:11:20,547
Au revoir, Mme Padget.

150
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
Que puis-je faire pour toi, Marcia ?

151
00:11:22,282 --> 00:11:24,784
Il semble que nous ayons
deux rapports sur les projets spéciaux.

152
00:11:24,884 --> 00:11:26,886
Voulez-vous l'un ou l'autre
dans les fichiers centraux ?

153
00:11:27,020 --> 00:11:28,788
Non, je m'en occupe.
Laissez-les ici.

154
00:11:57,650 --> 00:11:59,252
Tu sais que je ne t'aime pas.

155
00:11:59,652 --> 00:12:03,456
Ce que j'aime c'est
être ici avec toi, comme ça.

156
00:12:05,191 --> 00:12:07,193
Est-ce que ça fait de moi une mauvaise femme ?

157
00:12:08,194 --> 00:12:09,996
Seulement pour quelques heures,

158
00:12:12,198 --> 00:12:14,133
ma dépravée Jenny.

159
00:12:15,001 --> 00:12:19,539
Hmm. De tous les péchés,
Jack dit que la trahison est la pire.

160
00:12:27,080 --> 00:12:30,550
Quel est votre pire péché imaginable ?

161
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
Je n'obtiens pas ce que je veux.

162
00:12:35,755 --> 00:12:39,459
Je pensais ce que j'ai dit, Frank,
notre première fois.

163
00:12:41,628 --> 00:12:47,100
Nous prendrons ce que nous apprécions les uns des autres,
mais je ne veux pas qu'il soit blessé.

164
00:12:47,834 --> 00:12:51,037
Ni par vous, ni par moi, ni par nous.

165
00:12:51,137 --> 00:12:55,208
Il ne le saura jamais. Jamais. Je le promets.

166
00:13:01,447 --> 00:13:05,418
D'accord, vous avez goûté.
L'examen final approche.

167
00:13:05,518 --> 00:13:09,389
Il est temps de voir ce que vous êtes tous des héros
J'ai appris ces deux dernières semaines.

168
00:13:09,555 --> 00:13:13,693
Maintenant, tu as trois heures
pour retourner au camp de base,

169
00:13:13,793 --> 00:13:17,630
dans le noir, dans la boue, dans les bois.

170
00:13:18,197 --> 00:13:21,968
Et juste pour que tu ne penses pas
ces fosses que tu vois dans les bois,

171
00:13:22,068 --> 00:13:24,637
ceux au citron vert blanc
des cercles autour d'eux,

172
00:13:24,971 --> 00:13:28,408
juste pour que tu ne penses pas
ce sont de chouettes petites cachettes,

173
00:13:28,508 --> 00:13:31,611
de temps en temps
le croque-mitaine va les faire partir...

174
00:13:35,815 --> 00:13:37,617
C'est un tir de mortier.

175
00:13:37,850 --> 00:13:40,186
Et tu ne le sauras jamais
quand il arrive.

176
00:13:40,486 --> 00:13:42,655
Donc je ne veux jamais attraper
n'importe lequel de tes fesses en lambeaux...

177
00:13:42,755 --> 00:13:46,626
traîner quelque chose
cela ressemble à un cercle blanc.

178
00:13:48,094 --> 00:13:50,863
Maintenant, c'est le menu
pour le goûter de ce soir.

179
00:13:51,597 --> 00:13:56,135
Alors vous, soldats de fortune,
prends de la nourriture, repose-toi,

180
00:13:56,235 --> 00:13:59,105
parce que le plaisir et les jeux
commence au coucher du soleil.

181
00:14:00,673 --> 00:14:03,309
La vie sexuelle du chameau...

182
00:14:03,976 --> 00:14:06,212
C'est plus étrange qu'on ne le pense.

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
Il repose à l'ombre des pyramides...

184
00:14:08,514 --> 00:14:10,750
Et essaie de faire l'amour avec le Sphinx.

185
00:14:10,850 --> 00:14:13,219
Mais le Sphinx n'est qu'une statue...

186
00:14:13,319 --> 00:14:15,321
Assailli par les sables du Nil...

187
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
Quels comptes
pour les bosses du chameau...

188
00:14:18,191 --> 00:14:22,128
Et le sourire impénétrable du Sphinx.

189
00:14:28,034 --> 00:14:29,969
Très bien, M. Martinson,
c'est à vous de monter sur scène.

190
00:14:30,069 --> 00:14:31,037
Eh bien...

191
00:14:31,537 --> 00:14:35,842
Eh bien, dans cette brillante compagnie
tout ce que Peggy et moi avons à offrir...

192
00:14:35,942 --> 00:14:40,380
est une petite contribution pour aider
fêter l'anniversaire du général.

193
00:14:40,480 --> 00:14:42,281
Eh bien, nous ne portons pas d'uniforme,

194
00:14:42,381 --> 00:14:46,486
mais nous aimons penser à
nous-mêmes en tant que patriotes.

195
00:14:46,753 --> 00:14:50,456
Alors continuez votre bon travail,
Jack, et toi aussi, Frank, et...

196
00:14:50,556 --> 00:14:52,425
damnation à nos ennemis.

197
00:14:52,525 --> 00:14:53,359
Écoutez, écoutez.

198
00:14:53,493 --> 00:14:54,861
Écoutez, écoutez.

199
00:14:57,130 --> 00:15:01,033
Jenny, nos bons amis semblent
J'en ai fait part à la Première Fondation.

200
00:15:01,601 --> 00:15:04,370
Maintenant, je ne vais pas vous le dire, les gens
c'est pour combien,

201
00:15:04,504 --> 00:15:09,075
mais je pense que j'ai compté
assez proche de six zéros.

202
00:15:17,116 --> 00:15:17,884
Allez.

203
00:15:26,092 --> 00:15:26,926
Venez ici!

204
00:15:28,594 --> 00:15:32,732
Jenny, je les ai.
600 bleu et gris.

205
00:15:33,332 --> 00:15:34,200
Les petits soldats ?

206
00:15:34,300 --> 00:15:35,168
Je viens d'être livré.

207
00:15:35,268 --> 00:15:37,336
Quel dommage, Frank.
Vous n'aurez pas le temps.

208
00:15:37,437 --> 00:15:38,805
Laissez-moi essayer.

209
00:15:39,438 --> 00:15:42,575
Deux heures, puis amène tout le monde
au pool house.

210
00:15:42,942 --> 00:15:46,879
Si je n'ai pas tout configuré,
au moins nous aurons quelque chose à montrer.

211
00:15:47,246 --> 00:15:49,582
Jenifer ? Où est Jennifer ?

212
00:15:49,682 --> 00:15:52,118
Jenifer ! Vous y êtes.

213
00:15:52,218 --> 00:15:54,086
Maintenant, dis-moi, de quoi s'agit-il ?

214
00:15:54,187 --> 00:15:55,988
Plus de surprises d'anniversaire.

215
00:15:56,088 --> 00:15:56,956
Oh, mon Dieu.

216
00:17:04,557 --> 00:17:05,558
Quelqu'un est déjà sorti ?

217
00:17:05,658 --> 00:17:08,527
Non. Ils tombent
sur leurs propres pieds là-dedans.

218
00:17:08,661 --> 00:17:10,296
Lancez-moi cette liste de contrôle.

219
00:17:16,202 --> 00:17:17,770
Compte-les bien, Sidney.

220
00:17:18,838 --> 00:17:21,407
Tout le monde a vérifié
avant de commencer le spectacle de lumière.

221
00:17:24,243 --> 00:17:25,978
Je m'occupe des branchements.

222
00:18:30,109 --> 00:18:32,578
Keegan à Winnik. Je sors d'ici.

223
00:20:22,421 --> 00:20:23,255
Franc?

224
00:20:28,127 --> 00:20:29,328
Franc?

225
00:20:30,396 --> 00:20:31,363
Franc?

226
00:20:34,767 --> 00:20:36,802
Joyeux anniversaire, Jack.

227
00:20:38,904 --> 00:20:40,406
Joyeux anniversaire!

228
00:20:43,709 --> 00:20:45,177
Je serai damné.

229
00:20:45,377 --> 00:20:46,812
Gettysburg.

230
00:20:47,213 --> 00:20:49,915
Crête du cimetière.
La charge de Pickett.

231
00:20:50,349 --> 00:20:52,118
L'amour de Jenny.

232
00:20:53,352 --> 00:20:54,553
En effet.

233
00:21:11,203 --> 00:21:12,605
C'est une merveille.

234
00:21:14,573 --> 00:21:15,975
Tu es une merveille.

235
00:21:17,209 --> 00:21:18,744
Les livres vont avec, Jack.

236
00:21:18,844 --> 00:21:21,413
Toutes les batailles de la guerre civile
tu aurais toujours envie de te battre.

237
00:21:21,514 --> 00:21:24,483
Le tout sur une belle table de sable propre.

238
00:21:25,317 --> 00:21:27,419
Pas si propre ce jour-là.

239
00:21:28,454 --> 00:21:32,158
Non, pas quand la mort a commencé.

240
00:21:33,025 --> 00:21:37,496
De la chair, des os et du chagrin.

241
00:21:41,801 --> 00:21:43,068
Écoutez !

242
00:21:44,170 --> 00:21:47,673
Nous sommes tous sortis du bois,
et comptez-vous chanceux.

243
00:21:48,574 --> 00:21:53,846
Tu étais toujours là. L'ennemi avait
son artillerie était à distance et prête.

244
00:21:55,247 --> 00:21:59,618
C'est donc là que tu commences à mourir,
comme ça.

245
00:22:20,172 --> 00:22:24,076
Regardez ça.
Je pense que nous venons de perdre un de nos hommes.

246
00:23:37,416 --> 00:23:39,018
Je m'appelle Brailie.

247
00:23:40,519 --> 00:23:43,922
Eh bien, avec plaisir, monsieur.
Colonel Brailie.

248
00:23:44,023 --> 00:23:45,658
– Vous êtes de la Fondation.
- C'est exact.

249
00:23:45,758 --> 00:23:47,259
Lieutenant Columbo.

250
00:23:47,993 --> 00:23:48,661
Police.

251
00:23:48,761 --> 00:23:50,329
Un lieutenant.

252
00:23:50,429 --> 00:23:52,665
Nous semblons être des collègues officiers,
Lieutenant.

253
00:23:53,899 --> 00:23:56,702
Tu connais la responsabilité
de diriger vos hommes.

254
00:23:56,802 --> 00:24:00,406
Eh bien, surtout les hommes que je dirige,
ce serait juste moi, monsieur.

255
00:24:00,639 --> 00:24:01,607
Je vois.

256
00:24:02,007 --> 00:24:04,043
Pourtant, tu peux comprendre
la préoccupation d'un officier,

257
00:24:04,143 --> 00:24:06,545
quand il a perdu quelqu'un
sous son commandement.

258
00:24:07,212 --> 00:24:09,148
Puis-je vous aider ici ?

259
00:24:09,248 --> 00:24:11,250
Eh bien, merci beaucoup, monsieur.

260
00:24:11,517 --> 00:24:13,519
Le bataillon d'entraînement,

261
00:24:13,619 --> 00:24:17,723
tous les uniformes militaires et
grades militaires,

262
00:24:17,823 --> 00:24:21,393
c'était très déroutant
comprendre que tout ça...

263
00:24:21,493 --> 00:24:23,862
n'est en réalité qu'une école pour civils.

264
00:24:23,962 --> 00:24:26,865
Mais il semble que nous ayons ça
sous contrôle maintenant, monsieur.

265
00:24:26,966 --> 00:24:29,168
Alors c'est quoi tous ces gens
chercher ?

266
00:24:29,268 --> 00:24:31,370
Cherchez et regardez, regardez et cherchez...

267
00:24:31,470 --> 00:24:34,340
pour tout ce qui pourrait expliquer
les circonstances.

268
00:24:34,707 --> 00:24:37,343
Ils s'attendent à ce que nous fassions cela en matière d'homicide.

269
00:24:37,710 --> 00:24:40,512
Homicide?
On m'a dit que c'était un accident.

270
00:24:41,146 --> 00:24:44,450
Eh bien, il y a une question.

271
00:24:50,356 --> 00:24:52,958
A propos des exercices d'hier soir.

272
00:24:53,058 --> 00:24:57,429
Maintenant, je comprends que M. Keegan
placez ces commutateurs là-bas,

273
00:24:57,529 --> 00:24:59,098
et puis il a envoyé une radio...

274
00:25:00,232 --> 00:25:03,068
Puis-je demander, monsieur,
est-ce que tu regardais les exercices ?

275
00:25:03,168 --> 00:25:05,738
Non, j'ai bien peur d'être à un dîner
pour le général Padget.

276
00:25:05,838 --> 00:25:06,605
Droite.

277
00:25:09,141 --> 00:25:11,643
Général Jack Padget ?

278
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
Ce général Padget ?

279
00:25:13,245 --> 00:25:14,580
Ce général Padget.

280
00:25:15,347 --> 00:25:18,851
Ce serait comme dîner
avec l'histoire, monsieur, n'est-ce pas ?

281
00:25:18,951 --> 00:25:21,353
Il est le président d'honneur
de notre fondation.

282
00:25:21,453 --> 00:25:23,989
Tu étais sur le point de
posez-moi une question, lieutenant.

283
00:25:24,390 --> 00:25:26,558
Une question ? Droite.

284
00:25:26,925 --> 00:25:28,627
M. Keegan, oui.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,798
M. Keegan a réglé ces interrupteurs
pour ce qu'ils appellent un spectacle de lumière.

286
00:25:33,298 --> 00:25:36,268
Il a contacté par radio le sergent Winnik
qu'il partait.

287
00:25:37,002 --> 00:25:38,904
Mais c'était une heure plus tard,

288
00:25:39,004 --> 00:25:43,041
quand le sergent Winnik
a tiré les explosifs qui l'ont tué.

289
00:25:43,509 --> 00:25:45,711
Que faisait-il encore ici ?

