1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 ПУКОВНИК ВОЛОДЈОВСКИ 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 СЦЕНАРИЈ 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 СТАРРИНГ 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 МУСИЦ 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 ДИРЕЦТОРИ 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 Године 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Двадесет година Пољска је имала опустошен бројним ратовима. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Када је краљ Јован Казимир абдицирао, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 страни кнезови тражили да освоји пољски престо. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Ниједан странац неће нама владати. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Нећу гласати ни за једног Немца. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Француз би био бољи. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Конде је велики ратник. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Можемо бирати између наших. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Али Конде је... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 Он жели француског краља... зар не знате за било какав смештај било где? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Шалиш се? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Незахвални град! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Отео сам га од Швеђани својом крвљу, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 а сада не воли кутак за спавање. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Да је Цзарниецки жив, ми бисмо га изабрали за краља. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 Значи идеш у Каменец? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 То су биле Хетманове наредбе. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 када одлазите? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Две недеље од сада. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Лорд Собјески много брине о Каменцу. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Стижу претње са турске стране. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Напустио сам Шкотску као дечак. Пољска је моја матична земља. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Кад би људи овде одустали своје приватне активности, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 и бранио земљу, били бисмо непобедиви. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Кетлинг! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Кетлинг, ђаволе! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Лорде Заглоба! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Толико је година прошло! где си одсео? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 Имам сеоски дом у близини, изграђена после ратова. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Имаш среће. не могу изгледа да нађе било које место. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 мој добри господине, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Била бих почаствована да ти дошао би да останем у мојој кући. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Мора да те је Бог послао! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 Млади Нововиејски. Пријатељ и официр Володјевског. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 са задовољством. Говорећи о Володјовском, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 има он и његова вереница стигао у Варшаву? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Дакле, нисте чули? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 Пуковникова вереница је преминула. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Умрла је... Анула је умрла... Јадни Мајкл. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Никад ништа није желео од живота осим жене. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 Не познаје ни похлепу нити себичне амбиције. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 Бојно поље је његов дом. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 А сада ово, непосредно пре венчања. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Послао сам по његову сестру, да би могла да га утеши, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 али она живи далеко и још није стигао. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Где је он сада? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Гади му се свет, па је постао камалдолит. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Камадолит? Добри Боже! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 Хетман је и ово узео к срцу. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Нећете наћи другог војник ускоро. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Па неће се замонашити! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Чак и ако морам да јуришам на манастир! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Смири се. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Ако не могу да га наговорим да се врати, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 онда ћу га преварити. Он је војник, а не свештеник! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Имам писмо од Примаса. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Молите се, доставите је приор, драги брате. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Биће урађено, господине. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Брате, колико дуго си овде? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Пет година. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 И никада нисте желели да одете? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Знате, неке мушкарце привлачи рат, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 неке на гозбе, а неке на жене. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 Никада нисте били у искушењу да одете? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Не одлазиш, једном ови капије се затварају иза тебе. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Да, то ћемо тек видети. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 А како је пуковник Володијовски ради? Да ли је добро? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Овде нема никога са тим именом. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 брате Мајкл. Бивши пуковник. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Сада га зовемо брат Јерзи. Али још увек није положио завет. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Сумњам да ли ће икада. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Не бисте веровали шта био је нека врста дама. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Нисте могли наћи већег непријатеља женске врлине у било ком монаху... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Мислио сам међу свим краљевим коњаницима. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Не би требало да слушам ово. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Слушај, брате, кад брате Јерзи долази, боље да одеш, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 јер ћемо бити говорећи о веома светским стварима. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Мислим да бих радије отишао сада. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Хвалите Господа. Мицхаел! Сви смо плакали због твог губитка. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Плакао сам, Нововиелски је, Кетлинг, и сви твоји пријатељи. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 То је била Божја воља. Поклоните се томе. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Јесте ли нашли неке удобност иза ових зидова? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 јесам. У речима које чујем свакодневном. Смрт је моја утеха. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 Смрт је лакша наћи на бојном пољу. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Овде нема живота, јер нема светских брига. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 Као да живите у другом свету. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 ако је то случај, онда ти нећу рећи 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 да се Татари јашу а огромна офанзива на републику, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 пошто те се то више не тиче. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 у праву си. То је није тешко разумети 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 на који бисте се сами помирили ум изнад онога у вашој земљи. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Али сада, морате доћи са мном неколико дана. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Зашто морам? Само ме остави на миру. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Ваш драги пријатељ, који никада оклевао да поделим било шта са тобом, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 умире и жели да те види. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 ко је ово? Реци ми. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Кетлинг. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Боже милостиви! Шта се десило? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Био је рањен бранећи ме, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 а нисам сигуран да ли он ће живети још један дан. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Дођи да тешиш човека на самрти, Мајкл. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Али морамо пожурити, или могло би бити прекасно. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Такав захтев је светиња. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Не могу то одбити. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 Био би то смртни грех. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 То је прилично дуго путовање, и туга чека нас код Кетлинговог кревета. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Попиј, Мицхаел, па ћеш имати снаге да све то поднесе. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 У Кетлингово здравље! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 идемо. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 Шта је са мојим здрављем? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 У реду, али брзо. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Био бих крајње незахвалан да нисам пио за твоје. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Хвала вам пуно. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Мрзим празне флаше. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Још се ниси заклео, тако да још можете напустити манастир. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Могу, али не желим. Ускоро ћу се заветовати. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Верујем да човек треба да служи Бог са оним за шта га је Бог створио. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 И створио те је за мач. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Молим те, не подсећај ме на мач. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Стани! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Лезите, нежни господо! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Остави нас на миру. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Јоханн, има нешто за тебе. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Предлажем да нас пустиш да прођемо. ја сам не би требало да пролива крв. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Помилуј, Господе мој! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Ви служите заједници. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Имам твоју заједницу управо овде! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Заглоба је успео! Победа! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Како је Кетлинг? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Да ли је још жив? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 Он је! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Мајкл, пријатељу мој! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Овуда? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Да. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 пријатељу мој... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Мицхаел! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Не, немој... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Рекли су ми да се претварам да јесам мртав, али видевши те, нисам могао. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Опрости нам. Преварили смо те из љубави. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Ви издајице! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 Велики Хетман! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Па, стари војниче. Рука од Бог те поклонио до земље, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 али ће те подићи и пружи вам утеху. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Данас је ваша земља потребна ваша мач више од ваших молитава. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Па, пуковниче, сада ћете остати са нама. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Хоћу, мој Господе. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Зашто си тако тих, Мицхаел? Као да дремаш на свом коњу. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Зашто да будем срећан? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Кетлинг је добио експедицију и отишао у Каменец, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 док идем с тобом у кафане. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 И ти ћеш ићи. у међувремену, требало би да погледате по Варшави. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Многи племићи су стигли за парламент са читавим својим породицама. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Има доста достојних девојке около, неке тако лепе, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 да све што можеш да урадиш је да ставиш руке по боку и кукуриче као петао. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Требао би се оженити, Мицхаел. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 Не подсећај ме на брак, јер ми враћа тугу. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Нећу рећи више ни речи. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 ко је тамо? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Пољуби псу у реп! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Мицхаел! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Басиа! шта сам ја требало да ради са тобом? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Опростите јој, господине, младој дами заменио те за насилника. Мицхаел! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Сестро! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 брате! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 Био сам на путу да наћи те драги брате. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Отишао сам чим сам чуо за тебе несрећа. Бог ти помогао, драга моја. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Мој муж је рекао: „Узмите младе даме и идите да видите свог брата. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Али запамтите да пре нађете смештај Татаре јер тамо постоји опасност. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Онда идите у Варшаву и пронађите склонити се док још има времена.' 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Недостаје нам трупа на селу, као и обично. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Ох, Мицхаел, лице ти је тако мршаво! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Рекао ми је да нађем склониште, кад сам те једва нашао! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 Са три слуге! Ви мора да нам помогне да нађемо место. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 Имам место за тебе! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Мој пријатељ Кетлинг је отишао његова кућа у мојој бризи. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 Ох мој! Нисам чак упознао те са дамама. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Они знају ко сте, али не знаш ко су они. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Ово је госпођица Кристина Дроцхојовска. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 А ово је госпођица Барбара Језиорковска. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Мој муж је њихов старатељ. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 Они живе са нама, јер су сирочад. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Дакле, ти си први мач Комонвелта? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 нисам последњи, било. Мој отац је рекао: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Бог ти дао сиромашан раст, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 па ако те се људи не боје, само ће ти се подсмевати. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Опростите нам, господине, јесмо прави парохијани. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Нисмо видели ништа сјајно градова, нити славних људи. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Да је град десет пута већи, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 ви даме бисте и даље биле њени најдрагоценији украси. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Како знаш у мраку? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Безнадежна девојка! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Ја сам Заглоба. Добродосли, васе господство. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Опростите ми на одложеном дочеку, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 али мој коњ је побегао, са мном још увек на томе. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 Вечера већ мора бити готова, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 а када стомак није нахрањен, нема смисла у глави. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Осећам да ће Мајкл заборави своју несрећу 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 у присуству ово дивно друштво. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Ја га добро познајем. Ускоро један од њих запалиће такве искре у њему, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 да ће запалити као суво дрво. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Деве се плаше Купидона стреле, као што се пси боје меса. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 Оне су веома поштене девојке, посебно мале Барбаре. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Они не осећају вољу Божију, ипак. Крисиа можда, али не и Басиа. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Хоће, милостива госпођо, хоће. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Таква нам је судбина. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Басиа! Ствари које ја морати да трпим! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Глава јој је пуна мачеви, ратови и коњи! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Једном се искрала од куће у лов на патке. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Видела је татара како се пузи дуж према селу. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Она је пуцала на њега, а он пао доле, под воду! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Убио га на лицу места! И са чиме? Пиштољ за пелете! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Сигурно сам га ухватио! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Ох, мој драги мали тинејџеру. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Један Татарин, и ти си исећи хиљаду! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 Шта сам ја, у поређењу таквим витезовима? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Па, можемо те научити мачевању, пошто си толико узбуђен због тога. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 Сад сам мало зарђао, али Мајкл није лош. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Хвала. Већ могу мало да се оградим. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Да смо пуцали из мускета, и ја бих покушао. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Па, видим да је ово место је пуно Амазонки. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 А шта ти је омиљено оружје, млада дамо? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Нема, господине. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Ниједан? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 То је њено омиљено оружје! И она то добро користи! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Одбацио си ме као муву. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 Не мачева се са ти. ја те учим. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Добро. Сасвим добро. Не уопште лоше за жену. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 За жену? ја ћу дати ти за жену! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Игноришеш ме! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Боже сачувај! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Не могу да те поднесем. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Видите захвалност коју добијам? Ох, види, опет пада снег. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Снег? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Басиа, доста је. Изгубићеш дах. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Пазите, госпођице, или изгубићеш мач. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 видећемо. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 тамо. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Случајно сам то пустио. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Покушајте поново сада. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 За данас је доста. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Добри Боже, ухватиће а хладно после толиког вежбања! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Крисиа, ти остани овде! Басиа! Басиа! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Чуо си наређење? нећу дозволити твоја рука иди док се не врате. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Онда сам заточеник. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Ко је узео таквог заробљеника, би немају разлога да завиде султану. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Не би ме продао њему, зар не? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Басиа! Врати се! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Не, нећу. Пусти ме да се смрзнем! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Басиа, сиђи доле. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 нећу! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Сиђи доле одмах! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Не, нећу! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 У реду, немој. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Али рећи ћу вам, није у реду да дама буде горе на мердевинама, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 јер би могла нешто показати да она не жели. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Имам панталоне. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Више забуне. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Руже расту у снегу, овде. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Не за твој нос. Молим те, уђи унутра. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 Велики Хетман жели да видим пуковника. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 када? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Сутра ујутро. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Добро дошли, мој драги пуковниче. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Видиш да нисам заборавио на тебе. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Господине Хетмане, ти си као отац нама војницима. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 И желим да разговарам са волиш оца и сина. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Чак и у оним данима када смо били усред битке, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Мислио сам више пута, то заједништво мора пропасти. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 Људи више не поштују закон. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 Јавно добро је такође често користи за приватну корист. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 мислио сам у себи, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 да нема много људи који заиста воле ову земљу. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Али онда сам послао 2.000 вас против хорда од 26.000. Сећаш се тога? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 наравно. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Мислио сам, ови људи заиста воле своју земљу. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Они умиру за своје земљу из чисте љубави. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 То је због оваквих људи да ће овај народ још једном устати. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Требају нам примери. Примери који ће просијати. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Володијовски, бројим на теби пре свега. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Хоћете ли се вратити као командант? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Господе мој... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Кетлинг је послао поруку да Каменец, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 гранично упориште, је лоше опремљен. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Јавиће даље када се врати. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Али недостаје нам мушкараца и ризница је празна. Ићи ћеш у Каменец. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Формираћете гарнизоне код Рашкова и Хрептова. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Хрептов, утврђено насеље, био спаљен. Ви ћете га поново изградити. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Узми своје старе војнике, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 а даћу ти и Липки ескадрон наших пољских Татара. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Доведите команданта. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Пазите на границу веома пажљиво. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Ако неке татарске хорде случајно прећи, згњечити их. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 И врати се на изборе, јер ћеш ми требати овде. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Ово је Мелехович, који командује липшким Татарима. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 Он је добар војник, и ја га топло похвалим. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Срећан сам што сам упознао тако финог кавалира. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Војници кажу, да се може срести духове у мраку. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Што може бити добар или лош знак. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Али за мене, упознавање са тобом ево најбољег предзнака. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Нововиејски забавља Басију, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 али сам био нестрпљив да пронађем изнети шта је Хетман хтео. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Јеси ли стварно толико забринут за мене? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Да. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Могао бих пасти на колена због овога снег да ти покажем своју захвалност. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Не говори такве ствари. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Уместо тога, да ме награди, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 реци да ћеш остати са нама па да се бринем о теби. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Не могу. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Зашто? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 То је живот војника. јесам постављено на Вилд Фиелдс. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 Живот војника. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Много година сам жртвовао своје сопствену срећу да служимо земљи. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Боже милостиви, плачеш ли?! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Надам се да ме не сматраш за неозбиљан човек, или фоп. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 Престар сам за такве ствари. Хоћеш ли ме имати? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Мајкл... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Да ли се слажете? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Да. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Толико ти дугујем. Они који не знам, можда ме криви. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Морамо ли им рећи за нашу веридбу? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 Како то мислиш? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Само ће се питати и нагађати. Сачекајмо док се не вратиш, у реду? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Бог нам је сведок, и људи не морају да знају. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Видим да је твоја памет једнака твоја лепота. Договорено. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Неће нам побећи. Њихова затвореници их успоравају. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Ако их нападнете отворено, побиће затворенике. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Вратио сам се са експедиције и нашао моју кућу спаљену. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Моју Халшку ордију је узела. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Пиј, ублажиће твоје туге. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Ево за тебе. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Најбоље је тугу утопити у медовини. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 после годину дана, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Јерменски трговци донели су вест да ју је купио велики Тухај бег. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Она је имала мање од 15 година, па он није је ставио у свој харем. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Онда сам чуо да је један од Тухај бега жене су живеле са његовим омиљеним сином, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Азија, у приморском селу. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Одлучио сам да нападнем дечака, у замену за моју Халшку. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Добио сам велики бенд и успео. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Спалио сам село, узео дечака, и велики плен. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Гоничи нас нису ухватили. Неар Каменец, напали су ме разбојници. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Изболи су ме ножем, угушили конопац, и побегао са дечаком. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Тако се моја Халсзка изгубила заувек. Можда и даље живи тамо. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Можда после Тухај-бегове смрти, узе је други незнабожац. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Можда ће њен син пролио своју крв једног дана. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Зар никад ниси тражио дечака? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Како? Где? Нису оставили никакав траг. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 И иако је дечак имао само 3 године стар, препознао бих га до данас, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 јер је имао рибу истетовиран на свакој дојци. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Многи Татари носе тај знак. Нарочито дуж обале. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 То није истина. Видео сам Тухај-бегово тело када је пао. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 Имао је и рибу на грудима. Али остали су имали друге ознаке. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Многи носе жиг рибе. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Само Тухај-бегов род. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Татари су вучје племе. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Имамо своју ескадрилу Липки. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Чак су и племићи иако су Татари. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 И они служе заједништво верно. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Вама, господине. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Хвала. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Ја сам Кетлинг из Елгина. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Михаило прошао кроз Каменец, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 и рекао ми кога имам част забављати у мојој кући. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Али није ме упозорио да бих видео богињу. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Кетлинг! Поздрављам ти својој кући. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 Оставио сам ову кућу као касарну, и вратити се на Олимп. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Укусни, зар не? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Али бојим се да даме сада ће нас оставити, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 пошто им то није долично да остане у нежењачком дому. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Ја то никада нећу дозволити. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Ја сам брат Володјевског и може да забавља своју сестру. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Молим вас за помоћ, млада дамо, а ако треба и на коленима. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Једва да је стигао, а већ на коленима. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Да ли је Кетлинг велики ратник? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Нико му не може бити раван. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Да ли је бољи од Мајкла? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Не, није. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 знао сам то. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Зашто си тако узбуђен због Мицхаела? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 Шта ако јесам? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 идемо. Исушена сам од свега овог плеса. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Рећи ћу ти нешто, тешко је да нађем Кетлинговог вршњака у борби, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 али он је апсолутно беспрекоран у љубави. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Све девојке га воле. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Реци то Крисији, јер Не тражим љубав. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Можемо ли се придружити компанији? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 молим те. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Могу ли да питам шта је разговор је био о? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 О љубави. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 О тако грациозној теми? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Да. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 волео бих да чујем шта мислите о томе. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 Ти си, Господе, тај који могао ми рећи о томе. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Љубав је тешко бреме за то претвара слободног човека у заробљеника. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Љубав је онемогућавање, јер мушкарац јесте заслепљен за све осим за своју љубав. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Таква љубав нема сврху. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Ипак, и даље је теже за човек који не воли. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 Шта може задовољство, слава, а богатство значи без љубави? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 А пошто би сви дају живот за љубав, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 онда љубав вреди више од живота. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 Сјајно је што твој Кетлинг је стигао. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Послао је по музичаре да вас забави. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Тако ћу се забавити. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Басиа! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Он ће учинити свакаква чуда удварај ти се, док једног дана не каже: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Госпо моја, толико те волим да једва дишем. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Волим те пешке и на коњу, и после вечере, и као што раде Шкоти. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Хоћеш ли бити мој? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Ох, тако сам јадан! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Види, овде се одмарао главе њихових величанстава. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 Краљица је седела на овој страни. Одмори се мало на њеном месту. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 Да ли је тачно да је била несрећна цео живот? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Била је, јер је могла да се не уда за човека кога је волела. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Волим те више од живота. И пре овај олтар, исповедам ти своју љубав. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Помолимо се за милост Божију. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Господе, помилуј нас. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Господе, буди милостив. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Господе, помилуј нас... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Крисиа! Све што је свето! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 волим те свом душом, али никад нећу бити твој! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 У име Оца, Син, и Свети Дух. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 Шта се десило? Пакујеш се? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 ја одлазим. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Кетлинг, шта је са ти? куда идеш? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Иза мора. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 У име Оца и Сина. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Добио сам поруку из Шкотске. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Моји пријатељи су тражили да одмах дођем. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Сачекај секунд. ја сам скоро преко мог почетног беса. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Сачекај. Идеш ли сада? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Морам да свратим у Варшаву на пар дана, да се побринем за неки посао. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Када ћеш се вратити? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Никада. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Крисиа! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 ста? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Крисиа, сањао сам да је Татарин убио Михаила стрелом. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Крисија, помолимо се за то Бог ће одвратити несрећу. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Крисија, моли се са мном. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Имаћу довољно времена за молитве. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 о чему причаш? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 Женски манастир је све што ми је остало. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Крисиа! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Да, идем у манастир. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Али зашто? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Зашто? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Не питај зашто, Господе. И знај да ти наносим тугу. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Али другачије не може бити. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Остави ми бар мало наде. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Не могу. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Кристина... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Мајкл, нека те Бог утеши и промени Крисијино срце. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Обећај ми да ћеш се удати Кетлинг, учини да те воли, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 онда му истргај срце и придружи се манастиру. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Мајкл... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Волео бих да су све жене убијене! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Требао би да знаш, ја не бих постаните монахиња за Кетлинг! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Ох, ти издајници! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Коњ! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Забога, неко иди за њим и заустави га! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 Шта је са тобом, девојко? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 Од љутње сам му рекао за њихову љубав! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Причај мало разумно, хоћеш ли? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Мајкл је отишао да убије Кетлинга! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Узми кочију! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Ох, Боже. Само исеци моје језик! Може бити убијен! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 СЗО? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Мицхаел. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Ако ће неко бити убијен, то ће бити Кетлинг. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Госпо, то више није тајна, да се ти и Кетлинг волите. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Не поричем да сам пожурио одавде да тражи освету. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Али онда сам погледао његове очи, и знао сам. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 Шта је он крив? Ништа. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 Шта си ти крив? Ништа. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Није ни чудо што је Кетлинг пао заљубљен у тебе. ко не би? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 Што се тиче тога да га волиш? То је моја судбина. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Моја судбина је крива, а не било ко. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Нека ти Бог да срећу са Кетлингом. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Бог те благословио. Боли ме а мало, али то није важно. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Бог те благословио. Ви неће ићи ни у један манастир. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Радије бих обоје ти ме благосиљаш, него проклињеш. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Зашто плачете, госпођице? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Тако ми је жао. Тако си племенит и добар. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Бог те благословио. Бог вас благословио за твоје добро срце. Хајде, не плачи. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Крисиа је будала. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Радије бих једну Мицхаел него десет Кетлинга. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Зато што волим Мајкла свим срцем. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Више од баке, тетке или Крисије! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Басиа! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Хоћеш ли ме имати? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Да. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Да погинем, и моје буве са мном! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Ви лопови! Руффианс! Разбојници! Ракес! Неваљала, вољена деришта! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 Године 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 Неспособни краљ, Мицхаел Висњецки је седео на пољском престолу. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 Земља је била растрзана унутрашњим сукобима. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Мали гарнизони су чували југоисточну границе Комонвелта. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Велики одред је прешао границу. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Господо, крећемо у поноћ. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Мајкл... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Басиа... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Мицхаел. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Пусти је да уради ово. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 То не долази у обзир. Нећеш доћи! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 То је непријатељ. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Нововиејски и његови људи су тамо. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Мелехович и његов пољски Татари су такви. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 И Снитко је ту. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Одавде ћете видети целу битку. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Хоћеш ли се ускоро преселити? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Прво, они ће протерати непријатеља нашим путем. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Не можемо их зауставити, ми имају само двадесет људи. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Мусалски ће нас подржати. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Истина. Али где је он? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 тамо. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 не видим ништа. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Мајкл, ти си најбољи командант на земљи. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Почело је. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Ево их. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Мицхаел. Зар не би требало да се вратимо а бит? Па, знаш да мрзим гомилу. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 Ох, не. Неки су се пробили. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Ево! Овуда! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Басиа! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Добро је, спасила ју је маховина. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Она је у реду. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Нека су благословене њене руке. Нека је благословена глава. Нека је благословена земља по којој хода. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Халим! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 Реци им... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...да морам остати овде неко време. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Ја сам твој роб и немам право да говорим у ваше име. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Говори. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Од тренутка када сам препознао ти и рекао ти ко си, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 знали сте да вас чека величина. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Велике хорде и хареми ће буди твој. Да ли је једна жена... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Тишина. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Узећеш моју поруку. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Реци им да сам са њима, али прво морам да је имам. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Халим, морам. Алах, морам! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Ко су ови посетиоци које имамо? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Лорд Нововиејски са својом ћерком. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Мицхаел, пошаљи по Мелецховицза. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Није дошао јер неки људи мисле да је недостојан. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Идем по њега. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Стварно ми је недостајао тај дечак. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 Недостатак је побегао десет године да се придружи служби. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Не називај свог сина битангом, јер је значајан војник. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Њему су поверене читаве команде. Ускоро ће преузети команду на Хашкову. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 И ја ћу ићи са њим. То ће ме усрећити. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 А ја ћу повести и Еву ја. Нека види свет. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Кад год види згодног официр, она почиње да се шепури около. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Није безбедно путовати са девојкама ових дана. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 Рат са Турцима је сигуран до пролећа. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Тукли смо Турке и раније. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Наша једина нада је тврђава у Каменцу. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 То је орлово гнездо. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Само, нисмо сигурни шта живи тамо... орао или врана. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 Како то мислиш? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Господар Потоцки, који командује тврђавом, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 мисли само о свом кућа, а не земља. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Не воли Хетмана Собјеског. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Живео Хетман Собјески! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Живео пуковник Володијовски! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Живела пуковникова дама! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Азиа? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 Шта радиш овде, псу? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Не познајем вас, господине. ко си ти 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Господе мој, ово је мој човек, и бежи. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 Он је у мојој кући од детињства. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Ева, реци ми ко је ово? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Азиа! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Ово је мој човек, команданте, а зове се Азија. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Нашао сам га у степи током мојих службених дана. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Одрастао је у мојој кући. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Мој син је отишао од куће млад, па га није препознао. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Био је добро третиран, до почео је да се удвара Еви. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Дао сам га ишибати, а он је побегао. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 шта чекаш? Ухватите га! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Мелехович је један од хетмански официри. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Знам своја права као племић. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Ја овде командујем и нико други. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Мелехович, шта ти радиш морате рећи о овоме? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Ако је он мој човек, онда има риба истетовирана на грудима. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Азиа. Тухај бегов син. Мој Јацек. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Ја сам Тухај-бегов син. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Овај штитоноша тврди да сам ја његов човек. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Бољи племићи пружили су леђа кад је мој отац сео на коња. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Мелецховицз! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Узео сам име Мелехович да побегне од његове потере. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Могао бих да будем кан на Криму. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Али дајем своју крв и здравља овој земљи. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Ово је земља коју волим. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Као што волим оне овде, који никад третирали ме као своју инфериорну. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Ева, да ли волиш Азију? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Па, реци ми. да ли? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 не знам. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Али ти то не поричеш. Значи волиш га. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Не брини. Прво сам рекао Мајклу о својој љубави. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 И шта онда? Све је у реду. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Мора да сте се заиста волели. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Како је било? Реци ми. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Причао ми је о својој љубави у дрвеној соби. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Хајде, шта онда? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Онда ме је зграбио и почео да ме љуби. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Тај нитков! шта си урадио? 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Превише сам се плашио да вриштим. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Превише си се уплашила, онда га волиш. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 Шта се десило после? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 Отац је дошао и ударио га. Онда ме је тукао. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 А онда га је дао бичевати. Две недеље није могао да хода. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Све иде бити добро. Остави то мени. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Нећеш ићи са својим оцем. ти ћеш остани овде и моћи ћеш да видиш Азију. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 Одвешће те у Хашков и пасти пред ноге свог оца. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 Отац се никада неће сложити. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Мораће. Азија је краљевске крви. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 У ствари, идем са тобом, и моли оца да пристане. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 Имате ли писма? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Нема их. Наређено ми је да све пренети од уста до уста. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Устани и говори. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 Рат је сигуран. Требали бисмо на пролеће кренути за Адријанопољ. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Где ће бити кан? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Он ће прећи дивљину Поља и олуја Каменец. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Добродошао си под мој кров, Халим. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Донео си ми добре вести. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 шта није у реду? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Прошле су две недеље од оца лево, а Азија ништа не говори. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Кад погледа, очи су му тако дивље, Нисам сигуран да ли је то љубав или мржња. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 Он је дивљи, па дивље воли. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Не можеш му је узети, ефендија. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Тишина, пас! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 ко је тамо? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 То сам ја. Могу ли ући? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Желим да разговарам са вама. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Молим те, седи. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Знате ли о чему се ради? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Не, не знам. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Понекад човек има љубав тајна скривена у срцу, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 али се плаше да о томе говоре. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Да ли разумете? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 о чему тачно причаш? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Намерно сам задржао Еву овде, тако да могао би имати прилику да је видиш. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 разумем. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 И схватите ово, ако не говори јој о својој љубави, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Нећу је пустити у Хашков. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 И ја сам намеравао да дођем, тако да Могао бих се залагати за вас обоје. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Али пошто се понашаш овако... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Пођите са нама, милостива госпођо! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Стварно је толико волиш? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 До смрти! До смрти! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 И Ева те воли. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 После најмрачније ноћи, Бог шаље светлост земљи, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 и командује сунцу да се диже из мора. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 За две недеље она ће бити моја. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Заувек. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Тухај-бегов син, ти су велики и моћни. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Халим, ти одлазиш данас. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Реци нашим граничним трупама да малтретирају Пољаке. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Њихов Јампои и Рашков трупе ће их гонити. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Желим пут који ћемо узети, да се ослободи трупа. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Мицхаел. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 Шта, душо? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Знаш, Азија јесте дивље заљубљен у Еву. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Стварно? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Мајкл, да ли још увек волиш ме као што си ме волио? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Моја најдража љубави. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 ста? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Мицхаел, за неколико дана, Азиа води Еву у Рашкову. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Знам. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Мицхаел, пусти ме да идем с њима. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 ста? Избаци то из главе. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Мицхаел. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 ти не идеш... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 ти ниси... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 ти си... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Боже нека ти је. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Збогом, Басиа. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 У снегу су трагови коња. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Сумњиво је да би Татари сели се зими, али морам да проверим. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Ја бих пошао са тобом, али Ева и Госпођица Володијовска долази. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Не буди тако строг према Ази, оче. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Не говори ми шта да радим. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 Он је добар официр. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 То се тебе не тиче. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 оче... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 У реду. Боже нека ти је. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Мушкарци су сви такви. Мајкл неће чак и погледај ме кад је на дужности. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Ако ћеш волети војника, могао би да буде и добар. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Прошла су три дана откако смо отишао, а Азија ништа није рекла. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Није ни имао времена за мене кад смо стали. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Знаш, требало би да разговараш са Евом. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Морам да пазим на мушкарце. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Наравно, али Рашков је близу, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 и пре него што разговарате са Нововиејским, требало би да разговараш са Евом. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Говори. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Њихове трупе су отишле. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 Шта је са старцем? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Остао је у Рашкову. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Покрет! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 У Мохилову нема трупа. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Нема у Јамполу. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ни код Рашкова. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Ја сам једини Господ овде. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Азија, шта је с тобом? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Само реци реч, и ја ћу стави Аккермана пред ноге. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 И све хорде које лутају степом. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Ни ти то не знаш ти си једини кога волим! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Сада си мој, и нико може те одузети од мене! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 Не! Не! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Моје! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Ефендија! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 Шта је, господару? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 Шта се десило? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Иди за њом! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Вратите је живу или мртву! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 не могу даље... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 У чијим смо рукама? У чијим рукама, питам? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 У мојој. Син Тухај бега. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Азиа! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 Кога сте одгојили... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...и чија леђа крварио под твојим рукама! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Издајице! Не дирај ме! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Ја ћу бити освећен! Имам сина! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 И ћерка! За коме си ме дао бичевати! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 И коме ћу сада дати најнижи из хорде! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Азиа! Азија, увек сам те волео! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Оче! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Ти пас! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Азиа! Не! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 Све што ми је сада остало, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 је да осветим очеву смрт и срамота моје сестре. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Идем дубоко у турске земље. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Тамо ћу седети сакривено и чекати. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 Рат је сигуран у пролеће. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 Издајнички Липки Татари познају путеве. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Они ће бити у првом линија султанове силе. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 У њиховој земљи, ми ћемо ухвати их неспремне. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Или ћу добити Тухај-беговог сина, или ћу бити убијен у том процесу. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Нововиејски. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Угасите ватру! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Угасите ватру! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Угаси их! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Команданте, овде су! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Има само неколико коњаника. Они терају стадо на пашу. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Марширају ноћу. То је превруће током дана. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Наши Липки Татари! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Јесте ли сигурни? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Липки. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Па, пријатељу. Причај. Или ћеш иди у пакао с печеним ногама. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Имај милости, рећи ћу ти све што знам. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Где је Тухај бегов син? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 Миљу одавде. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Колико људи има? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Липкис. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Не лажеш? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 не бих се усудио! Он је добио ништа више од тога. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 Мурзин шатор је лако препознатљив јер има коњски реп на врху. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Има ли жена у његовом шатору? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Јеси ли ме чуо? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 све ћу ти рећи! ја сам невин! Само сам следио његову команду! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Па? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Мурза је дао вашу екселенцију сестро.. хорди. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Па брате. Ваше време је дошло. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 за оно што си урадио, умрећеш у мукама. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Почни. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Почните, али полако. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Заједно! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Већ умиреш? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Стани! Одведите коње. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Стави га горе. Будите искрени. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Сад идеш у пакао, брате, али пре него што то урадите, печећете се неко време. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Христе! Иде у смрт. Ето где су Турци! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Покој вечни дај му Господе. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Можете ићи. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Реци целој компанији да окупити се на чистини. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Тако да више нема наде. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Цео турски моћ се креће на нас. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 Шта ћеш са њом? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Одвешћеш је у Варшаву. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Где год ти идеш, Мајкл, и ја ћу. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 Опсада је почела. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Ратни савет проглашавам отвореним. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Узмите реч, господо. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 О чему да расправљамо? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Све. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Прво, волели бисмо да чујемо шта команда мисли. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 Команда је са свима. И повери целом Савету. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Опрости, мој Господе. потрошио сам цео мој живот у служби. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Али никад нисам чуо било чега оваквог. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 У хитном случају, тамо мора бити један вођа. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Одлучио сам да поверим команда Савету. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 И остајем при својој одлуци. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Могу ли да подсетим ваше Господство 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 да чак и Римљани, који били су највећи ратници, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 имао диктатора у време рата. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Ми имамо своју мудрост. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Каже: Баш као тамо је већи пламен 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 од руке-товара дрвета него из једног дневника, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 тако ће многе главе обезбедити бољи савет од једног. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Хвалим скромност Господњу Потоцког, и подржати га. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Тако је одлучено. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Заједно расправљамо, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 заједно командујемо и одговарамо заједно пред заједницом. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Хајде сада да разговарамо о одбрани. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Лорд Володијовски је највише искусан у овој области. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Зато га позивам да први проговори. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Имамо 1.060 војника. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Предлажем да их ставимо у оба замка. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Племићи и грађани браниће градске зидине. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Да ли се сви слажу? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Добро. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Кетлинг треба ставити јуриш артиљерије. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 У томе је најискуснији. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Договорено? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Добро. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 Непријатељ ће померити своје главне силе у замкове. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Доделите команду до мене, моји господари. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Добро. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 А како ви видите ово цела ситуација, пуковниче? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Можемо ли издржати? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Због тога смо овде. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 Доњи замак ће одбити први напад. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 Односно, док га не разнесе рудника. И сигурно ће бити. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Јеси ли тако сигуран? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Стоји на стени, дакле само будала не би дигла у ваздух. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 Шта ћемо онда? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Пребацићемо оружје у горњи замак. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 То је на литици чак ни рудници не могу да га додирну. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Ту почиње права одбрана. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 Шта ако, и не дај Боже, оно замак је претворен у рушевине? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Онда ћемо се бранити од рушевина. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Какав други избор имамо, осим да браним ово место до смрти? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Можемо да преговарамо. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 ста? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Нисмо дошли овде ради преговора. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Нећемо одустати. Овде смо да се боримо! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Борба! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Монсињора штите његови огртач. Његово место је у цркви. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Могао сам бити негде другде. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 И да ли је ово моја награда за не напуштам свој народ у време потребе? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Опростите нам, Ваша Милости, мислили смо без увреде. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Били смо подстакнути нашим жеља да се одбранимо. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Савет је прекинут. Хвала вам, господо. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 У име Оца, Сине и Дух Свети... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 На своје борбене станице, драга браћо! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Шта је ваше господство мишљење, хоћемо ли успети? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Чуо си мој Господе Владико. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Можемо задржати тврђаву за месец или два. Можда три. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 У међувремену, Собјески ће сакупљати војска, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 и расти у снази. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Заклињем се и заклињем, да ми је поверено са командом горњег замка, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Нећу пустити непријатеља унутра њене зидове докле год сам жив. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Нити ћу га оставити зидове или подићи белу заставу. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Чак и ако будем сахрањен у његовим рушевинама. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Па помози ми Боже и часни крст. Амин. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Заклињем се и заклињем се... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...да браним замак са мојом последњом капи крви... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...пре него што непријатељ крочи у његове зидове. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Па помози ми Боже и Часног крста. Амин. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Запамти, Мицхаел. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Ако, не дај Боже... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Не знам шта би било са мном. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Тихо, Басиа... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 Постоји неслагање у парламенту. Хетман нема власт ни војску. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Кукавице седе у Ратном савету. Изгледа да су само кукавице. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Морамо дати пример, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 који ће подићи људе срца и дај им снагу. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Ако је ехо ових топови не допиру до Варшаве 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...онда ће Цоммонвеалтх пасти. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Запалите катранске крпе. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Ватра! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Минобацачи, пали! Ватра! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Ватра! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Баци пламене крпе! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Мислим да су незнабошци изгубили су храброст. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Не задуго. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Опет јуре. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Погледај то. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Необични гости на зидовима. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Добро јутро, господо. Како је све? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Отерали смо их тешком борбом. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Какви су били ваши губици? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Као у свакој опсади. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Боже мој, толико хришћански овде се пролива крв. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Постављају мине. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 То је уобичајена ствар у време опсаде. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Боже добри. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Тако да ћемо морати напусти доњи замак. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Рекао сам ти да ће само издржати против првог напада. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 А шта ако морамо да се повучемо горњи замак? Где ћемо ићи? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 идем тамо. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Мицхаел! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Бог на небу! шта ја видим? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Није хтела да слуша. рекао сам она би нас обоје убила. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Молио сам је на свом колена, али није било користи. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Басија, ти немаш страха од Бога! Мој верни пријатељ до смрти. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Гранате су падале као грашак. Мислио сам да ћу пукнути. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Од беса, наравно, а не од страха. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 Шта је са грађанима? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Храбро. Богати трговци, чије радње горе, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 молио Владику да преда град. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Забио сам уши онај који је највише просио. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Због тога је Владика био љут на мене. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Мицхаел, јеси ли чуо то? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Ако само поред тебе. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Басиа. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Слушај, Басиа. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 Шта, Мицхаел? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 да вам право кажем, веома смо срећни заједно. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 и мислим, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 да ако би неко од нас умро, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 други би туговао преко сваке мере. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Мицхаел, смилуј се на себи и на мени. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Кад дође моје време, које је војничка судбина, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 мораш себи рећи: Није ништа. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Морате рећи себи: Мајкл је отишао. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Наравно, веома је далеко, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 али није ништа. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 бр. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Запамти, Басиа. Није ништа. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Ватра! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Ватра! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Ватра! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Погодили смо њихов барут! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Наређење за пуковника! Предајемо се! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Писмо лорда Потоцког, господине. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Потписан је споразум. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Морамо се повући из замка. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Сваки човек може слободно да напусти тврђаву. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Почните са извођењем ред, господо. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Стари пријатељ. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Уцини ми услугу. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Иди код моје жене и реци јој од мене: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 реци јој: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 Није ништа. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Кетлинг. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 време је. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 пуковник Володијовски. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 За Бога, пуковник Володијовски. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 Аларм се огласио! Рат! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 Непријатељ је на нашој земљи! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Али ти не устајеш! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Не зграбите свој мач! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Не узјахај коња! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 Шта ти се десило, војниче? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Да ли си заборавио своју некадашњу храброст, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 да нас напушташ своју тугу и стрепњу? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Ко ће одолети непријатељу? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Ко ће се борити против њих? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Ко ће подићи наш потонули дух? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Годину дана касније. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 У пољима Цхоцим, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 снаге Комонвелта разбио турску војску.