1 00:00:24,053 --> 00:00:30,014 PUKOVNIK WOLODYJOWSKI 2 00:00:31,327 --> 00:00:37,027 SCREENPLAY 3 00:00:37,333 --> 00:00:43,033 STARRING 4 00:01:40,062 --> 00:01:44,021 MUZIKA 5 00:03:48,224 --> 00:03:51,022 DIRECTORY 6 00:04:16,018 --> 00:04:17,986 Godine 1668. 7 00:04:18,521 --> 00:04:22,024 Dvadeset godina, Poljska je imala opustošen brojnim ratovima. 8 00:04:22,024 --> 00:04:25,027 Kada je kralj Jovan Kazimir abdicirao, 9 00:04:25,027 --> 00:04:28,986 tražili strani prinčevi da osvoji poljski tron. 10 00:04:49,051 --> 00:04:51,417 Nijedan stranac neće nama vladati. 11 00:04:51,487 --> 00:04:52,688 Neću glasati ni za jednog Nemca. 12 00:04:52,688 --> 00:04:54,356 Francuz bi bio bolji. 13 00:04:54,356 --> 00:04:55,846 Conde je veliki ratnik. 14 00:04:56,058 --> 00:04:58,060 Možemo birati između naših. 15 00:04:58,060 --> 00:04:59,857 Ali Conde je... 16 00:05:00,062 --> 00:05:04,362 On želi francuskog kralja... zar ne znate za bilo kakav smještaj bilo gdje? 17 00:05:05,000 --> 00:05:07,969 Šališ se? 18 00:05:08,504 --> 00:05:09,801 Nezahvalni grad! 19 00:05:10,005 --> 00:05:13,008 Uzeo sam ga od Šveđani sa svojom krvlju, 20 00:05:13,008 --> 00:05:16,808 a sada ne voli kutak za spavanje. 21 00:05:17,012 --> 00:05:20,971 Da je Czarniecki živ, mi bismo ga izabrali za kralja. 22 00:05:29,492 --> 00:05:31,026 Znači ideš u Kamenec? 23 00:05:31,026 --> 00:05:32,361 To su bile Hetmanove naredbe. 24 00:05:32,361 --> 00:05:34,488 Kada odlaziš? 25 00:05:35,030 --> 00:05:35,997 Dvije nedjelje od sada. 26 00:05:37,032 --> 00:05:41,036 Lord Sobjeski mnogo brine o Kamencu. 27 00:05:41,036 --> 00:05:44,836 Stižu prijetnje sa turske strane. 28 00:05:45,040 --> 00:05:48,999 Napustio sam Škotsku kao dječak. Poljska je moja matična zemlja. 29 00:05:49,445 --> 00:05:53,549 Kad bi ljudi ovdje odustali svoje privatne poslove, 30 00:05:53,549 --> 00:05:56,347 i branio zemlju, bili bismo nepobedivi. 31 00:05:57,786 --> 00:05:58,721 Ketling! 32 00:05:58,721 --> 00:06:02,350 Ketling, đavole! 33 00:06:03,058 --> 00:06:03,956 Lord Zagloba! 34 00:06:05,394 --> 00:06:09,064 Prošlo je toliko godina! Gdje si odsjeo? 35 00:06:09,064 --> 00:06:11,032 Imam seoski dom u blizini, izgrađena nakon ratova. 36 00:06:12,101 --> 00:06:16,561 Imaš sreće. Ne mogu izgleda da mogu naći bilo koje mjesto. 37 00:06:17,072 --> 00:06:18,073 moj dobri gospodine, 38 00:06:18,073 --> 00:06:20,041 Bila bih počastvovana da ste došao bi da ostanem u mojoj kući. 39 00:06:20,109 --> 00:06:22,077 Mora da te je Bog poslao! 40 00:06:22,077 --> 00:06:26,036 Young Nowowiejski. Prijatelj i oficir Wolodyjowskog. 41 00:06:26,115 --> 00:06:31,052 Moje zadovoljstvo. Govoreći o Wolodyjowskom, 42 00:06:31,120 --> 00:06:36,057 ima on i njegova verenica stigao u Varšavu? 43 00:06:36,125 --> 00:06:38,059 Dakle, niste čuli? 44 00:06:39,094 --> 00:06:43,098 Pukovnikova verenica je preminula. 45 00:06:43,098 --> 00:06:49,104 Umrla je... Anula je umrla... Jadni Michael. 46 00:06:49,104 --> 00:06:52,073 Nikad ništa nije želeo iz života osim žene. 47 00:06:52,141 --> 00:06:55,076 On ne zna ni za pohlepu niti sebične ambicije. 48 00:06:55,144 --> 00:06:58,113 Bojno polje je njegov dom. 49 00:06:58,113 --> 00:07:02,072 A sada ovo, neposredno prije vjenčanja. 50 00:07:03,118 --> 00:07:09,023 Poslao sam po njegovu sestru, da ga ona utješi, 51 00:07:09,091 --> 00:07:12,026 ali ona živi daleko i još nije stigao. 52 00:07:12,094 --> 00:07:16,065 Gdje je on sada? 53 00:07:16,065 --> 00:07:22,026 Gadi mu se svijet, pa je postao kamaldolit. 54 00:07:22,104 --> 00:07:25,074 Camadolite? Dobri Bože! 55 00:07:25,074 --> 00:07:28,077 Hetman je i ovo uzeo k srcu. 56 00:07:28,077 --> 00:07:31,046 Nećete naći drugu vojnik uskoro. 57 00:07:31,113 --> 00:07:33,082 Pa, neće postati monah! 58 00:07:33,082 --> 00:07:36,051 Čak i ako moram da jurišam na manastir! 59 00:07:36,118 --> 00:07:37,086 Smiri se. 60 00:07:37,086 --> 00:07:41,045 Ako ne mogu da ga nagovorim da se vrati, 61 00:07:42,091 --> 00:07:45,754 onda ću ga prevariti. On je vojnik, a ne sveštenik! 62 00:07:55,104 --> 00:07:58,107 Imam pismo od Primasa. 63 00:07:58,107 --> 00:08:03,067 Molite se, dostavite to Prior, dragi brate. 64 00:08:08,050 --> 00:08:09,017 Biće urađeno, gospodine. 65 00:08:45,087 --> 00:08:47,055 Brate, koliko dugo si ovde? 66 00:08:47,122 --> 00:08:49,091 Pet godina. 67 00:08:49,091 --> 00:08:53,095 I nikad nisi hteo da odeš? 68 00:08:53,095 --> 00:08:55,063 Znate, neke muškarce privlači rat, 69 00:08:55,130 --> 00:08:59,066 neke na gozbe, a neke na žene. 70 00:08:59,134 --> 00:09:01,500 Zar nikada niste bili u iskušenju da odete? 71 00:09:02,104 --> 00:09:04,004 Ne odlaziš, jednom ovo kapije se zatvaraju iza tebe. 72 00:09:04,073 --> 00:09:06,041 Da, to ćemo još vidjeti. 73 00:09:06,041 --> 00:09:10,000 A kako je pukovnik Wolodyjowski radi? Je li dobro? 74 00:09:10,079 --> 00:09:12,481 Ovde nema nikoga sa tim imenom. 75 00:09:12,481 --> 00:09:16,051 Brate Majkl. Bivši pukovnik. 76 00:09:16,051 --> 00:09:20,112 Sada ga zovemo brat Jerzy. Ali još uvijek nije položio zavjete. 77 00:09:20,322 --> 00:09:21,657 Sumnjam da li će ikada. 78 00:09:21,657 --> 00:09:25,060 Ne biste vjerovali šta bio je tip dame. 79 00:09:25,060 --> 00:09:31,021 Niste mogli naći većeg neprijatelja ženske vrline u bilo kojem monahu... 80 00:09:31,100 --> 00:09:35,036 Mislio sam među svim kraljevim konjanicima. 81 00:09:35,104 --> 00:09:38,039 Ne bih trebao ovo da slušam. 82 00:09:40,075 --> 00:09:43,612 Slušaj, brate, kad brate Jerzy dolazi, bolje da odeš, 83 00:09:43,612 --> 00:09:47,282 jer ćemo biti pričaju o veoma svjetskim stvarima. 84 00:09:47,282 --> 00:09:50,046 Mislim da bih radije otišao sada. 85 00:10:19,448 --> 00:10:26,081 Slava Gospodu. Michael! Svi smo plakali zbog tvog gubitka. 86 00:10:26,155 --> 00:10:32,094 Plakao sam, Nowowielski je, Ketling, i svi tvoji prijatelji. 87 00:10:33,061 --> 00:10:36,428 To je bila Božja volja. Klanjaj se tome. 88 00:10:37,132 --> 00:10:40,101 Jeste li našli neke udobnost iza ovih zidova? 89 00:10:40,469 --> 00:10:46,101 Jesam. Rečima koje čujem svakodnevno. Smrt je moja utjeha. 90 00:10:50,479 --> 00:10:54,149 Smrt je lakša naći na bojnom polju. 91 00:10:54,149 --> 00:10:58,108 Ovde nema života, jer nema ovozemaljskih briga. 92 00:10:58,187 --> 00:11:01,122 Kao da živite u drugom svijetu. 93 00:11:03,192 --> 00:11:04,092 ako je to slučaj, onda ti neću reći 94 00:11:04,092 --> 00:11:09,052 da se Tatari dižu a velika ofanziva na republiku, 95 00:11:09,131 --> 00:11:12,066 pošto te se to više ne tiče. 96 00:11:18,106 --> 00:11:22,110 U pravu si. To je nije teško razumjeti 97 00:11:22,110 --> 00:11:27,070 na koji biste se sami pomirili um iznad onoga u vašoj zemlji. 98 00:11:27,149 --> 00:11:30,084 Ali sada, morate doći sa mnom nekoliko dana. 99 00:11:30,152 --> 00:11:33,121 Zašto moram? Samo me ostavi na miru. 100 00:11:33,121 --> 00:11:37,080 Tvoj dragi prijatelj, koji nikad oklevao da podelim bilo šta sa tobom, 101 00:11:37,159 --> 00:11:40,094 umire i želi da te vidi. 102 00:11:40,162 --> 00:11:42,426 ko je ovo? Reci mi. 103 00:11:42,498 --> 00:11:44,132 Ketling. 104 00:11:44,132 --> 00:11:45,567 Milosrdni Bože! sta se desilo? 105 00:11:45,567 --> 00:11:47,135 Bio je ranjen braneci me, 106 00:11:47,135 --> 00:11:49,103 a nisam siguran da li preživeće još jedan dan. 107 00:11:49,171 --> 00:11:52,140 Dođi utješiti čovjeka na samrti, Michael. 108 00:11:52,140 --> 00:11:55,439 Ali moramo požuriti, ili moglo bi biti prekasno. 109 00:11:55,511 --> 00:11:59,106 Takav zahtjev je svetinja. 110 00:12:00,182 --> 00:12:01,547 Ne mogu to odbiti. 111 00:12:02,184 --> 00:12:04,049 To bi bio smrtni greh. 112 00:12:11,093 --> 00:12:15,052 To je prilično dugo putovanje i tuga čeka nas kod Ketlingovog kreveta. 113 00:12:16,098 --> 00:12:19,067 Pij, Michael, tako da ćeš imati snage da sve to izdržim. 114 00:12:19,134 --> 00:12:22,069 Za Ketlingovo zdravlje! 115 00:12:23,105 --> 00:12:24,106 Idemo. 116 00:12:24,106 --> 00:12:26,074 Šta je sa mojim zdravljem? 117 00:12:26,141 --> 00:12:28,075 U redu, ali brzo. 118 00:12:32,047 --> 00:12:34,015 Bio bih krajnje nezahvalan da nisam pio za tvoje. 