290
00:25:45,878 --> 00:25:48,280
Pouvez-vous m'aider avec ça,
Colonel Brailie ?

291
00:25:49,081 --> 00:25:50,983
Je me suis posé la question moi-même.

292
00:25:51,917 --> 00:25:53,952
Évidemment quelque chose
je l'ai ramené ici.

293
00:25:54,052 --> 00:25:58,957
Mais pourquoi à cet endroit particulier,
alors qu'il savait que c'était si dangereux ?

294
00:25:59,691 --> 00:26:02,060
Que vais-je dire dans mon rapport ?

295
00:26:03,362 --> 00:26:06,899
Qu'il vérifiait
une connexion de câblage,

296
00:26:08,100 --> 00:26:10,769
ou chercher quelque chose,
ou quelqu'un.

297
00:26:13,305 --> 00:26:16,208
Même le meilleur des hommes entraînés
devenir insouciant.

298
00:26:17,609 --> 00:26:19,845
Pendant que je jouais avec des soldats de plomb.

299
00:26:20,679 --> 00:26:21,914
Des soldats de plomb, monsieur ?

300
00:26:24,416 --> 00:26:28,087
J'étais en train d'offrir un cadeau au général.

301
00:26:36,929 --> 00:26:39,498
je vais te donner
quatre derniers mots, lieutenant.

302
00:26:39,698 --> 00:26:42,034
Coffre brûlé et fouillé.

303
00:26:42,267 --> 00:26:43,569
Maintenant, tu as besoin de moi pour autre chose ?

304
00:26:43,669 --> 00:26:45,737
C'est ça. Merci, Clarence.

305
00:26:45,838 --> 00:26:47,473
J'enverrai les préposés.

306
00:26:48,707 --> 00:26:50,142
Nous avons servi ensemble.

307
00:26:51,410 --> 00:26:53,545
Des petites guerres dans des lieux secrets.

308
00:26:55,547 --> 00:26:58,517
Je l'ai fait sortir de l'armée
dans le bataillon d'entraînement.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,690
Tout ce combat,
mourir lors d'un exercice de nuit.

310
00:27:06,058 --> 00:27:07,226
Eh bien,

311
00:27:07,926 --> 00:27:12,698
nous allons juste devoir l'appeler
un accident, monsieur, et n’en parlons pas.

312
00:27:15,100 --> 00:27:17,503
J'ai des dispositions à prendre,
Lieutenant, si vous me pardonnez.

313
00:27:17,603 --> 00:27:21,340
C'est vrai, monsieur. Vous venez de courir,
et nous vous appellerons si nous avons besoin de quoi que ce soit.

314
00:27:21,773 --> 00:27:23,208
Je suis vraiment désolé.

315
00:27:24,910 --> 00:27:25,878
Merci.

316
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
Lieutenant! Nous l'avons trouvé, monsieur !

317
00:27:43,295 --> 00:27:46,031
– Hé, Jackson, par ici.
– Ils l’ont eu, ils l’ont eu. Vérifiez-le.

318
00:27:46,164 --> 00:27:48,066
Juste là,
au bas de la pente.

319
00:27:48,167 --> 00:27:49,301
Juste là, lieutenant.

320
00:27:49,401 --> 00:27:50,636
Très bien, sergent.

321
00:27:50,836 --> 00:27:53,338
Eddie, je vais avoir besoin de photos.

322
00:28:05,951 --> 00:28:09,788
Cet objet que j'ai en main est
une lampe de poche, c'est vrai ?

323
00:28:09,888 --> 00:28:11,156
Oui Monsieur.

324
00:28:11,256 --> 00:28:12,724
Vous voyez tous ça ?

325
00:28:12,824 --> 00:28:13,926
Oui Monsieur.

326
00:28:48,293 --> 00:28:51,763
Le bataillon est fermé jusqu'à ce que nous
découvrez pourquoi cet accident s'est produit.

327
00:28:52,898 --> 00:28:54,866
Hier soir, nous avons perdu un camarade.

328
00:28:55,901 --> 00:28:57,736
Vous avez tous servi
dans les forces régulières.

329
00:28:58,337 --> 00:29:00,639
Certains d'entre vous ont vu
mort violente auparavant.

330
00:29:01,306 --> 00:29:03,408
C'est le métier que nous avons choisi.

331
00:29:03,809 --> 00:29:07,179
Nous sommes des soldats, alors profitez-en.

332
00:29:10,382 --> 00:29:11,383
C'est tout.

333
00:30:26,224 --> 00:30:29,161
Oh, je suis désolé, monsieur.
Ce serait mon gâchis.

334
00:30:29,294 --> 00:30:31,830
J'ai dû le suivre ici
quand je suis revenu pour nettoyer.

335
00:30:32,164 --> 00:30:33,799
Eh bien, tout va bien, lieutenant.

336
00:30:33,899 --> 00:30:36,234
Lester a gardé cet endroit
comme s'il était encore une recrue.

337
00:30:36,334 --> 00:30:37,636
Nous ne voudrions pas le profaner maintenant.

338
00:30:37,769 --> 00:30:40,639
Eh bien, je m'excuse, Colonel.
Tiens, laisse-moi prendre ça.

339
00:30:41,306 --> 00:30:44,876
Ce camp.
Je n'ai jamais vu autant de boue.

340
00:30:45,110 --> 00:30:47,679
J'ai compté sept types de boues différents.

341
00:30:48,246 --> 00:30:51,316
Tu ne peux pas imaginer
combien de sortes de boue différentes.

342
00:30:51,516 --> 00:30:54,286
C'est ce qu'un détective
il faut s'y intéresser.

343
00:30:54,386 --> 00:30:56,355
Boue verte et boue noire,

344
00:30:56,455 --> 00:31:00,392
boue humide et boue sèche,
vieille boue et nouvelle boue.

345
00:31:00,592 --> 00:31:04,996
Je ramène les échantillons à la maison.
Ma femme, c'est Mme Columbo,

346
00:31:05,731 --> 00:31:07,899
elle ne me laissera même pas
apportez-le à la maison.

347
00:31:08,266 --> 00:31:12,704
Cette femme, elle garde sa maison
comme le sergent-major Keegan.

348
00:31:14,206 --> 00:31:15,273
Là.

349
00:31:16,675 --> 00:31:18,610
Maintenant, cette boue...

350
00:31:19,111 --> 00:31:21,246
C'est la boue d'où
la victime a été tuée.

351
00:31:21,880 --> 00:31:23,215
Dans l'accident.

352
00:31:23,782 --> 00:31:25,517
Vous êtes très minutieux, lieutenant.

353
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Je ne pense pas que j'aimerais que tu sois sur mes traces.

354
00:31:28,754 --> 00:31:30,989
Oh, si c'était le cas, monsieur,

355
00:31:31,690 --> 00:31:36,228
Je devrais te demander ce que tu étais
ce que je fais ici, dans les quartiers de la victime.

356
00:31:36,361 --> 00:31:40,265
Et je te dirais
c'était pour dire une sorte de dernier adieu.

357
00:31:40,799 --> 00:31:42,100
Bien sûr, monsieur.

358
00:31:43,502 --> 00:31:44,836
Et nettoyer la boue.

359
00:31:46,438 --> 00:31:47,806
Et ça aussi.

360
00:31:49,274 --> 00:31:50,008
Colonel.

361
00:31:50,308 --> 00:31:51,610
Lieutenant Columbo.

362
00:31:51,777 --> 00:31:53,044
Oui, sergent ?

363
00:31:53,378 --> 00:31:54,846
J'ai les hommes ici, monsieur.

364
00:31:56,014 --> 00:31:56,848
Merci, sergent.

365
00:31:56,982 --> 00:31:58,483
Je les enverrai un à la fois.

366
00:32:00,619 --> 00:32:04,256
Je voulais parler à certains hommes, monsieur,
juste pour avoir une idée de l'endroit.

367
00:32:04,489 --> 00:32:05,624
Allez-y, lieutenant.

368
00:32:05,724 --> 00:32:08,360
S'il vous plaît, appelez-moi à la Fondation
si je peux faire quelque chose pour toi.

369
00:32:21,373 --> 00:32:22,407
Me voici.

370
00:32:27,279 --> 00:32:29,114
Tu voulais savoir
à propos du bataillon d'entraînement ?

371
00:32:29,214 --> 00:32:32,651
Je veux savoir pour vous, monsieur,
et pourquoi tu es venu ici.

372
00:32:32,951 --> 00:32:35,287
Pour se préparer au temps de l’anarchie.

373
00:32:35,720 --> 00:32:37,088
Le temps de l'anarchie ?

374
00:32:37,355 --> 00:32:39,457
Quand l’élément tente de prendre le relais.

375
00:32:40,759 --> 00:32:41,927
L'élément, monsieur ?

376
00:32:42,227 --> 00:32:44,029
Maintenant, peut-être que tu t'en fiches,

377
00:32:44,129 --> 00:32:46,698
mais ils ne m'auront pas,
et ils n'auront pas le mien !

378
00:32:48,800 --> 00:32:50,569
Droite.

379
00:32:50,802 --> 00:32:52,571
Je m'entraîne pour devenir mercenaire, monsieur.

380
00:32:54,306 --> 00:32:55,440
Dans deux semaines ?

381
00:32:55,874 --> 00:32:57,776
C'est ce que dit l'article
dans la revue.

382
00:32:58,410 --> 00:33:00,478
Le meilleur camp que je connaisse, monsieur.

383
00:33:00,579 --> 00:33:02,814
Tu veux dire que tu as été
à ces endroits avant ?

384
00:33:03,014 --> 00:33:05,650
Un peu, monsieur.
Taylor Point, Caroline du Sud,

385
00:33:06,151 --> 00:33:08,920
Westerville, Arizona,
Squeaks Ridge, Pennsylvanie,

386
00:33:09,020 --> 00:33:11,756
Centerburg, Dakota du Nord,
High Bluff, Nevada,

387
00:33:11,857 --> 00:33:14,860
Tannerstown, Oklahoma,
Forge Bend, Kentucky.

388
00:33:14,960 --> 00:33:18,797
Puis l'année dernière, monsieur,
Je suis arrivé à Blast Cap, en Géorgie,

389
00:33:18,897 --> 00:33:21,233
Deal, Montana, Murphytown...

390
00:33:27,239 --> 00:33:29,541
Je suis désolé, lieutenant.
Le colonel Brailie est occupé pendant quelques minutes.

391
00:33:29,641 --> 00:33:31,142
Il vous contactera dès qu'il le pourra.

392
00:33:31,243 --> 00:33:34,045
C'est très bien, madame.
Merci beaucoup.

393
00:33:35,547 --> 00:33:39,918
À la Fondation, madame,
qu'est-ce que les gens font ici ?

394
00:33:40,051 --> 00:33:41,753
Nous sommes ce qu'ils appellent
un groupe de réflexion, lieutenant.

395
00:33:41,853 --> 00:33:46,091
Oh, un groupe de réflexion.
C'est un groupe de réflexion. C'est ce que c'est.

396
00:33:46,525 --> 00:33:47,459
Merci.

397
00:33:49,461 --> 00:33:50,795
A quoi pensent-ils ?

398
00:33:50,929 --> 00:33:52,497
Les problèmes de notre pays, lieutenant.

399
00:33:52,764 --> 00:33:54,399
Je suis sûr que le colonel Brailie
je vous l'expliquerai.

400
00:33:54,499 --> 00:33:56,801
Droite. Merci, madame.

401
00:34:47,152 --> 00:34:48,720
Oui? Qu'est-ce que c'est?

402
00:34:49,154 --> 00:34:51,556
Désolé. Mauvaise porte. Excusez-moi.

403
00:34:55,727 --> 00:34:58,096
Vous regardez autour de vous, lieutenant ?
Désolé de vous faire attendre.

404
00:34:58,196 --> 00:35:02,000
Pas du tout, monsieur.
C'est un endroit très intéressant.

405
00:35:02,100 --> 00:35:04,636
Eh bien, allez.
Voyez quoi d’autre pourrait être intéressant.

406
00:35:09,040 --> 00:35:11,276
Oh, Marcia,
veuillez rappeler au professeur Gait,

407
00:35:11,376 --> 00:35:13,645
J'aurai besoin de voir le Dalaï Lama
avant mon voyage au Tibet.

408
00:35:13,745 --> 00:35:16,548
Oui, colonel.
Carl Peterson vient d'appeler du Mali.

409
00:35:16,648 --> 00:35:19,417
Récupérez-le.
Et téléphonez. Aucun autre appel.

410
00:35:20,752 --> 00:35:22,053
Entrez, lieutenant.

411
00:35:31,196 --> 00:35:35,500
Eh bien, c'est certainement
un bureau des plus intéressants.

412
00:35:35,600 --> 00:35:40,071
Et ton travail,
cela semble très intriguant, monsieur.

413
00:35:40,338 --> 00:35:43,308
Visiter le Tibet,
et des appels téléphoniques du Mali.

414
00:35:43,808 --> 00:35:45,677
C'est en Afrique, n'est-ce pas, monsieur ?

415
00:35:45,844 --> 00:35:47,078
C'est vrai, lieutenant.

416
00:35:47,545 --> 00:35:48,880
Vous le trouverez...

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,384
juste ici.

418
00:35:54,152 --> 00:35:56,221
Ah oui, Mali.

419
00:35:56,454 --> 00:35:59,057
C'est un monde très incertain, lieutenant.

420
00:35:59,457 --> 00:36:03,028
Les choses arrivent de façon inattendue,
et même au hasard.

421
00:36:03,561 --> 00:36:06,431
Nos politiques doivent s'attendre
l'inattendu.

422
00:36:06,698 --> 00:36:09,601
C'est le genre de chose
nous pensons ici à la Fondation.

423
00:36:10,268 --> 00:36:13,805
Vous voulez dire, les meilleurs plans, monsieur,
parfois tout va mal ?

424
00:36:14,005 --> 00:36:16,574
Eh bien, ce ne sont pas les meilleurs plans.

425
00:36:16,841 --> 00:36:20,078
Ici, nous essayons de concevoir des plans parfaits.

426
00:36:20,745 --> 00:36:22,414
N'hésitez pas à regarder autour de vous, lieutenant.

427
00:36:24,682 --> 00:36:25,583
Oui?

428
00:36:26,051 --> 00:36:27,252
Faites-le passer.

429
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
Bonjour Carl.

430
00:36:30,255 --> 00:36:32,557
Avez-vous vu les chars vous-même ?

431
00:36:33,525 --> 00:36:36,828
Eh bien, trouvez-les et comptez-les.
Je ne suis pas intéressé par le rapport de la CIA.

432
00:36:37,195 --> 00:36:38,563
Prends soin de toi.

433
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Eh bien, qu'est-ce que tu as
trouvé là-bas, lieutenant ?

434
00:36:42,600 --> 00:36:44,536
Est-ce que c'est ce que je pense ?

435
00:36:44,803 --> 00:36:46,004
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

436
00:36:46,104 --> 00:36:49,240
Eh bien, on dirait
une tête humaine toute rétrécie.

437
00:36:49,474 --> 00:36:52,510
Il s'agit bien d'une tête humaine réduite...

438
00:36:52,977 --> 00:36:55,046
des Indiens Jivaro d'Équateur.

439
00:36:55,413 --> 00:36:58,316
C'était un soldat tué au combat.

440
00:36:58,983 --> 00:37:02,854
Sinon, sa tête ne le ferait pas
ont tous été rétrécis.

441
00:37:03,955 --> 00:37:06,257
Je le garde comme un avertissement de soldat.

442
00:37:06,591 --> 00:37:09,294
Un seul faux pas
face à mon ennemi,

443
00:37:09,728 --> 00:37:12,831
et je pourrais finir comme
notre malheureux ami ici.

444
00:37:13,198 --> 00:37:16,935
C'est vrai, monsieur.
Je suppose qu'on peut dire ce gars,

445
00:37:17,469 --> 00:37:19,504
il est une leçon pour nous tous.

446
00:37:21,005 --> 00:37:24,042
Maintenant, lieutenant, comment puis-je vous aider ?
Avez-vous parlé à nos stagiaires ?

447
00:37:24,175 --> 00:37:27,345
Je l'ai fait, monsieur, et je dois dire...

448
00:37:27,879 --> 00:37:29,214
Je suis perplexe.

449
00:37:29,414 --> 00:37:30,615
Qu'est-ce qui vous intrigue ?

450
00:37:30,715 --> 00:37:34,953
Le genre de personnes qu’ils étaient.
Ils ne semblent tout simplement pas s'adapter à tout cela.

451
00:37:35,186 --> 00:37:37,856
La Fondation
et le bataillon d'entraînement,

452
00:37:37,956 --> 00:37:39,891
ils sont très différents, n'est-ce pas, monsieur ?

453
00:37:40,091 --> 00:37:41,760
Différent, en effet.

454
00:37:41,860 --> 00:37:45,830
Des érudits sophistiqués
et les romantiques turbulents.

455
00:37:46,064 --> 00:37:48,466
Certains de nos gens ici appellent
l'opération de formation...

456
00:37:48,566 --> 00:37:50,935
notre boutique au sous-sol.

457
00:37:51,469 --> 00:37:54,405
Pourtant, les frais aident à financer
notre travail de Fondation.

458
00:37:54,506 --> 00:37:57,208
Pour le reste,
nous dépendons des dons.

459
00:37:58,209 --> 00:38:00,078
Y a-t-il quelque chose ici
tu veux me montrer ?

460
00:38:00,411 --> 00:38:04,582
Oh oui. Eh bien, c'est vraiment
juste une question, colonel Brailie.

461
00:38:04,816 --> 00:38:06,684
M. Keegan, la victime,

462
00:38:07,886 --> 00:38:11,289
était-il mécontent de son travail
là-bas au camp ?

463
00:38:11,456 --> 00:38:14,793
Eh bien, pas à ma connaissance.
Il ne s'est jamais plaint. Pourquoi demandez-vous?

464
00:38:16,060 --> 00:38:21,199
Ce sont ces morceaux de papier, monsieur.
Je les ai trouvés dans le bureau de M. Keegan.

465
00:38:21,800 --> 00:38:25,737
Un accident inexpliqué, monsieur.
Nous sommes censés regarder autour de nous comme ça.

466
00:38:26,004 --> 00:38:27,438
Oui, je suis sûr que vous l'êtes.

467
00:38:27,639 --> 00:38:30,742
Ils viennent tous des sections d'annonces recherchées
des journaux.

468
00:38:30,842 --> 00:38:33,778
Aide recherchée. Toutes les annonces d'appel d'offres.

469
00:38:34,279 --> 00:38:37,148
Comme le pensait M. Keegan
de changer d'emploi.

470
00:38:37,515 --> 00:38:39,684
Tous des emplois différents.

471
00:38:40,285 --> 00:38:42,020
"Chauffeurs de limousine recherchés."

472
00:38:42,120 --> 00:38:45,156
"Possibilités d'emploi
en Arabie Saoudite."

473
00:38:45,490 --> 00:38:48,426
"L'armurerie a besoin d'un commis expert."

474
00:38:48,860 --> 00:38:51,429
"Carrières dans les services de sécurité."

475
00:38:51,529 --> 00:38:53,064
Des petits boulots comme ça.

476
00:38:53,298 --> 00:38:54,566
Et les dates.

477
00:38:55,466 --> 00:38:56,668
Ici, monsieur.

478
00:38:57,302 --> 00:38:59,871
Les dates sont toutes séquentielles.

479
00:39:00,104 --> 00:39:06,144
Comme si M. Keegan regardait
tous les jours jusqu'à lundi dernier.

480
00:39:06,611 --> 00:39:09,514
Puis ça s'est arrêté. Plus de publicité.

481
00:39:09,981 --> 00:39:13,818
Vous voyez, monsieur ?
Voyez-vous comment les dates s'écoulent ?

482
00:39:14,285 --> 00:39:16,621
Mmm-hmm. Je vois, lieutenant.

483
00:39:17,589 --> 00:39:18,790
Quel est ton point ?

484
00:39:18,890 --> 00:39:24,329
Eh bien, voici un homme, il cherche
dans les journaux pour un nouvel emploi.

485
00:39:24,462 --> 00:39:29,901
Il regarde tous les jours.
Il regarde et marque les annonces.

486
00:39:30,401 --> 00:39:33,504
Puis il y a six jours, tout change.

487
00:39:33,605 --> 00:39:36,841
Il arrête de chercher. Plus de publicité.

488
00:39:37,242 --> 00:39:41,145
Je dois me demander,
que s'est-il passé lundi dernier ?

489
00:39:42,013 --> 00:39:45,350
Ce qui a changé dans la vie de M. Keegan
lundi dernier ?

490
00:39:45,750 --> 00:39:47,652
Pouvez-vous penser à quelque chose, monsieur ?

491
00:39:48,286 --> 00:39:49,454
Je ne peux pas imaginer, lieutenant.

492
00:39:49,554 --> 00:39:52,557
J'ai seulement visité le camp
quand les nouveaux cours commençaient et se terminaient.

493
00:39:54,892 --> 00:39:57,562
Pensez-vous qu'il pourrait
avez-vous trouvé un nouvel emploi ?

494
00:39:58,396 --> 00:40:02,133
Je n'arrive pas à concevoir Lester
même à la recherche d'un autre emploi.

495
00:40:02,634 --> 00:40:05,970
Eh bien, nous ne pouvons pas lire
l'esprit de cet homme, pouvons-nous, monsieur ?

496
00:40:06,504 --> 00:40:10,608
D'accord. Eh bien, merci beaucoup
pour votre aide. Je vais juste courir.

497
00:40:12,243 --> 00:40:16,281
Il ne t'a jamais parlé
à propos d'une augmentation, d'argent, quelque chose comme ça ?

498
00:40:16,381 --> 00:40:17,782
Rien de tel.

499
00:40:18,016 --> 00:40:21,719
Lester était parfaitement heureux de sa vie
quand je l'ai vu hier matin.

500
00:40:22,220 --> 00:40:24,789
Qu'est-ce que cela pourrait bien
ça a à voir avec son accident ?

501
00:40:24,889 --> 00:40:27,292
Exactement, monsieur. C'est mon point.

502
00:40:27,659 --> 00:40:33,264
Ici, nous avons un accident entre nos mains.
Mon rapport va appeler ça un accident.

503
00:40:33,364 --> 00:40:36,834
Et voilà, on complique les choses
avec beaucoup de questions.

504
00:40:36,934 --> 00:40:40,071
La paperasse,
ça va durer éternellement,

505
00:40:40,171 --> 00:40:44,609
à moins que nous apprenions simplement à oublier
sur ces petites questions.

506
00:40:44,709 --> 00:40:47,378
Très bien, monsieur.
Eh bien, merci encore.

507
00:40:47,879 --> 00:40:49,681
– Bonjour, lieutenant.
– Bonjour, monsieur.

508
00:40:52,383 --> 00:40:53,551
Ces bâtons, monsieur.

509
00:40:53,685 --> 00:40:54,952
Excusez-moi?

510
00:40:59,324 --> 00:41:00,858
Ces bâtons.

511
00:41:01,959 --> 00:41:05,596
Ces gens assis par terre
dans cette pièce là-bas,

512
00:41:05,997 --> 00:41:08,199
ils secouaient des bâtons
juste comme ceux-ci.

513
00:41:08,299 --> 00:41:10,001
Oui, ce sont des bâtons de I Ching.

514
00:41:10,101 --> 00:41:12,303
Une ancienne manière chinoise
de deviner l'avenir.

515
00:41:12,403 --> 00:41:15,106
Tu veux dire, les gens les utilisent
pour la bonne aventure ?

516
00:41:16,240 --> 00:41:21,212
Eh bien, tout cela est plutôt mystique.
On secoue le récipient ainsi,

517
00:41:21,779 --> 00:41:23,848
et finalement,

518
00:41:25,016 --> 00:41:29,354
l'un d'eux tombe comme ça.

519
00:41:30,688 --> 00:41:33,725
Vous voyez, et chaque bâton a
ses propres marques uniques.

520
00:41:33,825 --> 00:41:34,792
Ces lignes ici.

521
00:41:35,827 --> 00:41:38,496
Tu cherches le sens
dans le livre du Yi Ching.

522
00:41:38,596 --> 00:41:40,765
Vous savez, ce que l'avenir nous réserve,
comment gérer votre vie,

523
00:41:40,865 --> 00:41:42,467
quelles décisions prendre.

524
00:41:43,701 --> 00:41:45,169
Tout cela à partir de ce bâton ?

525
00:41:45,269 --> 00:41:46,637
Tout cela à partir de ce bâton.

526
00:41:46,871 --> 00:41:51,776
Bien sûr, tout dépend
sur une interprétation assez floue.

527
00:41:52,710 --> 00:41:55,480
Nous faisons ces études
pour essayer de comprendre le...

528
00:41:55,580 --> 00:41:58,116
processus de
Prise de décision chinoise.

529
00:41:59,016 --> 00:42:03,187
Par exemple, je sais
que c'est le symbole Ming Yi.

530
00:42:03,321 --> 00:42:04,822
Qu'est-ce que cela signifierait, monsieur ?

531
00:42:05,089 --> 00:42:09,160
Eh bien, cela pourrait signifier, entre autres choses,
qu'une femme est assise sur un puits,

532
00:42:09,260 --> 00:42:12,296
et cela a été interprété
comme un avertissement contre un piège.

533
00:42:12,397 --> 00:42:13,097
Droite.

534
00:42:13,197 --> 00:42:17,335
Une femme sur un puits.
C'est un piège. Je peux voir ça.

535
00:42:17,435 --> 00:42:19,804
Je vais le dire à Mme Columbo.

536
00:42:19,904 --> 00:42:23,775
Eh bien, vous avez été très gentil, Colonel,
et je ne m'immiscerai plus.

537
00:42:23,875 --> 00:42:24,909
Pas du tout.

538
00:42:27,845 --> 00:42:31,115
Et nous ferions tous les deux mieux de garder
nous contre les pièges, monsieur,

539
00:42:31,215 --> 00:42:33,418
ou nous risquons de perdre la tête.

540
00:42:33,518 --> 00:42:34,719
Au revoir encore.

541
00:42:45,596 --> 00:42:47,131
Encore une chose, monsieur.

542
00:42:47,498 --> 00:42:50,268
Je vais te montrer comment je trouve
ces petits problèmes,

543
00:42:50,568 --> 00:42:53,471
que je ne devrais vraiment même pas
être à la recherche.

544
00:42:54,305 --> 00:42:57,842
Je l'ai mis ici quelque part.
Je sais que je l'ai eu.

545
00:43:00,445 --> 00:43:02,413
Eh bien, il semble que je ne l'ai pas.

546
00:43:03,581 --> 00:43:05,349
Oh non, le voici.

547
00:43:05,516 --> 00:43:07,218
Par ici, près de la lumière, monsieur.

548
00:43:10,188 --> 00:43:12,056
Vous voyez ça, colonel Brailie ?

549
00:43:12,290 --> 00:43:14,025
Oui. Cela ressemble à de la saleté, lieutenant.

550
00:43:14,125 --> 00:43:17,095
Beaucoup de saleté, des morceaux de feuilles,
petites brindilles.

551
00:43:17,195 --> 00:43:20,331
Trouvé coincé sous
Le collier de M. Keegan.

552
00:43:20,498 --> 00:43:23,301
Beaucoup de saleté, des morceaux de feuilles...

553
00:43:23,868 --> 00:43:25,036
Et des brindilles.

554
00:43:25,336 --> 00:43:26,637
Des petites brindilles.