119 00:12:35,117 --> 00:12:36,414 Hvala vam puno. 120 00:12:44,126 --> 00:12:46,094 Mrzim prazne boce. 121 00:12:57,139 --> 00:13:03,100 Još se nisi zakleo još uvek možete napustiti manastir. 122 00:13:03,178 --> 00:13:09,048 Mogu, ali ne želim. Uskoro ću se zakleti. 123 00:13:11,753 --> 00:13:17,055 Verujem da čovek treba da služi Bog sa onim za šta ga je Bog stvorio. 124 00:13:17,759 --> 00:13:20,057 I napravio te za mač. 125 00:13:25,100 --> 00:13:28,069 Molim te, ne podsjećaj me na mač. 126 00:13:28,136 --> 00:13:29,068 Stani! 127 00:13:33,108 --> 00:13:34,075 Lezite, gospodo! 128 00:13:34,476 --> 00:13:36,068 Ostavi nas na miru. 129 00:13:37,112 --> 00:13:40,081 Johann, ima nešto za tebe. 130 00:13:41,116 --> 00:13:45,075 Predlažem da nas pustiš da prođemo. Ja sam ne bi trebalo da proliva krv. 131 00:13:48,790 --> 00:13:50,087 Smiluj se, moj Gospodaru! 132 00:13:51,793 --> 00:13:54,129 Vi služite zajednici. 133 00:13:54,129 --> 00:13:56,097 Imam tvoju zajednicu upravo ovde! 134 00:14:39,107 --> 00:14:43,066 Zagloba je uspjela! Pobjeda! 135 00:14:45,113 --> 00:14:48,082 Kako je Ketling? 136 00:14:49,117 --> 00:14:51,085 Je li još živ? 137 00:14:51,153 --> 00:14:53,087 On je! 138 00:14:57,125 --> 00:14:58,092 Michael, prijatelju! 139 00:14:58,160 --> 00:14:59,092 Ovuda? 140 00:14:59,161 --> 00:15:00,093 Da. 141 00:15:15,010 --> 00:15:16,034 prijatelju moj... 142 00:15:18,080 --> 00:15:19,206 Michael! 143 00:15:19,281 --> 00:15:20,415 Ne, nemoj... 144 00:15:20,415 --> 00:15:24,374 Rekli su mi da se pretvaram da jesam mrtav, ali vidjevši te, nisam mogao. 145 00:15:25,120 --> 00:15:29,056 Oprosti nam. Prevarili smo te iz ljubavi. 146 00:15:36,098 --> 00:15:38,066 Vi izdajice! 147 00:15:40,102 --> 00:15:42,070 Veliki Hetman! 148 00:15:50,112 --> 00:15:56,415 Pa, stari vojniče. Ruka od Bog te poklonio do zemlje, 149 00:15:58,120 --> 00:16:00,418 ali će te podići i pružiti vam utjehu. 150 00:16:02,124 --> 00:16:06,026 Danas vaša zemlja treba vaše mač više od vaših molitava. 151 00:16:15,070 --> 00:16:21,031 Pa, pukovniče, sada ćete ostati s nama. 152 00:16:27,082 --> 00:16:28,049 Hoću, moj gospodaru. 153 00:16:49,304 --> 00:16:53,308 Zašto si tako tih, Michael? Kao da drijemaš na svom konju. 154 00:16:53,308 --> 00:16:55,242 Zašto da budem srećan? 155 00:16:55,310 --> 00:16:59,747 Ketling je dobio ekspediciju i otišao u Kamenec, 156 00:16:59,815 --> 00:17:02,117 dok idem s tobom u kafane. 157 00:17:02,117 --> 00:17:07,521 I ti ćeš ići. u međuvremenu, trebalo bi da pogledate po Varšavi. 158 00:17:07,589 --> 00:17:12,026 Mnogi plemići su stigli po parlament sa čitavim porodicama. 159 00:17:12,093 --> 00:17:13,219 Ima dosta vrijednih djevojke okolo, neke tako lijepe, 160 00:17:14,062 --> 00:17:19,227 da sve što možeš da uradiš je da staviš ruke sa strane i kukuriče kao pijetao. 161 00:17:20,268 --> 00:17:22,202 Trebao bi se oženiti, Michael. 162 00:17:22,270 --> 00:17:28,276 ne podsjećaj me na brak, jer mi vraća tugu. 163 00:17:28,276 --> 00:17:30,244 Neću reći više ni riječi. 164 00:17:32,280 --> 00:17:34,214 ko je tamo? 165 00:17:34,282 --> 00:17:36,250 Poljubi psu u rep! 166 00:17:37,619 --> 00:17:39,052 Michael! 167 00:17:43,291 --> 00:17:46,226 Basia! sta sam ja treba da ima veze sa tobom? 168 00:17:46,294 --> 00:17:51,299 Oprostite joj, gospodine, mladoj dami zamenio te za nasilnika. Michael! 169 00:17:51,299 --> 00:17:52,701 Sestro! 170 00:17:52,701 --> 00:17:54,225 brate! 171 00:17:54,302 --> 00:17:59,262 Bio sam na putu za naći te, dragi brate. 172 00:18:01,309 --> 00:18:06,212 Otišao sam čim sam čuo za tebe nesreća. Bog ti pomogao, draga moja. 173 00:18:08,250 --> 00:18:11,219 Moj muž je rekao: „Uzmi mlade dame i idite da vidite svog brata. 174 00:18:13,255 --> 00:18:18,260 Ali zapamtite da prije nađete smještaj Tatare jer tamo postoji opasnost. 175 00:18:18,260 --> 00:18:20,262 Onda idite u Varšavu i pronađite skloniti se dok još ima vremena.' 176 00:18:20,262 --> 00:18:22,264 Nedostaje nam trupa na selu, kao i obično. 177 00:18:22,264 --> 00:18:26,067 Oh, Michael, lice ti je tako mršavo! 178 00:18:26,067 --> 00:18:29,230 Rekao mi je da nađem sklonište, kad sam te jedva pronašao! 179 00:18:30,272 --> 00:18:36,233 Sa tri sluge! Vi mora nam pomoći da nađemo mjesto. 180 00:18:37,279 --> 00:18:38,079 Imam mesto za tebe! 181 00:18:38,079 --> 00:18:40,604 Moj prijatelj Ketling je otišao njegova kuća u mojoj brizi. 182 00:18:40,682 --> 00:18:44,486 Oh moj! Nisam čak upoznao te sa damama. 183 00:18:44,486 --> 00:18:48,252 Oni znaju ko ste, ali ti ne znaš ko su oni. 184 00:18:48,690 --> 00:18:51,250 Ovo je gospođica Krystyna Drochojowska. 185 00:18:52,294 --> 00:18:54,296 A ovo je gospođica Barbara Jeziorkowska. 186 00:18:54,296 --> 00:18:56,230 Moj muž je njihov staratelj. 187 00:18:56,298 --> 00:18:59,665 oni žive sa nama, jer su siročad. 188 00:19:00,201 --> 00:19:03,466 Dakle, ti si prvi mač Commonwealtha? 189 00:19:04,439 --> 00:19:08,243 nisam zadnji, bilo. moj otac je rekao: 190 00:19:08,243 --> 00:19:10,645 Bog ti dao slab rast, 191 00:19:10,645 --> 00:19:13,614 pa ako te se ljudi ne boje, samo će ti se podsmevati. 192 00:19:15,984 --> 00:19:19,654 Oprostite nam, gospodine, jesmo pravi parohijani. 193 00:19:19,654 --> 00:19:22,623 Nismo videli ništa sjajno gradova, niti poznatih ljudi. 194 00:19:22,691 --> 00:19:25,182 Da je grad deset puta veći, 195 00:19:25,260 --> 00:19:29,629 vi dame biste i dalje bile njeni najdragocjeniji ukrasi. 196 00:19:29,698 --> 00:19:31,222 Kako znaš u mraku? 197 00:19:34,269 --> 00:19:36,237 Beznadežna djevojka! 198 00:19:37,272 --> 00:19:40,742 Ja sam Zagloba. Dobro došli, vaša gospo. 199 00:19:40,742 --> 00:19:44,303 Oprostite mi na zakašnjenjem dočeku, 200 00:19:45,280 --> 00:19:49,284 ali moj konj je pobegao, sa mnom i dalje na tome. 201 00:19:49,284 --> 00:19:51,218 Večera mora biti gotova do sada, 202 00:19:51,286 --> 00:19:56,246 i kada stomak nije nahranjen, nema smisla u glavi. 203 00:20:24,319 --> 00:20:26,721 Mislim da Michael hoće zaboravi svoju nesreću 204 00:20:26,721 --> 00:20:29,246 u prisustvu ovo divno društvo. 205 00:20:29,324 --> 00:20:34,284 Znam ga dobro. Uskoro jedan od njih zapaliće takve iskre u njemu, 206 00:20:35,296 --> 00:20:38,265 da će zasvijetliti kao suho drvo. 207 00:20:59,487 --> 00:21:04,390 Devojke se plaše Kupidona strele, kao što se psi boje mesa. 208 00:21:04,459 --> 00:21:09,396 One su veoma poštene devojke, posebno male Barbare. 209 00:21:10,298 --> 00:21:15,303 Oni ne osećaju volju Božiju, još. Krisia možda, ali ne i Basia. 210 00:21:15,303 --> 00:21:17,705 Hoće, milostiva gospođo, hoće. 211 00:21:17,705 --> 00:21:20,265 Takva nam je sudbina. 212 00:21:24,712 --> 00:21:29,317 Basia! Stvari koje ja treba da trpim! 213 00:21:29,317 --> 00:21:32,720 Glava joj je puna mačevi, ratovi i konji! 214 00:21:32,720 --> 00:21:36,324 Jednom se iskrala od kuće u lov na patke. 215 00:21:36,324 --> 00:21:40,728 Vidjela je tatara kako puzi dalje prema selu. 216 00:21:40,728 --> 00:21:44,732 Ona je pucala na njega, a on pao dole, pod vodu! 217 00:21:44,732 --> 00:21:50,295 Ubio ga na licu mjesta! I sa čime? Pištolj za pelete! 218 00:21:51,072 --> 00:21:53,836 Sigurno sam ga uhvatio! 219 00:21:58,446 --> 00:22:03,084 Oh, moj dragi mali tinejdžer. 220 00:22:03,084 --> 00:22:06,451 Jedan Tatarin, i ti si iseci hiljadu! 221 00:22:06,521 --> 00:22:09,388 Šta sam ja, u poređenju takvim vitezovima? 222 00:22:09,691 --> 00:22:15,652 Pa, možemo te naučiti mačevanju, pošto si toliko uzbuđena zbog toga. 223 00:22:16,698 --> 00:22:22,261 sad sam malo zarđao, ali Michael nije loš. 224 00:22:23,304 --> 00:22:25,507 Hvala ti. Već mogu malo da se ogradim. 225 00:22:25,507 --> 00:22:27,709 Da smo pucali iz mušketa, i ja bih pokušao. 226 00:22:27,709 --> 00:22:32,714 Pa, vidim da je ovo mjesto je puno Amazonki. 227 00:22:32,714 --> 00:22:38,319 A šta vam je omiljeno oružje, mlada damo? 228 00:22:38,319 --> 00:22:39,320 Nema, gospodine. 229 00:22:39,320 --> 00:22:40,287 Nijedan? 230 00:22:49,330 --> 00:22:53,699 To je njeno omiljeno oružje! I dobro ga koristi! 