555
00:43:27,738 --> 00:43:29,307
Qu'en pensez-vous, monsieur ?

556
00:43:29,640 --> 00:43:32,543
Visiblement soufflé sous son col
par l'explosion.

557
00:43:32,777 --> 00:43:36,681
Mais quand l'explosion s'est produite,
il était allongé face contre terre.

558
00:43:36,781 --> 00:43:40,718
Sa poitrine était toute soufflée.
Excusez-moi de dire ça.

559
00:43:41,185 --> 00:43:46,290
Alors comment toute cette saleté a-t-elle pu revenir ici,
sous son col ?

560
00:43:48,593 --> 00:43:50,194
Qu'en pensez-vous, lieutenant ?

561
00:43:50,561 --> 00:43:56,501
Eh bien, c'est comme si la victime était
traîné dans la terre sur son dos.

562
00:43:56,901 --> 00:44:00,905
Comme si quelqu'un traînait
M. Keegan par les bras,

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,375
et son collier était
ramasser toute la saleté.

564
00:44:05,309 --> 00:44:08,279
Vous voyez comment cela peut
confondre mon rapport d'accident?

565
00:44:08,613 --> 00:44:10,548
Oui, vous avez mes sympathies.

566
00:44:11,983 --> 00:44:15,720
Pourtant, je peux te le dire
de l'expérience du champ de bataille,

567
00:44:16,387 --> 00:44:19,657
une explosion peut produire
résultats aléatoires.

568
00:44:20,691 --> 00:44:23,761
Je pense que l'explosion
expliquerait la saleté.

569
00:44:24,228 --> 00:44:27,064
Alors c'est ce que je vais dire
dans mon rapport.

570
00:44:31,068 --> 00:44:32,670
explosion,

571
00:44:33,704 --> 00:44:36,107
résultats aléatoires.

572
00:44:36,307 --> 00:44:38,276
Cela va être très utile.

573
00:44:38,376 --> 00:44:40,211
Colonel Brailie,
Le général Padget est au téléphone.

574
00:44:40,311 --> 00:44:42,380
Je vais le prendre à mon bureau.
Au revoir, lieutenant.

575
00:44:42,480 --> 00:44:44,815
Il veut parler
au lieutenant Columbo.

576
00:44:45,616 --> 00:44:46,751
Parle moi?

577
00:44:48,185 --> 00:44:49,120
Le général Padget ?

578
00:44:49,220 --> 00:44:50,821
Général Padget en ligne.

579
00:45:00,398 --> 00:45:02,466
Général Padget. Monsieur.

580
00:45:22,687 --> 00:45:26,991
D'accord, je vais te mettre
en charge. Vous prenez soin de la voiture.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,360
Vous êtes un chien responsable.

582
00:45:29,460 --> 00:45:33,264
À mon retour, si la voiture va bien,
Je vais te donner un autre cookie.

583
00:45:33,364 --> 00:45:38,536
Si la voiture est partie, je t'en donne une autre
cookie quand même, parce que je t'aime.

584
00:45:45,142 --> 00:45:46,177
Avec un bibelot
paddywhack

585
00:45:46,277 --> 00:45:47,812
Donner un os à un chien

586
00:45:54,585 --> 00:45:58,055
Excusez-moi, madame. Lieutenant Columbo.
Le général m'attend.

587
00:45:58,155 --> 00:46:00,591
Oui bien sûr.
Je m'appelle Jenny Padget.

588
00:46:01,592 --> 00:46:03,194
C'est ta voiture,
Lieutenant ?

589
00:46:03,628 --> 00:46:06,163
Oui, madame.
J'ai peur qu'il ait besoin d'un lavage maintenant.

590
00:46:06,864 --> 00:46:11,435
J'en ai eu un comme ça une fois,
il y a très, très longtemps.

591
00:46:11,502 --> 00:46:13,170
Eh bien, tu aurais dû
je l'ai gardé, madame.

592
00:46:13,237 --> 00:46:17,308
Cette voiture, c'est un objet de collection maintenant.
C'est une belle chose, n'est-ce pas ?

593
00:46:17,775 --> 00:46:20,645
Oui. Charmant, en effet.
S'il vous plaît, entrez.

594
00:46:20,745 --> 00:46:23,748
Mon mari est de retour
dans le pool-house.

595
00:46:32,556 --> 00:46:33,591
Entrez.

596
00:46:37,695 --> 00:46:39,230
Excusez-moi, monsieur.

597
00:46:39,730 --> 00:46:40,564
Columbo ?

598
00:46:40,665 --> 00:46:41,532
Droite.

599
00:46:41,699 --> 00:46:42,667
Padget.

600
00:46:43,034 --> 00:46:45,469
Eh bien, entre. Je ne vais pas y aller
tout le chemin là-bas.

601
00:46:47,471 --> 00:46:49,407
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

602
00:46:50,708 --> 00:46:51,642
Un cadeau d'anniversaire.

603
00:46:52,243 --> 00:46:54,345
Vous savez ce que c'est, lieutenant ?

604
00:46:54,512 --> 00:46:56,414
Serait-ce Gettysburg ?

605
00:46:56,981 --> 00:46:58,449
La crête du cimetière ?

606
00:46:59,250 --> 00:47:01,218
Que sais-tu
à propos de Cemetery Ridge?

607
00:47:01,318 --> 00:47:03,821
Eh bien, ce n'est pas moi
autant que mon neveu.

608
00:47:04,088 --> 00:47:06,857
Il appartient à l'un de ces groupes
qui se réunissent pour mener toutes les batailles...

609
00:47:06,957 --> 00:47:08,592
des livres sur la guerre civile.

610
00:47:08,693 --> 00:47:11,495
C'est certainement une beauté.

611
00:47:11,896 --> 00:47:13,431
La charge de Pickett.

612
00:47:14,098 --> 00:47:16,400
Sur ordre du général Longstreet.

613
00:47:16,600 --> 00:47:21,539
Une demi-journée de retard et la bataille est perdue.
Le défaut fatal de Longstreet.

614
00:47:21,972 --> 00:47:25,509
Eh bien, le défaut fatal, monsieur,
J'ai toujours pensé que c'était des chaussures.

615
00:47:26,477 --> 00:47:27,545
Excusez-moi?

616
00:47:27,912 --> 00:47:30,214
Il y avait une usine de chaussures
à Gettysburg.

617
00:47:30,414 --> 00:47:33,384
Si le général Lee n'avait pas eu besoin
des chaussures pour ses hommes,

618
00:47:33,484 --> 00:47:36,887
il n'y a peut-être jamais eu
une bataille de Gettysburg.

619
00:47:37,288 --> 00:47:38,222
Eh bien,

620
00:47:39,256 --> 00:47:41,025
Je serai damné.

621
00:47:42,326 --> 00:47:45,830
Vous êtes un homme bien, lieutenant.
Vous savez des choses. Un plaisir de vous rencontrer.

622
00:47:45,930 --> 00:47:51,435
Et c'est un réel privilège de vous rencontrer, monsieur,
et pour voir comment vous avez dressé cette table.

623
00:47:51,535 --> 00:47:54,972
Oh, je ne l'ai pas configuré.
Frank Brailie a fait ça hier soir.

624
00:47:55,873 --> 00:47:57,475
Ce sont les livres, monsieur ?

625
00:48:02,446 --> 00:48:04,582
"Lincoln et ses généraux."

626
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
"Bluebellies et Johnny Reb."

627
00:48:08,519 --> 00:48:10,054
C'est celui-là.
C'est le meilleur.

628
00:48:10,354 --> 00:48:11,856
C'est un classique.

629
00:48:13,724 --> 00:48:16,026
"Le gris devient rouge."

630
00:48:17,294 --> 00:48:19,330
C'est une collection.

631
00:48:19,497 --> 00:48:23,934
Un cadeau de ma femme.
Le tout était un cadeau de Jenny.

632
00:48:26,871 --> 00:48:28,005
Regardez ça.

633
00:48:31,442 --> 00:48:33,077
Un soldat de l'Union.

634
00:48:33,744 --> 00:48:37,014
Il a reculé trop loin.
Où va-t-on le mettre ?

635
00:48:37,281 --> 00:48:40,851
Et avec l'artillerie,
ici sur Little Round Top ?

636
00:48:40,951 --> 00:48:43,954
Pourquoi ne pas aider
Le général Hancock ? Vous le mettez ici.

637
00:48:44,989 --> 00:48:47,358
Eh bien, monsieur, vous êtes le général.

638
00:48:48,259 --> 00:48:49,260
Là.

639
00:48:50,661 --> 00:48:57,067
Mais je ne pense pas que tu m'as invité
ici pour aider à combattre la guerre civile.

640
00:48:59,170 --> 00:49:00,037
Tu as raison.

641
00:49:00,438 --> 00:49:03,274
Nous avons perdu un homme bien hier soir.

642
00:49:04,041 --> 00:49:05,643
Un stupide accident.

643
00:49:08,012 --> 00:49:11,282
Il était payé par moi-même, pour ainsi dire.

644
00:49:13,050 --> 00:49:16,587
Tu veux connaître la vérité ?
Je ne connais rien à notre comptabilité.

645
00:49:16,687 --> 00:49:20,191
Je l'ai dit au sergent-major Keegan
il y a quelques jours.

646
00:49:20,291 --> 00:49:22,593
Il était debout
là où vous vous trouvez.

647
00:49:23,861 --> 00:49:26,397
Est-ce que c'était lundi, monsieur ?

648
00:49:26,664 --> 00:49:29,333
Eh bien, en fait, c'était le cas.

649
00:49:29,433 --> 00:49:31,235
Eh bien, dans ce cas, monsieur,

650
00:49:31,702 --> 00:49:36,340
Je vais vous demander ce que vous et M. Keegan
on en a parlé lundi.

651
00:49:37,908 --> 00:49:40,377
Lieutenant, je vais vous faire confiance.

652
00:49:41,779 --> 00:49:46,584
Je lui ai demandé d'être mes yeux et mes oreilles,
fais-moi une petite faveur.

653
00:49:47,418 --> 00:49:49,987
Je ne sais peut-être pas
trop de comptabilité,

654
00:49:50,855 --> 00:49:54,124
mais j'en connais des millions
de dollars de la Fondation...

655
00:49:54,225 --> 00:49:59,663
j'ai dégouliné dans un trou à rat
appelé Fonds pour les projets spéciaux.

656
00:50:01,165 --> 00:50:04,435
Maintenant, Frank Brailie enfin
m'a donné ce rapport...

657
00:50:04,535 --> 00:50:07,304
sur le Fonds des projets spéciaux hier.

658
00:50:07,404 --> 00:50:11,275
Je le recherche depuis des semaines.
C'était comme s'arracher des dents.

659
00:50:11,909 --> 00:50:14,645
Pas comme le colonel Brailie
fait habituellement des choses.

660
00:50:15,813 --> 00:50:17,848
Quoi qu'il en soit, lundi dernier,

661
00:50:19,250 --> 00:50:22,620
J'ai demandé au sergent-major Keegan
pour examiner tout ça pour moi,

662
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
pour savoir ce qui se passait.

663
00:50:25,289 --> 00:50:27,625
Bon homme. Il connaît son métier,

664
00:50:27,725 --> 00:50:29,960
juste comme je le pense
vous connaissez votre métier.

665
00:50:30,661 --> 00:50:32,997
Eh bien, je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

666
00:50:33,697 --> 00:50:34,965
Une véritable tragédie.

667
00:50:36,634 --> 00:50:38,669
J'ai le rapport ici,
en tout cas, pour ce que ça vaut.

668
00:50:40,170 --> 00:50:42,940
Est-ce que cela répond à votre question
à propos de ce qui s'est passé lundi dernier ?

669
00:50:43,307 --> 00:50:45,409
D'une certaine manière, monsieur.

670
00:50:46,210 --> 00:50:51,682
Puis-je vous demander ce que c'est exactement
le Fonds des projets spéciaux?

671
00:50:51,782 --> 00:50:55,085
Eh bien, c'est un fourre-tout
pour tout ce qui n'est pas précisé.

672
00:50:55,719 --> 00:51:01,492
Nos propres opérations de renseignement
dans le monde, des subventions spéciales à l'étranger,

673
00:51:01,659 --> 00:51:05,095
tout ce qui est autour,
selon ce rapport.

674
00:51:07,131 --> 00:51:09,500
Maintenant, je vais te demander une faveur,
Lieutenant.

675
00:51:10,000 --> 00:51:13,370
Vous regardez autour du camp.
La vie de Keegan, les effets de Keegan.

676
00:51:14,772 --> 00:51:19,710
Vous trouvez des bricoles
à propos du rapport sur les projets spéciaux,

677
00:51:19,810 --> 00:51:22,980
tu me tiens au courant.
Tu penses que tu peux faire ça pour moi ?

678
00:51:23,614 --> 00:51:27,051
Tout ce que je peux faire
pour le général Jack Padget,

679
00:51:27,618 --> 00:51:30,354
ce serait
mon propre plaisir personnel.

680
00:51:31,422 --> 00:51:34,825
Pourquoi ne pas arrêter
ce beurrage mutuel,

681
00:51:35,592 --> 00:51:37,928
et voir si nous ne pouvons pas nous entraider ?

682
00:51:38,796 --> 00:51:39,797
D'accord?

683
00:51:40,864 --> 00:51:46,637
Bien. Avant de partir,
Je veux que tu mettes ça dans ta poche.

684
00:51:48,405 --> 00:51:50,708
C'est ton soldat. Vous avez trouvé ceci.

685
00:51:51,041 --> 00:51:51,942
Ici.

686
00:51:52,776 --> 00:51:58,182
Donnez-vous une excuse pour revenir.
Si vous ne le faites pas, je prétendrai que vous l'avez volé.

687
00:51:58,916 --> 00:52:02,119
C'est vrai, monsieur. Et je reviendrai certainement.

688
00:52:06,090 --> 00:52:07,958
Vous pouvez compter sur cela, monsieur.

689
00:53:08,686 --> 00:53:09,620
Lieutenant?

690
00:53:18,729 --> 00:53:21,965
Je récupérais mon ménage. Ils ont donné
moi, les affaires du sergent major Keegan.

691
00:53:22,299 --> 00:53:23,667
Je ne savais pas quoi en faire.

692
00:53:23,767 --> 00:53:25,102
Je vais le prendre pour toi.

693
00:53:27,871 --> 00:53:31,909
Sergent, aimez-vous votre travail ici ?

694
00:53:32,843 --> 00:53:33,911
C'est un travail.

695
00:53:34,378 --> 00:53:37,881
Sergent-major Keegan,
est-ce qu'il a aimé son travail ici ?

696
00:53:38,916 --> 00:53:40,117
Il ne l'a jamais dit.

697
00:53:43,754 --> 00:53:45,022
Bonne nuit, sergent.

698
00:53:45,322 --> 00:53:46,590
Bonne nuit, lieutenant.

699
00:55:07,471 --> 00:55:11,975
Colonel Brailie.
Eh bien, c'est une surprise, monsieur.

700
00:55:12,376 --> 00:55:17,881
Je cherchais un M. Dunstan.
A ML Dunstan, appartement 2A.

701
00:55:17,981 --> 00:55:20,317
Oui, lieutenant,
il s'agit bien de l'appartement 2A.

702
00:55:20,417 --> 00:55:21,718
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

703
00:55:21,818 --> 00:55:25,923
Attention, monsieur. Tu as failli renverser ça.
Je te le promets, ça ne prendra qu'une minute.

704
00:55:29,927 --> 00:55:34,464
Quelle coïncidence remarquable.
Seriez-vous en visite chez M. Dunstan ?

705
00:55:36,066 --> 00:55:38,802
Seriez-vous étonné d'apprendre
que M. Dunstan, M. L. Dunstan,

706
00:55:38,902 --> 00:55:40,804
et moi sommes
exactement la même personne ?

707
00:55:40,904 --> 00:55:43,907
C'est vous, monsieur ?
Vous êtes M. Dunstan ?

708
00:55:44,842 --> 00:55:47,444
Je ne veux pas être inhospitalier,
Lieutenant,

709
00:55:47,544 --> 00:55:49,279
mais j'attends un invité
à tout moment.

710
00:55:49,379 --> 00:55:51,849
Bien sûr, monsieur. J'aurais dû le savoir.

711
00:55:51,949 --> 00:55:55,185
Le vin et la musique.
Je devrais dire une dame.

712
00:55:55,285 --> 00:55:57,421
Exactement.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...

713
00:55:57,554 --> 00:56:01,592
Un lieu privé pour des rencontres romantiques.

714
00:56:01,825 --> 00:56:04,561
C'est pourquoi M. Dunstan
garde cet appartement.

715
00:56:04,661 --> 00:56:06,230
Vous avez mes aveux.

716
00:56:06,330 --> 00:56:08,899
Eh bien, je comprends certainement, Colonel.

717
00:56:10,801 --> 00:56:16,139
Sauf que je dois admettre que je suis un peu confus.
Je pensais quelque part...

718
00:56:17,541 --> 00:56:19,042
Soyez indulgents avec moi, monsieur.

719
00:56:19,743 --> 00:56:21,245
Droite. C'est ici.

720
00:56:21,345 --> 00:56:24,248
N'as-tu pas une belle maison
à Sherman Oaks, monsieur ?

721
00:56:24,348 --> 00:56:26,683
Lieutenant, nous savons tous
il y a des moments où...

722
00:56:26,750 --> 00:56:28,585
c'est plus discret de ne pas être chez soi.

723
00:56:28,852 --> 00:56:31,588
Ah, c'est vrai, colonel, plus discret.

724
00:56:31,688 --> 00:56:34,191
Eh bien, cela explique certainement cela.

725
00:56:34,424 --> 00:56:35,659
Mais alors,

726
00:56:37,027 --> 00:56:38,996
vous n'êtes pas un homme marié, n'est-ce pas, monsieur ?

727
00:56:39,096 --> 00:56:41,331
Pourquoi t'inquiéterais-tu
d'être discret ?

728
00:56:41,431 --> 00:56:44,401
Non, je ne suis pas marié, mais la dame...

729
00:56:44,501 --> 00:56:48,138
Ah, bien sûr.
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.

730
00:56:48,238 --> 00:56:49,740
Et elle arrivera d'une minute à l'autre.

731
00:56:52,476 --> 00:56:55,012
Je sais exactement ce que vous pensez, monsieur.

732
00:56:55,112 --> 00:56:59,316
Vous vous demandez pourquoi je suis venu chercher
M. Dunstan en premier lieu.

733
00:56:59,416 --> 00:57:00,951
C'est trop poli pour demander.

734
00:57:01,051 --> 00:57:04,621
C'est la victime, monsieur, M. Keegan.
Ici, je vais vous montrer.

735
00:57:05,722 --> 00:57:09,426
J'ai trouvé le nom de M. Dunstan
et l'adresse...

736
00:57:09,526 --> 00:57:12,129
chez M. Keegan... Oh, le voici.

737
00:57:12,229 --> 00:57:14,431
Oui, dans les quartiers de M. Keegan.

738
00:57:16,600 --> 00:57:19,503
Saviez-vous que M. Keegan
connaissais-tu cet appartement ?

739
00:57:20,270 --> 00:57:23,774
Non, en fait, je ne le savais pas.
Lieutenant, je ne veux pas vous presser.

740
00:57:24,207 --> 00:57:28,312
Vous ne le saviez pas et lui le savait ?
Eh bien, comment l'a-t-il découvert ?

741
00:57:29,046 --> 00:57:32,849
Monsieur, pensez-vous qu'il pourrait
vous ai-je suivi ?

742
00:57:33,583 --> 00:57:35,452
Je ne peux pas imaginer que Lester
me suivrait.

743
00:57:35,552 --> 00:57:37,854
Lieutenant, ne pensez-vous pas que vous êtes
s'immiscer un peu plus profondément...

744
00:57:37,955 --> 00:57:39,690
sur ma vie personnelle
que la situation ne le justifie ?

745
00:57:39,790 --> 00:57:42,826
Eh bien, monsieur,
nous détestons nous imposer comme ça,

746
00:57:43,393 --> 00:57:46,463
mais maintenant nous devons considérer
La lampe de poche de M. Keegan.

747
00:57:47,497 --> 00:57:48,699
Sa lampe de poche ?

748
00:57:49,833 --> 00:57:51,435
Sa lampe de poche, monsieur.

749
00:57:52,436 --> 00:57:54,371
La nuit où M. Keegan est mort.

750
00:57:57,207 --> 00:57:58,742
Voyez-vous le problème ?

751
00:58:02,312 --> 00:58:03,447
À la fenêtre.

752
00:58:10,654 --> 00:58:12,756
Vous voyez où nous avons trouvé la lampe de poche ?

753
00:58:13,090 --> 00:58:14,925
Sous cette lèvre de rocher, monsieur,

754
00:58:15,025 --> 00:58:18,095
comme une enclume
suspendu au-dessus de la lampe de poche.

755
00:58:18,195 --> 00:58:21,164
Maintenant, comment la lampe de poche a-t-elle fini par
sous ce rocher comme ça ?

756
00:58:22,065 --> 00:58:23,734
L'explosion...

757
00:58:24,201 --> 00:58:27,371
Euh, nous verrons si je peux
dites-le clairement, monsieur.

758
00:58:27,637 --> 00:58:30,040
C'est la fosse explosive.

759
00:58:30,407 --> 00:58:34,411
Maintenant, l'explosion ne pouvait pas
je l'ai fait exploser ici.

760
00:58:35,245 --> 00:58:38,615
C'est le rocher, monsieur.
Et voici la lèvre.

761
00:58:39,049 --> 00:58:43,320
Comment la lampe de poche a fini par
ici sous la lèvre ?

762
00:58:43,787 --> 00:58:45,389
Comment est-il arrivé là ?

763
00:58:45,822 --> 00:58:48,025
Votre point semble
un peu tendu, lieutenant.

764
00:58:48,759 --> 00:58:50,494
Eh bien, monsieur, les lampes de poche,

765
00:58:50,761 --> 00:58:53,497
ils ne volent pas
tout seuls.

766
00:58:54,164 --> 00:58:57,000
Pas de saleté ni de feuilles
sous le col de M. Keegan,

767
00:58:57,100 --> 00:58:58,735
et pas des lampes de poche.

768
00:58:58,835 --> 00:59:01,271
C'est pourquoi nous avons fait une deuxième autopsie.

769
00:59:02,005 --> 00:59:05,509
Lieutenant, vous sembliez tout à fait certain
tout cela était un accident.

770
00:59:05,742 --> 00:59:09,613
Eh bien, monsieur, personne n'en voulait
être un accident plus que moi.

771
00:59:09,813 --> 00:59:10,680
Meurtre?

772
00:59:10,781 --> 00:59:15,018
Tu ne voudrais même pas y penser
la quantité de paperasse pour meurtre.

773
00:59:15,118 --> 00:59:16,086
Meurtre?

774
00:59:16,186 --> 00:59:18,555
Eh bien, c'était certainement un meurtre, monsieur.

775
00:59:19,056 --> 00:59:20,824
La deuxième autopsie.

776
00:59:21,091 --> 00:59:23,760
Nous avons trouvé une blessure au couteau
dans le cœur de M. Keegan,

777
00:59:23,860 --> 00:59:25,595
où il a été poignardé.

778
00:59:25,896 --> 00:59:29,699
Je suis désolé, monsieur.
Nous devons y faire face maintenant.

779
00:59:32,736 --> 00:59:33,870
Je vois.

780
00:59:36,740 --> 00:59:39,543
Tout cela semble tellement inconcevable.

781
00:59:40,777 --> 00:59:45,382
Le pauvre Lester poignardé à mort
tandis que je m'amusais avec le général.

782
00:59:46,249 --> 00:59:49,219
Tant d'hommes violents
au camp cette nuit-là.

783
01:00:08,338 --> 01:00:09,773
Eh bien, nous devrons simplement partir
toutes ces choses...

784
01:00:09,873 --> 01:00:11,675
entre vos mains compétentes, lieutenant.

785
01:00:11,775 --> 01:00:13,376
Bonne chance avec vos papiers.

786
01:00:13,777 --> 01:00:15,645
Il va falloir se débrouiller, monsieur.

787
01:00:15,812 --> 01:00:18,949
Je suis sûr que tu en as beaucoup
d'autres choses à penser.

788
01:00:20,717 --> 01:00:24,187
Oh, colonel, cela vous dérangerait-il
si j'utilisais tes toilettes ?

789
01:00:24,287 --> 01:00:26,089
Lieutenant,
J'ai un engagement.

790
01:00:26,189 --> 01:00:27,958
Je n'aurai qu'une minute, monsieur.

791
01:01:10,233 --> 01:01:12,669
Y a-t-il autre chose
Que puis-je faire pour vous, lieutenant ?

792
01:01:13,303 --> 01:01:15,572
Non, non, monsieur.
Je ne peux penser à rien.

793
01:01:15,772 --> 01:01:17,374
Non, je vais y aller.

794
01:01:18,041 --> 01:01:19,976
Nous nous reparlerons bientôt, Colonel.

795
01:01:20,076 --> 01:01:21,311
Je suis sûr que nous le ferons.

796
01:01:23,179 --> 01:01:25,182
Essayez de passer un agréable après-midi.

797
01:01:35,759 --> 01:01:37,060
À ce moment-là, c’était le toucher et le départ.

798
01:01:37,193 --> 01:01:39,996
Le colonel Brailie aurait réglé
pour les soldats sans livres.

799
01:01:40,096 --> 01:01:43,700
Mais les livres sans les soldats ?
Voilà la grande surprise.

800
01:01:43,800 --> 01:01:46,570
Eh bien, on dirait
une soirée remarquable.

801
01:01:46,670 --> 01:01:49,339
Et c'est certainement
un sherry remarquable.

802
01:01:49,439 --> 01:01:51,074
Le général est le meilleur, monsieur.

803
01:01:51,241 --> 01:01:52,642
Lieutenant Columbo ?

804
01:01:53,009 --> 01:01:53,944
Madame.

805
01:01:54,177 --> 01:01:56,279
Je vois que Warren a pris soin de toi.

806
01:01:56,379 --> 01:01:58,114
Même en me racontant des histoires, madame.

807
01:01:59,015 --> 01:02:00,750
Venez me rejoindre ici.

808
01:02:03,687 --> 01:02:05,222
Puis-je vous verser une tasse de thé,
Lieutenant ?

809
01:02:05,322 --> 01:02:08,191
Eh bien, si c'est pareil, Mme Padget,
Je vais juste profiter de mon sherry.

810
01:02:08,291 --> 01:02:09,092
S'il vous plaît, faites-le.

811
01:02:09,192 --> 01:02:12,829
Je ne prendrai qu'une minute de votre temps,
madame, je suis en route pour rendre visite à votre mari.

812
01:02:13,196 --> 01:02:15,265
Eh bien, c'est très sympa.

813
01:02:17,367 --> 01:02:21,838
Quand un policier vient appeler,
Je suis sûr que ça ne peut pas être si agréable.

814
01:02:23,173 --> 01:02:26,810
L'accident de M. Keegan,
le sergent-major,

815
01:02:27,544 --> 01:02:31,748
il a été assassiné, madame.
Nous le savons désormais avec certitude.

816
01:02:35,051 --> 01:02:38,221
C'est un fait très brutal, lieutenant.

817
01:02:43,994 --> 01:02:46,263
Ce sherry est délicieux, madame.

818
01:02:46,830 --> 01:02:48,798
Même le verre est beau.

819
01:02:50,467 --> 01:02:54,337
Tu vois le verre,
les quatre étoiles givrées ?