231 00:23:05,513 --> 00:23:08,209 Odbacio si me kao muvu. 232 00:23:08,283 --> 00:23:12,242 Ne mačeva se ti. Ja te učim. 233 00:23:15,290 --> 00:23:19,294 Dobro. Sasvim dobro. Ne uopšte loše za ženu. 234 00:23:19,294 --> 00:23:23,253 Za ženu? Ja ću dati ti za ženu! 235 00:23:25,300 --> 00:23:26,301 Ignorišeš me! 236 00:23:26,301 --> 00:23:27,233 Bože sačuvaj! 237 00:23:27,302 --> 00:23:28,703 Ne podnosim te. 238 00:23:28,703 --> 00:23:33,504 Vidite zahvalnost koju dobijam? Oh, vidi, opet pada snijeg. 239 00:23:33,708 --> 00:23:35,266 Snijeg? 240 00:23:38,713 --> 00:23:42,274 Basia, dosta je. Izgubit ćeš dah. 241 00:23:43,718 --> 00:23:45,083 Pazite, gospođice, ili izgubićeš mač. 242 00:23:45,153 --> 00:23:46,120 videćemo. 243 00:23:46,721 --> 00:23:48,518 Tamo. 244 00:23:48,723 --> 00:23:50,691 Slučajno sam ga pustio. 245 00:23:56,331 --> 00:23:57,298 Pokušajte ponovo sada. 246 00:24:07,275 --> 00:24:09,243 Za danas je dosta. 247 00:24:11,679 --> 00:24:15,283 Dobri Bože, ona će uhvatiti hladno nakon toliko vježbanja! 248 00:24:15,283 --> 00:24:18,650 Krysia, ti ostani ovdje! Basia! Basia! 249 00:24:19,287 --> 00:24:23,656 Čuo si naređenje? Neću dozvoliti tvoja ruka ide dok se ne vrate. 250 00:24:24,292 --> 00:24:26,260 Onda sam zarobljenik. 251 00:24:28,694 --> 00:24:33,254 Ko god je uzeo takvog zarobljenika, bi nemaju razloga da zavide sultanu. 252 00:24:35,703 --> 00:24:38,263 Ne bi me prodao njemu, zar ne? 253 00:24:41,309 --> 00:24:42,241 Basia! Vrati se! 254 00:24:42,310 --> 00:24:45,279 Ne, neću. Pusti me da se smrznem! 255 00:24:51,452 --> 00:24:52,419 Basia, siđi dole. 256 00:24:52,487 --> 00:24:53,454 Neću! 257 00:24:53,454 --> 00:24:54,284 Siđi dole odmah! 258 00:24:54,722 --> 00:24:56,324 Ne, neću! 259 00:24:56,324 --> 00:24:58,019 U redu, nemoj. 260 00:24:58,326 --> 00:25:02,330 Ali reći ću vam, nije u redu da dama bude gore na merdevinama, 261 00:25:02,330 --> 00:25:05,667 jer bi mogla nešto pokazati da ona to ne želi. 262 00:25:05,667 --> 00:25:07,225 Imam pantalone. 263 00:25:14,275 --> 00:25:15,242 Više konfuzije. 264 00:25:16,678 --> 00:25:19,203 Ruže rastu u snijegu, ovdje. 265 00:25:19,280 --> 00:25:22,249 Ne za tvoj nos. Molim te, uđi unutra. 266 00:25:27,689 --> 00:25:30,658 Veliki Hetman želi da vidim pukovnika. 267 00:25:31,526 --> 00:25:32,527 kada? 268 00:25:32,527 --> 00:25:34,256 Sutra ujutro. 269 00:25:38,799 --> 00:25:42,360 Dobrodošli, moj dragi pukovniče. 270 00:25:43,403 --> 00:25:46,338 Vidite da nisam zaboravio na tebe. 271 00:25:46,406 --> 00:25:49,375 Gospodine Hetmane, vi ste kao otac nama vojnicima. 272 00:25:49,810 --> 00:25:54,815 I želim razgovarati sa voliš oca i sina. 273 00:25:54,815 --> 00:25:58,418 Čak i u onim danima kada smo bili usred bitke, 274 00:25:58,418 --> 00:26:03,788 Mislio sam više puta, to Commonwealth mora propasti. 275 00:26:04,825 --> 00:26:07,316 Ljudi više ne poštuju zakon. 276 00:26:08,361 --> 00:26:14,367 Javno dobro je takođe često koristi za privatnu dobit. 277 00:26:14,367 --> 00:26:16,335 mislio sam u sebi, 278 00:26:16,770 --> 00:26:21,730 da nema mnogo ljudi koji zaista vole ovu zemlju. 279 00:26:25,712 --> 00:26:31,344 Ali onda sam poslao 2.000 vas protiv horda od 26.000. Sjećaš se toga? 280 00:26:32,118 --> 00:26:33,483 Naravno. 281 00:26:33,787 --> 00:26:39,350 Mislio sam, ovi ljudi zaista vole svoju zemlju. 282 00:26:40,393 --> 00:26:44,762 Oni umiru za svoje zemlju iz čiste ljubavi. 283 00:26:45,398 --> 00:26:48,765 To je zbog ovakvih ljudi da će ovaj narod ponovo ustati. 284 00:26:49,803 --> 00:26:55,366 Trebaju nam primjeri. Primjeri koji će sijati. 285 00:26:58,812 --> 00:27:03,772 Wolodyjowski, brojim na tebi prije svega. 286 00:27:04,818 --> 00:27:08,310 Hoćete li se vratiti kao komandant? 287 00:27:09,356 --> 00:27:10,323 Gospodaru... 288 00:27:13,360 --> 00:27:16,763 Ketling je poslao poruku da Kamenets, 289 00:27:16,763 --> 00:27:21,496 granično uporište, je loše opremljen. 290 00:27:23,370 --> 00:27:26,373 Javit će dalje kad se vrati. 291 00:27:26,373 --> 00:27:32,073 Ali nedostaje nam muškaraca i ljudi riznica je prazna. Ići ćeš u Kamenec. 292 00:27:33,780 --> 00:27:37,341 Formiraćete garnizone kod Raškova i Hreptova. 293 00:27:38,385 --> 00:27:44,346 Hreptov, utvrđeno naselje, je spaljena. Ponovo ćeš ga izgraditi. 294 00:27:47,394 --> 00:27:50,397 Uzmi svoje stare vojnike, 295 00:27:50,397 --> 00:27:56,199 a ja ću vam dati i Lipki eskadrila naših poljskih Tatara. 296 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Dovedite komandanta. 297 00:28:01,408 --> 00:28:04,411 Pazite na granicu veoma pažljivo. 298 00:28:04,411 --> 00:28:10,316 Ako neke tatarske horde desiti da se ukrste, zgnječe ih. 299 00:28:10,750 --> 00:28:16,313 I vrati se na izbore, jer ćeš mi trebati ovdje. 300 00:28:18,091 --> 00:28:22,323 Ovo je Melechowicz, koji komanduje lipškim Tatarima. 301 00:28:22,529 --> 00:28:26,329 On je dobar vojnik, i ja ga toplo pohvaljujem. 302 00:28:27,534 --> 00:28:31,334 Sretan sam što sam upoznao tako finog kavalira. 303 00:29:20,754 --> 00:29:24,357 Vojnici kažu da se može sresti duhove u mraku. 304 00:29:24,357 --> 00:29:27,360 Što može biti dobar ili loš znak. 305 00:29:27,360 --> 00:29:30,329 Ali za mene, upoznavanje tebe evo najboljeg predznaka. 306 00:29:31,364 --> 00:29:34,367 Nowowiejski zabavlja Basiju, 307 00:29:34,367 --> 00:29:39,327 ali sam bio nestrpljiv da pronađem šta je Hetman hteo. 308 00:29:40,373 --> 00:29:42,739 Jesi li stvarno toliko zabrinut za mene? 309 00:29:43,777 --> 00:29:44,744 Da. 310 00:29:45,378 --> 00:29:50,617 Mogao bih pasti na koljena zbog ovoga snijeg da ti pokažem svoju zahvalnost. 311 00:29:50,617 --> 00:29:52,385 Ne govori takve stvari. 312 00:29:52,385 --> 00:29:53,787 Umjesto toga, da me nagradiš, 313 00:29:53,787 --> 00:29:57,791 reci da ćeš ostati sa nama da mogu da se brinem o tebi. 314 00:29:57,791 --> 00:29:59,392 Ne mogu. 315 00:29:59,392 --> 00:30:00,757 Zašto? 316 00:30:02,395 --> 00:30:07,355 To je život vojnika. jesam poslat na Wild Fields. 317 00:30:07,801 --> 00:30:10,770 Život vojnika. 318 00:30:13,406 --> 00:30:19,367 Mnogo godina sam žrtvovao svoje sopstvena sreća da služim zemlji. 319 00:30:22,415 --> 00:30:24,383 Milostivi Bože, plačeš li?! 320 00:31:25,812 --> 00:31:29,771 Nadam se da me ne smatraš za neozbiljan čovjek, ili glupan. 321 00:31:30,416 --> 00:31:34,375 Prestar sam za tako nešto stvari. Hoćeš li me imati? 322 00:31:35,421 --> 00:31:36,786 Michael... 323 00:31:37,423 --> 00:31:38,825 Da li se slažete? 324 00:31:38,825 --> 00:31:39,792 Da. 325 00:31:41,427 --> 00:31:47,388 Toliko ti dugujem. Oni koji ne znam, možda mene krivi. 326 00:31:48,434 --> 00:31:51,801 Moramo li im reći za naše zaruke? 327 00:31:51,905 --> 00:31:53,133 Kako to misliš? 328 00:31:53,439 --> 00:31:59,537 Samo će se pitati i nagađati. Sačekajmo dok se ne vratiš, u redu? 329 00:32:00,847 --> 00:32:05,079 Bog je naš svjedok, i ljudi ne moraju da znaju. 330 00:32:06,586 --> 00:32:11,353 Vidim da je tvoja pamet jednaka tvoja lepota. Dogovoreno. 331 00:33:01,441 --> 00:33:04,844 Neće nam pobjeći. Njihova zatvorenici ih usporavaju. 332 00:33:04,844 --> 00:33:08,336 Ako ih napadnete otvoreno, oni će ubiti zatvorenike. 333 00:36:01,821 --> 00:36:06,781 Vratio sam se sa ekspedicije i pronašao moju kuću spaljenu. 334 00:36:07,760 --> 00:36:10,320 Moju Halszku je uzela horda. 335 00:36:11,364 --> 00:36:13,730 Pij, ublažiće tvoje tuge. 336 00:36:14,367 --> 00:36:15,299 Za tebe. 337 00:36:15,368 --> 00:36:19,327 Najbolje je tugu utopiti u medovini. 338 00:36:20,373 --> 00:36:21,374 nakon godinu dana, 339 00:36:21,374 --> 00:36:25,743 Jermenski trgovci su javili da ju je kupio veliki Tuhaj beg. 340 00:36:26,379 --> 00:36:29,348 Ona je imala manje od 15 godina, pa on nije je stavio u svoj harem. 341 00:36:30,383 --> 00:36:36,389 Onda sam čuo da je jedan od Tuhay Bega žene su živele sa njegovim omiljenim sinom, 342 00:36:36,389 --> 00:36:39,392 Azya, u primorskom selu. 343 00:36:39,392 --> 00:36:44,762 Odlučio sam da napadnem dječaka, u zamjenu za moju Halszku. 344 00:36:45,398 --> 00:36:49,402 Dobio sam veliki bend i uspio. 345 00:36:49,402 --> 00:36:54,807 Spalio sam selo, uzeo dječaka i veliki plijen. 346 00:36:54,807 --> 00:37:00,370 Goniči nas nisu uhvatili. Near Kamenets, napali su me razbojnici. 