820
01:02:56,439 --> 01:03:00,977
C'est comme tout ce cristal là-bas
dans ce cabinet, pour un général quatre étoiles.

821
01:03:01,311 --> 01:03:03,213
C'était un cadeau de l'armée.

822
01:03:05,415 --> 01:03:08,618
J'ai vu un verre comme ça
plus tôt dans la journée, Mme Padget,

823
01:03:10,820 --> 01:03:13,790
dans un appartement tenu par Frank Brailie,

824
01:03:14,190 --> 01:03:17,093
pour ce qu'on pourrait appeler
occasions intimes.

825
01:03:18,228 --> 01:03:22,265
Avec une femme.
Il l'attendait.

826
01:03:22,766 --> 01:03:24,301
Une femme mariée.

827
01:03:24,968 --> 01:03:30,173
Dois-je comprendre que vous insinuez
un lien insultant...

828
01:03:30,273 --> 01:03:36,246
entre moi et un verre de vin
et un nid d'amour de Frank Brailie ?

829
01:03:37,247 --> 01:03:40,283
Eh bien, quatre étoiles,
c'est très inhabituel, madame.

830
01:03:40,383 --> 01:03:42,886
Genre... Tu me pardonneras.

831
01:03:43,820 --> 01:03:48,525
Comme des verres à vin spéciaux qu'une femme
amène dans un appartement meublé.

832
01:03:49,826 --> 01:03:52,195
Vous me pardonnerez, lieutenant.

833
01:03:52,662 --> 01:03:54,030
À plusieurs reprises...

834
01:03:54,130 --> 01:03:56,599
Frank Brailie aurait pu prendre
ces lunettes de chez moi.

835
01:03:56,700 --> 01:04:00,870
Il aurait pu les emprunter,
les a volés, les a traités comme un cadeau.

836
01:04:01,204 --> 01:04:05,542
Je n'ai pas l'intention de continuer
cette inquisition offensive.

837
01:04:07,010 --> 01:04:09,346
Ne m'obligez pas à vous arrêter, madame.

838
01:04:17,921 --> 01:04:19,756
Si vous regardez ça, s'il vous plaît.

839
01:04:20,824 --> 01:04:23,359
C'est un de ceux-là
brosses à dents de voyage...

840
01:04:23,460 --> 01:04:26,296
de la salle de bain de M. Brailie
dans l'appartement.

841
01:04:27,130 --> 01:04:29,366
Et les empreintes digitales, Mme Padget...

842
01:04:30,800 --> 01:04:35,004
Les empreintes digitales de tout le monde
sont enregistrés, presque tout le monde.

843
01:04:36,272 --> 01:04:39,175
Voudrais-tu que je dise
De quelles empreintes avons-nous trouvé les empreintes là-dessus ?

844
01:04:39,275 --> 01:04:40,377
Non.

845
01:04:41,244 --> 01:04:43,046
Ce ne sera pas nécessaire.

846
01:04:45,849 --> 01:04:49,219
Pourquoi, au nom de Dieu,
est-ce que tu fais ça ?

847
01:04:49,452 --> 01:04:50,987
Je suis désolé, madame.

848
01:04:51,488 --> 01:04:53,456
Il y aura juste quelques questions supplémentaires.

849
01:05:00,130 --> 01:05:04,033
Saviez-vous que M. Keegan savait
à propos de l'appartement secret ?

850
01:05:04,567 --> 01:05:05,435
Non.

851
01:05:07,937 --> 01:05:09,172
Personne ne le savait.

852
01:05:09,672 --> 01:05:11,241
M. Keegan le savait.

853
01:05:11,841 --> 01:05:13,343
Et maintenant il est mort.

854
01:05:14,577 --> 01:05:16,112
Ce dont j'ai besoin, madame...

855
01:05:16,513 --> 01:05:18,681
Y avait-il autre chose,

856
01:05:19,115 --> 01:05:21,551
tout autre genre de secret
il aurait pu le savoir ?

857
01:05:22,285 --> 01:05:24,087
Peut-être à propos de la Fondation ?

858
01:05:24,387 --> 01:05:28,591
Le rapport sur les projets spéciaux ?
Tout ce que vous pourriez m'aider.

859
01:05:28,691 --> 01:05:29,559
Non.

860
01:05:31,561 --> 01:05:35,298
Mon mari était intéressé par
le rapport sur les projets spéciaux.

861
01:05:37,066 --> 01:05:38,468
C'est tout ce que je sais.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,004
Eh bien, c'est tout, madame.

863
01:05:41,671 --> 01:05:44,140
Je vais juste prendre par ici
au pool house.

864
01:05:48,678 --> 01:05:49,913
Lieutenant.

865
01:05:54,017 --> 01:05:55,451
Quand tu parles avec mon mari,

866
01:05:55,552 --> 01:05:58,354
le trouverez-vous nécessaire
parler de tout cela ?

867
01:06:00,957 --> 01:06:02,192
Non, madame.

868
01:06:03,793 --> 01:06:05,061
Bonne nuit, madame.

869
01:06:19,309 --> 01:06:21,044
Lieutenant Columbo, monsieur.

870
01:06:21,244 --> 01:06:22,412
Entrez.

871
01:06:24,380 --> 01:06:26,749
Lieutenant.
Je serai avec toi dans un instant.

872
01:06:26,850 --> 01:06:28,585
Continuez, monsieur.

873
01:06:29,786 --> 01:06:31,321
Les Français ont un dicton, lieutenant.

874
01:06:31,421 --> 01:06:33,923
"Plus tu vieillis,
plus les choses sont pires."

875
01:06:34,023 --> 01:06:36,226
Des absurdités d’apitoiement sur soi.

876
01:06:36,960 --> 01:06:41,030
Mais à mon âge, je me retrouve à écrire
trop de lettres de condoléances pour...

877
01:06:41,431 --> 01:06:44,467
les veuves endeuillées
de généraux stupides...

878
01:06:44,567 --> 01:06:47,904
Je ne m'en suis jamais soucié en premier lieu.

879
01:06:48,671 --> 01:06:50,807
Je suppose que cela fait de moi un hypocrite.

880
01:06:51,140 --> 01:06:53,443
C'est un autre mot pour les bonnes manières.

881
01:06:54,644 --> 01:06:56,679
Quelles nouvelles m'as-tu apporté ?

882
01:06:56,779 --> 01:06:59,015
Eh bien, il s'agit de M. Keegan, monsieur.

883
01:06:59,716 --> 01:07:01,985
N'importe quoi sur
le rapport sur les projets spéciaux?

884
01:07:02,785 --> 01:07:07,257
Non, rien de tout cela, Général.
Aucun signe de quelque chose comme ça.

885
01:07:10,226 --> 01:07:12,896
Mais ça amène le sujet
de vos propres sentiments, monsieur,

886
01:07:12,996 --> 01:07:15,098
votre intérêt pour ce rapport.

887
01:07:15,732 --> 01:07:17,533
Un endroit comme la Fondation.

888
01:07:17,634 --> 01:07:20,670
Il doit y en avoir beaucoup
des rapports que vous n’avez jamais l’occasion de lire.

889
01:07:21,671 --> 01:07:26,209
Peut-être que tu peux me dire ce qui est si spécial
au sujet du rapport sur les projets spéciaux.

890
01:07:31,748 --> 01:07:34,217
Et si je choisis
pour ne pas répondre à ta question ?

891
01:07:34,751 --> 01:07:37,153
Eh bien, monsieur,
c'est une question de policier.

892
01:07:37,754 --> 01:07:39,789
Nous espérons obtenir nos réponses.

893
01:07:43,426 --> 01:07:45,828
Le Fonds des projets spéciaux
est discrétionnaire,

894
01:07:45,929 --> 01:07:48,498
et je n'en étais pas conscient jusqu'à récemment.

895
01:07:49,132 --> 01:07:51,668
Quand tu traites avec
la discrétion des autres,

896
01:07:51,768 --> 01:07:54,771
ça laisse un trou
pour que le diable surgisse.

897
01:07:54,871 --> 01:07:58,308
Et je pense que peut-être
il a déjà mis le nez dehors.

898
01:07:59,676 --> 01:08:01,678
Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil
à cela, monsieur ?

899
01:08:02,011 --> 01:08:05,581
Eh bien, ce n'est guère nécessaire
pour une enquête sur un accident.

900
01:08:06,482 --> 01:08:09,452
Eh bien, Général, je suis désolé
devoir te dire ça,

901
01:08:10,586 --> 01:08:12,455
mais ce n'est plus un accident.

902
01:08:13,723 --> 01:08:15,625
Votre ami M. Keegan...

903
01:08:15,992 --> 01:08:18,962
Nous savons maintenant que
M. Keegan a été assassiné.

904
01:08:19,629 --> 01:08:20,930
Assassiné ?

905
01:08:21,397 --> 01:08:22,532
Un meurtre.

906
01:08:22,732 --> 01:08:25,635
C'est complètement
un autre type d'enquête.

907
01:08:26,135 --> 01:08:28,171
Et il y aura d'autres questions.

908
01:08:48,157 --> 01:08:51,594
Je ne sais pas pourquoi tu es
me disant ces choses.

909
01:08:52,362 --> 01:08:54,397
C'est une affaire de police.

910
01:08:55,264 --> 01:08:57,100
Toutes les affaires de la police.

911
01:08:59,669 --> 01:09:01,471
Je ne peux pas t'aider.

912
01:09:02,138 --> 01:09:03,806
Je ne peux rien faire.

913
01:09:06,175 --> 01:09:08,711
C'est terrible. Terrible.

914
01:09:08,811 --> 01:09:11,748
Je comprends, monsieur.
Nous en parlerons une autre fois.

915
01:09:11,848 --> 01:09:13,249
Oui, oui, s'il vous plaît.

916
01:09:14,217 --> 01:09:15,418
Bonne nuit, Général.

917
01:09:52,321 --> 01:09:54,057
Qui est-ce? Qui est là ?

918
01:09:54,891 --> 01:09:55,792
Jack?

919
01:09:56,125 --> 01:09:57,293
Oh, Jenny, bien.

920
01:09:59,629 --> 01:10:01,064
Je veux te parler.

921
01:10:03,733 --> 01:10:05,334
Je veux te parler aussi.

922
01:10:17,413 --> 01:10:19,582
J'ai vu le lieutenant Columbo.

923
01:10:20,249 --> 01:10:24,687
Il vous a parlé
toute cette horrible histoire de meurtre ?

924
01:10:26,322 --> 01:10:27,356
Oui.

925
01:10:28,191 --> 01:10:32,361
Et quelques autres choses
de son enquête.

926
01:10:34,330 --> 01:10:36,699
Les choses dont nous devons parler.

927
01:10:36,799 --> 01:10:39,669
Cela n'a aucun souci...

928
01:10:40,737 --> 01:10:43,673
S'il te plaît, Jack, ne me regarde pas.
Pas encore.

929
01:10:45,274 --> 01:10:49,445
Le lieutenant Columbo sait
ce que j'ai à te dire maintenant...

930
01:10:50,313 --> 01:10:53,783
à propos de quelqu'un dans ma vie.

931
01:10:54,617 --> 01:10:58,521
Une relation que j'ai jurée
vous ne le sauriez jamais.

932
01:10:59,756 --> 01:11:00,890
Un homme...

933
01:11:02,825 --> 01:11:06,095
Je ne pourrais jamais m'en soucier
la façon dont nous prenons soin les uns des autres.

934
01:11:09,265 --> 01:11:12,335
Jenny, tu es une jeune femme.

935
01:11:13,736 --> 01:11:15,571
Fort, charmant,

936
01:11:16,939 --> 01:11:20,276
plein de besoins
que je ne peux pas vous fournir.

937
01:11:20,977 --> 01:11:22,645
Croyez-vous vraiment que je...

938
01:11:24,847 --> 01:11:26,916
vous n'avez pas pris en compte cela ?

939
01:11:31,921 --> 01:11:34,924
– Je n'ai jamais voulu te faire de mal, Jack.
– Chut.

940
01:11:37,059 --> 01:11:39,495
Tu as été
le compagnon le plus affectueux qui soit...

941
01:11:40,129 --> 01:11:43,366
J'aurais jamais pu avoir la chance d'en avoir.

942
01:11:44,433 --> 01:11:47,403
Et pour le reste,
Je tiens à vous remercier pour votre discrétion.

943
01:11:49,338 --> 01:11:53,743
Et maintenant, si tu as besoin de me le dire
qui, quand, où, je vous en supplie.

944
01:11:54,844 --> 01:11:56,012
Ne le faites pas.

945
01:11:57,413 --> 01:12:00,716
De tout mon cœur, ne le fais pas.

946
01:12:01,617 --> 01:12:03,586
S'il te plaît, Jenny, je ne pouvais pas le supporter.

947
01:13:08,551 --> 01:13:10,486
C'est vous l'enquêteur ?

948
01:13:10,953 --> 01:13:14,023
Oui Monsieur. Lieutenant Columbo.

949
01:13:14,490 --> 01:13:16,092
Marty Tanzer.

950
01:13:20,997 --> 01:13:23,266
Je veux juste te souhaiter la meilleure des chances.

951
01:13:57,733 --> 01:14:01,137
Tu es le seul ici
qui m'a souhaité bonne chance, monsieur.

952
01:14:01,604 --> 01:14:03,572
Une raison particulière ?

953
01:14:04,607 --> 01:14:06,375
Keegan était un vieil ami.

954
01:14:08,077 --> 01:14:10,780
Puis-je vous demander quand vous l'avez vu pour la dernière fois ?

955
01:14:12,415 --> 01:14:15,818
Il y a sept ans.
Depuis que je suis à Washington.

956
01:14:15,918 --> 01:14:19,188
Sept ans.
Eh bien, merci beaucoup, sergent.

957
01:14:19,288 --> 01:14:21,991
Sept ans,
sauf les appels téléphoniques.