347 00:37:02,415 --> 00:37:08,320 Izboli su me nožem, ugušili konopac, i pobegao sa dečakom. 348 00:37:13,359 --> 00:37:19,320 Tako se moja Halszka izgubila zauvijek. Možda i dalje živi tamo. 349 00:37:22,768 --> 00:37:28,374 Možda nakon smrti Tuhay Beya, uzeo ju je drugi paganac. 350 00:37:28,374 --> 00:37:34,335 Možda će njen sin prolio svoju krv jednog dana. 351 00:37:34,780 --> 00:37:39,342 Zar nikad nisi tražio dječaka? 352 00:37:40,353 --> 00:37:44,790 Kako? Gdje? Nisu ostavili nikakav trag. 353 00:37:44,790 --> 00:37:48,749 I iako je dječak imao samo 3 godine star, prepoznao bih ga do danas, 354 00:37:49,128 --> 00:37:54,498 jer je imao ribu istetoviran na svakoj dojci. 355 00:37:55,601 --> 00:37:58,571 Mnogi Tatari nose taj znak. Posebno uz obalu. 356 00:37:58,571 --> 00:38:01,506 To nije istina. Video sam Tijelo Tuhay Beya kada je pao. 357 00:38:06,345 --> 00:38:11,305 Imao je i ribu na grudima. Ali ostali su imali druge oznake. 358 00:38:12,351 --> 00:38:14,319 Mnogi nose žig ribe. 359 00:38:15,354 --> 00:38:17,720 Samo Tuhay-begov rod. 360 00:38:18,357 --> 00:38:20,359 Tatari su vučje pleme. 361 00:38:20,359 --> 00:38:23,362 Imamo našu eskadrilu Lipki. 362 00:38:23,362 --> 00:38:26,599 Čak su i plemići iako su Tatari. 363 00:38:26,599 --> 00:38:29,727 I služe Commonwealth vjerno. 364 00:38:30,770 --> 00:38:32,328 Za vas, gospodine. 365 00:38:38,377 --> 00:38:39,344 Hvala ti. 366 00:39:38,371 --> 00:39:40,339 Ja sam Ketling iz Elgina. 367 00:39:42,775 --> 00:39:45,378 Mihailo je prošao kroz Kamenec, 368 00:39:45,378 --> 00:39:50,338 i rekao mi koga imam čast zabavljati u mojoj kući. 369 00:39:50,783 --> 00:39:54,344 Ali nije me upozorio da bih video boginju. 370 00:39:54,787 --> 00:40:00,748 Ketling! Pozdravljam ti u svoju kuću. 371 00:40:02,795 --> 00:40:06,754 ostavio sam ovu kuću kao kasarnu, i povratak na Olimp. 372 00:40:07,400 --> 00:40:08,765 Ukusne, zar ne? 373 00:40:09,402 --> 00:40:12,405 Ali bojim se da su dame napustiće nas sada, 374 00:40:12,405 --> 00:40:17,410 pošto to nije prikladno za njih ostati u neženjačkom domu. 375 00:40:17,410 --> 00:40:19,812 Ja to nikada neću dozvoliti. 376 00:40:19,812 --> 00:40:24,417 Ja sam brat Wolodyjowskog i može zabavljati svoju sestru. 377 00:40:24,417 --> 00:40:29,422 Molim vas za pomoć, mlada damo, i ako treba, na koljenima. 378 00:40:29,422 --> 00:40:31,788 Jedva da je stigao, i već na kolenima. 379 00:41:22,408 --> 00:41:23,602 Da li je Ketling veliki ratnik? 380 00:41:23,809 --> 00:41:26,778 Niko mu ne može biti jednak. 381 00:41:27,413 --> 00:41:29,815 Je li bolji od Michaela? 382 00:41:29,815 --> 00:41:31,817 Ne, nije. 383 00:41:31,817 --> 00:41:33,785 Znao sam. 384 00:41:34,420 --> 00:41:37,787 Zašto si tako uzbuđen zbog Michaela? 385 00:41:38,157 --> 00:41:40,352 Šta ako jesam? 386 00:41:40,426 --> 00:41:45,386 Idemo. Isušena sam od svega ovog plesa. 387 00:42:04,850 --> 00:42:07,620 Reći ću ti nešto, teško je pronaći Ketlingovog vršnjaka u borbi, 388 00:42:07,620 --> 00:42:10,521 ali on je apsolutno bez premca u ljubavi. 389 00:42:10,589 --> 00:42:12,318 Sve devojke ga vole. 390 00:42:12,391 --> 00:42:15,360 Reci to Krisiji, jer Ne tražim ljubav. 391 00:42:21,534 --> 00:42:23,502 Možemo li se pridružiti kompaniji? 392 00:42:23,803 --> 00:42:25,805 Molim te. 393 00:42:25,805 --> 00:42:28,407 Mogu li da pitam šta je razgovor je bio o? 394 00:42:28,407 --> 00:42:30,102 O ljubavi. 395 00:42:30,409 --> 00:42:32,377 O tako gracioznoj temi? 396 00:42:32,445 --> 00:42:33,412 Da. 397 00:42:33,646 --> 00:42:36,382 Voleo bih da čujem šta mislite o tome. 398 00:42:36,382 --> 00:42:40,113 Vi ste, moj Gospodaru, koji mogao bi mi reći o tome. 399 00:42:42,421 --> 00:42:48,427 Za nju je ljubav težak teret pretvara slobodnog čoveka u zarobljenika. 400 00:42:48,427 --> 00:42:54,388 Voljeti onemogućuje, jer muškarac jeste zaslijepljen za sve osim za svoju ljubav. 401 00:42:55,434 --> 00:42:58,801 Takva ljubav nema svrhu. 402 00:43:01,440 --> 00:43:04,844 Ipak, i dalje je teže covek koji ne voli. 403 00:43:04,844 --> 00:43:09,338 Šta može zadovoljstvo, slava, a bogatstvo znaci bez ljubavi? 404 00:43:09,782 --> 00:43:13,343 I pošto bi svi daju zivot za ljubav, 405 00:43:15,788 --> 00:43:21,351 onda ljubav vredi više od života. 406 00:43:26,398 --> 00:43:27,800 Sjajno je to tvoj Ketling je stigao. 407 00:43:27,800 --> 00:43:29,401 Poslao je po muzičare da vas zabavi. 408 00:43:29,401 --> 00:43:31,369 Tako ću se zabaviti. 409 00:43:34,807 --> 00:43:36,365 Basia! 410 00:43:40,813 --> 00:43:46,376 Učiniće svakakva čuda udvarati ti se, dok jednog dana ne kaže: 411 00:43:49,822 --> 00:43:53,425 Moja Gospo, toliko vas volim da jedva mogu da dišem. 412 00:43:53,425 --> 00:43:57,429 Volim te peške i na konju, i posle večere, i kao što rade Škoti. 413 00:43:57,429 --> 00:43:59,397 Hoćeš li biti moj? 414 00:44:01,433 --> 00:44:04,402 Oh, tako sam jadan! 415 00:44:26,392 --> 00:44:32,353 Vidi, ovdje se odmarao glavama njihovih veličanstava. 416 00:44:35,401 --> 00:44:40,771 Kraljica je sjedila s ove strane. Odmori se malo na njenom mjestu. 417 00:44:55,421 --> 00:44:59,380 Da li je istina da je bila nesrećna ceo život? 418 00:45:00,426 --> 00:45:05,329 Bila je, jer je mogla da se ne uda za čoveka kojeg je volela. 419 00:45:09,368 --> 00:45:15,329 Volim te više od života. I prije ovaj oltar, ispovijedam ti svoju ljubav. 420 00:45:16,375 --> 00:45:19,742 Pomolimo se za milost Božiju. 421 00:45:20,379 --> 00:45:23,382 Gospode, smiluj nam se. 422 00:45:23,382 --> 00:45:26,749 Gospode, budi milostiv. 423 00:45:27,386 --> 00:45:29,354 Gospode pomiluj nas... 424 00:45:30,389 --> 00:45:32,755 Krysia! Sve što je sveto! 425 00:45:35,394 --> 00:45:40,354 volim te svom dušom, ali nikad neću biti tvoj! 426 00:45:44,403 --> 00:45:46,572 U ime Oca, Sin, i Sveti Duh. 427 00:45:46,572 --> 00:45:49,408 sta se desilo? Pakujete li se? 428 00:45:49,408 --> 00:45:50,375 Odoh ja. 429 00:45:51,410 --> 00:45:54,413 Ketling, šta je sa ti? kuda ideš? 430 00:45:54,413 --> 00:45:55,345 Iza mora. 431 00:45:55,414 --> 00:45:57,416 U ime Oca i Sina. 432 00:45:57,416 --> 00:45:59,418 Dobio sam poruku iz Škotske. 433 00:45:59,418 --> 00:46:02,353 Moji prijatelji su tražili da odmah dođem. 434 00:46:02,421 --> 00:46:06,323 Sačekaj sekund. Ja sam skoro preko mog početnog besa. 435 00:46:07,359 --> 00:46:08,761 Sačekaj. Ideš li sada? 436 00:46:08,761 --> 00:46:13,721 Moram da svratim u Varšavu na par dana, da se pobrinem za neki posao. 437 00:46:15,367 --> 00:46:17,335 Kada ćeš se vratiti? 438 00:46:23,375 --> 00:46:24,342 Nikad. 439 00:46:29,782 --> 00:46:30,578 Krysia! 440 00:46:31,617 --> 00:46:32,481 sta? 441 00:46:32,785 --> 00:46:38,348 Krysia, sanjala sam da je Tatarin ubio Michaela strelicom. 442 00:46:39,792 --> 00:46:43,751 Krysia, pomolimo se za to Bog će odvratiti nesreću. 443 00:46:53,806 --> 00:46:56,366 Krysia, moli se sa mnom. 444 00:47:05,350 --> 00:47:07,716 Imaću dovoljno vremena za molitve. 445 00:47:08,353 --> 00:47:12,312 o cemu pricas? 446 00:47:13,358 --> 00:47:16,361 Samostan je sve što mi je ostalo. 447 00:47:16,361 --> 00:47:17,328 Krysia! 448 00:47:20,766 --> 00:47:24,725 Da, idem u samostan. 449 00:47:26,371 --> 00:47:27,736 Ali zašto? 450 00:47:33,378 --> 00:47:34,743 Zašto? 451 00:47:36,381 --> 00:47:41,751 Ne pitaj zašto, Gospodaru. I znaj da ti nanosim tugu. 452 00:47:45,390 --> 00:47:47,358 Ali drugačije ne može biti. 453 00:47:50,395 --> 00:47:52,761 Ostavi mi barem malo nade. 454 00:47:55,601 --> 00:47:57,091 Ne mogu. 455 00:48:01,607 --> 00:48:02,574 Kristina... 456 00:48:30,135 --> 00:48:33,332 Majkl, neka te Bog utješi i promeni Krisijino srce. 457 00:48:37,376 --> 00:48:40,539 Obećaj mi da ćeš se udati Ketling, učini da te voli, 458 00:48:41,113 --> 00:48:44,116 onda mu istrgaj srce i pridruži se samostanu. 459 00:48:44,116 --> 00:48:44,673 Michael... 460 00:48:45,384 --> 00:48:47,750 Voleo bih da su sve žene ubijene! 461 00:48:48,387 --> 00:48:51,356 Trebao bi da znaš, ja ne bih postani časna sestra za Ketling! 462 00:49:00,199 --> 00:49:03,362 Oh, ti izdajnici! 