958
01:14:28,197 --> 01:14:30,433
Des appels récents ?

959
01:14:32,668 --> 01:14:35,638
Le dernier du matin
du jour où il est mort.

960
01:14:35,738 --> 01:14:37,573
Des appels téléphoniques à propos de quoi, Sergent ?

961
01:14:37,673 --> 01:14:38,507
Je ne peux pas le dire.

962
01:14:38,607 --> 01:14:39,875
Vous ne pouvez pas le dire ?

963
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
Classifié.

964
01:14:43,646 --> 01:14:46,849
M. Keegan vous a dit
quelque chose de classifié ?

965
01:14:48,484 --> 01:14:50,019
Je lui ai dit.

966
01:14:52,788 --> 01:14:54,590
Renseignement militaire.

967
01:14:55,358 --> 01:14:56,926
Droite.

968
01:14:57,526 --> 01:15:00,129
Renseignement militaire.

969
01:15:00,830 --> 01:15:02,198
Pouvez-vous me dire?

970
01:15:02,732 --> 01:15:03,566
Ne peut pas.

971
01:15:03,666 --> 01:15:07,470
La police. Je suis la police.
Vous pouvez le dire à la police.

972
01:15:07,770 --> 01:15:10,206
Je ne peux pas en parler.

973
01:15:14,076 --> 01:15:19,548
Si jamais tu vois ton chemin clair
pour en parler, appelle-moi.

974
01:15:53,783 --> 01:15:55,184
Et maintenant ?

975
01:16:22,378 --> 01:16:24,080
Je les ai en main, Colonel.

976
01:16:25,981 --> 01:16:27,750
Oui Monsieur. Dans le broyeur.

977
01:16:28,083 --> 01:16:30,152
D'accord, et je vais donner
le lieutenant votre message.

978
01:16:35,558 --> 01:16:38,727
Je suis désolé, lieutenant. Colonel Brailie
ne sera pas disponible pour le reste de la journée.

979
01:16:39,662 --> 01:16:40,596
Ah.

980
01:16:41,030 --> 01:16:43,032
Eh bien, c'est dommage, madame.

981
01:16:43,466 --> 01:16:47,369
Ces bâtons révélateurs de bonne aventure.
J'ai besoin de beaucoup d'aide.

982
01:16:47,703 --> 01:16:52,208
Celui-ci, madame.
C'est soit un Wei,

983
01:16:52,308 --> 01:16:55,277
ce qui veut dire un père
a des problèmes avec son fils,

984
01:16:55,377 --> 01:17:00,416
ou c'est un Kun, ce qui veut dire
un jeune renard vient de traverser la rivière.

985
01:17:00,583 --> 01:17:02,985
Je ne suis pas trop sûr de la partie Kun.

986
01:17:03,118 --> 01:17:06,422
Et puis il y a tout ça à propos du Yin Yang.
Qu'est-ce qu'un Yin Yang ?

987
01:17:06,555 --> 01:17:08,991
Non, c'est le yin et le yang,
Lieutenant.

988
01:17:09,225 --> 01:17:11,460
je pense que c'est la tension
entre les contraires.

989
01:17:11,560 --> 01:17:14,230
Comme le noir et blanc, la lumière et l'obscurité.

990
01:17:14,330 --> 01:17:15,464
Aigre-doux.

991
01:17:15,598 --> 01:17:16,966
Chaud et...

992
01:17:19,268 --> 01:17:21,470
Est-ce un rapport de projets spéciaux,
Lieutenant ?

993
01:17:21,637 --> 01:17:24,373
Oui, madame. Je lis ça.

994
01:17:25,074 --> 01:17:27,109
Est-ce que cela vient du colonel Brailie ?

995
01:17:27,209 --> 01:17:29,411
Ah oui, oui.
Certainement du colonel Brailie.

996
01:17:30,946 --> 01:17:34,083
Est-ce qu'il t'a donné
l'ancien rapport ou le nouveau rapport ?

997
01:17:38,087 --> 01:17:41,524
Eh bien, c'est difficile à dire, madame.
Qu'en penses-tu?

998
01:17:43,225 --> 01:17:47,496
Eh bien, l'ancien rapport était
dans le support rouge.

999
01:17:48,631 --> 01:17:51,901
Donc les lettres rouges sur la couverture grise
ça doit être l'ancien rapport.

1000
01:17:52,201 --> 01:17:54,870
A moins que ce soit la couverture grise
dans le support vert.

1001
01:17:55,070 --> 01:17:57,106
Ce devrait être le nouveau rapport.

1002
01:17:57,673 --> 01:17:59,508
Ou peut-être que c'était l'inverse.

1003
01:18:00,176 --> 01:18:02,044
À moins que ce soit l'inverse,

1004
01:18:02,144 --> 01:18:05,648
auquel cas, cela irait ici.

1005
01:18:05,881 --> 01:18:09,318
Eh bien, c'est la couverture rouge
dans le support rouge, madame.

1006
01:18:09,685 --> 01:18:13,389
Sinon, ce serait le contraire,
comme le yin et le yang.

1007
01:18:13,489 --> 01:18:15,724
S'il vous plaît, lieutenant,
ne me confondez pas.

1008
01:18:15,824 --> 01:18:17,593
Maintenant, donne-moi le support rouge.

1009
01:18:17,760 --> 01:18:20,062
Tu n'es pas censé
avoir le titulaire rouge, de toute façon.

1010
01:18:20,696 --> 01:18:24,600
La couverture grise avec les lettres rouges va
avec le nouveau rapport dans le support vert,

1011
01:18:24,700 --> 01:18:26,168
et c'est ici.

1012
01:18:26,368 --> 01:18:28,237
Si le détenteur du vert avait un rapport
avec une couverture verte,

1013
01:18:28,337 --> 01:18:31,240
nous saurions exactement
où nous sommes. Je pense.

1014
01:18:31,707 --> 01:18:35,945
Donc ce rapport va aussi
avec le support vert.

1015
01:18:36,045 --> 01:18:38,847
Maintenant, le support rouge a la couverture rouge
avec les lettres noires dans...

1016
01:18:39,315 --> 01:18:40,349
Lieutenant.

1017
01:18:51,594 --> 01:18:52,628
Lieutenant?

1018
01:18:54,163 --> 01:18:55,230
Lieutenant?

1019
01:19:06,275 --> 01:19:09,078
Bonsoir, colonel.
Le général sera ravi de vous voir.

1020
01:19:09,878 --> 01:19:11,213
Est-il dans le pool house ?

1021
01:19:11,313 --> 01:19:13,415
Non, monsieur. Je lui dirai que tu es là.

1022
01:19:51,854 --> 01:19:52,921
Merci d'être venu.

1023
01:19:53,756 --> 01:19:54,957
Avec plaisir, monsieur.

1024
01:19:56,225 --> 01:19:57,860
Vous vous êtes trompé de rapport.

1025
01:19:58,227 --> 01:20:00,362
C'est celui-là
tu n'étais pas censé voir.

1026
01:20:01,997 --> 01:20:03,799
C'est tout ce que tu peux dire ?

1027
01:20:06,468 --> 01:20:09,071
Nous essayons de vous protéger
de ces choses, Jack.

1028
01:20:13,042 --> 01:20:15,144
Vos projets spéciaux ?

1029
01:20:15,244 --> 01:20:16,311
Ça et là.

1030
01:20:17,746 --> 01:20:18,914
Afrique.

1031
01:20:22,851 --> 01:20:24,386
Opération illégale d'armes à feu !

1032
01:20:26,155 --> 01:20:27,523
Fonds de fondation.

1033
01:20:28,057 --> 01:20:29,625
Transferts d'armes.

1034
01:20:31,160 --> 01:20:33,529
C'est ce que nos sponsors bien-aimés
j'espère vraiment qu'ils achètent.

1035
01:20:33,629 --> 01:20:35,597
Juste un peu de sang.
Vous ne le savez pas ?

1036
01:20:35,931 --> 01:20:38,367
Petites excursions secrètes au-delà de la loi.

1037
01:20:38,567 --> 01:20:42,571
Des armes secrètes pour des amis secrets,
dans l'intérêt de notre pays.

1038
01:20:43,038 --> 01:20:45,274
Espèce de salaud de voleur !

1039
01:20:46,775 --> 01:20:51,814
Faites tourner vos comptes bancaires à l'étranger.
Un dollar pour les armes, un dollar pour toi,

1040
01:20:51,914 --> 01:20:54,350
tout emballé
dans le drapeau de la Fondation !

1041
01:20:54,750 --> 01:20:57,686
Une chose comme ça, Jack,
si jamais ça sort,

1042
01:20:57,953 --> 01:21:01,090
même le général Padget
pourrait être mâché dans la machine.

1043
01:21:01,857 --> 01:21:06,962
Un co-conspirateur ou un imbécile incompétent.

1044
01:21:07,763 --> 01:21:09,064
Une préférence ?

1045
01:21:12,835 --> 01:21:14,069
Juste un.

1046
01:21:15,437 --> 01:21:20,609
Pour te voir en prison.
À tout prix, à tout prix.

1047
01:21:22,111 --> 01:21:23,746
Tu vas en enfer.

1048
01:21:25,314 --> 01:21:26,548
Général, vous ferez ce que vous avez à faire.

1049
01:21:26,648 --> 01:21:29,585
A la fin tu me supplieras
de reprendre ce rapport.

1050
01:21:32,054 --> 01:21:33,455
Pour le bien de Jenny.

1051
01:21:35,991 --> 01:21:37,025
Jenny ?

1052
01:21:38,627 --> 01:21:41,930
Veux-tu vraiment que je l'admette
combien de fois m'a-t-elle fait l'amour ?

1053
01:21:43,031 --> 01:21:45,334
Combien d'après-midi
dans notre propre appartement ?

1054
01:21:47,202 --> 01:21:48,404
Dans notre propre lit ?

1055
01:21:49,405 --> 01:21:51,707
Le diable est dans les détails, Jack.

1056
01:21:52,674 --> 01:21:55,344
Les gens choqués aiment les détails choquants.

1057
01:21:56,979 --> 01:21:58,480
Ce qu'on s'est dit,

1058
01:22:00,416 --> 01:22:02,117
ce que nous avons fait l'un pour l'autre.

1059
01:22:03,952 --> 01:22:06,655
Si tu ouvres
le Fonds des projets spéciaux,

1060
01:22:08,323 --> 01:22:11,026
eh bien, cela ne me donne pas grand chose à perdre.

1061
01:22:11,627 --> 01:22:14,263
Ce que tu perds, ce que Jenny perd...

1062
01:22:15,497 --> 01:22:19,134
Eh bien, cela dépend de vous, monsieur, n'est-ce pas ?

1063
01:22:21,270 --> 01:22:22,237
Jack.

1064
01:22:25,808 --> 01:22:27,242
Conseille-le, Jenny.

1065
01:22:31,880 --> 01:22:34,216
– Je pense que tu voudrais récupérer ça.
- Ne le faites pas!

1066
01:22:35,984 --> 01:22:37,553
Quoi qu'il dise.

1067
01:22:39,121 --> 01:22:41,824
Je n’en aurai plus besoin.

1068
01:22:48,130 --> 01:22:49,731
Et des copies, monsieur ?

1069
01:22:51,567 --> 01:22:54,136
Copie du lieutenant Columbo
est sur mon bureau.

1070
01:22:56,305 --> 01:22:57,873
Merci de votre compréhension.

1071
01:23:06,014 --> 01:23:07,783
Peut-être seriez-vous assez gentil pour...

1072
01:23:07,950 --> 01:23:10,719
prépare-moi une tasse de chocolat.
Tu sais à quel point j'aime ça.

1073
01:23:29,071 --> 01:23:30,205
Colonel Brailie.

1074
01:23:31,440 --> 01:23:35,777
J'espérais que nous rencontrerions
encore une fois, et vous voilà, monsieur.

1075
01:23:36,311 --> 01:23:38,647
Je vois que vous avez trouvé le bâton du I Ching.

1076
01:23:39,515 --> 01:23:41,250
Est-ce le symbole Kui, monsieur ?

1077
01:23:42,150 --> 01:23:44,386
Oui, lieutenant, il semble que ce soit un Kui.

1078
01:23:44,653 --> 01:23:48,557
Eh bien, le livre du I Ching,
c'était très déroutant à propos des Kui.

1079
01:23:48,991 --> 01:23:52,294
Quelque chose à propos d'un coupable
qui marche sur la pointe des pieds,

1080
01:23:52,394 --> 01:23:54,463
parce que la police le recherche.

1081
01:23:54,663 --> 01:23:57,165
Pourquoi marcherait-il sur la pointe des pieds ?

1082
01:23:58,534 --> 01:24:00,702
Pourquoi la police
le chercher ?

1083
01:24:03,538 --> 01:24:05,107
Je pense que c'est une sorte d'avertissement.

1084
01:24:07,676 --> 01:24:09,645
Comme la tête réduite, monsieur.

1085
01:24:11,380 --> 01:24:14,182
Oui, lieutenant,
un peu comme une tête réduite.

1086
01:24:14,283 --> 01:24:17,219
Eh bien, je garderai certainement cela à l'esprit.

1087
01:24:17,719 --> 01:24:20,289
Je suis sûr que c'est ça
vous êtes venu ici, Colonel.

1088
01:24:20,656 --> 01:24:22,791
Votre rapport sur les projets spéciaux.

1089
01:24:23,292 --> 01:24:27,563
Et je sais que tu es anxieux
en route, alors bonne nuit, monsieur.

1090
01:24:32,701 --> 01:24:34,102
Bonne nuit, lieutenant.

1091
01:24:35,337 --> 01:24:36,838
Tout ce qui est dans ce rapport,

1092
01:24:36,939 --> 01:24:38,974
les armes et tout,
et les comptes bancaires étrangers,

1093
01:24:39,074 --> 01:24:42,177
M. Keegan, il n'a jamais vu le rapport,

1094
01:24:43,312 --> 01:24:45,514
mais il était au courant de ces choses, monsieur.