463 00:49:05,337 --> 00:49:06,304 Konj! 464 00:49:17,749 --> 00:49:21,353 Zaboga, neko idi za njim i zaustavi ga! 465 00:49:21,353 --> 00:49:22,285 Šta je sa tobom, devojko? 466 00:49:22,354 --> 00:49:24,447 Iz ljutnje sam mu rekao za njihovu ljubav! 467 00:49:24,523 --> 00:49:25,424 Pričaj malo razumno, hoćeš li? 468 00:49:25,424 --> 00:49:28,325 Majkl je otišao da ubije Ketlinga! 469 00:49:29,094 --> 00:49:30,322 Uzmi kočiju! 470 00:49:46,778 --> 00:49:50,382 Oh, Bože. Samo iseci moje jezik! On može biti ubijen! 471 00:49:50,382 --> 00:49:51,383 SZO? 472 00:49:51,383 --> 00:49:52,350 Michael. 473 00:49:53,385 --> 00:49:57,344 Ako će neko biti ubijen, to će biti Ketling. 474 00:51:52,838 --> 00:51:58,799 Gospo, to više nije tajna, da se ti i Ketling volite. 475 00:51:59,845 --> 00:52:02,814 Ne poričem da sam požurio odavde da traži osvetu. 476 00:52:03,849 --> 00:52:07,751 Ali onda sam pogledao njegove oči, i znao sam. 477 00:52:09,388 --> 00:52:12,357 Za šta je on kriv? Ništa. 478 00:52:13,392 --> 00:52:16,795 za šta si ti kriv? Ništa. 479 00:52:16,795 --> 00:52:21,357 Nije ni čudo što je Ketling pao zaljubljen u tebe. Ko ne bi? 480 00:52:24,803 --> 00:52:29,763 A ti ga voliš? To je moja sudbina. 481 00:52:30,409 --> 00:52:34,368 Moja sudbina je kriva, a ne bilo ko. 482 00:52:37,416 --> 00:52:42,376 Neka ti Bog da sreću sa Ketlingom. 483 00:52:47,426 --> 00:52:51,795 Bog te blagoslovio. Boli me a malo, ali to nije bitno. 484 00:52:53,432 --> 00:52:57,801 Bog te blagoslovio. Vi neće ići ni u jedan samostan. 485 00:52:58,837 --> 00:53:04,798 Radije bih oboje ti me blagoslovi, nego me proklinje. 486 00:53:22,794 --> 00:53:24,762 Zašto plačete, gospođice? 487 00:53:28,800 --> 00:53:35,364 Tako mi je žao. Tako si plemenit i dobar. 488 00:53:38,810 --> 00:53:44,771 Bog te blagoslovio. Bog vas blagoslovio tvoje dobro srce. Hajde, ne plači. 489 00:53:49,421 --> 00:53:52,424 Krysia je budala. 490 00:53:52,424 --> 00:53:58,385 Radije bih jednu Michael nego deset Ketlinga. 491 00:54:02,834 --> 00:54:08,329 Jer volim Michaela svim srcem. 492 00:54:10,375 --> 00:54:13,612 Više od bake, tetke ili Krisije! 493 00:54:13,612 --> 00:54:14,579 Basia! 494 00:54:18,783 --> 00:54:20,785 Hoćeš li me imati? 495 00:54:20,785 --> 00:54:21,752 Da. 496 00:54:59,424 --> 00:55:03,428 Neka poginem, i moje buve sa mnom! 497 00:55:03,428 --> 00:55:09,333 Vi lopovi! Ruffians! Razbojnici! Rakes! Nevaljala, voljena derišta! 498 00:56:19,371 --> 00:56:21,373 Godine 1670. 499 00:56:21,373 --> 00:56:25,377 Nesposobni kralj, Michael Wisniowiecki je sjedio na poljskom tronu. 500 00:56:25,377 --> 00:56:30,382 Zemlja je bila rastrzana unutrašnjim sukobima. 501 00:56:30,382 --> 00:56:36,343 Mali garnizoni su čuvali jugoistočnu granice Commonwealtha. 502 01:00:17,809 --> 01:00:20,778 Veliki odred je prešao granicu. 503 01:00:21,813 --> 01:00:24,373 Gospodo, krećemo u ponoć. 504 01:00:36,427 --> 01:00:37,792 Michael... 505 01:00:38,429 --> 01:00:39,631 Basia... 506 01:00:39,631 --> 01:00:40,832 Michael. 507 01:00:40,832 --> 01:00:42,834 Pusti je da uradi ovo. 508 01:00:42,834 --> 01:00:46,395 To ne dolazi u obzir. Ne dolaziš! 509 01:00:57,448 --> 01:00:58,813 To je neprijatelj. 510 01:01:00,451 --> 01:01:02,817 Nowowiejski i njegovi ljudi su tamo. 511 01:01:03,855 --> 01:01:06,391 Melechowicz i njegov poljski Tatari su takvi. 512 01:01:06,391 --> 01:01:07,756 I Snitko je tu. 513 01:01:09,794 --> 01:01:11,762 Odavde ćete vidjeti cijelu bitku. 514 01:01:13,798 --> 01:01:15,356 Hoćeš li se uskoro preseliti? 515 01:01:16,801 --> 01:01:19,326 Prvo, oni će otjerati neprijatelja na naš put. 516 01:01:19,404 --> 01:01:22,407 Ne možemo ih zaustaviti, mi imaju samo dvadeset ljudi. 517 01:01:22,407 --> 01:01:24,773 Muszalski će nas podržati. 518 01:01:24,842 --> 01:01:27,812 Istina. Ali gdje je on? 519 01:01:27,812 --> 01:01:28,779 Tamo. 520 01:01:31,416 --> 01:01:33,782 Ne vidim ništa. 521 01:01:48,433 --> 01:01:50,799 Michael, ti si najbolji komandant na svetu. 522 01:01:52,437 --> 01:01:53,802 Počelo je. 523 01:02:42,420 --> 01:02:43,387 Evo ih. 524 01:02:45,823 --> 01:02:51,784 Michael. Zar ne bi trebalo da se vratimo a bit? Pa, znaš da mrzim gužvu. 525 01:04:01,432 --> 01:04:04,401 Oh, ne. Neki su se probili. 526 01:06:46,397 --> 01:06:48,763 Evo! Ovuda! 527 01:06:49,800 --> 01:06:51,358 Basia! 528 01:06:54,405 --> 01:06:57,101 Dobro je, spasila ju je mahovina. 529 01:07:02,413 --> 01:07:03,380 Ona je u redu. 530 01:07:31,375 --> 01:07:37,336 Blagoslovene njene ruke. Neka je blagoslovena glava. Neka je blagoslovena zemlja po kojoj hoda. 531 01:07:42,386 --> 01:07:43,353 Halim! 532 01:07:47,792 --> 01:07:49,760 reci im... 533 01:07:53,230 --> 01:07:55,755 ...da moram ostati ovdje neko vrijeme. 534 01:07:56,400 --> 01:08:00,359 Ja sam tvoj rob i nemam pravo da govorim u vaše ime. 535 01:08:04,408 --> 01:08:05,306 Govori. 536 01:08:06,344 --> 01:08:11,349 Od trenutka kada sam prepoznao ti i rekao ti ko si, 537 01:08:11,349 --> 01:08:13,715 znali ste da vas čeka veličina. 538 01:08:14,352 --> 01:08:20,313 Velike horde i haremi će budi tvoj. Je li jedna zena... 539 01:08:22,360 --> 01:08:23,327 Tišina. 540 01:08:25,363 --> 01:08:27,331 Prihvatit ćeš moju poruku. 541 01:08:28,766 --> 01:08:34,329 Reci im da sam sa njima, ali prvo je moram imati. 542 01:08:36,774 --> 01:08:42,337 Halim, moram. Allahu, moram! 543 01:09:07,738 --> 01:09:09,706 Ko su ovi posjetioci koje imamo? 544 01:09:10,341 --> 01:09:13,708 Lord Nowowiejski sa svojom kćerkom. 545 01:10:09,400 --> 01:10:11,402 Michael, pošalji po Melechovicza. 546 01:10:11,402 --> 01:10:15,361 Nije došao zbog nekih ljudi misle da je nedostojan. 547 01:10:15,806 --> 01:10:17,364 Idem po njega. 548 01:10:20,411 --> 01:10:22,379 Stvarno mi je nedostajao taj dečko. 549 01:10:22,813 --> 01:10:25,816 Bitanga je pobjegla deset godine da se pridružim službi. 550 01:10:25,816 --> 01:10:31,422 Ne nazivaj svog sina bitangom, jer je on značajan vojnik. 551 01:10:31,422 --> 01:10:36,382 Njemu su povjerene čitave komande. Uskoro će preuzeti komandu na Haškovu. 552 01:10:36,827 --> 01:10:40,388 I ja ću ići s njim. To će me usrećiti. 553 01:10:42,433 --> 01:10:47,393 A ja ću povesti i Evu ja. Neka vidi svijet. 554 01:10:48,439 --> 01:10:52,443 Kad god vidi zgodnog policajac, ona počinje da se šepuri okolo. 555 01:10:52,443 --> 01:10:55,846 Nije bezbedno putovati sa devojkama ovih dana. 556 01:10:55,846 --> 01:10:58,449 Rat s Turcima je izvjestan do proljeća. 557 01:10:58,449 --> 01:10:59,850 Pobeđivali smo Turke i ranije. 558 01:10:59,850 --> 01:11:04,455 Naša jedina nada je tvrđava u Kamencu. 559 01:11:04,455 --> 01:11:05,789 To je orlovo gnijezdo. 560 01:11:05,789 --> 01:11:09,350 Samo, nismo sigurni šta živi tamo... orao ili vrana. 561 01:11:09,793 --> 01:11:10,794 Kako to misliš? 562 01:11:10,794 --> 01:11:12,796 Lord Potocki, koji komanduje tvrđavom, 563 01:11:12,796 --> 01:11:16,800 misli samo o svom kuća, a ne zemlja. 564 01:11:16,800 --> 01:11:19,803 Ne voli Hetmana Sobjeskog. 565 01:11:19,803 --> 01:11:22,363 Živeo Hetman Sobjeski! 566 01:11:27,811 --> 01:11:30,780 Živio pukovnik Wolodyjowski! 567 01:11:38,422 --> 01:11:40,390 Živjela pukovnička dama! 568 01:12:29,406 --> 01:12:30,771 Azya? 569 01:12:33,410 --> 01:12:35,613 Šta radiš ovde, psu? 570 01:12:35,613 --> 01:12:37,774 Ne poznajem vas, gospodine. ko si ti 571 01:12:43,821 --> 01:12:48,383 Gospodaru moj, ovo je moj čovjek i bježi. 572 01:12:50,427 --> 01:12:53,396 On je u mojoj kući od detinjstva. 573 01:12:53,597 --> 01:12:55,394 Eva, reci mi ko je ovo? 574 01:12:55,766 --> 01:12:56,733 Azya! 575 01:12:57,568 --> 01:13:01,868 Ovo je moj čovek, komandante, i njegovo ime je Azya. 576 01:13:01,939 --> 01:13:06,377 Našao sam ga u stepi tokom mojih službenih dana. 577 01:13:06,377 --> 01:13:07,778 Odrastao je u mojoj kući. 578 01:13:07,778 --> 01:13:10,747 Moj sin je otišao od kuće mlad, pa ga nije prepoznao. 579 01:13:12,383 --> 01:13:16,387 Bio je dobro tretiran, do počeo je da se udvara Evi. 580 01:13:16,387 --> 01:13:18,753 Dao sam ga išibati, a on je pobegao. 581 01:13:20,391 --> 01:13:21,792 šta čekaš? Uhvatite ga! 582 01:13:21,792 --> 01:13:23,794 Melechowicz je jedan od njih hetmanskih oficira. 583 01:13:23,794 --> 01:13:25,796 Znam svoja prava kao plemić. 584 01:13:25,796 --> 01:13:28,356 Ja ovde komandujem i niko drugi. 585 01:13:29,400 --> 01:13:31,766 Melechowicz, šta ti radiš morate reći o ovome? 586 01:13:32,403 --> 01:13:38,364 Ako je on moj čovjek, onda ima riba istetovirana na grudima. 587 01:13:39,810 --> 01:13:45,373 Azya. Tuhay begov sin. Moj Jacek. 588 01:13:58,829 --> 01:14:01,389 Ja sam Tuhay Begov sin. 589 01:14:03,834 --> 01:14:07,736 Ovaj štitonoša tvrdi da sam ja njegov čovjek. 590 01:14:11,775 --> 01:14:15,779 Bolji plemići pružili su leđa kada je moj otac seo na konja. 591 01:14:15,779 --> 01:14:16,746 Melechowicz! 592 01:14:18,115 --> 01:14:21,084 Uzeo sam ime Melechowicz da pobegne od njegove potere. 593 01:14:23,387 --> 01:14:28,086 Mogao bih biti kan na Krimu. 594 01:14:30,127 --> 01:14:33,358 Ali dajem svoju krv i zdravlja ovoj drzavi. 595 01:14:35,466 --> 01:14:39,766 Ovo je zemlja koju volim. 596 01:14:41,138 --> 01:14:46,098 Kao što volim one ovdje, koji nikad tretirali me kao svoju inferiornu. 597 01:15:42,816 --> 01:15:45,785 Eva, voliš li Azyu? 598 01:15:48,822 --> 01:15:51,825 Pa, reci mi. zar ne? 599 01:15:51,825 --> 01:15:52,826 Ne znam. 600 01:15:52,826 --> 01:15:56,193 Ali ti to ne poričeš. Znači voliš ga. 601 01:15:56,263 --> 01:15:59,266 Ne brini. Prvo sam rekla Michaelu svoju ljubav. 602 01:15:59,266 --> 01:16:02,793 I šta onda? Sve je u redu. 603 01:16:05,839 --> 01:16:09,206 Mora da ste se zaista voljeli. 604 01:16:09,843 --> 01:16:11,811 Kako je bilo? Reci mi. 605 01:16:12,846 --> 01:16:15,314 Pričao mi je o svojoj ljubavi u drvenoj sobi. 606 01:16:16,850 --> 01:16:18,750 Hajde, šta onda? 607 01:16:20,788 --> 01:16:23,791 Onda me je zgrabio i počeo da me ljubi. 608 01:16:23,791 --> 01:16:25,793 Taj nitkov! sta si uradio 609 01:16:25,793 --> 01:16:27,194 Previše sam se plašio da vrisnem. 610 01:16:27,194 --> 01:16:31,153 Previše si se uplašila, onda ga voliš. 611 01:16:31,799 --> 01:16:33,198 Šta se poslije dogodilo? 612 01:16:35,069 --> 01:16:39,028 Otac je došao i udario ga. Onda me je tukao. 613 01:16:39,239 --> 01:16:44,768 A onda ga je dao bičevati. Nije mogao hodati dvije sedmice. 614 01:16:47,815 --> 01:16:51,046 Sve ide budi dobro. Prepusti to meni. 615 01:16:51,819 --> 01:16:57,257 Nećeš ići sa ocem. Ti ćeš ostani ovdje i moći ćeš vidjeti Azyu. 616 01:16:57,257 --> 01:17:01,829 On će te odvesti u Haškov i pasti pred noge svog oca. 617 01:17:01,829 --> 01:17:03,163 Otac se nikada neće složiti. 618 01:17:03,163 --> 01:17:06,189 Moraće. Azya je kraljevske krvi. 619 01:17:07,835 --> 01:17:13,796 U stvari, idem sa tobom, i moli svog oca da pristane. 620 01:17:20,781 --> 01:17:22,749 Imate li pisma? 621 01:17:22,950 --> 01:17:26,249 Nema ih. Naređeno mi je sve preneti usmeno. 622 01:17:26,787 --> 01:17:28,084 Ustani i govori. 623 01:17:28,789 --> 01:17:32,748 Rat je siguran. Trebali bismo seli se za Adrianopol na proleće. 624 01:17:33,794 --> 01:17:35,195 Gdje će Khan biti? 625 01:17:35,195 --> 01:17:39,757 Preći će divljinu Polja i oluja Kamenec. 626 01:17:43,804 --> 01:17:47,763 Dobrodošao si pod moj krov, Halim. 627 01:17:48,242 --> 01:17:51,769 Donijeli ste mi dobre vijesti. 628 01:18:32,786 --> 01:18:33,753 sta nije u redu? 629 01:18:34,788 --> 01:18:37,256 Prošle su dvije sedmice od oca lijevo, a Azya ne govori ništa. 630 01:18:37,457 --> 01:18:43,191 Kad gleda, oči su mu tako divlje, Nisam siguran da li je to ljubav ili mržnja. 631 01:18:45,199 --> 01:18:48,032 On je divlji, pa divlje voli. 632 01:18:49,069 --> 01:18:51,503 Ne možeš mu je uzeti, efendija. 633 01:18:57,811 --> 01:18:59,779 Tišina, pas! 634 01:19:07,821 --> 01:19:08,788 ko je tamo? 635 01:19:09,823 --> 01:19:12,792 Ja sam. Mogu li ući? 636 01:19:24,771 --> 01:19:27,137 Želim da razgovaram sa tobom. 637 01:19:41,788 --> 01:19:44,348 Molim te, sedi. 638 01:19:46,793 --> 01:19:48,920 Znate li o čemu se radi? 639 01:19:49,196 --> 01:19:50,163 Ne, ne znam. 640 01:19:54,468 --> 01:19:57,164 Ponekad se zaljubi tajna skrivena u srcu, 641 01:19:57,237 --> 01:19:59,933 ali se plaše da o tome govore. 642 01:20:00,073 --> 01:20:01,768 Da li razumete? 643 01:20:02,075 --> 01:20:04,211 o cemu tacno pricas? 644 01:20:04,211 --> 01:20:08,773 Namjerno sam zadržao Evu ovdje, tako da mogao bi imati priliku da je vidiš. 645 01:20:11,818 --> 01:20:12,819 Razumijem. 646 01:20:12,819 --> 01:20:16,823 I shvatite ovo, ako znate ne govori joj o svojoj ljubavi, 647 01:20:16,823 --> 01:20:18,381 Neću je pustiti u Haškov. 648 01:20:18,759 --> 01:20:23,764 I ja sam nameravao da dođem, tako da Mogao bih se zalagati za vas oboje. 649 01:20:23,764 --> 01:20:26,066 Ali pošto se ovako ponašaš... 650 01:20:26,066 --> 01:20:28,330 Pođite s nama, milostiva gospođo! 651 01:20:31,772 --> 01:20:33,173 Stvarno je toliko voliš? 652 01:20:33,173 --> 01:20:35,733 Do smrti! Do smrti! 653 01:20:37,778 --> 01:20:40,144 I Eva te voli. 654 01:20:53,794 --> 01:20:57,297 Nakon najmračnije noći, Bog šalje svjetlost zemlji, 655 01:20:57,297 --> 01:21:01,757 i komanduje suncu da se diže iz mora. 656 01:21:04,805 --> 01:21:07,205 Za dvije sedmice, ona će biti moja. 657 01:21:07,808 --> 01:21:08,809 Zauvijek. 658 01:21:08,809 --> 01:21:12,768 Sin Tuhay Bega, ti su veliki i moćni. 659 01:21:13,080 --> 01:21:16,174 Halim, danas odlaziš. 660 01:21:16,249 --> 01:21:20,276 Reci našim graničnim trupama da maltretiraju Poljake. 661 01:21:20,821 --> 01:21:25,224 Njihov Jampoi i Raškov trupe će ih juriti. 662 01:21:27,828 --> 01:21:33,789 Želim put koji ćemo uzeti, da se oslobodim trupa. 663 01:21:37,237 --> 01:21:38,205 Michael. 664 01:21:38,205 --> 01:21:39,172 Šta, dušo? 665 01:21:39,172 --> 01:21:42,242 Znate, Azya je ludo zaljubljen u Evu. 666 01:21:42,242 --> 01:21:43,209 Stvarno? 667 01:21:44,845 --> 01:21:48,804 Michael, da li si još uvijek voliš me kao što si volio? 668 01:21:56,857 --> 01:22:00,224 Moja najdraža ljubavi. 669 01:22:00,861 --> 01:22:01,828 sta? 670 01:22:02,262 --> 01:22:07,825 Michael, za nekoliko dana, Azya vodi Evu do Raškova. 671 01:22:08,268 --> 01:22:10,270 Znam. 672 01:22:10,270 --> 01:22:14,229 Michael, pusti me da idem s njima. 673 01:22:14,541 --> 01:22:17,811 sta? Izbaci to iz glave. 674 01:22:17,811 --> 01:22:18,812 Michael. 675 01:22:18,812 --> 01:22:19,779 ne ideš... 676 01:22:20,814 --> 01:22:21,781 ti nisi... 677 01:22:22,215 --> 01:22:23,182 ti si... 678 01:23:11,865 --> 01:23:12,832 Bože neka ti je. 679 01:23:49,102 --> 01:23:50,797 Zbogom, Basia. 680 01:24:02,249 --> 01:24:03,850 U snijegu su tragovi konja. 681 01:24:03,850 --> 01:24:09,022 Sumnjivo je da bi Tatari seli se zimi, ali moram provjeriti. 682 01:24:09,022 --> 01:24:13,260 Ja bih pošao s tobom, ali Eva i Gospođica Wolodyjowska dolazi. 683 01:24:13,260 --> 01:24:15,862 Ne budi tako strog prema Azi, oče. 684 01:24:15,862 --> 01:24:16,863 Ne govori mi šta da radim. 685 01:24:16,863 --> 01:24:17,797 On je dobar oficir. 686 01:24:17,797 --> 01:24:18,965 To se tebe ne tiče. 687 01:24:18,965 --> 01:24:20,364 oče... 688 01:24:21,801 --> 01:24:25,168 U redu. Bože neka ti je. 689 01:25:13,853 --> 01:25:17,550 Muškarci su svi takvi. Michael neće čak me gledaj kad je na dužnosti. 690 01:25:17,624 --> 01:25:21,424 Ako ćeš voljeti vojnika, mogao bi biti i dobar. 691 01:25:21,795 --> 01:25:24,025 Prošlo je tri dana od nas otišao, a Azya ništa nije rekla. 692 01:25:24,798 --> 01:25:27,198 Nije čak ni imao vremena za mene kada smo stali. 693 01:25:46,219 --> 01:25:49,382 Znaš, trebao bi razgovarati sa Evom. 694 01:25:51,825 --> 01:25:53,226 Moram paziti na muškarce. 695 01:25:53,226 --> 01:25:55,829 Naravno, ali Raškov je blizu, 696 01:25:55,829 --> 01:25:59,230 i pre nego što razgovarate sa Nowowiejskim, trebao bi razgovarati sa Evom. 697 01:26:10,243 --> 01:26:11,210 Govori. 698 01:26:12,846 --> 01:26:13,870 Njihove trupe su otišle. 699 01:26:13,947 --> 01:26:15,048 Šta je sa starcem? 700 01:26:15,048 --> 01:26:16,182 Ostao je u Raškovu. 701 01:26:16,182 --> 01:26:17,740 Pokret! 702 01:26:32,198 --> 01:26:34,029 U Mohilovu nema trupa. 703 01:26:34,801 --> 01:26:37,031 Nema u Yampolu. 704 01:26:38,071 --> 01:26:39,936 Ni kod Raškova. 