1095
01:24:47,716 --> 01:24:49,952
Pensez-vous
c'est pour ça qu'il a été assassiné ?

1096
01:24:56,992 --> 01:24:58,627
Qu'en pensez-vous, lieutenant ?

1097
01:24:59,127 --> 01:25:01,029
Eh bien, monsieur, à mon avis,

1098
01:25:01,964 --> 01:25:04,433
il y a M. Keegan
recevoir des appels téléphoniques...

1099
01:25:04,533 --> 01:25:08,036
d'un ami du renseignement
à Washington à propos de la Fondation,

1100
01:25:08,704 --> 01:25:10,672
et sur les armes à feu vers l'Afrique.

1101
01:25:11,640 --> 01:25:14,676
Et M. Keegan, il a besoin d'un nouvel emploi,

1102
01:25:15,210 --> 01:25:18,447
et je dois considérer
c'est peut-être M. Keegan...

1103
01:25:19,314 --> 01:25:22,818
Le meilleur travail qu'il pourrait trouver serait
dans le business du chantage.

1104
01:25:23,118 --> 01:25:24,820
Quelqu'un à la Fondation.

1105
01:25:24,920 --> 01:25:28,890
Et le chantage, ça ferait
être le mobile du meurtre.

1106
01:25:29,758 --> 01:25:32,060
Seriez-vous d'accord avec moi
sur celui-là, monsieur ?

1107
01:25:33,695 --> 01:25:35,030
Une possibilité.

1108
01:25:35,697 --> 01:25:40,635
Sauf si tu insinues
J'ai été la cible du chantage de Keegan.

1109
01:25:42,104 --> 01:25:45,240
Oh non, monsieur.
Je veux dire plus que ça.

1110
01:25:45,941 --> 01:25:48,810
j'insinue
que vous avez assassiné cet homme.

1111
01:25:51,346 --> 01:25:53,915
Alors je ferais mieux de marcher
sur mes gardes, lieutenant.

1112
01:25:56,385 --> 01:25:59,855
J'étais ici quand Lester
a été assassiné, tu te souviens ?

1113
01:26:00,655 --> 01:26:03,525
J'ai passé la soirée à mettre tout ça en place.
Ce n’est guère une bagatelle.

1114
01:26:03,625 --> 01:26:06,395
Oh, je peux le voir, monsieur.
Heures de travail.

1115
01:26:06,762 --> 01:26:08,296
Et juste là.

1116
01:26:10,499 --> 01:26:12,367
C'est là que tu m'as fait battre.

1117
01:26:13,001 --> 01:26:16,138
Votre alibi, monsieur. C'est un alibi parfait.

1118
01:26:16,638 --> 01:26:20,609
Comment puis-je même commencer à plaider ma cause
avec un alibi comme ça ?

1119
01:26:21,343 --> 01:26:22,878
Je suis content que tu sois d'accord.

1120
01:26:25,881 --> 01:26:27,382
Vous savez, Colonel,

1121
01:26:27,482 --> 01:26:30,018
la façon dont nous sommes toujours d'accord
les uns avec les autres,

1122
01:26:30,118 --> 01:26:31,620
c'est incroyable,

1123
01:26:31,720 --> 01:26:35,290
compte tenu du fait
que nous ne nous aimons vraiment pas.

1124
01:26:35,891 --> 01:26:37,893
Seriez-vous d'accord avec moi là-dessus?

1125
01:26:38,794 --> 01:26:40,595
Je pense que je devrais être d'accord.

1126
01:26:40,929 --> 01:26:43,231
Tu vois? Nous sommes à nouveau d'accord.

1127
01:26:45,300 --> 01:26:47,369
Que diriez-vous de cela, monsieur ?

1128
01:26:49,938 --> 01:26:52,207
Je dirais que ça ressemble à un petit soldat.

1129
01:26:52,941 --> 01:26:54,409
Je l'ai trouvé.

1130
01:26:55,977 --> 01:26:57,379
Tu veux savoir où ?

1131
01:26:58,046 --> 01:26:59,214
Si tu veux.

1132
01:27:00,549 --> 01:27:03,085
Ici, monsieur,
c'est là que je l'ai trouvé.

1133
01:27:04,653 --> 01:27:08,724
Le lendemain du meurtre.
Derrière les livres sur la guerre civile,

1134
01:27:09,691 --> 01:27:10,992
par ce serre-livre.

1135
01:27:11,860 --> 01:27:14,129
Voyez-vous où je l'ai trouvé, monsieur ?

1136
01:27:14,429 --> 01:27:16,498
Oui, lieutenant. Je vois exactement.

1137
01:27:16,731 --> 01:27:20,102
Eh bien, c'est très déroutant.
C'est déroutant, monsieur.

1138
01:27:20,202 --> 01:27:22,337
Tout de suite, je ne sais pas
qu'en faire.

1139
01:27:22,838 --> 01:27:27,509
D'après l'ordre du général,
le carton de livres est arrivé le matin,

1140
01:27:27,676 --> 01:27:31,046
et les soldats étaient
livré la nuit. Ai-je raison ?

1141
01:27:31,179 --> 01:27:32,681
Vous avez raison, lieutenant.

1142
01:27:33,815 --> 01:27:36,118
Alors si les livres venaient en premier,

1143
01:27:36,751 --> 01:27:40,388
comment le soldat s'est retrouvé
derrière les livres ?

1144
01:27:41,723 --> 01:27:44,726
Ah, je sens un piège.

1145
01:27:46,094 --> 01:27:48,797
Peut-être une femme assise sur un puits, monsieur.

1146
01:27:49,297 --> 01:27:53,735
Lieutenant, j'ai utilisé cette étagère...

1147
01:27:58,173 --> 01:28:01,343
pour regrouper mes soldats.

1148
01:28:01,810 --> 01:28:04,880
Je n'ai pas mis les livres là
jusqu'à ce que tout cela soit fait.

1149
01:28:05,847 --> 01:28:08,683
Un soldat errant a été laissé sur place.

1150
01:28:10,452 --> 01:28:11,386
Celui-ci.

1151
01:28:12,420 --> 01:28:14,623
Eh bien, cela l'expliquerait, monsieur.

1152
01:28:16,224 --> 01:28:18,493
Mais il y a tous ces livres.

1153
01:28:20,328 --> 01:28:21,329
Tu vois?

1154
01:28:22,731 --> 01:28:26,368
Tous ces livres sur la guerre civile
que vous avez commandé pour le général.

1155
01:28:26,468 --> 01:28:28,770
je suis parfaitement conscient
des livres sur la guerre civile, lieutenant.

1156
01:28:28,870 --> 01:28:31,239
Comptez-vous les emprunter ?

1157
01:28:31,339 --> 01:28:33,875
Non, non, non, monsieur.
Non, rien de tel.

1158
01:28:34,176 --> 01:28:35,844
Pourriez-vous me donner un coup de main, monsieur ?

1159
01:28:37,012 --> 01:28:41,416
Puisque vous insistez.
Les livres dans la boîte.

1160
01:28:46,588 --> 01:28:49,224
Eh bien, le voilà encore, monsieur.
Intéressant.

1161
01:28:49,591 --> 01:28:52,227
Vous voyez comme c'est intéressant, monsieur ?

1162
01:28:52,327 --> 01:28:53,061
Les livres ?

1163
01:28:53,161 --> 01:28:56,064
Et le carton. Il ne fermera pas.

1164
01:28:56,398 --> 01:28:58,233
Il y a trop de livres pour le carton.

1165
01:28:58,333 --> 01:29:01,036
Eh bien, évidemment, il y a
une bonne façon d'emballer les livres.

1166
01:29:01,136 --> 01:29:03,772
Eh bien, monsieur, peu importe
combien de fois j'ai essayé de les emballer,

1167
01:29:03,872 --> 01:29:07,876
le résultat était toujours pareil.
C'est parce que cette boîte...

1168
01:29:08,243 --> 01:29:11,846
C'est une boîte de deux pieds cubes.
J'ai mesuré ça.

1169
01:29:12,847 --> 01:29:14,082
Et les livres,

1170
01:29:16,218 --> 01:29:20,889
Je les ai mesurés à 2,9 pieds cubes.

1171
01:29:21,556 --> 01:29:23,291
Vous voyez ça, colonel Brailie ?

1172
01:29:23,825 --> 01:29:26,695
2,9 pieds cubes de livres.

1173
01:29:27,195 --> 01:29:30,365
Comment pourraient-ils s’intégrer
une boîte de deux pieds cubes ?

1174
01:29:30,465 --> 01:29:33,501
Eh bien, ils ne peuvent pas.
Je me fiche de la façon dont vous l'imaginez.

1175
01:29:33,602 --> 01:29:37,305
Métrique, litres, kilogrammes,
peu importe.

1176
01:29:38,540 --> 01:29:40,242
Mais cette boîte...

1177
01:29:45,747 --> 01:29:48,783
Ce carton marqué
"Miniatures militaires",

1178
01:29:49,050 --> 01:29:50,785
ce seraient des soldats de plomb, monsieur.

1179
01:29:50,886 --> 01:29:52,320
Ne me prenez pas avec condescendance, lieutenant.

1180
01:29:52,420 --> 01:29:57,459
Cette boîte, monsieur,
il s'agit d'une boîte de 3,1 pieds cubes.

1181
01:29:57,993 --> 01:30:00,729
Tu vois ça ?
C'est écrit ici, monsieur.

1182
01:30:00,929 --> 01:30:03,398
Et les libraires MacAdam,

1183
01:30:03,765 --> 01:30:07,168
ils m'en ont envoyé un autre
ensemble complet de livres,

1184
01:30:07,269 --> 01:30:11,539
tout comme ceux dans cette boîte là.
Exactement pareil.

1185
01:30:16,111 --> 01:30:17,679
Et les voilà.

1186
01:30:20,649 --> 01:30:25,887
Mais les livres,
ils ne peuvent pas rentrer dans cette boîte, monsieur.

1187
01:30:26,354 --> 01:30:28,523
C'est un fait scientifique.

1188
01:30:28,623 --> 01:30:33,962
Et à partir de ce fait scientifique,
tu en déduis...

1189
01:30:35,063 --> 01:30:38,033
Eh bien, je devrais dire,
monsieur, que les livres...

1190
01:30:38,133 --> 01:30:40,535
La nuit où M. Keegan a été assassiné,

1191
01:30:40,702 --> 01:30:43,638
les livres ont été livrés ici
le soir...

1192
01:30:43,738 --> 01:30:47,108
dans cette case marquée "soldats",

1193
01:30:47,208 --> 01:30:50,645
et cette boîte,
celui marqué "livres",

1194
01:30:51,313 --> 01:30:53,815
la boîte que tu as ouverte
le matin, monsieur ?

1195
01:30:54,516 --> 01:30:57,786
Je dirais que cette boîte avait
avoir les soldats.

1196
01:30:58,620 --> 01:31:01,456
Pour que tu puisses les définir
tout ici à l'avance,

1197
01:31:01,923 --> 01:31:04,025
pour la charge jusqu'à Cemetery Hill.

1198
01:31:04,759 --> 01:31:07,629
Et ce soir-là
tu es allé au camp d'entraînement,

1199
01:31:07,829 --> 01:31:11,333
et tu as assassiné M. Keegan
sans alibi, Colonel.

1200
01:31:12,367 --> 01:31:15,203
Vous l'avez assassiné sans aucun alibi.

1201
01:31:15,637 --> 01:31:20,909
à moins que les jurés n'y parviennent
pour emballer tous ces livres dans cette boîte.

1202
01:31:23,211 --> 01:31:25,413
Pensez-vous
ils pourraient un jour faire ça, monsieur ?

1203
01:31:26,247 --> 01:31:28,450
Je pense qu'ils auront des difficultés,
Lieutenant.

1204
01:31:29,918 --> 01:31:34,322
Il me semble que je me suis mal jugé.

1205
01:31:36,291 --> 01:31:37,258
Et toi.

1206
01:31:40,362 --> 01:31:44,466
Je suis curieux. Quand m'as-tu soupçonné ?

1207
01:31:45,834 --> 01:31:48,036
Eh bien, tant que vous le demandez, monsieur,

1208
01:31:49,137 --> 01:31:51,906
ce premier jour dans les quartiers de M. Keegan,

1209
01:31:52,774 --> 01:31:55,844
quand je t'ai trouvé en train de frotter
ma boue sur le sol,

1210
01:31:56,611 --> 01:32:00,448
Je pensais que c'était étrange
pour quelqu'un d'aussi arrogant que toi,

1211
01:32:01,182 --> 01:32:02,784
si vous voulez bien m'excuser, monsieur.

1212
01:32:03,318 --> 01:32:06,721
Oh, il y a encore une chose.

1213
01:32:07,322 --> 01:32:09,090
Notre soldat perdu.

1214
01:32:10,825 --> 01:32:12,727
Où pensez-vous qu'on devrait le mettre ?

1215
01:32:16,898 --> 01:32:19,934
Cela ne fait pratiquement aucune différence
à la bataille, lieutenant.

1216
01:32:22,537 --> 01:32:24,639
Cela semble déjà perdu.

1217
01:32:25,774 --> 01:32:29,577
Eh bien, monsieur, celui-ci est
du côté qui a gagné.

1218
01:32:31,012 --> 01:32:34,849
Ai-je lu vos droits, colonel ?
Je pense que j'ai oublié de lire vos droits.

1219
01:32:35,183 --> 01:32:40,955
J'ai la carte quelque part.
Je sais que c'est ici. Dans cette poche.

1220
01:32:41,189 --> 01:32:42,824
Non, l'autre poche.

1221
01:32:44,359 --> 01:32:46,428
Bon sang, peut-être que j'ai oublié de le rapporter.

1222
01:32:46,528 --> 01:32:48,830
Non, le voici.