705 01:26:41,241 --> 01:26:42,765 Ja sam jedini Gospod ovde. 706 01:26:42,976 --> 01:26:44,773 Azya, šta je s tobom? 707 01:26:45,812 --> 01:26:49,942 Samo reci reč, i ja ću stavi Akkermana pred noge. 708 01:26:50,817 --> 01:26:53,820 I sve horde koje lutaju stepom. 709 01:26:53,820 --> 01:26:57,187 Ni ti to ne znaš ti si jedina koju volim! 710 01:26:57,257 --> 01:27:00,827 Sada si moj, i niko mogu te oduzeti od mene! 711 01:27:00,827 --> 01:27:01,828 Ne! Ne! 712 01:27:01,828 --> 01:27:02,795 Moje! 713 01:28:17,771 --> 01:28:18,795 Efendija! 714 01:28:30,784 --> 01:28:31,751 Šta je, majstore? 715 01:28:35,789 --> 01:28:36,756 sta se desilo? 716 01:28:37,957 --> 01:28:39,015 Idi za njom! 717 01:28:45,198 --> 01:28:49,157 Vratite je mrtvu ili živu! 718 01:34:49,829 --> 01:34:50,796 ne mogu dalje... 719 01:37:08,834 --> 01:37:12,793 U čijim smo rukama? U čijim rukama, pitam? 720 01:37:15,841 --> 01:37:19,779 U mom. Sin Tuhay Beya. 721 01:37:19,779 --> 01:37:20,746 Azya! 722 01:37:22,782 --> 01:37:24,784 Koga ste odgojili... 723 01:37:24,784 --> 01:37:29,414 ...i čija leđa krvario pod tvojim rukama! 724 01:37:29,789 --> 01:37:32,391 Izdajice! Ne diraj me! 725 01:37:32,391 --> 01:37:35,795 Ja ću biti osvećen! Imam sina! 726 01:37:35,795 --> 01:37:40,299 I ćerka! Za koga si dao bičevati! 727 01:37:40,299 --> 01:37:44,236 I kome ću sada dati najniži u hordi! 728 01:37:44,236 --> 01:37:48,764 Azya! Azya, oduvek sam te voleo! 729 01:37:53,813 --> 01:37:54,780 Oče! 730 01:37:58,818 --> 01:37:59,785 Ti pas! 731 01:38:24,777 --> 01:38:26,745 Azya! Ne! 732 01:39:33,179 --> 01:39:35,781 sve sto mi je sada ostalo, 733 01:39:35,781 --> 01:39:40,786 je osvetiti očevu smrt i sramota moje sestre. 734 01:39:40,786 --> 01:39:43,186 Idem duboko u turske zemlje. 735 01:39:44,790 --> 01:39:48,191 Tamo ću sedeti sakriveno i čekati. 736 01:39:48,794 --> 01:39:51,194 Rat je siguran u proleće. 737 01:39:52,798 --> 01:39:58,237 Izdajnički Lipki Tatari poznaju puteve. 738 01:39:58,237 --> 01:40:02,196 Oni će biti u prvom linija sultanovih snaga. 739 01:40:03,809 --> 01:40:07,768 U njihovoj zemlji, mi ćemo uhvati ih nespremne. 740 01:40:10,249 --> 01:40:15,778 Ili cu dobiti Tuhay Begovog sina, ili ću biti ubijen u tom procesu. 741 01:40:18,757 --> 01:40:20,725 Nowowiejski. 742 01:44:21,800 --> 01:44:23,165 Ugasite vatru! 743 01:44:28,207 --> 01:44:30,767 Ugasite vatru! 744 01:44:32,811 --> 01:44:33,778 Ugasi ih! 745 01:44:52,231 --> 01:44:54,062 Zapovjedniče, ovdje su! 746 01:45:06,845 --> 01:45:10,303 Ima samo nekoliko konjanika. Oni tjeraju stado na ispašu. 747 01:45:13,285 --> 01:45:18,917 Marširaju noću. To je prevruće tokom dana. 748 01:45:28,200 --> 01:45:30,031 Naši Lipki Tartari! 749 01:45:30,803 --> 01:45:32,031 Jeste li sigurni? 750 01:45:37,810 --> 01:45:39,175 Lipki. 751 01:46:33,799 --> 01:46:39,204 Pa, prijatelju. Pričaj. Ili ćeš idi dođavola sa pečenim nogama. 752 01:46:39,204 --> 01:46:42,173 Imaj milosti, reći ću ti sve što znam. 753 01:46:44,810 --> 01:46:46,211 Gdje je sin Tuhay Beya? 754 01:46:46,211 --> 01:46:47,212 Milju odavde. 755 01:46:47,212 --> 01:46:48,814 Koliko ljudi ima? 756 01:46:48,814 --> 01:46:49,882 600 Lipkis. 757 01:46:49,882 --> 01:46:50,816 Ne lažeš? 758 01:46:50,816 --> 01:46:53,376 Ne bih se usudio! On je dobio ništa više od toga. 759 01:46:54,820 --> 01:46:59,223 Murzin šator je lako prepoznatljiv jer ima konjski rep na vrhu. 760 01:47:00,225 --> 01:47:03,194 Ima li žena u njegovom šatoru? 761 01:47:06,832 --> 01:47:08,197 Jesi li me čuo? 762 01:47:10,836 --> 01:47:14,840 Reći ću ti sve! Ja sam nevin! Samo sam sledio njegovu komandu! 763 01:47:14,840 --> 01:47:15,807 Pa? 764 01:47:16,842 --> 01:47:22,474 Murza je dao vašu ekselenciju sestro... hordi. 765 01:48:39,191 --> 01:48:44,151 Pa brate. Vaše vrijeme je došlo. 766 01:49:03,815 --> 01:49:07,774 za ono što si uradio, umrijet ćeš u agoniji. 767 01:49:08,820 --> 01:49:09,787 Počni. 768 01:49:13,091 --> 01:49:15,389 Počnite, ali polako. 769 01:49:15,827 --> 01:49:17,226 Zajedno! 770 01:49:50,195 --> 01:49:51,162 Već umireš? 771 01:49:51,797 --> 01:49:54,197 Stani! Odvedite konje. 772 01:49:55,801 --> 01:49:59,430 Podigni ga. Budite iskreni. 773 01:50:12,818 --> 01:50:17,721 Sad ideš u pakao, brate, ali prije nego što to učinite, peći ćete se neko vrijeme. 774 01:51:04,970 --> 01:51:09,771 Kriste! Ide u smrt. Eto gde su Turci! 775 01:51:42,841 --> 01:51:45,810 Podari mu vječni počinak, Gospode. 776 01:51:53,251 --> 01:51:55,219 Možeš ići. 777 01:51:59,858 --> 01:52:04,818 Reci cijeloj kompaniji okupiti se na čistini. 778 01:52:06,531 --> 01:52:09,830 Tako da više nema nade. 779 01:52:10,869 --> 01:52:14,828 Cijeli turski moć se kreće na nas. 780 01:52:15,207 --> 01:52:17,767 Šta ćeš s njom? 781 01:52:21,813 --> 01:52:24,179 Odvest ćeš je u Varšavu. 782 01:52:28,153 --> 01:52:31,520 Gde god ti ideš, Majkl, i ja ću. 783 01:54:12,857 --> 01:54:14,825 Opsada je počela. 784 01:54:16,861 --> 01:54:19,762 Proglašavam Ratno vijeće otvorenim. 785 01:54:20,799 --> 01:54:24,758 Preuzmi reč, gospodo. 786 01:54:25,203 --> 01:54:27,806 O čemu da raspravljamo? 787 01:54:27,806 --> 01:54:29,433 Sve. 788 01:54:29,808 --> 01:54:33,175 Prvo, želimo da čujemo šta komanda misli. 789 01:54:33,812 --> 01:54:39,773 Komanda je sa svima. I povjeriti to cijelom Vijeću. 790 01:54:41,820 --> 01:54:44,823 Oprosti, moj gospodaru. Potrošio sam ceo život u službi. 791 01:54:44,823 --> 01:54:48,026 Ali nikad nisam čuo bilo čega ovakvog. 792 01:54:48,026 --> 01:54:51,189 U hitnom slučaju, tamo mora biti jedan vođa. 793 01:54:52,230 --> 01:54:57,190 Odlučio sam da povjerim komandu Savetu. 794 01:54:59,104 --> 01:55:01,973 I ostajem pri svojoj odluci. 795 01:55:01,973 --> 01:55:04,843 Mogu li da podsetim vaše gospodstvo 796 01:55:04,843 --> 01:55:07,812 da čak i Rimljani, koji bili su najveći ratnici, 797 01:55:10,849 --> 01:55:16,810 imao diktatora u vreme rata. 798 01:55:17,789 --> 01:55:20,189 Mi imamo sopstvenu mudrost. 799 01:55:20,892 --> 01:55:24,157 Kaže: Baš kao postoji veći plamen 800 01:55:24,229 --> 01:55:28,757 od gomile drva nego iz jednog dnevnika, 801 01:55:29,134 --> 01:55:35,095 tako će mnoge glave pružiti bolje vijeće od jednog. 802 01:55:35,807 --> 01:55:40,210 Hvalim skromnost Gospodnju Potocki, i podrzava ga. 803 01:55:42,213 --> 01:55:44,374 Tako je odlučeno. 804 01:55:45,150 --> 01:55:46,777 Zajedno debatujemo, 805 01:55:47,252 --> 01:55:52,383 komandujemo zajedno i odgovaramo zajedno pred Commonwealthom. 806 01:55:52,824 --> 01:55:55,224 Hajde da razgovaramo o odbrani. 807 01:55:55,827 --> 01:55:59,786 Lord Wolodyjowski je najviše iskusan u ovoj oblasti. 808 01:56:00,265 --> 01:56:03,792 Zato ga pozivam da prvi progovori. 809 01:56:04,836 --> 01:56:07,396 Imamo 1.060 vojnika. 810 01:56:07,505 --> 01:56:10,508 Predlažem da ih smjestimo u oba zamka. 811 01:56:10,508 --> 01:56:13,278 Plemići i građani braniće gradske zidine. 812 01:56:13,278 --> 01:56:15,212 Da li se svi slažu? 813 01:56:17,248 --> 01:56:18,146 Dobro. 814 01:56:18,783 --> 01:56:23,788 Ketling treba staviti napad artiljerije. 815 01:56:23,788 --> 01:56:25,223 On je u tome najiskusniji. 816 01:56:25,223 --> 01:56:26,747 Dogovoreno? 817 01:56:28,193 --> 01:56:29,160 Dobro. 818 01:56:31,963 --> 01:56:34,761 Neprijatelj će pomeriti svoje glavna sila u dvorce. 819 01:56:36,801 --> 01:56:42,762 Dodijelite komandu do mene, moji Lordovi. 820 01:56:45,076 --> 01:56:46,043 Dobro. 821 01:56:47,812 --> 01:56:52,442 I kako vi vidite ovo Cela situacija, pukovniče? 822 01:56:53,818 --> 01:56:54,819 Možemo li izdržati? 823 01:56:54,819 --> 01:56:57,117 Zbog toga smo ovde. 824 01:56:58,823 --> 01:57:02,427 Donji zamak će odbiti prvi napad. 825 01:57:02,427 --> 01:57:07,165 To jest, sve dok ga ne eksplodiraju mine. I sigurno će biti. 826 01:57:07,165 --> 01:57:08,833 Jesi li tako siguran? 827 01:57:08,833 --> 01:57:14,066 Stoji na kamenu, tako samo budala to ne bi digla u vazduh. 828 01:57:14,239 --> 01:57:16,107 Šta ćemo onda? 829 01:57:16,107 --> 01:57:18,905 Prebacićemo oružje u gornji zamak. 830 01:57:19,043 --> 01:57:21,779 To je na litici čak ni mine ne mogu da ga dodirnu. 831 01:57:21,779 --> 01:57:24,782 Tu počinje prava odbrana. 832 01:57:24,782 --> 01:57:30,743 Šta ako, i ne daj Bože, ono zamak je pretvoren u ruševine? 833 01:57:33,191 --> 01:57:36,160 Onda ćemo se braniti od ruševina. 834 01:57:37,195 --> 01:57:41,757 Kakav drugi izbor imamo, osim braniti ovo mjesto do smrti? 835 01:57:43,134 --> 01:57:46,763 Možemo pregovarati. 836 01:57:47,205 --> 01:57:48,206 sta? 837 01:57:48,206 --> 01:57:49,366 Nismo došli na pregovore. 838 01:57:49,440 --> 01:57:50,808 Nećemo odustati. Ovde smo da se borimo! 839 01:57:50,808 --> 01:57:51,775 Borite se! 840 01:57:52,810 --> 01:57:57,179 Monsinjora ga štiti ogrtač. Njegovo mjesto je u crkvi. 841 01:58:00,818 --> 01:58:03,446 Mogao sam biti negdje drugdje. 842 01:58:04,088 --> 01:58:09,788 I da li je ovo moja nagrada za ne napuštam svoj narod u trenutku potrebe? 843 01:58:14,832 --> 01:58:19,292 Oprostite nam, Vaša Milosti, mislili smo bez uvrede. 844 01:58:19,370 --> 01:58:23,136 Nas su to potaknuli naši želja da se branimo. 845 01:58:23,208 --> 01:58:26,644 Vijeće je prekinuto. Hvala vam, gospodo. 846 01:58:26,711 --> 01:58:30,147 U ime Oca, Sin i Duh Sveti... 847 01:58:30,949 --> 01:58:35,181 do vaših borbenih stanica, draga braćo! 848 01:59:06,985 --> 01:59:11,183 Šta je vaše gospodstvo mišljenje, hoćemo li uspjeti? 849 01:59:12,156 --> 01:59:14,784 Čuli ste moj Lord Biskupe. 850 01:59:15,827 --> 01:59:21,732 Možemo zadržati tvrđavu mesec ili dva. Možda tri. 851 01:59:22,767 --> 01:59:26,931 U međuvremenu, Sobieski će prikupljati vojska, 852 01:59:27,872 --> 01:59:30,739 i rasti u snazi. 853 02:00:07,812 --> 02:00:13,818 Zaklinjem se i dajem zakletvu, da mi je povereno sa komandom gornjeg dvorca, 854 02:00:13,818 --> 02:00:19,757 Neću pustiti neprijatelja unutra njeni zidovi dok sam živ. 855 02:00:19,757 --> 02:00:24,362 Niti ću ga ostaviti zidove ili podići bijelu zastavu. 856 02:00:24,362 --> 02:00:28,731 Čak i ako budem sahranjen u njegovim ruševinama. 857 02:00:29,167 --> 02:00:34,799 Pomozi mi Bože i Časnog krsta. Amen. 858 02:00:44,282 --> 02:00:49,854 Zaklinjem se i zaklinjem se... 859 02:00:49,854 --> 02:00:52,857 ...da branim zamak sa mojom poslednjom kapi krvi... 860 02:00:52,857 --> 02:00:57,760 ...prije nego što neprijatelj kroči u njegove zidove. 861 02:00:59,297 --> 02:01:04,166 Pomozi mi Bože i Časni krst. Amen. 862 02:01:24,822 --> 02:01:26,255 Zapamti, Michael. 863 02:01:28,226 --> 02:01:30,057 Ako, ne daj Bože... 864 02:01:37,235 --> 02:01:39,203 Ne znam šta bi bilo sa mnom. 865 02:01:42,106 --> 02:01:44,802 Tišina Basia... 866 02:02:38,828 --> 02:02:43,833 Postoji neslaganje u parlamentu. Hetman nema vlast ni vojsku. 867 02:02:43,833 --> 02:02:47,792 Kukavice sjede u Ratnom vijeću. Izgleda da su samo kukavice. 868 02:02:51,841 --> 02:02:53,206 Moramo dati primjer, 869 02:02:53,843 --> 02:02:58,246 koji će podići ljude srca i daj im snagu. 870 02:03:09,859 --> 02:03:12,828 Ako je eho ovih topovi ne stignu do Varšave 871 02:03:15,264 --> 02:03:19,758 ...onda će Commonwealth pasti. 872 02:05:48,217 --> 02:05:52,779 Zapalite katranske krpe. 873 02:06:20,182 --> 02:06:21,149 Vatra! 874 02:06:44,973 --> 02:06:46,770 Minobacači, pali! Vatra! 875 02:06:48,811 --> 02:06:49,778 Vatra! 876 02:08:34,783 --> 02:08:36,148 Baci goruće krpe! 877 02:10:08,810 --> 02:10:13,042 Mislim da su pagani su izgubili hrabrost. 878 02:10:13,215 --> 02:10:15,183 Ne zadugo. 879 02:10:19,221 --> 02:10:20,711 Ponovo jure. 880 02:10:27,029 --> 02:10:28,724 Pogledaj to. 881 02:10:31,166 --> 02:10:33,134 Neobični gosti na zidovima. 882 02:10:51,787 --> 02:10:54,756 Dobro jutro, gospodo. Kako je sve? 883 02:10:55,791 --> 02:10:57,156 Otjerali smo ih teškim borbom. 884 02:10:57,225 --> 02:10:58,749 Kakvi su bili vaši gubici? 885 02:10:59,795 --> 02:11:01,797 Kao u svakoj opsadi. 886 02:11:01,797 --> 02:11:07,469 Bože moj, toliko hrišćanski ovdje se prolijeva krv. 887 02:11:07,469 --> 02:11:08,436 Postavljaju mine. 888 02:11:12,808 --> 02:11:14,935 To je uobičajena stvar u vreme opsade. 889 02:11:15,210 --> 02:11:16,211 Dobri Bože. 890 02:11:16,211 --> 02:11:20,272 Tako da ćemo morati napustiti donji zamak. 891 02:11:20,816 --> 02:11:23,819 Rekao sam ti da će samo izdržati protiv prvog napada. 892 02:11:23,819 --> 02:11:29,189 A šta ako se moramo povući gornji zamak? Gde ćemo ići? 893 02:11:35,230 --> 02:11:37,198 Idem tamo. 894 02:16:04,833 --> 02:16:05,834 Michael! 895 02:16:05,834 --> 02:16:08,064 Bog na nebu! šta ja vidim? 896 02:16:10,238 --> 02:16:14,342 Nije htela da sluša. rekao sam ona bi nas oboje ubila. 897 02:16:14,342 --> 02:16:17,209 Preklinjao sam je na svom koljena, ali nije bilo koristi. 898 02:16:17,846 --> 02:16:23,751 Basia, nemaš straha od Boga! Moj vjerni prijatelj do smrti. 899 02:16:30,792 --> 02:16:34,796 Granate su padale kao grašak. Mislio sam da ću puknuti. 900 02:16:34,796 --> 02:16:37,132 Od ljutnje, naravno, a ne od straha. 901 02:16:37,132 --> 02:16:38,199 Šta je sa građanima? 902 02:16:38,199 --> 02:16:42,158 Hrabro. Bogati trgovci, čije radnje gore, 903 02:16:42,237 --> 02:16:46,374 molio biskupa da preda grad. 904 02:16:46,374 --> 02:16:51,038 Zabio sam uši onaj koji je najviše molio. 905 02:16:51,813 --> 02:16:55,180 Zbog toga je biskup bio ljut na mene. 906 02:17:21,776 --> 02:17:24,142 Michael, jesi li čuo to? 907 02:17:25,780 --> 02:17:28,180 Ako samo pored tebe. 908 02:17:31,186 --> 02:17:32,153 Basia. 909 02:17:36,791 --> 02:17:38,156 Slušaj, Basia. 910 02:17:39,794 --> 02:17:41,159 Šta, Michael? 911 02:17:43,198 --> 02:17:47,157 da ti kazem istinu, veoma smo srećni zajedno. 912 02:17:52,807 --> 02:17:54,172 i mislim, 913 02:17:56,077 --> 02:17:58,773 da ako bi neko od nas umro, 914 02:17:59,814 --> 02:18:02,942 drugi bi tugovao preko svake mere. 915 02:18:04,819 --> 02:18:09,157 Michael, sažali se na sebi i na meni. 916 02:18:09,157 --> 02:18:13,184 Kad dođe moje vrijeme, koje je vojnička sudbina, 917 02:18:14,229 --> 02:18:18,962 morate sebi reći: Nije ništa. 918 02:18:19,768 --> 02:18:25,729 Morate reći sebi: Michael je otišao. 919 02:18:30,178 --> 02:18:36,139 Naravno, veoma je daleko, 920 02:18:38,853 --> 02:18:42,791 ali nije ništa. 921 02:18:42,791 --> 02:18:43,758 br. 922 02:18:44,793 --> 02:18:50,754 Zapamti, Basia. Nije ništa. 923 02:19:04,813 --> 02:19:05,780 Vatra! 924 02:19:10,218 --> 02:19:11,185 Vatra! 925 02:19:14,222 --> 02:19:15,189 Vatra! 926 02:19:27,035 --> 02:19:29,128 Pogodili smo njihov barut! 927 02:19:47,789 --> 02:19:53,750 Naređenje za pukovnika! Predajemo se! 928 02:19:58,800 --> 02:20:02,099 Pismo lorda Potockog, gospodine. 929 02:20:17,218 --> 02:20:19,709 Ugovor je potpisan. 930 02:20:21,256 --> 02:20:23,156 Moramo se povući iz zamka. 931 02:20:24,759 --> 02:20:28,126 Svaki čovjek može slobodno napustiti tvrđavu. 932 02:20:32,100 --> 02:20:38,061 Krenite sa izvođenjem red, gospodo. 933 02:20:40,775 --> 02:20:43,903 Stari prijatelj. 934 02:20:47,782 --> 02:20:49,750 Ucini mi uslugu. 935 02:20:50,218 --> 02:20:53,187 Idi do moje žene i reci joj od mene: 936 02:20:57,191 --> 02:20:59,159 reci joj: 937 02:21:02,797 --> 02:21:04,355 Nije ništa. 938 02:21:45,840 --> 02:21:47,205 Ketling. 939 02:21:55,850 --> 02:21:56,817 Vreme je. 940 02:24:20,194 --> 02:24:23,561 Pukovnik Wolodyjowski. 941 02:24:26,200 --> 02:24:27,167 Za Boga, pukovnik Wolodyjowski. 942 02:24:32,473 --> 02:24:37,172 Alarm se oglasio! Rat! 943 02:24:38,212 --> 02:24:41,181 Neprijatelj je na našoj zemlji! 944 02:24:41,549 --> 02:24:43,608 Ali ti ne ustaješ! 945 02:24:44,718 --> 02:24:46,583 Ne zgrabite svoj mač! 946 02:24:47,655 --> 02:24:49,623 Ne uzjahaj konja! 947 02:24:51,225 --> 02:24:54,592 Šta ti se desilo, vojniče? 948 02:24:56,230 --> 02:24:59,358 Jesi li zaboravio svoju nekadašnju hrabrost, 949 02:24:59,667 --> 02:25:04,195 u kojoj nas ostavljaš tvoja tuga i tjeskoba? 950 02:25:06,240 --> 02:25:10,609 Ko će odoljeti neprijatelju? 951 02:25:11,245 --> 02:25:13,645 Ko će se boriti protiv njih? 952 02:25:15,249 --> 02:25:20,152 Ko će podići naš potopljeni duh? 953 02:26:47,207 --> 02:26:49,175 Godinu dana kasnije. 954 02:26:50,210 --> 02:26:53,213 U poljima Chocima, 955 02:26:53,213 --> 02:26:59,174 snagama Commonwealtha razbio tursku vojsku.